%NjQ TX\ǩQ WKXȁF Yǩ 9LQDOLQN 5,2 %RRN ȫ'LJLWDO 0DUNHWLQJ Wȓ FKLǧQ OņȋF ÑǧQ WKșF WKLȬ EDR JǻP F¡F QȁL GXQJ Y K¬QK NjQK WKXȁF Yǩ Vȇ KȗX FȏD &´QJ W\ Fǽ SKǏQ NǧW QǹL WUX\ǩQ WK´QJ 9LǯW QDP Y &´QJ W\ Fǽ SKǏQ 5,2 %RRN 9LǯW 1DP %NjQ TX\ǩQ ÑņȋF ENjR OņX .K´QJ ÑņȋF SK©S TX©W KD\ WNjL QKȗQJ QȁL GXQJ WURQJ FXǹQ V¡FK Q \ OªQ WUDQJ PljQJ FȏD EljQ KRǟF EǍW N¬ QńL Q R NK¡F &ǍP VDR FK©S W¡L ENjQ WR Q Eȁ KD\ WȓQJ SKǏQ
ȫ'LJLWDO 0DUNHWLQJ IURP VWUDWHJ\ WR H[HFXWLRQȬ LQFOXGHV VHOHFWLYH SULQWHG SXEOLFDWLRQV EHORQJLQJ WR 9LHWQDP /LQN 0HGLD -6& DQG 5,2 %RRN 9LHWQDP -6& &RS\ULJKW LV UHVHUYHG <RX FDQQRW VFDQ RU XSORDG RXU SDJHV RQ \RXU ZHEVLWHV RU DQ\ZKHUH HOVH 5HSURGXFWLRQ LQ ZKROH RU SDUW LV SURKLELWHG
04
&KIKVCN /CTMGVKPI 6ฯ EJKฮชP Nย ฯ E ฯฃฮชP VJฯ E VJK
7ยกL Eว Q Oว Q WKศ
.ψK VϜC 5D ÑȅL Y R QÃP NKL PljQJ ,QWHUQHW Y *RRJOH ÑDQJ WUȇ QªQ GǏQ SKǽ ELǧQ 9LQDOLQN O GRDQK QJKLǯS ÑǏX WLªQ FXQJ FǍS F¡F GdzFK Yȍ Yǩ WǹL ņX K³D W¬P NLǧP 6(2 EªQ FljQK F¡F KǵDW ÑȁQJ NK¡F QKņ WKLǧW Nǧ :HEVLWH WKLǧW Nǧ ǍQ SKǑP TXNjQJ F¡R ȱ *ǏQ QÃP KǵDW ÑȁQJ 9LQDOLQN Ñ£ Y ÑDQJ ÑǻQJ K QK F¹QJ Vș SK¡W WULǫQ QKDQK FK³QJ FȏD Nȟ QJX\ªQ 'LJLWDO 0DUNHWLQJ WljL 9LǯW 1DP ÑǻQJ WKȅL O QJņȅL WLªQ SKRQJ Pȇ UD F¡QK FȕD WLǩP QÃQJ FKR F¡F GRDQK QJKLǯS 9LǯW WUªQ FRQ ÑņȅQJ WLǧS FǕQ QJņȅL WLªX G¹QJ 'LJLWDO 0DUNHWLQJ WLǧS WKdz WUªQ QǩQ WNjQJ F´QJ QJKǯ Vǹ O PȁW OéQK YșF WKD\ ÑǽL Y ELǧQ FKX\ǫQ WȓQJ QJ \ ÐLǩX Q \ ÑǟW UD QKȗQJ Fń KȁL Y WK¡FK WKȑF WR OȃQ YȃL F¡F 0DUNHWHU WURQJ YLǯF FǕS QKǕW QǗP EǗW F¡F [X KņȃQJ Ñǫ NKDL WK¡F WǹL ņX OȋL WKǧ FȏD 'LJLWDO 0DUNHWLQJ +LǫX ELǧW WǽQJ TXDQ Yǩ F¡F NªQK WLǧS WKdz Vǹ WUȇ WK QK QǩQ WNjQJ TXDQ WUǵQJ Ñǫ F¡F GRDQK QJKLǯS F³ WKǫ YǕQ GȍQJ OLQK KǵDW ѳQ EǗW Vș WKD\ ÑǽL Y WULǫQ NKDL WK QK F´QJ F¡F FKLǧQ OņȋF 0DUNHWLQJ WUªQ P´L WUņȅQJ 'LJLWDO
06
&KIKVCN /CTMGVKPI 6ϖ EJKΪP N ώE ϣΪP VJϜE VJK
9ȃL Fń KȁL ÑņȋF KȋS W¡F Y O P YLǯF YȃL KńQ 0DUNHWHU WUǣ F¹QJ K QJ WUÃP GRDQK QJKLǯS WUªQ NKǗS FNj QņȃF FKºQJ W´L QKǕQ WKǍ\ ÑD SKǏQ GRDQK QJKLǯS YȓD Y QKǷ WljL 9LǯW 1DP ÑDQJ WKLǧX QKȗQJ NLǧQ WKȑF FÃQ ENjQ Yǩ 0DUNHWLQJ Q³L FKXQJ Y 'LJLWDO 0DUNHWLQJ Q³L ULªQJ VR YȃL F¡F GRDQK QJKLǯS F¹QJ TX\ P´ WljL F¡F QņȃF WURQJ NKX YșF ÐLǩX Q \ GǓQ ÑǧQ QKȗQJ VȍW JLNjP Ñ¡QJ WLǧF Yǩ KLǯX TXNj NLQK GRDQK FRQ ÑņȅQJ ÑL ÑǧQ WK QK F´QJ JǕS JKǩQK Y JLDQ QDQ KńQ .K¡W NKDR ÑņȋF JLºS F¡F EljQ 0DUNHWHU F³ F¡L QK¬Q WǽQJ TXDQ Y Kǯ WKǹQJ Yǩ WKǧ JLȃL 'LJLWDO FĩQJ QKņ J³S SKǏQ Y R F´QJ FXȁF Q¢QJ FDR QÃQJ OșF FljQK WUDQK FKR GRDQK QJKLǯS 9LǯW 9LQDOLQN TX\ǧW ÑdzQK KȋS W¡F F¹QJ 5,2 %RRN [XǍW ENjQ FXǹQ V¡FK 'LJLWDO 0DUNHWLQJ Wȓ FKLǧQ OņȋF ÑǧQ WKșF WKL ȥ 1ǩQ WNjQJ WK QK F´QJ FKR FKLǧQ GdzFK 0DUNHWLQJ WKȅL ÑljL Vǹ &XǹQ V¡FK ÑņȋF N¬ YǵQJ Vǥ PDQJ ÑǧQ QKȗQJ NLǧQ WKȑF FÃQ ENjQ QKǍW FǹW OµL QKǍW SKȍF Yȍ FKR TX¡ WU¬QK OǕS Y WULǫQ NKDL F¡F FKLǧQ GdzFK 0DUNHWLQJ E L ENjQ Y KLǯX TXNj KńQ 7K´QJ TXD J³F QK¬Q WǽQJ WKǫ Yǩ WKdz WUņȅQJ 'LJLWDO 0DUNHWLQJ 9LǯW 1DP NǧW KȋS YȃL F¡F NLǧQ WKȑF FKXǑQ Yǩ 0DUNHWLQJ FȏD F¡F KǵF JLNj QǽL WLǧQJ QKņ 3KLOLS .RWOHU $O 5LHV -DFN 7URXW ȱ ÑņȋF GLǭQ JLNjL WKHR QKȗQJ F¡FK WKȑF ÑńQ JLNjQ WKº Ydz WKHR ѺQJ SKRQJ F¡FK 9LQDOLQN FKºQJ W´L WLQ UǙQJ FXǹQ V¡FK Vǥ O FǏX QǹL JLºS ÑȁF JLNj NK´QJ FKDZ QǗP YȗQJ YǍQ Ñǩ WURQJ WKȅL JLDQ QJǗQ P F²Q Gǭ G QJ ¡S GȍQJ Ñǫ PDQJ OljL KLǯX TXNj QKDQK FK³QJ %DQ ELªQ WǕS UǍW PRQJ QKǕQ ÑņȋF F¡F ½ NLǧQ ѳQJ J³S Wȓ SKD EljQ ÑǵF QKǙP WLǧS WȍF KR Q WKLǯQ FXǹQ V¡FK WURQJ F¡F OǏQ W¡L ENjQ WLǧS WKHR
07
'LJLWDO 0DUNHWLQJ Wȓ FKLǧQ OņȋF ÑǧQ WKșF WKL WU¢Q WUǵQJ JȕL OȅL FNjP ńQ WȃL
%ȆE VȆE IKΎ PτK FWPI + 7XǍQ $QK 7XǍQ +
*LNjQJ YLªQ 9LQDOLQN 6¡QJ OǕS NLªP *L¡P ÑǹF ÑLǩX K QK 9LQDOLQN
/ª 0LQK 7¢P *LNjQJ YLªQ 9LQDOLQN &șX WUņȇQJ SK²QJ 0DUNHWLQJ 9LQDOLQN
/ª 7KDQK 6DQJ *LNjQJ YLªQ 9LQDOLQN &șX WUņȇQJ SK²QJ 6(2 9LQDOLQN
+ /ª 7LǧQ *LNjQJ YLªQ 9LQDOLQN 7UņȇQJ SK²QJ Ð R WljR 9LQDOLQN
1JX\ǭQ 7K QK 7UXQJ *LNjQJ YLªQ 9LQDOLQN 7UņȇQJ SK²QJ 4XNjQJ F¡R 9LQDOLQN
0DL ;X¢Q ÐljW *LNjQJ YLªQ 9LQDOLQN 6¡QJ OǕS NLªP *L¡P ÑǹF ÑLǩX K QK 6(21*21
08
&KIKVCN /CTMGVKPI 6ϖ EJKΪP N ώE ϣΪP VJϜE VJK
$KȏP UQΌP PτK FWPI 6JKΪV MΪ Xȅ /KPJ JθC 8KPCNKPM
4+1 $QQM 9ĩ %NjR 7KǗQJ 7Uȋ O½ %DQ JL¡P ÑǹF 9LQDOLQN ÐljL GLǯQ Gș ¡Q V¡FK ȫ'LJLWDO 0DUNHWLQJȬ SKD 9LQDOLQN
7UǏQ 0ljQK 3KRQJ
0DL 1JX\ǯW $QK ÐljL GLǯQ Gș ¡Q V¡FK ȫ'LJLWDO 0DUNHWLQJȬ SKD 5,2
&KLǩX ;X¢Q
%LªQ VRljQ QȁL GXQJ
%LªQ VRljQ QȁL GXQJ ÐLǩX SKǹL YLªQ Gș ¡Q
ÐR Q 7KX 7U 0\
9LǯW Ðǿ
%LªQ VRljQ QȁL GXQJ
7KLǧW Nǧ 0LQK KǵD
1JX\ǭQ +R QJ 0DL
1DP 9ĩ
%LªQ VRljQ QȁL GXQJ
7KLǧW Nǧ 0LQK KǵD
7UǏQ 3KņȋQJ
4XțQK +RD
%LªQ VRljQ QȁL GXQJ
7KLǧW Nǧ 0LQK KǵD
1JX\ǭQ 7Kdz 9¢Q 7KNjR
.KDQJ
%LªQ VRljQ QȁL GXQJ
7KLǧW Nǧ 0LQK KǵD
09
/ϐE NϐE
10
06
/ȅL WșD &RQWULEXWRUV &UHDWRUV *LȃL WKLǯX
14
%J PI 6πPI SWCP
74 77
%J PI 5ȆPI VΌQ ȟ V ϊPI NφP
84
%J PI .ΘR MΪ JθCEJ &KIKVCN /CTMGVKPI
121
%J PI %ȆE MȏPJ &KIKVCN /CTMGVKPI RJπ DKΪP
122
*RRJOH $GZRUGV 6ȑF PljQK Y F¡FK WLǧS FǕQ *RRJOH $GZRUGV &¡FK WljR FKLǧQ GdzFK *RRJOH $GZRUGV ÑǏ\ Ñȏ WQK QÃQJ 1JKLªQ FȑX Wȓ NK³D ÐLǫP FKǍW OņȋQJ Y $GUDQN 7ǹL ņX PǓX TXNjQJ F¡R *RRJOH
.K¡L QLǯP Y FKLǧQ OņȋF 0DUNHWLQJ Fń ENjQ 7Kǧ PljQK FȏD 'LJLWDO 0DUNHWLQJ 9DL WU² FȏD 'LJLWDO WURQJ 0DUNHWLQJ 3K¢Q ORljL F¡F NªQK 'LJWDO 0DUNHWLQJ
%LJ ,GHD WņȇQJ OȃQ FKR FKLǧQ GdzFK 7ȓ WņȇQJ OȃQ ÑǧQ WKșF WKL V¡QJ WljR &¡F SKņńQJ SK¡S V¡QJ WljR Fń ENjQ 1ÃP SKņńQJ SK¡S V¡QJ WljR ½ WņȇQJ WKșF WKL
'LJLWDO 0DUNHWLQJ Y WUX\ǩQ WK´QJ Vǹ 4X\ WU¬QK EņȃF Wȓ FKLǧQ OņȋF ÑǧQ WKșF WKL &KXǑQ Edz Ñǫ WKșF KLǯQ FKLǧQ GdzFK 'LJLWDO 0DUNHWLQJ
&KIKVCN /CTMGVKPI 6ϖ EJKΪP N ώE ϣΪP VJϜE VJK
1JX\ªQ WǗF Y F¡FK WKȑF ÑǍX JL¡ &¡F SKņńQJ SK¡S JLNjP JL¡ WKǏX 7ǹL ņX WÃQJ FKX\ǫQ ÑǽL %¡R F¡R Y SK¢Q WFK Vǹ OLǯX
155
6(2 7ņ GX\ 6(2 E¡Q K QJ 6(2 YXD 4X\ WU¬QK 6(2 FÃQ ENjQ
171
)DFHERRN 0DUNHWLQJ (GJH5DQN 7KXǕW WR¡Q TX\ǧW ÑdzQK YLǯF KLǫQ WKdz WK´QJ WLQ 1JX\ªQ WǗF Vȕ GȍQJ F¡F ORljL K¬QK TXNjQJ F¡R )DFHERRN &´QJ WKȑF QȁL GXQJ WUªQ )DFHERRN 3KǭX 'DWD WURQJ )DFHERRN 0DUNHWLQJ 1JX\ªQ WǗF ÑR OņȅQJ F¡F FKDZ Vǹ 1JX\ªQ WǗF Vȕ GȍQJ QJ¢Q V¡FK Y WǹL ņX FKL SK
188
(PDLO 606 $XWRPDWLRQ 0DUNHWLQJ (PDLO 0DUNHWLQJ .ªQK QX´L GņȉQJ NK¡FK K QJ WLǩP QÃQJ 606 0DUNHWLQJ 0DUNHWLQJ $XWRPDWLRQ
214
%J PI 0τK FWPI VTQPI &KIKVCN /CTMGVKPI
&RQWHQW 0DUNHWLQJ Fń ENjQ &¡F EņȃF WKșF KLǯQ &RQWHQW 0DUNHWLQJ &¡FK [¢\ GșQJ 9LUDO &RQWHQW &RQWHQW WURQJ TXNjQJ F¡R E¡Q K QJ
237
$QPWU 3KņńQJ SK¡S WLǧS FǕQ NK¡FK K QJ TXD 2QOLQH 1$7,9( $'6 .ȟ QJX\ªQ PȃL FȏD 'LJLWDO 1KȗQJ [X KņȃQJ 'LJLWDO 0DUNHWLQJ QǽL EǕW ,Q $SS 0DUNHWLQJ 3KņńQJ WKȑF 0DUNHWLQJ PȃL VLªX KLǯX TXNj
11
0ȗK Xά &KIKVCN /CTMGVKPI Vϖ EJKΪP N ώE ϣΪP VJϜE VJK
