3 x YO U N G P O L I S H PA I NTE R S The young Polish art of painting is not a homogenous kind of phenomenon, though,
Los tres artistas crean dentro del ámbito de la pintura tradicional y figurativa. Ahora bien, esta
originality and high artistic quality. Encouraged by the international successes of their
y Kowalska puede ser considerada como tradicional, debido a que los tres utilizan la técnica de la
according to Polish and foreign critics, it has recently been characterised by quite unique older colleagues, such as for instance Wilhelm Sasnal or Rafał Bujnowski, younger by a generation painters would also like to show themselves in the best of lights. Especially considering that just as Sasnal and Bujnowski, they graduated from the same Academy of Fine Arts in Kraków, the oldest Polish artistic university which is still regarded as the best in the country.
All three of them represent the type of painting that in fact is traditional and figurative.
Well, this short sentence requires longer explanation. Malinowska, Czarnecki and Kowalska’s paintings may be recognised as traditional because the artists use the technique
of oil or acryl on canvas as their basic medium. However, particularly with regard to Czarnecki and Kowalska, this medium undergoes several transformations, modifications and as an effect, it could be said that it is their own techniques which involves using
for instance templates (Czarnecki) or ornaments rooted in graphics or folk cut-outs (Ko-
walska). The same could be said about the concept of figurality because all artists treat it as the starting point for creating works that are at the borderline of figurativeness and
frase corta exige una explicación un poco más compleja. La pintura de Malinowska, Czarnecki
pintura al óleo o acrílico sobre lienzo como el medio principal. Sin embargo, especialmente en el caso de Czarnecki y Kowalska, este medio se convierte en el objeto de numerosas transformaciones, modificaciones y en realidad se podría hablar de la técnica propia de estos jóvenes artistas, que
utilizan, por ejemplo, las plantillas (Czarnecki) o adornos hechos a base de los diseños gráficos, o recortes populares (Kowalska). Lo mismo ocurre con el concepto de figurativismo, ya que cada artista
lo utiliza como punto de partida para crear obras que oscilan entre el figurativismo y la abstracción. Malinowska coloca las figuras de sus personajes en un espacio casi abstracto, privándolas así de las características específicas y retirando de las escenas presentadas las connotaciones de realismo. Czar-
necki, multiplicando y poniendo una encima de otra las plantillas de caras, simples pero aún así figurativas, de hecho crea una imagen abstracta. Sólo al acercarse al lienzo uno puede ver imágenes de personas. Kowalska también empieza por presentaciones figurativas, que después convierte en
imágenes abstractas, en las que se pueden encontrar fácilmente las huellas de varios elementos específicos, como, por ejemplo, muebles.
abstraction. Malinowska locates the figures of her characters in nearly abstractive space,
Presentamos 3 personalidades destacadas del ámbito de la pintura polaca joven, de la promoción de
presented scenes. Multiplying and overlapping template faces, unquestionably simpli-
hace tiempo, presentan sus obras con regularidad en nuestra galería y nosotros también llevamos sus
stripping them off their peculiar features and removing any traits of realism from the
fied, yet still figurative, Czarnecki creates in fact an abstraction. One needs to come very close to the canvas to notice specific human images. Also Kowalska starts with figurative images which are then processed into abstractions, yet it is not difficult to find traits of
la cual se ocupa la Galería STALOWA en Varsovia. Estos artistas colaboran con STALOWA desde trabajos para exposiciones internacionales, así como para diversas ferias de arte. Confiamos en que esta propuesta artística original también pueda ser interesante para el público catalán.
Krzysztof Stanisławski
specific elements, e.g. furniture in them.
Director Artístico de la Galería STALOWA, Varsovia
We are offering you 3 examples of remarkable individuals representing young Polish art of painting, promoted by Warsaw’s STALOWA Gallery for several years. Those artists
3 x YOUNG POLISH PAINTERS
have been associated with STALOWA for quite some time – this is where they have regular expositions, we present their works during exhibitions abroad and international art fairs. We believe that this original artistic offer may be interesting for the viewers in Catalonia as well.
STALOWA is a member of Associations KaNîBal’HoPoX STALOWA es miembro de la Associacions KaNîBal’HoPoX
Krzysztof Stanisławski
STALOWA Gallery Artistic Director, Warsaw
3 x JÓVENES PINTORES POLACOS
STALOWA is a member of International Confederation of Art and Antique Dealers Associations STALOWA es miembro de la Confederación Internacional de Arte y Anticuarios Asociaciones
Media patronage Patrocinio de Medios
3 x J ÓV E N E S PI NTO R E S P O L ACO S
12.03.2015 18.04.2015
La pintura de los artistas polacos de nueva generación no es un fenómeno homogéneo, no obstan-
G A L E R I A S TA LOWA ul. Stalowa 26 03-426 Warszawa
te, según la crítica nacional e internacional, en los últimos años se distingue por su extraordina-
ria originalidad y alto valor artístico. El éxito de los colegas más viejos, como Wilhelm Sasnal o Rafał Bujanowski, de un cierto modo animó a los pintores de la generación siguiente a mostrar
lo mejor de sí mismos. Especialmente porque se formaron en la misma Academia de Bellas Artes
de Cracovia que Sasnal y Bujnowski, en la academia de arte más antigua y considerada como la mejor del país.
