Au do to bó rs r p ki ra c
Wojciech Fangor
w fotografii Czesława Czaplińskiego
Katalog unikatowej kolekcji: Wojciech Fangor w fotografii Czesława Czaplińskiego
Galeria STALOWA, ul. Stalowa 26, 03-426 Warszawa
Art in House Dom Aukcyjny ul. Foksal 11, 00-372 Warszawa
tel.: (+48) 606 864 943 e-mail: galeria@stalowa.art.pl
tel.: (+48) 510 211 410 e-mail: aukcje@artinhouse.pl
www.stalowa.art.pl www.sklep.stalowa.art.pl www.aukcje.stalowa.art.pl
www.artinhouse.pl
Właściciel Krzysztof Fabijański
Właściciel Anita Wolszczak
Fotografie Czesław Czapliński Identyfikacja wizualna Politański Design, Łódź
Wyjątkowa oferta dla kolekcjonerów:
Projekt graficzny Konrad Kwas
stawiających Wojciecha Fangora, wykonanych w latach
Wydawca Galeria STALOWA, Art in House
kolekcja 50 unikatowych, sygnowanych fotografii przed1981 – 1988 przez znakomitego fotografika – Czesława Czaplińskiego.
Okładka Wojciech Fangor, Summit, Nowy Jork, 16 x 1988
Galeria STALOWA jest członkiem Stowarzyszenia Antykwariuszy i Marszandów Polskich (SAiMP), CINOA oraz KaNîBal’HoPoX
Patronat medialny:
Indeks prac 1 Wojciech Fangor, SoHo, Nowy Jork, 1981, 30 x 40 cm
29 W ojciech Fangor, Summit, Nowy Jork, 16 X 1988, 30 x 40 cm
2 Wojciech Fangor, SoHo, Nowy Jork, 1981, 30 x 40 cm
30 W ojciech Fangor, Summit, Nowy Jork, 16 X 1988, 40 x 30 cm
3 Wojciech Fangor, SoHo, Nowy Jork, 1981, 30 x 40 cm
31 W ojciech Fangor, Summit, Nowy Jork, 16 X 1988, 40 x 30 cm
4 Wojciech Fangor, SoHo, Nowy Jork, 1981, 30 x 40 cm
32 W ojciech Fangor, Summit, Nowy Jork, 16 X 1988, 30 x 40 cm
5 Wojciech Fangor, SoHo, Nowy Jork, 1981, 30 x 40 cm
33 Wojciech Fangor, Summit, Nowy Jork, 16 X 1988, 30 x 40 cm
6 Wojciech Fangor, SoHo, Nowy Jork, 1981, 30 x 40 cm
34 W ojciech Fangor, Summit, Nowy Jork, 16 X 1988, 30 x 40 cm
7 Wojciech Fangor, SoHo, Nowy Jork, 1981, 30 x 40 cm
35 Wojciech Fangor, Summit, Nowy Jork, 16 X 1988, 40 x 30 cm
8 Wojciech Fangor, SoHo, Nowy Jork, 1981, 30 x 40 cm
36 Wojciech Fangor, Summit, Nowy Jork, 16 X 1988, 40 x 30 cm
9 Wojciech Fangor, SoHo, Nowy Jork, 1983, 30 x 40 cm
37 Wojciech Fangor, Summit, Nowy Jork, 16 X 1988, 30 x 40 cm
10 Wojciech Fangor, SoHo, Nowy Jork, 1983, 40 x 30 cm
38 Wojciech Fangor, Summit, Nowy Jork, 16 X 1988, 40 x 30 cm
11 Wojciech Fangor, SoHo, Nowy Jork, 1983, 40 x 30 cm
39 Czesław Czapliński, Summit, Nowy Jork, 16 X 1988, 30 x 40 cm
12 Wojciech Fangor, SoHo, Nowy Jork, 1983, 30 x 40 cm
40 Wojciech Fangor, Summit, Nowy Jork, 16 X 1988, 40 x 30 cm
13 Wojciech Fangor, Summit, Nowy Jork, 15 X 1988, 40 x 30 cm
41 Wojciech Fangor, Summit, Nowy Jork, 16 X 1988, 40 x 30 cm
14 Wojciech Fangor, Summit, Nowy Jork, 15 X 1988, 30 x 40 cm
42 W. Fangor, M. Shummer-Fangor, Cz. Czapliński,
15 Wojciech Fangor, Summit, Nowy Jork, 15 X 1988, 40 x 30 cm 16 Wojciech Fangor, Summit, Nowy Jork, 15 X 1988, 40 x 30 cm 17 Wojciech Fangor, Summit, Nowy Jork, 15 X 1988, 30 x 40 cm 18 Wojciech Fangor, Summit, Nowy Jork, 15 X 1988, 40 x 30 cm 19 Wojciech Fangor, Summit, Nowy Jork, 15 X 1988, 40 x 30 cm 20 Wojciech Fangor, Summit, Nowy Jork, 15 X 1988, 40 x 30 cm 21 Wojciech Fangor, Summit, Nowy Jork, 15 X 1988, 30 x 40 cm 22 Wojciech Fangor, Summit, Nowy Jork, 15 X 1988, 30 x 40 cm 23 Magdalena Shummer-Fangor, Summit, Nowy Jork, 15 X 1988, 30 x 40 cm