;ǧS WKȑ WKǧ JLȃL YȃL KńQ WULǯX QJņȅL Vȕ GȍQJ ,QWHUQHW ÑDQJ O NªQK WLǧS WKdz ÑǏ\ WLǩP QÃQJ FȏD F¡F WKņńQJ KLǯX QK£Q K QJ OȃQ QKǷ ȇ 9LǯW 1DP & QJ WUȇ QªQ SKǽ ELǧQ ȫFXȁF FKńLȬ 'LJLWDO 0DUNHWLQJ F QJ \ªX FǏX FDR KńQ ȇ F¡F 0DUNHWHU WURQJ TX¡ WU¬QK NKDL WK¡F WǹL ņX JL¡ WUdz NªQK WLǧS WKdz .K´QJ FKDZ GȓQJ OljL ȇ YLǯF WK´QJ WKljR F¡F WKȏ WKXǕW F´QJ Fȍ OªQ QJ¢Q V¡FK 'LJLWDO 0DUNHWLQJ F²Q ѲL KǷL 0DUNHWHU SKNjL QǗP YȗQJ NLǧQ WKȑF QǩQ FÃQ ENjQ KLǫX Yǩ FKLǧQ OņȋF Kǯ WKǹQJ NªQK WǽQJ TXDQ ȱ Ñǫ YǕQ GȍQJ Y NǧW KȋS PȁW F¡FK KLǯX TXNj WURQJ YLǯF [¢\ GșQJ WKņńQJ KLǯX Y WLªX WKȍ VNjQ SKǑP FȏD GRDQK QJKLǯS 'LJLWDO 0DUNHWLQJ Wȓ FKLǧQ OņȋF ÑǧQ WKșF WKL O FXǹQ V¡FK ÑǏX WLªQ FXQJ FǍS FKR EljQ Kǯ WKǹQJ NLǧQ WKȑF QǩQ WNjQJ Q \ GņȃL J³F QK¬Q Yǩ WKdz WUņȅQJ 9LǯW 1DP &XǹQ V¡FK ÑņȋF ELªQ WǕS EȇL 9LQDOLQN $JHQF\ WLªQ SKRQJ WURQJ OéQK YșF 'LJLWDO 0DUNHWLQJ WljL 9LǯW 1DP 9ȃL QÃP NLQK QJKLǯP WURQJ TX¡ WU¬QK [¢\ GșQJ Y WULǫQ NKDL F¡F FKLǧQ OņȋF 0DUNHWLQJ FKR GRDQK QJKLǯS 9LǯW ÑǻQJ K QK F¹QJ 0DUNHWHU WLǧS FǕQ Y ȑQJ GȍQJ F¡F F´QJ Fȍ PȃL WURQJ FKLǧQ OņȋF 0DUNHWLQJ WǽQJ WKǫ FXǹQ V¡FK PDQJ WȃL NLǧQ WKȑF Y J³F QK¬Q WR Q FNjQK Yǩ 'LJLWDO 0DUNHWLQJ ȑQJ GȍQJ WKșF Wǧ WljL WKdz WUņȅQJ 9LǯW 1DP TXD F¡F FDVH VWXG\ ÑD GljQJ JǏQ JĩL %ǙQJ YLǯF ÑL Wȓ FKLǧQ OņȋF WȃL WULǫQ NKDL FKºQJ W´L N¬ YǵQJ Vǥ JLºS F¡F 0DUNHWHU WLǧS FǕQ YȃL WKǧ JLȃL WLǧS WKdz Vǹ PȁW F¡FK Kǯ WKǹQJ EDR TX¡W Y V¡W WKșF QKǍW &¹QJ Vș ѳQJ J³S Wȓ F¡F FKX\ªQ JLD K QJ ÑǏX FXǹQ V¡FK Q \ PRQJ ÑņȋF ÑǻQJ K QK F¹QJ EljQ WURQJ K QK WU¬QK FKLQK SKȍF F¡F FKLǧQ GdzFK 'LJLWDO 0DUNHWLQJ Y [¢\ GșQJ WKņńQJ KLǯX ÐņȋF WKLǧW Nǧ EȇL 5,2 %RRN YȃL WKǧ PljQK Yǩ WKLǧW Nǧ V¡QJ WljR FKȏ EºW FȏD *$0 WljS FK 0DUNHWLQJ 'HVLJQ Y Vȇ KȗX 7ȏ V¡FK Pȡ WKXǕW ȑQJ GȍQJ WURQJ 0DUNHWLQJ WȓQJ WUDQJ FȏD FXǹQ V¡FK ÑǩX ÑņȋF FKº WUǵQJ Yǩ WKLǧW Nǧ Y WUNjL QJKLǯP WKdz JL¡F QKǙP JLºS EljQ Gǭ G QJ WURQJ YLǯF WLǧS QKǕQ NLǧQ WKȑF Y WKHR GµL QȁL GXQJ
12
&KIKVCN /CTMGVKPI 6ϖ EJKΪP N ώE ϣΪP VJϜE VJK
'LJLWDO 0DUNHWLQJ 7ȓ FKLǧQ OņȋF ÑǧQ WKșF WKL EDR JǻP FKņńQJ &KņńQJ 7ǽQJ TXDQ *LºS EljQ K¬QK GXQJ Uµ Q©W Yǩ Ydz WU FĩQJ QKņ YDL WU² FȏD 'LJLWDO 0DUNHWLQJ WURQJ FKLǧQ OņȋF 0DUNHWLQJ WǽQJ WKǫ F¹QJ YDL WU² FȏD 'LJLWDO 0DUNHWLQJ 9ȃL Vș WKDP JLD FȏD W¡F JLNj 7XǍQ + 6¡QJ OǕS NLªP *L¡P ÑǹF ÑLǩX K QK 9LQDOLQN Ñ¢\ Vǥ O NLǧQ WKȑF QǩQ WNjQJ TXDQ WUǵQJ JLºS EljQ WLǧS FǕQ F¡F NLǧQ WKȑF FKX\ªQ V¢X PȁW F¡FK Gǭ G QJ Y KLǯX TXNj KńQ &KņńQJ 6¡QJ WljR ½ WņȇQJ OȃQ %LJ ,GHD Y ([HFXWLRQV O J¬" 6¡QJ WljR QKņ WKǧ Q R Y ȑQJ GȍQJ UD VDR Ñǫ F³ PȁW FKLǧQ GdzFK 'LJLWDO 0DUNHWLQJ WK QK F´QJ" 1ȁL GXQJ ÑņȋF ѳQJ J³S YȃL Vș WKDP JLD FȏD W¡F JLNj 7XǍQ + 6¡QJ OǕS NLªP *L¡P ÑǹF ÑLǩX K QK 9LQDOLQN &KņńQJ .ǧ KǵDFK 'LJLWDO 0DUNHWLQJ 9DL WU² FȏD Nǧ KǵDFK 'LJLWDO 0DUNHWLQJ" &¡FK OǕS Nǧ KǵDFK 'LJLWDO 0DUNHWLQJ TXD F¡F EņȃF Y KņȃQJ GǓQ FKL WLǧW Ñǫ F³ PȁW Nǧ KǵDFK WUX\ǩQ WK´QJ Vǹ KLǯX TXNj V¡W YȃL PȍF WLªX Ñǩ UD 1ȁL GXQJ ÑņȋF ѳQJ J³S YȃL Vș WKDP JLD FȏD W¡F JLNj 0LQK 7¢P 7UņȇQJ SK²QJ 0DUNHWLQJ 9LQDOLQN &KņńQJ &¡F NªQK 'LJLWDO 0DUNHWLQJ SKǽ ELǧQ &³ EDR QKLªX NªQK WLǧS WKdz Vǹ" &¡F NªQK 'LJLWDO 0DUNHWLQJ SKǽ ELǧQ ȇ 9LǯW 1DP O J¬ ȑQJ GȍQJ UD VDR" &¡FK OșD FKǵQ NªQK WLǧS WKdz SK¹ KȋS YȃL FKLǧQ OņȋF WǽQJ WKǫ 1ȁL GXQJ ÑņȋF ѳQJ J³S YȃL Vș WKDP JLD FȏD FȏD F¡F FKX\ªQ JLD Yǩ F¡F NªQK 'LJLWDO 0DUNHWLQJ &KņńQJ 1ȁL GXQJ WURQJ 'LJLWDO 0DUNHWLQJ Fń ENjQ *L¡ WUdz Y F¡FK O P &RQWHQW 0DUNHWLQJ KņȃQJ GǓQ Wȓ Nǧ KǵDFK WȃL WULǫQ NKDL 1ȁL GXQJ ÑņȋF ѳQJ J³S YȃL Vș WKDP JLD FȏD W¡F JLNj 7XǍQ + 6¡QJ OǕS NLªP *L¡P ÑǹF ÑLǩX K QK 9LQDOLQN
13
14 14
&KIKVCN /CTMGVKPI 6ϖ EJKΪP N ώE ϣΪP VJϜE VJK
%J PI 6πPI SWCP 9ȃL QKȗQJ OȋL WKǧ YņȋW WUȁL WURQJ YLǯF WLǧS FǕQ NK¡FK K QJ WLǩP QÃQJ 'LJLWDO 0DUNHWLQJ ÑDQJ QJ \ F QJ ÑņȋF QKLǩX GRDQK QJKLǯS OșD FKǵQ O NªQK WLǧS WKdz TXDQ WUǵQJ FKLǧP OņȋQJ QJ¢Q V¡FK NK´QJ QKǷ WURQJ FKLǧQ OņȋF 0DUNHWLQJ WǽQJ WKǫ 9Ǖ\ 'LJLWDO 0DUNHWLQJ ÑDQJ QǙP ȇ Ñ¢X WURQJ FKLǧQ OņȋF 0DUNHWLQJ FȏD GRDQK QJKLǯS" 9DL WU² FȏD 'LJLWDO 0DUNHWLQJ O J¬" .ǧW KȋS QKņ WKǧ Q R Ñǫ 'LJLWDO 0DUNHWLQJ SK¡W KX\ ÑņȋF WǹL ņX F¡F JL¡ WUdz FȏD P¬QK PDQJ Yǩ GRDQK WKX FKR GRDQK QJKLǯS" 1ȁL GXQJ FKņńQJ ÑņȋF ѳQJ J³S EȇL W¡F JLNj 7XǍQ + 6¡QJ OǕS NLªP *L¡P ÑǹF ÑLǩX K QK 9LQDOLQN 9ȃL QÃP NLQK QJKLǯP WURQJ OéQK YșF 0DUNHWLQJ Q³L FKXQJ Y 'LJLWDO Q³L ULªQJ W¡F JLNj Vǥ JLºS F¡F EljQ K¬QK GXQJ Uµ KńQ Ydz WU FȏD 'LJLWDO 0DUNHWLQJ WURQJ FKLǧQ OņȋF 0DUNHWLQJ WǽQJ WKǫ Y F¡F ȑQJ GȍQJ FȏD Q³ WK´QJ TXD F¡F Y Gȍ PLQK KǵD JǏQ JĩL WKº Ydz • .K¡L QLǯP Y FKLǧQ OņȋF 0DUNHWLQJ • 7Kǧ PljQK FȏD 'LJLWDO WURQJ 0DUNHWLQJ • 9DL WU² FȏD 'LJLWDO WURQJ 0DUNHWLQJ • 3K¢Q ORljL F¡F NªQK 'LJLWDO 0DUNHWLQJ
15
-*ǫ+ 0+α/ 8Ϋ %*+Ω0 . ύ% /#4-'6+0) % $0 1J \ Q \ YȃL Vș SK¡W WULǫQ FȏD [£ KȁL KLǯQ ÑljL KRljW ÑȁQJ 0DUNHWLQJ TXNjQJ F¡R QJ \ F QJ ѳQJ YDL WU² TXDQ WUǵQJ WURQJ YLǯF ÑǑ\ PljQK GRDQK WKX Y WKºF ÑǑ\ WÃQJ WUņȇQJ NLQK Wǧ ÐǹL YȃL GRDQK QJKLǯS 0DUNHWLQJ Ñ£ NKǛQJ ÑdzQK ÑņȋF YDL WU² WURQJ YLǯF JLD WÃQJ GRDQK WKX JLºS [¢\ GșQJ Y GX\ WU¬ PǹL TXDQ Kǯ JLȗD GRDQK QJKLǯS YȃL NK¡FK K QJ JLºS SK¡W WULǫQ GRDQK QJKLǯS WURQJ QJǗQ KljQ Y G L KljQ WljR UD QKȗQJ ÑLǩX NLǯQ WKXǕQ OȋL Ñǫ WņńQJ W¡F Y W¬P NLǧP NK¡FK K QJ WLǩP QÃQJ ȱ %ªQ FljQK ѳ PȁW FKLǧQ OņȋF 0DUNHWLQJ KLǯX TXNj Vǥ JLºS GRDQK QJKLǯS ÑljW ÑņȋF QKLǩX PȍF WLªX NK´QJ FKDZ Yǩ GRDQK WKX WÃQJ WUņȇQJ P F²Q WljR Ydz WKǧ FKR GRDQK QJKLǯS WURQJ QJ QK FĩQJ QKņ WljR QªQ WKņńQJ KLǯX X\ WQ ÑǹL YȃL NK¡FK K QJ
&KLǧQ OņȋF 0DUNHWLQJ O &KLǧQ OņȋF JL¡ WUdz 9ǩ Fń ENjQ 0DUNHWLQJ O FXȁF FKLǧQ FȏD WUNjL QJKLǯP Yǩ JL¡ WUdz P FKºQJ WD ÑHP OljL FKR F¹QJ QK³P NK¡FK K QJ VDR FKR Kǵ VǝQ V QJ WUNj WLǩQ QKLǩX QKǍW QKņQJ YȃL FKL SK 7 +Ń1 ÑǹL WKȏ Ñǫ ÑHP OljL /Ȋ, 1+8ǔ1 KRǟF *, 75Dz ; +Ȁ, WǹW KńQ *ǵL WǗW O &KLǧQ OņȋF JL¡ WUdz &/*7 &KDZ NKL FKLǧQ GdzFK 0DUNHWLQJ FKljP ѺQJ ÑņȋF QKȗQJ JL¡ WUdz FȏD VNjQ SKǑP P NK¡FK K QJ PRQJ PXǹQ FKLǧQ GdzFK ѳ PȃL F³ WKǫ WK QK F´QJ &KLǧQ OņȋF JL¡ WUdz ÑņȋF SK¢Q WFK EȇL O½ WKX\ǧW QǽL WLǧQJ GșD WUªQ W¢P O½ Y K QK YL FȏD FRQ QJņȅL EDR JǻP Ȱ 7KDQJ EǕF QKX FǏX KD\ F²Q JǵL O WK¡S 0DVORZ Ȱ 7ȕ KX\ǯW FNjP [ºF 7KDQJ EǕF QKX FǏX WK¡S 0DVORZ
7K¡S QKX FǏX FȏD 0DVORZ ÑņȋF QK W¢P O½ KǵF $EUDKDP 0DVORZ ÑņD UD Y R QÃP WURQJ E L YLǧW $ 7KHRU\ RI +XPDQ 0RWLYDWLRQ Т\ O PȁW WURQJ QKȗQJ O½ WKX\ǧW TXDQ WUǵQJ QKǍW FȏD TXNjQ WUdz NLQK GRDQK ÑǟF ELǯW O F¡F ȑQJ GȍQJ Fȍ WKǫ WURQJ TXNjQ WUdz QK¢Q Vș Y TXNjQ WUdz 0DUNHWLQJ 7KHR 0DVORZ Yǩ FÃQ ENjQ QKX FǏX FȏD FRQ QJņȅL ÑņȋF FKLD O P KDL QK³P FKQK QKX FǏX Fń ENjQ EDVLF QHHGV Y QKX FǏX EǕF FDR PHWD QHHGV
16
%J PI 6πPI SWCP
