• • • •
Convocatorias
Podrán participar de manera individual o en grupo, mexicanos y/o extranjeros con residencia en México con experiencia en diseño y cartel Podrán inscribir como máximo tres piezas, de las cuales sólo una obtendrá premio económico El tema de la obra deberá promover la lectura entre la población mexicana. Técnica libre Los carteles originales deberán medir 60 cm de alto x 43 cm de ancho
35 Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil
año 13 / número 61 / abril / mayo / junio 2015
2015
• XXVII CONCURSO NACIONAL DE CARTEL INVITEMOS A LEER
año 13 / número 61 / abril / mayo / junio 2015, $60.00 PESOS MEX., $10 USD, 8 €
Revista Mexicana de Teatro
6 al 16 de noviembre de 2015 Centro Nacional de las Artes, Ciudad de México
SE OTORGARÁN TRES PREMIOS: PRIMER LUGAR: $40,000.00 (CUARENTA MIL PESOS 00/100 MN) SEGUNDO LUGAR: $30,000.00 (TREINTA MIL PESOS 00/100 MN) TERCER LUGAR: $20,000.00 (VEINTE MIL PESOS 00/100 MN)
• XXV CATÁLOGO DE ILUSTRADORES DE PUBLICACIONES INFANTILES Y JUVENILES • • •
Podrán participar ilustradores mexicanos o extranjeros con residencia en México, con obra publicada o que se desarrollen profesionalmente en este ámbito Deberán inscribir una ilustración inédita, con tema y técnica libres La obra original deberá medir mínimo 20 x 20 cm y máximo 43 cm de ancho x 56 cm de alto
SE OTORGARÁN TRES PREMIOS: PRIMER LUGAR: $40,000.00 (CUARENTA MIL PESOS 00/100 MN) SEGUNDO LUGAR: $30,000.00 (TREINTA MIL PESOS 00/100 MN) TERCER LUGAR: $20,000.00 (VEINTE MIL PESOS 00/100 MN) En caso de que el jurado lo crea conveniente, otorgará menciones y seleccionará obra para su exhibición, así como para la publicación electrónica del Catálogo. Convocatoria vigente hasta el 16 de junio de 2015
publicaciones.conaculta.gob.mx www.filij.conaculta.gob.mx
• XX PREMIO INTERNACIONAL DEL LIBRO ILUSTRADO INFANTIL Y JUVENIL Podrán participar en dos categorías: • •
Libro ilustrado: editoriales nacionales o extranjeras con representación en México, que hayan publicado libros en español, dirigidos al público infantil o juvenil Proyecto de libro ilustrado: escritores e ilustradores que presenten una maqueta en español, dirigido al público infantil o juvenil
SE OTORGARÁ UN PREMIO PARA CADA CATEGORÍA: LIBRO ILUSTRADO: LA COEDICIÓN CON LA DIRECCIÓN GENERAL DE PUBLICACIONES. PROYECTO DE LIBRO ILUSTRADO: EDICIÓN Y PUBLICACIÓN DE LA OBRA. Convocatoria vigente hasta el 25 de junio de 2015
Consulta las bases completas en el sitio: www.filij.conaculta.gob.mx y regístrate en línea.
/Conacultadgp /Filijconaculta
@_Publicaciones @Filijconaculta
Este programa es público, ajeno a cualquier partido político. Queda prohibido el uso para fines distintos a los establecidos en el programa.