Summit, Nowy Jork, 16 X 1988, 30 x 40 cm 43 Magdalena Shummer-Fangor, Wojciech Fangor, Summit, Nowy Jork, 16 X 1988, 30 x 40 cm 44 Magdalena Shummer-Fangor, Wojciech Fangor, Summit, Nowy Jork, 16 X 1988, 30 x 40 cm 45 Magdalena Shummer-Fangor, Wojciech Fangor, Summit, Nowy Jork, 16 X 1988, 30 x 40 cm 46 Magdalena Shummer-Fangor, Wojciech Fangor, Summit, Nowy Jork, 16 X 1988, 30 x 40 cm 47 Wojciech Fangor, Błędów k. Grójca, 14 XI 2010, 30 x 40 cm
24 Wojciech Fangor, Summit, Nowy Jork, 15 X 1988, 40 x 30 cm
48 Wojciech Fangor, Summit, Nowy Jork, 16 X 1988, 40 x 30 cm
25 Wojciech Fangor, Summit, Nowy Jork, 15 X 1988, 40 x 30 cm
49 Wojciech Fangor, Summit, Nowy Jork, 16 X 1988, 30 x 40 cm
26 Wojciech Fangor, Summit, Nowy Jork, 16 X 1988, 40 x 30 cm
50 Magdalena Shummer-Fangor, Wojciech Fangor,
27 Wojciech Fangor, Summit, Nowy Jork, 16 X 1988, 30 x 40 cm 28 Wojciech Fangor, Summit, Nowy Jork, 16 X 1988, 30 x 40 cm
Summit, Nowy Jork, 15 X 1988, 30 x 40 cm
fot. Beata Tyszkiewicz
Szanowni Państwo! 15 listopada 2012 roku, w dniu urodzin Fangora, w Łazienkach Królewskich w Warszawie miałem zaszczyt otworzyć wystawę fotografii, pt.: „FANGOR pierwsze 90 lat”. Na wernisażu odbyła się także premiera filmu dokumentalnego o tym samym tytule. Wieczorem wydano, zupełnie jak za czasów Króla Stanisława Augusta, tradycyjny Obiad Czwartkowy, który swoją obecnością uświetnił Prezydent Rzeczypospolitej Bronisław Komorowski. Wszystko to z okazji Jubileuszu 90-lecia urodzin Wojciecha Fangora. Kiedy w lutym 1981 roku, jechałem na moje pierwsze spotkanie z Wojciechem Fangorem i jego żoną Magdą Shummer-Fangor do nowojorskiego SoHo, byłem naładowany informacjami. Pamiętam do dziś, że rok 1970 był szczytem osiągnięć twórczości Fangora. Robił dekoracje dla słynnego baletu Marthy Graham, nawiązujące do jego struktur przestrzennych. Jako pierwszy i jedyny Polak miał indywidualną wystawę w The Solomon R. Guggenheim Museum w Nowym Jorku - jednym z najbardziej prestiżowych muzeów na świecie. We wstępie do katalogu, który udało mi się zdobyć, ówczesny dyrektor – Thomas M. Messer – napisał: “Pierwotną reakcją na prace Fangora jest przyjemność wizualna, emanująca z witalnie pomalowanej powierzchni, jak również ciekawość dotycząca środków technicznych, za pomocą których artysta proponuje intrygujące relacje między kolorem a pustą przestrzenią”. Zrobiłem wówczas pierwsze zdjęcia Fangora. Roz-
