Frida e Diego. Una favola messicana

fabian negrin fabian negrin

ISBN 978-88-9348-279-0

e 18,00

frida e diego una favola messicana

In Messico la Festa dei Morti è una ricorrenza allegra e colorata.

Le famiglie preparano teschi di zucchero e piatti tradizionali in onore dei defunti, poi banchettano tra le tombe. In questo giorno speciale, Fabian Negrin ambienta con la forza evocativa dei suoi colori la discesa di Frida Kahlo e Diego Rivera bambini nel Paese degli scheletri.

Dall’esplorazione di quel mondo i due piccoli artisti riemergeranno migliori di prima anche grazie all’aiuto di un cane di razza xoloitzcuintle…

FRIDA DIEGO e

una favola messicana

a mis cuates Rodrigo y Enrique

Frida e Diego una favola messicana testo e disegni di Fabian Negrin traduzione a cura della redazione ISBN 978-88-9348-279-0 © 2011 Carlo Gallucci editore srl – Roma Prima edizione italiana ottobre 2011 Nuova edizione italiana ottobre 2017 ristampa 7 6 5 4 3 2 1 0 anno 2021 2020 2019 2018 2017 Titolo dell’edizione originale francese: Frida et Diego au pays des squelettes © 2011 Éditions du Seuil – Parigi, Francia Stampato in Francia dalla tipografia Pollina g a l l u c c i e d i t o r e . c o m

Tutti i diritti riservati. Senza il consenso scritto dell’editore nessuna parte di questo libro può essere riprodotta o trasmessa in qualsiasi forma e da qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, né fotocopiata, registrata o trattata da sistemi di memorizzazione e recupero delle informazioni.

FRIDA e DIEGO una favola messicana testo e disegni di

fabian negrin

essico, primo di novembre di un anno qualunque, il M Giorno dei Morti è arrivato.

L’incarico toccato a Frida nei preparativi per la festa è semplice, provvedere alle calaveritas de azúcar, i dolci a forma di teschio. Senza i teschi di zucchero che Festa dei Morti sarebbe?

Dentro il negozio di dolci, Frida incrocia Diego. Il suo fidanzato sta andando via con le guance gonfie di leccornie.

Tra i denti sporge un impertinente teschietto azzurro.

– Ciao, Diego.

– Mmmmh – risponde lui.

– Questa sera vieni anche tu al cimitero?

– Mmmmh.

– Allora a dopo – saluta lei.

– Mmmmh – si congeda lui senza smettere di rosicchiare il dolce.

7

FRIDA E DIEGO - UNA FAVOLA MESSICANA

casa di Frida i preparativi per la festa sono A cominciati prima che il sole facesse vedere il suo biondo ciuffo e sono andati avanti per tutta la giornata. Suo padre si è alzato quando i galli ancora dormivano, ed è andato in città alla ricerca di fuochi d’artificio e candele, prima che la folla, non più tardi di mezzogiorno, svuotasse le botteghe.

In cucina, tutta la famiglia sforna pan de muertos e tacos a sufficienza da sfamare un esercito di morti di fame.

Sul fuoco c’è il più grosso mole poblano che si sia visto dall’epoca della Rivoluzione.

10

FRIDA KAHLO (1907-1954) è la più importante pittrice messicana.

Era così innamorata di Diego che lo sposò per ben due volte.

A casa sua aveva diversi cani xoloitzcuintle, un cerbiatto e una scimmia.

La sua esistenza è stata segnata da grandissime sofferenze fisiche dovute a un incidente in autobus e da un inesauribile amore per la vita.

DIEGO RIVERA (1886-1957) è il più famoso muralista messicano (e di gran lunga il più grasso).

Amava Frida ma non disdegnava la compagnia di altre amiche.

Nei suoi murales rappresentò il popolo e la storia del suo paese, esaltando gli ideali della Rivoluzione messicana.

JOSÉ GUADALUPE POSADA (1851-1913) è il più grande incisore di stampe che il Messico abbia avuto. Le sue xilografie non erano per i musei, ma comparivano sui giornali, sui manifesti appesi ai muri, nelle partiture delle canzoni. Spesso nei suoi disegni i personaggi della vita di tutti i giorni sono raffigurati come scheletri.

LO XOLOITZCUINTLE è una razza di cani senza peli che esiste in Messico da migliaia di anni. Erano i cani preferiti da Frida e Diego e dagli aztechi.

A questi ultimi gli xoloitzcuintle piacevano così tanto che li ingrassavano per mangiarli.