Lilly non è una principessa: canta in una band. Gianni non è un cavaliere: lavora al Super Bar. Ma s’innamorano come nelle fiabe: lui le compra un anello da sogno, si sposano, hanno due bei bambini… E vivranno felici e contenti, tra i toast e la musica pop. Due parole magiche, una melodia indimenticabile per la favola musicale di Paul McCartney, qui nella versione italiana con il testo originale a fronte.
Paul McCartney John Lennon
Obladì obladà
99
3
disegni di Mario Moraro
Consigliato dai ai anni
John Lennon
testo in italiano con l’originale inglese a fronte disegni di Mario Moraro - NightFlight Studio
Obladì obladà
Mario Moraro è nato a Trieste nel 1953. Quando uscì il White Album dei Beatles con Obladì Obladà era dunque adolescente: l’età giusta per rimanerne folgorato e portarsela dentro per tutta la vita. Perciò dopo tanti anni, e tanti lavori di animazione per la pubblicità, non gli è sembrato vero di trasformare la fiaba musicale di Paul McCartney in un libro illustrato per bambini e adulti. Con la doppia difficoltà di rispettare sia la versione originale che l’adattamento italiano, curato da un grande paroliere dell’epoca e interpretato con la giusta verve da I Nuovi Angeli. Sfida vinta con le pagine iridescenti di questo libro pop.
Paul McCartney
NEL C L A VE D RSIO ITALIA NE CANT NA AT NUOV A DAI I ANG ELI
Paul McCartney - John Lennon
Obladì obladà disegni di
Mario Moraro - NightFlight Studio
Paul McCartney John Lennon Obladì obladà disegni di Mario Moraro - NightFlight Studio
Nel cd il brano Ob-la-dì, Ob-la-dà musica di John Lennon e Paul McCartney cantato da I Nuovi Angeli Edizioni EMI Mills Music/Sony Music (p) 1968 Sony Music Entertainment (Italy) spa Courtesy of Sony Music Entertainment Italy spa © Lennon - McCartney - Sony/ATV Tunes LLC Sub-editore per l’Italia: SM Publishing (Italy) srl Mario Moraro - Ideazione e realizzazione Daniel O’Sullivan - Sviluppo visivo, disegno dei personaggi Isabella Noce - Direzione artistica Anna Bianchi e Laura Perfetto - Colore digitale, scenografia
La versione italiana di Obladì obladà cantata da I Nuovi Angeli è un adattamento coevo della canzone originale dei Beatles. Non si tratta quindi di una traduzione letterale: cambiano i nomi, i termini e anche in parte la storia. Nel libro sono riportati fedelmente entrambi i testi.
ISBN 978-88-6145-366-1 Prima edizione aprile 2012 ristampa 7 6 5 4 3 2 1 0 anno 2016 2015 2014 2013 2012 © 2012 Carlo Gallucci editore srl Roma Stampato per conto di Carlo Gallucci editore srl presso Società Editoriale Grafiche AZ srl - S. M. Buonalbergo (Vr) nel mese di aprile 2012 galluccieditore.com Tutti i diritti riservati. Senza il consenso scritto dell’editore nessuna parte di questo libro e del Cd allegato può essere riprodotta o trasmessa in qualsiasi forma e da qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, né fotocopiata, registrata o trattata da sistemi di memorizzazione e recupero delle informazioni.
Il marchio FSC® garantisce che la carta di questo volume contiene cellulosa proveniente da foreste gestite in maniera corretta e responsabile secondo rigorosi standard ambientali, sociali ed economici. L’FSC® (Forest Stewardship Council) è una Organizzazione non governativa internazionale, indipendente e senza scopo di lucro, che include tra i suoi membri gruppi ambientalisti e sociali, comunità indigene, proprietari forestali, industrie che lavorano e commerciano il legno, scienziati e tecnici che operano insieme per migliorare la gestione delle foreste in tutto il mondo. Per maggiori informazioni vai su www.fsc.org e www.fsc-italia.it
Gianni fa le pizze
e i toast al Super Bar‌
Desmond has a barrow in the market place‌
‌Lilly canta al night del Ragno Blu. ‌Molly is the singer in a band.
