Annie Barrows
ANNIE BARROWS ha cominciato a scrivere libri da piccola ma, siccome non le venivano mai come voleva, ha smesso e per 25 anni ha fatto altro. Ely + Bea è la sua prima opera per bambini. Vive nel Nord della California con il marito e le figlie, alle quali si è ispirata per creare i personaggi delle due ragazzine. Se vuoi saperne di più su di lei e sulle protagoniste di questa serie, visita il suo sito anniebarrows.com
Ely e Bea, due amiche che non avrebbero mai pensato di piacersi
SOPHIE BLACKALL è un’illustratrice di origine australiana. Le sue opere sono state pubblicate su molti giornali e riviste, tra cui il “New York Times”. Vive a Brooklyn (New York) con il marito e i figli, due bambini vivacissimi, che una ne pensano e cento ne fanno. Se vuoi conoscerla più da vicino vai sul suo sito sophieblackall.com
Ely + Bea
Ely e Bea sono convinte che non diventeranno mai amiche. Ma un giorno Bea decide di dare una lezione a sua sorella e finisce che le tocca nascondersi alla svelta. Per fortuna Ely arriva in suo soccorso con una bacchetta magica, con i colori per tingersi la faccia e con un secchiello pieno di vermi. Finiranno nei guai? Forse. Si divertiranno? Un mondo! «La delizia è nei dettagli, nella leggerezza e nella precisione del tratto con cui sono raffigurate le due bambine»
«…i disegni catturano con maestria la personalità delle due bambine e l’umorismo del racconto… La scrittura di Annie Barrows trabocca di dialoghi briosi»
«I lettori non potranno non amare queste due piccole pesti e attendere con ansia le altre puntate delle loro avventure»
*Kirkus Reviews
Consigliato dagli anni
8
Sophie Blackall
*Publishers Weekly
disegni di
*Booklist
Annie Barrows + Sophie Blackall
Annie Barrows
ANNIE BARROWS ha cominciato a scrivere libri da piccola ma, siccome non le venivano mai come voleva, ha smesso e per 25 anni ha fatto altro. Ely + Bea è la sua prima opera per bambini. Vive nel Nord della California con il marito e le figlie, alle quali si è ispirata per creare i personaggi delle due ragazzine. Se vuoi saperne di più su di lei e sulle protagoniste di questa serie, visita il suo sito anniebarrows.com
Ely e Bea, due amiche che non avrebbero mai pensato di piacersi
SOPHIE BLACKALL è un’illustratrice di origine australiana. Le sue opere sono state pubblicate su molti giornali e riviste, tra cui il “New York Times”. Vive a Brooklyn (New York) con il marito e i figli, due bambini vivacissimi, che una ne pensano e cento ne fanno. Se vuoi conoscerla più da vicino vai sul suo sito sophieblackall.com
Ely + Bea
Ely e Bea sono convinte che non diventeranno mai amiche. Ma un giorno Bea decide di dare una lezione a sua sorella e finisce che le tocca nascondersi alla svelta. Per fortuna Ely arriva in suo soccorso con una bacchetta magica, con i colori per tingersi la faccia e con un secchiello pieno di vermi. Finiranno nei guai? Forse. Si divertiranno? Un mondo! «La delizia è nei dettagli, nella leggerezza e nella precisione del tratto con cui sono raffigurate le due bambine»
«…i disegni catturano con maestria la personalità delle due bambine e l’umorismo del racconto… La scrittura di Annie Barrows trabocca di dialoghi briosi»
«I lettori non potranno non amare queste due piccole pesti e attendere con ansia le altre puntate delle loro avventure»
*Kirkus Reviews
Consigliato dagli anni
8
Sophie Blackall
*Publishers Weekly
disegni di
*Booklist
Annie Barrows + Sophie Blackall
UAO Universale d’Avventure e d’Osservazioni
Annie Barrows
Ely + Bea disegni di
Sophie Blackall
