Paso de Gato: Revista Mexicana de Teatro no. 73

año 17 / número 73 / abril / mayo / junio 2018

$80.00 pesos mex., $12 usd, 10 €

revista mexicana de teatro

MENSAJE DEL DÍA MUNDIAL DEL TEATRO 2018: Sabina Berman DOSSIER: Teatro novohispano (Horacio Almada (coord.) / Raquel Araujo / María Dolores Bravo / Jaime Chabaud / Sonia M. Chacaliaza Cruz Óscar Armando García / Aurelio González / Aurora González / Margarita González / Fernando Horcasitas / Emilio Méndez / Leticia Pedrajo Maya Ramos Smith / Eugenia Revueltas / Carlos José Reyes / Miguel Sabido/ Beatriz Seibel / Mauricio Trápaga) PERFIL: Jesús Hernández (Circee Rangel y Jorge Arturo Tovar / Guillermo Covarrubias / Jorge Fábregas) TEATRO UNAM: “La juventud y experiencia del Teatro Universitario”, Hugo Alfredo Hinojosa Hans-Thies Lehmann: “El teatro trágico hoy y otras reflexiones” ESTRENO DE PAPEL: El mágico mexicano, de Ocampo y el maestro Moreno (obra del siglo xviii, desde entonces inédita)

73

edición coleccionable ISSN 1665-4986

73

Directores: Jaime Chabaud y José Sefami Subdirector: Hugo Abraham Wirth Editores: Leticia García, José Eduardo Latapi Zapata y Abril Terreros Diseño editorial: Estefanía Leyva Distribución: Malinalli Ruiz, Daniel Castanedo y Víctor Cruz Asistencia general: María de la Paz Zamora y Verónica Cruz Consejo Editorial: Luz Emilia Aguilar Zinser Édgar Chías Ignacio Escárcega Mario Espinosa Flavio González Mello Gilberto Guerrero Alegría Martínez Noé Morales Enrique Singer Gabriel Yépez Fotógrafos: Sergio Arellano Roberto Blenda José Jorge Carreón Christa Cowrie Enrique Gorostieta Eduardo Lizalde Farías Andrea López Fernando Moguel Héctor Ortega Salvador Perches Esta revista se publica gracias al apoyo del gobierno de Nuevo León

DISTRIBUCIÓN: PASODEGATO PASODEGATO: Revista Mexicana de Teatro Revista trimestral núm. 73, abril - junio 2018 Editada por José Sefami Misraje RFC: SEMJ-521205-ER2 Eleuterio Méndez #11, Colonia ChurubuscoCoyoacán, c. p. 04120, México, D. F. Teléfonos: (0155) 5601 6147, 5688 9232, 5688 8756, 5601 3699, 5601 3876.

Correos electrónicos: editor@pasodegato.com, editorialpdg@gmail.com, boletin@pasodegato.com Editor responsable: Jaime Chabaud.

No. de certificado de reserva al título: 04-2002-053117203600-102.

No. de certificado de licitud de título: 12629.

No. de certificado de contenido: 10201.

ISSN: 16654986 Prohibida su reproducción total o parcial.

Distribución: PASOdeGATO y Sepomex PP09.1159 Impresa por: Preprensa Digital, S. A. de C. V. Caravaggio # 30, Colonia Mixcoac, C. P. 03910, Ciudad de México.

Este número se terminó de imprimir en marzo de 2018 con un tiraje de 5,000 ejemplares.

El contenido de los artículos es responsabilidad de los autores.

Í N DI CE MENSAJE DEL DÍA MUNDIAL DEL TEATRO

40 Alegorías en red

para Niños y Jóvenes Yvette Hardie y Mohamad al Jounde

42 Las transformaciones en El divino Narciso

4 Mensajes del Día Mundial del Teatro

5 Mensaje del Día Mundial del Teatro 2018 Sabina Berman

Raquel Araujo

Margarita González Ortiz

44 “Recibe de este teatro / tu fiel dibujo pintado”: metateatro novohispano Emilio Méndez

ABREBOCA

47 El virrey Bernardo de Gálvez

7 Ángeles del abismo

y el reglamento teatral novohispano María Dolores Bravo Arriaga

Enrique Serna

PERFIL Jesús Hernández 8 La vida de quien da la vida por el teatro Entrevista de Circee Rangel y Jorge Arturo Tovar

13 Dejar la piel

50 El papel del actor en las compañías teatrales del siglo xviii Maya Ramos Smith

53 De la doble mirada

Eugenia Revueltas

58 Actualizar la escena novohispana Jaime Chabaud

Guillermo Covarrubias

60 El Salón de Comedias del Palacio Virreinal

14 Habitar distintas pieles Jorge Fábregas

15 TRAYECTORIA Oficiante de la fantasía del teatro Redacción PdeG

de la muy noble y leal Ciudad de México Mauricio Trápaga Delfín

61 El teatro de la Colonia Beatriz Seibel

64 El teatro en el Nuevo Reino de Granada

DOSSIER TEATRO NOVOHISPANO Horacio Almada (coord.)

