Microcosmo 3D

Mi c hiam o Lola e sono il “fantogr amma” lena!

di una fa

Rothstein

C I AO

BESTIOLE MINUSCOLE CHE TI SEMBRERÀ DI POTER TOCCARE

MICROCOSMO 3D

LA FALENA LOLA TI SEMBRA FORSE PIATTA E SFOCATA? INDOSSA GLI OCCHIALI 3D E LA VEDRAI SVOLAZZARE! I fantogrammi sono immagini tridimensionali incredibili: schizzano fuori dalla pagina creando nella mente l’illusione della realtà.

All’interno del libro troverai molti fantogrammi di in. Un insetti, dalle minuscole termiti ai ragni tero microcosmo.

Ti sembrerà che siano proprio lì sulla pagina: toccali, se ne hai il coraggio!

giganti

en e i t conaia di LI 2 p CH IA OC

3D

in ere ia g g gn r le

pa m o c

pe

Barry Rothstein e Betsy Rothstein con alcune foto di David Burder e Steve Boddy

terno n i ’ l l A a di i a p 2 ALI I H C OC

3D

RINGRAZIAMENTI

Viviamo in un mondo pieno di insetti. Ce ne sono ovunque, intorno a noi: favolosi, complessi, meravigliosamente diversi, a volte spaventosi. Questo libro è stato realizzato grazie alla passione e al contributo di chi non solo li studia, ma adora anche il contatto con questi piccoli animali. È stata una fortuna conoscere così tante persone che amano gli insetti con tutto il cuore.

Innanzitutto, un grande grazie a Weiping Xie, Brian Brown, John Long e Brent Karner del Museo di Storia Naturale di Los Angeles. Solo col loro entusiastico aiuto questo libro è potuto partire col piede giusto.

Tramite Weiping abbiamo avuto l’opportunità di conoscere la Società Entomologica Lorquin, e partecipando agli incontri che organizza abbiamo scoperto un mondo di appassionati: amanti degli insetti e fieri di esserlo. Clark Thompson (InsectNet) e Bill Gendron mi hanno gentilmente concesso di fotografare le loro raccolte, come Kathy Burkholder (Kathy’s Critters) e Bob Wuttken. Jerri Larsson, Ken Fall e Chris Fall della BioQuip Products ci hanno fornito alcuni esemplari e la loro competenza, e lo stesso hanno fatto l’esperto tredicenne Noah Johnson, lo straordinario apicoltore Bruce Steel e l’uomo-insetto di Hollywood Steve Kutcher (“Bugs are my Business”), che ha inoltre letto il manoscritto fornendo utili commenti.

Grazie ad Anette Pillau per la sua strabiliante dimestichezza con le tarantole, al naturalista autodidatta Scott Wilson, ai combatti-formiche canadesi Donny Nice e Tim Matheson, all’assistente di produzione Lissett Munoz, e al Centro Naturale El Dorado (dove lavora Betsy), a Jo Ann Smith e Ashley Gunckel. Grazie a Dexter Davson della Società Erpetologica di San Diego e all’EcoVivarium. Grazie all’amico delle formiche Robert Hamton, che ha solo minacciato di legare Barry a una sedia per parlare davvero di insetti. Robert ha anche fornito commenti molto utili al testo. È fantastico poter includere la meravigliosa immagine della mosca scattata da Steve Boddy (pag. 39), e le immagini 3D microscopiche di David Burder (pagg. 38 e 46).

Alla Chronicle Books, un ringraziamento speciale ad Andrea Menotti, che ha proposto per primo questo libro, a Carey Jones e Amy E. Achaibou, che l’hanno saputo immaginare, e al nostro agente, Anna Olswanger della Lisa Dawson e Associati.

Nota per i lettori È stato per noi un onore e un’emozione essere chiamati a realizzare questo libro, eseguire le nostre ricerche e condividere quello che abbiamo imparato. Gli insetti sono davvero fantastici da fotografare!