Paso de Gato: Revista Mexicana de Teatro
En caso de que el jurado lo crea conveniente, otorgará menciones y seleccionará obra para su exhibición. Convocatoria vigente hasta el 23 de junio de 2015
Dossier: El teatro ante la barbarie: arte en resistencia (Luz Emilia Aguilar Zinser / Gabriel Yépez / Juan Villoro / Ileana Diéguez / Jorge Dubatti Luisa Pardo y Gabino Rodríguez / David Psalmon / Haydé Lachino / Alberto Herrera Aragón Javier Tovarich / Héctor Bourges Valles / José A. Sánchez / Lucina Jiménez / Tatiana de la Ossa) Perfil: Lourdes Pérez Gay (Leonardo Kosta / Fernán Cardama / Marie Acosta Raquel Bárcena / Ángel Ancona / Berta Hiriart) Fotografía Escénica: Blenda Escenarios del Cuerpo: Eleno Guzmán (coord.) / Cuauhtémoc Nájera Ruiz Alejandra Mendoza / Cinthya González Reportaje: Teatro Casa de la Paz, Alfonso Suárez del Real In Memoriam: Rosa María Peraza / Miguel Tamayo Estreno de Papel: Aperturas, Nora Coss
61
edición coleccionable issn 1665-4986
EditoriaL
¿D
DIRECTORES: JAIME CHABAUD* y JOSÉ SEFAMI SUBDIRECTOR: HUGO ABRAHAM WIRTH COORDINACIÓN Y LOGÍSTICA: MARÍA LUISA MONTIEL EDITORES: LETICIA GARCÍA y JOSÉ PULIDO CONSEJO EDITORIAL: LUZ EMILIA AGUILAR ZINSER ÉDGAR CHÍAS* ANTONIO CRESTANI IGNACIO ESCÁRCEGA MARIO ESPINOSA FLAVIO GONZÁLEZ MELLO* GILBERTO GUERRERO ALEGRÍA MARTÍNEZ NOÉ MORALES HILDA SARAY ENRIQUE SINGER Gabriel Yépez
En portada: Woyzeck, en Acteón, antiguo cuartel en abandono. Segundo Festival de Teatro para el Fin del Mundo (Tamaulipas). Compañía La Fulana Teatro (Chile). © Lola Barajas
DISEÑO Gráfico: GALDI GONZÁLEZ CORRECCIÓN: Abril Terreros DISTRIBUCIÓN: Adriana Nájera, Javier Baltazar, SERGIO SÁNCHEZ y DANIEL CASTANEDO ASISTENCIA GENERAL: MARÍA DE LA PAZ ZAMORA y VERÓNICA CRUZ FOTÓGRAFOS: SERGIO ARELLANO Roberto Blenda JOSÉ JORGE CARREÓN CHRISTA COWRIE ENRIQUE GOROSTIETA EDUARDO LIZALDE FARÍAS ANDREA LÓPEZ FERNANDO MOGUEL Héctor ortega salvador perches * Miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte. Esta revista se publica gracias al apoyo del gobierno de Nuevo León
Barbarie, ingobernabilidad, duelo, resistencia, acción
ÍNDICE
esde cuándo se sabe que bajo los campos de Iguala, Guerrero, existe el yacimiento de oro más grande de México amén de la zona productora de opio que compite con Afganistán por el primer lugar planetario? ¿Hace cuántos años descubrieron que en el subsuelo de la llamada Cuenca de Burgos (Chihuahua, Coahuila, Nuevo León y Tamaulipas) reposa la reserva de gas natural más grande del mundo? ¿A qué gobierno sensato le convendría descuidar semejantes riquezas provocando que tales zonas se convirtieran en territorio de nadie vía el terror sistematizado al que llaman crimen organizado? Las brutales violaciones a los derechos humanos en México derramaron el vaso con la gota que significó la desaparición forzada de 43 estudiantes de la Normal Rural de Ayotzinapa, Guerrero, el 26 y 27 de septiembre de 2014. ¿De quién son vasallos nuestros gobernantes? ¿A quién deben obediencia? ¿Qué poderes fácticos mueven los hilos de la guerra que desató Felipe Calderón hace más de ocho años? No sólo son los Estados Unidos sino las grandes corporaciones mundiales. La siembra sistemática de terror ha provocado en muchos países que los habitantes de zonas con riquezas naturales ostensibles sufran violencias mil, persecuciones, desplazamientos, muerte; o simplemente vivan con el pánico enterrado en los párpados. Así, o la tierra no tiene más dueño que la reclame y defienda o, de sobrevivir sus dueños legítimos, la entregan a precio de regalo. No me lo invento yo, existe una larga bibliografía y documentales al respecto. Lo cierto es que la
ABREBOCA 5 YO, TÚ, ELLOS MENSAJE DEL DÍA MUNDIAL DEL TEATRO PARA NIÑOS Y JÓVENES 2015 Malala Yousafzai y Guila Clara Kessous PERFIL lourdes Pérez Gay 6 SIGO SIENDO UNA IDEALISTA Entrevista de Mariana Tejeda a Lourdes Pérez Gay 11 RETRATO Leonardo Kosta
DISTRIBUCIÓN: PASODEGATO PASODEGATO: Revista Mexicana de Teatro Revista trimestral núm. 61, abril - junio 2015 Editada por José Sefami Misraje RFC: SEMJ-521205-ER2 Eleuterio Méndez #11, Colonia ChurubuscoCoyoacán, c. p. 04120, México, D. F. Teléfonos: (0155) 5601 6147, 5688 9232, 5688 8756, 5601 3699, 5601 3876. Correos electrónicos: editor@pasodegato. com, editorialpdg@gmail.com, difusionpdg@gmail.com, www.pasodegato.com Editor responsable: Jaime Chabaud. No. de certificado de reserva al título: 04-2002-053117203600-102. No. de certificado de licitud de título: 12629. No. de certificado de contenido: 10201. ISSN: 16654986 Prohibida su reproducción total o parcial. Distribución: PASOdeGATO y Sepomex PP09.1159 Imprenta: EDITORIAL INNOVA, S. A. de C. V., Año de Juárez #343, Col. Granjas San Antonio, c. p. 09070, Distrito Federal. Este número se terminó de imprimir en marzo de 2015 con un tiraje de 5,000 ejemplares. El contenido de los artículos es responsabilidad de los autores.
