EB316985 GP7B_(HO) D:KHL-HD2_14-055Mix
Job Title : Classics Unfolded
Il classico della letteratura
“svolto” in 14 scene
Mentre insegue un coniglio nella sua tana, Alice precipita in un mondo fantastico... Il classico di Lewis Carroll in una nuova, originale versione dedicata ai più piccoli.
} la trama scena per scena } gli estratti dal testo originale } il riassunto in 30 secondi } i personaggi
ISBN 978-88-6145-893-2
E 9,90
Cover
Carroll • Bryksenkova
Le avventure di Alice nel Paese delle meraviglie
4
CLASSICI
BEN SVOLTI
Lewis Carroll
Personaggi
Alice
aranci a
Il Coniglio bianco
a lb i
ciliegia
g ne
Bevimi!
La sorella di Alice
Il Gatto del Cheshire
Il Bruco
i!
Mangiam
La Lepre marzolina Il Cappellaio matto
Il Ghiro
…le balenò in mente che mai prima di allora aveva visto un coniglio dotato di panciotto e d’orologio da taschino.
Seduta con la sorella in riva al fiume, Alice vede un coniglio bianco passarle accanto di corsa, forse perché sta facendo tardi. La Regina di cuori
Il Re di cuori
Il Fante
1
O il pozzo era profondissimo oppure Alice precipitava lentissimamente, perché mentre cadeva ebbe un mucchio di tempo per guardarsi intorno. Alice insegue il Coniglio bianco dentro una tana e precipita in un pozzo. 2
«Che curiosa sensazione» disse Alice. «Mi sembra di accorciarmi come un telescopio».
«Dovresti vergognarti di te stessa» disse Alice. «Una bambina grande come te» (poteva ben dirlo) «mettersi a piangere in questa maniera! Smettila subito, ti dico!»
Alice atterra in una sala e trova una piccola porta che dà su un giardino. Beve il contenuto di una bottiglietta e diventa abbastanza piccina da poter varcare la porta, ma dimentica la chiave sul tavolo.
Alice assaggia una torta con su scritto: “Mangiami!” e diventa troppo grande per poter tornare nel giardino. Scoppia in lacrime. Poi si infila un guanto del Coniglio bianco e rimpicciolisce di nuovo.
3
4
Mentre diceva queste parole, le scivolò un piede e in un attimo… splash! Si trovò nell’acqua salata fino al mento.
A furia di rimpicciolire, Alice rischia di annegare nelle sue stesse lacrime. Raggiunge a nuoto la riva della pozza d’acqua e scopre che la sala dov’era prima è svanita. 5
Ma continuava a crescere e, come ultima risorsa, mise un braccio fuori dalla finestra, e un piede nella cappa del camino.
Alice riceve dal Coniglio bianco l’ordine di andare a prendergli il ventaglio e i guanti di capretto, ma il contenuto di un’altra bottiglietta la fa crescere così tanto che rimane intrappolata nella casa. 6
«Un lato ti farà diventare più alta, l’altro lato più piccina» “Un lato di cosa? L’altro lato di che?” pensò Alice. «Del fungo» disse il Bruco, come se ella avesse formulato la domanda a voce alta. Alice mangia un pasticcino, ridiventa piccola e riesce a scappare dalla casa del Coniglio bianco. Un bruco le suggerisce come fare per tornare della sua misura. 7
Lewis Carroll
Personaggi
Alice
aranci a
Il Coniglio bianco
a lb i
ciliegia
g ne
Bevimi!
La sorella di Alice
Il Gatto del Cheshire
Il Bruco
i!
Mangiam
La Lepre marzolina Il Cappellaio matto
Il Ghiro
…le balenò in mente che mai prima di allora aveva visto un coniglio dotato di panciotto e d’orologio da taschino.
Seduta con la sorella in riva al fiume, Alice vede un coniglio bianco passarle accanto di corsa, forse perché sta facendo tardi. La Regina di cuori
Il Re di cuori
Il Fante
1
O il pozzo era profondissimo oppure Alice precipitava lentissimamente, perché mentre cadeva ebbe un mucchio di tempo per guardarsi intorno. Alice insegue il Coniglio bianco dentro una tana e precipita in un pozzo. 2
«Che curiosa sensazione» disse Alice. «Mi sembra di accorciarmi come un telescopio».