Obladì obladà è la vita… Yeah, ob-la-di, ob-la-da life goes on brah
SÏ, la vita è tutta qua! La-la how the life goes on!
Collana Illustrati Gallucci Serie Canto, con Cd o Dvd Ci vuole un fiore Rodari, Endrigo, Altan (con Cd) (Premio Legambiente 2005, ottava rist.) Dig e l’osso di Digòn Held (con Dvd) (Premio Città di Roma - Rodari 2004) Bella ciao Cardoni, Modena City Ramblers (con Cd) (seconda ristampa) Nella vecchia fattoria Cavandoli, Quartetto Cetra (con Cd) (prima ristampa) La papera, la pulce e l’orologio De Moraes, Altan (con Cd) (prima ristampa) Una zebra a pois Luttazzi, Nespolo, Pavone (con Cd) Alla Fiera dell’Est Branduardi, Luzzati (con Cd) (seconda edizione, terza ristampa) L’uovo o la gallina Faletti, Branduardi, Rapaccini (con Cd) E la vita l’è bella Cochi e Renato, Valente (con Cd) Lalla, piccola Lalla Nino e Toni Pagot (con Dvd) Mr. Linea e quell’incredibile venerdì 17 Cavandoli (con Dvd) (prima rist.) L’armata Brancaleone Scarpelli, Monicelli, Luzzati (con Cd) (prima ristampa) Via dei Matti Endrigo, Costa (con Cd) (terza ristampa) Pirati! Mordillo, Edoardo Bennato (con Cd) L’arca di Noè Endrigo, Altan (con Cd) Ti tirano le pietre Gianco, Pieretti, Matticchio, Antoine (con Cd) I due liocorni Grotti, Ziche (con Cd) (terza ristampa) Girotondo De André, Echaurren (con Cd) (seconda edizione, seconda ristampa) Il leone si è addormentato Altan, Salvador (con Cd) (prima ristampa) 44 gatti Casarini, Costa (con Cd) Ho visto un Re Fo, Luzzati, Jannacci (con Cd) (prima ristampa) Volta la carta De André, Bubola, Evangelista (con Cd) (seconda ristampa) Crazy Cowboy Mordillo, Bobby Solo (con Cd: Oh, Susanna!) Il caffè della Peppina Anelli, Martucci, Ziche (con Cd) Samarcanda Vecchioni, De Maria (con Cd) la gatta Gino Paoli (con Cd) (prima ristampa) Volevo un gatto nero Maresca, Soricillo, Pagano, Costa (con Cd) Il coccodrillo come fa? Avogadro, Massara, Cavazzano (con Cd) What a Wonderful World Armstrong, Altan (con Cd) La tartaruga Lauzi, Altan (con Cd) (prima ristampa) Mon amour Linea Cavandoli (con Cd) Ma che aspettate a batterci le mani? Fo, Evangelista (con Cd) La pulce d’acqua Branduardi, Zappa, Ferri (con Cd) Guarda come dondolo Vianello, Negrin (con Cd)
Aladino Làstrego & Testa (con Dvd) Nella vecchia fattoria Altan, Quartetto Cetra (con Cd) W la gente! Tràini (con Cd) Campioni del mondo Negrin (Seven Nation Army) (con Cd) Linea bestiale Cavandoli (con Dvd) Sei forte, papà! Morandi, Costa (con Cd) Johnny Bassotto Toffolo, Cavazzano (con Cd) Il torero Camomillo Maresca, Pagano, Silver (con Cd) Virgola Lauzi, Altan (con Cd) Il ballo del Qua Qua Power, Moraro (con Cd) Il pulcino ballerino Maresca, Pagano, Passaro (con Cd) Videocompilation Vagnozzi (con Dvd) Le tagliatelle di nonna Pina Ziche (con Cd) Per te Jovanotti, Altan (con Cd) Viva la mamma Edoardo Bennato, Mariniello (con Cd) Geordie De André, Ferri (con Cd) Il cantico delle creature Branduardi, Evangelista (con Cd) Torpedo blu Gaber, Iacchetti, Moraro (con Cd) La canzone della cacca Piumini, Caviezel, Ferrari (con Cd) Aggiungi un posto a tavola Garinei e Giovannini, Costa (con Cd) Attenti al lupo Dalla, Vagnozzi (con Cd) Acquarello Toquinho, Altan (con Cd) Caravan Petrol Carosone, Ziche (con Cd) La Topolino amaranto Conte, Mastantuono (con Cd) Il calendario dell’Avvento Làstrego e Testa (Pop-Up con Dvd) Il gatto di Beethoven Calogiuri, Costa (con Cd) Un bimbo sul leone Celentano, Altan (con Cd) Heidi Viviani, Vagnozzi (con Cd) Il gigante Cisco, Andromalis (con Cd) Mi piace il mondo Piumini, Caviezel, Altan (con Cd) Amico è Baldan Bembo, Ferrari (con Cd) Nidi di note Tognolini, Fresu, Peana, Sanna (con Cd) Obladì obladà McCartney, Lennon, Moraro (con Cd)
