Watertech
Maan - Do Vrydag Saterdag Sondag
08:00 - 19:00 08:00 - 20:00 08:00 - 19:00 08:00 - 15:00
Perlemoensindikaat
Pa van 3 vas
Gansbaai Industriële Gebied
Ons koop en verkoop 2de Handse goedere
‘n Pa van drie seuns, Sean Kruger, voormalige inwoner van Gansbaai, het Vrydag, 20 Januarie in die Khayelitsha Prioriteitshof verskyn. Kruger is een van vier aangeklaagdes wat skuldig bevind is aan die bedryf van ‘n perlemoensindikaat. Die geskatte waarde van die bedrag betrokke is R20 miljoen. Kruger is op 21 aanklagte
skuldig bevind. Die ander drie is Abri Filipe Bucchianeri (30) van Hawston, Cecil George Kruger (63) van Laaiplek en Busobenkosi Matera (34) van Dunoon. Abri Filipe Bucchianeri en Cecil George Kruger is saam met Sean Kruger op 21 aanklagte skuldig bevind. Busobenkosi Matera is net op 7 van die aanklagte skuldig bevind. Die aanklagte teen die beskuldigdes was vir rampokkery, geldwassery, bedrog en die oortreding van die Wet op Lewende Mariene Hulpbronne. ‘n Uitvoermaatskappy vir die uitvoer van vars vrugte,
Virdon Trading, is in 2010 geregistreer, maar is gebruik vir die stoor en uitvoer van onwettige perlemoen vanaf Kaapstad na Hong Kong, asook vir ander onwettige bedrywighede. In Julie 2010 het die Valke tydens ‘n geheime operasie op Bucchianeri en Kruger se onwettighede in Vredenburg toegeslaan, dit oopgevlek en beëindig. Beslag is gelê op 77 292 perlemoene met ‘n totale massa van 7 065,83kg en ‘n waarskynlike waarde van R20 miljoen, asook toerusting. Verdere ondersoek deur die Valke het gelei tot die inhegtenisname van nog sindikaatlede, waaronder drie Chinese: Zhi Cheng
Gansbaai
PROKUREURS
Wen, Jason Ho en Wei Lin. Al drie is intussen slegs drie jaar gevangenisstraf opgelê nadat hulle ‘n pleitooreenkoms met die Staat gesluit het. Die Wes-Kaapse provinsiale hoof van die Valke, maj.genl. Nombuso Khoza, het die hof se uitspraak verwelkom. Sy het die ondersoekspan geprys en gesê dit is ‘n positiewe stap om misdaad te bekamp. “Ons hoop dié uitspraak ontmoedig ander om ons mariene hulpbronne te vernietig,” het sy gesê. Vonnisoplegging is geskeduleer om op 23 Februarie 2017 te begin, met adv Blaine Lazarus as die staatsaanklaer in die saak.
Tel (028) 384 0001
WINKELURE Maan - Don 07:00 - 19:00 Vrydag: 07:00 - 20:00 Saterdag 07:00 - 19:00 Sondag 07:00 - 17:00
Baie Welkom ! You’re Welcome !
Kriminele Litigasie Derde Party Eise Skuldinvordering Egskeidings Interdikte Borgaansoeke Uitsettings
Siviele Litigasie Testamente Boedels Transporte Kontrakte Maatskappye Beslote Korp
Sel: 083 518 8784 Tel: 028 384 0334 Faks: 086 502 2780 Epos:hugo@hugocarstens.co.za Hoofweg 15 Gansbaai
Klein– en groothandel verkope van vars vis, vis produkte, kreef, perlemoen, aas en droë vis. Tel No: 028 384 0704 Na ure: 082 7800 986
2
GANSBAAI COURANT
26 Januarie 2017
Right: The actor and comedian, Tracy Morgan shows his excitement about the forthcoming shark diving trip in front of the boat “Slashfin”. His brother, Jim (right) joined him.
Tracy Morgan, actor and comedian and his brother, Jim Morgan (right) with Kelly Baker, Marine Biologist on board.
Comedian on shark cage trip
BAARDSKEERDERSBOS / WOLVENGAT Kleinhoewes beskikbaar vir kleinvee boerdery of vrugtebome of dalk sommer net om op af te tree…… 2 Hektaar en groter vanaf R980 000. Helda 083 236 9763
VANAF R1 050 000 Opsoek na 'n huisie by die see. Ons het die regte erf en die regte boukontrakteur. Kom maak u eie keuse van 3 slaapkamers, 2 badkamers, sit/ eetkamer met kombuis met motorhuis. Sarel: 082 493 3520 FRANSKRAAL - R1 850 000 Netjies en moderne 4 slaapkamers met 2½ badkamers, 'n moet om te sien, die pragtigste kombuis met waskamer. Dubbel motorhuis. Andrea: 083 469 5132
Tracy Morgan, well-known actor and comedian, joined Marine Dynamics on a shark cage diving trip on Wednesday. 18 January 2017 on the shark cage diving boat, Slashfin. Tracy was accompanied by his brother, Jim Morgan and both men’s excitement during the trip were remarkable. Four great white sharks were seen. The first was a large female
DRINGENDE VERKOPING - BOEDELHUIS Netjiese 3 slaapkamers met 2 leefareas en 'n braaikamer en baie meer. Jou aftreehuis by die see. Kom kyk en verbaas jouself. R1 320 000 o.n.a. Prys hoogs onderhandelbaar. Kobus: 083 493 4982
with quite a few healing wounds. She was a new sighting for the season and she came and went through out the trip as did a large male. The last two sharks were juveniles, both under the 3.0m length, one of which was quite happy to get close to the cage for all to have a good look. Tracy and Jim said it was a wonderful experience.
DE KELDERS - R2 600 000 Op die see met magiese uitsig. Ruim 3 slaapkamerhuis met 2½ badkamers, sit/eetkamer. Lieflike kombuis met opwas. Hoofslaapkamer het sy studeerhoekie met afsonderlike sitkamer. Dubbelmotorhuis met baie plaveisel en hanteerbare tuin. Ewald: 083 875 2606 ERWE TE KOOP Kleinbaai
R188 000 Winskoop van die jaar Andrea: 083 469 5132 Franskraal R146 000 Goedkoopste in dorp Kobus: 083 493 4982 Perlemoenbaai R185 000 Kom kyk gerus Ewald: 083 875 2606 sdewet@huizemark.com | adewet@huizemark.co.za Franskraal R290 000 Erf kan moontlik onderverdeel FRANSKRAAL - R1 360 000 Ronel: 073 256 2059 Lae onderhoud familiewoning teen helling met PERLEMOENBAAI - R3 500 000 Stanford R387 000 Erf met planne en aansluitings tuin, leefarea, buitebraai en dubbel motorhuis met Die trots van argiteksontwerpte 4 slaapkamerhuis Anna-Marie: 082 444 1634 3 slaapkamers met 2 badkamers in die rustige met 3 badkamers, sit/eetkamer, braaikamer. De Kelders vanaf R175 000 - R2 100 000 Sarel: 082 493 3520 Franskraal. Ronel: 073 256 2059 Kombuis 'n vrou se droom. Swembad met dubbel Rochelle: 084 928 1972 motorhuis. Anna-Marie: 082 444 1634 Hermanus Hawston R220 000
26 Januarie 2017
GANSBAAI COURANT
3
Vrou in vrieskas 'toevallig' gevind - naasbestaandes kom van Japan Die ondersoek na die vermoedelik-vermoorde vrou van Japanse Nasionaliteit, Reiko Okayama (43) in Pearly Beach duur steeds voort. Haar liggaam is deur foren-
siese beamptes in ‘n vrieskas in die huis van Anthony Dau (45) in Twiststraat 52, Pearly Beach gevind. Gansbaai SAPD is Donderdag, 12 Januarie 2017 na die
Bakleiery oor vrou - nóg 'n moord ‘n Bakleiery oor ‘n vrou Sondagoggend, 22 Januarie omstreeks 00:45 in ‘n huis in Eluxolweni buite Pearly Beach, het tot die dood van ‘n jong man, Loyiso Vuta (23) gelei. Die ander manlike verdagte, Lunga Jolingana (25) is
gearresteer en het Dinsdag, 24 Januarie 2017 in die Bredasdorphof op ‘n aanklag van moord verskyn. Die verdagte self is met ‘n mes in die been gesteek, maar die oorledene is in die hart gesteek, wat tot sy dood gelei het.
woning ontbied nadat ‘n oproep ontvang is dat Anthony homself in die huis geskiet het, waarna die vrou se liggaam toevallig in die vrieskas ontdek is. ‘n Voorlopige post mortem dui daarop dat sy teen die einde van Desember 2016 verwurg is, vermoedelik met die hand. Die resultate van die finale post mortem was met die ter perse gaan van hierdie uitgawe nog nie beskikbaar nie. Die oorledenes was vermoedelik in ‘n verhouding betrokke en het saam gewoon. Anthony het ‘n videoverklaring gemaak voordat hy homself geskiet het.
Daarin het hy na bewering gesê dat hy die oorledene op die vloer in die huis gekry het met ‘n kabelstrop (cable tie) om haar nek. Die voorlopige post mortem het daarop gedui dat dit onwaar blyk te wees, aangesien daar geen merke van ‘n kabelstrop om haar nek was nie en dat sy vermoedelik met die hand verwurg is. Krapmerke is wel aan Anthony se hande gesien, maar dit sal eers met die finale post mortem bevestig kan word. Die vrou se naasbestaandes het Maandag, 23 Januarie 2017 in Kaapstad geland en het die liggaam Dinsdag, 24 Januarie 2017 uitgeken.
Rapporteer misdaad Gansbaai: Hugh-Daniel Grobler – 072 352 7776 Perlemoenbaai: Mnr L Badenhorst – 083 691 6504 Perlemoenbaai: Addisionele nommer – Mnr J Pieterse – 082 876 7700 Franskraal Buurtwag: Willem van der Merwe – 083 791 8497 Kleinbaai: Mev. J Taylor – 082 499 0222 De Kelders: Mark Collings – 074 465 1058 Pearly Beach: Johan du Toit – 072 627 9535 Baardskeerdersbos Plaaswag: Japie Swart 082 325 8530
MONITERING & REAKSIEFOOI
R175 pm (Pensioenarisfooi vir De Kelders, Gansbaai, Kleinbaai, Franskraal)
R219 pm (alle ander punte vir De Kelders, Gansbaai, Kleinbaai, Franskraal)
Pearly Beach vanaf R199 pm
/
gansbaai@safesecurity.co.za
Hoofweg, langs Fish Lady
Public Holidays | Publieke Vakansiedae 09:00 - 13:00
4
GANSBAAI COURANT
26 Januarie 2017
Strandlopertjies op kykNET NOU! - maar help, hulle kort 'n naambord -
Die Dolfyn-klas van Strandlopertjie Bewaarskool. Priscilla Cronjé, die hoof, staan agter bo-op die klimraam. Die skooltjie gaan eersdaags op TV verskyn.
