D.R.©2023
Centro de Cultura Casa Lamm www.casalamm.com.mx
Álvaro Obregón 99, col. Roma. 06700. Cuauhtémoc. México, CDMX.
Este catálogo no puede ser fotocopiado, ni reproducido total o parcialmente, por ningún medio o método, sin la previa autorización por escrito del editor.
INFORMACIÓN Y VENTAS
www.galeriacasalamm.com.mx galeriacl@casalamm.com.mx
Álvaro Obregón 99, col. Roma. 06700. Cuauhtémoc. México, CDMX.
+52 55 5525 1332
@casalammgaleria
@galeriacasalamm
+52 55 4071 8572
artsy.net/galeria-casa-lamm
OPENING: 25 de enero de 2023
Tinta tipográfica y pigmento comprimido sobre placa de acrílico. 137 x 197 x 4 cm, 2021
The Virgin of Guadalupe and Emiliano Zapata are symbols representative of all Mexicans. Zapata’s image has galloped across continents as a banner of those who fight for land and social justice. However, there are those who forget the origins of Emiliano and seek to appropriate his history, which has become universal since it aroused the interest of the world taking notice of the Mexican Revolution.
To understand Zapata, we must penetrate his roots and thus we find that they are like those of the leafy trees of the south: the deeper the roots of the tree, the stronger its trunk, its lush foliage and its protective shade. The root of Zapata is deposited in the profound depth of the indigenous peoples who, through their communal way of life, lived and thrived by cultivating the land. When they were stripped of this most precious resource, the southern peoples began a struggle from which “Miliano” emerged, as the revolutionary general was known to his closest friends. He knew how to unite the population and guide their struggle, this caudillo ofthesouthwho continues riding on his white horse, Asde Oros(Ace of Gold Coins) through the countryside of Morelos.
Zapata is still a force and will continue to exist as long as the peasants fight for their native lands. The artist Emiliano Gironella Parra offers us an exhibition on the origins and reason of Emiliano Zapata that leads us to a contemporary reading of the roots of Zapatismo, with mixed techniques and media, inviting new generations in this latest analysis of history.
Translator: Sarah K. Borealis
La Virgen de Guadalupe y Emiliano Zapata son símbolos representativos de los mexicanos. La imagen de Zapata ha cabalgado por todos los continentes como estandarte de los que luchan por la tierra y la justicia social. Si bien hay quienes olvidando el origen de Emiliano pretenden apropiarse de su historia, que es universal, ya que despertó el interés del mundo en su momento, la Revolución Mexicana.
Para entender a Zapata hay que penetrar en sus raíces y así nos encontraremos que estas son como las de los frondosos árboles del sur, que mientras más profunda es su raíz más fuerte es su tronco, exuberante su follaje y protectora su sombra. La raíz de Zapata está depositada en la profundidad de los pueblos indígenas quienes a través del sistema comunal vivían de cultivar la tierra, y al ser despojados de ella los pueblos sureños iniciaron una lucha de la cual surge “Miliano”, como era llamado por sus amigos más cercanos, quien supo amalgamar a la población, ser su guía, El caudillo del sur que sigue cabalgando en su caballo blanco As de Oros por las tierras de Morelos.
Zapata sigue vigente y seguirá existiendo mientras los campesinos luchen por sus tierras. El artista Emiliano Gironella Parra nos propone una exposición sobre el origen y la razón de Emiliano Zapata que nos lleva a una nueva lectura de los orígenes del zapatismo, con un lenguaje contemporáneo a través de técnicas mixtas, invitando a las nuevas generaciones en esta revisión de la historia.
ZAPATA Y VILLA EN SILLA PRESIDENCIAL
TRAJE ZAPATA DE CABALLERO ÁGUILA ZAPATA CABALLERO ÁGUILA
EL REGRESO DE MILIANO (1)
Mixta, tinta tipográfica y dusting sobre placa de acrílico. 125 x 183 x 3.5 cm, 2022
TRAJE ZAPATA DE NIÑO
Mixta, traje típico, dusting y acrílico sobre placa de acrílico. 118 x 92 cm, 2021
EL NIÑO ZAPATA EL NIÑO ZAPATA CON SOMBRERO
Monotipo y dusting sobre papel. 116 x 91 cm cada uno, 2021
HOMENAJE AL MACHO
Nace en la Ciudad de México en 1972. Su primera formación académica en artes visuales se da en la InterlochenArtsAcademy Michigan (1990-1992).
