año 16 / número 68 / enero / febrero / marzo 2017, $80.00 PESOS MEX., $12 USD, 10 €
REVISTA MEXICANA DE TEATRO
DOSSIER: Teatro para los primeros años (Ben Fletcher-Watson / János Novák / Roberto Frabetti José Agüero y Adrián Hernández / Carlos Laredo / Teatro Paraíso / María Fernanda Carrasco Susana Romo / Michelle Guerra / Oz Jiménez / Martha Ponce / Susana del Pilar Flores) PERFIL: Françoise Thanas (Enrique Atonal / Jaime Chabaud / Griselda Gambaro / Gabriel Calderón Gustavo Ott / Carlos Gil / Ángel Norzagaray / Javier Malpica / Patricia Zangaro) SOGEM: Entrevista con Jesús Calzada, nuevo presidente del Consejo Directivo de la Sogem ESCENA INTERNACIONAL: “25 años del Festival Don Quijote de París”, Enrique Atonal TEATRO UNAM: “Festival Internacional de Teatro Universitario”, Lorena Maza ARTISTAS EN RESISTENCIA: “Violencia sexual, poder y género en la comunidad teatral”, Lorena Abrahamsohn ESTRENO DE PAPEL: Bye Bye Bird, José Manuel Hidalgo
68
edición coleccionable ISSN 1665-4986
68
EDITORIAL
L
DIRECTORES: JAIME CHABAUD* Y JOSÉ SEFAMI SUBDIRECTOR: HUGO ABRAHAM WIRTH EDITORES: LETICIA GARCÍA Y JOSÉ EDUARDO LATAPI ZAPATA CONSEJO EDITORIAL: LUZ EMILIA AGUILAR ZINSER ÉDGAR CHÍAS ANTONIO CRESTANI IGNACIO ESCÁRCEGA MARIO ESPINOSA FLAVIO GONZÁLEZ MELLO GILBERTO GUERRERO ALEGRÍA MARTÍNEZ NOÉ MORALES HILDA SARAY ENRIQUE SINGER GABRIEL YÉPEZ DISEÑO GRÁFICO: ESTEFANÍA LEYVA DISTRIBUCIÓN: MALINALLI RUIZ Y DANIEL CASTANEDO ASISTENCIA GENERAL: MARÍA DE LA PAZ ZAMORA Y VERÓNICA CRUZ FOTÓGRAFOS: SERGIO ARELLANO ROBERTO BLENDA JOSÉ JORGE CARREÓN CHRISTA COWRIE ENRIQUE GOROSTIETA EDUARDO LIZALDE FARÍAS ANDREA LÓPEZ FERNANDO MOGUEL HÉCTOR ORTEGA SALVADOR PERCHES Esta revista se publica gracias al apoyo del gobierno de Nuevo León
DISTRIBUCIÓN: PASODEGATO PASODEGATO: Revista Mexicana de Teatro Revista trimestral núm. 68, enero - marzo 2017 Editada por José Sefami Misraje RFC: SEMJ-521205-ER2 Eleuterio Méndez #11, Colonia ChurubuscoCoyoacán, c. p. 04120, México, D. F. Teléfonos: (0155) 5601 6147, 5688 9232, 5688 8756, 5601 3699, 5601 3876. Correos electrónicos: editor@pasodegato.com, editorialpdg@gmail.com, boletin@pasodegato.com Editor responsable: Jaime Chabaud. No. de certificado de reserva al título: 04-2002-053117203600-102. No. de certificado de licitud de título: 12629. No. de certificado de contenido: 10201. ISSN: 16654986 Prohibida su reproducción total o parcial. Distribución: PASOdeGATO y Sepomex PP09.1159 Impresa por: Preprensa Digital, S. A. de C. V. Caravaggio # 30, Colonia Mixcoac, C. P. 03910, México, D. F. Este número se terminó de imprimir en diciembre de 2016 con un tiraje de 5,000 ejemplares. El contenido de los artículos es responsabilidad de los autores.