«Dovresti vergognarti di te stessa» disse Alice. «Una bambina grande come te» (poteva ben dirlo) «mettersi a piangere in questa maniera! Smettila subito, ti dico!»
Alice atterra in una sala e trova una piccola porta che dà su un giardino. Beve il contenuto di una bottiglietta e diventa abbastanza piccina da poter varcare la porta, ma dimentica la chiave sul tavolo.
Alice assaggia una torta con su scritto: “Mangiami!” e diventa troppo grande per poter tornare nel giardino. Scoppia in lacrime. Poi si infila un guanto del Coniglio bianco e rimpicciolisce di nuovo.
3
4
Mentre diceva queste parole, le scivolò un piede e in un attimo… splash! Si trovò nell’acqua salata fino al mento.
A furia di rimpicciolire, Alice rischia di annegare nelle sue stesse lacrime. Raggiunge a nuoto la riva della pozza d’acqua e scopre che la sala dov’era prima è svanita. 5
Ma continuava a crescere e, come ultima risorsa, mise un braccio fuori dalla finestra, e un piede nella cappa del camino.
Alice riceve dal Coniglio bianco l’ordine di andare a prendergli il ventaglio e i guanti di capretto, ma il contenuto di un’altra bottiglietta la fa crescere così tanto che rimane intrappolata nella casa. 6
«Un lato ti farà diventare più alta, l’altro lato più piccina» “Un lato di cosa? L’altro lato di che?” pensò Alice. «Del fungo» disse il Bruco, come se ella avesse formulato la domanda a voce alta. Alice mangia un pasticcino, ridiventa piccola e riesce a scappare dalla casa del Coniglio bianco. Un bruco le suggerisce come fare per tornare della sua misura. 7
Lewis Carroll
Personaggi
Alice
aranci a
Il Coniglio bianco
a lb i
ciliegia
g ne
Bevimi!
La sorella di Alice
Il Gatto del Cheshire
Il Bruco
i!
Mangiam
La Lepre marzolina Il Cappellaio matto
Il Ghiro
…le balenò in mente che mai prima di allora aveva visto un coniglio dotato di panciotto e d’orologio da taschino.
Seduta con la sorella in riva al fiume, Alice vede un coniglio bianco passarle accanto di corsa, forse perché sta facendo tardi. La Regina di cuori
Il Re di cuori
Il Fante
1
O il pozzo era profondissimo oppure Alice precipitava lentissimamente, perché mentre cadeva ebbe un mucchio di tempo per guardarsi intorno. Alice insegue il Coniglio bianco dentro una tana e precipita in un pozzo. 2
«Che curiosa sensazione» disse Alice. «Mi sembra di accorciarmi come un telescopio».
«Dovresti vergognarti di te stessa» disse Alice. «Una bambina grande come te» (poteva ben dirlo) «mettersi a piangere in questa maniera! Smettila subito, ti dico!»
Alice atterra in una sala e trova una piccola porta che dà su un giardino. Beve il contenuto di una bottiglietta e diventa abbastanza piccina da poter varcare la porta, ma dimentica la chiave sul tavolo.
Alice assaggia una torta con su scritto: “Mangiami!” e diventa troppo grande per poter tornare nel giardino. Scoppia in lacrime. Poi si infila un guanto del Coniglio bianco e rimpicciolisce di nuovo.
3
4
Mentre diceva queste parole, le scivolò un piede e in un attimo… splash! Si trovò nell’acqua salata fino al mento.
A furia di rimpicciolire, Alice rischia di annegare nelle sue stesse lacrime. Raggiunge a nuoto la riva della pozza d’acqua e scopre che la sala dov’era prima è svanita. 5
Ma continuava a crescere e, come ultima risorsa, mise un braccio fuori dalla finestra, e un piede nella cappa del camino.