RESTAURANT EN KWEKERY Oop elke dag van 08:30 tot 15:00 Behalwe kwekery tot 17:00 in die week
082 301 9041 GROENEWEIDE-ONTBYT R35
Daar heers groot opgewondenheid by Strandlopertjie Bewaarskool in Blompark. Die sowat 30 kleutertjies gaan eersdaags op die kykNET NOU!-program, Kleuterzone verskyn. Die opname is vir Donderdag 9 Februarie 2017 geskeduleer en Gansbaaiers staan almal ‘n kans om as gehoor, deel te wees van die verfilming. Daar is egter een reuseprobleem – die skooltjie in Blompark se Dahliastraat het nie ‘n naambord nie en die skooltjie moet dringend een kry voordat die TV-span arriveer! Ons gesels met Priscilla Cronjé, hoof by die bewaarskool. Sy vertel dat sy laat verlede jaar op ‘n Facebook-bladplasing gereageer het. Al wat sy moes doen is om van die blad te hou, sodat haar skooltjie ‘n kans staan om verfilm te word vir ‘n TV-program. Haar foon se posboodskapfunksie was egter foutief en sy was nie eers daarvan bewus dat Strandlopertjie gekies is vir die program nie. Toe iemand haar die 14de Desember daarmee help, sien sy dat die ABS Produksie-huis haar reeds
die 6de Desember laat weet het dat haar skool kwalifiseer. Sy het dadelik van haar laat hoor, maar hulle het gesê dat hulle programskedule reeds vol was. Hulle sou nogtans kyk wat hulle kon doen. Nie lank daarna nie, is Priscilla in kennis gestel dat haar bewaarskool op die skedule aangebring is en dat die opname Donderdag, 9 Februarie 2017 in Blompark sal plaasvind. Die skool bestaan slegs uit twee klassies – die Dolfyne en die Walvisse – en hulle is hard besig om te oefen vir die produksie. Priscilla is so tussendeur besig om briewe na die sakegemeenskap uit te stuur met die hoop om fondse te in vir ‘n naambord. Enigiemand wat haar van hulp kan wees kan haar skakel by 083 745 4899. As u graag deel van die opnamegehoor wil wees, kan u dieselfde nommer skakel. Die opname begin Donderdag, 9 Februarie om 18:00 in Gansbaai Primêr se skoolsaal en kaartjies is vooraf teen R80 vir volwassenes en R40 vir skoliere beskikbaar by Priscilla. Sitplekke is beperk.
2 eiers, tamatiesmoor, 2 repies spek, sampioene en plaasbrood of tjips
HUISKOS: vanaf R75 Kerrie-afval, tamatiebredie of kerrieskaap bedien met rys, 1 x groente en 1 x slaai
Hoofweg 1, Kantoor nr 3
MIDDAGKOS: R45 1 x vleisgereg, 1 x stysel, 1 x groente Maandag tot Vrydag 12:00 – 14:00, bestel ook om weg te neem
SONDAGKOS: Buffet vanaf R95 Sondae vanaf 12:00
KINDERS WELKOM Plaasdiere. Skilpaaie. Speelplek. Ons is op die R43, afdraai tussen Franskraal en Uilenskraalmond
Kontak: 028 384 1333 (Tel / Faks) 082 487 3106 (Sel) Leibrandt van Niekerk
Vir GRATIS kwotasies van u motor-, huishoudelik– en bateversekering. Gemagtigde Finansiële Dienste Verskaffer
26 Januarie 2017
GANSBAAI COURANT
5
Invitation for comments on land use An invitation for comments with regard to revision of the Overstrand Municipality bylaw on municipal land use planning, 2016, the Overstrand Municipality zoning scheme, 2013 and the incorporation of the overlay zone.
Full details with regard to the proposed revisions are available for inspection during week days between 08:00 and 16:30 at the Department: Town Planning, 16 Paterson Street, Hermanus, at the offices of the
EVERYDAY
Area Managers in Gansbaai, Stanford, Hermanus and Kleinmond; all public libraries in the Overstrand; the municipality's corporate head office in Hermanus as well as on the official website at:
www.o ver str and .go v.za, click on documents, and then notices. Please note that the commenting period is extended from the original closing date of 5 February 2017 to 1 March 2017.
Cement PPC 50kg R79.95 Cement Build It 50kg R69.95 Brickforce NHBRC (All sizes) R44.95 Paint Plascon Polvin and Wallseal 20L R899.00
6
GANSBAAI COURANT
26 Januarie 2017
Befaamde fotograaf is 'n aanwins vir sy dorp Gansbaai se befaamde fotograaf, Hugh-Daniel Grobler is ‘n ware aanwins vir die dorp. Hy mag maar spog met vele groot pryse en prestige toekennings vir uitmuntende fotografie agter sy naam en waarmee hy ook al Gansbaai se naam hoog gehou het in menige tydskrifte. ‘n Paar kompetisies waar hy as wenner uitgetree het, is: Die Tamron- kompetisie, Shoot to Thrill; die tydskrif Weg se Foto van die Jaar; ‘n Camera Land kompetisie; Wild Fruit Juice se kompetisie; ZigZag Magazine en Die Burger en Cape Union Mart se natuurfotokompetisie. Watersuiwering Nog ‘n trotse en onlangse prestasie is ‘n prestige toekenning as “Beste Proseskontroleur Water-
Gansbaai se befaamde fotograaf, Hugh-Daniel Grobler en sy pragtige bruid, Johanndré op hul troudag, 19 Maart 2016. suiwering” wat hy saam met sy kollega, Farral Hendricks, ontvang het. (Berig op bladsy 9).
C-THRU SECURITY BARS & TRELLIS GATES "CLEARLY THE BEST" - SELLING DIRECTLY TO PUBLIC (INSTALLATION COSTING OPTIONAL)
- UV RESISTANT - 3000KG BREAKING STRAIN - WARRANTY - 6MM OR EXTRA STRENGTH OF 8MM - NO MAINTENANCE (rust, painting) CONTACT: HEAD OFFICE ON 028 312 1295 HERMANUS BRANCH VICKY PETZOLD ON 083 388 6515 / vickypetzold@yahoo.com PORT ALFRED BRANCH TRACY REID ON 083 563 5057 tracyreid67@outlook.com Enjoy your view while feeling secure with our polycarbonate transparent security bars
Hugh-Daniel is in Secunda, Mpumalanga Provinsie gebore, maar is reeds sedert 1990 ‘n Gansbaaier, waar hy ook sy skoolloopbaan deurloop het. In 2007 het hy ‘n pos by Gansbaai munisipaliteit se Watersuiweringswerke aanvaar, maar is met ingang van 1 November 2015 na Veolia Water Solutions uitgekontrakteer, wat nou sy werkgewer is. 19 Maart 2016 was egter die hoogtepunt in Hugh-Daniel se lewe. Hy en Johanndré de Wet, ook ‘n Gansbaaier en ook ‘n aanwins vir die dorp, is so stil-stil in die
huwelik bevestig. Dit was ‘n intieme strandtroue by Romansbaai wat deur Pastoor Frikkie Zeelie van Gansbaai AGS-gemeente voltrek is. Die onthaal is by die onthaalsaal van die ewe befaamde en bekroonde Strandskloof Karavaanpark aangebied. Johanndré se ouers is Bendie en Karen de Wet, voorheen van Gansbaai, maar hulle woon sedert November 2016 in Baardskeerdersbos. Die egpaar het gedurende Julie 2016 ‘n huis in Gansbaai gekoop en sê hulle is nou behoorlik gevestig.
26 Januarie 2017
GANSBAAI COURANT
7
Boumateriaal diewe gearresteer Vyf verdagtes is in Kleinbaai vir die diefstal van boumateriaal aangekeer en gearresteer, waarvan 2 mans en 3 vrouens is. Al 5 is afkomstig van die Kaapstad-omgewing. Gesteelde boumateriaal is aan ‘n anonieme persoon verkoop, wat vermoed het dit is gesteelde goedere. Hy het Gansbaai SAPD in kennis gestel. Kort daarna is ‘n diefstalsaak by die polisie aanhangig gemaak van boumateriaal wat in Kleinbaai gesteel is. Die eienaar is tans besig met ‘n bouprojek op sy perseel. Gansbaai SAPD het die besonderhede van die verkoper van die eiendom by die persoon aan wie dit verkoop is, gekry. Die saak is aan die Misdaadvoorkomingstak oorgegee. Hulle het die verdagte, sowel as die bakkie waarmee
die goedere vervoer is, opgespoor. Die polisie het beslag gelê op die bakkie, aangesien gesteelde goedere daarmee vervoer is. Twee van die verdagtes is later vrygelaat, omdat hulle nie direk met die saak verbind kon word nie. Die ander twee, Eugene Smith (36) en Lesley Vaughan (29) het Vrydag, 13 Januarie 2017 in die hof op Hermanus verskyn. Die saak is uitgestel na Maandag, 23 Januarie 2017 vir borgaansoeke. Borg is geopponeer op grond van vorige inbraakrekords. Die vyfde verdagte, ‘n vrou, is in Brackenfell gevind en gearresteer. Al 5 verdagtes, ingesluit die 2 wat vrygelaat is, word vermoedelik ook met inbrake in De Kelders verbind.
Cremora 800g
Hulle wen die skaap Baie ingenome om ‘n hele skaap los te slaan, was Christopher van Rensburg, wat saam met sy gesin en dié van sy skoonseun, die Spence-gesin op Pearly Beach vakansie gehou het. Christopher, duidelik ‘n diereliefhebber, was die wenner van die kompetisie wat deur Birkenhead Animal Rescue Centre (BARC) geloods is. Hier is hy heel regs op die foto saam met sy gesinslede.
Ricoffy 750g
SPAR Cake Flour 2.5kg
Weetbix 900g
SAVEMOR Rice 2kg
l 100m
SPAR Vanilla Custard 1L
175g 3kg SAVEMOR Biscuits KOO Baked Beans 400g
120ml
300ml
700ml
Fusion1L
SAVEMOR Dog Food 8kg
8
GANSBAAI COURANT
Deon Kloppers Hoek van Fabriek- en Barnardstraat, Gansbaai Corner of Fabriek and Barnard Street, Gansbaai
UITGEWER PUBLISHER MARINDA VAN DER WALT Sel: 082 561 8655 Kantoor: 028 384 3800 marinda.courant@itec.co.za
NUUS NEWS HARDUS BOTHA Sel: 082 786 0494 Kantoor: 028 384 1473 Epos: hardus@maxitec.co.za
ADMIN & DRUKWERK SAMANTHA OTTO 028 384 1473 028 384 3800 Epos: courant@itec.co.za
ADMIN & PRINTING ADVERTENSIES MONICA HAYES Kantoornommer: 028 384 3800 Epos: monica.courant@itec.co.za
DEADLINE: Dinsdag | Tuesday 12:00
ADVERTISEMENTS DIGITAAL Lees vorige uitgawes
issuu www.issuu.com + search Gansbaai Courant Read previous issues
ONLINE
Die verlore seuntjies .... “Die Seun van die mens het immers gekom om te soek en te red wat verlore is.” (Luk 19:10) “En hy het sonder versuim na sy pa toe teruggegaan. Toe hy nog ver aankom, het sy pa hom al gesien en hom innig jammer gekry. Hy hardloop hom tegemoet, omhels hom en soen hom.” (Luk 15:20) Sondag, tydens die erediens stap daar ’n onbekende jongman in en kom sit reg voor in die eerste ry. Toe ek hom hartlik welkom heet kom die besef dadelik by my op: Hier is iemand wat honger is en dit is nie brood nie. Hy soek iets meer.... Dit het my laat dink aan jare gelede toe ek eenkeer in my hotelkamer besig was om te werk en ek buite in die gang ’n vreeslike gehuil hoor. Toe ek die deur oopmaak om te kyk wat aangaan staan daar twee klein seuntjies, sowat vyf en drie jaar oud en hulle huil hartverskeurend. Toe hulle my sien skrik hulle eers
vir hierdie grootmens wat bo hulle uittroon, maar toe ek op my knieë sak en sag met hulle begin praat, bedaar die vyfjarige so effens. Deur die trane verduidelik hy hoe hulle in die hysbak geklim het en die verkeerde vloer se knoppie gedruk het. Nou is hulle verlore. Toe huil hulle éérs! Ek het die vyfjarige se hand in myne geneem en sy boetie het huiwerig my ander hand geneem. Ons klim toe in die hysbak om by ontvangs te gaan hoor waar is hulle ouers. In die hysbak het ek hulle die knoppies laat druk sodat hulle kon deelneem aan die soektog. Toe ons in die ontvangs inloop, het Lukas 15 voor my oë afgespeel: ’n Liefdevolle Vader wat hulle met oop arms tegemoet hardloop! Veilig terug in hulle vader se arms! Wat kon ek uit daardie gebeurtenis leer? Eerstens: Om verlore te wees moet verskriklik wees.