Commenti e domande sono ben accetti. Contattateci alla mail 3Dbugs@3dDigitalPhoto.com, e per trovare altri insetti e materiale extra visitate il sito www.3dDigitalPhoto.com/3Dbugs.asp Barry Rothstein e Betsy Rothstein

Microcosmo 3D Traduzione di Fabio Genovesi Con due paia di occhiali 3D in dotazione ISBN 978-88-6145-271-8 Prima edizione italiana novembre 2011 ristampa 7 6 5 4 3 2 1 0

anno 2011 2012 2013 2014 2015

© 2011 Carlo Gallucci editore srl - Roma Pubblicato per la prima volta in lingua inglese con il titolo Eye-popping - 3D Bugs da Chronicle Books LLC, San Francisco, California © 2011 Barry Rothstein e Betsy Rothstein Tutti i diritti riservati Phantom3D® è un marchio registrato di Barry Rothstein.

Prodotto dietro licenza di Owen C. Western, Brevetto USA N. 6,389,236.

Tutti i materiali per fantogrammi 3D sono prodotti in cooperazione con Aubrey Imaging, San Jose, California: licenziante esclusivo della Tecnologia OpUp™ fantogrammi 3D come da brevetto USA N. 6,614,427.

Foto di frontespizio e di copertina (Mantide religiosa): image 63606055/Shutterstock, copyright Viorel Sima.

Progetto grafico: Amy E. Achaibou Composizione: Rachel Liang Stampato e prodotto in Cina

galluccieditore.com Tutti i diritti riservati. Senza il consenso scritto dell’editore nessuna parte di questo libro può essere riprodotta o trasmessa in qualsiasi forma e da qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, né fotocopiata, registrata o trattata da sistemi di memorizzazione e recupero delle informazioni.

BESTIOLE MINUSCOLE CHE TI SEMBRERÀ DI POTER TOCCARE

Barry Rothstein e Betsy Rothstein Con alcune foto di David Burder e Steve Boddy

Indice Benvenuto nel microcosmo 3D!

9

Come funziona il 3D

10

Farfalle e falene

12

Libellule

18

Insetti stecco

20

Insetti foglia

22

Mantidi religiose

24

Api

26

Calabroni e vespe

28

Coleotteri

30

Mosche

38

Cavallette

40

Grilli

42

Cicale

44

Formiche

46

Scarafaggi

48

Tarantole

50

Ragni

52

Scorpioni

54

Centopiedi

56

Millepiedi

58

Divertirsi con il 3D

60

Per godere al massimo di questi fantogrammi, non sforzarti di guardarli strizzando gli occhi.

Rilassa piuttosto la vista e lascia che l’immagine prenda vita.

8

Benvenuto nel microcosmo 3D! Nelle pagine di questo libro ti aspettano dozzine di insetti da tutto il mondo. Grazie alla magia dei fantogrammi, potrai praticamente toccare queste creature… Se ne avrai il coraggio! I fantogrammi vanno oltre gli effetti della solita fotografia tridimensionale: ti sembrerà che gli insetti escano fuori dalla pagina e balzino davanti ai tuoi occhi. Queste creaturine “fantasmatiche” quasi ti chiedono di allungare una mano e prenderle.

Ma fallo solo se ne hai il coraggio: mentre alcuni di questi insetti farebbero bella figura nel tuo giardino, altri sembrano davvero dei mostri da fantascienza!

Troverai qui molte informazioni sugli insetti: dove vivono, cosa mangiano, le stranezze del loro aspetto e delle loro abitudini. Scoprirai quali vanno in giro di notte, quali sono acrobati dell’aria, quali mangiano solo cose morte (“la squadra delle pulizie”). E quali mangiano i propri simili!

Fatti un giro del mondo attraverso il regno degli artropodi. E chissà, magari qualcuno di questi insetti lo ritroverai dietro casa. Nel frattempo, divertiti con i tuoi amici in fantogramma!