20 Panorama general y algunas reflexiones sobre el teatro, el pasado novohispano y la tradición escénica en nuestro país Horacio Almada Anderson

Carlos José Reyes Posada

67 Los albores del teatro limeño en el siglo xvi Sonia M. Chacaliaza Cruz

69 XXXI Jornadas Alarconianas Redacción PdeG

REPÚBLICA DEL TEATRO

26 La teatralidad franciscana: fundación

JALISCO 72 Juana Inés: paráfrasis de sí misma

29 La primera obra de teatro mexicana

NAYARIT 73 En el corazón de Tepic late el laten

espectacular en la Nueva España del siglo xvi Óscar Armando García Miguel Sabido

31 Los principios del drama náhuatl en México

Karla Constantini y Fernando Sakanassi

Shantal Contreras

34 La fiesta barroca de Sor Juana.

NUEVO LEÓN 75 Semana de la Dramaturgia Nuevo León 2018

37 Hazañas de Eros y Fortuna

PUEBLA 77 La urgencia de lo importante

39 Mi experiencia en Amor es más laberinto

SAN LUIS POTOSÍ 78 El arte como una posibilidad de salvación

Fernando Horcasitas

A propósito de Los empeños de una casa Aurelio González en Amor es más laberinto Aurora González Roldán con el maestro Pepe Solé Leticia Pedrajo

Elvira Popova

Francisco Maldonado

Aldo Reséndiz

TIENDA EN LÍNEA: www.pasodegato.com

EN PORTADA: El divino Narciso, de Sor Juana Inés de la Cruz, colaboración artística de Raquel Araujo y Óscar Urrutia, con Teatro de la Rendija. © Gerardo Castillo

Reconocimientos recibidos

E D IT OR IA L ZACATECAS 79 En el Festival Cultural Zacatecas 2018

LA MARCHA, Encuentros Artísticos A. C.

ESCENA INTERNACIONAL 80 Festival Internacional de Teatro Clásico de Almagro Entrevista a Ignacio García por Jaime Chabaud

82 Los festivales y el teatro colombiano Patricia Ariza

84 Contexto Teatral

Eva Redondo y Dani Ramírez

85 Teatro en contexto, testimonial y al margen Yolanda Consejo Vargas REPORTAJE

86 Biografía de un teatro Salvador Novo

87 Las capillas tienen ángeles…

Boris Schoemann TEATRO UNAM

88 La juventud y la experiencia del Teatro Universitario Hugo Alfredo Hinojosa IN MEMORIAM

92 Recordando a Dante del Castillo, gran dramaturgo Miguel Ángel Tenorio

93 Víctor Manuel Colunga, el Veloz Veloz como la luz Matías Gorlero Santirso Primero es lo primero Félix Arroyo

94 David Antón (1924-2017) Arturo Nava

95 María Alicia Martínez Medrano (1937-2018) Luz Emilia Aguilar Zinser LIBROS

96 El teatro trágico hoy y otras reflexiones Hans-Thies Lehmann

98 ¿Para qué la tragedia hoy en día?

María Fernández Aragón ESTRENO DE PAPEL

101 El mágico mexicano

Ocampo y el maestro Moreno

D

Teatro novohispano

edicamos este número de Paso de Gato a reflexionar en torno al teatro de los siglos xvi-xviii en el territorio que alguna vez fue el virreinato de la Nueva España, en ocasión de las próximas XXXI Jornadas Alarconianas, que la Secretaría de Cultura de Guerrero realiza cada año en la hermosa ciudad de Taxco. Desde distintas perspectivas, investigadores y académicos, coordinados por Horacio Almada, analizan diversos aspectos del teatro novohispano (históricos, culturales, lingüísticos y literarios). Este Dossier, sin embargo, no se limita a una mirada “academicista”, ya que reconocidos dramaturgos, actores y directores también dan cuenta de la actualidad del teatro novohispano y su presencia en nuestros escenarios.

Asimismo, expandimos la reflexión a lo sucedido en los virreinatos del Perú, Río de la Plata y Nueva Granada, para lo cual contamos con las plumas de verdaderas autoridades en la materia provenientes de Latinoamérica.

En la sección Perfil, hacemos un justo reconocimiento al genial actor jalisciense José de Jesús Hernández, quien —como dice el actor y director Guillermo Covarrubias en su testimonio— ha destacado por ser “un actor profesional en toda la amplitud del término […], con un profundo amor por el teatro y una aguda intuición para resolver las situaciones en escena”. A través de la entrevista que le realizó Circee Rangel, conoceremos su trayectoria y de dónde proviene su amor por el teatro. El emotivo testimonio de Jorge Fábregas complementa este Perfil.

En Escena Internacional, publicamos una entrevista con Ignacio García, nuevo director del Festival Internacional de Teatro Clásico de Almagro, quien nos habla de la vigencia del teatro de los Siglos de Oro y, asimismo, nos exhorta a darle el lugar que le pertenece.

Este año celebramos los 65 años de Teatro La Capilla, por lo que en la sección Reportaje publicamos un artículo de Boris Schoemann en el que da cuenta de este importante acontecimiento; a este ar­tículo lo acompaña un texto de un grande de la literatura mexicana: Salvador Novo.

En In Memoriam, le damos un cariñoso adiós a seres muy queridos en nuestro gremio: el dramaturgo Dante Castillo, el técnico-iluminador Víctor Manuel Colunga, el escenógrafo David Antón y la maestra María Alicia Martínez Medrano, impulsora del teatro campesino e indígena en México.

Finalmente, en la sección Estreno de Papel, publicamos una obra del siglo xviii, desde entonces inédita: El mágico mexicano, de Ocampo y el maestro Moreno; aunque poco se sabe de los autores, se presume que al menos uno de ellos era mexicano. La obra fue escrita para el Coliseo de la Ciudad de México, y en ella el lector encontrará un retrato muy pintoresco de nuestra ciudad. Un agradecimiento a Horacio Almada por su trabajo en la edición de esta obra.

Jaime Chabaud