26 Januarie 2017 Soos daardie seuntjies, die jongman in die kerk, iemand wat jy ken? Tweedens: Iemand moet die gehuil hoor en besef daar is fout. Derdens, as iemand die gehuil hoor, moet daardie iemand bereid wees om iets te doen en dit nie net ignoreer nie, selfs al pas dit nie in jou planne in vir daardie dag nie! Vierdens, moet jy dikwels afsak op jou knieë tot op die vlak van die verlore mens. Jy moet werklik klink of jy omgee en dat jy hulle regtig wil terugneem na die vader. En vyfdens, die werklike doel is om hulle veilig terug te besorg in die liefdevolle arms van die Vader. Dit is waar hulle hoort en veilig sal voel. Ons werk is nie verby voordat hulle versorg is nie. Ek hoop ons kan met hierdie jongman dieselfde pad stap. Na die erediens het hy sy hartseerstorie vertel en met die hulp van manne wat omgee sy hart vir Jesus gegee. Jy mag saam met ons bid vir hierdie jongman en dat elke mens wat verlore is, die pad terug sal vind na die liefdevolle arms van ons Hemelse Vader. Dalk hoor jy nou iewers die vreeslike geskreeu van iemand wat verlore is....
Niemand is 'rondomsleg' nie Geen mens is rondom-sleg nie, sê my ma altyd. Ons is tog so geneig om ons op die plek te vererg vir iemand. So eiegeregtig. Eenkeer se skeefkyk kan ‘n jarelange vriendskap of goeie buurmanskap in sy peetjie in stuur. Ons kan tog so lekker skinder. In Gansbaai moet jy in jou pasoppens wees, want hier is almal familie van almal. Met die ontmoetslag in ‘n winkel, wou die eienaar nie vreeslik graag met my gesels nie, ”want die hele dorp
skinder tog so van my” – en toe ek dit bevestig en sê dat almal skinder, was dié eers so half geskok! Daarna het ons versigtig bevriend geraak, want ons weet mos nou “almal skinder”. So vertel ‘n mamma die mooi storie van haar tweelingseuns – en dit is nou nie skinder nie: Die outjies eindig albei in die finaal van die kleuresport se naellope. Die enetjie kom tweede en die ander outjie vyfde – vir laasgenoemde ‘n slegte, slegte pakslae en hy is in snikke en mamma troos. Die mooi van die storie is
dat die outjie in die tweede posisie in sy graad 1 lispeltongetjie vir sy tweelingboetie sê: “Toemaar boetie, jy kan maar my tweede plek kry” – en met dié sy roset afhaal. As dít darem nou nie broederliefde is nie! As ons dan nou skinder, kom ons dink aan die nagevolge daarvan – die onnodigheid en die seer wat daarmee saamkom – kom ons raak eerder soos die twee boeties en kyk met oë na mekaar wat liefde uitstraal en voeg die daad dan sommer ook by die woord.
26 Januarie 2017
GANSBAAI COURANT
9
Best process controllers - water
Joint winners Hugh-Daniel Grobler and Farrol Hendricks, colleagues at the Franskraal Water Treatment Plant in Gansbaai, were joint winners in the category for “Best Process Controller Water at Water Treatment Plants of less than 10Ml/day capacity”. More than 200 water and waste water process controllers from various municipalities in the Western Cape attended a workshop at the Thusong Centre in Hawston in November and December last year. Overstrand Municipality hosted the Water Institute of Southern Africa (WISA)’s Western Cape Process Controller Workshop. Purpose of Workshop The purpose of this workshop was to equip Process Controllers with skills and knowledge to operate their water and wastewater treatment plants effectively, encourage best practice to further the Blue and Green Drop statuses of municipalities, and the use of new water technologies. Excellence recognised As part of the programme, (WISA) also hosted an awards evening to recognise excellence in the workplace and acknowledge Process Controllers for the commendable work done providing communities with safe drinking water, where HughDaniel and Farrol were awarded. Strict criteria Strict criteria were set for these categories, which, amongst other, include knowledge of the process and different components of the plant, record
keeping, operation and control maintenance and innovation and resourcefulness. Hugh-Daniel and Farrol operates and controls the process at the Franskraal-, Stanford- and Buffeljagsbaai Water Treatment Plants (WTW). They also oversee the process and control of three membrane WTW’s, namely De Kelders, Pearly Beach and Baardskeerdersbos. 10 Years of experience Hugh-Daniel and Farrol are both registered as class IV Process Controllers and both have ±10 years experience. They have an in depth knowledge and some of the courses they have completed are: Supervisory Training Course and an Advanced Course on the Operation and Maintenance of Membranes (University of Stellenbosch); N3 Waste Water Treatment Practice, as well as N3 Wastewater Treatment Practice (Boland College). Innovation and Resourcefulness Hugh-Daniel and Farrol have been hard at work for the last couple of months. This particularly relates to the optimisation of the process at the Franskraal WTW with a view to cut purification costs. This meant trying out various other chemicals and many hours of laboratory work and extra/additional ongoing monitoring. This exercise has been hugely successful and costs have been slashed significantly. In conjunction to this they re-
quested that the sand in the rapid gravity filters be replaced to restore full and adequate performance of this particular process, which was done. Long way Hugh-Daniel started his career
The two Gansbaai joint winners as “Best Process Controller Water at Water Treatment Plants of less than 10Ml/day capacity”, Hugh-Daniel Grobler (left) and Farrol Hendricks.
OVERSTRAND MEDICAL RESPONSE 24 uur Mediese Bystand Noodnommer: 078 699 6995 Alle mediese fondse welkom vir ambulans vervoer Vir volle gemoedsrus Teken in op ons maandelikse lidmaatskap vir besighede (kontak ons vir besigheidsfooie), huishoudings teen slegs R100 per maand Let wel: Ons doen ook die volgende ⋅ Mediese bystand vir byeenkomste ⋅ Noodhulp kursusse vanaf vlak 1 tot vlak 3 ⋅ Vervoer van pasiënte met ons privaat ambulansdiens Vir verdere inligting kontak Tel: 083 881 3631 E-mail: overstrandmedics@gmail.com
at Gansbaai municipality in 2007 and Farrol in 2009. Both of them were out-contracted to Veolia Water Solutions with effect from 1 November 2015, which is still their permanent employer.
OPEN DAILY Monday to Sunday 8am - Till Late Tuesday 8am - 5 pm
10
GANSBAAI COURANT
26 Januarie 2017
Oorstelp van vreugde met hulle groot skenking, wys die Graad Eentjies van Gansbaai Primêr hier wat hulle alles van die St Marks Anglikaanse Kerk ontvang het. Agter van links staan Melissa Doyel (Gr 1.2), Jenny en Vader George Wyngaard, Tommy Vo lk wyn ( sk o o lho o f ) , Maria Salo en Maresa de Villiers (Gr 1.1).
'Skooldrag' diens bring vreugde Die wat hul hare kon vleg het dit gevleg en die wat kon strikkies insit het dit ingesit. Netjies geklee in Gansbaai Primêr se skooldrag, het
gemeentelede van die St Marks Anglikaanse Kerk Sondag, 15 Januarie 2017 vir ‘n “Terug-Skool-Toe” erediens by die kerk opgedaag.
Kerkgangers het skryfbenodigdhede en klere vir die graad 1 klasse van Gansbaai Primêr saamgebring om ouers te help om hul skoolkinders volledig toe te rus vir die nuwe skooljaar. Vader George Wyngaard van die St Marks Anglikaanse Kerk vertel dat die spontane gedagte dat hulle soos skoolkinders aangetrek het, groot byval gevind het en baie humor aan die dag verleen het. “Dit was ‘n kostelike gesig om te aanskou,” sê Vader George. V a d er W yn g a a r d , s y eggenote, Jenny en Maria Salo (Kapelvoog) het die volgende Donderdag, 19 Januarie die donasies aan
Tommy Volkwyn, die skoolhoof van die primêre skool, oorhandig. Die twee graad 1 juffrouens, Maresa de Villiers (Gr 1.1) en Melissa Doyel (Gr 1.2) was baie dankbaar vir die skenking. Die kleingoed het nie op hulle laat wag nie en hulle eerste liedjie wat hulle vanjaar geleer het, “Weet jy dat Jesus jou lief het” uit volle bors vir die besoekers gesing. “Ek vertrou dat julle hierdie geskenke sal waardeer, mooi daarna sal kyk en dat julle baie hard sal leer om volgende jaar na graad 2 oor te gaan,” het Vader Wyngaard die graad eentjies gemotiveer.
Prokureurs / Attorneys Tel: 028-384 0100 Faks: 028-384 0509 Hoofstraat 25, Posbus 35 GANSBAAI 7220
DIRKIE UYS STREET 6, GANSBAAI
gansbaai@gtlaw.co.za
26 Januarie 2017
GANSBAAI COURANT
11 Die Huizemark-span is voor van links: Ewald Langeveld en die prinsipaal-egpaar Anna-Marie en Sarel de Wet. Agter: Ronél de Bruyn, Kobus Laubscher, Andrea Snyman en Michelle Rossouw. Huizemark is al vir ‘n geruime tyd werksaam in die omgewing, maar stoot vandeesmaand hul kantoordeure oop in die Abelone-gebou.
Huizemark se deure nou oop Huizemark Gansbaai stoot hul deure vandeesmaand oop in die Abelone-gebou, Hoofweg No 1. Die span bestaan uit ‘n paar ou en nuwe Gansbaaiers wat hulle wil toespits op uitstekende kliëntediens vir die omgewing. Met gekombineerde ondervinding van oor die 61 jaar is hulle gereed om waarde toe te voeg tot die eiendomsmark vir Gansbaai, Hermanus, Stanford, Baardskeerdersbos en Pearly Beach areas. Sarel en Anna-Marie de Wet is in beheer van die Huizemark-tak en is oorspronklik van Rustenburg. Hulle het verlede jaar permanent kom vestig in De Kelders. Dit is steeds vir hulle ‘n verrassing om te sien hoeveel ander mense vanuit Noordwes hulle permanent hier in die Overstrand kom vestig het, of gereeld hier vakansie hou. Hulle loop gereeld bekende gesigte raak. Nog ‘n bekende gesig in Gansbaai se gemeenskap is die van Ewald Langeveld wat by die Huizemark-span aangesluit het as ‘n senior agent. Die ondervinding en kennis wat hy na die span bring om
as mentor vir nuwe agente op te tree, gaan beslis vrugte afwerp en verseker dat Huizemark se diens altyd professioneel gelewer word. Intern-agente, naamlik Ronel de Bruyn, Kobus Laubscher en Andrea Snyman is honger vir die nuwe uitdaging en sien uit na kennis maak met almal wat eiendom wil koop of verkoop. “Ons beplan om dinge effens anders te doen”, het Andrea, die span se woordvoerder, tydens ‘n onderhoud gesê. “Ons gaan eienaars nie vra vir ‘n alleenmandaat nie, want ons gaan elke kliënt behandel of hy/sy ons enigste is en alles in ons vermoë doen om hulle eiendom te bemark. Gesonde kompetisie, maar ook goeie samewerking met ander agente sal verseker dat alle rolspelers gelukkig van die tafel af wegstap. Ons is daarop gefokus om met almal verhoudings op te bou, wat in almal se guns sal tel.” Huizemark nooi almal uit om hulle te skakel. U is ook welkom om die kantoor te besoek indien hulle van enige hulp kan wees met die koop of verkoop van eiendom.
