SUNDAY LUNCH from 12h00 DINNER: Monday to Sunday from 18h00 12 Frankenstraat, Gansbaai ٠t. 028 384 1106
JONG PA (23) STERF OP PAD NA HOF
Eagle Security Gansbaai Industriële Gebied
Ons koop en verkoop 2de Handse goedere
Gilbert (Gielie) Hart (links), wat Maandag, 13 November in ‘n motorbotsing tussen Stanford en Hermanus op slag dood is, sit hier, in gelukkiger tye, gesellig saam met sy meisie, Charmoney Fick en hulle seuntjie, Zion (1), in hulle huis in Blompark.
Beweerde omkoopgeld ten bedrae van R1 000.00, wat aangebied is om ‘n aanrandingsaak by die Hermanushof terug te trek, het na bewering tydens ‘n motorongeluk op pad na die hof, uit die omgekoopte klaer se sak geval en is na bewering deur die polisie opgetel en aan die ‘omgekoopte’ terugbesorg. Drie jong mans van Blompark, Gilbert (Gielie) Hart (23), Angelo (Anjoe) Pieters (23) en Romano Tobias (28), was Maandagoggend op pad na Hermanus se landdroshof toe die ongeluk op die R43 tussen Stanford en Hermanus plaasgevind het. Hart, wat die voertuig bestuur het, is op slag dood en Tobias en Pieters is per ambulans na Hermanus Provinsiale Hospitaal geneem. Pieters is intussen na die Worcester Provinsiale Hospitaal oorgeplaas. Tobias het ‘n harde stamp teen sy kop
opgedoen, asook ‘n gat in sy arm wat met steke geheg is. Hy is dieselfde dag uit die hospitaal ontslaan. ‘n Polisieverslag deur Adj.Offisier Booysen van Stanford SAPD, het die gebeure tydens en na die ongeluk soos volg bevestig: Twee voertuie het voor Hart, wat die motor bestuur het, gery. Hart wou die voertuig voor hom verbysteek, maar ‘n aankomende voertuig was vanaf Hermanus in die teenoorgestelde rigting op pad. Hart het terug geswaai, maar sy motor het in die proses die gruis langs die pad getref en hy het beheer oor die voertuig verloor. Hy het in die motor voor hom vasgery en die impak van die botsing het daartoe gelei dat sy voertuig begin rol het en langs die pad tot stilstand gekom het. ‘n Klag van strafbare manslag word ondersoek. Hart en Pieters moes op dié noodlottige dag in die Hermanushof op aanklag van aanranding verskyn, wat deur Tobias teen hulle aanhangig gemaak is. Na bewering en volgens Tobias se ma, Louise Louw van Botterblomstraat, (vervolg op bl 2)
Gansbaai
Tel (028) 384 0001 Gansbaai to Pearly Beach
WINKELURE Maan - Don 07:00 - 19:00 Vrydag: 07:00 - 20:00 Saterdag 07:00 - 19:00 Sondag 07:00 - 17:00
Baie Welkom ! You’re Welcome !
Full Alarm System Special R2950.00 8 Zone panel, Keypad, Siren, Battery, 2 Passives, Transformer and 1 LED. T & C Apply 15 Main Road, Gansbaai
GB 028 384 3792 082 327 6306 PB Andre Anderson 081 727 6768
24 HOUR CONTROL ROOM 081 727 8866 admin@eaglesecurity.systems
Klein– en groothandel verkope van vars vis, vis produkte, kreef, perlemoen, aas en droë vis.
028 384 0761 028 384 0704
2 (Vanaf bl 1) Blompark, is haar seun vooraf deur Hart met ‘n kontantbedrag van R1 000 omgekoop om die saak teen hom en Pieters terug te trek. Tobias het die aanbod aanvaar en het na
GANSBAAI COURANT
bewering saam met hulle landdroshof toe gery om die saak terug te trek voordat die hofsitting sou begin. Romano Tobias se ma het Gansbaai Courant Dinsdagmiddag, 14 November 2017, geskakel en versoek dat ‘n onderhoud met haar gevoer moes word. In haar eie woorde het sy die volgende aan Gansbaai Courant meegedeel: “My seun, Romano Tobias, is ‘n tyd gelede deur Gielie (Hart) en Anjoe (Pieters) sonder rede met ‘n Romano Tobias, wat glo omkoopgeld graaf aangerand. ontvang het om ‘n saak van Romano het ‘n aanranding teen wyle Gilbert (Gielie) klag van aanHart terug te trek, sterk tuis aan randing met die nadat hy dieselfde dag as die doel om ernstig te noodlottige ongeluk uit die hospitaal beseer teen hulle ontslaan is. Tobias was saam met ingedien. Hart en Pieters in die motor tydens Ek was nie die ongeluk waarin Hart op slag dood daarvan bewus dat is.
16 November 2017
my seun saam met hulle gery het om die klag te gaan terug trek nie en het my byna dood geskrik toe ek in kennis gestel word dat my seun ook in die voertuig was.” Gesinsman Hart en sy meisie, Charmoney Fick (27), het ‘n 1-jarige seuntjie, Zion. Die erg geskokte Charmoney het gesê die tragiese ongeluk is ‘n groot terugslag vir haar en hulle seuntjie. Hart se geskokte en hartseer ouers is die bekende Gilbert (Boetie) en Elizma Hart van Blompark. Boetie is ook die eienaar van Club RGA in Blompark. Gilbert (junior) was die jongste kind van Elizma se drie kinders en sy afsterwe laat ‘n groot leemte in hulle gesin. “Presies ‘n week gelede het ek die goeie nuus ontvang dat alle klagtes in die Hooggeregshof in die rampokkeryen geldwasserysake teen my teruggetrek is en dat ek vrygespreek is. ‘n Week later
Overberg Stanford
kry ek die hartseer nuus van my seun se dood,” het ‘n bewoë Boetie gesê. Volgens vriende was Gilbert (junior) ook ‘n hardwerkende jong man in sy pa se besigheid, Club RGA, maar het die afgelope tyd vir homself gewerk. Munisipale verjaardagkoek Gielie (Gilbert junior) se pa, Boetie (Gilbert senior) Hart, is bekend daarvoor dat hy jaarliks, sonder uitsondering, ‘n versierde tweelaag verjaardagkoek aan mnr Kat Myburgh, Areabestuurder van die Overstrand Munisipaliteit se Gansbaai Administrasie en sy personeel stuur. Dit doen hy sedert 9 September 1999, ná die verskuiwing van Gansbaai se munisipale kantore na waar dit tans geleë is. Op 9 September vanjaar het Boetie sy 19de verjaardagkoek by die munisipale kantore laat aflewer.
028 341 0691
16 November 2017
GANSBAAI COURANT
3
Global awards for two local companies High honour was received by two Gansbaai companies at the World Travel Market’s annual function that took place in London on the 8th of November 2017. Grootbos Private Nature Reserve won two Safari Awards and Marine Dynamics was awarded a Highly Commended accolade for its conservation and community efforts. The award ceremony is held on World Tourism Day and is the biggest responsible tourism event globally. The awards were presented in front of an audience of some 600 key industry influences and decision makers. Industry Gold standard This prestigious Grootbos Private Nature Reserve won the award for Best Marine Safari Experience as well as the WTM award for Responsible Tourism in the accommodation category. Since their inception in 2008 the Safari Awards have gone from strength to strength, and are now regarded as an industry gold standard. The 2018 Safari Awards included 15 award categories and Grootbos is proud to have received the Award for Best Marine Safari Experience 2018. Originally launched in 2004, the WTM Responsible Tourism awards aims to recognise those that are making a difference, the change makers and those that are leading the way to make tourism more sustainable. The Awards are about acknowledging and promoting good practice and specifically pay attention to those that make real impact and address the UN’s Sustainable Development Goals, the SDG’s. The award aims to recognise examples in the tourism industry that inspire, challenge and raise the industry bar.
Grootbos The Grootbos Private Nature Reserve is a luxury lodge on 2 750 hectares of pristine Cape fynbos on the A’gulhas plains of the Western Cape of South Africa near Gansbaai. The ethos and commitment of Grootbos to responsible tourism and sustainability practices, permeates all
ability, transparency, respect and above all Progressive Tourism is a fundamental part of the Grootbos DNA. We work tirelessly to follow these guidelines in every aspect of our business whether it be in our conservation efforts, our community outreach programmes or in the lodges themselves. We
Brenda du Toit, Public Relations Officer at Marine Dynamics (left) and Fiona Malan, UK representative for Grootbos Private Nature Reserve received the respectively awards on behalf of Marine Dynamics and Grootbos Private Nature Reserve.
levels of the organisation. Together with its non-profit partner, the Grootbos Foundation, Grootbos works to drive conservation, local enterprise development and the well being of the local communities. Together, Grootbos and the Grootbos Foundation positively benefitted more than 10 000 lives last year. Sean Ingles, General Manager of the Grootbos Private Nature Reserve, said: “The principles of sustain-
are very proud to receive this award and we hope that it inspires other organisations to participate in similar programmes in their area.” Marine Dynamics Marine Dynamics offers five star shark cage diving and whale watching/eco tours with sister company, Dyer Island Cruises, in the unique Dyer Island ecosystem of Gansbaai, South Africa. The companies have been Fair
Trade Tourism certified since 2008 and are making a real difference in conservation and the community through their environmental project, the Dyer Island Conservation Trust. Marine Dynamics conducts invaluable research on marine species and more than 20 scientific publications have resulted from this; supports African penguin conservation through a nest project and the African Penguin and Seabird Sanctuary (APSS) in Kleinbaai; reduces impacts across its tourism hub; creates employment and supports enterprise development. The team of marine biologists and educators handle marine animal strandings; conduct beach clean ups; run a successful fishing line bin project; and educate dedicated groups of young learners for three years while reaching thousands of others through outreach programmes. “The judges were impressed by this, its enterprise development programme and by the data which Marine Dynamics presents on its work with universities around the world and the scientific papers and student case studies which have been produced in recent years,” said Harold Goodwin, chair of the judges. “To be recognised for our work on an international stage helps position South Africa as a competitive global destination with unique attractions, and supports Marine Dynamics in spreading the valuable message of marine conservation around the world,” said Wilfred Chivell, CEO of Marine Dynamics. Marine Dynamics was previously the winner of the African Responsible Tourism Award 2015 and in October received the prestigious Sustainable Tourism Award at the Skål World Congress in India.