Ȱ 1KX FǏX Fń ENjQ OLªQ TXDQ ÑǧQ F¡F \ǧX Wǹ WKǫ O½ FȏD FRQ QJņȅL QKņ PRQJ PXǹQ F³ Ñȏ WKȑF ÃQ QņȃF XǹQJ ÑņȋF QJKDZ QJńL 1KȗQJ QKX FǏX Fń ENjQ Q \ ÑǩX O F¡F QKX FǏX NK´QJ WKǫ WKLǧX KȍW 1ǧX FRQ QJņȅL NK´QJ ÑņȋF Ñ¡S ȑQJ Ñȏ QKȗQJ QKX FǏX Q \ Kǵ Vǥ NK´QJ WǻQ WljL ÑņȋF Kǵ Vǥ ÑǍX WUDQK Ñǫ F³ ÑņȋF Y WǻQ WljL WURQJ FXȁF VǹQJ K QJ QJ \ Ȱ &¡F QKX FǏX FDR KńQ QKX FǏX Fń ENjQ WUªQ ÑņȋF JǵL O QKX FǏX EǕF FDR 1KȗQJ QKX FǏX Q \ EDR JǻP QKLǩX QK¢Q Wǹ WLQK WKǏQ QKņ Vș ѲL KǷL F´QJ EǙQJ DQ W¢P DQ WR Q YXL Yǣ ÑdzD Ydz [£ KȁL Vș W´Q WUǵQJ YLQK GDQK YȃL PȁW F¡ QK¢Q Y Y
&¡F QKX FǏX Fń ENjQ WKņȅQJ ÑņȋF ņX WLªQ FKº ½ WUņȃF VR YȃL QKȗQJ QKX FǏX EǕF FDR 9ȃL PȁW QJņȅL EǍW Nț QǧX WKLǧX ÃQ WKLǧX XǹQJ Kǵ Vǥ NK´QJ TXDQ W¢P ÑǧQ F¡F QKX FǏX Yǩ Yǣ ÑǡS Vș W´Q WUǵQJȱ 7X\ QKLªQ W¹\ WKHR QKǕQ WKȑF NLǧQ WKȑF KR Q FNjQK WKȑ EǕF F¡F QKX FǏX Fń ENjQ F³ WKǫ ÑNjR OȁQ 9 Gȍ FRQ QJņȅL F³ WKǫ KljQ FKǧ ÃQ XǹQJ QJȏ QJKDZ Ñǫ SKȍF Yȍ FKR F¡F Vș QJKLǯS FDR FNj KńQ
17
&ǍX WUºF FȏD 7K¡S QKX FǏX F³ WǏQJ 7URQJ ѳ QKȗQJ QKX FǏX FRQ QJņȅL ÑņȋF OLǯW Nª WKHR PȁW WUǕW Wș WKȑ EǕF K¬QK WK¡S NLǫX NLP Wș WK¡S 1KȗQJ QKX FǏX Fń ENjQ ȇ SKD Ñ¡\ WK¡S SKNjL ÑņȋF WKǷD P£Q WUņȃF NKL QJKé ÑǧQ F¡F QKX FǏX FDR KńQ &¡F QKX FǏX EǕF FDR Vǥ QNj\ VLQK Y PRQJ PXǹQ ÑņȋF WKRNj P£Q QJ \ F QJ P£QK OLǯW NKL WǍW FNj F¡F QKX FǏX Fń ENjQ ȇ GņȃL SKD Ñ¡\ WK¡S Ñ£ ÑņȋF Ñ¡S ȑQJ ÑǏ\ Ñȏ WǏQJ WURQJ 7K¡S QKX FǏX FȏD 0DVORZ EDR JǻP 01. 7ǏQJ WKȑ QKǍW &¡F QKX FǏX FÃQ ENjQ QKǍW WKXȁF ȫWKǫ O½Ȭ SK\VLRORJLFDO WKȑF ÃQ QņȃF XǹQJ QńL WUº QJȍ W¬QK GȍF E L WLǧW WKȇ QJKDZ QJńL 02. 7ǏQJ WKȑ KDL 1KX FǏX DQ WR Q VDIHW\ FǏQ F³ FNjP JL¡F \ªQ W¢P Yǩ DQ WR Q WK¢Q WKǫ YLǯF O P JLD ѬQK VȑF NKǷH W L VNjQ ÑņȋF ÑNjP ENjR 03. 7ǏQJ WKȑ ED 1KX FǏX ÑņȋF JLDR OņX W¬QK FNjP Y ÑņȋF WUșF WKXȁF ORYH EHORQJLQJ PXǹQ ÑņȋF WURQJ PȁW QK³P FȁQJ ÑǻQJ Q R ѳ PXǹQ F³ JLD ѬQK \ªQ ǍP Y EljQ E¨ WK¢Q KȗX WLQ FǕ\ 04. 7ǏQJ WKȑ Wņ 1KX FǏX ÑņȋF TX½ WUǵQJ NQK PǧQ HVWHHP FǏQ F³ FNjP JL¡F ÑņȋF W´Q WUǵQJ NQK PǧQ ÑņȋF WLQ WņȇQJ 05. 7ǏQJ WKȑ QÃP 1KX FǏX Yǩ Wș WKǫ KLǯQ ENjQ WK¢Q FņȅQJ Ñȁ FDR VHOI DFWXDOL]DWLRQ PXǹQ V¡QJ WljR ÑņȋF WKǫ KLǯQ NKNj QÃQJ WKǫ KLǯQ ENjQ WK¢Q WU¬QK GLǭQ P¬QK F³ ÑņȋF Y ÑņȋF F´QJ QKǕQ O WK QK ÑljW 6DX 0DVORZ F³ QKLǩX QJņȅL Ñ£ SK¡W WULǫQ WKªP WK¡S Q \ QKņ WKªP F¡F WǏQJ NK¡F QKDX Y Gȍ Ȱ 7ǏQJ &RJQLWLYH 1KX FǏX Yǩ QKǕQ WKȑF KLǫX ELǧW +ǵF Ñǫ KLǫX ELǧW J³S SKǏQ Y R NLǧQ WKȑF FKXQJ Ȱ 7ǏQJ $HVWKHWLF 1KX FǏX Yǩ WKǑP Pȡ F³ Vș \ªQ E¬QK KDP PXǹQ KLǫX ELǧW Yǩ QKȗQJ J¬ WKXȁF QȁL WljL Ȱ 7ǏQJ 6HOI WUDQVFHQGHQFH 1KX FǏX Yǩ Wș W´Q ENjQ QJ£ PȁW WUljQJ WK¡L VLªX Ydz Nȟ KņȃQJ ÑǧQ WUșF JL¡F VLªX QKLªQ O²QJ Ydz WKD K²D KȋS E¡F ¡L 7X\ QKLªQ P´ K¬QK FÃQ ENjQ ÑņȋF FKǍS QKǕQ UȁQJ U£L YǓQ FKDZ F³ WǏQJ QKņ ȇ WUªQ
18
%JÂ&#x2122;Â&#x2014;PI 6Ï&#x20AC;PI SWCP
Marketing EWÏ&#x201E;E EJKΪP IKÈ&#x2020; VTζ EÏ&#x2019;C FQCPJ PIJKβR
19
7ȕ KX\ǯW FNjP [ºF 7URQJ ENjQ WK¢Q PǿL FKºQJ WD DL FĩQJ F³ PȁW Vǹ ÑLǫP \ǧX ȫFKǧW QJņȅLȬ WURQJ YLǯF NLǫP VR¡W FNjP [ºF Y O½ WU &³ QKȗQJ NKDR NK¡W PRQJ PXǹQ KD\ QǿL Vȋ K£L Wȓ EªQ WURQJ WLǩP WKȑF NKLǧQ FKºQJ WD UǍW Gǭ Edz WKX\ǧW SKȍF KRǟF [LªX O²QJ QJD\ FNj NKL FRQ QJņȅL Fǹ JǗQJ Ñǫ WljR UD PȁW F¡L YǷ EǵF EªQ QJR L KR Q WR Q NK¡F 9ȃL Wȕ KX\ǯW Ñ¡QK Y R FNjP [ºF W¢P O½ NK¡FK K QJ VDX Ñ¢\ FKºQJ WD Vǥ Gǭ G QJ KńQ Ñǫ WLǧS FǕQ WljR GǍX ǍQ Y WKX\ǧW SKȍF NK¡FK K QJ ÑǧQ YȃL VNjQ SKǑP WKņńQJ KLǯX FȏD P¬QK 7¹\ PǿL JLDL ÑRljQ WURQJ ÑȅL P PǿL QJņȅL Edz FKL SKǹL PljQK EȇL QKȗQJ Wȕ KX\ǯW NK¡F QKDX &KºQJ WD FǏQ KLǫX Uµ LQVLJKW
NK¡FK K QJ Ñǫ ¡S GȍQJ VDR FKR SK¹ KȋS
%WUVQOGT +PUKIJV Nȅ PJϚPI UW[ PIJɆ OQPI OWμP ΔP UȇW DȏP VTQPI ΎPJ J ϊPI ϣΪP SW[ΪV ϣζPJ OWC JȅPI EϒC MJȆEJ JȅPI (*)
20
%J PI 6πPI SWCP
01. &¡L W´L ENjQ WK¢Q Vș WK´QJ PLQK Vș KLǯQ GLǯQ Ñ¡P Ñ´QJ 0RQJ PXǹQ WKǫ KLǯQ Y NKǛQJ ÑdzQK ENjQ WK¢Q P¬QK O Vș ELǫX Oȁ FȏD F¡L W´L P DL FĩQJ F³ &KºQJ WD DL FĩQJ FǏQ F³ QKX FǏX QKǕQ ÑņȋF Vș W´Q WUǵQJ ÐLǩX Q \ F³ WKǫ ÑņȋF WKǫ KLǯQ WK´QJ TXD FNjP JL¡F Wș WUǵQJ Vș W´Q WUǵQJ FȏD QJņȅL NK¡F TXD F¡F \ǧX Wǹ QKņ Vș WK´QJ PLQK QÃQJ OșF Vș WK QK F´QJ FȏD ENjQ WK¢Q P¬QK 02. 7LǩQ EljF YǕW FKǍW 0ǿL FKºQJ WD DL FĩQJ ÑDQJ O P YLǯF Ñǫ W¬P NLǧP Vș JL X F³ ÐD Vǹ F¡F YǍQ Ñǩ WURQJ FXȁF VǹQJ FȏD FRQ QJņȅL [XǍW KLǯQ O GR NK´QJ Ñȏ QKLǩX WLǩQ +D\ Q³L F¡FK NK¡F KǏX KǧW F¡F YǍQ Ñǩ F³ WKǫ JLNjL TX\ǧW ÑņȋF EǙQJ WLǩQ &KQK Y¬ WKǧ WURQJ 0DUNHWLQJ F³ WKǫ Ñ¡QK Y R Wȕ KX\ǯW YǕW FKǍW Y W L FKQK Ñǫ WKX\ǧW SKȍF NK¡FK K QJ FKº ½ ÑǧQ VNjQ SKǑP WKņńQJ KLǯX Y UD TX\ǧW ÑdzQK PXD K QJ QKDQK KńQ 03. 7¬QK PǓX Wȕ W¬QK WK¢Q 7¬QK PǓX Wȓ W¬QK WK¢Q O PȁW Wȕ KX\ǯW UǍW PljQK Pǥ FȏD FRQ QJņȅL 1KLǩX NK¡FK K QJ TXDQ W¢P ÑǧQ VNjQ SKǑP PXD VNjQ SKǑP NK´QJ SKNjL Y¬ ENjQ WK¢Q Kǵ PXD FKR QKȗQJ QJņȅL WK¢Q \ªX QKņ Eǹ Pǡ FRQ F¡L QJņȅL WK¢Q 04. 7¬QK \ªX Vș FDR WKņȋQJ 7ȕ KX\ǯW 7¬QK \ªX VRQJ K QK F¹QJ FRQ QJņȅL Wȓ WKXȇ OǵW O²QJ 7¬QK \ªX WKņȅQJ [XǍW KLǯQ NKL NKL JǟS Jȉ Q³L FKX\ǯQ YȃL QJņȅL NK¡F JLȃL ÑǟF ELǯW O QJņȅL ÑǡS 1³ PDQJ OljL FKR FRQ QJņȅL FNj KljQK SKºF OǓQ NKǽ ÑDX Wȓ QKȗQJ PȁQJ Pdz O£QJ PljQ FKR ÑǧQ QKȗQJ P¢X WKXǓQ EșF GǵF 7ȕ +X\ǯW 7¬QK <ªX JǻP F³ GljQJ Ȱ 6ș KǍS GǓQ JLȃL WQK Y NKDR NK¡W NǧW K´Q Ȱ /ȅL KȑD KǡQ WņńQJ ODL Ȱ 7UNjL QJKLǯP PȃL 05. 'DQK YǵQJ Vș W´Q WUǵQJ WKȓD QKǕQ %ǍW Nț QJņȅL Q R FĩQJ PXǹQ QJņȅL NK¡F FKº ½ \ªX PǧQ Y W´Q WUǵQJ P¬QK 1JņȅL O P 0DUNHWLQJ FǏQ QǗP EǗW ÑņȋF W¢P O½ Q \ Ñǫ ÑņD UD QKȗQJ WK´QJ ÑLǯS WUX\ǩQ WK´QJ WKX\ǧW SKȍF NK¡FK K QJ WKǍ\ UǙQJ VNjQ SKǑP ѳ WKșF Vș JLºS Kǵ QǽL EǕW Y J¢\ ÑņȋF WKLǯQ FNjP YȃL QJņȅL NK¡F
21
06. &¡L FKǧW EǯQK WǕW 0RQJ PXǹQ ÑņȋF VǹQJ O¢X VǹQJ NKǷH OX´Q O QKȗQJ \ǧX Wǹ F³ W¡F ÑȁQJ PljQK Pǥ OªQ FNjP [ºF FRQ QJņȅL ÐȑQJ ȇ J³F Ñȁ ENjQ WK¢Q KǏX KǧW FKºQJ WD ÑǩX Vȋ ǹP \ǧX EǯQK WǕW KD\ WȃL WXǽL JL 'R ѳ VȑF NKǷH WǹW Y Vș WUņȅQJ WKǵ NKLǧQ FKºQJ WD NKDR NK¡W Y K£QK GLǯQ 1³ JǗQ NǧW FKǟW FKǥ YȃL QKȗQJ QǿL Vȋ K\ YǵQJ ņȃF PXǹQ FȏD FRQ QJņȅL WURQJ SKljP YL WK¡L Ñȁ FȏD FKºQJ WD Yǩ Vș K L O²QJ Vș DQ WR Q WKRNjL P¡L KD\ QKȗQJ KLǫP QJX\ ÑDX ÑȃQ EǯQK WǕW KRǟF F¡L FKǧW 07. 7¬QK GȍF NK¡F JLȃL 7¬QK GȍF O SKņńQJ WLǯQ FRQ QJņȅL G¹QJ Ñǫ WKǷD P£Q QKX FǏX W¢P O½ FNj WKǫ FKǍW OǓQ WLQK WKǏQ 1ǧX QKX FǏX Q \ NK´QJ ÑņȋF Ñ¡S ȑQJ Q³ NK´QJ FKDZ NjQK KņȇQJ ÑǧQ FXȁF VǹQJ FȏD F¡ QK¢Q P F²Q NjQK KņȇQJ WȃL ÑȅL VǹQJ Yȋ FKǻQJ KD\ KljQK SKºF FȏD FNj JLD ѬQK 3KņńQJ SK¡S [¢\ GșQJ FKLǧQ OņȋF 0DUNHWLQJ &KLǧQ OņȋF 0DUNHWLQJ O WǕS KȋS F¡FK WKȑF GRDQK QJKLǯS Vǥ O P Ñǫ FKLǧQ WKǗQJ ÑǹL WKȏ FljQK WUDQK Y JL QK WKdz SKǏQ &³ QKLǩX SKņńQJ SK¡S [¢\ GșQJ FKLǧQ OņȋF 0DUNHWLQJ FKR GRDQK QJKLǯS VDX Ñ¢\ W´L Vǥ JLȃL WKLǯX SKņńQJ SK¡S WLªX ELǫX QKǍW 5ǻL 6ǥ 3KNjL 7ș 0² 0ǓP 0ȁW &KºW 7KHR 3KLOLS .RWOHU WURQJ FXǹQ % Q Yǩ WLǧS WKdz WR Q Eȁ TX¡ WU¬QK WULǫQ NKDL 0DUNHWLQJ F³ WKǫ W³P JǵQ WURQJ F¢X 5 6 3 7 0 0 , & Ñǫ FKR Gǭ QKȃ F³ WKǫ ÑǵF O ȫ5ǻL 6ǥ 3KNjL 7ș 0² 0ǓP 0ȁW &KºWȬ 4X\ WU¬QK 0DUNHWLQJ Wȓ EņȃF ÑǏX WLªQ ÑǧQ EņȃF FXǹL F¹QJ ÑņȋF WKșF KLǯQ WKHR WKȑ Wș VDX 01. 02. 03. 04. 05.