READYMIX CONCRETE 3 Oestervanger Street Industrial area, GANSBAAI
Tel: 028 384 0020 Tel: 028 384 0086 Email: info@hippomix.co.za
CEM DIESEL AND MARINE ENGINEERING CC
028 – 384 0086 info@gamco-sa.co.za *
Hydraulic – pumps, hoses & Installations
*
Drum filters
*
Diving
*
Underwater Nonex Blasting
*
Excavator, Crane & Lowbed Hire
*
Marine Engineering
*
General Engineering
3 OESTERVANGER STREET GANSBAAI
12
GANSBAAI COURANT
Hulle wen LAPA se resepteboeke Ons Blaaskansblokraaiwenners is Adri Ehlers, Bernard Olivier en Ria Botha. Hulle is reeds telefonies in kennis gestel. Baie geluk. Julle wen elkeen ‘n
Gerhard
Quick&Tasty resepteboek, g e s k e n k d e u r L AP A Uitgewers. Ons deel graag ‘n mondwaterresep uit een van die boeke met ons lesers. Sien Bl 20.
083 677 4261
gerhard@cleerbarsolutions.co.za
www.cleerbarsolutions.co.za
26 Januarie 2017
• DAGBOEK • DIARY • Daily workshops – arts & crafts at Winking Owl. See advert page 13. Daily – Horse trail adventures. See advert page. Day Beach Hikes – see advert page . Daily – Antique camera display at Gansbaai Tourism. MonFri – 08:30 – 18:00; Saturday 09:00 – 16:00; Sunday 10:00 – 14:00; Public Holidays – 09:00 – 16:00. 29 Januarie: Strand-Veld Voetslaanklub beplan ‘n strandskoonmaak vir Sondag. Area: Plaaitjieskraal / Buffeljagsbaai. Ontmoet om 07:30 by Gansbaai Toerisme. Almal welkom. Otto 028 3841309. Antonio 072 462 4271. 4 Februarie: Birkenhead Boothengelklub se boothengelkompetisie. Inskrywings en skippersvoorligting Vrydagaand, 3 Februarie om 19:30 in klubhuis. Geen aandfunksie. Kompetisie-navrae Jean Downing 076 840 3393. Saterdag 4 Februarie – Houespel Gansbaai Gholfklub. Johan Coetzee 082 878 0534. Saterdag 4 Februarie : Gansbaai Country Market. Kerk Street 35. Enquiries: Angela Caie – 084 431 9272. Donderdag 9 Februarie: 18:00 kykNETnou! Kleuterzone opname – Strandlopertjie Bewaarskool. Wees deel van die gehoor. Kaartjies: Priscilla Cronjé 083 745 4899. Beperkte sitplekke. Vooraf bespreking noodsaaklik. Saterdag 11 Februarie: Gansbaai Gholfklub Enkel Stableford.Johan Coetzee 082 878 0534. Saturday 18 February: Combined Stableford. Gansbaai Golf Club. Johan Coetzee 082 878 0534. Friday 24 February: Steak evening. Gansbaai Golf Club. Bring own meat and salads. Johan Coetzee 082 878 0534. Saturday 25 February: Single Stableford. Gansbaai Golf Club. Johan Coetzee 082 878 0534. Saterdag 18 Maart: Gansbaai Jukskeiklub se Opedag. Almal welkom. Toeks Moore 082 584 3339. 25-31 Maart: Kunsuitbeelding van Lydenstyd en Pase. Almal in Gansbaai, Baardskeerdersbos en Pearly Beach omgewing is welkom. Dr Lisel Joubert 082 850 4182.
• DAGBOEK • DIARY • "Never allow yourself to become one of those people who, when they are old, tell you how they missed their chances." ~ Claire Ortega
DON'T MISS OUT! ADVERTISE IN THE GANSBAAI COURANT. PHONE MONICA 028 384 3800
As jy hou van lekker vars gebak en groente is dit waar jy Saterdag moet wees. Heerlike groente! Groot verskeidenheid lekker eetgoed. Vars brode en terte. Vleis, vis, vars ingelê en gedroog.ê Mooi kunswerk en kuns naaldwerk. Vir navrae kontak Betsie by: 083 655 5545 of e-pos: betsie@westburyfeeds.co.za
Hoëdruk spuit Vir skoonmaak van dakke en mure
Verhuring van: Soliede Scaffolding & hoëkwaliteit bouers-masjiene soos konkreetmengers, kompakteermasjien, kragopwekkers, "grinders", "jackhammers", poker, ens.
Industriesingel, Industriële Gebied, Gansbaai Fanie Bothma Tel/Faks: (028) 384 0189 / Sel: 083 296 2676
26 Januarie 2017
GANSBAAI COURANT
Install your own electricity system
Six months have passed since the Overstrand Municipality took the first steps to encourage residents and businesses to install their own electricity generating systems. Since then, numerous applications have been received and interest is still growing on how households and/or businesses who generate their own, can feed their surplus electricity into the municipal grid for the Municipality to purchase. The Overstrand Guidelines for Small Scale Embedded Generation (SSEG) gives all consumers with SSEG installations the opportunity to apply for a grid-tied connection. This means that these consumers apply for municipal approval, install a “bi-directional” meter and then have the opportunity to be compensated for each unit fed-back into the municipal grid at an annually approved municipal tariff. The most important thing to keep in mind however is, you need to be a NET consumer.
This means that you may not put back more units into the grid than you use from it. As mentioned above, the SSEG Guidelines provide the opportunity to be grid-tied. There are, however, still consumers who connect to the municipality’s network illegally. Overstrand Municipality hereby request all consumers to ensure that they have the necessary approval in place when they connect anything to the municipal network. From 1 July 2016 penalties were instated in accordance with the municipallity’s electricity supply by-law for all illegal SSEG connections. These illegal connections will be treated in the same light as any other illegal connection. Failure to comply with the municipal regulations will result in disconnection of services as well as a tamper fee. How does the compensation work? The client will pay for the installation of a bi-directional meter as per the annual approved
municipal tariffs. Consumers currently on credit meter tariffs will remain unchanged and prepaid consumers will be converted back to credit meter tariffs. A standard household SSEG account will reflect the following (Not time of use): Basic monthly service charge; Monthly Infrastructure charge; Consumption costs as per block tariffs; Total units fed back into the municipal grid x approved tariff (credited). Please Note: Customers wishing to install a SSEG system, regardless of its
13 generation capacity, have to complete an application form and written approval will be requested from the Municipality prior to commencement of system procurement and installation. The approval process for a SSEG installation will vary, depending on the size of the system and consumer category. For more information, complete guideline, tariffs and all forms, click on: http://www.overstrand.gov.za/ en/documents/electricity. Enquiries in this regard can be addressed to the Electricity Department of the Municipality at 028 313 8000 / 028 384 8358 / 028 316 2630, or email to enquiries@overstrand.gov.za.
4 PC CHICKEN + CHIPS R50 8 PC CHICKEN + LARGE CHIPS R95 Ons is in De Kelders geleë en spesialiseer in die volgende: • • • • •
Rekeningkundige dienste Betaalstaat funksie (Payroll) Belasting advies Finansiële beplanning Trusts & CIPC
Vir ‘n gratis konsultasie kontank ons kantore by 028 384 1698 of epos ons by chantel@cmdtax.co.za
Multichoice accredited installer
Vir al u DSTV & TV installasies, verstellings & verkope, ‘n afdeling van
Melanie 072 715 0988
Nettie 082 455 5751
Bayview Afslag Meubileerders verskaffer van meubels, huishoudelike toestelle, audio en video. Legend kombuis toebehore en Volpes linne.
Dirkie Uysstraat 16, Gansbaai 028 384 0358 (Na-ure) 082 783 8588
BARNHOUSE, Main Street, next to Shell garage Gansbaai
14
GANSBAAI COURANT
26 Januarie 2017
ANNUAL REPORT 2015/16 Notice is herewith given in terms of section 127(5)(a)(i) of the Local Government: Municipal Finance Management Act, 2003 (Act 56 of 2003) that the Annual Report of the Municipality for the 2015/16 financial year has been tabled in Council on Monday, 23 January 2017. The local community is in terms of section 127(5)(a)(ii) of the above-mentioned act invited to submit representations in connection with the Annual Report to the Municipality by submitting such representations on or before 23 February 2017 to the Municipal Manager (for attention: Ms R Louw) at the undermentioned address or fax number. The Council will consider the Annual Report together with all the comments and representations received during a meeting which is scheduled to take place on 29 March 2017. This meeting will be open to the public. The Annual Report will be available for perusal during office hours at the offices of the Area Managers in Gansbaai, Stanford, Hermanus and Kleinmond, in all the public libraries in the Overstrand, the Corporate Head Office of the municipality in Hermanus and on the municipality’s website at www.overstrand.gov.za. Persons who cannot write can visit the Area Managers in Gansbaai, Stanford, Hermanus and Kleinmond during office hours where such persons will be assisted to transcribe their comments or representations. C GROENEWALD, MUNICIPAL MANAGER Overstrand Municipality, PO Box 20, HERMANUS, 7200 Fax number: (028) 313 8030 Notice number: 06/2017
JAARVERSLAG 2015/16 Kennis geskied hiermee ingevolge artikel 127(5) (a) (i) van die Wet op Plaaslike Regering: Munisipale Finansiële Bestuur, 2003 (Wet 56 van 2003) dat die Munisipaliteit se Jaarverslag ten opsigte van die 2015/16 finansiële jaar op Maandag, 23 Januarie 2017 in die Raad ter tafel gelê is. Die plaaslike gemeenskap word ingevolge artikel 127(5) (a) (ii) van bogemelde wet uitgenooi om vertoë met betrekking tot die Jaarverslag aan die munisipaliteit voor te lê deur hul vertoë voor of op 23 Februarie 2017 te rig aan die Munisipale Bestuurder (vir aandag Me R. Louw) by onderstaande adres of faksnommer. Die Raad sal die Jaarsverslag tydens ‘n vergadering wat op 29 Maart 2017 gehou staan te word tesame met alle kommentaar of vertoë wat ontvang is oorweeg. Hierdie vergadering is oop vir die publiek. Die Jaarverslag is gedurende kantoorure ter insae by die kantore van die Areasbestuurders in Gansbaai, Stanford, Hermanus en Kleinmond, in alle openbare biblioteke in die Overstrand, die Korporatiewe Hoofkantoor van die munisipaliteit in Hermanus en op die munisipaliteit se webwerf by www.overstrand.gov.za. Persone wat nie kan skryf nie kan gedurende kantoorure by die onderskeie Areabestuurders in Gansbaai, Stanford, Hermanus of Kleinmond besoek aflê waar daardie persone gehelp sal word om hul kommentaar of vertoë op skrif te stel. C GROENEWALD, MUNISIPALE BESTUURDER Overstrand Munisipaliteit, Posbus 20, HERMANUS, 7200 Faksnommer: 028 313 8030 Kennisgewingnommer: 06/2017
INGXELO YONYAKA 2015/16 Kwenziwa isaziso ngokwesahluko se 127(5)(a)(i)somthetho wezo Masipala wolawulo mali, ka 2003 (Umthetho 56 ka 2003) ukuba Ingxelo Yonyaka ka 2015/16 iyeya fakwa kumhlangano we Bhunga ngo Mvulo umhla we, 23 Janywari 2017. Kumenywa abahlali ngokwesahluko 127(5)(a)(ii) salomthetho ungentla ukuba bafake izimvo zabo malunga nalengxelo yonyaka ku Masipala ngokuthumela imbhalelwano phambi okanye ngomhla we 23 Febhuwari 2017 ku Mphathi ka Masipala (isiya ku Nksz. R Louw) kule dilesi nenombolo ingezantsi. Ibhunga lizakuyihlalela Lengxelo Yonyaka kwakunye nezimvo ezithe zathunyelwa kumhlangano oyakube ubanjwe ngomhla we 29 ka Matshi 2017. Lomhlagano uyokube uvulekile kubahlali. Lengxelo Yonyaka izakuba khona kwi ofisi Zabaphathi bengingqi e-Gansbaai, Stanford, Hermanus nase Klenmond, nakuwo wonke amathala encwadi e Overstrand, kwi Ofisi eziphezulu zikaMasipala e-Hermanus na kuledilesi kamasipala www.overstand.gov.za. Abantu abangakwaziyo ukubhala bangandwendwela aba Phathi be Ngingqi e-Gansbaai, Stanford, Hermanus nase Kleinmond ngamaxesha omsebenzi apho lomtu anokufumana uncedo ekubhaleni ezakhe izimvo. C GROENEWALD, Umphathi Kamasipala Umasipala weOverstrand, PO Box 20, HERMANUS, 7200 Inombolo ye feksi: (028) 313 8030 Inombolo yesaziso: 06/2017
26 Januarie 2017
GANSBAAI COURANT
15
Feedback on festive season traffic fines :33528 speeding offences. Out of the 22 accidents that traffic attended during the f e s t i v e s e a s o n , 1 5 wa s reported as light accidents wit h no inj ur ies, 5 was reported as light accidents with light injuries and 2 reported as serious. 0 fatalities were reported for the festive season in Overstrand Area from the start of the holiday up to 05 January 2016. Traffic flow In general, traffic officers experienced a heavier traffic flow throughout Overstrand during the past season than
From the start of the school holiday all Traffic Operational staff were deployed on all Main routes R43 and R44 leading into Overstrand Area including: (Gansbaai/Stanford – Hermanus and Kleinmond/ Roo iels) , with the main focus on having road users obeying the road rules and to have a fatality free festive season. High visibility and blue light patrols were done on a daily basis from 07h00 – 22h00 during weekdays and up to 02h00 over weekends. In total Overstrand Traffic wrote : 4 1 3 1 T r a f f i c
any other year. Traffic was backed up through areas and was monitored on a constant basis but due to dual lanes in and outgoing of Hermanus area and the traffic circles through Hermanus CBD, it greatly assisted with the free flow of traffic through H er ma n u s a r ea to wa r d s Stanford/ Gansbaai as well as Cape Town direction. Conclusion Motorists were also more respectable and courteous towards other road users over the festive period that also assisted in a decrease in accidents. Due to hig h ef ficie nc y,
HERMANUS
KLEINMOND
Unlicensed Drivers
57
106
GANSBAAI/ STANFORD 44
No Number plates Unlicensed M/Vehicles Defective Tyres
11
17
18
46
705
195
47
947
21
28
28
77
Accidents
13
6
3
22
Parking Offences
302
296
16
614
Seatbelts
2
102
11
115
Vehicles impounded
2
2
4
Stop streets
13
41
3
57
DUI Arrests
3
1
3
7
13731
14480
5317
33528
OFFENCES
(driving under influence)
Speeding
I tere heri eri g
ha " 28 01 1941
es Brett G" 12 05 2016
u eerste ver aardag weg va s" Va sy vr u Regi a& 6 'i ders& 25 '(ei 'i ders& 28 agter'(ei 'i ders e 1 agter agter '(ei 'i d"
TOTALS 207
commitment, visibility and teamwork, the Overstrand Protection Services as a collective (Traffic, Traffic Administration Office, Law Enforcement/Special Operations and Fire Department) achieved success and were able to reach their objectives. In comparison with the 2015 festive season they had a major increase this festive season in speeding offences, motor ve hicle licences offences and events. The traffic department were also flooded with numerous complaints streaming in to their office but had to prioritise the most important ones due to the magnitude of holiday makers in the Overstrand, but still opted to attend to most of the complaints. Most important: Traffic experienced a fatality free Festive Season.