4
GANSBAAI COURANT
16 November 2017
Gansbaai Laerskool wys hulle leiers aan
Madelle Swart en Janiel Klotz (middel) is aangewys as Gansbaai Laerskool se 2018 hoofdogter en hoofseun. Janka du Toit (links) sal dien as onder-hoofdogter en Daniel Hanekom (regs) as onder-hoofseun. Foto: Sonja Walker van Captured Photography
Gansbaai Laerskool se 2017 trofeewenners is tydens die onlangse prysuitdelingsfunksie aangewys. Hulle is voor van links: Joy Hans (Junior Sportvrou), Hugo Carstens (Schönken-trofee en Tegnologie vakprys), Monique Hugo (Senior Sportvrou en Veelsydigste leerder), Mia van Eeden (Dux-leerder en Wetenskap vakprys, Stefan Stieger (Carla Gouws Kunstrofee en Senior Sportman van 2017) Agter van links: Nikola Lourens, (Barnard-trofee Graad 2), Ankia de Wet (Barnard-trofee Graad 1), Jay-ANdra Pieters (Afrikaans vakprys), George Groenewald (Senior Sportman), Fayanette Kruger (Schönken-trofee), Tameeca Abrahams (Barnard-trofee Graad 3) en Lara Strydom (Barnard-trofee – Graad 3 Foto: Sonja Walker van Captured Photography
Franskraal Cilliersstraat (Langs Franskraal Minimark) 2018 se hoofleiers is tydens ‘n spoggerige prysuitdelingsfunksie aangewys. Die hoofseun en hoofdogter is onderskeidelik Janiel Klotz en Madelle Swart en die onder hoofseun en hoofdogter is onderskeidelik Janka du Toit en Daniel Hanekom. Die res van die leerlingraad is voor van links: Stephan Groenewald en Gené Cornelius. Middel: Monique Jooste en E-liné Jooste. Agter: D’André Warren, Karel Liebenberg, Karli-Mari Geldenhuys en Marlie du Toit. Foto: Sonja Walker van Captured Photography
Maandag tot Vrydag 7h00- 17h00 Saterdae: 7h00 - 15h00 Sondae en Vakansiedae: op bespreking Op- en aflaai kan gereël word
Navrae 072 1703 779
If you want a FOR SALE sign, call any agent... If you want your HOME SOLD - CALL US !! LOLLA 071 633 4198 OFFICE 021 980 5200 of 028 384 1600
16 November 2017
GANSBAAI COURANT
5
Honderde motorfietse word verwag Indien jy ‘n motorfietsentoesias is, moenie Sondag se jaarlikse Overberg Toy Run misloop nie. Gaan geniet ‘n skouspelagtige dag tussen honderde motorfietse wat by Stanford aandoen om speelgoed op te laai – dit alles vir liefdadigheid. Die Toy Run vind op Sondag, 26 November 2017 plaas en om ± 10:30 sal die area by Village Green in Stanford “aan die bewe gaan” van honderde motorfietsenjins wat gelyktydig die dorp binne kom. “Soos in die verlede, word individue en besighede vriendelik versoek om sagte speelgoed vooraf te skenk,” sê Pieter Maree van Gansbaai en President van die Scattered Links, Overberg Chapter. “Die sagte speelgoed word, soveel as moontlik daarvan,
aan elke motorfiets vasgebind, wat die aanskoulikheid daarvan nog groter maak.” Die motorfietsryers van die onderskeie Overbergse dorpe begin hul ritte, met hul vasgebinde sagte speelgoed aan die motorfietse, soos volg: Gansbaai Wimpy om 08:30; Hermanus Wimpy om 09:00; Caledon Wimpy om 10:00; Bredasdorp Wimpy om 10:00. “Die doel van die Toy Run is om so veel as moontlik sagte speelgoed na afloop van die Toy Run tussen vyf Overbergse dorpe te verdeel, wat deur liefdadigheidsorganisasies aan kinders uitgedeel sal word,” vertel Junita Maree, Gansbaai se organiseerder. Sagte speelgoed kan by Hair Tizelle (langs Sportzone in Fabriekstraat) of Hair 4 You
(Germishuysstraat 16) of Visions Haarsalon (Hoofstraat 28) afgelewer word. Gansbaai besighede wat wil ondersteun, kan vir Junita kontak vir die afhaal van die
Die President van die Scattered Links, Overberg Chapter, Pieter Maree van Gansbaai, staan hier by sy Suzuki Hayabusa waarop hy 42 sagte speelgoed vir 2016 se ‘Toy Run’ vasgemaak het. (Argieffoto: Gansbaai Courant)
Snowflake Koekmeel
TRU-Lem
SPAR
500ml
300g
Kelloggs
Jungle
Sunshine
1kg
1kg
1.2kg
SPAR
Sonneblom
County Fair SPAR Fatti’s & Gevriesde L/Lewe Melk Moni’s 500g Hoender 1.5kg Spag/Mac 1 Liter
Corn Flakes
SPAR
SPAR
7kg/8kg
Apricot Jam
410g
Smooth 900g Baked Beans
sagte speelgoed. Junita Maree kan by 083 665 5341 geskakel word.
Lux
Seep
175g
Bobtail Hondekos
Lemon Juice Corned Meat
Oats
D’Lite Tub
6
GANSBAAI COURANT
CEM DIESEL AND MARINE ENGINEERING CC
028 – 384 0086 info@gamco-sa.co.za
* Hydraulic – pumps, hoses & Installations
Kwekery Familierestaurant Lekker boerekos Sondagbuffet Selfsorgakkommodasie Speelplek vir kinders Rolstoelvriendelik Funksies vir enige ouderdom Plaasdiere Skilpaaie Plaasatmosfeer by die see
16 November 2017
P p's
ea s
Whee s
H ec ed eve i g ea s R40 with free de ivery at y ur d rstep rder bef re 14h00 De ivery betwee 17h00 $ 19h00 Avai ab e after h urs $ ph e t rder
A t ' 072 937 5094 Ver ica' 082 499 6882
Ge
te Aa detes
R40
et gratis af eweri g by / u huis Beste v r 14h00 Af eweri gs tusse 17h00$19h00 1a uurs bes i baar $ s a e vir beste i g
A t ' 072 937 5094 Ver ica 082 499 6882
* Drum filters * Diving * Underwater Nonex Blasting * Excavator, Crane & Lowbed Hire * Marine Engineering
READYMIX CONCRETE 3 Oestervanger Street Industrial area, GANSBAAI
082 301 9041
Tel: 028 384 0020 Tel: 028 384 0086 Email: info@hippomix.co.za
Week 08:00 - 17:00 Naweke 08:00 - 15:00 Kombuis sluit 15:00 .
facebook/groeneweide franskraal.co.za
MONITERING & REAKSIEFOOI
* General Engineering
www.groeneweide.co.za
R190 pm
info@groeneweide.co.za
(Pensioenarisfooi vir De Kelders, Gansbaai, Kleinbaai, Franskraal)
3 OESTERVANGER STREET GANSBAAI
Afdraai op R43 tussen Franskraal en Uilenskraalmond
R240 pm (alle ander punte vir De Kelders, Gansbaai, Kleinbaai, Franskraal)
/
Pearly Beach vanaf R220 pm gansbaai@safesecurity.co.za
Hoofweg, langs Fish Lady
16 November 2017
GANSBAAI COURANT
7
Toerisme-span slaggereed vir 2018 Die 2016/17 bestuurskomitee van Gansbaai Toerisme Buro se terugrapportering aan lede tydens ‘n Algemene Jaarvergadering op 10 Oktober 2017, het dit duidelik uitgewys dat Gansbaai Toerisme op die regte pad is. Die 2016/17 voorsitter, Caron Lee (wat herkies is), het ‘n positiewe beeld van Gansbaai Toerisme se werksaamhede gedurende die afgelope jaar aan die lede voorgehou en sy is vol moed vir die nuwe termyn. Glenda Kitley, bestuurder en sekretaresse van Gansbaai Toerisme, het eweneens na ‘n positiewe jaar verwys,
met waardering teenoor haar personeellede se lojaliteit en gewilligheid om “gereeld daardie ekstra myl te stap”. The guest speakers for the evening were Mike Fabricus: Bio Diversity Monitoring Focussing on the Cape Leopard; Kos Coronaios: Star gazing – Introducing the Southern Cape Astronomy Club; Jan Lutzeyer: Future of online marketing for businesses. Die 2017/18 bestuurslede is verkies en die eerste bestuursvergadering, wat reeds plaasgevind het, het getoon dat die bestuurspan ‘n doelgerigte toerismejaar beplan. Gansbaai Toerisme
Gansbaai Munisipaliteit is kliphard aan die werk om die dorp se Kersliggies gereed te kry vir die amptelike aanskakeling op Vrydag, 1 Desember. Hier is die span besig om een van die “grotes” by die dorp se ingang oorkant Gansbaai SAPD op te rig.
Buro se nuutverkose bestuurspan is soos volg saamgestel: Bestuurskomitee Die verkose Bestuurskomitee vir 2017/18 is Caron Lee (voorsitter), Cari du Preez (visie-voorsitter), Glenda Kitley (sekretaresse en Toerismebestuurder), Hardus Botha (tesourier), Jan Lutzeyer en Sanja Lutzeyer (bemarking) en Maraika van Wessem (bemarkingssameroeper). Werkskomitees Die verkose sameroepers vir spesifieke projekte (2017/18) is Adrie Nigrini, Ally Msweli, Anwynn Louw, Brenda du Toit en Claudine
Wheeler. “Kennis kan geneem word dat die Instagram (Gansbaai in kleur) kompetisie maandeliks sal voortgaan en die jaarlikse tuinboukompetisie vir Blompark en Masakhane se beoordeling sal gedurende die week van die 27ste November plaasvind,” vertel Glenda. “Die aanskakeling van Gansbaai se Kersliggies op 1 Desember moet ook onthou word.” Vir navrae kan die toerismepersoneel by 028-384-1439 geskakel word.
Ally Msweli en Phelisani Masiki het die lede en gaste tydens Gansbaai Toerisme se Algemene Jaarvergadering verras met hulle kleurvolle tradisionele drag.
Kersliggies wink en 2017 spoed ten einde Die jaar 2017 spoed ten einde en voor ons onsself kan kry, beland ons pens en pootjies in 2018! Dit beteken ook dat Gansbaaiers hulself gereed kan maak vir die amptelike aanskakeling van die dorp se
Kersliggies op Vrydag, 1 Desember 2017. Die verrigtinge begin om 19:00 en hou aan tot so teen 21:00. Dit word vooraf gegaan met ‘n straatoptog vanaf Gansbaai Munisipaliteit tot voor Pep Stores
Is jy al deel van ons dorp se buurtwag toepgroepe Gansbaai: Hugh-Daniel Grobler – 072 352 7776 Perlemoenbaai: Johan Pieterse – 082 876 7700 Add. nommer: Lawrence Badenhorst – 083 691 6504
en Gansbaai OK Foods. Almal is welkom om met voertuie, vlotte, bote of wat ookal aan die straatoptog deel te neem. Die aanskakeling van die liggies gaan gepaard met tonne pret en plesier,
verhoog- en sangoptredes deur plaaslike kunstenaars, gesellige saamkuier en kosstalletjies om van te kies en te keur. Vir besonderhede kan Gansbaai Toerisme by 028 384 1439 geskakel word.
Franskraal Buurtwag: Willem vd Merwe – 083 791 8497 Kleinbaai: Janine Taylor – 082 499 0222 De Kelders: Mark Collings – 074 465 1058 Pearly Beach: Johan du Toit – 072 627 9535 Pearly Beach Oord: Theuns Scholtz 082 379 0462 Baardskeerdersbos Plaaswag: Japie Swart 082 325 8530
8
GANSBAAI COURANT
Hoek van Fabriek- en Barnardstraat, Gansbaai Corner of Fabriek and Barnard Street, Gansbaai
Deon Kloppers
UITGEWER PUBLISHER MARINDA VAN DER WALT Sel: 082 561 8655 Kantoor: 028 384 3800 marinda.courant@itec.co.za
NUUS NEWS HARDUS BOTHA Sel: 082 786 0494 Kantoor: 028 384 1473 Epos: hardus@maxitec.co.za
ADMIN & DRUKWERK SAMANTHA OTTO 028 384 1473 028 384 3800 Epos: courant@itec.co.za
ADMIN & PRINTING ADVERTENSIES SAMANTHA OTTO 028 384 3800 Epos: monica.courant@itec.co.za
DEADLINE: Dinsdag | Tuesday 12:00
ADVERTISEMENTS Die Gansbaai Courant aanvaar
geen verantwoordelikheid of aanspreeklikheid vir enige advertensies, promosies, dienste of produk wat gepubliseer word nie. Dit is die verantwoordelikheid van die adverteerders wat dit plaas.
DIGITAAL Lees vorige uitgawes ISSUU - www.issuu.com + search Gansbaai Courant Read previous issues
ONLINE
16 November 2017
Het jy al hierdie resep probeer?
