Malumore da rumore
JULIAN GOUGH & JIM FIELD
Malumore da rumore TESTO DI
JULIAN GOUGH DISEGNI DI
JIM FIELD TRADUZIONE DI
BENEDETTA GALLO
Julian Gough Grande & Buffo 2 Malumore da rumore disegni di Jim Field traduzione di Benedetta Gallo ISBN 978-88-9348-179-3 Prima edizione italiana luglio 2017 © 2017 Carlo Gallucci editore srl - Roma ristampa 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 anno 2021 2020 2019 2018 2017 Titolo dell’edizione originale inglese: Rabbit & Bear. The Pest in the Nest First published in 2017 by Hodder Children’s Books, a division of Hachette Children’s Group testo © 2017 Julian Gough illustrazioni © 2017 Jim Field Scritto, disegnato e progettato in Europa. Stampato in Cina.
galluccieditore.com
All rights reserved under International Pan-American and Universal Copyright Conventions. Tutti i diritti riservati. Senza il consenso scritto dell’editore nessuna parte di questo libro può essere riprodotta o trasmessa in qualsiasi forma e da qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, né fotocopiata, registrata o trattata da sistemi di memorizzazione e recupero delle informazioni.
Questo libro è dedicato alla Farnborough Library. A due anni mi ha fatto scoprire i libri illustrati e a ventidue musica mai sentita prima. Grazie per esserci sempre stata.
J.F.
Per mia madre, Elizabeth Gough (detta Betty, di cognome Grogan, finchĂŠ non ha sposato mio padre). Da bambino non era facile farmi addormentare, ma lei mi leggeva storie della buonanotte con grande pazienza, anche quando pretendevo The Saggy Baggy Elephant per la cinquantasettesima volta. Grazie mamma.
J.G.
Il coniglio Buffo dorme beato nella caverna dell’orsa Grande, quando un rumore tremendo lo sveglia. “Oh no!” pensa. “Un tuono!” Apre gli occhi. La caverna è piena di luce.
“Oh no!” pensa. “Una tempesta di fulmini!” Invece sono solo i raggi del sole. E il rumore tremendo è Grande che russa DAVVERO FORTE. Buffo prova a tapparsi le orecchie con le zampe, ma sono troppo piccole per orecchie così grandi.
«Non ce la faccio PIÙ» esclama. Poi esce saltellando dalla caverna.
3
L’inverno è finito, sono rimasti solo due minuscoli, miserabili mucchietti di neve papposa appena fuori dalla caverna. Ciascuno con due pigne, un rametto ricurvo e una carota. “I nostri pupazzi di neve si sono sciolti” pensa Buffo. 4
A quel punto si sente riempire il cuore da un pensiero cosĂŹ bello che è costretto a sollevarsi sulle punte delle zampe e a gonfiare il petto. Ăˆ primavera!
Finalmente! Ăˆ giunto il momento di tornare nella sua tana. Durante l’inverno è stato bello starsene al calduccio insieme alla sua amica orsa, ma adesso tutto quel russare rischia di farlo diventare matto.
Buffo saltella giù dalla grande collina di Grande e poi sale in cima alla sua collinetta. Mmmm. Trova la tana un po’ disordinata dopo il lungo inverno. “Qui urgono pulizie di primavera” pensa Buffo. Ed entra.
Mamma mia che disordine! Rametti e foglie secche dappertutto… Il coniglio si fa largo in mezzo alla confusione e vede... Ma che cos’è? Un sasso? Una radice? Aspetta un attimo, quelli sono OCCHI!
ÂŤAaah!Âť Buffo strilla tanto forte da farsi fischiare le orecchie.
9
I due occhietti si spalancano e lo guardano fisso.
«Buooongiooornooo Coniiigliiiooo» dice l’animale lentissimamente e con un lungo sospiro.
10
Fiu! Non è un serpente. «Ah, sei tu, Tartaruga» dice Buffo. «Vattene, voglio stare da solo».
«È giààà l’aaannooo prooossimooo?» chiede Tartaruga. «Sì, e mi sembra già fin troppo rumoroso! PACE E TRANQUILLITÀ» strilla Buffo «NON DESIDERO ALTRO». Ahi. Le orecchie gli fischiano di nuovo.
13
«D’aaaccordooo, Buuuffooo» risponde Tartaruga, ma per uscire dalla tana ci mette così tanto che Buffo pensa di impazzire. Appena arriva all’aria aperta, Tartaruga si appisola al sole.
15
Ahhh! Buffo si siede sopra il suo guscio e tira un sospiro di sollievo. Poi si stiracchia e si gode quel calduccio. Che pace, che tranquillitĂ !
Buffo balza cosĂŹ in alto che si spaventa (purtroppo soffre di vertigini).
17
Jim Field un illustratore pluripremiato, designer e regista di film di animazione. cresciuto a Farnborough, ha lavorato a Londra e adesso vive a Parigi.
n Julia
Gough
15 iemenschneider 20 R s a Š Andre
Julian Gough un
romanziere pluripremiato, drammaturgo, poeta, musicista e sceneggiatore. nato a Londra, ma cresciuto in Irlanda e ora vive a Berlino. Tra le tante cose che ha scritto c' anche il finale di Minecraft, il famoso videogioco per bambini di tutte le et . A Julian piace bere caff e rubare maiali.
Il suo primo libro illustrato, Cats Ahoy! scritto da Peter Bentley, ha vinto il Booktrust Roald Dahl Funny Prize, ma il suo lavoro pi famoso il bestseller Oi Frog. A Jim piace suonare la chitarra e bere caff .
Jim Field andy Foucher and 20
ŠS
16
VENTURE DI NON PERDERTI LE NUOVE AV
! ALTRI LIBRI IN ARRIVO GIA' IN LIBRERIA IL VOLUME 1:
Il consiglio del coniglio IN ARRIVO IL VOLUME 3:
Il serpente travolgente
consiglio del coniglio èuna ventata di aria fresca “Ilnella letteratura per bambini. Una storia tutta da ridere che parla di conigli, orsi, lupi, valanghe e pupazzi di neve. È il genere di storia che ti fa venir voglia di mandare i bambini a letto presto, per potergliela leggere ad alta voce Neil Gaiman
”
duetto tra gli abitanti del bosco “UnAlexincantevole ” O’Connell, libro della settimana The Times a diventare un classico “Destinato The ” Bookbag Che splendida sorpresa questo libro! “ La storia èdivertente e accende i sentimenti... ed èanche molto ben presentata. Tante risate, altamente raccomandato Reading Zone
”