T F E
+48 22 380 34 43 +48 22 380 33 43 galeria@stalowa.art.pl www.stalowa.art.pl www.sklep.stalowa.art.pl
www.aukcje.stalowa.art.pl
Julita Malinowska
BARTOSZ CZARNECKI
BERENIKA KOWALSKA
was born in Otwock in 1979. She gradu-
was born in Elbląg in 1988. He graduated
was born in Lublin in 1989. She gained
ated from the Academy of Fine Arts in Cracow
and
received
her Master of Fine Arts
Degree for the diploma
project completed in the studio of Prof. Andrzej Bednarczyk (work titled
‘Art, Artist, Artwork, Beauty’). She also studied at the Faculty of Arts
at the University of Ma-
ria Curie-Sklodowska in
Lublin and the University of Wolverhampton in the United Kingdom. She re-
nacida en 1979, en Otwock. Doctora en Ciencias de Arte. Se gradúo de la Academia de Bellas Artes de Cracovia, Facultad de Pintura, diploma
con el Prof. Tit. Andrzej Bednarczyk. Estudió tam-
bién en la Universidad de Maria Curie-Skłodowska en Lublin y en la Univer-
sidad de Wolverhampton
en Gran Bretaña. Estudios de doctorado en la Aca-
demia de Bellas Artes de
Cracovia. Vive y trabaja en Varsovia.
ceived her Doctor of Philosophy Degree
from the Academy of Fine Arts in Cracow in 2012. She lives and works in Warsaw.
from the Secondary School of Art in Krosno and the Faculty of Painting of the Academy of Fine Arts in Cracow, where he
studied with Prof. Grze-
gorz Bednarski and Prof. Marek Szymański. He received his Master of Fine
Arts Degree in 2013 for the diploma project supervised
by Prof. Grzegorz Bed-
narski. He is a recipient
of Grazella and Janina-Kraupe-Świderska
scholarships. He works in the medium of
nacido en 1988, en Elbąg. Se graduó en la Aca-
demia de Bellas Artes de Cracovia, Facultad de Pintura, recibió el diploma en 2013.
Actualmente
realiza estudios multidis-
ciplinarios de doctorado en la Facultad de Pintura de la Academia de Bellas Artes
de Cracovia. Ganador de varias becas: Grazella, de Janina
Kraupe-Świderska
y del Ministro. Se dedica
a la pintura, el dibujo y dise-
ño gráfico. Vive y trabaja en Cracovia.
painting, drawing and graphic design. He lives and works in Cracow.
her masters degree at the Academy of Fine Arts in Cracow, in the interdisciplinary
studio of Prof. Zbigniew
Bajek in 2014. She is a graduate of the Fashion Design Open Studio. In
2010, she was studying at the Warsaw Academy of
Fine Arts in Prof. Leon Tarasewicz studio within the MOST (BRIDGE)
nacida en 1989, en Lublin. Se graduó de la
Academia de Bellas Artes de Cracovia, taller multidisciplinario del Prof.
Tit. Zbigniew Bajka; di-
ploma del Taller Abierto de Diseño de Moda. En 2010 estudió en la Facultad de
Pintura de la Academia de Bellas Artes de Varsovia, en el taller del Prof. Tit. Leon
Tarasewicz, dentro del pro-
grama de intercambio entre
universidades MOST, de-
exchange for the best students. She works
dicado a los mejores estudiantes. En 2014 reci-
art fabric. She lives and works in Warsaw.
cación Superior. Se dedica a la pintura, el di-
in the medium of painting, drawing and
bió una beca del Ministerio de Ciencia y Edubujo y arte textil. Vive y trabaja en Varsovia.
Julita Malinowska, Victory II, 2014, 100 x 150 cm, oil on canvas Victoria II , 2014, 100 x 150 cm, óleo sobre lienzo
Bartosz Czarnecki, Crowd structure possibilities 4, 2014, 150 x 150 cm, oil on canvas Posibilidades de la Estructura de Multitud 4, 2014, 150 x 150 cm, óleo sobre lienzo
Berenika Kowalska, Collection VIII, 2014, 70 x 90 cm, oil on canvas Col·lecció VIII, 2014, 70 x 90 cm, oli sobre llenç
Julita Malinowska, Lovers IV, 2013, 120 x 160 cm, oil on canvas Lovers IV, 2013, 120 x 160 cm, óleo sobre lienzo
Bartosz Czarnecki, Crowd structure possibilities 3, 2013, 150 x 150 cm, oil on canvas Posibilidades de la Estructura de Multitud 3, 2013, 150 x 150 cm, óleo sobre lienzo
Berenika Kowalska, Collection IX , 2014, 100 x 80 cm, oil on canvas Col·lecció IX , 2014, 100 x 80 cm, oli sobre llenç