Verlede week het ons daarna verwys dat ons as Christene in hierdie land, ten spyte van alles wat gebeur, nog steeds innerlike vreugde en blydskap moet ervaar. Maar nou weet ons ook dat dit nie maklik is om altyd opgewonde en positief te bly met al die nuus wat ons elke dag hoor en lees nie. Tog bly God getrou en wanneer Hy ons iets belowe het, sal dit ook gebeur. Die engele het met die koms van Jesus vrede op aarde belowe vir al die mense waarmee God tevrede is. Waar is hierdie vrede? Hoe kan ons as kinders van God feesvier en vrede ervaar? In God se Woord is daar baie wyshede en raad wat ons kan volg. My gunsteling is die volgende gedeelte in Filippense 4:4-7. Ek noem dit die resep van vrede en vreugde! “Julle harte behoort oor te loop van blydskap omdat julle aan die Here behoort. Ek sê weer, julle moet baie bly wees. Moenie vergeet om almal mooi te behandel nie. Die Here kom mos binnekort terug. Moenie oor dinge sit en top of jou daaroor bekommer nie. Gaan praat met God daaroor. Bespreek dit met Hom. Vertel Hom hoe jy daaroor voel. Sê dan vir Hom dankie dat jy daaroor kan praat en dat Hy die beste weet. Jy sal dan verlig en tevrede voel. (Die vrede van God sal dan oor jou kom). Jy sal hierdie verligte gevoel nie altyd kan verklaar of wetenskaplik kan uitlê nie. Omdat jy weet dat jy aan Jesus behoort, sal jy nie meer omgekrap voel nie. Hierdie wete dat Jesus by jou is, sal keer dat
die bekommernisse weer met jou emosies weghardloop of dat jy jou weer van vooraf begin bekommer.” Dit is werklik maklik om hierdie resep te volg. Omdat ons die Here met alles vertrou (doen jy dit?) mag jy alles aan Hom vertel wat jou pla. Maar terwyl jy dit bid moet jy klaar vir Hom dankie sê dat Hy jou reeds gehoor het en gaan help. Oefen om dit só te doen met alles wat jou pla en waaroor jy bekommerd is. God hou die lewe in Sy hand en Hy hou Sy kerk in stand – hy het nog altyd en sal dit vir ewig doen. Jy sien ons glo nie alles wat God in sy woord belowe het nie. Ons wil Sy besluite ontleed en beoordeel so ver ons gaan – en dan begin ons twyfel. Jy is mos Sy kind en Hy sal ook vir jou alles tot die beste laat uitwerk – al lyk dit nie nou vir jou só nie. Jou negatiewe gedagtes en uitkyk op die lewe kan jou maklik in vertwyfeling bring. Paulus gaan dadelik voort in Filippense 4:8 om te wys dat ons denke positief moet bly: “Weet julle waaraan julle moet dink in plaas daarvan om julle te sit en bekommer? Dink aan dit wat vir God saak maak, dinge wat ordentlik en reg is, dinge waaraan God sal dink en waarvan Hy sal hou, dinge wat God sal sê goed is. Moenie julle tyd mors om aan allerhande nuttelose dinge te sit en dink nie. Hou julle besig met dinge wat die moeite werd is en wat God in ‘n goeie lig stel. (Die Boodskap) Volg hierdie resep uit God se Woord en jy sal beslis vrede en vreugde ervaar!
Pearly Beach Bewaria Conservancy AGM The annual general meeting of the Pearly Beach Bewarea Conservancy will take place on Saturday, 16 December 2017 at 10:00 in the NG Church in Pearly Beach. This is the one event of the year where members and visitors can get to know each other better, can learn more about the Conservancy and its activities, and can submit
proposals and inputs on how the Conservancy can improve its operations. The chair’s report and financial report will be tabled, the membership fees need to be determined and the election of the management committee will be dealt with. And then, as usual, a guest speaker has been invited to address the meeting. This year it will
be Dr. Liesel Trollope and she will address us on owls. She runs an owl sanctuary and her talk will also be on the behaviour of owls, the danger to owls and their rehabilitation. All interested parties are invited to attend. The Conservancy can be contacted at 028 381 9080.
16 November 2017 In verband met die brief in die Gansbaai Courant van 2 November 2017 – C Crafford, wil ek jou graag op die volgende punte ‘n bietjie duidelikheid gee: jy probeer baie hard om plaasmoorde te regverdig en luister nou mooi, daar is geen, maar geen en ek herhaal geen regverdiging vir die moorde wat plaasvind nie. “ …eerder as om swart te dra op haloween en te gaan werk vir die ekonomie” Twak man. Die vriend van die boer wat vermoor is in Stellenbos het gevra dat die mense swart dra om respek
GANSBAAI COURANT
Briewe Gansbaai Courant behou die reg voor om briewe te plaas en te redigeer. Die mening van die skrywers reflekteer nie noodwendig die mening van die koerant nie. U kan u briewe aan ons faks by: (028) 384-2397 of e-pos: courant@itec.co.za Naam, adres en telefoonnommer van die skrywer (al word dit nie geplaas nie), moet onderaan die brief verskyn.
Ek sal weer swart dra te toon aan die mense wat vermoor is op plase tot op hede. In die ou dae het mense swart gedra om te rou. Onthou jy nog? Jou haloween paranoia is lagwekkend. In verband met die werk: Ek is ‘n hoogs opgeleide ambagsman en kan nie werk kry nie. Ek is laas week werk
‘Liefdesbriefie’ op nat sement Verlede Saterdag, 11 November 2017, was ek baie verras oor ‘n briefie wat iemand vir my gelos het. Ek het besluit om my voorstoepie so ‘n bietjie op te knap. Na vele oorweginge het ek toe self die fondasie se sement gegooi. Terselfdertyd moet ek bieg dat ek ‘n “ou vrou” van ver oor die 60 is. Baie tevrede met my handewerk, besluit ek toe om ‘n entjie te gaan stap. Dit was met my terugkomslag by die huis dat ek die briefie in die nat sement gesien het: “I hate you”, nogal met ‘n hartjie wat
9
bokant die woorde geteken is. Ek was baie opgewonde dat iemand spesiaal die moeite gedoen het om my aandag op so ‘n besondere manier te probeer trek. Nou weet ek nog nie of dit ‘n geheime bewonderaar is en of iemand my ‘n poets wou bak nie. Die teenstrydige boodskappie het my nou baie nuuskierig gemaak. “Dankie liewe mens, dat jy sonskyn in my lewe gebring het.” Met liefde, van Oumie.
geweier, omdat hulle net swart mag aanstel. Dit is die realiteit. Word wakker! “… self besig om die saad vir plaas moorde te saai nie?" Nee man, maar jy kan twak praat! Daar is geen, maar geen, maar geen regverdiging vir die moorde wat aan die gang is nie. In verband met die kriminele oortredings van Bronkhortspruit en die res, wil ek jou weer sê: dit is geen rede om onskuldige mense te gaan vermoor nie. Die reg volg sy gang en die krimineel word gestraf, maar om nou te sê dit is een of ander regverdiging vir moorde. Twak man. Verder kan ek nie op alles reageer nie, want daar is so baie twak. Maar wat wel duidelik is in jou brief is oor rasse-skellers wat plaasmoorde kweek. Ek neem aan jy verwys hier na die politieke party wat in die stadium alles in hulle vermoë doen om rasse onenigheid te skep, en nie eers te praat van die Bel Pottinger besigheid van Engeland wat opsetlik rassehaat aangehits het met vals facebook en twitter rekeninge. Ek sien nie iewers in jou brief ‘n aanhaling van hulle lied. "Kill the farmer kill the boer" nie. Vandag sing hulle
“kiss the farmer, kiss the boer” om uit die hof te bly, maar ons almal weet wat dit beteken, jy hoef nie matriek te hê nie. Ek sien ook jy verwys na die doodskisboere: twee idiote wat ‘idiotiese plan gemaak het om somehow die diefstal op hulle plaas te probeer stop. Die probleem in die saak is dat die hof se straf ongelukkig nou ook rassisties en kleurverwant is, want nie eers verkragters en aanranders, waar daar mense seerkry, kry 14 jaar nie. Dit ongelukkig skep nog meer rassehaat. Dan laaste, maar nie die minste nie: Die Swart Maandag was uit respek en om medelye te betoon vir die boere wat hulle lewens tot op hede verloor het. Ja daar is baie moorde, maar die dag is aangevra uit respek vir die boere, net soos die optog vir die Marikana-moorde en die optog in die Kaap wat spesifiek vir die gang violance moorde was. Verstaan jy? Ek wil vir al die slagoffers van plaasmoorde en die vrou wat haar man in Stellenbosch verloor het, almal verskoning vra namens die regering, die rooi party en die brief wat 2 November in Gansbaai Courant geplaas is, waar hulle julle kosbare geliefdes se lewensverlies probeer regverdig. Ek sak my kop in skaamte vir hulle. Alle meegevoel, en ek sal weer swart dra ter ondersteuning van die slagoffers. Dankie Wit en Werkloos
OVERSTRAND MEDICAL RESPONSE 24 uur Mediese Bystand Noodnommer: 078 699 6995 Alle mediese fondse welkom vir ambulans vervoer Vir volle gemoedsrus Teken in op ons maandelikse lidmaatskap vir besighede (kontak ons vir besigheidsfooie), huishoudings teen slegs R100 per maand
Die woorde, “I hate you”, is op die nat sement op Oumie se voorstoepie, wat sy self gegooi het, geskryf - nogal met ‘n getekende hartjie bokant die woorde.
Let wel: Ons doen ook die volgende ⋅ Mediese bystand vir byeenkomste ⋅ Noodhulp kursusse vanaf vlak 1 tot vlak 3 ⋅ Vervoer van pasiënte met ons privaat ambulansdiens Vir verdere inligting kontak Tel: 083 881 3631
E-mail: overstrandmedics@gmail.com
10
GANSBAAI COURANT
16 November 2017
Gansbaai 028 384 0398 | Hermanus 028 313 0428
Prokureurs Attorneys Tel 0283840100 Faks 0283840509 Hoofstraat 25 Posbus 35 GANSBAAI
~ Tuinvullis verwydering ~ Meubelvervoer
~ Rubble removal ~ Mini moves
• • • • • • •
Variety of car parts Car mirrors and lights Styling of vehicle maintenance products Tools Batteries - Dixon Number plates Motor oil and lubricants
Gansbaai : Industrial Circle, Shop 2, behind Supa Quick, across Build It. Hermanus: Cnr Main Rd & Mimosa Str, Gateway Centre, Shop 5D
Melanie 072 715 0988 Nettie 082 455 5751
We FRANSKRAAL R1 275 000 SOLE MANDATE Lovely well kept home close to the ocean. MARIKI 072 589 5722
TO
PROTEA CENTRE (next to Hot Coffee)
» Van en binne / From and within: Overstrand Area
» Na/to: Somerset West Lughawe/Airport Bellville Cape Town Worcester etc
Bestuurder toegerus met professionele (PRDP) lisensie en daar is omvattende versekering vir passasiers. Luukse voertuig met genoeg bagasieruimte.
