Alfred Jarry
Ubu Re
Disegni e traduzione di Andrea Rauch
padre ubu: Miei
buoni e cari amici, è giunto il momento di mettere a punto i piani per la cospirazione. Ognuno dica la sua. Io, se permettete, comincio a dire la mia. Il mio parere è di avvelenare il Re mettendogli dell’arsenico nella colazione. Appena mangiato cadrà morto e io sarò re. tutti: Che
cialtrone!
padre ubu: Ecché,
non vi piace?
uG universale Gallucci serie Agile
Ubu Re
2
Ubu Re
3
Alfred Jarry
Ubu Re traduzione e disegni di Andrea Rauch ISBN 978-88-9348-256-1 Prima edizione luglio 2017 ristampa 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 anno 2021 2020 2019 2018 2017 © 2017 Carlo Gallucci editore srl – Roma Titolo originale: Ubu Roi, 1896 g a l l u c c i H D. c o m Il marchio FSC® garantisce che la carta di questo volume contiene cellulosa proveniente da foreste gestite in maniera corretta e responsabile secondo rigorosi standard ambientali, sociali ed economici. L’FSC® (Forest Stewardship Council®) è una Organizzazione non governativa internazionale, indipendente e senza scopo di lucro, che include tra i suoi membri gruppi ambientalisti e sociali, comunità indigene, proprietari forestali, industrie che lavorano e commerciano il legno, scienziati e tecnici che operano insieme per migliorare la gestione delle foreste in tutto il mondo. Per maggiori informazioni vai su www.fsc.org e www.fsc-italia.it Il bilancio dell’anidride carbonica generata da questo libro è uguale a zero. Le emissioni di CO2 prodotte per la realizzazione del volume, infatti, sono state calcolate da NatureOffice e compensate con progetti di rimboschimento, realizzati anch’essi da NatureOffice e finanziati in proporzione dall’editore. NatureOffice è una società di consulenza che studia e sviluppa strategie sostenibili per la salvaguardia del clima su base volontaria. È attiva in Europa e nel Nord e Sud America. Per saperne di più visita il sito www.natureoffice.com Tutti i diritti riservati. Senza il consenso scritto dell’editore nessuna parte di questo libro può essere riprodotta o trasmessa in qualsiasi forma e da qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, né fotocopiata, registrata o trattata da sistemi di memorizzazione e recupero delle informazioni.
Alfred Jarry
Ubu Re Traduzione, postfazione e disegni di Andrea Rauch
Ubu Re Dramma in prosa in cinque atti Trascritto nella sua integrità come fu rappresentato dalle Marionette del Théâtre des Phynances nel 1888 Dedicato a Marcel Schwob
PERSONAGGI Padre Ubu Madre Ubu Capitan Bordure Il Re Venceslao La Regina Rosamunda Boleslao, Ladislao, Brugelao i loro figli Il Generale Lascy Stanislao Leczinski Jean Sobieski Nicolas Rensky L’Imperatore Alessio Giron, Pile, Cotice Palettini Congiurati e soldati Popolo Michel Federovitch Nobili, Magistrati, Consiglieri, Finanzieri, Leccotti da Finanze Contadini L’Armata russa L’Armata polacca Le Guardie di Madre Ubu Un Capitano L’Orso Il cavallo da finanze La macchina per decervellare L’equipaggio Il Comandante
