Alta Definizione Gallucci
John Berger
Cataratta
disegni di Selรงuk Demirel traduzione di Maria Nadotti
John Berger Cataratta disegni di Selçuk Demirel traduzione di Maria Nadotti ISBN 978-88-6145-795-9 Prima edizione gennaio 2015 ristampa 7 6 5 4 3 2 1 0
anno 2015 2016 2017 2018 2019
© 2015 Carlo Gallucci editore srl Roma titolo originale Cataract pubblicato per la prima volta in lingua inglese da Notting Hill (Londra) © 2011 John Berger e Selçuk Demirel
galluccihd.com Il marchio FSC® garantisce che la carta di questo volume contiene cellulosa proveniente da foreste gestite in maniera corretta e responsabile secondo rigorosi standard ambientali, sociali ed economici. L’FSC® (Forest Stewardship Council®) è una Organizzazione non governativa internazionale, indipendente e senza scopo di lucro, che include tra i suoi membri gruppi ambientalisti e sociali, comunità indigene, proprietari forestali, industrie che lavorano e commerciano il legno, scienziati e tecnici che operano insieme per migliorare la gestione delle foreste in tutto il mondo. Per maggiori informazioni vai su www.fsc.org e www.fsc-italia.it Il bilancio dell’anidride carbonica generata da questo libro è uguale a zero. Le emissioni di CO2 prodotte per la realizzazione del volume, infatti, sono state calcolate da NatureOffice e compensate con progetti di rimboschimento, realizzati anch’essi da NatureOffice e finanziati in proporzione dall’editore. NatureOffice è una società di consulenza che studia e sviluppa strategie sostenibili per la salvaguardia del clima su base volontaria. È attiva in Europa e nel Nord e Sud America. Per saperne di più visita il sito www.natureoffice.com Tutti i diritti riservati. Senza il consenso scritto dell’editore nessuna parte di questo libro può essere riprodotta o trasmessa in qualsiasi forma e da qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, né fotocopiata, registrata o trattata da sistemi di memorizzazione e recupero delle informazioni.
Cataratta
Questo libro è dedicato al dipartimento diretto dal professor Baudouin presso il Centre Hospitalier National d’Ophtalmologie des Quinze-Vingts di Parigi e al dottor Dupont-Monod J. B.
Qualche appunto dopo un’asportazione di cataratta dall’occhio sinistro “Cataratta”, dal greco kataraktes, cascata o inferriata, un’ostruzione che discende dall’alto. Rimozione della grata che sbarrava l’occhio sinistro. Sull’occhio destro la cataratta resta al suo posto.
10
11
Mi diverto a guardare un oggetto chiudendo prima l’occhio sinistro, quindi il destro. Le due visioni sono nettamente diverse. Definire la (le) differenza (e).
12
13
Con il solo occhio destro pare tutto usurato, con il solo occhio sinistro pare tutto nuovo. Non vuol dire che l’oggetto osservato dimostri un’età diversa; i segni relativi alla sua età o alla sua freschezza restano gli stessi. Quel che cambia è la luce che cade su di esso e ne è riflessa. È la luce a ringiovanirlo o, quando diminuisce, a invecchiarlo.
14
15
La luce che rende possibile la vita e il visibile. Forse qui ne tocchiamo la metafisica (“viaggiare alla velocità della luce” significa lasciarsi alle spalle la dimensione temporale). La luce conferisce a tutto ciò su cui cade un carattere di primità, restituendolo alla sua purezza originaria, anche se in realtà si tratta di una montagna o di un mare che hanno milioni d’anni.
16