GERHARD 082 253 9918 / THYS 071 473 5133
23 Church Street, Gansbaai (above Shell petrol station, opposite harbour entrance)
❖ ❖ ❖ ❖ ❖
Aircon Regas !!! Mechanical Services General Engineering Diagnostic Specialized Welding For appointment contact
Sonja at 0744 220 227 or Riaan 082 923 5400
16 November 2017
GANSBAAI COURANT
MONEY MATTERS What is the best investment I can make nowadays? A question that is regularly raised but seems difficult to be answered. In order to answer this question, you must be aware of the fact that different people will have different solutions depending on their personal circumstances. So what factors are to be considered when making an investment decision? These factors are, inter alia, the following: age, time horizon , risk, appetite, existing investments , tax implications, income needs etc. After careful consideration of these factors and the kind of investment that meets this criteria has been identified, the following basic principles should be taken into account: The first thing to do is to get rid of debts. It does not make sense to have an investment on the one hand earning capital growth and interest or dividends while having a debt at the same time on the other hand taking away the proceeds of your investment by way of interest paid to your creditors. There are some long term debts like the bond on your property that is inevitable, but you should get rid of your credit card debt for instance as soon as possible and then tear it up. Secondly you should identify those investment opportunities where you can invest money with a tax deduction . Contributions to a retirement fund, which include retirement
annuities, is such an opportunity and should be utilised to the full. If you did not make use of the 27,5% deduction on taxable income that is allowed, you are paying too much income tax. Retirement annuities are available to everybody, regardless of your age, and funds invested can be made available on request any time after age 55 . All amounts less than R247 500 will be refunded in a lump sum. Thirdly you can invest in tax friendly investments like the Tax Free Investment plans which were made available by government recently. There is no tax deduction on amounts invested, but your investment remains free from all forms of taxes for the rest of your life. There is however currently a limit of R33 000 per annum and R500 000 per lifetime per individual placed on the amount that can be invested in these products which defer the benefits over the longer term rather than the short term. Once you have utilised all the investment opportunities mentioned above, you can start looking at after taxed investments like unit trusts, endowments, shares, bank deposits, etc. It is advisable to get yourself a reliable financial adviser to help you with the planning process in creating a balanced and effective investment portfolio that suits your particular needs. STRANDLOPER
11
Tyd vir die amper bootjies
SEEDINGE:
Die afgelope paar weke was boothengel maar treurig, met die uitsondering van die ouens wat ken van, wat darem ‘n paar hotties, romanne, PW’s en selfs mooi silwervisse raakgeloop het. Eintlik was die situasie heel verstaanbaar as jy in gedagte hou hoe wisselvallig toestande is, òf die water is te rof, òf die wind waai ‘n hond uit ‘n bos uit. Soms kry jy die wind en die water wat albei nie wil saamspeel nie. Die eienaardige is daarin gesetel dat dit merendeels die groot verskil tussen die elemente is wat in die verlede nie so prominent was nie -- of is my geheue die probleem? Toe was die windrigting en sterkte daarvan, volgens my, die aanduiding oor hoe die seetoestande gaan wees. En nou -- die skippers van amperbootjies is alreeds aktief en die manne is besig om die vrieskaste te laai met die kabeljoue. Ek het gedink dis so twee weke te vroeg. Ook by die Gruis, Haaiklip en Holbaai word hierdie visse van die kant af gevang. Meestal is die visse aan die klein kant met so tussenin grotes wat kom kennis maak. Dis natuurlik goeie nuus vir
die amperbootjie-manne wat nog wag vir die suidooster om ordentlik te waai om die meestal helder water die regte kleur te besorg. Op die oomblik toon die water plek-plek belofte -- maar binnekort is daar pêre! Terloops, met die kabeljou baljaar daar dikwels ook ‘n paar geelbekke. Hierdie aspek kort bietjie verbeelding en baie geloof. Selfs die snoek kan ons verras, maar hiervoor veral, benodig jy ekstra geloof en ‘n duim wat goed vasgeknyp kan word! Goeie nuus dus en die vroegtydige (?) kabeljoukoors geregverdig. Die onervare skippers van die amperbootjies moet daarop let dat jy met hierdie klein bootjies ekstra versigtig moet wees, aangesien daar wel beperkinge is. Die ouens wat so half in die pad van die branders lê is hopelik reeds geskool hierin, maar moet steeds die faktore goed beskou voor hulle dit waag. Jy wil nie juis die ou grotes vang nie, want dis die jonger visse wat die lekkerste smaak - maak net seker hulle is “size”. Vir die wat nie die see wil aandurf nie is daar altyd die opsie om die walvisse rustig van die kant af te beskou. Baie groete, Seemeeu.
Kopiereg waarskuwing: Alle materiaal wat in die Gansbaai Courant geplaas word, hetsy dit redaksioneel, advertensies, uitleg, foto’s, illustrasies, ens, is, bly die uitsluitlike eiendom en kopiereg van die Gansbaai Courant. Skriftelike toestemming moet verkry word indien enige afskrif of kopie daarvan gemaak wil word.
12
GANSBAAI COURANT
02 16 November 2017
J. PAULSEN
Prokureur / Attorney B. Proc / Dip. IR / Cert. ARB
079 1324 171 Dronkbestuur / Kriminele Sake / Borgaansoeke Boedels & Testamente Transportbesorging / Egskeidings Mediese Nalatigheid Siviele Sake Besigheidskontrakte / Dranklisensie Aansoeke Nou oop in Gansbaai
(E-POS / E-MAIL) jpaulsen@webmail.co.za
Discount Furnishers Verskaffer van meubels, huishoudelike toestelle, audio, video. LEGEND kombuistoebehore en VOLPES linne
BaySat Multichoice accredited installer vir al u DSTV en TV installasies, verstellings en verkope.
Dirkie Uysstraat 16, Gansbaai 028 384 0358 (Na-ure) 082 783 8588
The most effective and safest way to clean external windows. The system uses 100% filtered water, processed from R.O. system. Water is applied to the glass using telescopic poles and a purpose made brush. Unlike normal tap water the purified water leaves a streak-free, shining and spotless finish. Keep windows clean for longer.
NS ATIO T O QU FREE
Johan Goossen: 071 556 7772 Email: cleanloock@gmail.com
Winkel 2, Protea Sentrum, Hoofweg, Gansbaai
BLINDS VERTICAL LAMINATED + VENETIAN BAMBOO VINYL FLOORING ROLLER ROMAN NOVILON WOOD CARPETS
Tel/ Faks:
AWNINGS SHUTTERS OUTDOOR BLINDS
SOLYX FILMS DECORATIVE GLASS, UV REDUCTION etc.
Gerhard
083 677 4261
gerhard@cleerbarsolutions.co.za
www.cleerbarsolutions.co.za
028 384 3898 / Sel: 082 417 5590 Epos: blindsflooring@gmail.com
Pub ic H
idays
Pub ie e Va a siedae 09 00
Aptee Ure a Vry 08h00 17h30 Sat 08h00 13h00 S T 028 384 0637 F 028 384 0455 d (uitr ep! ste w rd gehef)
13 00
10h00 12h00 082 496 4577
02 November November 2017 2017 16
GANSBAAI COURANT
13
VLV en vriende smul aan Kaapse huiskos Gansbaai se jaarlikse lepelete was ‘n gesellige okkasie met uitstekende ondersteuning van ons dorpsmense. Dit was ook die Vroue Landbou Vereniging (VLV) se groot, jaarlikse fondsinsamelingsgeleentheid. ‘n Glasie sjerrie het die lyf sommer warmte gegee soos gaste uit die koue wind “ingewaai is”. Binne het die kleure van pragtig gedekte tafels en geure van egte boerekos gewag. Met ‘n glasie wyn daarby het almal lekker gekuier. Die kos was uit die boonste “gestoeltes” en enige iemand wat gewonder het hoe lyk ‘n bord kos
“lepeltjie-vir-lepeltjie” geskep, was tevrede-verras. Eddie Barnard het vermaak met sy sang en musiek. Die aand is afgesluit met poeding “to die for” en daar is verder lekker gekuier. Na ‘n interessante en besige jaar het Gansbaai VLV verlede Saterdag hulle afsluitingsgeselligheid by Groeneweide Restaurant geniet tydens ‘n heerlike ontbyt. As jy lus het vir ‘n nuwe ervaring, sluit aan en beleef die Gansbaai VLVervaring. Skakel Rienie Lüdick by 028 384 1170, Ronel de Villiers by 084 414 4670 of Rita Delport by 084 444 2023.
Die groep raakvatvroue behoort almal aan die VLV, maar daar is altyd nóg plek vir ‘n vrou wat lekker wil saam werk en kuier. Hulle is staande van links: Annatjie Liebenberg, Elizabeth Muller, Lanita Marais, Rita Lourens, Elisma de Lange, Leonie Botha, Christa Vermeulen, Mary Badenhorst, Lorraine Germishuys en Desiré Pitzer. Middel (sittende): Anna Germishuys, Shirley Fick en Alida Stander. Voor: Rita Delport, Ronelle Swart en Ronel de Villiers.
Saamgesnoer deur die VLV is hierdie groepie nou reeds groot vriendinne. Hier by die lepel-ete waarvoor hulle hard gewerk het is van links: Senerita van der Walt, Cynthia Moller, Miempie du Plessis, Betsie Bester, SD Fourie en Charlene le Roux
OK-prys verander Lindie se lewenskoers Lindie Wessels wat ‘n drie maande lange gimnasiumkontrak losgeslaan het deur OK Foods se Facebookblad te ‘like’ vertel tydens ‘n onderhoud dat dit die beste geskenk is wat sy ooit kon wen. Pieta Botes van Health & Active en Petra van Rensburg van OK het haar prys oorhandig. Lindie vertel dat die Health en Active span haar motiveer om haar ongesonde lewenswyse om te keer na ‘n positiewe, aktiewe lewenstyl. Maak seker u besoek OK Foods en OK Liquor se Facebookblad om deel te neem aan kompetisies, promosies en nuuswaardighede.
14
GANSBAAI COURANT
16 November 2017
Your success is our business
Ons is in De Kelders geleë en spesialiseer in die volgende:
Industriesingel, Industriële Gebied, Gansbaai
Tel/Faks:
(028) 384 0189
•
Fanie Bothma 083 296 2676
VERHURING: Soliede Scaffolding & hoë-kwaliteit bouersmasjiene soos konkreetmengers, kompakteermasjiene, kragopwekkers, "grinders", "jackhammers", poker, ens.
Hoëdruk spuit Vir skoonmaak van dakke & mure
•
• •
•
Rekeningkundige dienste Betaalstaatfunksie (Payroll) Belastingadvies Finansiële beplanning Trusts & CIPC
Vir ‘n gratis konsultasie kontank ons kantore by
Hilton Hitge 084 558 1902 info@
We sell NEW shop soiled furniture at greatly reduced prices. Come and see our furniture range We have a bigger shop in Hermanus !