Annie Barrows Ely + Bea disegni di Sophie Blackall traduzione di Paola Mazzarelli
A Clio, naturalmente, ma anche a Claire, Keith, Maddy, Sam, Vincenzo, Melissa, Quinn, Chephren (e Jennifer Ennifer), Noah, Jonathan, Raejean, Dominic, Tanisha, Veronica, Christopher, Gabi, Xenia, Paul e Amber. A. B. A Olive ed Eggy S. B. ISBN 978-88-6145-398-2 © 2012 Carlo Gallucci editore srl - Roma Prima edizione italiana ottobre 2012 ristampa 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 anno 2017 2016 2015 2014 2013 2012 Ivy and Bean testo © 2006 Annie Barrows illustrazioni © 2006 Sophie Blackall Tutti i diritti riservati Pubblicato per la prima volta in lingua inglese da Chronicle Books LLC, San Francisco, California Stampato per conto di Carlo Gallucci editore srl presso Cdc Arti Grafiche di Città di Castello (Pg) nel mese di ottobre 2012 galluccieditore.com
Il marchio FSC® garantisce che la carta di questo volume contiene cellulosa proveniente da foreste gestite in maniera corretta e responsabile secondo rigorosi standard ambientali, sociali ed economici. L’FSC® (Forest Stewardship Council®) è una Organizzazione non governativa internazionale, indipendente e senza scopo di lucro, che include tra i suoi membri gruppi ambientalisti e sociali, comunità indigene, proprietari forestali, industrie che lavorano e commerciano il legno, scienziati e tecnici che operano insieme per migliorare la gestione delle foreste in tutto il mondo. Per maggiori informazioni vai su www.fsc.org e www.fsc-italia.it
All rights reserved under International Pan-American and Universal Copyright Conventions. Tutti i diritti riservati. Senza il consenso scritto dell’editore nessuna parte di questo libro può essere riprodotta o trasmessa in qualsiasi forma e da qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, né fotocopiata, registrata o trattata da sistemi di memorizzazione e recupero delle informazioni.
Annie Barrows +
disegni di Sophie
Blackall
INDICE NO GRAZIE 7 BEA HA UN’IDEA GENIALE 13 IL FANTASMA DI PANCAKE COURT 21 BEA FA AMICIZIA CON ELY 29 ELY HA UN’IDEA GENIALE 41 ALLA LARGA 53 UN’IMPRESA FACILISSIMA 69 IL GIARDINO DI BEA 83 L’INCANTESIMO 95 NIENTE DOLCE 105
NO GRAZIE Prima di conoscerla, Bea non sopportava Ely. La mamma le proponeva sempre di andare a giocare con la bambina nuova, quella che era venuta ad abitare nella casa di fronte. Ma Bea non ne voleva sapere. «Ha sette anni anche lei, come te» diceva la mamma. «E dev’essere proprio una brava bambina. Magari diventate amiche»
«Amici ne ho già tanti» diceva Bea. Ed era vero. Bea aveva moltissimi amici. Ma il fatto era che lei non voleva giocare con Ely proprio perché la mamma aveva ragione: Ely sembrava davvero una brava bambina. Perfino a guardarla dall’altra parte della strada, sembrava una brava bambina. E brava, Bea lo sapeva benissimo, è un altro modo per dire noiosa. Ely stava seduta composta sui gradini di casa. Bea saettava qua e là per il giardino, urlando. Ely aveva i capelli rossi, lunghi e morbidi, e li teneva a posto con un cerchietto di lustrini. Bea aveva i capelli neri, che le 8
arrivavano solo fino al mento, perchÊ quando diventavano piÚ lunghi si riempivano di nodi. Se si metteva il cerchietto, le cadeva dopo due minuti. Ely portava sempre il vestito. Bea il vestito se lo metteva solo quando la obbligava la mamma. Ely aveva sempre un libro in mano. Bea non leggeva mai. Leggere le faceva venire l’orticaria. Ely di sicuro non metteva mai i piedi nelle pozzanghere. E non spaccava le pietre per cercare l’oro.