Alice riceve dal Coniglio bianco l’ordine di andare a prendergli il ventaglio e i guanti di capretto, ma il contenuto di un’altra bottiglietta la fa crescere così tanto che rimane intrappolata nella casa. 6
«Un lato ti farà diventare più alta, l’altro lato più piccina» “Un lato di cosa? L’altro lato di che?” pensò Alice. «Del fungo» disse il Bruco, come se ella avesse formulato la domanda a voce alta. Alice mangia un pasticcino, ridiventa piccola e riesce a scappare dalla casa del Coniglio bianco. Un bruco le suggerisce come fare per tornare della sua misura. 7
Le avventure di Alice nel Paese delle meraviglie
In trenta secondi: Una bambina insegue un coniglio bianco dentro la sua tana e sprofonda in un paese popolato da personaggi strampalati, come il Cappellaio matto, la Lepre marzolina e la malvagia Regina di cuori. Durante il processo per il furto delle crostate, Alice scampa per un soffio alla morte. Infine si risveglia in riva al fiume. Scritta da Lewis Carroll nel 1865, questa corsa a perdifiato nel mondo della fantasia suscita domande importanti su chi siamo e su cosa sia la realtà.
In cinque parole: Fantasia, indovinelli, sogno e realtà, assurdo Altri romanzi di Lewis Carroll:
Al di là dello specchio
“Ho visto spesso gatti senza ghigno” pensò Alice “ma un ghigno senza gatto! È la cosa più curiosa che abbia visto in vita mia!”
«È sempre l’ora del tè, e non abbiamo tempo di rigovernare di tanto in tanto».
«…il fatto è, vede, signorina, che qui doveva esserci una pianta di rose ROSSE e noi per errore ne abbiamo messa una di bianche; e, se la Regina lo scoprisse, ci farebbe tagliare la testa…»
Questo libro a fisarmonica non illustra tutti i personaggi contenuti in Le avventure di Alice nel Paese delle meraviglie. Per conoscere anche la Duchessa e la finta tartaruga, leggi il romanzo!
I giocatori giocavano tutti assieme, senza attendere il loro turno, bisticciando ininterrottamente e azzuffandosi per i porcospini.
“La Regina di cuori preparò le crostate in un giorno d’estate; il Fante di cuori rubò le crostate e via se l’è portate!”
«Via la testa!» sbraitò la Regina con quanto fiato aveva in gola.
«Oh, ho fatto un sogno così strano!» disse Alice. E raccontò alla sorella tutto ciò che riusciva a ricordare di quelle sue strane avventure.
Le avventure di Alice nel Paese delle meraviglie dal romanzo di Lewis Carroll disegni di Yelena Bryksenkova traduzione di Susanna Basso I brani del testo di Lewis Carroll sono tratti da Le avventure di Alice nel Paese delle meraviglie, traduzione di Alessandro Ceni, Einaudi, Torino 2003
Pubblicato per la prima volta in lingua inglese con il titolo: Alice’s Adventures in Wonderland Unfolded da © 2015 Frances Lincoln Children’s Books per le illustrazioni © 2015 Yelena Bryksenkova. All rights reserved. Tutti i diritti riservati. Stampato in Cina
Alice non sa bene dove andare. Incontra uno strano gatto del Cheshire che le indica la strada per giungere a casa della Lepre marzolina. 8
La Lepre marzolina invita Alice a uno stranissimo tè apparecchiato per il Ghiro e il Cappellaio matto. 9
Attraverso la porticina di un albero, Alice si trova finalmente nel bel giardino dove tre sventurati giardinieri sono intenti a dipingere di rosso le rose bianche. 10
La Regina di cuori intima di mozzare la testa ai giardinieri. Alice li aiuta a trovare scampo in un grande vaso da fiori. La Regina ordina che si giochi a croquet. 11
Il regno intero è in gran subbuglio per il furto di certe crostate della Regina di cuori. Alice assiste al processo del Fante. 12
La Regina ordina che il Fante venga messo a morte prima del verdetto. Alice, che nel frattempo è tornata a crescere, si oppone facendo infuriare la Regina.
Alice si sveglia in riva al fiume, accanto a sua sorella.
13
14
ISBN 978-88-6145-893-2 ristampa 8 7 6 5 4 3 2 1 0 anno 2019 2018 2017 2016 2015 Prima edizione italiana settembre 2015 © 2015 Carlo Gallucci editore srl - Roma
g a l l u c c i e d i t o r e. c o m