año 13 / número 62 / julio / agosto / septiembre 2015
año 13 / número 62 / julio / agosto / septiembre 2015, $60.00 PESOS MEX., $10 USD, 8 €
Novedades
EDICIONES Y PRODUCCIONES ESCÉNICAS
Informes: adriana.pasodegato@gmail.com, tel.: 5688-9232, ext. 102 Encuéntralos en las librerías: Educal, El Sótano, El Péndulo Condesa, Héctor Fuentes (Foro Shakespeare), Centro Cultural El Foco
Colección Artes Escénicas Serie Teoría y Técnica
Iluminación escénica: procedimientos del diseño Arturo Nava Pensado para los interesados en el tema de la iluminación teatral, este libro explica cómo resolver un diseño lumínico, tomando en cuenta aspectos técnicos y creativos. Incluye un dvd con animaciones tridimensionales de espacios escénicos. México, 2015, 312 pp. Publicado con el apoyo del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes y la Comisión de Cultura de la Cámara de Diputados.
Colección Cuadernos de Teatro Joven Público
Paso de Gato: Revista Mexicana de Teatro
Dramaturgia Mexicana
DOSSIER: CLOWN (Aziz Gual (coord.) / Ana Elvira Wuo Pepe Viyuela / Daniele Finzi / Joao Carlos Artigos Leo Bassi / Gardi Hutter / Jesús Díaz / Moshe Cohen Jango Edwards / Avner Eisenberg / Hernán Gené) PERFIL: Raquel Araujo (Luz Emilia Aguilar Zinser Miguel Ángel Quemain / Enrique Mijares / Jorge Dubatti) FOTOGRAFÍA ESCÉNICA: CHRISTA COWRIE ESCENARIOS DEL CUERPO: Eleno Guzmán (coord.) Cristóbal Barreto Heredia ENTREVISTA CON ROLF ABDERHALDEN PATRICE VISTO POR PAVIS ESTRENO DE PAPEL: A espaldas del mundo, Xavier Villanova
62
edición coleccionable issn 1665-4986
Profunda piel Raquel Araujo México, 2015, 36 pp. Publicado con el apoyo del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes y la Comisión de Cultura de la Cámara de Diputados.
Instrucciones para esperar Caín Coronado México, 2015, 40 pp. Edición realizada en colaboración con el Gobierno del Estado de San Luis Potosí.
El amor secreto de Belisario Estela Leñero México, 2015, 60 pp.
EditoriaL ¿Qué nos pasó?
DIRECTORES: JAIME CHABAUD* y JOSÉ SEFAMI SUBDIRECTOR: HUGO ABRAHAM WIRTH COORDINACIÓN Y LOGÍSTICA: MARÍA LUISA MONTIEL EDITORES: LETICIA GARCÍA y JOSÉ PULIDO CONSEJO EDITORIAL: LUZ EMILIA AGUILAR ZINSER ÉDGAR CHÍAS* ANTONIO CRESTANI IGNACIO ESCÁRCEGA MARIO ESPINOSA FLAVIO GONZÁLEZ MELLO* GILBERTO GUERRERO ALEGRÍA MARTÍNEZ NOÉ MORALES HILDA SARAY ENRIQUE SINGER Gabriel Yépez
R En portada: Leo Bassi oficiando una boda patólica. © Foto: José Carrión.