12 ¿QUÉ MÁS SE LE PUEDE PEDIR? Fernán Cardama 12 LOURDES PÉREZ GAY Y EL GRUPO MASCARONES Marie Acosta 13 MARIONETAS DE LA ESQUINA: IMPULSORES DEL TEATRO DE TÍTERES EN MÉXICO Raquel Bárcena 14 UNA INSTITUCIÓN DEL TEATRO PARA NIÑOS Ángel Ancona 15 LOS EMPEÑOS DE LOURDES PÉREZ GAY Berta Hiriart TRAYECTORIA 16 CONSTRUYENDO ESPACIOS PARA LA CREACIÓN Y LA IMAGINACIÓN: 40 AÑOS DE MARIONETAS DE LA ESQUINA Redacción PdeG
DOSSIER 19 EL TEATRO ANTE LA BARBARIE: ARTE EN RESISTENCIA 20 EL TEATRO EN UN PAÍS QUE SE DESMORONA Luz Emilia Aguilar Zinser 21 DE LO POÉTICO EN LO POLÍTICO Gabriel Yépez 26 TEATRO POLÍTICO Juan Villoro 29 ERINIAS EN DUELO Ileana Diéguez 33 TEATROXLAIDENTIDAD EN MÉXICO Jorge Dubatti 36 CREÉIS QUE SOIS INOCENTES, PERO ESTÁIS TODOS IMPLICADOS Luisa Pardo y Gabino Rodríguez 38 CONSTRUIR SOBRE LAS RUINAS David Psalmon 40 ARTE POLÍTICO / POLÍTICAS DEL ARTE Haydé Lachino 41 EL TEATRO DE LA SUBVERSIÓN Alberto Herrera Aragón 43 ESTAR Y NO STARS Javier Tovarich 44 ¡ES LA REPRESENTACIÓN, ESTÚPIDO...! Héctor Bourges Valles 46 TEATRO Y FASCISMO José A. Sánchez
onu por fin ha reconocido que en México se practica la desaparición forzada de manera generalizada en buena parte del territorio. Así, a los casi 35 mil desaparecidos y los 180 mil muertos que se suman sólo desde 2006, habría que añadir esa otra cuenta imprecisa que es la de los centroamericanos desaparecidos en su paso por México rumbo a los Estados Unidos: se calcula entre 70 mil y 140 mil a las personas desaparecidas. Es una tragedia humanitaria de proporciones colosales. México vive en un duelo suspendido y se abre un abismo cada día más profundo entre gobierno y ciudadanía. ¿Cuál es el papel del teatro (y el arte) en este contexto de barbarie? ¿Cuál el papel del artista? ¿Cuáles sus estrategias e instrumentos? ¿Discurso directo, indirecto, metáfora? ¿Tenemos derecho a ser portavoces de los violentados y sus deudos? ¿Podemos evitar la urgencia de decir aunque sea con torpes medios? Tan malo el discurso bruto y evidente como el de los “experimentos performáticos encapsulados en las lógicas privadas” de sus creadores, dice Alberto Herrera en el Dossier de este número de Paso de Gato. ¿Se requiere un nuevo pacto entre artistas y sociedad? “Debemos salir de nuestra zona de confort que nos condena al conformismo habitual, a la inacción, la apatía, el encubrimiento y la omisión”, apunta Gabriel Yépez. Abrimos, pues, una reflexión sobre cómo debería reaccionar el teatro (y las artes) ante
