año 17 / número 72 / enero / febrero / marzo 2018
$80.00 pesos mex., $12 usd, 10 €
revista mexicana de teatro
REPORTAJE ESPECIAL: Conjunto de Artes Escénicas de la Universidad de Guadalajara, entrevista a María Luisa Meléndrez, por Circee Rangel DOSSIER: Teatro amateur Rubén Ballester (Argentina) / Paul Emond (Bélgica) / Orlando Cajamarca Castro (Colombia) Philippe Chignier (coord.), Fabrice Bernard, Simon Cappelle, Suzy Dupont, Suzanne Héleine, Iris Munos, François Oguet, Jean-Paul Saby, Patrick Schoenstein, Louna Svoboda, Sylvie Tuaillon, Hortense Vollaire, Cyril Walter (Francia) / Raquel Araujo, Isabel Quintanar (México) Natasha Astuto-Laubscher, Jean-Pierre Durieux (Suiza) / Olena Fedan, Katerina Kalmykova, Yana Minosian (Ucrania) PERFIL: Berta Hiriart (Laura Lecuona / Conchi León / Micaela Gramajo / Estela Leñero / Miguel Ángel Quemain) TEATRO UNAM: “Teatro universitario contemporáneo”, Hugo Alfredo Hinojosa IN MEMORIAM: José Dimayuga, Malena Steiner ESTRENO DE PAPEL: Los güeros no me excitan, Dorte Jansen, y El vocho, Emmanuel Medina (obras con mención honorífica del Premio Internacional de Dramaturgia Teatro por la Dignidad)
72
edición coleccionable
ISSN 1665-4986
72
Directores: Jaime Chabaud y José Sefami Subdirector: Hugo Abraham Wirth Editores: Leticia García, José Eduardo Latapi Zapata y Abril Terreros Diseño editorial: Estefanía Leyva Distribución: Malinalli Ruiz, Daniel Castanedo y Víctor Cruz Asistencia general: María de la Paz Zamora y Verónica Cruz Consejo Editorial: Luz Emilia Aguilar Zinser Édgar Chías Antonio Crestani Ignacio Escárcega Mario Espinosa Flavio González Mello Gilberto Guerrero Alegría Martínez Noé Morales Hilda Saray Enrique Singer Gabriel Yépez Fotógrafos: Sergio Arellano Roberto Blenda José Jorge Carreón Christa Cowrie Enrique Gorostieta Eduardo Lizalde Farías Andrea López Fernando Moguel Héctor Ortega Salvador Perches Esta revista se publica gracias al apoyo del gobierno de Nuevo León
DISTRIBUCIÓN: PASODEGATO PASODEGATO: Revista Mexicana de Teatro Revista trimestral núm. 72, enero - marzo 2018 Editada por José Sefami Misraje RFC: SEMJ-521205-ER2 Eleuterio Méndez #11, Colonia ChurubuscoCoyoacán, c. p. 04120, México, D. F. Teléfonos: (0155) 5601 6147, 5688 9232, 5688 8756, 5601 3699, 5601 3876. Correos electrónicos: editor@pasodegato.com, editorialpdg@gmail.com, boletin@pasodegato.com Editor responsable: Jaime Chabaud. No. de certificado de reserva al título: 04-2002-053117203600-102. No. de certificado de licitud de título: 12629. No. de certificado de contenido: 10201. ISSN: 16654986 Prohibida su reproducción total o parcial. Distribución: PASOdeGATO y Sepomex PP09.1159 Impresa por: Preprensa Digital, S. A. de C. V. Caravaggio # 30, Colonia Mixcoac, C. P. 03910, Ciudad de México. Este número se terminó de imprimir en diciembre de 2017 con un tiraje de 5,000 ejemplares.
Í N DI CE ABREBOCA
40 Cuando una troupe ucraniana…
Jorge Luis Borges
41 El Théâtre du Peuple en Bussang (Vosgos)
5 Shakespeare y las unidades
Paul Emond Philippe Chignier
PERFIL 6 Berta Hiriart: teatro para el cambio social Entrevista de Laura Lecuona
42 Bussang: cultivar una dinámica
12 Berta Hiriart: maestra
44 ¿Una bocanada de aire fresco para el teatro y el valle?