Figuriamoci se in vita sua era mai salita su un albero e magari cascata di sotto. A Bea veniva da sbadigliare solo a guardarla. Perciò, quando la mamma le proponeva di giocare con Ely, lei scuoteva la testa. «No grazie» diceva. «Una volta però potresti provarci. Magari scopri che è simpatica» disse la mamma anche quel giorno. «Signori, in carrozza! Il treno per Noia è in partenza dal binario uno» urlò Bea. La mamma fece la faccia scura. «Non essere antipatica, Bea» «Non sono antipatica. Ho detto anche grazie» disse Bea. «È che non mi va. Ok?» «Ok, ok» disse la mamma. «Fa’ un po’ come vuoi». Così passavano le settimane e Bea con Ely non giocava mai. Ma un giorno accadde qualcosa che le fece cambiare idea. 11
“Farà venire ai lettori una fantastica ridarella” Booklist
“Le storie della Barrows traboccano di dialoghi briosi e vivaci” Publishers Weekly
PREMI E MENZIONI: * Biblioteca Pubblica di New York: miglior libro da leggere e libro più prestato * Publishers Weekly: recensito tra i libri consigliati * People Magazine: lettura consigliata per l’estate * Finalista al Premio Bluestem * Barnes & Noble: miglior libro per ragazzi del 2009 * Booklist: la scelta della redazione, i libri migliori * Kirkus Reviews: tra i migliori libri per ragazzi * Book Links: miglior libro da leggere in classe * Booklist: recensito tra i libri consigliati
R PIÙ DI 2,5 MILIONI ELLE S T S E A EB DI COPIE VENDUTE IFIC S S E RI S A S L E C A IM DELLA SERIE DI NELL RK T O Y W NE ELY + BEA NEGLI USA DEL “Una nuova incantevole serie, due ragazzine che sono già star assolute” People Magazine
“Annie Barrows realizza il compito quasi impossibile di ritrarre il mondo di due ragazzine che frequentano la scuola elementare, ricreando l’atmosfera, le tensioni e le vicende che vivono in famiglia e con gli amici, in un linguaggio facile da capire per un bambino che ha appena lasciato i primi libri cartonati e si sta appassionando alla lettura” Barnes & Noble Review
“Una serie facile da leggere che piacerà a tutti i ragazzi che non sono più alle primissime armi con la lettura. Le illustrazioni in bianco e nero sottolineano il testo e aggiungono brio, i personaggi sono accattivanti, l’amicizia descritta con maestria e le storie piene di fantastiche avventure” School Library Journal
“La meraviglia qui sta nei dettagli, le due protagoniste sono descritte nelle loro peculiarità e con grande
bravura. Ely, che sulle prime sembra quasi una schiappa, aspira invece a diventare una piccola strega, fatto non secondario. L’atteggiamento un po’ guascone di Bea, invece, come nell’episodio classico in cui mostra il fondoschiena a Nancy, farà morire dal ridere i lettori” Booklist, American Library Association
“Una buona dose di preoccupazioni tipiche della giovanissima età, una spruzzata di incantesimi e pozioni magiche e quanto basta di vicini ficcanaso, ecco la ricetta perfetta della Barrows per consolidare un’amicizia appena nata. Le illustrazioni impertinenti della Blackall aggiungono dettagli alle peripezie delle ragazzine, il cui epilogo spesso allegramente sciagurato viene descritto generosamente dal testo” Kirkus Reviews
“Annie Barrows ha trovato una chiave eccezionale per questa serie strepitosa; divertente e istruttiva ma mai pedante. Un equilibrio delicatissimo e difficile da trovare nella letteratura per ragazzi, ma che l’autrice evidentemente domina con grande bravura. L’amicizia tra le due ragazzine e la vita di famiglia sono un esempio positivo e realistico per i giovani lettori e lettrici” Sweetonbooks.com