of epos ons by
Jianni 072 581 4765 Joe 072 345 8442
chantel@cmdtax.co.za
42 Church Street, Gansbaai
028 384 1698
16 November 2017
GANSBAAI COURANT
15
16
GANSBAAI COURANT
SOLAR BOORGAT POMPE SOLAR BORHOLE PUMPS
16 November 2017
Die Seepwinkel (Reg oorkant die Seaview Hotel)
Stainless Steel
Kwaliteit - Volsterkte skoonmaakprodukte Maandae tot Vrydae 8 - 4 / Saterdae 8 - 12h30
• Works on 24v solar panel (120watt) or 24v battery • Able to pump 1200L/ h from 50m • Can run dry • 4" pump • Used by farmers • R7000
Skakel 082 930 9914
✲
Contact Greens 072 838 0556 greensie101@gmail.com ✲
BOEDELKENNISGEWING In die boedel van wyle SOPHIA MAGARETHA OTTO Gebore : 1952-06-06 Identiteitsnommer : 5206060092085 Van : GANSBAAI, WES-KAAP Datum van afsterwe : 05 DESEMBER 2016 Meester verwysingsnommer : 000864/2017 Geliefs om asseblief aandag te gee dat die Likwidasie en Distribusie rekening ter insae sal lê te Magistraat van Hermanus vir 21 dae vanaf 17 November 2017 to 8 Desember 2017 NAAM EN ADRES VAN EKSEKUTEURSFIRMA Deon Pitzer Ingelyf, Posbus 273, GANSBAAI,7220 35 BARNARD STRAAT, GANSBAAI, 7220 Tel: 028 384 1514 e-pos: cpitzer@villetgroup.co.za
✲
B a d Garde ai te a ce Plaveisel / Klippies / Gruis Skoonmaak van erwe Vervoer van mis / Rommel / tuinvullis Zelda Stander 072 744 5535
BOEDELKENNISGEWING
BOEDELKENNISGEWING
In die boedel van wyle JACOB TALJAARD DU TOIT
In die boedel van wyle THEODORUS ERNST KLEYNHANS
Gebore : 1936-10-28 Identiteitsnommer : 3610285064 08 8 Van : GANSBAAI, WES-KAAP Datum van afsterwe : 19 APRIL 2003 Meester verwysingsnommer : 2302/2015 Geliefs om asseblief aandag te gee dat die Likwidasie en Distribusie rekening ter insae sal lê te Magistraat van Hermanus vir 21 dae vanaf 17 November 2017 to 8 Desember 2017 NAAM EN ADRES VAN EKSEKUTEURSFIRMA Deon Pitzer Ingelyf, Posbus 273, GANSBAAI,7220 35 BARNARD STRAAT, GANSBAAI, 7220 Tel: 028 384 1514 e-pos: cpitzer@villetgroup.co.za
Gebore : 1967-07-22 Identiteitsnommer : 5904095118087 Van : GANSBAAI, WES-KAAP Datum van afsterwe : 15 MEI 2010 Meester verwysingsnommer : 7205/2010 Geliefs om asseblief aandag te gee dat die Likwidasie en Distribusie rekening ter insae sal lê te Magistraat van Hermanus vir 21 dae vanaf 17 November 2017 to 8 Desember 2017 NAAM EN ADRES VAN EKSEKUTEURSFIRMA Deon Pitzer Ingelyf, Posbus 273, GANSBAAI,7220 35 BARNARD STRAAT, GANSBAAI, 7220 Tel: 028 384 1514 e-pos: cpitzer@villetgroup.co.za
16 November 2017
GANSBAAI COURANT
17
Businesses making a positive contribution Cape Whale Coast Tourism has joined South African Tourism in their campaign, “WeDoTourism”, and salutes local businesses for impacting positively on the economy and environment. Recently Overstrand Directors and Councillors visited Gansbaai and experienced the region as if they were tourists. This visit comes only a week after the latest Blue Flag Beach announcements confirmed the Overstrand’s three Blue Flag Beaches as examples of well managed eco-systems with the necessary beach safety standards and environmental education programmes. In addition to this recognised eco-label, Castle Beach outside Gansbaai was awarded Blue Flag Pilot status. With such an extended coastline this award reassures visitors that they will have a quality experience when spending time on the Cape Whale Coast. Offering leisure and adventure the region also sports the Great White Capital, Gansbaai. Gansbaai has established itself as a sustainable tourist destination with businesses making a positive contribution to conservation, impacting positively on the environment, society and the
Overstrand’s mayor, directors and councilors visited Gansbaai recently and enjoyed an eco-boat trip with Marine Dynamics. Standing from left are Neville Michaels, Soli Madikane, Cllr Arnie Africa, Cllr David Botha, Cllr Elnora Gillion, Cllr Riana de Coning, Mayor Ald Rudolph Smith, Deputy Mayor Ald Dudley Coetzee and two clients who joined them. Sitting from left are Stephen Müller, Desireé Arrison, Santie ReynekeNaudé and Coenie Groenewald.
The group of Overstrand councilors and directors, including the mayor, also visited the APPS (African Penguin and Seabird Sanctuary). From left are Alison Towner, Santie Reyneke-Naudé, Soli Madikane, Brenda du Toit, Deputy Mayor Ald Dudley Coetzee, Mayor, Ald Rudolph Smith, Cllr Riana de Coning, Cllr Elnora Gillion, Stephen Müller, Cllr Arnie Africa, Coenie Groenewald, Desireé Arrison and Wilfred Chivell. (Absent are Neville Michaels and Cllr David Botha).
economy. In recognition of the contribution made by tourism to the economy Overstrand Executive Mayor Rudolph Smith accompanied councilors and directors to participate in the tourism offerings of Gansbaai and made time to investigate what tourists enjoy when visiting our region. The group went on an ecomarine outing with Marine Dynamics and stopped at the African Penguin and Seabird Sanctuary. Owner and local entrepreneur, Wilfred Chivell joined the group to explain the good work done by his team. Work of such a caliber that Marine Dynamics recently added another international acclaim to their long list of achievements - the award for Shark and Whale Eco-Tourism Benefitting Conservation and Community at the Skal World Congress in India. Achievements also include receiving Blue Flag status for their boats. This outing by the Executive Mayor and his team fits well with movement that locals should explore their region like a tourist and get to know the beauty of the region and its products better. Frieda Lloyd Cape Whale Coast
wens elke Bejaarde ‘n Gelukkige en Geseënde NOVEMBER VERJAARSDAG toe. Mag die Jaar wat voorlê Geluk, Goeie Gesondheid, Vreugde en baie Liefde bring.
2de - Christo Swart Herberg-aan-See
14de - Etta Burger Herberg-aan-See
14de - Raaitjie Human Seniorklub
15de - Trynie Fick Herberg-aan-See
19de - Marie Steyn Herberg-aan-See
26ste - Lucas Marries Oak Grove
18
GANSBAAI COURANT
16 November 2017
GEKLASSIFISEERDE ADVERTENSIES / CLASSIFIEDS DEADLINE / AFSNYTYD: Tuesday / Dinsdae 12 : 00
EAT & DRINK EET & DRINK
BOEKHOUDING BOOKKEEPING
Tel: 028 384 1473
AKKOMMODASIE ACCOMMODATION GESOEK TE HUUR TE KOOP | WANTED TO LET FOR SALE
Nr 6 Fabriek Str Gansbaai 7220
Adele: 074 451 4907 FAX: 086 589 2222 Email: eksteen@omail.co.za
Villet Consult (FSP NO 37212) (Gemagtigde Finansiële Raadgewer)
Cell: 082 567 0978 info@oompiet.co.za 29 Kerkstraat 060
Versekering, Finansiële– en Boedelbeplanning
Cahlrich Pitzer 028 384 1514 028 312 2512 082 843 5437
MUSIEK MUSIC
Musieklesse
(Onderskryf deur ALMSA Akademie vir ligte musiek)
Klavier en Klawerbord Sang Pieter Kitaar 072 390 8084 Blokfluit
Epos: almsa@mweb.co.za
966 8833
DIENSTE SERVICES
AKKOMMODASIE GESOEK ACCOMMODATION WANTED
I remove any unwanted broken furniture, electrical appliances, scrap metal, recyclable plastic, pvc, etc. Cell: 071 356 8978 or 071 391 16, 23, 30 Nov 07 Des 4817
Gesoek : Huis te huur, langtermyn, skakel 074 111 3475 16 Nov
AKTIWITEITE ACTIVITIES Day Beach hikes: Kus stap dag toere, Pearly Beach tot Franskraal, groep besprekings, Dirk Bester, skakel, sms of Whatsapp 083 961 5461 16, 30 Nov, 07 -28 Des, 04 Jan
EAT & DRINK EET & DRINK
WERK GESOEK WORK WANTED Looking for any job, contact 073 770 5697 16, Nov
THE BARNHOUSE, MAIN ROAD, GANSBAAI
Tel: 082 893 6329
GESOEK WANTED
COFFEE SHOP GIFTS
www.facebook.com/oompietselfcatering
Looking for a LDV bakkie in good running condition, reliable with payment ± R2000 pm up to 24 months, no deposit. Cell : 071 356 8978 16, 23, 30 Nov 07 Des
D ri ngend op s oek na hospitaalbed, skakel 082 921 3870 16 Nov
TE KOOP FOR SALE Te Koop : 70cm Sinotec kleur TV, R750, Garmin nuvi 200 met gelaaide kaarte van Afrika, R750, skakel 082 670 6443 / 028 388 0722 16 Nov Te Koop : Weedeater en grassnyers, parte ook te koop, skakel 028 388 0632 16 Nov Te Koop : Sleepwa vir boot ±4.8M, R2200, skakel 072 392 3407 / 028 384 1136 16 Nov For Sale : Crockery, Tupperware, pots & pans, recipe books (Ainsley Harriotts), Kids Dvd's, videos. baby clothing, girl toddler clothing, bedding, adult courdroy & denim jackets, contact 028 384 3415 / 082 469 7452 16 Nov
MOTORS+BOTE VEHICLES+BOATS
Bakkie met drywer+5m sleepwa Vervoer meubels - enige plek.
028 381 9845 082 556 3044
FRANSKRAAL Vehicle Servicing Contact Aubrey
076 651 6789 028 388 0872
ONDER NUWE BESTUUR Hoek van Fabriek– en Kerkstraat
073 064 9808
For Sale : Double bed steel frame sleeper couch with Zebra print, good condition, contact 073 207 0717 16 Nov Te Koop : 2007 Hyundai matrix, wit, 120 000km, diensterekord bes kik baar, bai e goei e toestand, R75 000, kontant, skakel 082 807 0857 16 Nov
071 659 1186 | 028 384 2236 J.P. van Rhyn wipdeur@gmail.com | www.wipdeur.biz
Tel: 028 388 0899 • Sel: 084 607 6550
072 855 8588 a/h
16 November 2017
GANSBAAI COURANT
19
GEKLASSIFISEERDE ADVERTENSIES / CLASSIFIEDS DEADLINE / AFSNYTYD: Tuesday / Dinsdae 12 : 00
HUIS + TUIN HUIS + TUIN HOUSE + GARDEN HOUSE + GARDEN
Tel: 028 384 1473
HUIS + TUIN HOUSE + GARDEN
FRAME-ALL
The name says it all!
Algemene instandhouding Reparasies in en om die huis 082 890 7265
RAAMWERK/PICTURE FRAMING SEA VIEW RYLAAN 175, FRANSKRAAL
Domestic Cleaning & Laundry Services
No weekends!
Lemo's Wassery h/v Fabriek- en Kerkstraat
081 875 6812
Thys De Vries
Fresh ΄n Clean Elize 082 930 9914
Hoofstraat 70, Winkel 1, Gansbaai
HUIS + TUIN HOUSE + GARDEN
info@homeinc.co.za www.homeinc.co.za
Kontak my vir 'n kwotasie vir verf van Huise binne/ buite/ houtwerk of dak Elana Bosman
Cell : 076 147 5529
028 388 0824 / 082 771 9077
FRIDGES, FREEZERS, STOVES, TUMBLE DRYERS, WASHING MACHINES
CALL RIAAN 072 303 5742 or 084 353 0778
Epos: vandenberglee@yahoo.com
Benodig u 'n gekwalifiseerde Elektrisiën? Kontak Wessel by 079 944 6951
Sand Blasting 063 722 1425
Watertech
Flights, car hire, visas, holiday packages, cruises Telephone 028 312 3702 Glenda@flightspecials.co.za
SKOONHEID BEAUTY Topsoil en Kompos, Roll on Lawn, Snoei en Afsaag van Bome, Rommelverwydering, Skoonmaak van Erwe en Kleinhoewes en Bossie slaanwerk
• Alle loodgieterswerk • Lek-opsporingstelsel • PIRB GEREGISTREER
MOVED TO Abalone Centre, Shop 5, Main Road, across the Gansbaai Police Station
JC Oosthuizen:
073 254 1747
MAINTENANCE MEN √ Verfwerk √ Loodgieterswerk √ Bouwerkies Noem dit ons Doen dit! Baie Ondervinding,Kwaliteit verseker!
Kontak my vir alle bou, verf, teëls lê en skrynwerk. GRATIS kwotasies beskikbaar. Kontak William
DEON 076 838 2890
072 1708 772
Kom besoek ons: h/v Voortrekker
& Hoofstraat
Top Bouers 074 422 0227
DIENS EN INSTALLEER Garagedeure, Garagedeurmotors & Hekmotors 028 384 2973
Alle bouwerk Groot of Klein André Mostert
079 912 8167
Skin Care, Body Care, Slimming and Wellness George Bouwer - Distributor 072 326 8001
20
GANSBAAI COURANT
16 November 2017
GANSBAAI ENGINEERING WORKSHOP Our workshop offers the following: I geb ude S aap a er4 5
Ben-Louis Fourie : 083 330 8049
buis aste4 e s.