DISEÑO Gráfico: GALDI GONZÁLEZ DISTRIBUCIÓN: Adriana Nájera, Javier Baltazar, SERGIO SÁNCHEZ y DANIEL CASTANEDO ASISTENCIA GENERAL: MARÍA DE LA PAZ ZAMORA y VERÓNICA CRUZ FOTÓGRAFOS: SERGIO ARELLANO Roberto Blenda JOSÉ JORGE CARREÓN CHRISTA COWRIE ENRIQUE GOROSTIETA EDUARDO LIZALDE FARÍAS ANDREA LÓPEZ FERNANDO MOGUEL Héctor ortega salvador perches * Miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte. Esta revista se publica gracias al apoyo del gobierno de Nuevo León
DISTRIBUCIÓN: PASODEGATO PASODEGATO: Revista Mexicana de Teatro Revista trimestral núm. 62, julio - septeimbre 2015 Editada por José Sefami Misraje RFC: SEMJ-521205-ER2 Eleuterio Méndez #11, Colonia ChurubuscoCoyoacán, c. p. 04120, México, D. F. Teléfonos: (0155) 5601 6147, 5688 9232, 5688 8756, 5601 3699, 5601 3876. Correos electrónicos: editor@pasodegato. com, editorialpdg@gmail.com, difusionpdg@gmail.com, www.pasodegato.com Editor responsable: Jaime Chabaud. No. de certificado de reserva al título: 04-2002-053117203600-102. No. de certificado de licitud de título: 12629. No. de certificado de contenido: 10201. ISSN: 16654986 Prohibida su reproducción total o parcial. Distribución: PASOdeGATO y Sepomex PP09.1159 Imprenta: EDITORIAL INNOVA, S. A. de C. V., Año de Juárez #343, Col. Granjas San Antonio, c. p. 09070, Distrito Federal. Este número se terminó de imprimir en junio de 2015 con un tiraje de 5,000 ejemplares. El contenido de los artículos es responsabilidad de los autores.
ÍNDICE
ecuerdo cómo nos movilizamos en 2006 ante el recorte “brutal” de casi 25% al presupuesto para cultura que se avecinaba para el 2007, cortesía del presidente Felipe Calderón. Protestamos por todas las vías. Tomamos las calles, fuimos a Palacio Nacional, fuimos a la Cámara de Diputados… Para el 2015 los recortes a cultura, sólo a Conaculta, significaron una cifra de más de 800 millones de pesos y no hubo reacción. ¿Qué nos pasó? Es claro que se manejó con mucha discreción en medios pero los focos rojos aparecieron sin la avalancha de opiniones y posturas contrarias a la propuesta de presupuesto presentada por el presidente Peña Nieto (que proponía un recorte de poco más de 4 mil millones de pesos). Muy pocas voces se alzaron y la apatía y desorganización reinó. Es claro que todos estábamos en el tema de los 43 estudiantes desaparecidos de la Escuela Normal Rural de Ayotzinapa. El país entero estaba en ello y era difícil articular una defensa a la cultura cuando se está masacrando a nuestros jóvenes. Para el 2016 se planea hacer una revisión del gasto de gobierno a partir de los criterios de productividad, prioridad e impacto. ¿Esto dónde dejará al arte y a la cultura? Es obvio que los criterios neoliberales los colocarán en la cola de las necesidades del país. De utilizarse el sistema de Base Cero, como se pretende, el recorte que vive el “subsector” al que pertenecemos
ABREBOCA 5 MENSAJE DEL DÍA MUNDIAL DEL TEATRO 2015 Krzysztof Warlikowski PERFIL 6 RAQUEL ARAUJO VIVIR PARA HACER TEATRO Entrevista de Luz Emilia Aguilar Zinser 11 RAQUEL ARAUJO, HENDIDURA DE LUZ EN MI MEMORIA Miguel Ángel Quemain 12 RAQUEL MÚLTIPLE Enrique Mijares 13 RAQUEL ARAUJO CABALGA EN EL POTRO SALVAJE Jorge Dubatti 14 TRAYECTORIA LAS HUELLAS DE RAQUEL SOBRE EL ESCENARIO Redacción PdeG ARTISTAS EN RESISTENCIA 16 APUNTES SOBRE REPARACIÓN SIMBÓLICA David Gutiérrez Castañeda
23 EL LENGUAJE SECRETO DEL CLOWN Ana Elvira Wuo 28 LA CUERDA INTERIOR Pepe Viyuela 30 DANIELE FINZI: APROXIMACIÓN POÉTICA A LA PRÁCTICA DEL CLOWN Facundo Ponce de León 33 EL PAYASO Y LA INNOVACIÓN Joao Carlos Artigos 36 LA PARADOJA DEL PAYASO Leo Bassi 38 LLORAR ES NATURA, REÍR ES… CULTURA Entrevista con Gardi Hutter de Adriana Sánchez 40 la sustancia del clown Jesús Díaz 42 LOS OFICIANTES DEL HUMOR EN EL SIGLO XXI Moshe Cohen 45 El clown es el más grande actor Jango Edwards
DOSSIER 19 CLOWN Aziz Gual (coord.)