Conchi León
13 La voz de Berta: reivindicando la alegría y la empatía Micaela Gramajo
14 Berta Hiriart, en el corazón del teatro Estela Leñero
15 Berta Hiriart y su mundo de duelos infantiles Miguel Ángel Quemain
Entrevista a Vincent Goethals, por Hortense Vollaire y Simon Cappelle Hortense Vollaire y Suzy Dupont
46 Un hermoso lugar donde hicimos el teatro itinerante Entrevista a Louna Svoboda, por Philippe Chignier
47 El teatro amateur en Suiza Natasha Astuto-Laubscher y Jean-Pierre Durieux
48 Interkultour: ¿qué es eso?
16 TRAYECTORIA La semilla del teatro
Hortense Vollaire
49 Un ejemplo regional:
Redacción PdeG DOSSIER TEATRO AMATEUR 20 El teatro de los amateurs: una nebulosa y paradojas Philippe Chignier
22 El teatro es un mundo Cyril Walter
24 El teatro formativo de seres humanos Isabel Quintanar
25 Aprendiendo a sembrar teatro II Raquel Araujo
historia de la adec de Bretaña en Rennes Suzanne Héleine
50 Teatro, educación, generaciones Jean-Paul Saby
52 Las implicaciones de los festivales de teatro amateur en Francia François Oguet
55 El Festival Mundial de Mónaco:
el testimonio de una participante Suzanne Héleine
56 Amateurs proyectándose hacia otras latitudes Isabel Quintanar
29 Teatro amateur en Buenos Aires Rubén Ballester
57 La fiesta y el festival Fabrice Bernard y Julien Rampon
32 Teatro comunitario, un teatro para aficionados Orlando Cajamarca Castro
34 Una federación: convertirse en uno mismo con los otros Patrick Schoenstein
58 El otro teatro invisible Philippe Chignier REPÚBLICA DEL TEATRO
36 La lengua de Molière
59 AGUASCALIENTES Entepola Aguascalientes toma el Morelos
38 Testimonio
60 CHIAPAS Teatro en Chiapas
en el país de Witold Gombrowicz Iris Munos Katerina Kalmykova, Yana Minosian y Olena Fedan
Jessica Paola Barona Ramírez
Joan Alexis
61 HIDALGO Cómo hacer teatro en Hidalgo
y no morir en el intento María Teresa Paulín y Armand Álvarez
El contenido de los artículos es responsabilidad de los autores. TIENDA EN LÍNEA: www.pasodegato.com
EN PORTADA: Conjunto de Artes Escénicas de la Universidad de Guadalajara. © Daniel Rodríguez
Reconocimientos recibidos
E D IT OR IA L 62 NUEVO LEÓN Recuento del 2017 Viridiana Tamayo
63 Dramaturgia de Nuevo León: hacia una profesionalización Jorge Alberto Silva REPORTAJE ESPECIAL
65 El Conjunto de Artes Escénicas,
más que un juguete nuevo de la Universidad de Guadalajara Entrevista a María Luisa Meléndrez, por Circee Rangel REPORTAJE
68 Primer Coloquio Nacional de Teatro Samuel Sosa
70 Mapa Mundial del Teatro Mariela Guadalupe López Flores ESCENA INTERNACIONAL
71 El cuarto de siglo de la fiesta del teatro en Chile Claudia Barattini Contreras
72 Entre México y Cataluña: mexicatas Juan Pablo Mazorra TEATRO UNAM
74 Teatro contemporáneo universitario Hugo Alfredo Hinojosa IN MEMORIAM
76 José Dimayuga
Malena Steiner MOVIMIENTO TEATRO POR LA DIGNIDAD
78 Resultados del Premio Internacional
de Dramaturgia Teatro por la Dignidad ESTRENO DE PAPEL
79 Los güeros no me excitan Dorte Jansen
90 El vocho Emmanuel Medina
F
Teatro amateur