mawiałem z nim o związkach fotografii i malarstwa. „Są całe kierunki – jak np. Fotorealizm – które są ściśle, związane z fotografią.” „Technologia zaczęła przejmować role natury w sztuce. A zatem, kontaktowanie się z naturą za pośrednictwem środków technicznych, takich jak kamera, jest jednym z wybitnych przejawów cywilizacji” — mówił Fangor. Odwiedzałem go jeszcze wielokrotnie w SoHo, a potem w 1988 roku w Summit, w górach Catskill na północ od Nowego Jorku, gdzie w stuakrowej rezydencji, stworzył niezwykłe miejsce do pracy i życia, budując m.in. obserwatorium astronomiczne. Zmieniał zresztą każde miejsce, w którym się pojawiał – w Santa Fe, w Nowym Meksyku czy Błędowie, gdzie zaadoptował na pracownię młyn. 25 października tego roku, na kilkanaście dni przed swoimi 93 urodzinami, Fangor zmarł. Trudno mi mówić o Fangorze w czasie przeszłym, niedawno jeszcze byłem w Jego niesamowitym studio w Błędowie koło Grójca. W nowej sytuacji, po śmierci Fangora, pomagają mi zdjęcia, które mu zrobiłem podczas prawie czterdziestoletniej znajomości. Tymi zdjęciami chciałbym się z Państwem podzielić na tej aukcji. Czesław Czapliński Warszawa, 29 XI 2015
Czesław Czapliński Czesław Czapliński – światowej sławy artysta fotograf, dziennikarz i autor filmów dokumentalnych, urodzony w 1953 roku w Łodzi. Od roku 1979 mieszka w Nowym Jorku i Warszawie. Autor i współautor 40 albumów i książek, miał ponad 100 wystaw fotograficznych, m.in. w Narodowej Galerii Sztuki „Zachęta” w Warszawie, Muzeum Sztuki w Łodzi, Muzeum Narodowym w Warszawie, Muzeum Łazienki Królewskie w Warszawie, a także w Nowym Jorku, Chicago, Nicei, Moskwie, Londynie, Monachium i Brukseli. W ciągu 40 lat kariery fotografował najbardziej znane osobistości ze świata biznesu, kultury, polityki, sportu, wśród nich znajdziemy takie postacie, jak Muhammad Ali, Maurice Béjart, Leonard Bernstein, Bernardo Bertolucci, Cindy Crawford, Oscar de la Renta, Catherine Deneuve, Placido Domingo, Umberto Eco, Michael Jackson, Henry Kissinger, Calvin Klein, Jerzy Kosiński, Luciano Pavarotti, Paloma Picasso, Roman Polański, Isabella Rossellini czy Andy Warhol. Zdjęcia Czaplińskiego publikowane były na całym świecie, min. w „The New York Times”, „Time”, „Vanity Fair”, „The Washington Post”, „Newsweek”, “Polityka”, „Twój Styl”, „Viva”, „Rzeczpospolita”. O Czesławie Czaplińskim i jego twórczości zrealizowano kilka filmów: „Wernisaż Cz. Czaplińskiego w Zachęcie” (TVP 1989), „Fotograf” (TVP, 1991), „Portrety Cz. Czaplińskiego” (TVP 1992), „Twarzą w twarz” (TVP 1993), „Arystokrata kwiatów”, „Czarne i białe w kolorze” (TVP), Czesław Czapliński w intymnej relacji z obiektywem (TVN 2015). Dziś sam robi filmy dokumentalne m.in.: „Sztuka liczenia” (Opałka-Czapliński, TVP 1995), „Artyści biznesu: prof. Henryk Skarżyński” (Studio Autograf, 2004), „Kolekcjoner” (nagroda Złoty Kopernik 2012), „Życie jak w bajce” (TVP, 2009), „Optymista mimo woli” (TVP, 2010), „FANGOR pierwsze 90 lat” (2012), „40 lat Muzeum Azji i Pacyfiku w Warszawie” (2012), „Czarodziej z Łazienek Królewskich” (nagroda Złoty Kopernik 2014), „Aleja i Ogród Chiński w Łazienkach Królewskich” (2014), „Wzrost Pana Boga” (2015) i „Prof. Marek Kwiatkowski” (2015). Prace artysty znajdują się w zbiorach Library of Congress w Waszyngtonie, New York Public Library, Muzeum Narodowym w Warszawie i Wrocławiu, Muzeum Sztuki w Łodzi, Bibliotece Narodowej w Warszawie i wielu kolekcjach prywatnych na całym świecie.
