FUNFAIRS

The Bavarian Oktoberfest will not be held this year. There is a plan to organise a copy of the event in Dubai during the Expo. Germans are indignant and Munich is taking legal action

THE OKTOBERFEST OF DISCORD

nce again this year, there will be no Oktoberfest. The most O famous beer festival in the world, held between mid-September and early October in Munich, Germany, will not go ahead, just like last year. Despite the progress of the vaccination campaign in Germany and the declining infection rate, the organisers of the event have decided to cancel the 2021 edition. The announcement was made

L’Oktoberfest bavarese quest’anno non ci sarà e c’è chi lancia un evento-copia a Dubai durante l’Expo. I tedeschi si indignano e Monaco agisce legalmente

L’OKTOBERFEST DELLA DISCORDIA

Anche quest’anno, niente Oktoberfest. Il festival della birra più famoso del mondo, in programma tra metà settembre e i primi di ottobre a Monaco di Baviera non si terrà, come era successo l’anno scorso. Nonostante i progressi della campagna vaccinale in Germania e i contagi in calo, gli organizzatori dell’evento hanno deciso di far scendere il sipario sull’edizione 2021. L’annuncio, ai primi di questo mese, è stato dato dal Primo Ministro della Baviera Markus Söder e dal sindaco di Monaco Dieter Reiter. “La situazione è troppo incerta. Abbiamo degli impegni finanziari e dover cancellare l’Oktoberfest più in là nel tempo

earlier this month by the Minister-President of Bavaria Markus Söder and the Mayor of Munich Dieter Reiter. “The situation is too uncertain and we have an economic obligation here - a later cancellation of the Oktoberfest would be an economic loss,” Söder said, adding that an Oktoberfest with requirements such as mandatory masks and distances in the large tents would not have been feasible and would lead to “chaotic conditions”. In explaining that the decision was a painful but necessary one to protect public health, which has priority over legitimate economic interests, Mayor Reiter asked for everyone’s understanding, while feeling for those employed at the event. “The risk is simply too huge,” he said. “I know how hard this is not only for the visitors, but also how much it affects everyone who works at the Wiesn and now has to do without that income once again - from the waiters and waitresses to the stall operators, showmen and innkeepers. But Oktoberfest can only take place completely or not at all.” The reactions from these categories of workers were obviously immediate and all marked by disappointment, also because together with the cancellation of Oktoberfest 2021 came the Minister’s recommendation

sarebbe una perdita economica” ha detto alla conferenza stampa il premier Söder, aggiungendo anche che un Oktoberfest con mascherine e distanziamenti nei tendoni della birra non sarebbe stato fattibile e avrebbe portato a “situazioni caotiche”. Nello spiegare che la decisione è stata dolorosa ma necessaria per tutelare la salute pubblica che ha la priorità sui legittimi interessi economici, il sindaco Reiter ha chiesto la comprensione di tutti, mostrandone lui stesso per i lavoratori dell’evento. “Il rischio è semplicemente troppo elevato” ha dichiarato. “Mi rendo conto di quanto questo sia penoso per i visitatori, ma anche come pesi su tutti coloro che lavorano nel Wiesn e che ancora una volta non potranno contare su quegli introiti… dai camerieri agli operatori delle bancarelle, dagli spettacolisti ai gestori dei tendoni della birra. Ma o l’Oktoberfest ha luogo nella sua modalità tradizionale o non si tiene proprio”. Le reazioni da parte di queste categorie di lavoratori sono state ovviamente immediate

Covid continues to claim victims among events: Oktoberfest in Munich will not be held this year again.

Il Covid continua a mietere vittime tra gli eventi: anche quest’anno l’Oktoberfest a Monaco di Baviera non si terrà.

to the mayors of other Bavarian cities to do the same for their festivals. “This is a tough blow, we never imagined it would go like this,” commented the spokesman for the Oktoberfest beer tent managers, explaining that 95% of the tables had already been booked. Peter Bausch, chairman of the Munich Showmen’s Association, did not mince his words either: “This hits us right in the gut. We’re missing another whole year. After all it’s not just the Oktoberfest that’s being cancelled, but another whole season”. Some relief may perhaps come from the ‘Sommer in der Stadt’ (Summer in the city), the ‘replacement’ event that, like in 2020, for 6 weeks will bring a little of the Oktoberfest atmosphere to the main squares of Munich, with rides stalls, catering kiosks, beer gardens (not tents) and entertainment. Always with limited attendance, distancing and the other well-known anti-Covid measures.