48 Avner el excéntrico Christopher Lueck
20 Presentación Aziz Gual
51 la dramaturgia del clown Hernán Gené
en este 2015 será cosa de niños al lado del que se avecina para el 2016. Y la trampa está en que se nos instale en el campo de la productividad y no en el de los derechos ciudadanos. ¿Qué es lo que vamos a hacer? Será crucial convencer a quienes conformen la nueva Comisión de Cultura de la Cámara de Diputados de que caminen con las comunidades artísticas de la mano. La realidad es que lo que el Estado mexicano destina a la cultura nunca será una cantidad lo suficientemente significativa como para que su recorte impacte sustantivamente en la reorientación económica del país. Entonces no se explica que vulneren a los gremios encargados de satisfacer un derecho ciudadano. El Dossier de este número se dedica al clown y lo que significa en el mundo contemporáneo. Plumas internacionales engalanan nuestras páginas y nos develan el carácter ácrata del clown de todos los tiempos y su pertinencia actual. El polémico e iconoclasta bufón italiano Leo Bassi sostiene que “nuestro anarquismo visceral nos hace expertos en la lucha por el mantenimiento de las libertades democráticas y contra la concentración del poder siempre en menos manos”. Y Aziz Gual, que generosamente ha coordinado la sección, nos dice que “El clown constituye una pó-
REPÚBLICA DEL TEATRO 55 CHIHUAHUA SALA SUBTERRÁNEO O EL TIEMPO DETENIDO Raúl Valles 56 COLIMA UN BRINDIS POR CUATRO MILPAS: 15 AÑOS EN ESCENA Janet Pinela 57 MICHOACÁN ABRIR LAS ARTES ESCÉNICAS EN MICHOACÁN Cardiela Amezcua Luna 58 Nuevo león 25 años del encuentro estatal de teatro nuevo león Javier Serna 59 7 golpes Ana Laura Santamaría querétaro 60 pilo galindo, el autor más representado en querétaro Leonardo Kosta 61 XI festival de monólogos: teatro a una sola voz Mariana Tejeda Escena internacional 63 XXXVII festival internacional de teatro de manizales Wilson Escobar
cima extraordinaria que intenta infundir un aliento de esperanza al pulso del mundo, para recuperar el terreno interior de la geografía humana, absolutamente capaz de sobreponerse siempre a las atrocidades que implican los intereses económicos de una minoría”. El Perfil de esta entrega se dedica a una creadora singular de la escena mexicana: Raquel Araujo, directora, dramaturga, actriz, pedagoga y gestora cultural que ha trabajado muchos años por la línea del denominado “teatro personal” y que, después de una larga estadía en la capital, regresó a la ciudad de Mérida, donde ha encabezado importantes proyectos. Las voces del colombiano Rolf Abderhalden y del francés Patrice Pavis nos hacen encontrarnos con estos importantes creadores y pensadores del teatro; y en nuestro In Memoriam consignamos el deceso de Blanca Peña, dramaturga y compañera del inolvidable Julio Castillo.
64 fiesta escénica de quito: fieq-2015 Karla Armas y Pedro Bermejo 65 méxico fragmentado: teatro de emergencia Sigrid Gruber 66 un brindis por los 15 años de tablas-alarcos Fernando León Jacomino entrevista 68 mapa teatro: el diálogo incesante con la realidad Entrevista con Rolf Abderhalden de Morris Savariego 70 Patrice visto por pavis Autoentrevista de Patrice Pavis reportaje 74 transdrama Redacción PdeG fotografía escénicA 75 Christa Cowrie Escenarios del cuerpo 80 à travers la pared Cristóbal Barreto Heredia 82 acto de fe Eleno Guzmán Gutiérrez
Jaime Chabaud
Aula del espectador de teatro unam 85 inicio del aula del espectador in memoriam 86 blanca peña Hernán del Riego libros 89 recomendaciones Redacción PdeG ESTRENO DE PAPEL 91 A espaldas del mundo Xavier Villanova
Reconocimientos recibidos