ATTO PRIMO
Scena Prima padre ubu, madre ubu
padre ubu: Merdra. madre ubu: Che eleganza, Padre Ubu. Sei proprio un gran mascalzone. padre ubu: Potessi accopparti, Madre Ubu! madre ubu: Non sono io, Padre Ubu... è un altro quello che dovresti accoppare! padre ubu: Per la mia candela verde! In verità non ti capisco mica. madre ubu: Come, Padre Ubu? Sei forse contento della tua sorte? padre ubu: Ma, per la mia candela verde, signora, certo che sono contento. Basterebbe certo di meno. Non sono forse Capitano dei Dragoni, Ufficiale di fiducia di Re Venceslao, decorato con l’Ordine de l’Aquila d’Oro di Polonia? Non sono forse già stato Re d’Aragona? Cosa potrei volere di più? madre ubu: Come? Cosa potrei volere di più? E
12
dopo essere stato Re d’Aragona ti basta passare in rassegna una cinquantina di fantaccini male in arnese, quando ti potresti mettere sulla zucca anche la corona di Polonia? padre ubu: Madre Ubu della malora! Continuo a non capire quello che dici... madre ubu: Che bestia che sei! padre ubu: Ma, per la mia candela verde! Il Re Venceslao è vivo e vegeto. E poi, anche se fosse morto, non è forse vero che ha una valanga di figlioli? madre ubu: E chi ti potrebbe impedire di far fuori tutta la famiglia e di salire al trono? padre ubu: Ah! Madre Ubu, mi fai gran torto e per questo potrei anche metterti in pentola. madre ubu: Povero stolto! Con me in pentola chi si adatterà a rammendarti il fondo delle brache?! padre ubu: E allora? Non ho un culo come tutti? madre ubu: Al tuo posto quel culo vorrei piazzarlo su un trono. Potresti aumentare all’infinito i tuoi guadagni, mangiare a sazietà salumi e salsicce, e andare a spasso in carrozza. padre ubu: Se fossi re vorrei farmi preparare un gran cappellone come quello che avevo in Aragona e che quei gaglioffi di spagnoli mi hanno portato via. madre ubu: Potresti anche avere un ombrellino e 13
Ubu Re
un cappottone che ti arriva fino ai piedi.... padre ubu: Ah, che tentazione! Pezzo di merdra e merdra in pezzi! Se mai lo incontrassi in un vicolo, quel Venceslao lì, gli farei passare un brutto quarto d’ora. madre ubu: Bene, Padre Ubu! Ora sì che parli da uomo! padre ubu: Oh, no, no, e poi no! Io, Capitano dei Dragoni, massacrare il Re di Polonia... piuttosto morire! madre ubu (a parte): Merdra... (a voce alta) Così resterai un povero topo rognoso, Padre Ubu! padre ubu: Per la mia candela verde! Meglio essere rognoso come un topo magro, che ricco come un gatto grasso! madre ubu: E il cappellone? E l’ombrellino? E il cappottone? Dove li metti? padre ubu: Bene, e dopo, Madre Ubu? (se ne va sbattendo la porta) madre ubu (sola): Merdra, è duro come una pina verde ma credo di averlo scosso, merdra. Grazie a Dio, e a me, massimo otto giorni potrò essere Regina di Polonia.