Annie Barrows
ANNIE BARROWS ha cominciato a scrivere libri da piccola ma, siccome non le venivano mai come voleva, ha smesso e per 25 anni ha fatto altro. Ely + Bea è la sua prima opera per bambini. Vive nel Nord della California con il marito e le figlie, alle quali si è ispirata per creare i personaggi delle due ragazzine. Se vuoi saperne di più su di lei e sulle protagoniste di questa serie, visita il suo sito anniebarrows.com
Ely e Bea, due amiche che non avrebbero mai pensato di piacersi
SOPHIE BLACKALL è un’illustratrice di origine australiana. Le sue opere sono state pubblicate su molti giornali e riviste, tra cui il “New York Times”. Vive a Brooklyn (New York) con il marito e i figli, due bambini vivacissimi, che una ne pensano e cento ne fanno. Se vuoi conoscerla più da vicino vai sul suo sito sophieblackall.com
Ely + Bea
Ely e Bea sono convinte che non diventeranno mai amiche. Ma un giorno Bea decide di dare una lezione a sua sorella e finisce che le tocca nascondersi alla svelta. Per fortuna Ely arriva in suo soccorso con una bacchetta magica, con i colori per tingersi la faccia e con un secchiello pieno di vermi. Finiranno nei guai? Forse. Si divertiranno? Un mondo! «La delizia è nei dettagli, nella leggerezza e nella precisione del tratto con cui sono raffigurate le due bambine»
«…i disegni catturano con maestria la personalità delle due bambine e l’umorismo del racconto… La scrittura di Annie Barrows trabocca di dialoghi briosi»
«I lettori non potranno non amare queste due piccole pesti e attendere con ansia le altre puntate delle loro avventure»
*Kirkus Reviews
Consigliato dagli anni
8
Sophie Blackall
*Publishers Weekly
disegni di
*Booklist
Annie Barrows + Sophie Blackall
Annie Barrows
ANNIE BARROWS ha cominciato a scrivere libri da piccola ma, siccome non le venivano mai come voleva, ha smesso e per 25 anni ha fatto altro. Ely + Bea è la sua prima opera per bambini. Vive nel Nord della California con il marito e le figlie, alle quali si è ispirata per creare i personaggi delle due ragazzine. Se vuoi saperne di più su di lei e sulle protagoniste di questa serie, visita il suo sito anniebarrows.com
Ely e Bea, due amiche che non avrebbero mai pensato di piacersi
SOPHIE BLACKALL è un’illustratrice di origine australiana. Le sue opere sono state pubblicate su molti giornali e riviste, tra cui il “New York Times”. Vive a Brooklyn (New York) con il marito e i figli, due bambini vivacissimi, che una ne pensano e cento ne fanno. Se vuoi conoscerla più da vicino vai sul suo sito sophieblackall.com
Ely + Bea
Ely e Bea sono convinte che non diventeranno mai amiche. Ma un giorno Bea decide di dare una lezione a sua sorella e finisce che le tocca nascondersi alla svelta. Per fortuna Ely arriva in suo soccorso con una bacchetta magica, con i colori per tingersi la faccia e con un secchiello pieno di vermi. Finiranno nei guai? Forse. Si divertiranno? Un mondo! «La delizia è nei dettagli, nella leggerezza e nella precisione del tratto con cui sono raffigurate le due bambine»
«…i disegni catturano con maestria la personalità delle due bambine e l’umorismo del racconto… La scrittura di Annie Barrows trabocca di dialoghi briosi»
«I lettori non potranno non amare queste due piccole pesti e attendere con ansia le altre puntate delle loro avventure»
*Kirkus Reviews
Consigliato dagli anni
8
Sophie Blackall
*Publishers Weekly
disegni di
*Booklist
Annie Barrows + Sophie Blackall