5HVHDUFK 1JKLªQ FȑX WKdz WUņȅQJ
6HJPHQWDWLRQ /șD FKǵQ SK¢Q NKºF 3RVLWLRQLQJ ÐdzQK Ydz WKņńQJ KLǯX
7DUJHUWLQJ ;¡F ÑdzQK NK¡FK K QJ PȍF WLªX 0DUNHWLQJ 0L[ 6NjQ SKǑP JL¡ E¡Q NªQK SK¢Q SKǹL TXNjQJ E¡ VNjQ SKǑP
06. ,PSOHPHQWDWLRQ 7ULǫQ NKDL Nǧ KǵDFK
07. &RQWURO ÐR OņȅQJ Y NLǫP VR¡W FKLǧQ GdzFK
22
%J PI 6πPI SWCP
Т\ O F¡FK O P E L ENjQ FǑQ WUǵQJ ÑL Wȓ [¡F ÑdzQK TX\ P´ WKdz WUņȅQJ SK¢Q WFK ÑǹL WKȏ Ñǫ OșD FKǵQ SK¢Q NKºF F³ OȋL WKǧ FljQK WUDQK QKǍW Y KǵDFK ÑdzQK UD F¡F SKņńQJ SK¡S Ñǫ FKLǧP OéQK WKdz SKǏQ 3KņńQJ SK¡S Q \ WKņȅQJ ÑņȋF ¡S GȍQJ ȇ QKȗQJ QJ QK P Vǹ OLǯX Yǩ WKdz WUņȅQJ ÑņȋF WKǹQJ Nª ÑǏ\ Ñȏ Y FǕS QKǕW ÑǩX ÑǟQ EȇL F¡F Wǽ FKȑF F³ X\ WQ QKņ FKQK SKȏ F¡F KLǯS KȁL F¡F F´QJ W\ FKX\ªQ Yǩ NKNjR V¡W ÑLǩX WUD WKdz WUņȅQJ 0ǟF G¹ YǕ\ F¡F F´QJ W\ F³ WLǩP OșF OȃQ NKL WLǧS FǕQ PȁW WKdz WUņȅQJ F³ PȑF Ñȁ FljQK WUDQK FDR FĩQJ WKņȅQJ OșD FKǵQ SKņńQJ SK¡S Q \ 01. 1JKLªQ FȑX WKdz WUņȅQJ 0DUNHWLQJ 5HVHDUFK 1JKLªQ FȑX 0DUNHWLQJ O TX¡ WU¬QK WKX WKǕS Y SK¢Q WFK F³ Kǯ WKǹQJ QKȗQJ Gȗ OLǯX WK´QJ WLQ Yǩ F¡F YǍQ Ñǩ OLªQ TXDQ ÑǧQ KRljW ÑȁQJ PDUNHWLQJ FȏD GRDQK QJKLǯS Wǽ FKȑF 1JKLªQ FȑX O [XǍW SK¡W ÑLǫP FȏD 0DUNHWLQJ & QJ KLǫX Uµ Yǩ WKdz WUņȅQJ NK¡FK K QJ WLǩP QÃQJ Y QȁL WljL GRDQK QJKLǯS FȏD P¬QK FKºQJ WD F QJ F³ QKLǩX Fń KȁL WK QK F´QJ 4XD YLǯF QJKLªQ FȑX 0DUNHWLQJ WD F³ WKǫ OªQ ½ WņȇQJ SK¡W WULǫQ PȁW VNjQ SKǑP PȃL KD\ OșD FKǵQ FKLǧQ OņȋF ÑdzQK Ydz ѺQJ FKR VNjQ SKǑP ѳ WȃL WȓQJ ÑǹL WņȋQJ NK¡FK K QJ WȓQJ WKdz WUņȅQJ Fȍ WKǫ 1ǧX NK´QJ WKșF KLǯQ YLǯF Q \ FKºQJ WD F³ WKǫ WKņȅQJ [X\ªQ ÑȑQJ WUņȃF QKȗQJ TX\ǧW ÑdzQK NK´QJ ELǧW QªQ ÑņD UD TX\ǧW ÑdzQK QKņ WKǧ Q R Y OLǯX VNjQ SKǑP KD\ FKLǧQ GdzFK WUX\ǩQ WK´QJ F³ WK QK F´QJ KD\ NK´QJ &¡F EņȃF QJKLªQ FȑX WKdz WUņȅQJ Ȱ %ņȃF ;¡F ÑdzQK PȍF WLªX QJKLªQ FȑX Ȱ %ņȃF &KǵQ SKņńQJ SK¡S QJKLªQ FȑX WKFK KȋS Ȱ %ņȃF 7KLǧW Nǧ QJKLªQ FȑX SK¹ KȋS YȃL PȍF WLªX Ȱ %ņȃF 7KX WKǕS WK´QJ WLQ Gȗ OLǯX Ȱ %ņȃF .LǫP WUD FKǍW OņȋQJ Gȗ OLǯX Ȱ %ņȃF ;ȕ O½ Y SK¢Q WFK Vǹ OLǯX Ȱ %ņȃF СQK JL¡ WKșF WUljQJ WKdz WUņȅQJ QÃQJ OșF KLǯQ WljL QKǕQ ÑdzQK [X KņȃQJ 7X\ QKLªQ WȓQJ QJ QK QJKǩ P F³ QKȗQJ SKņńQJ SK¡S QJKLªQ FȑX ULªQJ Ñǫ SK¹ KȋS YȃL QKX FǏX QJKLªQ FȑX
23
1JKLªQ FȑX 7Kdz WUņȅQJ EDR JǻP Ȱ 9ROXPH 'XQJ OņȋQJ WKdz WUņȅQJ Ȱ 7ǹF Ñȁ SK¡W WULǫQ QJ QK K QJ Ȱ ÐǹL WKȏ 6NjQ SKǑP FǹW OµL SK¢Q NKºF WKdz WUņȅQJ Ñȁ SKȏ WKdz SKǏQ P´ K¬QK NLQK GRDQK WK´QJ ÑLǯS 0DUNHWLQJ Kǯ WKǹQJ SK¢Q SKǹL KRljW ÑȁQJ 7UDGH 0DUNHWLQJ KRljW ÑȁQJ 7UX\ǩQ WK´QJȱ Ȱ ,QVLJKWV NK¡FK K QJ Ȱ 6:27 СQK JL¡ ENjQ WK¢Q GRDQK QJKLǯS ÐLǫP PljQK ÑLǫP \ǧX Fń KȁL WK¡FK WKȑF
02. 3K¢Q NKºF WKdz WUņȅQJ 6HJPHQWDWLRQ
7U¡L QJņȋF YȃL WLǧS WKdz ÑljL WU Y WLǧS WKdz VNjQ SKǑP ÑD GljQJ PȍF WLªX FȏD YLǯF SK¢Q NKºF WKdz WUņȅQJ WURQJ WLǧS WKdz O FKLD WKdz WUņȅQJ UD WK QK QKȗQJ SK¢Q NKºF QKǷ KńQ Gǭ QKǕQ ELǧW QǗP EǗW Y Ñ¡S ȑQJ KLǯX TXNj KńQ 7KșF Wǧ FKR WKǍ\ F¡FK O P Q \ Y´ F¹QJ KLǯX TXNj 9 Gȍ WUªQ WKdz WUņȅQJ ´ W´ QǧX FKLD WKHR F¡FK Q \ F³ WKǫ WKǍ\ ȇ WUªQ SK¢Q NKºF FDR QKǍW F³ 0D\EDFK 5ROOV 5R\FH 7ȃL SK¢Q NKºF WKHR WKdz WUņȅQJ FǍS FDR F³ 0HUFHGHV %0: $XGL UǻL ÑǧQ F¡F K£QJ QKǗP Y R SK¢Q NKºF WUXQJ FDR O 7R\RWD +RQGD )RUG &XǹL F¹QJ O SK¢Q NKºF WKǍS F³ .LD 0RWRUV F¡F K£QJ [H FȏD 7UXQJ 4XǹF 7URQJ W¬QK WUljQJ FljQK WUDQK QJ \ F QJ JD\ JǗW QKņ WKȅL KLǯQ QD\ GRDQK QJKLǯS Q R FĩQJ PXǹQ W¬P UD QKX FǏX OȃQ FKņD ÑņȋF Ñ¡S ȑQJ Ñǫ ELǧQ WK QK PȁW WKdz WUņȅQJ E©R Eȇ Ðǫ O P ÑņȋF ÑLǩX ѳ [¡F ÑdzQK ÑņȋF SK¢Q NKºF WKdz WUņȅQJ FĩQJ QKņ [¡F ÑdzQK ÑņȋF ÑǹL WņȋQJ NK¡FK K QJ PȍF WLªX FKQK [¡F O PȁW ÑLǩX Y´ F¹QJ TXDQ WUǵQJ &KºQJ WD F³ [¡F ÑdzQK ÑņȋF SK¢Q NKºF WKdz WUņȅQJ Y NK¡FK K QJ PȍF WLªX GșD Y R F¡F ÑǟF ÑLǫP VDX Ȱ 3K¢Q NKºF JL¡ Ȱ 1K¢Q NKǑX KǵF Ȱ 7KȅL ÑLǫP Ȱ .KX YșF Ȱ + QK YL WLªX G¹QJ
24
%J PI 6πPI SWCP
03. 7Kdz WUņȅQJ PȍF WLªX 7DUJHW 0DUNHW
7Kdz WUņȅQJ PȍF WLªX 7DUJHW 0DUNHW O SKǏQ WKdz WUņȅQJ EDR JǻP WǍW FNj F¡F QK³P NK¡FK K QJ F³ QKLǩX NKNj QÃQJ Vǥ PXD KRǟF Vȕ GȍQJ VNjQ SKǑP Y GdzFK Yȍ FȏD GRDQK QJKLǯS 7UªQ WKșF Wǧ FKºQJ WD NK´QJ WKǫ E¡Q ÑņȋF VNjQ SKǑP FȏD P¬QK FKR WǍW FNj PǵL QJņȅL 0ȁW K£QJ ´ W´ VDQJ WUǵQJ Vǥ NK´QJ WKǫ WKX KºW ÑņȋF QJņȅL WLªX G¹QJ F³ WKX QKǕS WKǍS KD\ PȁW DQK FK QJ VLQK YLªQ Vǥ W NKL TXDQ W¢P ÑǧQ PȁW ORljL [H ÑǑ\ G QK FKR WUǣ FRQ &KQK Y¬ WKǧ F¡F GRDQK QJKLǯS FǏQ W¬P F¡FK [¡F ÑdzQK QK³P QJņȅL KRǟF GRDQK QJKLǯS Fȍ WKǫ P FKºQJ WD K\ YǵQJ Vǥ O NK¡FK K QJ FȏD WLǩP QÃQJ 1K³P QJņȅL Q \ ÑņȋF JǵL O WKdz WUņȅQJ PȍF WLªX 04. ÐdzQK Ydz WKņńQJ KLǯX 3RVLWLRQLQJ
ÐdzQK Ydz WKņńQJ KLǯX F²Q ÑņȋF JǵL O FXȁF FKLǧQ WURQJ W¢P WU NK¡FK K QJ 7KHR ÑdzQK QJKéD FȏD 3KLOLS .RWOHU WK¬ ȫÑdzQK Ydz WKņńQJ KLǯX O WǕS KȋS F¡F KRljW ÑȁQJ FȏD GRDQK QJKLǯS QKǙP PȍF ÑFK O P FKR VNjQ SKǑP WKņńQJ KLǯX FKLǧP PȁW Ydz WU ÑǟF ELǯW WURQJ W¢P WU FȏD NK¡FK K QJ +D\ Q³L F¡FK NK¡F ÑdzQK Ydz WKņńQJ KLǯX O KRljW ÑȁQJ O P QǽL EǕW WKņńQJ KLǯX VNjQ SKǑP VR YȃL YȃL F¡F ÑǹL WKȏ FljQK WUDQK WURQJ W¢P WU NK¡FK K QJ EǙQJ F¡F OȋL FK WKHQ FKǹW 9 YȃL Ydz WU Q \ Vǥ NKLǧQ NK¡FK K QJ JKL QKȃ \ªX WKFK Y FNjP WKǍ\ F³ JL¡ WUdz KńQ YȃL F¡F VNjQ SKǑP GdzFK Yȍ Y WKņńQJ KLǯX GRDQK QJKLǯS Ðǫ [¡F ÑdzQK ÑņȋF ÑdzQK Ydz WKņńQJ KLǯX FKºQJ WD GșD Y R \ǧX Wǹ VDX Ȱ &KLǧQ OņȋF WKņńQJ KLǯX Ȱ &ǍX WUºF WKņńQJ KLǯX Ȱ &KLǧQ OņȋF WKņńQJ KLǯX VNjQ SKǑP Ȱ 863 32'V ȥ /ȋL ÑLǫP E¡Q K QJ ÑȁF Ñ¡R Y F¡F ÑLǫP NK¡F ELǯW K³D VNjQ SKǑP Ȱ 'LVWLQFWLYH ÐLǫP QǽL EǕW FȏD WKņńQJ KLǯX
25
05. 0DUNHWLQJ 0L[ 3K¡W WULǫQ Wȓ P´ K¬QK 3 0DUNHWLQJ 0L[ FȏD 0DUNHWLQJ WUX\ǩQ WKǹQJ FKºQJ WD F³ P´ K¬QK P´ K¬QK 3 & ( Ð0&1 QKǙP ÑņD UD PȍF WLªX JLNjL SK¡S Y F¡F SKņńQJ ¡Q WUX\ǩQ WK´QJ SK¹ KȋS YȃL WȓQJ Ȭ3Ȭ 6NjQ SKǑP 3URGXFW *L¡ FNj 3ULFH 3K¢Q SKǹL 3ODFH Y 4XNjQJ E¡ 3URPRWLRQ
/Ș JȑPJ 2 % ' Xȅ ǥ/%0
0 + 1+ 3V 0´ K¬QK Q \ ÑņȋF [¢\ GșQJ Y R QÃP EȇL QK NLQK Wǧ KǵF ( -HURPH 0F&DUWK\ EDR JǻP WK QK Wǹ VDX • Product 6NjQ SKǑP
1KȗQJ J¬ GRDQK QJKLǯS FXQJ FǍS Ñǫ E¡Q UD WKdz WUņȅQJ F³ WKǫ EDR JǻP F¡F VNjQ SKǑP KRǟF GdzFK Yȍ &¡F TX\ǧW ÑdzQK
26
%J PI 6πPI SWCP
VNjQ SKǑP EDR JǻP FKǍW OņȋQJ WQK QÃQJ OȋL FK NLǫX G¡QJ WKLǧW Nǧ WKņńQJ KLǯX EDR E¬ GdzFK Yȍ ENjR K QK ENjR K QK Y²QJ ÑȅL • Price *L¡ FNj