9

Come funziona il 3D Tutto ciò che vediamo ogni giorno intorno a noi è in 3D. Perfino nei sogni le immagini sono tridimensionali, ma probabilmente non ci facciamo caso fino a quando non vediamo un film o leggiamo un libro in 3D. Cosa significa dunque 3D?

Prova con un occhio solo

una cartolina, ovvero in due dimensioni (lunghezza e larghezza), riusciamo a percepire anche la terza dimensione: la profondità.

Copri un occhio con la mano. Muovendoti per la stanza, allunga l’altra mano e tocca gli oggetti sul tavolo o appesi al muro. Toccali delicatamente, solo con la punta delle dita. Ora fai la stessa cosa, ma tenendo aperti tutti e Macchina fotografica 1 due gli occhi. Noti che è più difficile capire la Pulsante otturatori distanza che ci separa da un oggetto quando lo si guarda con un occhio solo? E che a volte è più lontano di quanto pensi? Quando si usa un occhio solo, non è possibile vedere in 3D. Si vede bene, ma lo sguardo non ha lo stesso senso della profondità che si ha con due occhi.

Macchina fotografica 2

La magia dei fantogrammi

Le foto tridimensionali di questo libro sono dei fantogrammi, un nuovo tipo di fotografia in 3D. Tutte le immagini tridimensionali mostrano la profondità ma i fantogrammi hanno qualcosa in più: cercano di imitare in modo molto preciso quello che si vede normalmente.

In questo libro riproduciamo il mondo reale su Obiettivo carta, cercando di far per sì che i tuoi occhi vival’occhio no la stessa esperienza sinistro che avresti se i cuccioli fossero veramente davanti a te. Si solleveranSincronizzatore I nostri occhi sono come no magicamente dalla Barra per unire le due macchine una macchina fotograpagina, fino a sembrare Obiettivo fotografiche fica, anzi due: scattano più veri del vero! per l’occhio destro costantemente delle foPer creare i fantogramto che non sono esattami degli animali abbiamente uguali. Tra un occhio e l’altro c’è uno spazio di mo montato due macchine fotografiche insieme, con circa cinque centimetri, quindi le immagini viste dal un unico pulsante per gli otturatori su un sincronizzanostro occhio destro sono leggermente diverse da tore (il che permette alle due macchine di funzionare quelle che vede l’occhio sinistro. Il nostro cervello fa contemporaneamente). Con questo dispositivo è posun confronto tra le due immagini e riunisce le informa- sibile scattare due foto in un colpo solo, una per il tuo zioni. Così, invece di vedere il mondo come se fosse occhio sinistro e una per l’occhio destro. .

Due occhi, due punti di osservazione

10

Come mettere insieme le immagini Una volta scattate le foto, usiamo un software per combinare le due immagini in modo da vederle con degli occhiali 3D rosso/blu. Ecco come funziona:

Quando guardi le immagini combinate senza gli occhiali, vedrai tutto confuso e sfocato. Se invece indossi gli occhiali 3D, ciascun occhio vedrà la propria immagine grazie al filtro colore. Ed ecco che la fotografia su un foglio di carta può diventare tridimensionale!

Le immagini vengono posizionate una sull’altra

immagine per l’occhio sinistro

l’immagine per l’occhio sinistro diventa blu

immagine per l’occhio destro

l’immagine per l’occhio destro diventa rossa

Indossa gli occhiali e guarda le due immagini con un occhio chiuso. Riesci a vedere come l’immagine rossa si affievolisce attraverso la lente rossa? E lo stesso succede per l’immagine blu vista attraverso la lente blu.

Questa prova ti fa capire come ciascun occhio vedrà solo una delle due immagini anche quando saranno combinate insieme in un fantogramma.

11

Farfalle e falene Farfalle e falene sono state descritte come “fiori volanti”. Queste splendide creature, dallo stadio di uova fino all’insetto adulto, trascorrono tutta la vita sopra o intorno alle piante. Gli esperti di giardinaggio considerano farfalle e falene una benedizione per il giardino, perché aiutano a impollinare i fiori! Ma già il loro aspetto è un motivo sufficiente per volerle intorno a noi.