Al inicio se interesó por la fotografía y el cine. Pero muy pronto su práctica artística se decantó por la pintura, el grabado y las tallas directas en plancha de madera –como para la realización de xilografías, de cuya técnica es un reconocido especialista–que en muchas ocasiones concluye en grandes monotipos sobre papel. Sus temas tomaron muy tempranamente una deriva mexicana, seguramente heredada de sus padres, así como el ambiente cultural nacional del que forma parte. Son temas castizos, populares, pero también cultos y literarios: los toros, las peleas de gallos, sus homenajes a José Alfredo Jiménez, las cantinas. Sus series dedicadas a Greguerías de Ramón Gómez de la Serna; el poema Muerte sin fin de José Gorostiza; Pozos a Juan Rulfo; Primero sueño de Sor Juana Inés de la Cruz; El Payaso de las Bofetadas y El Pescador de caña de León Felipe.
México al filo en años recientes ha dedicado parte de su trabajo a hacer una crítica al narcotráfico y los problemas que éste ha generado. Artempatía proyecto artístico y pedagógico renovador de arte contra la violencia. Su trabajo escultórico en metacrilato y en bronce, algunos de ellos impactantes y dramáticos, otros con evidente ironía crítica. Además de estos temas y procedimientos técnicos característicos, ha desarrollado otras series menos conocidas de indudable interés: acciones y fotografías digitales (en Mineral de Pozos, Guanajuato), cortos de animación, instalaciones en homenaje a artistas contemporáneos como Jasper Johns, Rothko, J. Albers y Roy Lichtenstein.
Gironella siempre ha estado activo en causas sociales, y en 2011 su fundación Manos Manchadas de Pintura, A.C. comenzó a organizar talleres socioartísticos diseñados para hijos de policías caídos en
He was born en Mexico City in 1972. Gironella´s first academic training in the visual arts was at InterlochenArtsAcademy Michigan (1990-1992).
As a student, Gironella´s interests centered on photography and cinema, but soon his artistic practice expanded to include painting, engraving and woodcuts. He has become a recognized specialist of the latter, which he utilizes to produce large monotypes on paper. Early on his work exhibited decidedly Mexican currents, surely inherited from his parents and the national cultural environment in which he was raised. These include traditional and popular themes ranging from bulls, cockfights, tributes to José Alfredo Jiménez and the cantina lifestyle; but also venture into the literary realm. He has produced work dedicated to Gregueríasby Ramón Gómez de la Serna; the poem Muerte sin fin by José Gorostiza; Pozos by Juan Rulfo; Primero Sueño by Sor Juana Inés de la Cruz; and El Payaso de las Bofetadas y El Pescador de caña by León Felipe.
In recent years, his series México al Filo has been critical of drug trafficking and the problems it has generated. Artempatía is a refreshing artistic and pedagogical project that highlights the power of art against violence. The series includes sculptural work in methacrylate and bronze. While some pieces are shocking and dramatic, others exhibit evident critical irony. In addition, he has developed lesserknown, equally provocative work including digital photographs and site-specific interventions (Mineral de Pozos, Guanajuato), as well as animated short films and installations in homage to contemporary artists including Jasper Johns, Rothko, J. Albers, and Roy Lichtenstein.
Gironella has always been active in social causes, and in 2011 his foundation Manos Manchadas de Pintura, A.C began to organize socio-artistic workshops designed for children of police officers fallen in the
el cumplimiento del deber y niños que viven en situaciones de alto riesgo. La fundación produce acciones artísticas interactivas como desahogo para las víctimas de la violencia proponiendo nuevas formas de afrontar el dolor a través de la creatividad colectiva. “King’s College of London” invitó a Gironella a participar en Mexican Visualities: Critical ApproachestoIdentity,ImageandViolence, con su proyecto Artempatía surgido de los talleres.