14
In queste edizioni: Anthony Valerio Anita (due edizioni) Pablo Echaurren Caffeina d’Europa - Vita di Marinetti Massimo Bubola Rapsodia delle terre basse Franz Werfel Il canto di Bernardette (due edizioni) Leo Lionni La botanica parallela (due edizioni) Carlo Fruttero La linea di minor resistenza (due edizioni) Pablo Echaurren Majakovskij Age & Scarpelli Mario Monicelli Brancaleone (due edizioni) Klaus Mann Sinfonia patetica Klaus Mann Il vulcano (due edizioni) Leon Uris Mila 18 Altan Cico&Pippo Altan Gordo Satie, Lord Cheminot, Poli, De Maria Genoveffa di Brabante (con Cd) Altan Colpi di coda (due edizioni) Stefano Disegni L’ammazzafilm (due edizioni) Marion Fayolle Gli amanti (tre edizioni) Jacopo Fo Lo Zen e l’arte di scopare (due edizioni) Giovanni Previdi, Alessandro Sanna Lettori (due edizioni) Robert Louis Stevenson Lo strano caso del Dr. Jekyll e del Sig. Hyde (due
edizioni)
Franz Kafka La Metamorfosi (due edizioni) Clarke, Matheson, Clair I nove miliardi di nomi di Dio (due edizioni) Pablo Echaurren Controstoria dell’arte (tre edizioni) Pierre Riches Note di catechismo per ignoranti colti (due edizioni) Altan - Benni 10 Teorie sull’estinzione dei dinosauri (due edizioni) Roque Larraquy, Diego Ontivero Rapporto sugli ectoplasmi animali di Buenos Aires Leo Lionni Elementi di botanica parallela Agostino Tràini Che fretta c’è (due edizioni) Julio Cortázar Reunión. Che Guevara e lo sbarco a Cuba (due edizioni) Margherita d’Amico, Manuela Leno, Conosco i miei polli Alfred Jarry, Andrea Rauch Ubu Re
LA MERDA 80 pagg. ISBN 978-88-6145-913-7 euro 18,00
“Un monologo all’ultimo respiro, scritto con penna coraggiosa” Il Sole 24 Ore “Ne La Merda scorre il flusso di coscienza dell’uomo contemporaneo, rigorosamente senza censura” Natalia Distefano, Corriere della Sera “Straordinaria, terrificante, difficile da guardare, impossibile da ignorare. Una pièce così letteralmente e metaforicamente nuda, rabbiosa e cruenta che quando abbandoni il teatro hai la sensazione che ti abbiano scuoiato vivo” The Guardian
“Un libro intelligentissimo e molto metaforico” Michela Murgia Quante Storie – Rai3
“In 28 rapidissimi capitoli illustrati, Echaurren castiga ridendo l’afflizione di subire i pre-giudizi della critica paludata” Giordano Bruno Guerri, il Giornale
Margherita d’Amico CONOSCO I MIEI POLLI disegni di Manuela Leno 64 pagg. ISBN 978-88-9348-163-2 euro 9,40
Che abbia una fame da lupo o sia grasso come una balena, che faccia il mandrillo o qualcuno gli abbia messo una pulce nell’orecchio, l’essere umano non riesce a fare a meno degli animali per definire se stesso.
“Gli animali della coppia Altan-Benni hanno una formidabile aura mitologica, una carica favolistica impareggiabile” Michele Serra, la Repubblica
“L’elenco di avventure tassonomiche è una gioia” la Repubblica
“Poetico, ironico, seducente, geniale” Il Messaggero
Non ci sono parole per descrivere la bellezza della vita, dell’amicizia, del gioco, della natura… Impariamo dalle lumache.
“Le fantasie nate dalla mente creativa di Marion Fayolle sono traslate dalla sua mano in Gli amanti” Vanessa Perilli, Marie Claire
“Feticisti, dandy, nella vasca o al bar: la tribù dei lettori in trenta ritratti” Cristina Taglietti, Corriere della Sera
Ubu Re
Stampato per conto di Carlo Gallucci editore srl da Longo spa (Bolzano) nel mese di luglio 2017
Alfred Jarry (1873-1907) è stato uno scrittore, poeta e drammaturgo francese, l’inventore della Patafisica. Cominciò a scrivere prestissimo, e già a scuola abbozzò la prima versione di Ubu. Fu allievo del Premio Nobel Henri Bergson, amico del pittore naïf Rousseau, conobbe Oscar Wilde e pubblicò tutti i suoi testi con le edizioni del Mercure de France. Andrea Rauch (Siena, 1948) è un maestro della grafica. Per Gallucci ha scritto e ideato insieme a Guido Scarabottolo la storia di Cos’è questa cosa? e ha riscritto e ridotto il celebre romanzo di Stevenson L’Isola del Tesoro, pubblicato in versione illustrata con i disegni di Roberto Innocenti. Suo è pure Pinocchio. Le mie avventure (Gallucci, 2016), racconto in prima persona della storia del celebre burattino, illustrato sempre da Scarabottolo.