Ðǩ FǕS ÑǧQ F¡F TX\ǧW ÑdzQK [XQJ TXDQK JL¡ FNj QKņ JL¡ QLªP \ǧW FKLǧW NKǍX ņX Ñ£L ÑǟF ELǯW • Place 3K¢Q SKǹL ÐņȋF KLǫX O F¡F NªQK SK¢Q SKǹL VNjQ SKǑP WUșF WLǧS KRǟF JL¡Q WLǧS ÑǧQ WKdz WUņȅQJ QKņ SKljP YL O£QK WKǽ ÑdzD O½ SK¢Q SKǹL FȕD K QJ E¡Q Oǣ F³ SK²QJ WUņQJ E \ VNjQ SKǑP KD\ NK´QJ KD\ VNjQ SKǑP F³ ÑņȋF PXD TXD ÑLǯQ WKRljL KRǟF ,QWHUQHW NK´QJ" • Promotion 4XNjQJ E¡
/ QKȗQJ SKņńQJ WKȑF WUX\ǩQ WK´QJ TXNjQJ F¡R ÑņȋF Vȕ GȍQJ Ñǫ FXQJ FǍS FKR NK¡FK K QJ WLǩP QÃQJ ELǧW F¡F WK´QJ WLQ Yǩ VNjQ SKǑP Y WKX\ǧW SKȍF Kǵ WLǧQ WȃL K QK YL PXD VNjQ SKǑP ѳ &¡F \ǧX Wǹ WURQJ TXNjQJ E¡ EDR JǻP TXNjQJ F¡R TXDQ Kǯ F´QJ FKºQJ E¡Q K QJ WUșF WLǧS Y NKX\ǧQ PljL 0 + 1+ &V • Customer solution *LNjL SK¡S NK¡FK K QJ
.K¡FK K QJ O WKņȋQJ Ñǧ Ñǫ WKX\ǧW SKȍF ÑņȋF NK¡FK K QJ EljQ FǏQ KLǫX Kǵ PXǹQ J¬ 7URQJ P´L WUņȅQJ FljQK WUDQK QKņ KLǯQ QD\ VNjQ SKǑP Vǥ NK´QJ WljR UD QKX FǏX QǧX QJņȅL WLªX G¹QJ NK´QJ PXǹQ 9¬ WKǧ EljQ SKNjL QJKLªQ FȑX QKX FǏX Y F¡F YǍQ Ñǩ FȏD QJņȅL WLªX G¹QJ VDX ѳ SK¡W WULǫQ F¡F VNjQ SKǑP Ñ¡S ȑQJ ÑņȋF F¡F QKX FǏX JLNjL TX\ǧW ÑņȋF YǍQ Ñǩ QJņȅL WLªX G¹QJ ÑDQJ JǟS SKNjL • Customer cost &KL SK NK¡FK K QJ EǷ UD
*L¡ FKDZ O PȁW SKǏQ QKǷ FȏD WǽQJ FKL SK SK¡W VLQK Ñǫ FKºQJ WD Ñ¡S ȑQJ PRQJ PXǹQ KRǟF QKX FǏX FȏD NK¡FK K QJ &KL SK O \ǧX Wǹ TXDQ WUǵQJ QKǍW WURQJ 0DUNHWLQJ 0L[ NjQK KņȇQJ ÑǧQ TX\ǧW ÑdzQK FȏD NK¡FK K QJ / QKȗQJ QJņȅL WKșF KLǯQ F¡F FKLǧQ GdzFK 0DUNHWLQJ FKºQJ WD SKNjL ÑǟF ELǯW FKº ½ ÑǧQ FKL SK Ñǫ NK¡FK K QJ F³ ÑņȋF VNjQ SKǑP GdzFK Yȍ
27
• Convenience 6ș WLǯQ OȋL
7LǯQ OȋL O \ǧX Wǹ TXDQ WUǵQJ QKǍW Ñǫ E¡Q ÑņȋF QKLǩX K QJ KńQ 6ș WLǯQ OȋL FȏD YLǯF PXD VNjQ SKǑP NjQK KņȇQJ UǍW OȃQ ÑǧQ KǏX KǧW NK¡FK K QJ KRǟF QJņȅL WLªX G¹QJ OșD FKǵQ VNjQ SKǑP ѳ 9 Gȍ QKņ NKL PXD F¡F VNjQ SKǑP P¡\ P³F QǟQJ Y FǻQJ NǩQK QKņ Wȏ OljQK ÑLǩX K²D 1ǧX F¡F FȕD K QJ \ªX FǏX EljQ FKL WKªP Ñǫ ÑņȋF Kǿ WUȋ JLDR K QJ Y OǗS ÑǟW WǕQ QK EljQ Vǥ VǝQ V QJ Pȇ Y KD\ Vǥ Wș YǕQ FKX\ǫQ Y OǗS ÑǟW" • Communication *LDR WLǧS YȃL NK¡FK K QJ
.KX\ǧQ P£L FKDZ O TXDQ Kǯ PȁW FKLǩX Wȓ GRDQK QJKLǯS WȃL NK¡FK K QJ 0ǟF G¹ F¡F SKņńQJ SK¡S Q \ YǓQ KLǯX TXNj QKņQJ YȃL FKL SK QJ \ F QJ FDR KRǟF ÑǹL YȃL PȁW VNjQ SKǑP ÑǟF WK¹ JLNjL TX\ǧW YǍQ Ñǩ UǍW Fȍ WKǫ WK¬ FKºQJ WD FǏQ PȁW F¡FK WLǧS FǕQ V¢X VǗF KńQ Wȓ SKD Ñǫ WLǧS FǕQ ÑǹL WņȋQJ NK¡FK K QJ PȍF WLªX 1J \ QD\ F¡F GRDQK QJKLǯS ÑDQJ KRljW ÑȁQJ WKHR KņȃQJ WKLǧW OǕS TXDQ Kǯ JLDR WLǧS ÑǹL WKRljL YȃL NK¡FK K QJ GșD WUªQ QKX FǏX Y F¡F YǍQ Ñǩ NK¡FK K QJ JǟS SKNjL 9ȃL K¬QK WKȑF Q \ FKºQJ WD FǏQ WKLǧW Nǧ WK´QJ WLQ WUDR ÑǽL Y WK´QJ ÑLǯS WUX\ǩQ WNjL Ñǫ [¢\ GșQJ QªQ F¡F PǹL TXDQ Kǯ ½ QJKéD Y F³ JL¡ WUdz KńQ 0 + 1+ (V • Experience 7UNjL QJKLǯP NK¡FK K QJ
7URQJ QǩQ NLQK Wǧ WUNjL QJKLǯP QKņ KLǯQ QD\ F¡F QK E¡Q Oǣ WK QK F´QJ KǏX KǧW NK´QJ SKNjL Wȓ QKȗQJ VNjQ SKǑP Kǵ E¡Q P Wȓ F¡FK Kǵ E¡Q F¡F VNjQ SKǑP ѳ 7UņȃF Ñ¢\ F¡F QK WLǧS WKdz WKņȅQJ WǕS WUXQJ Y R VNjQ SKǑP FȏD Kǵ &²Q KLǯQ WljL FKºQJ WD FǏQ QJKé Yǩ WR Q Eȁ WUNjL QJKLǯP FȏD NK¡FK K QJ .K¡FK K QJ F³ ÑDQJ JǟS SKNjL WUȇ QJljL J¬ NKL PXD Y Vȕ GȍQJ VNjQ SKǑP GdzFK Yȍ FȏD EljQ" +£\ QK¬Q Y R QKȗQJ QK E¡Q Oǣ QKņ 7Kǧ JLȃL GL ÑȁQJ )37 6KRS 9LQPDUW FKºQJ WD Vǥ WKǍ\ ÑņȋF WǏP TXDQ WUǵQJ FȏD WUNjL QJKLǯP NK¡FK K QJ +ǵ F³ VNjQ SKǑP NK¡F ELǯW Ñ¢X SKNjL O JL¡ Uǣ KD\ VNjQ SKǑP WǹW KńQ ȇ F¡F FȕD K QJ E¡Q Oǣ NK¡F" 6ș NK¡F ELǯW GX\ QKǍW FȏD Kǵ FKDZ ÑńQ JLNjQ
28
%J PI 6πPI SWCP
O FXQJ FǍS FKR NK¡FK K QJ WUNjL QJKLǯP WX\ǯW YȅL WUņȃF WURQJ Y VDX NKL PXD K QJ • Exchange 7UDR ÑǽL JL¡ WUdz
7UDR ÑǽL JL¡ WUdz O WR Q Eȁ WUNjL QJKLǯP JL¡ WUdz P NK¡FK K QJ F³ ÑņȋF WK´QJ TXD TX¡ WU¬QK PXD E¡Q 0ȁW SKǏQ FȏD YLǯF WUDR ÑǽL JL¡ WUdz O JL¡ WUdz Wȓ VNjQ SKǑP KRǟF FĩQJ F³ WKǫ O JL¡ WUdz P NK¡FK K QJ F³ ÑņȋF NKL G¹QJ VNjQ SKǑP WKȅL JLDQ WLǩQ EljF NLǧQ WKȑF KRǟF ÑńQ JLNjQ FKDZ O FXQJ F¡FK SKȍF Yȍ P FKºQJ WD FXQJ FǍS FKR NK¡FK K QJ WUņȃF WURQJ Y VDX NKL PXD VNjQ SKǑP • Everyplace 6ǝQ V QJ F³ QJD\
1J \ QD\ YȃL Vș SK¡W WULǫQ FȏD F´QJ QJKǯ Y ,QWHUQHW ÑdzD ÑLǫP SK¢Q SKǹL Ñ£ WUȇ WK QK PǵL QńL &³ Y´ Vǹ NªQK Ñǫ FKºQJ WD F³ WKǫ WUX\ǩQ WK´QJ Y E¡Q K QJ QKņ :HEVLWH EORJ &¡F V Q WKņńQJ PljL ÑLǯQ Wȕ F¹QJ Y´ Vǹ F¡F WUDQJ PljQJ [£ KȁL )DFHERRN =DOR <RXWXEH
Ȱ (YDQJHOLVP 7UX\ǩQ PLǯQJ WFK FșF
%ǙQJ F¡FK O P FKR WUNjL QJKLǯP PXD VǗP Y WUDR ÑǽL F³ JL¡ WUdz F¡F GRDQK QJKLǯS F³ WKǫ NKLǧQ F¡F FȏD NK¡FK K QJ WUX\ǩQ WNjL F¡F WK´QJ ÑLǯS FȏD Kǵ Yǩ VNjQ SKǑP GRDQK QJKLǯS FȏD P¬QK ÐńQ JLNjQ F³ WKǫ O WUX\ǩQ PLǯQJ Wȓ QJņȅL Q \ TXD QJņȅL NK¡F KRǟF F¡F E L ÑÃQJ WUªQ F¡F WUDQJ PljQJ [£ KȁL Vș Ñǩ FǕS Y´ W¬QK WURQJ YLGHR <RXWXEH KD\ WKǕP FK F¡F E L ÑÃQJ EORJ KD\ WKǕP FK O F¡F E L ÑÃQJ WUªQ E¡R FK WUX\ǩQ WK´QJ
29
/Ș JȑPJ ǥ/%0
0 + 1+ Ð&01 0´ K¬QK Ð&01 GLǭQ WNj PǹL OLªQ TXDQ JLȗD JL¡ WUdz WUȇ QJljL FKL SK Y QLǩP WLQ FȏD NK¡FK K QJ NKL PXD PȁW VNjQ SKǑP &¡F \ǧX Wǹ Q \ Vǥ W¡F ÑȁQJ ÑDQ [HQ TXD OljL OǓQ QKDX W¡F ÑȁQJ WȃL TX\ǧW ÑdzQK FȏD NK¡FK K QJ • 6NjQ SKǑP .K¡FK K QJ NK´QJ PXǹQ Vȇ KȗX VNjQ SKǑP Kǵ FKDZ PXǹQ ÑņȋF J¬ ѳ KD\ JLNjL TX\ǧW QKX FǏX Q R ѳ QªQ VNjQ SKǑP FKDZ O K¬QK WņȋQJ FȏD F¡L P Kǵ PXǹQ %ȇL YǕ\ Q³L 6NjQ SKǑP NK´QJ FKQK [¡F EǙQJ ÐŅȊ& * Ð • *L¡ FNj 0ǍW EDR QKLªX" &KL SK KD\ JL¡ FNj NK´QJ SKNjL O WKȑ GX\ QKǍW NK¡FK K QJ SKNjL PǍW NKL PXD VNjQ SKǑP +ǵ PǍW WKȅL JLDQ F´QJ VȑF VȑF NKǷH F´QJ GDQK Ñǫ G¹QJ VNjQ SKǑP %ȇL YǕ\ Q³L JL¡ FNj NK´QJ FKQK [¡F EǙQJ 0nj7 * 0
• 3K¢Q SKǹL ÐLǩX J¬ FNjQ WUȇ NK¡FK PXD" .KL NK¡FK K QJ FǏQ O SKNjL F³ QJD\ Kǵ NK´QJ F³ WLǩQ Ñȏ WK¬ WUNj J³S Kǵ FǏQ F³ QKDQK WK¬ JLDR K QJ QKDQK %ȇL YǕ\ Q³L SK¢Q SKǹL NK´QJ FKQK [¡F EǙQJ &NJ1 75Ȇ &
30
%J PI 6πPI SWCP
• ;ºF WLǧQ 1KLǯP Yȍ FȏD TXNjQJ F¡R WUX\ǩQ WK´QJ O WUX\ǩQ F¡L ÐņȋF 0ǍW FKR NK¡FK Y O P VDR WKX\ǧW SKȍF NK¡FK K QJ UǙQJ Kǵ ÐņȋF QKLǩX KńQ 0ǍW %ȇL YǕ\ Q³L TXNjQJ E¡ NK´QJ FKQK [¡F EǙQJ WljR 1,Ǩ0 7,1 1 FKR NK¡FK K QJ Yǩ YLǯF ÐņȋF QKLǩX Y 0ǍW W
/Ș JȑPJ 2 % ' ǥ/%0 ϣ C TC OϐE VKȏW IKΎK RJȆR Xȅ EȆE RJ PI ȆP VTW[άP VJȘPI RJț JώR XφK VϖPI EJϚ ū2Ŭ VTQPI /CTMGVKPI
06. 7KșF WKL ,PSOHPHQWDWLRQ