Realiza el mural Exilio en la Biblioteca del Colegio de México, por el 75 aniversario de su fundación. Heróes y Cicatrices Museo Nacional de Culturas Populares, Ciudad de México; Artempatia/EmpathyArtJason
Vass en cooperación con Getty Museum. Se editó su lectura plástica del poema Tierra baldía de T.S. Eliot. El 13 de julio de 2017, durante la conmemoración del Día del Policía Federal recibe el reconocimiento de manos del presidente Enrique Peña Nieto por su proyecto Manos Manchadas de Pintura . En 2018 su interpretación visual del poema Wasteland de T.S. Eliot, se publicó con una nueva traducción al español. En octubre de 2019 presenta el libro Plumayplomo que ilustra con 52 obras el encuentro de Cortés y Moctezuma, con textos de Christian Duverger y Luis Barjau. En noviembre de ese mismo año recibió junto con el director Enrique Arroyo el premio “Malvinas” en el marco del 34 Festival del Cinema Latino Americano de Trieste por el largometraje Cicatriz Arte , memoria audiovisual de los talleres impartidos a los hijos de policías federales. En octubre de 2021, en el Marco del 48 Festival Cervantino expone las series Pluma y Plomo y es invitado a participar como ponente en el XXX Coloquio Cervantino donde presenta su exposición Cortés escritor en el Museo Iconográfico del Quijote en Guanajuato.
line of duty and children living in high-risk situations. The foundation produces interactive artistic actions as an outlet for victims of violence by proposing new ways of coping with pain through collective creativity. “King’s College of London” invited Gironella to participate in MexicanVisualities:CriticalApproaches toIdentity,ImageandViolence with his Artempatía project that emerged from the workshops.
On the 75th anniversary of the Colegio de México, Gironella completed the mural Exile in the school´s library. He exhibited Heróes y Cicatrices at the National Museum of Popular Cultures, Mexico City; and Artempatia / Empathy Art was shown in Los Angeles, with Jason Vass in cooperation with the Getty Museum. On July 13, 2017, the day designated to commemorate the Mexican Federal Police, Gironella received recognition from President Enrique Peña Nieto for his project Manos ManchadasdePintura.In 2018 his visual interpretation of the poem Wasteland by T.S. Eliot, was published with a new Spanish translation. In October 2019, he presented the book Pluma y Plomo, which illustrates the meeting of Cortés and Moctezuma with 52 original works complementing texts by historians Christian Duverger and Luis Barjau. In November of the same year, Gironella and director Enrique Arroyo received the “Malvinas” award at the 34th Trieste Latin American Cinema Festival for the feature film Cicatriz Arte, an audiovisual document of the workshops designed for children of federal police officers. As part of the 48th Cervantino Festival, Gironella exhibited the series Pluma y Plomo and in October of 2021 he participated as a speaker in the XXX Cervantino Colloquium and presented his exhibition Cortés: Escritor / Cortes: Writer at the Don Quixote Iconographic Museum in Guanajuato.
CONSEJO DEL CENTRO DE CULTURA CASA LAMM EXPOSICIÓN
www.casalamm.com.mx lammacademico@casalamm.com.mx
Alejandro Burillo Presidente
Germaine Gómez Haro Dirección General
Claudia Gómez Haro Dirección Académica
Elin Luque Dirección Artes Visuales Socia Fundadora
Cecilia Gómez Haro Dirección Administrativa Socia Fundadora
Elena Lamm Socia Fundadora
Grupo Pegaso
Renata Burillo Gómez Haro Dirección General Proyectos Especiales
www.galeriacasalamm.com.mx galeriacl@casalamm.com.mx
Mariana Chapa Directora de Artes Visuales
Jenny Perea Coordinadora de Registro y Control de Obra
Perla G. Acevedo Asistente de Dirección de Artes Visuales
Moisés Yrizar Rojas Fotografía
Rogelio cuellar Fotografía de Emiliano Gironella Parra
Sarah K. Borealis Traductora
+52 55 4071 8572
@casalammgaleria
@galeriacasalamm
artsy.net/galeria-casa-lamm
Centro de Cultura Casa Lamm
+52 55 5525 0019, +52 55 5511 2164 Ext. 239
Galería Casa Lamm +52 55 5525 1332, +52 55 5514 1575 Ext. 215
Agradecemos a:
Se terminó en enero de 2023 en México, CDMX. Diseño digital a cargo de Jenny Perea Cajero.