Falena o farfalla?

Ma quanto sei cambiata!

Sia le falene sia le farfalle hanno ali coperte da minuscole scaglie, tanto delicate che al tatto si dissolvono come polvere. Inoltre hanno entrambe una proboscide – una specie di lingua a forma di tubo – per succhiare il nettare dai fiori. Ma tra falene e farfalle ci sono anche alcune differenze. Le farfalle hanno antenne a forma di bastone (con una specie di bulbo più spesso in cima), mentre le falene sono dotate di antenne simili a peli o a piume. Le falene hanno di solito un corpo più grassoccio delle farfalle e molte di esse, quando sono a riposo, tengono le ali aperte e orizzontali mentre le farfalle le tengono unite. È convinzione comune che le ali delle farfalle siano più colorate, ma uno sguardo ravvicinato rivela spesso disegni meravigliosi sulle ali delle falene, e alcune possono gareggiare in colorazione con qualsiasi farfalla. Si pensa inoltre che le falene siano notturne e le farfalle siano attive di giorno. Ma anche questo non è vero!

Falene e farfalle sono abili nel mutare aspetto. Il loro ciclo di vita comincia allo stadio di uova. Quando l’uovo si schiude, ne esce un piccolo bruco (larva), che crescendo cambia pelle diverse volte. Il bruco maturo entra poi nello stadio di pupa, indurendo lo scheletro esterno (chiamato esoscheletro) per proteggere il corpo che muta al suo interno. Infine, la falena o farfalla emerge dalla pupa (chiamata bozzolo per le falene, crisalide per le farfalle), pompando del fluido nelle ali sgualcite. L’intero processo è chiamato metamorfosi completa.

La vita di una farfalla – con tutte queste mutazioni – può durare anche solo due o tre mesi.

La Vanessa Antiopa (Nymphalis Antiopa) è nera con macchioline bianche, ha una linea di punti rosso-arancione sul dorso ed è ricoperta da sottili peli dritti. Dopo l’impupamento gli adulti vivono dai dieci agli undici mesi, un’età che le rende le farfalle più longeve degli Stati Uniti.

12

In volo verso il cibo Farfalle e falene sono a sangue freddo (la temperatura del loro sangue dipende cioè da quella dell’aria piuttosto che dal loro organismo). Per sopravvivere devono adattarsi alle temperature più rigide degli inverni del Nord. Alcune specie trascorrono i mesi rigidi come uova dormienti, alcune come larve o pupe, altre vanno semplicemente in letargo da adulte in luoghi protetti, per esempio negli interstizi tra le cataste di legna, sotto la corteccia degli alberi o anche all’interno degli edifici.

Le ali particolari della Farfalla Tigre (Papilio Glaucus) servono a distrarre i predatori.

La Farfalla Tigre riesce a sopravvivere molto meglio dopo aver subito un colpo a un’ala, piuttosto che al corpo!

13

Mi c hiam o Lola e sono il “fantogr amma” lena!

di una fa

Rothstein

C I AO

BESTIOLE MINUSCOLE CHE TI SEMBRERÀ DI POTER TOCCARE

MICROCOSMO 3D

LA FALENA LOLA TI SEMBRA FORSE PIATTA E SFOCATA? INDOSSA GLI OCCHIALI 3D E LA VEDRAI SVOLAZZARE! I fantogrammi sono immagini tridimensionali incredibili: schizzano fuori dalla pagina creando nella mente l’illusione della realtà.

All’interno del libro troverai molti fantogrammi di in. Un insetti, dalle minuscole termiti ai ragni tero microcosmo.

Ti sembrerà che siano proprio lì sulla pagina: toccali, se ne hai il coraggio!

giganti

en e i t conaia di LI 2 p CH IA OC

3D

in ere ia g g gn r le

pa m o c

pe

Barry Rothstein e Betsy Rothstein con alcune foto di David Burder e Steve Boddy