e improntate tutte alla delusione, anche perché assieme all’annullamento dell’Oktoberfest 2021 c’è stata la raccomandazione del Primo Ministro ai sindaci delle altre città bavaresi di agire allo stesso modo con le loro sagre. “Questo è un duro colpo, non avremmo mai immaginato andasse così” ha commentato il portavoce dei gestori dei tendoni della birra dell’Oktoberfest, facendo sapere che il 95% dei tavoli era già stato prenotato. Non ha usato mezze misure nemmeno Peter Bausch, presidente dell’associazione degli spettacolisti di Monaco: “È un pugno allo stomaco. Perdiamo un altro anno di lavoro. Dopo tutto, a essere cancellato non è solo l’Oktoberfest, ma un’altra intera stagione”. Qualche sollievo potrà forse venire dal ‘Sommer in der Stadt’ (L’estate in città), l’evento ‘riparatore’ che come nel 2020 per sei settimane porterà nelle principali piazze di Monaco un po’ del clima dell’Oktoberfest attraverso giostre, bancarelle, chioschi di ristorazione, beer garden (non tendoni) e animazioni. Il tutto sempre con presenze contingentate, distanziamenti e altre ormai note misure anti-Covid. Con un tempismo che è a molti è sembrato sospetto, esattamente nei giorni in cui l’Oktoberfest 2021 di Monaco veniva cancellato, è stata diffusa la notizia, subito ripresa da ‘Der Stern’ e dai più importanti giornali del mondo, di un Oktoberfest Dubai accompagnato dallo slogan ‘Oktoberfest Goes Dubai’ lasciando così intendere un ‘trasloco’ della festa bavarese negli Emirati. In realtà si tratta di un evento-copia, con organizzatori però privati – pare siano Charles

Oktoberfest Dubai: a huge copy of the Munich beer festival could be held in Dubai in the Dubai Marina district starting from 7 October for 6 months during the Expo. The initiative, planned by private individuals, sparked legal action by the city of Munich.

Oktoberfest Dubai: una copia XXL del festival della birra bavarese potrebbe tenersi a Dubai nel quartiere Dubai Marina a partire dal 7 ottobre per 6 mesi durante l’Expo. L’iniziativa, lanciata da privati, ha scatenato azioni legali da parte di Monaco.

With timing that seemed suspicious to many, on the same days that the Munich Oktoberfest 2021 was cancelled, the news was announced, and immediately published by ‘Der Stern’ and the world’s leading newspapers, of an Oktoberfest in Dubai, with the slogan ‘Oktoberfest Goes Dubai’, suggesting that the Bavarian festival would move to the Emirates. In reality it is a huge copycat event, with private organisers - seemingly Charles Blume, promoter of the largest Christmas market in Berlin, former Munich restaurateur Dirk Ippen and Sepp Kraetz from the Andechser am Dom brewery. Scheduled to coincide with the Dubai Expo (therefore starting from 7 October for 6 months) on an area of 400,000sq.m in the Dubai Marina district (very near the largest marina in the world) Oktoberfest Dubai expects over 120 attractions and over 30 beer tents, where visitors enjoy culinary specialties and different types of German beer. All following strict UAE rules however, and not only anti-Covid: for example, alcohol must be consumed only on site and since in Dubai there is zero tolerance for drunkenness in public, shuttle buses will take visitors back to their hotels/homes. The idea of an Oktoberfest abroad did not please the Germans at all. Many on social media were outraged, and the city of Munich did not take long to move legally against the organisers of Oktoberfest Dubai, warning them against using the Oktoberfest name and brand improperly for their event. “The aim of our legal action is to protect the worldwide good reputation of the Munich Oktoberfest,” states the press release by the city of Munich. “The Oktoberfest is a cultural asset that has been cultivated over 200 years. The city organizes this distinctive festival at great financial and organizational expense and will therefore do everything in its power to protect the Oktoberfest as a unique and original Munich event.” n

Blume, promotore del più grande mercatino di Natale di Berlino, l’ex ristoratore di Monaco Dirk Ippen e Sepp Kraetz della birreria Andechser am Dom – e in formato XXL. Programmato in concomitanza con l’Expo di Dubai (quindi a partire dal 7 ottobre per sei mesi) su un’area di 400 mila metriquadri nei pressi del quartiere Dubai Marina (vicino al porto turistico più grande del mondo) Oktoberfest Dubai prevede la presenza di oltre 120 attrazioni e oltre 30 tendoni dove gustare specialità culinarie e diversi tipi di birra tedesche. Il tutto seguendo ferree regole emiratine, non solo anti-Covid: per esempio, gli alcolici dovranno essere consumati solo in loco e dal momento che a Dubai la tolleranza è zero per l’ubriachezza molesta in pubblico, dei bus navetta riaccompagneranno i visitatori ai loro hotel/case. L’idea di un Oktoberfest all’estero non ha fatto per niente piacere ai tedeschi. Molti sui social si sono indignati e la città di Monaco non ha tardato a muoversi anche legalmente contro gli organizzatori di Oktoberfest Dubai, mettendoli in guardia dall’usare in modo improprio il termine e il brand Oktoberfest. “La nostra azione legale ha lo scopo di proteggere la reputazione di cui gode nel mondo il nostro Oktoberfest” recita la nota stampa ufficiale della città di Monaco. “L’Oktoberfest è un asset culturale che viene coltivato da oltre 200 anni. La città organizza questo caratteristico festival con un grande dispendio finanziario e organizzativo, per cui farà tutto quanto è in suo potere per proteggere l’Oktoberfest come evento unico ed esclusivo di Monaco di Baviera”.