Hou ons dorp skoon
Keep our town clean
16
GANSBAAI COURANT
26 Januarie 2017
Hof is daar om op te voed
Nel wen die Black Label geskenk Nel Schrecker was die gelukkige wenner van Gansbaai Discount Liquors se Black Label kompetisie. Susan de Klerk oorhandig sy prys.
Winkel 2, Protea Sentrum, Hoofweg, Gansbaai
BLINDS VERTICAL LAMINATED + VENETIAN BAMBOO VINYL FLOORING ROLLER ROMAN NOVILON WOOD CARPETS
Tel/ Faks:
AWNINGS SHUTTERS OUTDOOR BLINDS
SOLYX FILMS DECORATIVE GLASS, UV REDUCTION etc.
Ten spyte van die feit dat die Addisionele Hof vir Munisipale aangeleenthede vanaf 15 Desember 2016 nie daagliks in sitting was nie as gevolg van die feesgety, was die hof deurentyd beskikbaar om sake aan te hoor ten einde die publiek te akkommodeer en persone wat hulle aan wangedrag skuldig gemaak het, te vervolg. Daar was 322 sake op die rol vir Desember 2016, waarvan 257 verkeersoortredings was en 65 sake wat betrekking gehad het op verskeie verordeninge wat oortree is. Daar is sake aangehoor in gevalle waar lede van die publiek uitstaande sake teen hulle afgehandel moes kry ten einde hul motors te kon registreer of hul bestuurslisensies kon laat hernu. Daar is teen onderskeie individue opgetree om te verseker dat hulle voldoen aan spesifieke verordeninge. Heelwat suksesse is behaal deurdat beskuldigdes gehoor gegee het aan die toepaslike munisipale wetgewing. Onklaar huise wat ‘n veiligheidsrisiko geskep het is in die proses om voltooi te word. ‘n Groot aantal persone is gedagvaar omdat hulle nie gehoor gegee het aan kennisgewings om hul erwe
ingevolge die Brandveiligheidsverordening skoon te maak nie. Die meerderheid van die betrokke erwe is skoongemaak. Die Hof was baie tegemoetkomend en het die oortreders nie beboet nie, maar indien die persone hul weer s k ul dig m aak aan di e oortreding, sal hulle definitief ‘n swaar boete opgelê word. Verskeie persone wat op straat gedrink het, is beboet en die alkohol is gekonfiskeer. Hierdie persone sal almal in die hof verskyn en hulle sal by skuldigbevinding, boetes opgelê word. Deur dit te doen het die lede van Wetstoepassing gesorg dat ons dorp ‘n veilige, vriendelike en aangename omgewing skep vir ons inwoners sowel as die vakansiegangers. Die Addisionele Hof, in samewerking met al die lede van Wetstoepassing en die Verkeersafdeling, het die afgelope Desember van 2016, daarin geslaag om die gemeenskap te dien deur toe te sien dat wet en orde gehandhaaf word. Die uiteindelike doel van die hof is nie om te vervolg nie, maar om die gemeenskap op te voed en sodoende ‘n geordende gemeenskap daar te stel.
028 384 3898 / Sel: 082 417 5590 Epos: blindsflooring@gmail.com
Protea Centre, Main Road 40, Shop 2, Gansbaai (opp Post Office)
The most effective and safest way to clean external windows. The system uses 100% filtered water, processed from R.O. system. Water is applied to the glass using telescopic poles and a purpose made brush. Unlike normal tap water the purified water leaves a streak-free, shining and spotless finish. Keep windows clean for longer.
Johan Goossen: 071 556 7772 Cnr Main Rd & Mimosa Str, Gateway Centre, Shop 5D, Hermanus
Email: cleanloock@gmail.com
FREE
S TION A T QUO
26 Januarie 2017
GANSBAAI COURANT
17
Groentjies word ingelyf by Ovies Die Amazing Race was een van die genotvolle hoogtepunte van Hoërskool Overberg (Ovies) se Gr 8- oriënteringskamp wat Maandag 9 en Dinsdag 10 Januarie by die skoolkoshuise plaasgevind het. Die groentjies het tussen baie pret en vrolikheid met hul nuwe skoolomgewing kennis gemaak. Nog ‘n hoogtepunt, met skreeusnaakse gevolge, was die modeparade. Modes sal nooit weer dieselfde wees na hul uiters kreatiewe ontwerpe wat van swartsakke, foelie en kleeflint aanmekaar geflans is nie. Die kamp het afgeskop met ‘n Ken-Mekaar ysbrekersessie. Die 2017 matrieks het daarna voorgevat en skoolreëls en -tradisies met die groentjies bespreek.
Die nuwelinge het ook geleentheid ontvang om hul sporttalent ten toon te stel, by die kleure- en interskole atletiek byeenkomste. Na ‘n goeie nagrus in Huis van den Berg- en Nerinakoshuis, het al die graad 8’s, onder leiding van mnr Botha, na die kruis gestap vir oggendgodsdiens. Die kamp is op die rugbyveld afgesluit, waar die nuwelinge bewys het dat hulle die skoollied al goed onder die knie het. Die leerderraad het egter nog ‘n laaste verrassing gehad: ‘n Waterballon- en ‘n meelgeveg – gepaardgaande met ‘n taai waatlemoen-smeerdery! Die 2017 graad 8-kamp was ‘n fees van sang, dans en pret, maar ook ‘n belangrike stap in enige graad 8 se skoolloopbaan waar die skool se kultuur en waardes vasgelê is.
This only happens in Gansbaai
The funniest thing happened to Charlie Bent the past month during a competition. When he reached his golf ball where he had hit it on the fairway, a tortoise was gently nudging it in the opposite direction. Well what can a golfer do, he had to play his golf ball where it lay, and the position was not that good either. So watch it – a tortoise may just decide to join your game.
Jack Truter, ‘n Gr 8 leerder van Hoërskool Overberg in Caledon, was deel van die groentjies se inlywing tydens hul graad 8 kamp.
Kerkstraat 23, Gansbaai (bokant Shell vulstasie, oorkant hawe-ingang)
General Engineering ♦ Spesialized Welding ♦ Mechanical Services ♦
Tony: 083 899 8998
Please feel free to contact us on: 072 938 2820 / info@healthandactive.co.za Or visit us at: 1st Floor, ABSA Building, 49 Main Road, Gansbaai
Sonja: 074 422 0227
18
GANSBAAI COURANT
26 Januarie 2017
GEKLASSIFISEERDE ADVERTENSIES / CLASSIFIEDS DEADLINE / AFSNYTYD: Tuesday / Dinsdae 12 : 00
AKKOMMODASIE / ACCOMMODATION GESOEK TE HUUR TE KOOP
Tel: 028 384 1473
GESOEK WANTED
HUIS + TUIN HOUSE + GARDEN
Gesoek: Ou koerante sal kom afhaal. Sel: 076 157 4029 26 Jan Nr 6 Fabriek Str Gansbaai 7220
Gesoek: 3m Glasveselbootjie. Kontak Manna by 078 070 5991 of 028 388 0063 26 Jan
Cell: 082 567 0978 info@oompiet.co.za www.facebook.com/oompietselfcatering
AKKOMMODASIE Te Huur: Pastorie te Madeliefiestraat, Blompark. Sel : 072 062 9344 | 028 341 0311 26 Jan Te Huur: 3 slpk, 2 badk, 2 stoepe, see uitsig woonstel in 'n sekuriteitskompleks, binne loop afstand van winkels, elektrisiteit uitgesluit, maar water ingesluit, ondergrond parkering, R4000p/m vooruit betaalbaar + R4000 sleutel deposito, beskikbaar 1 Feb 2017, vorige huurverwysings sal beslis aangevra word, goeie langtermyn huurders, skakel 26 Jan 071 361 7422
AKKOMMODASIE VERLANG: TYDELIKE OORNAGVERBLYF Janneman is ’n House Sitter en Skrywer uit die vyftigerjare met sober gewoontes wie baie min tuis is. Soek asb ’n bekostigbare “outside-room”, rondawel of gastekamer vir die tye wat hy nie House Sitting take het nie. Sms of WA by 072 6300 253 of bel hom 082 6945 001. Baie dankie by voorbaat.