inalizamos 2017 con sensibles “bajas” en nuestro proyecto cultural, pues tomamos la decisión de desaparecer la mejor revista de cine de México y Latinoamérica, Cine Toma, ante la indiferencia de la industria cinematográfica (festivales, productores, prestadores de servicios, exhibidores y demás) que siempre pidió favores y “fiados”, pero muy pocas veces fue capaz de participar económicamente en ella. Los funcionarios de cultura fueron omisos también, salvo honrosas excepciones. La determinación fue muy dolorosa, pero la carga que significaba en el proyecto global de Paso de Gato era insostenible. La reflexión es dura, ya que nos muestra que las revistas literarias y culturales, como esta que sostiene usted, lector, en sus manos, están condenadas a desaparecer y que no habrá ninguna política cultural que les dé viabilidad. El embajador Rafael Tovar y de Teresa (†), primer Secretario de Cultura de nuestra historia, quería apostar por las revistas digitales y nos lanzamos a la aventura de lanzar <www.ciudadocio.com.mx>, y los resultados fueron desastrosos en términos de pauta de publicidad. Ésa es la segunda baja que nos dejó el difícil 2017. El mensaje parece ser que a las revistas en papel se les ha pasado su tiempo y a las digitales aún no les llega. Tampoco el haber ofrecido nuestras dos revistas en soporte papel y soporte digital ha sido la solución, pues no hemos hallado eco. Este 2018 de elecciones que se avecinan turbulentas no presagia nada bueno, pero continuaremos insistiendo y resistiendo. Este número de Paso de Gato está dedicado al teatro amateur, es decir, la “práctica [que] abarca —dice Philippe Chignier, coordinador de este Dossier— todas las condiciones en que las personas, sin ser remuneradas por ello, hacen teatro”. Este Dossier es una muestra de que la práctica del teatro aficionado, lejos de ser un hecho aislado y sin trascendencia, tiene un impacto real en la vida social y cultural de cada país. De tal manera que para este número se reunieron artículos que abordan el fenómeno desde la perspectiva de los hacedores de teatro —directores, dramaturgos, actores amateurs— hasta de la de los responsables de las asociaciones y federaciones que difunden e incentivan esta práctica, para lo cual se cuenta con plumas provenientes de diferentes latitudes: Argentina, Bélgica, Colombia, Francia, México, Polonia, Suiza y Ucrania. Asimismo, se hace hincapié en los festivales y encuentros de teatro amateur, fundamentales para el desarrollo del teatro aficionado. La sección Perfil está dedicada a Berta Hiriart; a través de la entrevista que le realizó Laura Lecuona, conoceremos un poco más de la extensa trayectoria de esta narradora, dramaturga, ensayista, coordinadora de talleres y directora que ha dejado una marca indeleble en nuestro teatro; los testimonios de Estela Leñero, Miguel Ángel Quemain, Micaela Gramajo y Conchi León son una muestra del profundo agradecimiento del gremio a quien ha dedicado su vida al teatro. Asimismo, en este número incluimos un Reportaje Especial con motivo del nuevo Conjunto de Artes Escénicas de la Universidad de Guadalajara, el proyecto de infraestructura teatral más importante de los últimos 20 años en México. Al respecto, Circee Rangel entrevista a María Luisa Meléndrez, pieza fundamental de este proyecto. Finalmente, en la sección In Memoriam, nos despedimos del escritor y dramaturgo guerrerense José Dimayuga. A manera de un merecido homenaje, la actriz y productora Malena Steiner da cuenta de su brillante trayectoria. Finalmente, en nuestra sección Estreno de Papel, ven la luz dos obras que recibieron mención honorífica en el Premio Internacional de Dramaturgia Teatro por la Dignidad (iniciativa de protesta contra las políticas y declaraciones de Donald Trump): Los güeros no me excitan, de Dorte Jansen, y El vocho, de Emmanuel Medina. Jaime Chabaud