Faks: 086 266 1160
Email: kleinmondskrynwerke@live.co.za
6 PC CHICKEN + Chips R 80 8 PC CHICKEN + LARGE CHIPS R110
OVERSTRAND MUNICIPALITY DRAFT BY-LAW RELATING TO THE STAGING OF EVENTS Notice is hereby given that the municipality intends adopting the abovementioned bylaw. The public is invited in terms of Section 12 of the Local Government: Municipal Systems Act, 2000 (Act 32 of 2000) to submit representations in connection with the proposed by-law on or before 15 December 2017 to the Municipal Manager (for attention Lionel Wallace) at the undermentioned address or fax number. The proposed by-law will be available for perusal during office hours at the Offices of the Area Managers in Gansbaai, Stanford, Hermanus and Kleinmond; all public libraries in the Overstrand; the municipality’s corporate head office in Hermanus and on the official website at www.overstrand.gov.za. Persons who cannot write can visit the Offices of the Area Managers in Gansbaai, Stanford, Hermanus or Kleinmond during office hours where such persons will be assisted to transcribe their comments or representations. The designated officials for the respective municipal areas are as follows: Gansbaai, Stanford: F Myburgh Hermanus: D Kearney Kleinmond: D Lakey C GROENEWALD MUNICIPAL MANAGER Overstrand Municipality PO Box 20 HERMANUS 7200 Fax number: 028 313 8931 Notice number: 153/2017
Sandblasting and respraying ✲ Plate bending and rolling ✲ Manufacture of safety gates and burglar bars ✲ Welding of steel, aluminium and stainless steel ✲ Manufacture of custom made braai's ✲ Pump repairs ✲ Fitting and Turning Strandloopertjie Street, Industrial Area, Gansbaai Call: 063 722 1425 or 082 226 9420 ✲
UMASIPALA WASE OVERSTRAND UMTHETHO KAMASIPALA ONXULUMENE NAMAQONGA EZIGANEKO Esi sisazizo esazisa ngenjongo kamasipala yokwamkela lomthetho ungentla. Uluntu luyamenywa ngokwemigaqo yeCandelo 12 likaRhulumente waseKhaya: uMthetho weeNkqubo zikaMasipala, 2000 (uMthetho 32 wonyaka we-2000) ukuba lungenise izimvo ngokunxulumene nomthetho ocetywayo kamasipala ngomhla okanye phambi kwe 15 Disemba 2017 ,zingeniswe kuMphathi kaMasipala ( ithunyelwa ,iqwalaselwe ngu uLionel Wallace) kule dilesi okanye kule nombolo yefeksi ekhankanywe ngezanntsi-. Lo mthetho ucetywayo uyakufumaneka ukwenzela ukuba ujongisiswe,uphononongwe ngamaxesha omsebenzi kwi-ofisi zabaphathi bengingqi e Gansbaai, Stanford, Hermanus nase Kleinmond; kuwo onke amathala oluntu lwencwadi aseOverstrand;kwiofisi ezinkulu zeziko loshishino zikamasipala ino eHermanus kunye nakwi website apha : www.overstrand.gov.za. Abantu abangakwaziyo ukubhala banga ndwendwela i ofisi zabaphathi bengingqi ezise Gansbaai, Stanford, Hermanus nase Kleinmond apho banokufumana uncedo loku bhala izimvo zabo. Amagosa akwindawo ezichaphazelekayo zika masipala ame ngolu hlobo lulandelayo: Gansbaai, Stanford: F Myburg Hermanus: D Kearney EKleinmond: D Lakey C Groenewald UMPHATHI KAMASIPALA uMasipala waseOverstrand PO Box 20 HERMANUS 7200 Inombolo yefeksi: 028 313 8931 Inombolo yesaziso: 153/2017
OVERSTRAND MUNISIPALITEIT KONSEPVERORDENING INSAKE DIE AANBIEDING VAN GELEENTHEDE Kennisgewing geskied hiermee dat die munisipaliteit voornemens is om bovermelde verordening te aanvaar. Die publiek word ingevolge artikel 12 van die Wet op Plaaslike Regering: Munisipale Stelsels, 2000 (Wet 32 van 2000) genooi om voor of op 15 Desember 2017 by ondervermelde adres of faksnommer aan die Munisipale Bestuurder (vir aandag Lionel Wallace) vertoë te rig in verband met die beoogde verordening. Die konsepverordening sal ter inligting gedurende kantoorure beskikbaar wees by die kantore van die Area bestuurders in Gansbaai, Stanford, Hermanus en Kleinmond; alle openbare biblioteke in die Overstrand; die munisipaliteit se korporatiewe hoofkantoor in Hermanus asook op die amptelike webwerf by www.overstrand.gov.za. Persone wat nie kan skryf nie, kan die Area bestuurders in Gansbaai, Stanford of Hermanus gedurende kantoorure besoek, waar sodanige persone bygestaan sal word om hul kommentaar of vertoë op skrif te stel. Die aangewese amptenare vir die onderskeie munisipale areas is soos volg: Gansbaai, Stanford: F Myburgh Hermanus: D Kearney Kleinmond: D Lakey C GROENEWALD MUNISIPALE BESTUURDER Overstrand Munisipaliteit Posbus 20 HERMANUS 7200 Faksnommer: 028 313 8931 Kennisgewingnommer: 153/2017
16 November 2017
GANSBAAI COURANT
Expect excellent results on this page
Toeris aangeval en beroof ‘n Toeris wat by Stanfordsbaai gestap het om die pragtige natuurskoon te bewonder, was erg getraumatiseer nadat ‘n oënskynlike vriendelike Xhosa-man haar van haar rugsak beroof het. Die vrou wat vanuit die Verenigde Koninkryk afkomstig is, het geloop en foto’s neem toe sy deur die man genader is. Sy het vriendelik gegroet en sy en die man het ‘n paar oomblikke rustig met mekaar gesels. Sy vertel dat sy opgemerk het hy begin rondkyk asof hy na iemand soek en die volgende oomblik het hy haar hardhandig gegryp en haar rugsak van haar afgeruk, waarna hy weggehardloop het. Sy is nie aangerand, verkrag of met ‘n mes gesteek, soos wat gerugte die rondte gedoen het nie. Sy is wel van haar rugsak, kamera, horlosie en ander kleinighede, wat in haar rugsak was, beroof. Adj.Offisier Wynand le Roux, Gansbaai SAPD se mediabeampte, het weer eens ‘n ernstige waarskuwing aan vroue wat alleen rondstap gerig en gevra om dit nie te doen nie. “Veral nie nou met die naderende feesseisoen nie,” het Adj.Offisier Le Roux gesê.
• DAGBOEK • •DIARY • Daagliks/Daily Besoek die skilpadsorgoord, kinderpark en plaasdiere by Groeneweide. Sien bl.10. Arts & Crafts workshops at Winking Owl. See p10 . 09:00 – 16:00. Visit the African Penguin and Seabird Sanctuary. Directions on the FREE cell phone app: My Town Hub. Vrydag 17 November: 19:00 Birkenhead Boothengelklub. Algemene Jaarvergadering, klubhuis. Philip Fourie 082 747 3634. Saterdag 18 November: Birkenhead Boothengelklub. Jaareindfunksie, klubhuis, 19:00. Lorraine Fourie 083 450 3653. Sondag 19 November: Tuiskrieketwedstryd teen Kleinmond3. 20 November: 09:00 The Overberg Quilters' Guild will be meeting at the De Wet Hall, Roos Street, Onrus. Year-end meeting. Chairlady 082 444 9172. Maandag 20 November: Gansbaai Fotografieklub 18:30. Groeneweide Kwekery. Besigtig abstrakte foto’s. Veronica 084 826 8781.
21 Contact Samantha 028 384 3800
Housekeeping Staff Required For Guest Lodge in De Kelders Duties • •
Cleaning and servicing guest rooms General cleaning work
Requirements • • • •
Fluent English Hardworking/honest/reliable Previous experience preferred At least 2 traceable references
Detailed CV to stewart@65onCliff.co.za Tel: 082 077 3668
KENNISGEWING VAN AANSOEKE VIR OMGEWINGSGOEDKEURING EN PUBLIEKE DEELNAME PROSES VOORGESTELDE UITBREIDING VAN DIE BESTAANDE PERLEMOENPLAAS EN ONTWIKKELING VAN ‘N PERLEMOEN VERWERKINGSAANLEG BY DANGER POINT NABY GANSBAAI KENNISGEWING NO: IJ/01/EIA 01/2017
Kennis word hiermee gegee van die bedoeling om twee aparte aansoeke vir Omgewingsgoedkeuring te loods en ‘n gesamentlike Publieke Deelname proses te volg in terme van die Nasionale Wet op Omgewingsbestuur (No. 107 van 1998) (“NEMA”) en die Omgewingsimpakbepaling (OIB) Regulasies 2014 (soos gewysig) Aansoeker: Irvin and Johnson Bpk (I&J). Aard en Ligging van die voorgestelde aktiwiteit: I&J stel die volgende twee onafhanklike ontwikkelinsprojekte voor op die Restant van Plaas Klipfontein 711 by Danger Point naby Gansbaai: Projek 1: Voorgestelde uitbreiding van die bestaande perlemoenplaas: Betreffende die huidige mark aanvraag na perlemoen is die voorneme om bestaande goedgekeurde aanleg van 500 ton per jaar (t/j) uit te brei na 1700t/j. Die aanleg sal in drie fases uitgebrei word, afhangende van hoe die heersende markkragte en ondersteunende infrastruktuur voorskryf. Projek 2: Voorgestelde ontwikkeling van ‘n perlemoen verwerkingsaanleg: Die voorneme is om ‘n verwerkinsaanleg te ontwerp en bou wat 350 t/j perlemoen (verkoop gewig) kan verwerk. Verwerkte produkte sal bestaan uit heel gevriesde, ontskulpte gevriesde, droë en ingemaakte perlemoen. Omvangsbepaling Konsultante: SLR Consulting (Suid-Afrika) (Edms) Bpk (SLR), in samewerking met EnviroAfrica (Overberg) CC. Aansoeke vir Omgewingsgoedkeuring: Beide voorgenome projekte behels gelyste aktiwiteite in terme van die OIB Regulasies 2014 (soos gewysig) en vereis daarom omgewingsgoedkeurring. Die voorgestelde uitbreidingsprojek (Projek 1) behels gelyste aktiwiteite soos vervat in Inlyskennisgewings 1, 2 en 3 en vereis dus dat die Omvang en OIB proses onderneem word. Die voorgestelde perlemoen verwerkingsaanleg (Projek 2),wat gelyste aktiwiteite vervat in Inlyskennisgewings 1 and 3 behels, vereis alleen ‘n Basiese Assessering proses. Aparte aansoeke sal dus gedoen word vir Omgewingsgoedkeuring vir elke projek afsonderlik. Geleentheid vir Deelname: ‘n Agtergrondinligtingsdokument (AID) wat voorlopige inligting oor beide projekte bevat is saamgestel en is beskikbaar vir insae en kommentaar. Afskrifte van die AID is beskikbaar van SLR op aanvraag en kan ook van die SLR webruimte afgelaai word. Indien u of die organisasie wat u verteenwoordig wil registreer as Belanghebbende Party (BP) in een of beide van die aansoek prosesse, kom asseblief in aanraking met Ena de Villiers van SLR by die onderstaande aanwysings. Dui asseblief aan vir watter projek u registrasie verlang. Enige voorlopige kommentaar moet die SLR kantore bereik teen 12 January 2018 en geensins later nie. SLR Consulting Besonderhede: Eenheid 39 Roeland Square, Drurylaan 30, KAAPSTAD, 8001 Tel: (021) 461 1118 Faks: (021) 461 1120 E-pos: edevilliers@slrconsulting.com Webruimte: http://slrconsulting.com/za/slr-documents/i-and-j-abalone
22
GANSBAAI COURANT
16 November 2017
Excellence award for Fire Department Overstrand Fire Department received the prestigious Rosenbaur Excellence Award for the second year running. The prize giving ceremony on 29 October 2017, took place during the bi-annual SAESI Conference that was held at the Expo Centre in Nasrec, Johannesburg. The competition is the biggest emergency management services (EMS) event in Africa and is only open to local and district municipalities. Contestants are judged along strict criteria over a prescribed period. These include the speed of response to fire emergencies and community awareness
programmes like fire and life safety, to name but a few. Together with the award, the Fire Department also received cutting-edge tools and equipment worth a staggering R80 000. The conference was attended by Fire Chief Lester Smith and Assistant Fire Chief Angelo Aplon, who accepted the prize on behalf of the municipality from Michael von der Heyde, the Director of Rosenbaur South Africa. Rosenbauer is the manufacturer and distributor of world-class fire equipment apparatus and trucks.