.KL FKX\ǫQ VDQJ JLDL ÑRljQ WKșF WKL EljQ FǏQ [¢\ GșQJ ENjQ Nǧ KRljFK K QK ÑȁQJ Wȓ &KLǧQ OņȋF 567300,& VDQJ P´ K¬QK : + 0´ K¬QK : + NK¡ SKǽ ELǧQ WURQJ TX¡ WU¬QK QJKLªQ FȑX NK¡FK K QJ YȃL QKȗQJ F¢X KǷL :+2" :+$7" :+<" :+(1" :+(5(" Ñǫ [¡F ÑdzQK Uµ F¡F PȍF WLªX Yǩ NK¡FK K QJ Y F¡F YǍQ Ñǩ FǏQ JLNjL TX\ǧW 7URQJ NKL ѳ F¢X KǷL +2: ÑǟW YǍQ Ñǩ Yǩ F¡FK WKȑF WULǫQ NKDL FKL WLǧW PȁW &KLǧQ OņȋF 0DUNHWLQJ Ðǫ WUNj OȅL F¢X KǷL +2: F³ QȁL GXQJ FKQK EljQ FǏQ [¡F ÑdzQK ÑņȋF O 7K´QJ ÑLǯS O J¬" Y 7LǧS FǕQ EǙQJ F¡FK Q R" &KL WLǧW Yǩ F¡FK WKȑF ¡S GȍQJ P´ K¬QK : + Y R TX¡ WU¬QK QJKLªQ FȑX NK¡FK K QJ EljQ F³ WKǫ WKHR GµL WljL PȍF FKņńQJ ,,, ȥ /ǕS Nǧ KRljFK 'LJLWDO 0DUNHWLQJ
31
32
%J PI 6πPI SWCP
33
;¡F ÑdzQK WK´QJ ÑLǯS 9LǯF FǏQ O P WUņȃF NKL WULǫQ NKDL PȁW FKLǧQ GdzFK PDUNHWLQJ FKQK O OșD FKǵQ ÑņȋF ȫ7K´QJ ÑLǯS WUX\ǩQ WK´QJȬ WKX KºW Y SK¹ KȋS QKǍW %ljQ FǏQ QǗP EǗW ÑņȋF W¢P O½ FȏD NK¡FK K QJ Ñǫ ÑņD ÑǧQ FKR Kǵ QKȗQJ Ñǩ QJKdz NK´QJ WKǫ FKǹL Wȓ 7URQJ WKȅL ÑljL E¹QJ Qǽ WK´QJ WLQ NKǹL OņȋQJ WK´QJ WLQ WLǧS FǕQ K QJ QJ \ OȃQ JǍS QKLǩX OǏQ NKNj QÃQJ JKL QKȃ FȏD FRQ QJņȅL %ȇL YǕ\ K QK WU¬QK FKǵQ OșD PȁW VNjQ SKǑP Ñ´L NKL SKNjL GLǭQ UD PȁW F¡FK Wȓ WǹQ WKHR EǹQ JLDL ÑRljQ FȏD K QK WU¬QK PXD K QJ %LǧW ȥ +LǫX ȥ 7LQ ȥ <ªX 7ņńQJ ȑQJ YȃL EǹQ JLDL ÑRljQ Q \ QJņȅL E¡Q K QJ FǏQ QJKé WȃL 57$ ȥ 57% ȥ 57%HOLHYH 576 01. 57$ 5HDVRQ WR $WWHQG /½ GR NK¡FK K QJ FKº ½ ÑǧQ VNjQ SKǑP GdzFK Yȍ 02. 57% 5HDVRQ WR %X\ /½ GR NK¡FK K QJ EǷ WLǩQ UD PXD VNjQ SKǑP 03. 57% 5HDVRQ WR %HOLHYH /½ GR NK¡FK K QJ WLQ WņȇQJ Y R QȁL GXQJ TXNjQJ F¡R 04. 576 5HDVRQ WR 6KDUH 575 ȥ 5HDVRQ WR 5HWXUQ /½ GR NK¡FK K QJ FKLD Vǣ YȃL QJņȅL NK¡F Yǩ VNjQ SKǑP Y O½ GR NK¡FK K QJ WLǧS WȍF PXD K QJ F¡F OǏQ VDX 57$ ȥ 5HDVRQ WR $WWHQG Т\ O ÑLǫP FǏQ FKº ½ Ñǫ [¢\ GșQJ WK QK F´QJ ½ WņȇQJ WUX\ǩQ WK´QJ V¡QJ WljR 4XNjQJ F¡R ǍQ WņȋQJ WKņȅQJ ÑHP OljL KLǯX TXNj OȃQ KńQ TXNjQJ F¡R QKǍQ PljQK Y R WK´QJ ÑLǯS 1ǧX PǓX TXNjQJ F¡R FKDZ F³ WK´QJ ÑLǯS WǹW P QȁL GXQJ NK´QJ KǍS GǓQ WK¬ UǍW W QJņȅL ELǧW ÑǧQ 7UªQ WKșF Wǧ F³ QKLǩX PǓX TXNjQJ F¡R NK´QJ F³ WK´QJ ÑLǯS Uµ U QJ WKX\ǧW SKȍF QKņQJ YǓQ ÑljW KLǯX TXNj UǍW ǍQ WņȋQJ 9 Gȍ QKņ F³ WKǫ NK´QJ QKLǩX QJņȅL QKȃ JL \ %LWLȩV +XQWHU F³ WK´QJ ÑLǯS J¬ QKņQJ UǍW QKLǩX QJņȅL PXD +RǟF SKǽ ELǧQ KńQ TXNjQJ F¡R ÐLǯQ 0¡\ ;DQK F³ QȁL GXQJ ÑńQ ÑLǯX QKņQJ Ñǫ OljL ǍQ WņȋQJ PljQK FKR QJņȅL [HP EȇL K¬QK NjQK QKȗQJ QK¢Q YǕW P X [DQK ÑȁF Ñ¡R .KL OªQ FKLǧQ OņȋF 0DUNHWLQJ GRDQK QJKLǯS FǏQ QJKé ÑǧQ 57% 5HDVRQ WR %X\ WUņȃF Т\ FKQK O Vș WKǕW QJǏP KLǫX LQVLJKW PȁW WKșF Wǧ Yǩ K QK YL PXD K QJ P NKL Q³L UD NK¡FK K QJ F³ WKǫ NK´QJ ÑǻQJ W¬QK QKņQJ Kǵ YǓQ WKșF KLǯQ WKHR PȁW F¡FK Y´ WKȑF 57% Q \ FǏQ ÑņȋF ÑLǩX FKDZQK WKHR F¡F QK³P NK¡FK K QJ PȍF WLªX NK¡F QKDX /Ǎ\ Y Gȍ Yǩ PȁW GRDQK QJKLǯS NLQK GRDQK JL \ QDP WÃQJ FKLǩX FDR
34
%J PI 6πPI SWCP
• 57% FȏD QK³P &¡Q Eȁ TXNjQ O½ GRDQK QJKLǯS O ÐņȋF W´Q FDR OªQ NKL FKȍS NjQK YȃL NK¡FK 7¢\ KRǟF NKL Gș KȁL QJKdz • 57% FȏD QK³P PȃL TXHQ EljQ J¡L FDR ÐL YȃL EljQ J¡L PȃL NK´QJ Edz WKXD N©P FKLǩX FDR • 57% FȏD FKº Uǫ WKǍS &KȍS NjQK FņȃL Oǭ FņȃL ÑņȋF F¢Q [ȑQJ YȃL F´ G¢X 7LǧS WKHR O 57% ȥ 5HDVRQ WR %HOLHYH Т\ O QKȗQJ F¡FK WKȑF P GRDQK QJKLǯS FǏQ WKșF KLǯQ Ñǫ [¢\ GșQJ QLǩP WLQ Y R WKņńQJ KLǯX &³ QKȗQJ VNjQ SKǑP GdzFK Yȍ P QǧX NK´QJ WljR ÑņȋF QLǩP WLQ Y R FKǍW OņȋQJ WK¬ Vǥ NK´QJ E¡Q ÑņȋF K QJ 9 Gȍ $L FĩQJ ELǧW [H ´ W´ /LIDQ JL¡ Uǣ QKņQJ NKL PXD WK¬ WKņȅQJ NK¡FK K QJ OljL FKǵQ 7R\RWD EȇL Kǵ WLQ UǙQJ ´ W´ 7R\RWD WK¬ EǩQ Y DQ WR Q KńQ 7KǑP Pȡ YLǯQ O GdzFK Yȍ UǍW SKǽ ELǧQ QKņQJ NK´QJ SKNjL Fȑ WKǑP Pȡ YLǯQ Q R JL¡ Uǣ KńQ O Ñ´QJ NK¡FK KńQ .K¡FK K QJ FKDZ Vȕ GȍQJ GdzFK Yȍ NKL Kǵ FNjP WKǍ\ WLQ WņȇQJ Y R WKņńQJ KLǯX &XǹL F¹QJ O 576 5HDVRQ WR 6KDUH Y 575 5HDVRQ WR 5HWXUQ 'RDQK QJKLǯS FǏQ WKșF KLǯQ OȅL KȑD Yǩ FKǍW OņȋQJ GdzFK Yȍ FKº WUǵQJ FKÃP V³F NK¡FK K QJ Y [¢\ GșQJ FȁQJ ÑǻQJ Ñǫ ELǧQ PǿL NK¡FK K QJ WK QK PȁW ÑljL Vȑ WKņńQJ KLǯX WUXQJ WK QK YȃL QK£Q K QJ P P¬QK Ñ£ FKǵQ Y JLȃL WKLǯX FKR QKȗQJ QJņȅL NK¡F F¹QJ Vȕ GȍQJ &ǏQ OņX ½ UǙQJ F³ WȃL GRDQK WKX FȏD F¡F GRDQK QJKLǯS ÑǧQ Wȓ NK¡FK K QJ Fĩ WURQJ ѳ FKL SK Ñǫ FKÃP V³F PȁW NK¡FK K QJ Fĩ FKDZ EǙQJ FKL SK Ñǫ W¬P NLǧP PȁW NK¡FK K QJ PȃL 0ȁW WURQJ QKȗQJ E TX\ǧW Ñǫ WljR GșQJ PȁW FKLǧQ OņȋF 0DUNHWLQJ WK QK F´QJ FKQK O W¬P UD O½ GR Ñǫ O P FKR NK¡FK K QJ \ªX VNjQ SKǑP \ªX WKņńQJ KLǯX ;¡F ÑdzQK F¡FK WLǧS FǕQ 6DX NKL OșD FKǵQ ÑņȋF WK´QJ ÑLǯS WUX\ǩQ WK´QJ ÑLǩX TXDQ WUǵQJ FKQK O ȫ/ P WKǧ Q R Ñǫ WLǧS FǕQ ÑņȋF NK¡FK K QJ Ñǫ NK¡FK K QJ QKǕQ ÑņȋF QKȗQJ WK´QJ ÑLǯS P GRDQK QJKLǯS PXǹQ WUX\ǩQ WNjL"Ȭ Y ȫ/ P WKǧ Q R Ñǫ ÑņD VNjQ SKǑP ÑǧQ YȃL NK¡FK K QJ"Ȭ %ljQ F³ WKǫ Vȕ GȍQJ F¡FK WLǧS FǕQ FKQK 01. 7UșF WLǧS JLȃL WKLǯX VNjQ SKǑP WȃL NK¡FK K QJ VDOHV
02. 7ljR SKǭX IXQQHO WKX KºW F¡F NK¡FK K QJ F³ QKX FǏX 03. ;¢\ GșQJ QKǕQ WKȑF WUņȃF EUDQGLQJ
35
7UșF WLǧS JLȃL WKLǯX VNjQ SKǑP WȃL NK¡FK K QJ VDOHV
&³ UǍW QKLǩX F¡FK WKȑF Ñǫ JLȃL WKLǯX VNjQ SKǑP WȃL QJņȅL WLªX G¹QJ WX\ QKLªQ W¹\ Y R WȓQJ VNjQ SKǑP Y WȓQJ SK¢Q NKºF NK¡FK K QJ PȍF WLªX P PǿL GRDQK QJKLǯS F³ WKǫ OșD FKǵQ QKȗQJ NªQK WLǧS WKdz NK¡F QKDX
9ȃL K¬QK WKȑF 2IIOLQH EljQ F³ WKǫ WKDP NKNjR F¡F NªQK SK¢Q SKǹL GņȃL Ñ¢\ 01. *HQHUDO 7UDGH *7 Т\ O NªQK SK¢Q SKǹL WUX\ǩQ WKǹQJ Gǩ G QJ Wș WULǫQ NKDL GņȃL F¡F K¬QK WKȑF QKņ WLǯP WljP K³D FKȋ FȕD K QJ E¡Q Oǣ ȱ 02. 0RGHUQ 7UDGH 07 3K¹ KȋS YȃL QKȗQJ VNjQ SKǑP F³ SK¢Q NKºF NK¡FK Wȓ WǏP WUXQJ WUȇ OªQ Ñ¢\ O NªQK SK¢Q SKǹL WUXQJ JLDQ QKņ F¡F ÑljL VLªX WKL $HRQ 0DOO %LJ & &RRS 0DUW KRǟF F¡F FȕD K QJ WLǯQ OȋL QKņ 9LQ &LUFOH . 03. +RUHFD 9ȃL QKȗQJ VNjQ SKǑP WKșF SKǑP Ñǻ XǹQJ Ñǻ ÃQ F³ WKǫ Vȕ GȍQJ NªQK +RUHFD 0ȁW WKXǕW QJȗ Ñǫ FKDZ NªQK WLǧS FǕQ YȃL NK¡FK K QJ WljL QK K QJ TX¡Q FDI© NK¡FK VljQ 7ljL NªQK Q \ FKºQJ WD Vǥ [¢\ GșQJ QKȗQJ Kǯ WKǹQJ QJ¡FK F³ ÑǟF WK¹ O WLªX WKȍ PȁW QJ QK VNjQ SKǑP QKǍW ÑdzQK Y Gȍ QKņ VNjQ SKǑP UDX Fȏ WKdzW F¡ FKǗF FKǗQ Vǥ F³ WKǫ SK¢Q SKǹL WljL F¡F QK K QJ TX¡Q ÃQ F²Q VNjQ SKǑP QKņ QņȃF JLNjL NK¡W WK¬ F³ WKǫ SK¢Q SKǹL WljL NK¡FK VljQ NKX QJKDZ GņȉQJ GX OdzFK 04. +ǯ WKǹQJ SDUWQHU ÑǹL W¡F 7K´QJ TXD Kǯ WKǹQJ SK¢Q SKǹL FȏD ÑǹL W¡F Ñǫ JLȃL WKLǯX VNjQ SKǑP FȏD GRDQK QJKLǯS P¬QK
36
%J PI 6πPI SWCP
...