VERHURINGS DRINGEND OP SOEK NA HUISE TE HUUR Skakel Andrea Cowley 028 384 0695 083 284 1541 andrea.cowley@pamgolding.co.za
Te Huur: 400m², Industriële gebied, skakel 082 341 5080 26 Jan, 2 Feb
Te Huur: Gansbaai, 2 slpk woonstel, komb, badk, 109m², beskikbaar 1 April. Sel: 082 564 5940 26 Jan
AFVAL: BOU HUIS TUIN / RUBBLE
AFVAL: BOU HUIS TUIN / RUBBLE
Sand / Klip / Rommel Erwe skoonmaak Algemene Vervoer Kontak
Riaan 071 541 8787
WERK GESOEK WORK WANTED
Hoofstraat 70, Winkel 1, Gansbaai
Cell : 076 147 5529 Epos: vandenberglee@yahoo.com
Zimbabwian man is looking for any job. Kitchen assistant experience. Phone Tinovonsa at 084 6224 597 26 Jan Opsoek na werk vir Maandae of Woensdae of Vrydag. Praat Engels en verstaan Afrikaans. Verwysings beskikbaar. Skakel 26 Jan, 2 Feb 074 306 3468. Wanted: Qualified Malawian tailor looking for a permanent position, contact Peter Chunga 064 065 2936 / 083 689 6489 26 Jan
HOUT WOOD
Monica Hayes
072 559 8453
Kom besoek ons: h/v Voortrekker
& Hoofstraat
Rooikrans R800 per 1000 Myrtle hout R600 per 1000 Moet self kan kom oplaai. 082 447 8958 26 Jan 2, 9, 16, 23 Feb
We Drop You Fill We Collect
Kaggelhout R450 /r bakkievrag. Gratis aflewering in Gansbaai area. Sel : 082 553 2548 26 Jan, 2 Feb
FOR SALE TE KOOP
DIENSTE SERVICES Epos : hermanus@skipgo.co.za www.skipgo.co.za/hermanus
Gesoek: Kappie vir Bantam bakkie. Sel: 084 438 0373 26 Jan
Tuisgebak uit Tuisnywerheid Soet en sout. Vir bestellings skakel mev Nel 082 723 5498 26 Jan
For Sale: Kelvinator 585series drop-in-hob and oven, in working condition, R500, contact 073 207 0717 26 Jan Te Koop: 7 x Asbestos Big 6 dakplate 360x900 @ R325 elk, splinternuut. Normale prys R425. Sel: 071 959 0750 26 Jan
082 43 23 795 pb2ctshuttle@gmail.com PEARLY BEACH CAPE TOWN
Free: Crushed stone covers ± 30 m². Cell: 076 741 3547 26 Jan, 2 Feb
GANSBAAI COURANT word wyd gelees. Wees sigbaar.
ADVERTEER Samantha 028 384 1473 Te Koop: Yskaste R1600 tot R2000. Skakel 028 381 9051 / 082 895 4546. 26 Jan Te Koop: Skottelgoed wasmasjien, R800 kontant. Sel: 082 896 5672 26 Jan Te Koop: Cut torch set R2000. Skakel 082 688 7272 26 Jan For Sale: 6 Seater Graften Everest lounge suite, R1200, in very good condition. Phone 071 898 2470 26 Jan
26 Januarie 2017
GANSBAAI COURANT
19
GEKLASSIFISEERDE ADVERTENSIES / CLASSIFIEDS DEADLINE / AFSNYTYD: Tuesday / Dinsdae 12 : 00 Spitbraai Catering, Delivery & Events
At your place or ours opdiespit@gmail.com
Lemo's Wassery
FRANSKRAAL Vehicle Servicing
h/v Fabriek- en Kerkstraat
076 651 6789 028 388 0872
Contact Aubrey
081 875 6812 BUY & SELL
15 Steenbras Street Industrial Area HERMANUS capeantiques@gmail.com THE BARNHOUSE, MAIN ROAD, GANSBAAI
Tel: 082 893 6329
Maan - Vry 08:00 - 17:00
082 833 2567 028 312 1569
Cash payment for all unwanted goods
Sat 08:00 - 14:00
Tel: 028 384 1473
Bakkie met drywer+5m sleepwa Vervoer enigiets - enige plek.
028 381 9845 082 556 3044
Villet Consult
Cahlrich Pitzer 028 384 1514 028 312 2512 082 843 5437
Adele: 074 451 4907 Marelize: 072 333 8062 FAX: 086 589 2222 Email: eksteen@omail.co.za
2 84 3 28
236
072
Spesialiseer in Earth Cote & White wash ens.
072 174 1735
079 912 8167
85
Aluminium 58 58
8
AH
Topsoil en Kompos, Roll on Lawn, Snoei en Afsaag van Bome, Rommelverwydering, Skoonmaak van Erwe en Kleinhoewes en Bossie slaanwerk
Vensters Deure Skuifdeure
064 779 4110
Nutec / Wooden Ceilings Afdakke Electrical & Plumbing Paving
064 779 4110
MAINTENANCE MEN
Top Bouers Alle bouwerk Groot of Klein André Mostert
083 742 3903
Versekering, Finansiële– en Boedelbeplanning
(FSP NO 37212) (Gemagtigde Finansiële Raadgewer)
0
Kontak my vir 'n kwotasie vir verf van Huise binne/ buite/ houtwerk of dak Elana Bosman
Jessie is 'n pragtige en lewenslustige 9 maande oue Alsation X, op soek na 'n liefdevolle gesin. Kontak asb vir NOLS
Baie Ondervinding,Kwaliteit verseker!
buis S aap a ers P af e "Dry wa s"
DEON 076 838 2890
064 779 4110
√ Verfwerk √ Loodgieterswerk √ Bouwerkies Noem dit ons Doen dit! Watertech
FRAME-ALL Thys De Vries
Kontak my vir alle bou, verf, teëls lê en skrynwerk. GRATIS Kwotasies beskikbaar. Kontak William
• Alle loodgieterswerk • Lek-opsporingstelsel • PIRB GEREGISTREER
072 1708 772
073 254 1747
JC Oosthuizen:
Juanita Hage 071 254 9396 Mary-Ann 082 472 9566
RAAMWERK/PICTURE FRAMING SEA VIEW RYLAAN 175, FRANSKRAAL
028 388 0824 / 082 771 9077
20
GANSBAAI COURANT
26 Januarie 2017
Pg. 20 - 25
Popular Coffee Shop/Restaurant in Gansbaai is looking for a new Manager. Please email your CV to: ncsteel@mweb.co.za
Benodig 'n algemene werker met bestuurslisensie. Kontak 081 377 8165.
Blueberry Swirl Cheese Cake (Serves 14) 300g Tennis biscuits 140g butter melted 275g castor sugar 100g blueberries 5ml cornflour 4 x 230g tubs cream cheese 60ml cake flour 3 large eggs 10ml vanilla essence 200ml sour cream Preheat the oven to 200° and line a 20x30cm rectangular baking tin with baking paper. Crush the biscuits by hand or pulse to a fine crumb in a food processor. Add the melted butter and mix well. Spoon the butter and biscuits into the prepard baking tin and press down firmly with the back of the spoon to cover the base. Bake the base for 10 minutes and set aside to cool down. Mix 25g sugar and the blueberries in a small saucepan. Mix the cornflour with a little cold water, making sure that there are no lumps. Add this mixture to the saucepan before heating over gentle heat until the sugar has dissolved. Bring to the boil and gently cook for 2 minutes until saucy. Set aside to cool. Whisk the cream cheese with an electric mixer until smooth. Add the remaining
sugar and whisk again. Add the flour, eggs, vanilla essence and sour cream to the mixture before whisking all the ingredients together until smooth. Pour half of the cheesecake mixture over the prepared biscuit base. Carefully spoon half of the blueberry sauce on top of the cream cheese. Spoon the remaining cream cheese over the sauce and smooth down. Drizzle the remaining blueberry sauce over the top and use the end of the spoon to create a ripple effect in the cheesecake. Bake the cheesecake for 10 minutes before lowering the oven temperature to 110° and baking for a further 30 minutes. Turn off the oven and leave the cheesecake inside for 60 minutes. Open the oven door slightly and leave the cheesecake in the oven for a further 60 minutes. Remove the cheesecake from the oven and leave at room temperature to cool down completely before putting it in the fridge overnight to chill completely. The cheesecake will keep in the fridge for up to 5 days. Share and enjoy! From: Quick&Tasty: Fruit – LAPA Uitgewers
26 Januarie 2017
GANSBAAI COURANT
21
Full marks for Overstrand drivers Traffic was smooth in the Overstrand on Wednesday, 11 January 2017 as hundreds of learners returned to school after the December holiday. "Traffic was heavy but manageable and everything was under control on the first day of school. Overstrand Traffic monitored the roads around schools in the morning and afternoon to im-
prove traffic flow and reduce congestion. There were no reports of major accidents," Traffic Chief Rudi Fraser reported. He reminded parents not to park carelessly near school gates, especially in designated drop-off and pick-up points and advice parents to try and leave earlier than normal to avoid arriving at
peak times in the morning as well as in the afternoon. "Parents should stick to their lane, keep a safe distance between their cars and the vehicle in front, and avoid swerving. When they reach the school, they should drop off their children in a safe area and be mindful of pedestrians on the crosswalk," Superintendent of Traffic Services Titus added.
He also requested parents to make sure school transport, lift clubs etc. meet all necessary requirements. Road Safety is an issue that affects everyone as we all need to use roads; whether we are children or adults. “SaveKidsLives” is part of the Overberg District Safety Plan campaign that calls for urgent action to halve road deaths and injuries.
VAKATURE R&R Aluminium het ‘n pos beskikbaar vir ‘n persoon met die nodige kennis en ervaring vir die maak van alle tipes aluminium deure. ‘n Fitter van aluminium deure en vensters asook glas storte word benodig. CV’s kan gefaks word na 0862969331 of email na rraluminium@telkomsa.net A moment in action while a crew member of NSRI is in a process of rescueing a rubber-duck at sea.
Sea Rescue at Franskraal Duty crew of NSRI (National Sea Rescue Institute) at Hermanus, launched the Sea Rescue crafts, JayTee III and South Star, on Wednesday, 11th January, following reports of a small boat with 2 men oboard in difficulty with motor mechanical failure off-shore of Franskraal, Kleinbaai. On their arrival on the scene a local crew on a rubberduck had taken the small boat under tow and they were towed to Kleinbaai harbour without incident. NSRI stood by until they were safely ashore and no further assistance was required.