Serie Madai Zillo e la cometa Mannara Bucchi Pasqualino Marajà Modugno, Migliacci, Luzzati Ma dai! D’Ursi, Tagliasco, Evangelista Vengo anch’io! No, tu no Jannacci, Fo, Fiorentini, Held Una topolino alle Mille Miglia Erba, Desiderio Pietro Riches, Chartroux L’uccello di fuoco Luzzati Fiabe Esopo, Echaurren I tre fratelli Luzzati Dig e i tarli clandestini Held Dig e il mistero dei Boboli Held (ediz. italiana, ingl. e fr.) La ragazza cigno Luzzati La vera storia della Pantera Rosa H. e S. Freleng Eugenio Cockenpot, Mattotti Il primo libro dei Boboli Held (ediz. italiana e ingl.) Mangiacolori Fulco e Olympia Pratesi Che fretta c’è Tràini Cantastorie Luzzati Il sole lunatico Kramsky, Mattotti Pesce e Gatto Grant, Curtis (Premio Grinzane Junior 2008) Venere e il drago Garnaoui Lupo Alberto è messer Correggio Silver La Creazione Fruttero, Làstrego & Testa (Premio Alpi Apuane, quinta rist.) Milli Baumgart Il Presepio Làstrego & Testa, Luzzati (Pop-Up) La principessa, la scimmia e l’elefante Franchini, Fatus Il calabrone che ci vedeva poco Lucentini, Ovani Nat e il segreto di Eleonora Le Ray, Dautremer Sogni d’oro Frank La furia di Banshee Chabas, Sala La stella di Laura Baumgart Il grande viaggio della piccola Angelica Gastaut Cuccioli in 3D Barry e Betsy Rothstein Giorno e notte Newton La cameretta di van Gogh Margherita e Rosetta Loy In riva al fiume Darwin, Negrin Accendi la notte Bradbury, Ferrari
Lilì nel lettone Poillevé, Gastaut La casa dei gatti Costa (Pop-Up) 10 viaggi e un sogno Martì, Salomò (Pop-Up) Il libro nero dei colori Cottin, Faría Biancaneve Goust Buonanotte cantiere Duskey Rinker, Lichtenheld Le dodici principesse danzanti Barrager Un giorno un cane Vincent Spartaco il ragnetto Delessert Lupo Alberto - L’anello Silver Lupo Alberto - Cuore di mamma Silver Lupo Alberto - Aria di tempesta Silver Cerca il cerchio Frazier Pollicina Andersen, Gastaut I paladini di Francia Luzzati il tempo Cottin io Cottin Chagall. Autoritratto con sette dita Lewis, Yolen Album da colorare (Coloring book) Yves Saint Laurent Che simpatica scimmietta! Martin, Sapp (Pop-Up) Il Cane Grande e il Cane Piccolo Martin, Scott (Pop-Up) La festa di Mumin Jansson Mumin fa un picnic Jansson La storia del Natale Dalton Un amico spaventoso Scarpa, Gianola Una casetta perfetta Martin, Garton (Pop-Up) 3 tappi e un barattolo Trius, Julve Il flauto magico Luzzati Il pancione della mamma Witek, Roussey Frida e Diego. Una favola messicana Negrin Io, io… e gli altri? AA. VV. la Voce Felix Microcosmo 3D Barry e Betsy Rothstein Santi bambini! Negrin Il topo e la montagna Gramsci, Lorenzetti Cappuccetto Rosso Mantegazza La talpa Luigina e il temporale Passaro