05.
06.
07.
08.
09.
10.
.KL Vȕ GȍQJ NªQK Q \ GRDQK QJKLǯS FǏQ ÑņD UD QKȗQJ VNjQ SKǑP SK¹ KȋS YȃL VNjQ SKǑP FȏD ÑǹL W¡F FĩQJ QKņ QKȗQJ ņX Ñ£L KǍS GǓQ G QK ULªQJ FKR FKņńQJ WU¬QK KȋS W¡F &RPER +¬QK WKȑF Q \ FĩQJ JǏQ JLǹQJ QKņ K¬QK WKȑF SDUWQHU WX\ QKLªQ ÑLǫP NK¡F ELǯW FKQK O YLǯF WljR UD PȁW FRPER VNjQ SKǑP PȃL KR Q WR Q JLȗD GRDQK QJKLǯS FKȑ NK´QJ FKDZ GȓQJ OljL ȇ YLǯF JLȃL WKLǯX VNjQ SKǑP FȏD P¬QK WȃL WǯS NK¡FK K QJ FȏD ÑǹL W¡F +ǯ WKǹQJ E¡Q EX´Q &¡FK WKȑF Q \ NK¡ ÑńQ JLNjQ EljQ FKDZ FǏQ W¬P NLǧP QKȗQJ Kǯ WKǹQJ E¡Q EX´Q F³ VǝQ Ñǫ SK¢Q SKǹL VNjQ SKǑP FȏD P¬QK +ǯ WKǹQJ ÑǻQJ JL¡ +LǯQ QD\ WǍW FNj F¡F FȕD K QJ ÑǻQJ JL¡ QKņ 0LQLVR 0XPXVR 'DLVR ȱ UǍW ÑD GljQJ F¡F VNjQ SKǑP YȃL QKLǩX PȑF JL¡ NK´QJ TX¡ FDR ÑDQJ WKX KºW PȁW OņȋQJ OȃQ QJņȅL WLªX G¹QJ .KL F³ PȁW VNjQ SKǑP WņńQJ ÑǻQJ F¹QJ FDWDORJXH GDQK PȍF YȃL F¡F VNjQ SKǑP FȏD Kǯ WKǹQJ ÑǻQJ JL¡ F³ VǝQ EljQ KR Q WR Q F³ WKǫ WKDP JLD Kǯ WKǹQJ Q \ +ǯ WKǹQJ 2XWOHW 6ORZ 0RYLQJ 7UXQJ W¢P [Nj K QJ 1ńL WǕS WUXQJ QKȗQJ VNjQ SKǑP YȃL QKȗQJ PȑF JLNjP JL¡ KǍS GǓQ P ȇ F¡F FȕD K QJ NK¡F NK´QJ F³ ÑņȋF 1ǧX WURQJ PȁW FȕD K QJ WUņQJ E \ K QJ WUÃP VNjQ SKǑP QJX\ªQ JL¡ Y FKDZ F³ PȁW Y L VNjQ SKǑP JLNjP JL¡ WK¬ Vǥ NK´QJ WKX KºW ÑņȋF NK¡FK K QJ F¡F VNjQ SKǑP JLNjP JL¡ Vǥ F QJ NK´QJ ÑņȋF FKº ½ Y WǻQ ÑǵQJ 1KņQJ NKL WǕS KȋS K QJ QJK¬Q VNjQ SKǑP JLNjP JL¡ WljL PȁW QńL WK¬ NK¡FK K QJ OljL UǍW WKFK WKº Y VǝQ V QJ ÑņD UD TX\ǧW ÑdzQK PXD K QJ 0ȇ Kǯ WKǹQJ 6KRZURRP &ȕD K QJ FKQK WKȑF 3KņńQJ SK¡S Q \ KLǯQ WljL NK¡ SKǽ ELǧQ Y ÑDQJ ÑņȋF QKLǩX GRDQK QJKLǯS Vȕ GȍQJ 'RDQK QJKLǯS Vǥ FKȏ ÑȁQJ [¢\ GșQJ PȁW FȕD K QJ FKQK WKȑF Y JLȃL WKLǯX VNjQ SKǑP ÑǧQ NK¡FK K QJ &KXǿL FȕD K QJ )UDQFKLVH 1KņȋQJ TX\ǩQ +¬QK WKȑF Pȇ UȁQJ WKņńQJ KLǯX P NK´QJ WǹQ WKªP FKL SK Т\ O P´ K¬QK P GRDQK QJKLǯS FȏD EljQ ÑņȋF JǵL O IUDQFKLVHU Vǥ FKR SK©S F¡F GRDQK QJKLǯS NK¡F ÑņȋF JǵL O IUDQFKLVHH NLQK GRDQK GņȃL WªQ WKņńQJ KLǯX FȏD EljQ ÑǽL OljL F¡F IUDQFKLVHH Vǥ WUNj FKR EljQ PȁW NKRNjQ SK Vȕ GȍQJ ENjQ TX\ǩQ Y Wș FKdzX PǵL FKL SK ÑņD PȁW FȕD K QJ PȃL Y R KRljW ÑȁQJ
37
11. &KXǿL E¡Q K QJ OņX ÑȁQJ .ªQK SK¢Q SKǹL Q \ ÑDQJ WUȇ WK QK PȁW SKRQJ WU R WURQJ F¡F QÃP JǏQ Ñ¢\ +¬QK WKȑF Q \ Vǥ WLǧW NLǯP ÑņȋF FKL SK WKXª PǟW EǙQJ Y OLQK KRljW WKD\ ÑǽL ÑdzD ÑLǫP Ñǫ WLǧS FǕQ NK¡FK K QJ YȃL PȁW FKLǧF [H E¡Q K QJ ÑńQ JLNjQ 12. 3K¡L VLQK %ljQ FǏQ WLǧS FǕQ ÑǧQ QKȗQJ GRDQK QJKLǯS F³ NKNj QÃQJ Vȕ GȍQJ VNjQ SKǑP FȏD EljQ Ñǫ VNjQ [XǍW UD QKȗQJ VNjQ SKǑP PȃL 9 Gȍ 9ȃL QKȗQJ GRDQK QJKLǯS E¡Q UņȋX WK¬ FǏQ WLǧS FǕQ QKȗQJ ÑńQ Ydz FKX\ªQ FXQJ FǍS TX ELǧX FKR F¡F GdzS Oǭ WǧW 13. +ǯ WKǹQJ FȁQJ W¡F YLªQ Y ÑljL O½ F¡ QK¢Q 7K´QJ TXD F¡F WKņńQJ KLǯX F¡ QK¢Q VNjQ SKǑP Vǥ Gǭ G QJ ÑņȋF NK¡FK K QJ WLQ WņȇQJ Y \ªX WKFK +¬QK WKȑF Q \ WKņȅQJ Vǥ FKL WUNj KRD KǻQJ GșD WUªQ GRDQK WKX WKșF Wǧ P F´QJ W¡F YLªQ PDQJ OljL QªQ Vǥ ÑNjP ENjR WQK KLǯX TXNj FKR GRDQK QJKLǯS 14. 0´ K¬QK ÑD FǍS 0ǟF G¹ P´ K¬QK Q \ Yǩ 9LǯW 1DP Ñ£ Edz ELǧQ WņȃQJ Y WljR UD QKȗQJ NjQK KņȇQJ WLªX FșF WX\ QKLªQ Ñ¢\ O PȁW P´ K¬QK UǍW KLǯQ ÑljL Y F³ WKǫ ¡S GȍQJ YȃL QKȗQJ VNjQ SKǑP F³ FKǍW OņȋQJ WKșF Vș WǹW 15. 6ș NLǯQ Y KȁL WKNjR 9ȃL QKȗQJ VNjQ SKǑP SKȑF WljS WUX\ǩQ WK´QJ NK´QJ WKǫ WUX\ǩQ WNjL KǧW WQK QÃQJ OȋL FK Ñǫ NK¡FK K QJ WKǍX KLǫX ÑņȋF Vǥ FǏQ ÑǧQ Vș NLǯQ Y KȁL WKNjR Ñǫ F³ WKǫ WUșF WLǧS Wņ YǍQ FKR NK¡FK K QJ Y F³ WKǫ WLǧQ K QK GHPR VNjQ SKǑP 16. +ȁL WKNjR G L QJ \ 1ǧX PȁW EXǽL KȁL WKNjR WURQJ Y²QJ Y L WLǧQJ ÑǻQJ Kǻ F³ WKǧ WLǧS FǕQ NK¡FK K QJ QKņQJ FKņD WKǫ WKX\ǧW SKȍF ÑņȋF NK¡FK K QJ TX\ǧW ÑdzQK PXD K QJ WK¬ EljQ F³ WKǫ Q¢QJ FǍS OªQ K¬QK WKȑF KȁL WKNjR G L QJ \ Ñǫ JLD WÃQJ WLǧS FǕQ FNjP [ºF NK¡FK K QJ 17. .ªQK E¡Q Oǣ F¡F QK WKXǹF 27& .ªQK SK¢Q SKǹL G QK ULªQJ FKR F¡F VNjQ SKǑP WKXȁF QJ QK GņȋF WKșF SKǑP FKȑF QÃQJ VȑF NKǷHȱP NK´QJ FǏQ Nª ÑńQ Wȓ E¡F Vé 18. .ªQK ÑǍX WKǏX WljL Vȇ Y EǯQK YLǯQ (7& .ªQK SK¢Q SKǹL ÑǟF WK¹ FǏQ SKNjL F³ Nª ÑńQ Wȓ E¡F Vé Ðǫ WLǧS FǕQ NªQK Q \ WK¬ GRDQK QJKLǯS F³ WKǫ WLǧS FǕQ Wȓ E¡F Vé FKX\ªQ JLD Ñǫ Kǵ GǓQ GǗW WKdz WUņȅQJ Y OǍ\ QLǩP WLQ Wȓ NK¡FK K QJ 19. ÐdzD ÑLǫP F´QJ FȁQJ Y KȁL FKȋ +ǙQJ QÃP PǿL QJ QK QJKǩ
38
%J PI 6πPI SWCP
...
20.
21.
22.
23.
24.