Seen with some of the equipment that forms part of the recently bestowed Rosenbauer Service Excellence Award are Overstrand’s Chief Fire Officer Lester Smith (left) and Assistant Chief Fire Officer Angelo Aplon (right), along with the Director of Rosenbauer South Africa Michael Von der Heyde (centre).
OVERSTRAND MUNICIPALITY DRAFT POLICY RELATING TO THE STAGING OF EVENTS The public is invited in terms of Section 21 of the Local Government: Municipal Systems Act, 2000 (Act 32 of 2000) to submit representations in connection with the proposed policy on or before 15 December 2017 to the Municipal Manager (for attention Lionel Wallace) at the undermentioned address or fax number. The proposed policy will be available for perusal during office hours at the Offices of the Area Managers in Gansbaai, Stanford, Hermanus and Kleinmond; all public libraries in the Overstrand; the municipality’s corporate head office in Hermanus and on the official website at www.overstrand.gov.za. Persons who cannot write can visit the Offices of the Area Managers in Gansbaai, Stanford, Hermanus or Kleinmond during office hours where such persons will be assisted to transcribe their comments or representations. The designated officials for the respective municipal areas are as follows: Gansbaai, Stanford: F Myburgh Hermanus: D Kearney Kleinmond: D Lakey C GROENEWALD MUNICIPAL MANAGER Overstrand Municipality PO Box 20 HERMANUS 7200 Fax number: 028 313 8931 Notice number: 152/2017
OVERSTRAND MUNISIPALITEIT KONSEPBELEID OOR DIE AANBIEDING VAN GELEENTHEDE Die publiek word ingevolge artikel 21 van die Wet op Plaaslike Regering: Munisipale Stelsels, 2000 (Wet 32 van 2000) genooi om voor of op 15 Desember 2017 by ondervermelde adres of faksnommer aan die Munisipale Bestuurder (vir aandag Lionel Wallace) vertoë te rig in verband met die voorgestelde beleid. Die konsepbeleid sal ter inligting gedurende kantoorure beskikbaar wees by die kantore van die Area bestuurders in Gansbaai, Stanford, Hermanus en Kleinmond; alle openbare biblioteke in die Overstrand; die munisipaliteit se korporatiewe hoofkantoor in Hermanus asook op die amptelike webwerf by www.overstrand.gov.za. Persone wat nie kan skryf nie, kan die Area bestuurders in Gansbaai, Stanford of Hermanus gedurende kantoorure besoek, waar sodanige persone bygestaan sal word om hul kommentaar of vertoë op skrif te stel. Die aangewese amptenare vir die onderskeie munisipale areas gebiede is soos volg: Gansbaai, Stanford: F Myburgh Hermanus: D Kearney Kleinmond: D Lakey C GROENEWALD MUNISIPALE BESTUURDER Overstrand Munisipaliteit Posbus 20 HERMANUS 7200 Faksnommer: 028 313 8931 Kennisgewingnommer: 152/2017
UMASIPALA WASE OVERSTRAND UYILO LWEMIGAQO NKQUBO KAMASIPALA ONXULUMENE NAMAQONGA EZIGANEKO Uluntu luyamenywa ngokwemigaqo yeCandelo 21 likaRhulumente waseKhaya: uMthetho weeNkqubo zikaMasipala, 2000 (uMthetho 32 wonyaka we-2000) ukuba angenise izimvo ngoyilo,lomgaqo-nkqubo ocetywayo ngomhla okanye phambi 15 Desemba 2017 ,zingeniswa kuMphathi kaMasipala (uithunyelwa, iqwalaselwe ngu Lionel Wallace) kule dilesi okanye kule nombolo yefeksi ekhankanywe ngezantsi: Olu yilo lomgaqo-nkqubo lucetywayo luyakufumaneka ukwenzela ukuba lujongisiswe,luphononongwe ngamaxesha omsebenzi kwi-ofisi zabaphathi bengingqi e Gansbaai, Stanford, Hermanus nase Kleinmond; kuwo onke amathala oluntu lwencwadi aseOverstrand;kwiofisi ezinkulu zeziko loshishino zikamasipala eHermanus k u nye nak wi w ebs i t e a ph a : www.overstrand.gov.za. Abantu abangakwaziyo ukubhala banga ndwendwela i ofisi zabaphathi bengingqi ezise Gansbaai, Stanford, Hermanus nase Kleinmond apho banokufumana uncedo loku bhala izimvo zabo. Amagosa akwindawo ezichaphazelekayo zika masipala ame ngolu hlobo lulandelayo: Gansbaai, Stanford: F Myburg Hermanus: D Kearney EKleinmond: D Lakey C Groenewald UMPHATHI KAMASIPALA uMasipala waseOverstrand PO Box 20 HERMANUS 7200 Inombolo yefeksi: 028 313 8931 Inombolo yesaziso: 152/2017
16 November 2017
GANSBAAI COURANT
23
November is die maand van die bewer Die Volmaanstappers (Full Moon Walkers) van Pearly Beach laat geen volmaan bloot net verbygaan nie. Dit was ook die geval met Novembermaand se sogenaamde Bewermaan (Beaver Moon). Sowat dertien stappers, asook twee viervoetige maankykers, het November se staptog op Saterdag, 4 November 2017 onderneem. “Ons het vanaf die Pearly Beach Herbarium gestap, al met die voetpaadjie langs deur ons mooie fynbos en daarna strandlangs tot net voor die ‘Kombuisstrandjie’,” vertel Suretha
Christiaan en Elize Ackerman met hulle 2jarige Helen Jeanne in die stootwaentjie, is hier saam met ‘n groep wat die Bewermaan van November bewonder het.
‘n Pragtige foto van die volmaan tydens 4 November se volmaanstap in Pearly Beach.
Cloete. “Lady Moon het ons weer ‘n rukkie laat wag voordat sy haar verskyning gemaak het.” Terwyl hulle vir die volmaan gewag het, was hulle bevoorreg om die spelerige walvisse in die skemerlig te bewonder. Bewermaan Suretha het ‘n interessante stukkie geskiedenis oor November se volmaan, bekend as die Bewermaan, vertel. Die naam is afkomstig van die Amerikaners wat in Novembermaand die bewers in vanghokke gevang het.
Dit het gebeur voordat die winter in die noordelike halfrond toeslaan en die mere begin vries en wanneer die bewers hulself vir hul winterslaap gereed maak. Die bewers se waterdigte velle is gebruik om klere van te maak. Bewers se pelse beskik ook oor waardevolle olie wat vir medisyne gebruik is.
Volgende volmaanstap Die volgende volmaanstap vind op Vrydag, 24 November 2017 plaas en die Volmaan-piekniekstap wat vir Sondag, 3 Desember beplan word, beloof om ook iets besonders te wees. Belangstellendes kan Suretha vir meer besonderhede skakel by 071 318 5297
24
GANSBAAI COURANT
16 Novemober 2017
50ste bestaan met stap gevier Borskankermaand is afgesluit tydens ‘n pragtige sonskyndag, met ‘n gesellige atmosfeer en opgewonde stappers wat ten bate van die organisasie, Reach for Recovery Breast Cancer Support Group se Survivors kragte saamgesnoer het. Dit is vanjaar dié groep se 50ste bestaansjaar en die ‘pienk strikkie’ het reeds wêreldwyd pos gevat as die teken van meegevoel wat mense toon teenoor borskankerlyers. Pienk was ‘n natuurlike keuse vir die Gansbaai-tak se viering van die groot dag. ‘n Groot pienkversierde koek, pienkversierde tafels en verleidelike eetgoed het op die stappers gewag. Annaleen Genade, ‘n vrywillige werker en sameroeper van die Gansbaai-tak het, met die samewerking
van haar helpers, Antoinette Jooste en Andriette Bruwer, die suksesvolle vroegoggend pretstap gereël. Die atmosfeer was gemoedelik en feestelik toe die groot groep stappers Donderdag, 26 Oktober 2017 vanaf Franskraal Rolbalklub na Franskraalstrand se parkeerruimte en terug gestap het. Die Reach for Recovery Breast Cancer Support Group se opgeleide vroue besoek en ondersteun persone wat borskankeroperasies ondergaan het, in hospitale en tuis. Skakel Annaleen Genade by 072 523 0650 om meer oor die organisasie te wete te kom. Besoek ook die webtuiste www.reachforrecovery.org.z a.
Die groep stappers vir Reach for Recovery begin hulle vroegoggend staptog vanaf Franskraal Rolbalklub.
Antoinette Jooste, Annaleen Genade en Andriette Bruwer is die drie begeesterde vroue wat die pretstap vir die organisasie, Reach for Recovery, gereël het. Hier staan hulle by die 50ste verjaardagkoek.
‘n Pienkversierde paal by Franskraalstrand was die Die stappers het bykans elkeen met ‘n prys weggestap teken dat daar ‘n lafenissie op die stappers gewag het, wat goedgunstiglik geborg is vir die groot geleentheid. voordat hulle na Franskraal Rolbalklub teruggestap het. (Foto Anita Botha).
16 November 2017
GANSBAAI COURANT
25
NKC BUILDERS Alle bouwerk
We fix leaks. For all roof and waterproofing problems. Please call 079 881 4422
Sel: 082 879 7841 NHBRC Reg
Carpets Upholstry Mattress sanitizing Flood Dewatering
HS DECKINGS Casting of all concrete slabs and beams. Contact No: 0828797841
Verfwerk Bouwerk Loodgieterwerk Plaveisel Teëls Elektries ens.
Operating in the Overberg Area
Clive : 084 510 1604 Sylvia : 072 082 0991
POLE DEPOT 20 MIMOSA STREET, HERMANUS ALL SAINT STREET, BREDASDORP · · · · ·
POLES & LATHS (CCA) WENDY HOUSES GARDEN GOODIES STABLE BEDDING BRAAIHOUT CELL: 082 895 5949 082 893 7965
E-mail: timberlog@telkomsa.net
Tel/Fax: 028 384 1587
• • • •
Ons voorsien en installeer alle soorte blindings. SABS goedgekeur Beste kwaliteit Beste pryse Gratis kwotasies Skakel: 028 388 0101 of 072 563 7228
OVERBERG BOOTKLUB No 2, Meyershof Centre, Main Rd, Gansbaai
Washing is our game and crisp laundry is our aim
Ten volle toegeruste saal te huur vir troues, funksies, verjaardae, ens. Kroegfasiliteit beskikbaar Kontak M du Plessis 082 652 4459
• Gou Droog • Spesialiste in stoom skoonmaak van: • matte • sitkamerstelle
• GRATIS KWOTASIES • goeie pryse en waarborg • vloedskade Persoonlike toesig - 6 dae/ week
Sel: 082 412 8633 028 388 0886 Gansbaai - Hermanus
Tel / Faks:
028 384 0703
SIELKUNDIGE PROF. P. P. BOTHA B.A. Hons., M.A. , M.Ed., D. Phil., T.H.O.D
Vervaardiging van Aluminium Vensters, Deure, Hekke, Ballustrade & Raamwerke Francois
079 273 6734 fskotze@gmail.com Eenheid 6, Industriesirkel
MAT SKOONMAKERS
Hein Goedde 072 822 9897
Plumbing & Electrical
Angs, depressie, stres, alkohol– en dwelm-afhanklikheid, huweliksprobleme, gesinsprobleme, persoonlike probleme, konsentrasie en aandaggebrek, studie– en leesprobleme, vakkeuses ( gr. 9 ) en beroepskeuses (gr.11+ 12 ) Duikerstraat 24, Kleinbaai, Gansbaai
Tel: 071 378 9674 Mediese fonds tariewe Praktyknommer: 8641811
Industrial Crescent Industrial Area, Gansbaai
Pieter Kellerman
072 281 0767 Certified Plumber Registered Electrician
Tel: 028-384 0613 Faks: 0862969393 Heinrich : 082 879 7841 rraluminium@telkomsa.net
26
GANSBAAI COURANT Domestic and commercial pest control. Professional solutions to your pest problems.