VACANCY – Skipper
Marine Dynamics is a Shark Cage Diving company based in Kleinbaai, a small harbour town, part of Gansbaai in the Western Cape of South Africa. Marine Dynamics and their partner companies are looking for an experienced Skipper to join our team. Responsibilities as follows: Perform daily scheduled trips Ensure the safety of passengers at sea Effectively Manage crew at sea Take responsibility to keep the vessel neat and sea going at all times Keep logbook and assist with boat and crew documents and filing
• • • • •
Other duties Please note that you may on occasion be required to perform tasks that are not part of your normal daily duties, but may be necessary due to the operational requirements of the companies. Qualifications & Experience applicable but not crucial: Skippers Ticket – CAT D Passenger Endorsement (STCW courses) Dive Endorsement First Aid at sea Marine Fire Fighting Survival at sea (Life raft) VHF Radio ticket
• • • • • • •
Please send you’re CV and a cover letter motivating why you would be a good candidate for this position to operations@sharkwatchsa.com or contact Judith @ 082 759 5062 If you are not contacted in a week please consider your application unsuccessful. Closing date – 1 February 2017 Starting date – ASAP
Salary – commensurate with experience
22
GANSBAAI COURANT VACANCIES | VAKATURES BL 20 - 25
Vacancy
Autotrimmer "Semiskilled", "cut/stitch", must able to work independently Contact 028 384 0350
Grootbos has an opportunity for a qualified waitron. Work with international guests in a professional environment. Your duties will include, but are not limited to: · serving and explaining meals and drinks to guests during meal times · preparing the restaurant prior to service and cleaning after · keeping the waiters' station in a presentable state at all times · assisting with daily cleaning of the kitchen and coffee stations You will also be expected to assist with F&B for large functions and weddings and therefore a basic knowledge of alcoholic drinks and cocktails would be beneficial. The ideal candidate will be young and energetic with a love and passion for genuine hospitality and superior service. Send your CV with references to: Lana Conradie Tel: 028 384 8003 • Fax: 028 384 8042 • lana@grootbos.co.za
We have the following position available:
General Worker (Driver)
26 Januarie 2017
VERENIGINGS | WHAT’S ON AA STANFORD Elke Vrydagaand 19:30 Laerskool Okkie Smutssaal. Navrae: 082 575 1819. BIETOUBOSKLUB Oop vir De Kelders, Stanfordsbaai, Perlemoenbaai, Gansbaai. 028-384 1963. CAD: Elke tweede Maandag 19:00, Bergstraat 38, De Kelders. Mike Kemp 072 070 3055 of 082 425 8901. FRANSKRAAL DAMESKLUB Eerste Woensdag (nie vakansies) in Franskraal Rolbalklub se saal. Yvonne Smith 028 388 0605 of 073 143 0556. GANSBAAI ARCHERY CLUB Every Saturday 09:30 at the Pistol Club, next to Lions building. 082 957 9698, own chairs, soft drinks. GANSBAAI FOTOGRAFIEKLUB Eerste en derde Maandag 18:30 Groeneweide Kwekery (ou Joli Fleur). Riaan Jacobs 082 373 8270 of Veronica du Plessis 084 826 8781. GANSBAAI LEESKRING Derde Dinsdag 10:00 Gansbaai Biblioteek. Annemarie du Plessis 082-486-0135. GANSBAAI SHOOTING CLUB Regular shooting practices are held every Saturday morning 08:30 - 10:00. 0833792275 | 082 979 7698 | 084 510 4873. GANSBAAI TENNISKLUB Sosiale tennis: Woensdae 14:30 en Saterdae 14:00 Laerskool GB. Alle tennisspelers welkom. Daniël 072 117 3473. Tweede laaste Vrydagaand 19:00 by GANSBAAI WYNPROEGILDE verskillende restaurante. Verskeidenheid van wynkelders en aanbieders. Amanda de Vries 028-388-0708 of 082-832-1614. LIONSKLUB GANSBAAI Eerste Dinsdagaand 19:00 Lionsklub, oorkant Polisie -stasie in Rietstraat. Boats van Staden 072 789 3627. KLEINBAAI SEE– EN TEEKRING Eerste Woensdag 10:00 Overberg Bootklubsaal. Maryna Rossouw 028-384-1358. OVERBERG HOUTWERKKLUB Eerste Donderdagaand Progress Design (Hennie se plek) 18:00 (regdeur die jaar). Navrae: Hennie 083 414 7962 of Ben de Lange 028-384 1963 of 084 581 2801. OVERSTRAND DRAAI GILDE Elke tweede Donderdag 16:00 Halfkoordstraat 3, Kleinbaai. Hannes Lüdick 028 384 1170 of 081 271 2312. PEARLY BEACH JUKSKEI Elke Maandag 16:00 somerkwartale en 15:00 winterkwartale. Nie skoolvakansies. Navrae: 084 209 4295. SHARK COAST RADIO FLYERS Radiobeheer vliegtuig byeenkomste oor naweke by Groeneweide. André Barkhuizen 081 580 5371. STRANDVELD VOETSLAANKLUB Elke tweede Saterdag van elke maand 07:00 (somer) en 08:00 (winter). Vertrek vanaf Gansbaai Toerisme. Otto Boysen 028-384-1309 of 083-654-7540. VLV BYEENKOMSTE eerste Dinsdag 15:00 Pretoriussaal, Gansbaai. Rienie Lüdick 028 384 1170.
a Bouncer job position at seaview sports bar. Weekly wage paid - no experience required. Own transport essential. Phone for an interview Megan 076 9000 704
Requirements: •Valid Driver’s License •PDP License •5+ Year’s Experience The applicant must be able to communicate in English and Afrikaans and be a team player. The position requires that you work shifts and you will need to reside in the Gansbaai area. Complete list of tasks will be discussed during interview. Send a short CV to nika@gwhouse.co.za before 02 February 2017 If you are not contacted within a week of the cut-off date, please consider your application unsuccessful.
KITCHEN MANAGER NEEDED We are searching for a presentable and friendly candidate to join our dynamic team. Requirements needed • Strong leadership skills. • Possess strong organizational and decision-making skills. • Work well in fast-paced setting. • Able to communicate clearly and effectively. • Must have exceptional hygiene and grooming habits. • Customer-Service background • Strong Administration skills. • Experience in the Tourism industry Please send your CV with contactable references to: recruitgansbaai@gmail.com
26 Januarie 2017
GANSBAAI COURANT
23
BETROUBARE KOMBUISPERSONEEL BENODIG VIR KOFFIEWINKEL. SKAKEL 028 384 0146 Verjaardag 20 Januarie
Christine Europa Silwerjare Hartlik Geluk !
Verjaardag 30 Januarie Roelien Swan Herberg-aan-See Hartlik Geluk !
VACANCY Accounting Administrative Clerk We are looking for an administration clerk with accounting experience. Position is available in Gansbaai with a very competitive remuneration package Requirements • Basic understanding of accounting • Pastel Sage one experience will be an advantage • Good time management and attention to detail • Excellent written & verbal communication in Afrikaans & English • Own Transport • Computer literate
Please email cv: info@afrikanos.co.za
ASSISTENT PLAASBESTUURDER BENODIG • Hulp met bestuur van werkers • Rekordhouding • Ander algemene fynbos boerdery verwante aktiwiteite Vereistes • Bestuurslisensie • Moet ‘n sterk, positiewe persoonlikheid hê om werkers produktief en effektief te kan bestuur • Goeie rekordhouding vermoë • Bereidwilligheid om te leer E-pos CV met verwysings na edunn@omail.co.za Salaris R4000 p/m
Discount Furnishers
VAKATURE Dame vir admin en verkope met rekeningkundige agtergrond en kennis van Pastel. Epos CV met verwysings na jan@bayview.co.za Dirkie Uysstraat 16, Gansbaai 028 384 0358 (Na-ure) 082 783 8588
ACCOUNTANT The Grootbos Foundation (www.grootbosfoundation.org) is looking for the services of a qualified and experienced accountant to join our team and work with the Financial Manager, reporting to the Managing Director. Requirements: • At least 5 years’ experience in accounting/ bookkeeping • Tertiary qualification in accounting/ bookkeeping would be advantageous • Knowledge of Quick Books would serve as an advantage Responsibilities: • Financial Administration • Debtors and Creditors • Creating, processing and filing invoices • Preparation of month-end journals • UIF and Workmen’s Compensation • SARS requirements and E-filing • Adhoc Financial reporting activities • Governance and administrative responsibilities • All other accounting duties as assigned by the Managing Director We are looking for a dynamic, self-motivated individual to join our team. Experience in the NGO/ non-profit sector will be an advantage. A package will be negotiated on the basis of qualification and experience. Please send CV to janine@grootbosfoundation.org
Closing date for applications: 6 February 2017 If you do not hear from us within three weeks from the closing date, please consider your application unsuccessful.
24
GANSBAAI COURANT
26 Januarie 2017
26 Januarie 2017
GANSBAAI COURANT
25
CHURCH SERVICES | KERKDIENSTE AGS Ebenhaezer Sondagoggend: 09:30 Sondagaand: 18:00 Past. R Dyk Tel: 082 430 0266
New Hope Ministries - Stanford Past Johnny v/d Schyff 028-341 0422
Service: 09:30 Sunday c/o Bezuidenhout/Victoria St. Stanford
AGS Blompark NGK : B’Bos Ma 19:00 Biduur Wo 19:00 Susters 1ste + 3de Sondag vd maand 09:30 Vry 18:00 Jeug Sondagskool 09:00 NGK: Gansbaai Sondae 10:00 Erediens 09:00 Erediens in Kerkgebou Past JA Conradie 076 571 6769 09:00 Gesinsdiens in Pretoriussaal 18:00 Gemeente Biduur Woensdae AGS Mullerstraat Herberg-aan-See Gewone Sondag Erediens 09:30 Past Frikkie Zeelie 082 498 6992 NGK : Pearly Beach 2de + 4de Sondag vd maand 09:30 Afrikaanse Protestantse Kerk 028-388 0406 of 028-381 9940 Nuwe Lewe Pinkster Sending Birkenhead Bootklub 10:00 Ma 19:30 Biduur | Di 19:00 Jeugdiens 15 + 29 Januarie Wo 19:00 Moederdiens Sondagskool 08:30 Erediens 10:00 B.M.I.C Ministries Navrae: Past A Sauls 071 839 3880 Pastoor S. Jacobs 083 721 6114 Dienstye Sondae 10h00 o.m.G.e.e. Bediening Maandae 19h30, Woensdae 19h30 Kerkstraat 30, Gansbaai Vrydae (Jeugdiens) 19h00 Deon 083 234 2199 Linda 0825507313 Normale dienste elke Sondag 09:00 Gansbaai Family Church Buitekant Street, Gansbaai o.m.G.e.e. Puren Bediening Sunday Services 09:00 Pearly Beach 8 January Chris Thompson Normale dienste elke Sondag 11:00 15 January Hilde Pansegrouw Deon Kloppers 083 234 2199 22 January Gavin Leverton Alan Lowenthal 082 822 1122 29 January Dennis Naidoo Melissa Bester 081 389 3817 Pearly Beach Christian Fellowship The 1st + 3rd Sundays per month Grace Community Fellowship at 09:30 in the NG Church Hall Meets every Sunday 09:00 NO SERVICE SUNDAY 1 JAN 2017 Gansbaai Library Hall Pastor Brian Bartlett 074 6523 158 Let us exalt the LORD together Richard Binedell 084 588 0835 Contact Dave Roos Tel 028 384 1107 or 082 686 4244 St Marks Anglikaanse Kerk Blompark, Gansbaai, Rev C Meyer Lede in Christus Kerk 028 314 0947 e.stthomas201@gmail.com Past J Hamman 082 849 9614 1ste & 3de Son 10:00 Woensdag: Biduur 19:00 2de & 4de Son Engelse diens 08:00 Vrydag: Jeugdiens 19:00 4de Sondag Evangeliediens Sondag: Erediens 09:00 Aanddiens 18:30 St Peter the Fisherman Catholic Church Nederduitsch Hervormde Kerk Kerk Street, Gansbaai 028 384 1869 Eredienste elke 1ste en 3de Sondag 10:00 2nd+4th Sundays of every month in Hermanus om 11:15. 17:00 Tuesdays following 1st+3rd Sundays of every month Ds Gerrit-Daan van der Merwe Liturgy of the Word & Holy Communion 073 418 2346. from the Reserved Sacrament 10:00 1st+3rd Sundays of every month New Apostolic Church (Extra-ordinary Minister of Holy Communion) Rector 076 651 6789 Verenigende Gereformeerde Tourist Info Centre Hall (next to Spar) Gemeente, Stanford & Pearly Beach Sunday 09:00 Wed: 19:30 Oggenddienste 10:00 Gansbaai, Aanddiens 18:00 Gansbaai. New Damasko Apostolic Church Baardskeerdersbos 09:30 Eluxolweni 10:30 Sunday Sermon by 1ste en 3de Sondag. J. Golomba. Elke Sondag. Leraar: Ds Dirk van Dyk Tel 028 388 0098. Stanford: Sel 082 220 4996
KERKDIENSTE | CHURCH SERVICES Gansbaai Courant subscribes to the South African Press Code that prescribes news that is truthful, accurate, fair and balanced. If we don’t live up to the standerds set in the Code, please contact the Public Advocate in the Press Council at 011 484 3612/8, Fax: 011 484 3619. Website: www.presscouncil.org.za
FARM SUPERVISOR The Grootbos Foundation (www.grootbosfoundation.org) is looking for the services of an experienced Farm Supervisor to join our team and report to the Farm Manager. Requirements: • At least 3 years’ experience in organic farming and animal husbandry • Tertiary qualification in Agriculture/ Horticulture would be an advantage • Code B driver’s license • A valid PDP would be advantageous
Responsibilities: • Assist in the successful and competitive production of fruit, vegetables, eggs, micro-herbs, honey, garden herbs and preserves; • Assist the Farm Manager with ensuring that seeds, animal feed and equipment is ordered in time and in cost effective quantities; • Supervision and training of the farm team (staff); • Assist the Farm Manager in all farm operations and logistics, e.g. ordering, supplies, deliveries, planting, harvesting, pruning, irrigation, pest control, etc.; • Assist with general maintenance, repair and upkeep at the farm; • Assist with the general appearance of the farm, ensuring that the site and surrounding area is kept neat and in a good state of repair at all times; • Assist with ensuring that all machinery is maintained and well kept; • Transportation of materials, movement of products, and transport of students and staff as required; We are looking for a dynamic, self-motivated individual to join our team. A package will be negotiated on the basis of qualification and experience. Please send short CV to Janine de Lange at janine@grootbosfoundation.org
Closing date for applications: 31 January 2017 If you do not hear from us within two/three weeks from the closing date, please consider your application unsuccessful.