Vǥ F³ QKȗQJ KȁL FKȋ Vș NLǯQ QǽL WLǧQJ WKX KºW K QJ QJK¬Q QJņȅL WKDP Gș 9LǯF WKDP Gș KȁL FKȋ Vǥ JLºS [¢\ GșQJ WKņńQJ KLǯX Y WLǧS FǕQ NK¡FK K QJ WLǩP QÃQJ ;XǍW NKǑX 'RDQK QJKLǯS F³ WKǫ OLªQ Kǯ YȃL 7UXQJ W¢P ;ºF WLǧQ 7KņńQJ PljL +NjL TXDQ Ñǫ NǧW QǹL YȃL F¡F GRDQK QJKLǯS WljL 9LǯW 1DP F³ WKǫ O P QK SK¢Q SKǹL VNjQ SKǑP [XǍW NKǑX KRǟF F¡F GRDQK QJKLǯS QņȃF QJR L F³ QKX FǏX QKǕS NKǑX VNjQ SKǑP 0ǓX G¹QJ WKȕ PLǭQ SK 6DPSOLQJ / PȁW K¬QK WKȑF WLǧS FǕQ QKDQK ÑǧQ QJņȅL WLªX G¹QJ WK´QJ TXD YLǯF SK¡W WǟQJ VNjQ SKǑP G¹QJ WKȕ WljL F¡F ÑdzD ÑLǫP F´QJ FȁQJ VLªX WKdz WUXQJ W¢P PXD VǗP ÐLǫP ERRWK F´QJ FȁQJ Т\ O PȁW K¬QK WKȑF WUņQJ E \ JLDQ K QJ JLȃL WKLǯX VNjQ SKǑP PȁW F¡FK ÑȁF Ñ¡R OLQK ÑȁQJ WURQJ PȁW WKȅL JLDQ QJǗQ ÐǍX WKǏX 9ȃL QKȗQJ Gș ¡Q OȃQ WK¬ ÑǍX WKǏX O PȁW K¬QK WKȑF TXHQ WKXȁF Y¬ YǕ\ F¡F GRDQK QJKLǯS NK´QJ QªQ EǷ TXD SKņńQJ WKȑF Q \ 'RDQK QJKLǯS FǏQ FKÃP FKDZ WKHR GµL F¡F WLQ WȑF PȅL WKǏX Y WFK FșF WKDP JLD WǍW FNj F¡F Gș ¡Q ÑljW Ñȏ WLªX FKXǑQ 7HOHVDOH +¬QK WKȑF Q \ QªQ NǧW KȋS YȃL F¡F Kǯ WKǹQJ ELJGDWD Ñǫ ELǧW SK¢Q WFK K QK YL NK¡FK K QJ ELǧW ÑņȋF NK¡FK K QJ O DL WK³L TXHQ FȏD NK¡FK K QJ UD VDR WKȅL ÑLǫP Q R WLǧS FǕQ NK¡FK K QJ Ñǫ E¡Q K QJ O SK¹ KȋS 7ȓ ѳ F³ WKǫ ÑņD UD F¡F NdzFK ENjQ KȋS O½ WU¡QK WUȇ WK QK VSDP J¢\ ¡F FNjP YȃL NK¡FK K QJ
9ȃL K¬QK WKȑF 2QOLQH EljQ F³ WKǫ WKDP NKNjR F¡F NªQK SK¢Q SKǹL GņȃL Ñ¢\ 01. ÐÃQJ VNjQ SKǑP OªQ F¡F V Q WKņńQJ PljL ÑLǯQ Wȕ &¡F V Q /D]DGD 6KRSHH 7LNL ȱ KLǯQ WljL F³ WKǫ E¡Q WǍW FNj F¡F VNjQ SKǑP GdzFK Yȍ Y WKX KºW K QJ WULǯX NK¡FK K QJ PǿL WK¡QJ Т\ Vǥ O NªQK SK¢Q SKǹL KLǯX TXNj FKR PǵL GRDQK QJKLǯS 02. ;XǍW NKǑX 2QOLQH 7K´QJ TXD F¡F V Q 70Ð7 TXǹF Wǧ QKņ $OLEDED $PD]RQ ȱ GRDQK QJKLǯS F³ WKǫ JLȃL WKLǯX VNjQ SKǑP WUªQ WR Q FǏX Y FKX\ǫQ K QJ UD QņȃF QJR L WK´QJ TXD GdzFK Yȍ )XOILOOPHQW 6HUYLFHV
39
03. %¡Q EX´Q 2QOLQH 7ņńQJ Wș QKņ K¬QK WKȑF E¡Q EX´Q WUX\ǩQ WK´QJ EljQ FĩQJ F³ WKǫ W¬P NLǧP F¡F ZHEVLWH JURXS IDFHERRN E¡Q EX´Q 2QOLQH Ñǫ JLȃL WKLǯX VNjQ SKǑP 04. ÐǍX JL¡ WUșF WLǧS +¬QK WKȑF Q \ Ñ£ UǍW SKǽ ELǧQ WUªQ V Q 70Ð7 WKǧ JLȃL QKņ (ED\ QKņQJ FKņD ÑņȋF Vȕ GȍQJ UȁQJ U£L ȇ 9LǯW 1DP ȥ Ñ¢\ FĩQJ O Fń KȁL FKR F¡F GRDQK QJKLǯS 9LǯW %ljQ F³ WKǫ ¡S GȍQJ K¬QK WKȑF Q \ WljL F¡F NªQK E¡Q EX´Q EǙQJ F¡FK Pȇ ÑǏX ÑņD PȁW PȑF JL¡ WKǍS FKR VNjQ SKǑP Ñǫ NK¡FK K QJ Y R Ñǩ [XǍW PȑF JL¡ FDR KńQ VNjQ SKǑP Vǥ E¡Q FKR NK¡FK Q R WUNj JL¡ FDR QKǍW 05. %¡Q GHDO JLNjP JL¡ 'RDQK QJKLǯS FǏQ ÑņD UD QKȗQJ PȑF JLNjP JL¡ KǍS GǓQ Y FKdzX PǍW PȁW NKRNjQ FKL SK KRD KǻQJ FKR F¡F ÑńQ Ydz WUXQJ JLDQ QKņ KRWGHDO PXDFKXQJ Ñǫ WLǧS FǕQ ÑņȋF PȁW OņȋQJ NK¡FK K QJ WLǩP QÃQJ Y ǽQ ÑdzQK 06. ;¢\ GșQJ ZHEVLWH +LǯQ QD\ UǍW QKLǩX QǩQ WNjQJ Kǿ WUȋ F¡ QK¢Q GRDQK QJKLǯS [¢\ GșQJ ZHEVLWH PȁW F¡FK Gǭ G QJ 9ȃL PȑF FKL SK FKDZ Wȓ WK¡QJ O EljQ F³ WKǫ Vȇ KȗX ZHEVLWH E¡Q K QJ FKX\ªQ QJKLǯS YȃL ÑǏ\ Ñȏ WǍW FNj F¡F FKȑF QÃQJ 6DX NKL F³ ZHEVLWH EljQ F³ WKǫ WULǫQ NKDL WKªP F¡F FKLǧQ GdzFK TXNjQJ F¡R Ñǫ WKX KºW NK¡FK K QJ ÑǧQ YȃL GRDQK QJKLǯS %ljQ F³ WKǫ WKHR GµL FKL WLǧW WljL FKņńQJ &¡F NªQK 'LJLWDO 0DUNHWLQJ SKǽ ELǧQ
ÐǟF ELǯW EljQ F³ WKǫ F L ÑǟW ȑQJ GȍQJ /LYH &KDW ȇ WUªQ ZHEVLWH Ñǫ [XǍW KLǯQ Y Wņ YǍQ E¡Q K QJ WUșF WLǧS YȃL NK¡FK K QJ QKņ WljL FȕD K QJ QJD\ NKL NK¡FK F³ QKX FǏX 07. ;¢\ GșQJ F¡F NªQK RZQHG PHGLD WUªQ F¡F PljQJ [£ KȁL &¡F PljQJ [£ KȁL QKņ )DFHERRN =DOR ,QVWDJUDP <RXWXEH 7LN7RN ÑDQJ Vȇ KȗX K QJ WUÃP WULǯX ÑǧQ K QJ Wȟ QJņȅL G¹QJ 9¬ YǕ\ YLǯF [¢\ GșQJ F¡F NªQK WK´QJ WLQ FKQK WKȑF WUªQ F¡F PljQJ [£ KȁL Q \ FĩQJ O SKņńQJ WKȑF WǍW \ǧX FȏD F¡F GRDQK QJKLǯS Ñǫ F³ WKǫ WLǧS FǕQ Y WņńQJ W¡F YȃL NK¡FK K QJ 08. +ǯ WKǹQJ ÑljL O½ 2QOLQH ;XǍW SK¡W Wȓ WKXǕW QJȗ 27$ 2QOLQH 7UDYHO $JHQW WURQJ QJ QK GX OdzFK KLǯQ QD\ K¬QK WKȑF Q \ Ñ£ ODQ UȁQJ UD QKLǩX QJ QK K QJ YȃL QKȗQJ ZHEVLWH FKX\ªQ E¡Q VNjQ SKǑP WKXȁF PȁW QJ QK K QJ Q R ѳ Y Gȍ $JRGD FKX\ªQ E¡Q SK²QJ NK¡FK VljQ 1RZ FKX\ªQ E¡Q Ñǻ ÃQ
40
%J PI 6πPI SWCP
...
09.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
9LǯF ÑņD VNjQ SKǑP OªQ F¡F NªQK ÑljL O½ 2QOLQH Q \ Vǥ JLºS FKR GRDQK QJKLǯS WLǧS FǕQ ÑņȋF QKȗQJ NK¡FK K QJ PȍF WLªX Y Q¢QJ FDR NKNj QÃQJ FljQK WUDQK WUªQ WKdz WUņȅQJ 6ȕ GȍQJ F¡F NªQK +R Q WLǩQ &DVK %DFN +¬QK WKȑF Q \ FĩQJ WņńQJ Wș QKņ K¬QK WKȑF E¡Q 'HDO EljQ Vǥ SKNjL FKL WUNj PȁW NKRNjQ KRD KǻQJ FKR F¡F Wǽ FKȑF &DVK %DFN Ñǫ Kǵ WKX KºW NK¡FK K QJ ÑǧQ YȃL GRDQK QJKLǯS FȏD EljQ 7X\ QKLªQ Kǯ WKǹQJ &DVK %DFN OljL WKX KºW NK¡FK K QJ KńQ Y¬ QJR L YLǯF ÑņȋF QKǕQ ņX Ñ£L QKņ NKL PXD GHDO NK¡FK K QJ F²Q Kǯ WKǹQJ KR Q WKªP PȁW NKRNjQ WLǩQ QȗD VDX NKL FKL WLªX 7LǧS WKdz OLªQ NǧW $IILOLDWH PDUNHWLQJ +¬QK TXNjQJ E¡ VNjQ SKǑP WK´QJ TXD PȁW ÑńQ Ydz SK¢Q SKǹL Y EljQ FKDZ SKNjL WUNj KRD KǻQJ FKR QK SK¢Q SKǹL NKL NK¡FK K QJ PXD K QJ WK QK F´QJ ÐLǫP PljQJ FȏD NªQK Q \ FKQK O F¡F ÑńQ Ydz SK¢Q SKǹL Vǥ F³ PȁW PljQJ OņȃL SXEOLVKHU O F¡F ÑńQ Ydz F¡ QK¢Q F³ NLǧQ WKȑF Yǩ TXNjQJ F¡R Vȇ KȗX QKȗQJ ZHEVLWH F³ OņȋW WUDIILF ǽQ ÑdzQK NKNj QÃQJ E¡Q K QJ FDR :HE VR V¡QK JL¡ Y UHYLHZ VNjQ SKǑP 1JņȅL WLªX G¹QJ WKņȅQJ F³ WK³L TXHQ VR V¡QK JL¡ VNjQ SKǑP JLȗD F¡F QK FXQJ FǍS KRǟF W¬P KLǫX [HP QKȗQJ QJņȅL Ñ£ WȓQJ Vȕ GȍQJ VNjQ SKǑP WK¬ F³ QKǕQ [©W QKņ WKǧ Q R 9¬ YǕ\ NKL ÑÃQJ WNjL VNjQ SKǑP OªQ F¡F WUDQJ VR V¡QK JL¡ Y UHYLHZ VNjQ SKǑP 6ȕ GȍQJ .2/V Ñǫ JLȃL WKLǯX VNjQ SKǑP 7KXª QKȗQJ QJņȅL F³ NjQK KņȃQJ YȃL FȁQJ ÑǻQJ YLǧW JLȃL WKLǯX VNjQ SKǑP FȏD GRDQK QJKLǯS NKL F³ ÑńQ K QJ WK¬ Vǥ FKL WUNj KRD KǻQJ FKR QJņȅL JLȃL WKLǯX 6ȕ GȍQJ /LYHVWUHDP +¬QK WKȑF OLYHVWUHDP WUªQ ÑD QǩQ WNjQJ QKņ IDFHERRN \RXWXEH ELJROLYH ZHEVLWH +¬QK WKȑF Q \ WKņȅQJ UǍW KLǯX TXNj NKL E¡Q K QJ Y R EXǽL WǹL Y WljR UD UǍW QKLǩX WņńQJ W¡F 0DUNHWLQJ Wș ÑȁQJ $XWRPDWLRQ PDUNHWLQJ 7KX WKǕS WǍW FNj QKȗQJ WK´QJ WLQ Yǩ NK¡FK K QJ Y R PȁW Kǯ WKǹQJ Ñǫ SK¢Q WFK [HP NK¡FK K QJ F³ K QK YL QKX FǏX QKņ WKǧ Q R" 7¬P UD WKȅL ÑLǫP NK¡FK K QJ F³ QKX FǏX Ñǫ Wș ÑȁQJ E¡Q K QJ %¡Q K QJ TXD F¡F ȑQJ GȍQJ $SSOLFDWLRQV Т\ O PȁW [X KņȃQJ ÑDQJ SK¡W WULǫQ PljQK Pǥ F¹QJ YȃL Vș OȃQ PljQK FȏD VPDUWSKRQH 'RDQK QJKLǯS F³ WKǫ Wș [¢\ GșQJ DSS G QK
41
...
ULªQJ FKR VNjQ SKǑP GdzFK Yȍ FȏD P¬QK QKņ &DQLID 9,1,' KRǟF ÑǑ\ VNjQ SKǑP OªQ F¡F $SS FȏD EªQ WUXQJ JLDQ QKņ *UDE 1RZ 16. 5DR YǟW 7UņȃF Ñ¢\ K¬QK WKȑF Q \ FKDZ ÑņȋF WKșF KLǯQ WUªQ F¡F GLǭQ Ñ Q RQOLQH IRUXP F¡F WUDQJ UDR YǟW WX\ QKLªQ NKL PljQJ [£ KȁL SK¡W WULǫQ K¬QK WKȑF Q \ FĩQJ ÑHP OljL KLǯX TXNj WURQJ F¡F JURXS IDFHERRN Ðǫ WULǫQ NKDL F¡F FKLǧQ GdzFK TXNjQJ F¡R E¡Q K QJ EljQ F³ WKǫ Vȕ GȍQJ QKȗQJ NªQK 'LJLWDO $GV GņȃL Ñ¢\
0ȁW WURQJ QKȗQJ ÑLǩX TXDQ WUǵQJ NKL WULǫQ NKDL F¡F FKLǧQ GdzFK TXNjQJ F¡R FKQK O SKNjL WKņȅQJ [X\ªQ ÑR OņȅQJ KLǯX TXNj Wȓ F¡F NªQK Ñǫ ÑLǩX FKDZQK SK¹ KȋS &¡F FKDZ Vǹ TXDQ WUǵQJ WURQJ F¡F FKLǧQ GdzFK TXNjQJ F¡R RQOLQH O 01. 02. 03. 04.
&52 7ǹL ņX FKX\ǫQ ÑǽL
&30 (&KL SK 6ǹ OǏQ TXNjQJ F¡R [XǍW KLǯQ
&3$ &3/ (&KL SK ÑńQ K QJ ÑņȋF KǷL
&36 &KL SK WUªQ ÑńQ K QJ ÑņȋF PXD
7KHR GµL FKL WLǧW WljL PȍF ÐR OņȅQJ KLǯX TXNj 0DUNHWLQJ FȏD FKņńQJ Q \
42
%J PI 6πPI SWCP
7ljR SKǭX IXQQHO WKX KºW F¡F NK¡FK K QJ F³ QKX FǏX 7ljR SKǭX NK¡FK K QJ O TX¡ WU¬QK WKX KºW Y V QJ OǵF Ñǫ W¬P UD QKȗQJ NK¡FK K QJ F³ QKX FǏX WLªX G¹QJ WKșF Vș ÑǹL YȃL VNjQ SKǑP WUªQ Fń Vȇ KLǫX ELǧW UǙQJ 7UªQ WKdz WUņȅQJ NK´QJ SKNjL DL FĩQJ ELǧW ÑǧQ VNjQ SKǑP QJņȅL ELǧW ÑǧQ NK´QJ SKNjL DL FĩQJ F³ QKX FǏX Y QJņȅL F³ QKX FǏX NK´QJ SKNjL DL FĩQJ VǝQ V QJ PXD 1Kņ YǕ\ WljR SKǭX WKșF UD O TX¡ WU¬QK [¢\ GșQJ Fń Vȇ Gȗ OLǯX NK¡FK K QJ %LJ 'DWD ULªQJ FKR GRDQK QJKLǯS Wȓ ѳ SK¢Q ORljL NK¡FK K QJ WKHR NKNj QÃQJ PXD K QJ Y WULǫQ NKDL F¡F SKņńQJ ¡Q WLǧS FǕQ SK¹ KȋS &¡F JLDL ÑRljQ FKX\ǫQ ÑǽL Wȓ NK¡FK FKņD F³ QKX FǏX KRǟF FKņD FKǵQ VNjQ SKǑP FȏD GRDQK QJKLǯS WUȇ WK QK NK¡FK PXD K QJ WK´QJ TXD SKǭX NK¡FK K QJ QKņ VDX 01. %LǧW 1KǕQ ELǧW ORJR QK£Q KLǯX F¡F \ǧX Wǹ QKǕQ ELǧW WKdz JL¡F FȏD VNjQ SKǑP 02. +LǫX 1KǕQ ELǧW F¡F \ǧX Wǹ ÑdzQK Ydz WKņńQJ KLǯX QKņ VORJDQ WK´QJ ÑLǯS FKQK OȋL FK QǽL EǕW 03. 7LQ 7UNjL QJKLǯP JL¡ WUdz FǹW OµL FȏD VNjQ SKǑP JLD WÃQJ QLǩP WLQ Y R WKņńQJ KLǯX 04. <ªX .K¡FK K QJ PXD VNjQ SKǑP PȁW KRǟF QKLǩX OǏQ Y WKX\ǧW SKȍF QJņȅL NK¡F F¹QJ PXD
/Ș JȑPJ 2JΰW MJȆEJ JȅPI
43