Built-in-cupboards • Laminated Flooring • Knottipine / Isofoam Ceilings •
Operating in the Overberg area & WC (N-suburbs only)
Deon Meyer 08239 29023 08239 26589 deonmeyer@live.co.za
Mon-Thurs 08:30-16:30
Lounge Suites Headboards Ottomans Recliners Dining Chairs Scatter Cushions Repairs
* Beetle inspections * Timber treatments * Restaurant treatments * Guest house treatments * Food handling establishments * Fishing vessels *General household Pest control Registered with the Dpt of Agricultural no 37494
028 -316 3100 or 076 981 8572 / 082 563 9514 Email: opc@mweb.co.za
Fri until 13:00
Wingback Chairs Loose Covers Outdoor Cushions Motorcycle Seats Filling of Cushions Custom made Headboards
* No Job too Small * 028 384 0350 | 073 532 5019 Fax: 086 547 2544
White, Charcoal, Bronze
082 658 5577
Email: franco_marcellino@yahoo.com
Freddie Engelbrecht
7A Strandlopertjie Slot, Industrial area, Gansbaai (next to L&S Motors)
16 Novemober 2017
Gholfnuus Saterdag, 11 November 2017 se Enkel Stableford gholfkompetisie is deur Hugo Groenewald met 41 punte gewen. Woensdag se Sloegterskompetisie is gewen deur Solly Wessels met 38 punte, gevolg deur Pierre Pieters 38, Daan Victor 33, Wally van Coller 30, Etienne Engelbrecht 29, Dicky de Kock 28, Victor Hunt 28, Piet du Toit 28, George Hunt 28 en Hugo Groenewald 28. Naaste aan die penne was Andre Roos (11) en Johan Pfister (17). Andre Roos teken ‘n Spog Twee aan op putjie no 11. Vrydag se OK Foods 9putjie kompetisie, is gewen deur Etienne Engelbrecht met 20 punte, gevolg deur George Hunt 18, Koos Myburgh 17 en Hennie Kriel 15. Koos Myburgh wen die naaste aan die pen op putjie no 17. Saterdag se kompetisie was ‘n Enkel Stableford en die DATUM
Ek is nog hier en nog besig. Skakel gerus. SAKKIE MYBURGH Nuwe Kontaknommers: Tel: 087 808 2175 Faks: 086 583 5384 Sakkie Myburgh: 083 771 0753
Do Vry Sa So Ma Di Wo
Bev Swart 082 565 8411 Francis Swart : 082 417 1314 Email : info@fcsdistributors.co.za
: 16 Nov : 17 Nov : 18 Nov : 19 Nov : 20 Nov : 21 Nov : 22 Nov
wenner was Hugo Groenewald met 41 punte, gevolg deur Daan Victor 40, Rene Lambrechts 39, Rene Myburgh 38, Pierre Pieters 37, Solly Wessels 37, Johan Coetzee 37, Lieb Louw 37, Richard Bentz 37 en Dawie Viljoen 37. Naaste aan die penne was Daan Victor op no 11, Lieb Louw op no 17 en Richard Bentz op no 15. Spog Twee’s word aangeteken deur Daan Victor (11) en Bertie Laubscher (2). Rene Lambrechts teken ‘n Arend aan op no 16. Volgende Saterdag se kompetisie is ‘n Enkel Stableford en op 25 November is dit die L & T Classic Borgdag en die formaat is ‘n 2-Ball American Scramble wat ‘n ontbyt, natgat en broodrolletjie met wors na die wedstryd insluit. Johan Coetzee 082 878 0534 gbgholf@gmail.com
HOOG WATER V.M. 0159 0234 0306 0337 0408 0439 0510
N.M. 1405 1438 1509 1539 1610 1640 1713
LAAG WATER V.M. 0759 0831 0902 0933 1003 1035 1109
N.M. 2027 2057 2125 2153 2222 2252 2324
WHAT'S UP WITH THE WEATHER? Thursday
16 November
18◦ fair, moderate breeze, 7 m/s SE, 0 mm rainfall
Friday
17 November
20◦ fair, gentle breeze, 4 m/s SE, 0 mm rainfall
Saturday • • • • • • • •
Stainless steel Ballustrading Diefwering Veiligheidshekke Skuifhekke Traliewerk Sleepwaens Palisade Heinings
Jannie Cronje 028-384 2450 / 082 371 7283
18 November
Nuwe Mure Vervangings en Verhogings • GRATIS Kwotasies • Vervaardig ook ander Produkte
19◦ clear sky, fresh breeze, 8 m/s WNW, 0 mm rainfall
Johan Cronjé 028-384 0480 082 923 4204
14◦ partly cloudy, fresh breeze, 10 m/s W, 0 mm rainfall
• •
Sunday
19 November
20◦ clear sky, light breeze, 3 m/s WSW, 0 mm rainfall
Monday
20 November
20◦ partly cloudy, fresh breeze, 9 m/s W, 0 mm rainfall
Tuesday
21 November
Wednesday 22 November 16◦ light rain showers, fstrong breeze, 11 m/s W, 0.5 mm rainfall
16 November 2017
GANSBAAI COURANT
27
Marí Carstens woeker met haar talente ‘n Sestienjarige gebore Gansbaaier, Marí Carstens beskik oor sporttalente wat nie aldag by een persoon te vinde is nie – sy ry perd, doen atletiek, speel netbal en neem deel aan gewigstoot – en dit alles sonder dat haar akademiese prestasies daaronder lei. Marí is ‘n spog-produk van Laerskool Gansbaai (graad 7 in 2014) en is tans ‘n graad 10 leerder van Hoërskool Hermanus. Sy is die dogter van Hugo (Hugo Carstens Prokureurs) en Anneri (Eagle Security) Carstens in Gansbaai. Kyk mens na die aanvallige Marí, kan jy jouself lelik met haar misgis: Op die oog af kom sy skraal, fyn en kleingebou voor, staan sowat 1.61m in haar skoene en weeg ‘n skamele 61kg, maar verseker moet sy nie onderskat word nie.
Vorige prestasies Marí beskik oor vele vorige toekennings en prestasies in skolesport en perdry, maar haar werklike sporttalente het eers in alle erns in haar hoërskooljare vorm aangeneem. Die akademie met al die sportbedrywighede is geensins afgeskeep nie: Verlede kwartaal het sy ‘n gemiddeld van 79.5% gehandhaaf en sy sê haar mikpunt is om bo 75% as ‘n gemiddeld te bly. Perdry Perdry is egter hierdie jonge dametjie se allesomvattende liefde. Met haar geliefde perd, Texan, wat in Hermanus aangehou word, het sy al vele kampioenskappe ingepalm. Regdeur die jaar was daar 5 kwalifiserende rondtes en streekskampioenskappe, waarna sy ook gekies is om Westelike Provinsie by die
Nasionale Kampioenskappe in Johannesburg te verteenwoordig. Prestasies op Texan se rug Tydens die Streekskampioenskappe in die verskillende klasse behaal sy twee eerste plekke en drie derde plekke, asook ‘n algehele vierde plek in die Westelike Provinsie met haar punte. Marí se deelname aan die Nasionale Kampioenskappe, besorg aan haar ‘n 1ste, 4de, 8ste, 14de en 16de plek uit al die klasse met sowat 50
ruiters per klas. Tydens die SANESA (South African National Equestrian Schools Association) se prysuitdelingsfunksie vir Overberg en die Wynlande, ontvang Marí drie goue medaljes, twee silwer medaljes en drie trofeebekers vir die beste prestasies in drie van haar klasse, asook ‘n Streekstoekenning vir die Algehele Beste Ruiter van die Jaar. (na bl 28)
Gansbaai
South African Manufactured Tyres 155/80/13 only R430-00 fitted All our other prices also very competitive We replace shocks brakes and all suspension parts Phone Jolanda or Muriel 028 384 0018
Die 16-jarige talentvolle Marí Carstens staan agter haar vele trofeë, bekers, rosette en medaljes (om haar nek), slegs vir 2017, op die gebiede van perdry, atletiek en gewigstoot.
7aar i se PRYSUITDE<I1G & DA1S 25 1 v 18h30 vir 19h00 R100 p> p Stea ete S a e A a da by 072 174 3365
Fill up 24/7 STANFORD MOTORS Buyers of 2nd-hand furniture CONVENIENCE STORE 07:00 - 21:00 7 DAYS A WEEK
028 38 4 38 38 Barnard st - Agter ABSA Bank
(Vanaf bl 27) Atletiek Met die o/16 kategorie vir atletiek wat nie vanjaar beskikbaar was nie, moes Marí in die o/17 ouderdomsgroep inskryf, wat haar prestasies nog meer besonders gemaak het. “As gevolg hiervan hoop ek om van my eie bestaande rekords volgende jaar in my regte ouderdomsgroep verder te verbeter,” vertel sy. Vanjaar se atletiekprestasies was: Interhuis (Beste prestasie vir die dag); Interskole (Beste o/17 atleet, asook algehele beste dogtersatleet). Gewigstoot Die fyngeboude Marí beoefen gewigstoot al sedert haar laerskooljare, maar het vanjaar eers haar volle potensiaal bereik, met die volgende prestasies: Vier rekords tydens die Interhuis-, Interskole-,
Marí Carstens is hier in aksie op haar geliefde perd, Texan, tydens een van die kampioenskappe waaraan sy in 2017 deelgeneem het.
Noordstreeken SuidBolandbyeenkomste; ‘n eerste plek tydens die Bolandbyeenkoms; ‘n sesde plek tydens die Westelike Provinsie byeenkoms. Netbal Op hierdie gebied was Marí vanjaar in die Overberg Distrikspan ingesluit wat aan ‘n Westelike Provinsie Toernooi in die Paarl deelgeneem het.
VACANCY: Response Officer vacancy in Pearly Beach Competitive salary based on experience. Send CV to guarding@secma.co.za or deliver to Secma office Tel: 028 384 2911 Faks: 028 384 3911 Epos: sales@secma.co.za Terme & Voorwaardes Geld Voorheen Safe Security Systems
Toekomsplanne Op hierdie vraag het Marí sonder aarseling gesê sy stel in ‘n rekenkundige rigting belang, met die oog op ‘n B.Com Rekeningkunde graad, met ‘n CA kwalifikasie (geoktroieerde rekenmeester) daarna. “Ek glo dit is die regte beroepsrigting vir my,” het sy gesê. “Ek hoop om my rekenkundige beroep eendag
vanaf my huis te kan bedryf.” Haar motivering vir dié besluit is haar toekomsvisie om eendag haar eie perdebedryf (stoetery) op die been te bring. Asof sy nie alreeds te veel op kaar kerfstok het nie, beplan sy al klaar weer vir 2018: “Ek sal graag weer aan die Nasionale Kampioenskappe (perde) wil deelneem, asook voluit met atletiek en gewigstoot wil voortgaan en het ook reeds met voorbereiding begin om in 2018 die 200m en 400m naellope by my program te voeg.” Met al Marí se bekers, trofeë, medaljes en rosette in gedagte (ook van vorige jare), sal pa Hugo ernstig daaraan moet dink om ‘n vertoonkas vir Marí te maak - maar hy sal dalk ‘n vertrek moet aanbou daarvoor!
Fashion Furniture 54 Main Rd (Opposite ABSA)
028-384-1630
Double Base Set Bed With 2 Year Warranty CASH ONLY
R 2,500