Wojciech Fangor Malarz, rzeźbiarz, plakacista – badacz przestrzeni, artystyczny eksperymentator z pokolenia Kolumbów. Rodem warszawianin, talentem – obywatel świata. Podczas wojny studiował prywatnie u Tadeusza Pruszkowskiego i Felicjana Szczęsnego Kowarskiego, aby w 1946 roku zdobyć zaocznie medal stołecznej Akademii Sztuk Pięknych. Twórca kanonicznych dzieł epoki socrealizmu nie zatrzymał się jednak na niej w swojej twórczości. Jako jedyny z polskich artystów miał możliwość prezentacji swoich prac w nowojorskim Muzeum Solomona Guggenheima. O zdjęciach, które zrobił mu Czesław Czapliński, napisał: … Patrząc na swoją podobiznę, mam podobne wrażenie jak przy słuchaniu swego głosu nagranego na taśmie. Wiem, że to ja, ale uczucie i instynkt mówią, że to ktoś inny. Może kuzyn, bo podobny do ojca lub ciotki. To dlatego, że siebie się ma, słyszy i widzi od wewnątrz. Wszystkich innych od zewnątrz. Na nagrany dźwięk i rytm głosu – nie ma rady, ale w portrecie interweniuje pośrednik. Jakość obrazu zależy od stopnia, w jakim artyście udało się powiązać, i zbliżyć widzenie zewnętrzne z wewnętrznym. Kiedy oglądam swój fotoportret autorstwa Czesława Czaplińskiego, wydaje mi się, że zdołał on zredukować dychotomię tych sprzecznych odczuć do minimum…
1
Wojciech Fangor, SoHo, Nowy Jork
2
1981 30 x 40 cm fotografia czarno-biała fot. Czesław Czapliński
Wojciech Fangor, SoHo, Nowy Jork
1981 30 x 40 cm fotografia czarno-biała fot. Czesław Czapliński
3
4
Wojciech Fangor, SoHo, Nowy Jork
1981 30 x 40 cm fotografia czarno-biała fot. Czesław Czapliński
Wojciech Fangor, SoHo, Nowy Jork
1981 30 x 40 cm fotografia czarno-biała fot. Czesław Czapliński
5
Wojciech Fangor, SoHo, Nowy Jork
1981 30 x 40 cm fotografia czarno-biała fot. Czesław Czapliński
6
Wojciech Fangor, SoHo, Nowy Jork
1981 30 x 40 cm fotografia czarno-biała fot. Czesław Czapliński
7
Wojciech Fangor, SoHo, Nowy Jork
1981 30 x 40 cm fotografia czarno-biała fot. Czesław Czapliński
8
Wojciech Fangor,
9
SoHo, Nowy Jork
1981 30 x 40 cm fotografia czarno-biała fot. Czesław Czapliński
Wojciech Fangor, SoHo, Nowy Jork
1983 30 x 40 cm fotografia czarno-biała fot. Czesław Czapliński
10
Wojciech Fangor, SoHo, Nowy Jork
1983 40 x 30 cm fotografia czarno-biała fot. Czesław Czapliński
11
Wojciech Fangor, SoHo, Nowy Jork
1983 40 x 30 cm fotografia czarno-biała fot. Czesław Czapliński
12
Wojciech Fangor, SoHo, Nowy Jork
1983 30 x 40 cm fotografia czarno-biała fot. Czesław Czapliński
13
Wojciech Fangor, Summit, Nowy Jork
15 X 1988 40 x 30 cm fotografia czarno-biała fot. Czesław Czapliński
14 Wojciech Fangor, Summit, Nowy Jork
