año 17 / número 74 / 2 de julio - septiembre 2018 Paso de Gato: Revista Mexicana de Teatro
año 17 / número 74 / 2 de julio - septiembre 2018
$80.00 pesos mex., $12 usd, 10 €
revista mexicana de teatro
REPORTAJE ESPECIAL: Centro Cultural Teopanzolco DOSSIER: Teatro de objetos. Inventario de rebeliones materiales (Shaday Larios (coord.) / Ana Alvarado / Xavier Bobés Christian Carrignon / Claudia Marcela Castillo / Algnès Limbos / Pierrik Malebranche / Nicole Mossoux / Anabella Pareja / Didier Plassard Federica Porello / José Antonio Portillo / Jacqueline Serafín / Dinaïg Stall / Javier Swedzky / Sandra Vargas) PERFIL: Julieta Egurrola (David Olguín / Mario Espinosa / Luis Rábago / Luis de Tavira) ARTISTAS EN RESISTENCIA: “Desaparición, represión y desplazamiento forzado de artistas urbanos en el país”, Ángel Hernández ESCENA INTERNACIONAL: 50 años del Festival Internacional de Teatro de Manizales (Octavio Arbeláez) HOMENAJE A ABRAHAM OCERANSKY: Luis de Tavira, Alegría Martínez, Gabriela Núñez y Saide Sesín CONTRA EL OLVIDO: A 70 años de la muerte de Antonin Artaud (Enrique Atonal) y 10.º aniversario luctuoso de Víctor Hugo Rascón Banda (Luisa Huertas, Estela Leñero y Carlos Salazar) ESTRENO DE PAPEL: Loros, Stefanie Izquierdo
74
edición coleccionable ISSN 1665-4986
74
Directores: Jaime Chabaud y José Sefami Subdirector: Hugo Abraham Wirth Editores: Leticia García, José Eduardo Latapi Zapata y Abril Terreros Diseño editorial: Estefanía Leyva y Stephanie Segura Distribución: Malinalli Ruiz, Daniel Castanedo y Víctor Cruz Asistencia general: María de la Paz Zamora y Verónica Cruz Consejo Editorial: Luz Emilia Aguilar Zinser Édgar Chías Ignacio Escárcega Mario Espinosa Flavio González Mello Gilberto Guerrero Alegría Martínez Noé Morales Enrique Singer Gabriel Yépez Fotógrafos: Sergio Arellano Roberto Blenda José Jorge Carreón Christa Cowrie Enrique Gorostieta Eduardo Lizalde Farías Andrea López Fernando Moguel Héctor Ortega Salvador Perches Esta revista se publica gracias al apoyo del gobierno de Nuevo León
Í N DI CE ARTISTAS EN RESISTENCIA
4 Desaparición, represión y desplazamiento forzado de artistas urbanos en el país Ángel Hernández PERFIL
Julieta Egurrola 8 Del privilegio de habitar el escenario Entrevista de David Olguín
14 Logros
Xavier Bobés
58 Niños y objetos: aprendizajes
sobre la metáfora escénica Claudia Marcela Castillo Aguilar José Antonio Portillo Vega
15 1970, Julieta
61 Una mirada sobre el teatro de objetos y figuras
Luis Rábago
17 Julieta Egurrola, los primeros pasos Luis de Tavira
19 TRAYECTORIA Julieta Egurrola
animadas para niños y jóvenes Jacqueline Serafín REPÚBLICA DEL TEATRO
64 NUEVO LEÓN Festival de Teatro Nuevo León: 20 aniversario
Redacción PdeG
DOSSIER TEATRO DE OBJETOS 22 Inventario de rebeliones materiales Shaday Larios (coord.)
Roberto Villarreal Sepúlveda
65 El Festival de Teatro Nuevo León: una tradición que se renueva Ana Laura Santamaría
67 BAJA CALIFORNIA Baja California, tan lejos del centro y tan cerca de Bejarano Goyo Carrillo
Christian Carrignon DISTRIBUCIÓN: PASODEGATO PASODEGATO: Revista Mexicana de Teatro Revista trimestral núm. 74, 2 de julio - septiembre 2018
30 Por una retórica del teatro de objetos
Agnès Limbos Didier Plassard
Editada por José Sefami Misraje RFC: SEMJ-521205-ER2 Eleuterio Méndez #11, Colonia ChurubuscoCoyoacán, c. p. 04120, México, D. F. Teléfonos: (0155) 5601 6147, 5688 9232, 5688 8756, 5601 3699, 5601 3876. Correos electrónicos: editor@pasodegato.com, editorialpdg@gmail.com, boletin@pasodegato.com Editor responsable: Jaime Chabaud. No. de certificado de reserva al título: 04-2002-053117203600-102. No. de certificado de licitud de título: 12629. No. de certificado de contenido: 10201. ISSN: 16654986 Prohibida su reproducción total o parcial.
33 Resistir a los objetos a través del objeto
Distribución: PASOdeGATO y Sepomex PP09.1159
46 Teatro de objetos documentales
El contenido de los artículos es responsabilidad de los autores.
Pierrik Malebranche
59 Del objeto a la escena (de la escuela a la calle)
Mario Espinosa
28 Le théâtre d’objet
Este número se terminó de imprimir en julio de 2018 con un tiraje de 5,000 ejemplares.
Federica Porello
56 El diálogo con lo inerte 57 Objeto de objeto
24 100 recetas de cocina
Impresa por: Preprensa Digital, S. A. de C. V. Caravaggio # 30, Colonia Mixcoac, C. P. 03910, Ciudad de México.