TIENDA EN LÍNEA: www.pasodegato.com
CULTURA EN VILO / XV AÑOS DE PASO DE GATO
En portada: Girotondo, espectáculo para niños de 1 a 4 años, de la compañía La Baracca. Foto cortesía de Roberto Frabetti
ÍNDICE
a muerte del primer secretario de Cultura, Rafael Tovar y de Teresa, ha dejado al sector cultura sumergido en una gran incertidumbre, misma que ya era brutal gracias al recorte al presupuesto que vendrá para este 2017 y que hará de muchas instituciones de cultura de la República burocracias estériles que navegarán en la inmovilidad. Hasta el cierre de edición, la presidencia de la República no ha dado a conocer aún el nombre de quien habrá de cerrar la gestión al frente de la Secretaría de Cultura. La pregunta es: ¿quién ha de sacar adelante este barco que hace agua por todos lados con un recorte acumulado del 40% a los presupuestos de cultura en lo que va de este sexenio? Las perspectivas no son las mejores y habremos de ver morir muchos proyectos de cultura emanados de la sociedad civil por falta de acompañamiento estatal. El presente número, con el que se han cumplido ya XV años de existencia de la revista y proyecto editorial Paso de Gato, es dedicado al “Teatro para los primeros años”. Es decir: al teatro para bebés, el espectador al que menos atención se suele poner no sólo en programas oficiales sino desde los propios gremios artísticos que poco interés parecen tenerle. Y es que no es fácil trabajar con los más pequeños, porque implica entrar en otra lógica, una que hemos perdido y que es más fácil ignorar que comprender. Así, los prejuicios que se dan sobre los públicos de 0 a 3 años son todos: se le piensa —en el mejor de los casos— como un espectador del futuro que por lo pronto no necesita recibir nada de los artistas, incluso —y no lo invento, está expresado hasta en estudios aparentemente serios— no se recomienda el teatro o las artes para tales edades porque se les puede sobreestimular.
ABREBOCA 5 MEDEA Carlos Satizábal ARTISTAS EN RESISTENCIA 7 VIOLENCIA SEXUAL, PODER Y GÉNERO EN LA COMUNIDAD TEATRAL Lorena Abrahamsohn PERFIL 8 FRANÇOISE THANAS EL SELLO DE LA TRADUCTORA Entrevista de Enrique Atonal 12 TRADUCIR PARA CREAR, FRANÇOISE THANAS Jaime Chabaud Magnus 13 APROXIMACIONES A FRANÇOISE THANAS Griselda Gambaro 14 LA TRADUCCIÓN COMO MECANISMO DE CREACIÓN Gabriel Calderón 15 LA TRADUCTORA COMO ARTISTA Gustavo Ott 16 LA THANAS Carlos Gil FRANÇOISE THANAS: LA LEVEDAD COMPROMETIDA Ángel Norzagaray 17 FRANÇOISE THANAS Javier Malpica EN BUSCA DE AUTORAS Patricia Zangaro
18 TRAYECTORIA FRANÇOISE THANAS, EMBAJADORA DE NUESTRO TEATRO Redacción PdeG DOSSIER 21 TEATRO PARA LOS PRIMEROS AÑOS 22 UN GRAN ARTE PARA LOS MÁS PEQUEÑOS Ben Fletcher-Watson 24 TEATRO INFANTIL János Novák 26 3003 Roberto Frabetti 31 TEATRO PARA LOS PRIMEROS AÑOS, UNA POÉTICA DEL ENCUENTRO José Agüero y Adrián Hernández 35 EL LENGUAJE POÉTICO EN EL TEATRO DEDICADO A LA PRIMERA INFANCIA Carlos Laredo 38 ARTE, EDUCACIÓN Y DESARROLLO HUMANO EN EL TEATRO PARA LOS PRIMEROS AÑOS Compañía Teatro Paraíso 40 TEATRO DE OCASIÓN, CHILE María Fernanda Carrasco 43 HACER TEATRO PARA BEBÉS, EL VIAJE DE ¿DÓNDE ESTÁ ISABELA? Susana Romo 47 EL NACIMIENTO DEL TEATRO PARA BEBÉS EN MÉXICO Michelle Guerra Adame
Para Roberto Frabetti, director italiano pionero en el teatro para los primeros años, los niños de 0 a 3 años son un público magnífico que merece respeto “porque un derecho es justamente eso, y no puede ser proporcional a la estatura o al peso del espectador”. La renuncia a la palabra todopoderosa y a tramas anecdóticas complicadas lleva a los creadores en esta vertiente teatral a retos mayores porque exige no un arte simplificado sino una resignificación de todos los elementos escénicos, prescindiendo de las herramientas y muletas del “arte dramático” tradicional. Para Ben Fletcher-Watson, “estas