15 X 1988 30 x 40 cm fotografia czarno-biała fot. Czesław Czapliński
15 Wojciech Fangor, Summit, Nowy Jork
15 X 1988 40 x 30 cm fotografia czarno-biała fot. Czesław Czapliński
16
Wojciech Fangor, Summit, Nowy Jork
15 X 1988 40 x 30 cm fotografia czarno-biała fot. Czesław Czapliński
17
Wojciech Fangor, Summit, Nowy Jork
15 X 1988 30 x 40 cm fotografia czarno-biała fot. Czesław Czapliński
18
Wojciech Fangor, Summit, Nowy Jork
15 X 1988 40 x 30 cm fotografia czarno-biała fot. Czesław Czapliński
19
Wojciech Fangor, Summit, Nowy Jork
15 X 1988 40 x 30 cm fotografia czarno-biała fot. Czesław Czapliński
20
Wojciech Fangor, Summit, Nowy Jork
15 X 1988 40 x 30 cm fotografia czarno-biała fot. Czesław Czapliński
21 Wojciech Fangor, Summit, Nowy Jork
15 X 1988 30 x 40 cm fotografia czarno-biała fot. Czesław Czapliński
22 Wojciech Fangor, Summit, Nowy Jork
15 X 1988 30 x 40 cm fotografia czarno-biała fot. Czesław Czapliński
23
Magdalena Shummer-Fangor, Summit, Nowy Jork
15 X 1988 30 x 40 cm fotografia czarno-biała fot. Czesław Czapliński
24
Wojciech Fangor, Summit, Nowy Jork
15 X 1988 40 x 30 cm fotografia czarno-biała fot. Czesław Czapliński
25
Wojciech Fangor, Summit, Nowy Jork
15 X 1988 40 x 30 cm fotografia czarno-biała fot. Czesław Czapliński
26
Wojciech Fangor, Summit, Nowy Jork
16 X 1988 40 x 30 cm fotografia czarno-biała fot. Czesław Czapliński
27
Wojciech Fangor, Summit, Nowy Jork
16 X 1988 30 x 40 cm fotografia czarno-biała fot. Czesław Czapliński
28 Wojciech Fangor, Summit, Nowy Jork
16 X 1988 30 x 40 cm fotografia czarno-biała fot. Czesław Czapliński
29 Wojciech Fangor, Summit, Nowy Jork
16 X 1988 30 x 40 cm fotografia czarno-biała fot. Czesław Czapliński
30
Wojciech Fangor, Summit, Nowy Jork
16 X 1988 40 x 30 cm fotografia czarno-biała fot. Czesław Czapliński
31
Wojciech Fangor, Summit, Nowy Jork
16 X 1988 40 x 30 cm fotografia czarno-biała fot. Czesław Czapliński
32
Wojciech Fangor, Summit, Nowy Jork
16 X 1988 30 x 40 cm fotografia czarno-biała fot. Czesław Czapliński
33 Wojciech Fangor, Summit, Nowy Jork
16 X 1988 30 x 40 cm fotografia czarno-biała fot. Czesław Czapliński
34
Wojciech Fangor, Summit, Nowy Jork
16 X 1988 30 x 40 cm fotografia czarno-biała fot. Czesław Czapliński
35
Wojciech Fangor, Summit, Nowy Jork
16 X 1988 40 x 30 cm fotografia czarno-biała fot. Czesław Czapliński
36
Wojciech Fangor, Summit, Nowy Jork
16 X 1988 40 x 30 cm fotografia czarno-biała fot. Czesław Czapliński
37
Wojciech Fangor, Summit, Nowy Jork
16 X 1988 30 x 40 cm fotografia czarno-biała fot. Czesław Czapliński
38
Wojciech Fangor, Summit, Nowy Jork