49 ARTES ESCÉNICAS Y RESILIENCIA Lucina Jiménez 53 ACERCAMIENTO AL TRABAJO DE TEATRO DEL AZORO Y LA PROBLEMÁTICA POLÍTICA Y SOCIAL EN EL SALVADOR Tatiana de la Ossa REPÚBLICA DEL TEATRO CHIHUAHUA 56 TEATRO PARA QUE NO NOS OLVIDEN Perla Bonilla NUEVO LEÓN 58 REVOLUCIÓN, ESCLAVITUD Y CYBORGS Vidal Medina 59 PINTAR LA ALDEA... Coral Aguirre OAXACA 60 UN DISPOSITIVO PARASITA LA CENTRAL DE ABASTOS DE OAXACA Saúl López Velarde TAMAULIPAS 62 LA OTRA GUERRA Ángel Hernández VERACRUZ 64 TEATRO Y RESISTENCIA EN LAS MONTAÑAS Claudia Eguiarte YUCATÁN 66 ¿QUÉ DEBERÍA HACER EL ARTE ANTE LA BARBARIE? Juan de Dios Rath
una violencia generalizada. La referencia a experiencias de otros países, si bien someras, nos habla de esfuerzos y actitudes que no son trasplantables pero que son inspiradoras de estrategias. Preguntarnos si nuestro trabajo debe reducirse a los espacios convencionales y zonas de confort o bien se debieran multiplicar las experiencias a nivel de campo, con la gente, yendo a buscar los públicos y dar otro tipo de servicio a la sociedad, también es de interés de esta entrega. Conquistar una communitas, sugiere Ileana Diéguez, como una “antiestructura disidente”. Muchos pendientes tiene el teatro en devenir. En el Perfil de este número hacemos un homenaje a Lourdes Pérez Gay, guerrera del arte de los títeres y promotora de una dramaturgia mexicana para joven público que apuesta por la inteligencia, gestora de festivales y de un centro cultural inacabado que exige solidaridad económica y moral. La ausencia física de la actriz Rosa María Peraza y del escenógrafo Miguel Tamayo se consigna en el In Memoriam. La paulatina desaparición de teatros institucionales e independientes en la Ciudad de México y el país es un tema que comenzaremos a abordar (nuevamente). Así pues, poco que celebrar. Jaime Chabaud
SAN LUIS POTOSÍ 68 LA ESCENA FRENTE A LA BARBARIE Edén Coronado GUANAJUATO 69 NO PAGO PARA QUE ME PEGUEN Sara Pinedo JALISCO 70 SOBRE LAS PRODUCCIONES Y SUS MODELOS Gabriela Escatel CRÍTICA 72 VIII CONCURSO DE CRÍTICA TEATRAL: CRITICÓN CrÍtica ganadora ESCENA INTERNACIONAL 74 PETER BROOK O LA SÍNTESIS TEATRAL Enrique Atonal 77 WAJDI MOUAWAD: LO INSOPORTABLE Georgina Tábora 79 VIDA ESCÉNICA Y TEATRO CONTEMPORÁNEO EN MONTREAL Fernanda del Monte 81 EL TEATRO EN RUMANIA Víctor Iván López Espíritu Santo FOTOGRAFÍA ESCÉNICA 85 BLENDA
ESCENARIOS DEL CUERPO 90 ¡BAILA, TORREÓN! Entrevista a Cuauhtémoc Nájera Ruiz de Eleno Guzmán 93 AYOTZINAPA, UNA BESTIA QUE DESCARRILÓ LA FARSA DEL ESTADO Alejandra Mendoza 95 ESCUELA ADOLFO PRIETO Cinthya González REPORTAJE 96 TEATRO CASA DE LA PAZ, FORMADOR DE PÚBLICOS AFECTIVOS Alfonso Suárez del Real y Aguilera IN MEMORIAM 98 ROSA MARÍA PERAZA Y LAS RIMAS DEL TIEMPO Sergio López Sánchez 98 EN RECUERDO DE MIGUEL TAMAYO Rodolfo Arriaga ENCUENTROS 99 PRIMER ENCUENTRO IBEROAMERICANO DE LA VOZ Y LA PALABARA Ceuvoz ESTRENO DE PAPEL 105 APERTURAS Nora Coss
Reconocimientos recibidos