Dietro ogni nome c’è spesso la storia di un santo del calendario, ciascuno riconoscibile per una particolarità: la chiave di Pietro, il drago di Giorgio, la barca di Simone, il mantello di Martino, la conchiglia di Giacomo, il lupo di Francesco… Santi bambini! Con il colore dei disegni stilizzati e il gioco dei testi, Fabian Negrin imbastisce ad arte una moderna, infantile Legenda aurea: ma i bambini sono santi? “Questo libro è tra i più belli che un bambino possa oggi ricevere in dono, per avvicinarsi domani ad altri mondi, altre immagini e alla pittura di due artisti vissuti al di là dell’Oceano” Francesca Lazzarato, Il Manifesto
Questa è la storia di Cirino e Coretta, due fratelli che partirono alla ricerca del Sole Suonatore e della Luna Cantante. È un libro che racconta fiabe, mostra figure, suona musiche e dice filastrocche. Si può leggere e ascoltare come un percorso di educazione musicale per i bambini. “Emanuele Luzzati è stato scenografo, costumista, illustratore, scrittore, autore di cinema d’animazione e teatro. L’opera di Mozart incontra la magia della sua matita” Oscar Buonamano
libri + Cd “Da sempre nel canzoniere dei boyscout americani, queste strofe sono state riadattate dalla rodata coppia Piumini-Caviezel, con le illustrazioni di Altan. Un albo pieno di colori per un inno alla vita e alla natura” Fulvia Degli Innocenti, Il Giornalino
“Trent’anni dopo il testo della canzone continua a essere un inno all’amicizia che piacerà a tutti i bambini sia cantato da Caterina Caselli sia nella bella rilettura illustrata dal sempre amabile AntonGionata Ferrari” Renata Maderna, Famiglia Cristiana
La favola classica della bimba e del lupo in una irresistibile versione moderna del grande Tinin. C’era una volta un topo, che bevve il latte destinato a un bambino. Ma subito se ne pentì e corse dalla capra per risarcire il piccolo. Ma quella, per dare il latte, aveva bisogno dell’erba. E la campagna dell’acqua. E la fontana delle pietre. E le pietre della montagna. E la montagna degli alberi… Dalle lettere dal carcere del grande filosofo, un’attualissima favola morale della tradizione sarda.
Lilly non è una principessa: canta in una band. Gianni non è un cavaliere: lavora al Super Bar. Ma s’innamorano come nelle fiabe: lui le compra un anello da sogno, si sposano, hanno due bei bambini… E vivranno felici e contenti, tra i toast e la musica pop. Due parole magiche, una melodia indimenticabile per la favola musicale di Paul McCartney, qui nella versione italiana con il testo originale a fronte.
Paul McCartney John Lennon
Obladì obladà
99
3
disegni di Mario Moraro
Consigliato dai ai anni
John Lennon
testo in italiano con l’originale inglese a fronte disegni di Mario Moraro - NightFlight Studio
Obladì obladà
Mario Moraro è nato a Trieste nel 1953. Quando uscì il White Album dei Beatles con Obladì Obladà era dunque adolescente: l’età giusta per rimanerne folgorato e portarsela dentro per tutta la vita. Perciò dopo tanti anni, e tanti lavori di animazione per la pubblicità, non gli è sembrato vero di trasformare la fiaba musicale di Paul McCartney in un libro illustrato per bambini e adulti. Con la doppia difficoltà di rispettare sia la versione originale che l’adattamento italiano, curato da un grande paroliere dell’epoca e interpretato con la giusta verve da I Nuovi Angeli. Sfida vinta con le pagine iridescenti di questo libro pop.
Paul McCartney
NEL C L A VE D RSIO ITALIA NE CANT NA AT NUOV A DAI I ANG ELI