producciones a menudo se encuentran entre las más vanguardistas de la actualidad. Hay espectáculos que tienen lugar en la oscuridad, otros sin palabras, algunos donde tú creas tu propia narrativa, e incluso hay algunos en los que no hay ejecutantes. Pueden parecerse más al teatro fragmentado, posdramático, de Sarah Kane o Heiner Müller, que a los cuentos de hadas prevalecientes en el teatro para niños”. Con la ayuda de Marisa Giménez Cacho (assitej-México) y de Susana Romo, hemos construido un Dossier que provoca a considerar a los bebés no como un público del futuro sino del hoy, al que es necesario y urgente entender y disfrutar, sorprendiéndonos de lo que tiene por mostrarnos. En esta ocasión el Perfil de la revista es dedicado, por vez primera, a un extranjero. Se trata de Françoise Thanas, una de las 51 EL PROGRAMA NEXT GENERATION, PROMOVIDO POR ASSITEJ, Y EL TEATRO PARA LOS PRIMEROS AÑOS EN MÉXICO Oz Jiménez 52 TEATRO PARA BEBÉS: UNA NUEVA GENERACIÓN Martha Ponce 54 PENSAR Y CREAR OPCIONES CULTURALES PARA LA NIÑEZ TEMPRANA Susana del Pilar Flores Sandoval REPÚBLICA DEL TEATRO 57 COLIMA EN COLIMA NOS GUSTA EL TEATRO Carlos Alberto Ramírez Vuelvas 58 JALISCO DRAMA AL AIRE Circee Rangel 59 EL TEATRO JOVEN DE GUADALAJARA Verónica López García 60 NUEVO LEÓN LA HISTORIA DEL TEATRO EN NUEVO LEÓN Y SU INVESTIGACIÓN, ¿PARA QUÉ? Eduardo Guardado 61 30 AÑOS DE UNIVERSITEATRO Javier Serna
embajadoras del teatro mexicano y latinoamericano más importantes que ha llevado a la lengua de Molière decenas de obras que han pisado los escenarios o bien han visto su salida en ediciones francesas. Pocas veces se reconoce el trabajo (y coescritura, cocreación) de los traductores de teatro, y es por ello que en este número de aniversario hemos decidido brindarle este modesto homenaje a Françoise a través de plumas como las de Norzagaray, Malpica, Gambaro, Ott, Calderón, Gil y Zangaro. La Sociedad General de Escritores de México (Sogem) estrena presidente: Jesús Calzada, dramaturgo y teatrista que ha desarrollado una prolífica carrera de guionista de televisión, y a quien entrevista Carmen Zavaleta en este número. La necesidad de una Sogem fuerte y de conducirla nuevamente a ser la casa y tribuna de los escritores mexicanos será uno de sus retos fundamentales. Bye Bye Bird del jovencísimo José Manuel Hidalgo ve la luz en nuestra sección Estreno de Papel, reivindicando a un escritor talentoso cuya obra, en palabras de Alejandro Ricaño, “marca el inicio de una nueva generación de dramaturgos”. Duro 2017 nos espera. No creo en poner buena cara sino en las batallas bien enfocadas y decididas que deberá dar la comunidad artística. La apatía sólo nos sepultará.
63 MICHOACÁN FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO ESCENA ABIERTA Entrevista con Selma Paola Sánchez Pérez 64 PUEBLA LOS SIN ROSTRO Josué Almanza SOGEM 66 LA TRANSPARENCIA Y EL VALOR DE LAS PALABRAS Entrevista con Jesús Calzada de Carmen Zavaleta ESCENA INTERNACIONAL 68 25 AÑOS DEL FESTIVAL DON QUIJOTE DE PARÍS Enrique Atonal 70 MANODEOBRA TEATRO EN RETROSPECTIVA Manuela Vera Guerrero 71 UN DÍA, TODOS LOS DÍAS Carlos Fos 74 SISTEMA DE TEATROS DE LA CIUDAD DE MÉXICO, ESCENARIOS QUE TRANSFORMAN TEATRO UNAM 76 EL TEATRO UNIVERSITARIO: HACIA UN FUTURO PROMISORIO Antonio Delgado
Jaime Chabaud 77 GRAN FINAL: FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO UNIVERSITARIO Lorena Maza 78 ESCENARIOS DEL CUERPO MANEJAR RIESGOS Aimar Pérez Galí 81 IN MEMORIAM DARIO FO (1926-2016) CUATRO SEMANAS CON UN JUGLAR Sergio Martínez 82 EDWARD ALBEE (1928-2016) MAESTRO EDWARD Víctor Weinstock 83 JORGE GALVÁN (1935-2016), HOMBRE DE TEATRO José Luis Cruz 84 CARLOS E. HERRERA (1957-2016) UN PUNTO DE VISTA, HASTA QUE SE PUEDA… Carlos Rojas ESTRENO DE PAPEL 87 BYE BYE BIRD José Manuel Hidalgo
Reconocimientos recibidos