16 X 1988 40 x 30 cm fotografia czarno-biała fot. Czesław Czapliński
39
Czesław Czapliński, Summit, Nowy Jork
16 X 1988 30 x 40 cm fotografia czarno-biała fot. Wojciech Fangor
40
Wojciech Fangor, Summit, Nowy Jork
16 X 1988 40 x 30 cm fotografia czarno-biała fot. Czesław Czapliński
41
Wojciech Fangor, Summit, Nowy Jork
16 X 1988 40 x 30 cm fotografia czarno-biała fot. Czesław Czapliński
42
W. Fangor, M. Shummer-Fangor, Cz. Czapliński, Summit, Nowy Jork
16 X 1988 30 x 40 cm fotografia czarno-biała fot. A.Czaplińska
43 Magdalena Shummer-Fangor, Wojciech Fangor, Summit, Nowy Jork
16 X 1988 30 x 40 cm fotografia czarno-biała fot. Czesław Czapliński
44
Magdalena Shummer-Fangor, Wojciech Fangor, Summit, Nowy Jork
16 X 1988 30 x 40 cm fotografia czarno-biała fot. Czesław Czapliński
45
Magdalena Shummer-Fangor, Wojciech Fangor, Summit, Nowy Jork
16 X 1988 30 x 40 cm fotografia czarno-biała fot. Czesław Czapliński
46 Magdalena Shummer-Fangor, Wojciech Fangor, Summit, Nowy Jork
16 X 1988 30 x 40 cm fotografia czarno-biała fot. Czesław Czapliński
47 Wojciech Fangor, Błędów k. Grójca
14 XI 2010, 30 x 40 cm fotografia barwna fot. Czesław Czapliński
48
Wojciech Fangor, Summit, Nowy Jork
16 X 1988 40 x 30 cm fotografia barwna fot. Czesław Czapliński
49 Wojciech Fangor, Summit, Nowy Jork
16 X 1988 30 x 40 cm fotografia barwna fot. Czesław Czapliński
50 Magdalena Shummer-Fangor, Wojciech Fangor, Summit, Nowy Jork
15 X 1988 30 x 40 cm fotografia barwna fot. Czesław Czapliński
G A L ER I A s z t u ki
Galeria sztuki współczesnej aukcje Dzieł sztuki sklep internetowy oprawa prac organizacja eventów doradztwo inwestycyjne wizualizacjA prac we wnętrzach ART RENTAL
G A L E R I A S TA L O WA
ul. Stalowa 26 03-426 Warszawa
T +48 22 380 34 43 F +48 22 380 33 43
E galeria @stalowa.art.pl E aukcje@stalowa.art.pl
www.stalowa.art.pl www.sklep.stalowa.art.pl www.aukcje.stalowa.art.pl
Aukcje młodej sztuki Dobór dzieł sztuki na indywidulane zamówienie (w tym monitorowanie rynku) Dobór dzieł sztuki do wnętrz (apartamentów, domów, biur) i przestrzeni użyteczności publicznej Zarządzanie kolekcjami dzieł sztuki Programy indywidualne (np. kształtowanie kultury korporacyjnej nastawionej na kreatywność i innowacyjność poprzez sztukę).
Nasza propozycja współpracy jest skierowana do doświadczanych kolekcjonerów, osób rozpoczynających swoją przygodę ze sztuką, jak również instytucji (firm, funduszy, fundacji).
Kontakt Art in House Dom Aukcyjny ul. Foksal 11, 00-372 Warszawa tel.: +48 510 211 410 e-mail: aukcje@artinhouse.pl www.artinhouse.pl
www.stalowa.art.pl, www.artinhouse.pl