55 Danza de objetos
Dinaïg Stall
36 Caminos para descubrir el potencial poético y dramático en el teatro de objetos Sandra Vargas
39 Nuevos tiempos escénicos para los objetos: la carrera de posgrado Teatro de Objetos, Interactividad y Nuevos Medios Ana Alvarado
43 Exploraciones: la experiencia de un taller de dramaturgia para teatro de objetos Javier Swedzky Shaday Larios
REPORTAJE ESPECIAL CENTRO CULTURAL TEOPANZOLCO 70 El Centro Cultural Teopanzolco y un proyecto de cultura integral Entrevista con Graco Ramírez, por Hugo Wirth
73 Centro Cultural Teopanzolco: dos mundos en conversación Cristina Faesler Bremer
75 Levantar un proyecto cultural desde los cimientos Entrevista con Nina Serratos, por Hugo Wirth
78 El cct, escenario de grandes artistas locales, nacionales e internacionales
80 El cct en la voz de los artistas REPORTAJE
84 Las Reinas Chulas: 20 aniversario de la compañía Entrevista con Nora Huerta y Cecilia Sotres
51 De la escena y sus fantasmas Nicole Mossoux
53 Encuentros entre especies: lo humano, lo no-humano y el movimiento Anabella Pareja Robinson
86 Xolomeo y Pitbulieta: obra ganadora del Certamen Nacional de Dramaturgia Penitenciaria Edgardo Bermejo Mora
88 Res Pública: cuerpo y memoria.
Pulsos para prácticas escénicas autónomas Itandehui Méndez
TIENDA EN LÍNEA: www.pasodegato.com
EN PORTADA: Centro Cultural Teopanzolco. © Jaime Navarro
ESCENA INTERNACIONAL
90 El Festival Internacional de Teatro de Manizales
E D IT OR IA L
cumple 50 años Octavio Arbeláez
Un nuevo país
92 La transnacionalidad a escena:
Festival Internacional de Buenos Aires Federico Irazábal
94 Bolonia, 14 años con y por los primeros años Susana Romo
96 ¿De la iniquidad a la bondad?
Reflexiones de un traductor plagiado Alfredo Michel Modenessi TEATRO UNAM
98 #Clasicoráneos o cuando se hacen propios los clásicos Lucía Leonor Enríquez
HOMENAJE A ABRAHAM OCERANSKY
102 50 años de vanguardias Luis de Tavira
104 Al maestro Saide Sesín
Acto de amor Alegría Martínez
106 Gracias, maestro Gabriela Núñez LIBROS
108 La Librería Paso de Gato en el interior de la República Redacción PdeG CONTRA EL OLVIDO
110 Artaud, poeta-profeta de la escena Enrique Atonal
112 Víctor Hugo Rascón Banda
Un Tiresias mexicano, luego de 10 años Luisa Huertas
113 Víctor Hugo Rascón Banda, siempre presente Estela Leñero
114 Víctor Hugo Rascón Banda y el teatro costarricense Carlos Salazar IN MEMORIAM
115 Sergio García (1940-2018) Roberto Villarreal Sepúlveda
116 Sergio García y el teatro neoleonés Luis Martín Garza
119 Gracias, Fela Fábregas (1931-2018) Tito Dreinhüffer
120 Olga Martha Dávila y La Conchita serán extrañados largamente Benjamín Bernal ESTRENO DE PAPEL
121 Loros Stefanie Izquierdo Martínez
Reconocimientos recibidos
E
ste 2 de julio hemos amanecido con un nuevo país. Mientras escribo, sin conocer aún los resultados, me parece obvio que México no puede ser el mismo luego de estas elecciones y que si no hemos tocado fondo con la corrupción, la mendacidad, la violencia y la muerte sistemáticas a las que nos ha sometido el Estado en los últimos 20 años, entonces no tenemos esperanza. Lo cierto es que el descontento y la urgencia de cambio flotan en el aire. Signos interesantes se han dado en el sector cultura durante las campañas políticas puesto que es la primera vez que se ponen sobre la mesa planes de trabajo de los distintos partidos en la materia e incluso se llevó a cabo una reunión pública histórica entre los posibles encargados de la Secretaría de Cultura federal de cada candidato presidencial. Ejercicio inédito que en apariencia debiera llenarnos de ilusiones. Las urgencias del sector, así como su enojo y frustración, son enormes. Es un momento crítico y estimulante para un cambio de fondo en el país y en la cultura. En este número, en Artistas en Resistencia, damos cuenta de cómo los creadores de este país que trabajan fuera de los recintos culturales de prestigio, son acosados, amenazados y hasta desaparecidos. Falta hacer un recuento de todos aquellos creadores escénicos que han sido asesinados en territorio mexicano como producto de la guerra que vivimos desde hace 12 años. En la sección Perfil rendimos un homenaje no sólo a una de las mejores actrices sino, además, a una mujer comprometida con las mejores causas de este país: Julieta Egurrola. El Dossier lo dedicamos a un tema muy poco estudiado y debatido en Latinoamérica: el teatro de objetos y sus posibilidades contemporáneas. Shaday Larios ha coordinado este vigoroso Dossier que estamos seguros abonará y será pionero en la reflexión del teatro de objetos. Se cumplen 50 años del Festival Internacional de Teatro de Manizales, Colombia. Entrañable encuentro que ha catapultado creadores y colaboraciones entre naciones. Su director, Octavio Arbeláez, nos entrega su reflexión por este primer medio siglo. Se conmemora, también, la primera década de la partida del dramaturgo y gestor cultural Víctor Hugo Rascón Banda. Muchas batallas estaría librando con nosotros de no haberse ausentado. Jaime Chabaud