A Lis, Iris, Thais, Tarsila, Clarinha e Max. Ilan Brenman
A Greta Olivia, la mia cucciolotta. Con amore, mamma. AnnaLaura Cantone
Ilan Brenman Papà, non sono stata io! disegni di AnnaLaura Cantone traduzione di Daniele Petruccioli ISBN 978-88-9348-123-6 Prima edizione italiana febbraio 2017 ristampa 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 anno 2021 2020 2019 2018 2017 © 2017 Carlo Gallucci editore srl - Roma Titolo dell’edizione originale: Pai, ñao fui eu! Testo © Ilan Brenman Disegni © AnnaLaura Cantone Prima edizione Companhia das Letrinhas, Brasile, 2012 Pubblicato in accordo con Seibel Publishing Services Stampato per conto di Carlo Gallucci editore srl presso Longo spa (Bolzano) nel mese di gennaio 2017 g a l l u c c i e d i t o r e. c o m
Il marchio FSC® garantisce che la carta di questo volume contiene cellulosa proveniente da foreste gestite in maniera corretta e responsabile secondo rigorosi standard ambientali, sociali ed economici. L’FSC® (Forest Stewardship Council®) è una Organizzazione non governativa internazionale, indipendente e senza scopo di lucro, che include tra i suoi membri gruppi ambientalisti e sociali, comunità indigene, proprietari forestali, industrie che lavorano e commerciano il legno, scienziati e tecnici che operano insieme per migliorare la gestione delle foreste in tutto il mondo. Per maggiori informazioni vai su www.fsc.org e www.fsc-italia.it
Il bilancio dell’anidride carbonica generata da questo libro è uguale a zero. Le emissioni di CO2 prodotte per la realizzazione del volume, infatti, sono state calcolate da NatureOffice e compensate con progetti di rimboschimento, realizzati anch’essi da NatureOffice e finanziati in proporzione dall’editore. NatureOffice è una società di consulenza che studia e sviluppa strategie sostenibili per la salvaguardia del clima su base volontaria. È attiva in Europa e nel Nord e Sud America. Per saperne di più visita il sito www.natureoffice.com Tutti i diritti riservati. Senza il consenso scritto dell’editore nessuna parte di questo libro può essere riprodotta o trasmessa in qualsiasi forma e da qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, né fotocopiata, registrata o trattata da sistemi di memorizzazione e recupero delle informazioni.
Ilan Brenman
PapĂ ,
non sono
stata io! disegni di
AnnaLaura Cantone
traduzione di Daniele Petruccioli
Me ne stavo seduto in silenzio nel mio studio a scrivere una storia, quando all’improvviso BATABÙM! Qualcosa di pesante era caduto a terra. Mentre mi accingevo ad aprire la porta per vedere cos’era successo, sentii mia figlia di là che mi diceva:
«Papà, non sono stata io.
È stato il leopardo…»
Ho deciso di restare dietro la porta e le ho chiesto:
ÂŤĂˆ stato il leopardo a far cosa?Âť
«È un po’ goffo, lo sai, no, papà?» ha risposto lei. «Lo so, lo so, ma che ha combinato?» ho insistito. «Stava inseguendo il mio coniglio, papà, quando ha sbattuto contro un angolo della tua libreria…»
Appena ho sentito la parola “
libreria”
mi sono preoccupato. Ci tengo alla mia libreria, soprattutto a qualche libro raro e pregiato che tengo lì, però mi sono trattenuto e ho continuato a parlare da dietro la porta.
«E contro cosa è andato a sbattere il leopardo?
«Si è scontrato contro uno dei cassetti in basso, papà, dove tieni i libri per bambini»
ÂŤAllora quello era il rumore del leopardo contro il cassetto?Âť
«Certo che no, papà, che
idea… È andata così:
lui ha sbattuto la testa, ha smesso di inseguire il coniglio, ha alzato gli occhi su di me e…»
A proposito dell’autore La storia che avete appena finito di leggere nasce da un fatto vero capitato in casa mia. Una delle mie figlie ha scalato la libreria, ha fatto cadere a terra un libro gigante, non mi ha lasciato aprire la porta dello studio per vedere cos’era successo e per di più mi ha detto: «Papà, non sono stata io. È stato il leopardo!» A partire da qui, realtà e fantasia si sono mescolate nella mia immaginazione, e ormai non so più se la mia cucciola è una grande inventrice di storie o se il leopardo esista davvero e abiti nascosto in qualche parte segreta della mia casa dolce casa. Oltre a questa sul leopardo, ho già scritto tante storie sulle puzzette delle principesse, sugli orchi e le fattucchiere delle fiabe, sul gioco del telefono senza fili: tutti libri pubblicati in Italia da Gallucci. Se vuoi saperne di più su di me puoi visitare il mio sito: www.ilan.com.br.
A proposito dell’illustratrice Sono nata ad Alessandria, in Italia, nel 1977. Nel 1999 mi sono specializzata in illustrazione per l’infanzia all’Istituto europeo di design, a Milano. All’inizio della carriera ho lavorato per riviste per bambini, poi ho cominciato a scrivere e illustrare libri pubblicati da diverse case editrici in tutto il mondo. L’arte e il disegno mi hanno sempre appassionata. Gli artisti a cui mi ispiro di più per il mio lavoro sono: Jacovitti per l’ironia, Calder per la sua capacità di lavorare con materiali diversi e Mirò per l’immaginazione. Adoro viaggiare ed esplorare culture diverse e sono sempre alla ricerca di nuove idee per la mia prossima storia.
Dello stesso autore: Il papà di Laura aprì il Libro segreto delle principesse e cominciò a raccontare qualcosa che nessuno sapeva. Scoprilo anche tu! Ma non dirlo in giro… Un giorno dalla biblioteca di papà rispunta fuori il leggendario Libro segreto delle principesse con le sue rivelazioni sulla vita di orchi, streghe e fattucchiere. Vuoi saperne di più? Leggi la storia e scopri il passato dei “cattivi” delle fiabe. Da piccoli, anche loro erano buoni…
Chi ha inventato il rock’n’roll? E il rossetto? E l’affetto? E poi il sole, le lettere dell’alfabeto… e molto altro! Un singolare giro del mondo in cui non si sa mai, alla pagina successiva, cosa ci sarà a sorprenderci.
“Telefono senza fili è un’idea di narrazione che i due autori brasiliani mettono in pagina creando occasioni per inventare storie all’infinito […] Cosa si sussurrano all’orecchio il palombaro e il pirata? Quale sarà l’argomento che fa dialogare il giullare e il suo re? Prendetevi tempo per scoprirlo”. Silvana Sola, Zazienews
Nelle stesse edizioni: Libri + Cd Con le nove canzoni di Aria, acqua, terra, fuoco scoprirai il bene prezioso dell’acqua, la gioia dell’aria pulita, l’energia del fuoco e la danza della Terra nell’universo. Un primo passo per esplorare con musica e disegni il nostro mondo e il suo funzionamento!
“Si può imparare a conoscere l’alfabeto e a scrivere in tanti modi diversi, uno di questi è ascoltando la musica. Tutto si trasforma in un gioco e imparare è facile e divertente”.
Il cittadino
Libro + Cd “Una raccolta di canzoni dedicate alle piccole e grandi cose di ogni giorno. Un libro da leggere e da ascoltare”. Francesca De Sanctis, l’Unità
“Favole di Pazienza restituisce ai lettori un mondo coloratissimo e ironico”. Paolo Fallai, Corriere della Sera
“Due favole semplicissime, quindi perfette, che una volta lette sono difficili da dimenticare”. Pierdomenico Baccalario, La Repubblica