26
GANSBAAI COURANT
AANSUIWERINGS BEGROTING EN HERSIENE DIENSLEWERING EN BEGROTINGSIMPLEMENTERINGSPLAN (DBIP) VIR 2016/17 Kennis geskied hiermee ingevolge artikel 21A van die Wet op Plaaslike Regering: Munisipale Stelsels, 2000 (Wet 32 van 2000) dat die Raad ‘n Aansuiwerings-begroting vir 2016/17 en ‘n Gewysigde DBIP vir 2016/17 op 23 Januarie 2017 goedgekeur het in terme van artikel 28(2)(b) en 54(1)(c) van die Wet op Plaaslike Regering: Munisipale Finansiële Bestuur, 2003 (Wet 56 van 2003). Afskrifte van bovermelde dokumente sal gedurende kantoorure by die kantore van die Areabestuurders in Gansbaai, Stanford, Hermanus en Kleinmond, in alle openbare biblioteke in die Overstrand, die Korporatiewe Hoofkantoor van die munisipaliteit te Hermanus en op die munisipale webwerf by www.overstrand.gov.za vir die publiek, ter insae wees. CC Groenewald, MUNISIPALE BESTUURDER Overstrand Munisipaliteit Posbus 20, HERMANUS, 7200 Kennisgewing nr. 08/2017
ADJUSTMENTS BUDGET AND REVISED SERVICE DELIVERY AND BUDGET IMPLEMENTATION PLAN (SDBIP) FOR 2016/17 Notice is hereby given in terms of Section 21A of the Local Government: Municipal Systems Act, 2000 (Act 32 of 2000) that Council approved an Adjustments Budget for 2016/17 and a revised SDBIP for 2016/17 on 23 January 2017 terms of Section 28(2)(b) and 54(1)(c) of the Local Government: Municipal Finance Management Act, 2003 (Act 56 of 2003). Copies of the aforementioned documents are available for public perusal during normal office hours at the offices of the Area Managers in Gansbaai, Stanford, Hermanus and Kleinmond, in all the public libraries in the Overstrand, the Corporate Head Office of the municipality in Hermanus and on the municipality’s website at www.overstrand.gov.za CC Groenewald, MUNICIPAL MANAGER Overstrand Municipality P O Box 20, HERMANUS, 7200
Notice No. 08/2017
UHLAHLOLWABIWOMALI OLUHLENGAHLENGISIWEYO LOKUQALA NESICWANGCISO SOKUSEBENZA KOHLAHLOLWABIWOMALI ESIHLAZIYIWEYO SONIKEZELO-ZINKONZO SONYAKA- 2016/17 Esi sisaziso ngokomhlathi wama-21A woMthetho wooMasipala: Iinkqubo Zolawulo zikaMasipala, ka-2000 (uMthetho 32 ka-2000) sokuba iBhunga lamkele uHlahlolwabiwo-mali oluhlengahlengisiweyo lokuqala ne-SDBIP ehlaziyiweyo, yonyaka2016/17 ngomhla we 23 ka Janyuwari wama 2017 ngokomhlathi we- 28(2)(b) nowe-54(1)(c) womThetho wooMasipala: uLawulo lweeMali zikaMasipala, wowama-2003 (Umthetho 56 ka 2003) Iikopi zala maxwebhu achazwe apha ngentla ziza kufumaneka ngexesha lomsebenzi kwii-ofisi zabalawuli eGansbaai, eStanford, eHermanus naseKleinmond, kuwo onke amathala eencwadi eOverstrand, kwi-ofisi enguNdlunkulu kamasipala waseHermanus nakwi-webhusayithi kamasipala www.overstrand.gov.za ukwenzela ukuba uluntu luwafunde lunike izimvo zalo. CC Groenewald, UMPHATHI KAMASIPALA Umasipala iOverstrand Ibhokisi yePosi 20, HERMANUS, 7200 Inombolo yesaziso. 08/2017
26 Januarie 2017
Annual report, available for public comment The annual report for the 2015/16 financial year was tabled at the first Council meeting of 2017 on 23 January. The annual report reflects the Municipality’s performance between 1 July 2015 and 30 June 2016 and aims to promote accountability to the local community for decisions taken throughout the year. It furthermore provides information on the Municipality’s activities and financial state, setting out the municipality’s performance in service delivery and budget implementation, including its accomplishments and challenges as well as comparison between targets and performance in the previous financial year, and measures taken to improve performance. Overstrand Municipality received a clean audit status for the fourth consecutive year. A clean audit outcome confirmed the Municipality’s endeavours in terms of good governance and management, control and compliance with legislation and audit requirements. Further highlights listed in the Annual Report included that 220 Breaking New Ground (BNG) units were built, completed and handed over and 132 sites serviced. In addition to that, the Municipality provided elec-
tricity to 823 informal households. Overstrand achieved a ‘Blue Drop’ water score of 90.79% that puts us in 3rd position in the Western Cape and scored 100% in the ‘No Drop’ water conservation and demand management report. The Mt Pleasant Public Library was recognised as the Western Cape Government/s Best Library in terms of its children services. Public encourage to comment The public is encouraged to comment on the report. Comments received during this process will be considered when the report is considered by Council on 29 March 2017. The comment period closes on 23 February 2017. The Annual Report will be available for perusal during office hours at the offices of the Area Managers in Gansbaai, Stanford, Hermanus and Kleinmond, in all the public libraries in the Overstrand, the Corporate Head Office of the municipality in Hermanus and on the municipality’s website at www.overstrand.gov.za; go to popular links and click on Annual Reports. For more information and enquiries contact: Rochelle Louw or Sylvia Block on 028 313 8000/8108/8071.
Read a(( ab ut it i fu(( c ( ur! issuu"c
C
Ga sbaai C ura t
e
– try it
A(s see ur Faceb ' Page2 Ga sbaai C ura t
26 Januarie 2017
GANSBAAI COURANT
27
APPLICATIONS FOR GRANTS-IN-AID FOR THE 2017/18 FINANCIAL YEAR Herewith the opportunity is presented to organisations and other institutions to submit applications to Overstrand Municipality for grants-inaid for the purpose of supporting community projects in the municipal area financially in the course of the 2017/18 financial year. Such applications will be considered in terms of the municipality’s Grant-in-Aid Policy. This policy and the relevant application form are available on the Municipality’s website www.overstrand.gov.za or can be requested. Projects that will be considered for a grant-in-aid should complement Overstrand Municipality’s goals, objectives, programmes and actions. The objective is to support external organisations in delivering services to communities which fall within the municipality’s area of responsibility, to contribute towards community development. Only projects under the following categories will be considered for a grant-in-aid: health, environment, solid waste (cleansing), social development and sport and recreation, please refer to the Grant-in-Aid policy for more detail. Applications should reach us by no later than Friday, 17 February 2017, at close of business, viz 16h00. Please address mailed applications to the Director: Management Services on any of the addresses below and clearly indicate that it is a Grant-in-Aid Application. Physical Address: Overstrand Municipality, Corporate Head Office, 1 Magnolia Street, HERMANUS, 7200 Postal Address: PO Box 20, HERMANUS, 7200 No late, incomplete or non-compliant applications will be considered. Applications from previous beneficiaries who did not submit final comprehensive reports will not be considered. The Municipality reserves the right not to allocate a grant-in-aid to any or all organisations applying for grants. Enquiries / requests for application forms: Gerhard Smit: Tel: 028 313 8035; e-mail:gsmit@overstrand.gov.za MUNICIPAL MANAGER Notice 16/2017 24 January 2017
AANSOEKE OM HULPTOEKENNINGS VIR DIE 2017/18 BOEKJAAR Hiermee word geleentheid aan organisasies en ander instansies gebied om aansoeke vir finansiële hulptoekennings ter ondersteuning van gemeenskapsprojekte gedurende die 2017/18 boekjaar in die munisipale gebied van Munisipaliteit Overstrand in te dien. Sodanige aansoeke sal kragtens die bepalings van die Munisipaliteit se Hulptoekenningsbeleid oorweeg word. Dié beleid tesame met die voorgeskrewe aansoekvorm is op die munisipale webtuiste, www.overstrand.gov.za, beskikbaar of kan aangevra word. Projekte wat vir hulptoekennings oorweeg sal word, moet die Munisipaliteit Overstrand se doelstellings, oogmerke, programme en aksies aanvul. Die doel is om eksterne organisasies te ondersteun met gemeenskapsprojekte wat binne die Munisipaliteit se area van verantwoordelikheid val, om gemeenskap ontwikkeling te bevorder. Slegs projekte onder die volgende kategorieë sal vir hulptoekennings oorweeg word: gesondheid, omgewing, vaste afval (reiniging), welsyn en maatskaplike ontwikkeling en sport en ontspanning, verwys asseblief na die Hulptoekenningsbeleid vir meer besonderhede. Aansoeke moet ons teen sakesluiting, naamlik 16h00, op Vrydag 17 February 2017 bereik. Adresseer asseblief geposte aansoeke aan die Direkteur: Bestuursdienste by een van onderstaande adresse en dui duidelik aan dat dit 'n Aansoek vir 'n Hulptoekenning is. Fisiese Adres: Overstrand Munisipaliteit, Korporatiewe Hoofkantoor, Magnolia Straat 1, HERMANUS, 7200 Posadres: Posbus 20, HERMANUS, 7200 Geen laat, onvolledig of onvoldoende aansoeke sal oorweeg word nie. Aansoeke van vorige begunstigdes wat nie volledige finale verslae ingedien het nie sal nie oorweeg word nie. Die Munisipaliteit hou die reg voor om nie ’n hulptoekenning te maak aan enige of alle organisasies wat om toekenning aansoek doen nie. Navrae / versoeke vir aansoekvorms: Gerhard Smit: Tel: 028 313 8035; e-pos: gsmit@overstrand.gov.za MUNISIPALE BESTUURDER Kennisgewing 16/2017 24 Januarie 2017
IZICELO ZEMALI YESIBONELELO SIKARHULUMENTE SONYAKA-MALI WAMA-2017/18 Kunikwa eli thuba iintlangano namanye amaziko ukuba afake izicelo zemali yesibonelelo sikarhulumente kuMasipala wase-Overstrand ngenjongo yokuxhasa ngemali iiprojekthi zoluntu kummandla walo masipala ngonyaka-mali wama-2017/18. Ezo zicelo ziya kunikwa ingqwalasela phantsi koMgaqo-Nkqubo WeSibonelelo SeMali KaRhulumente kamasipala. Lo mgaqo-nkqubo kunye nefomu efanelekileyo yesicelo uyafumaneka kwijelo likamasipala elileli www.overstrand.gov.za okanye unokucelwa kwi-Ofisi kaSodolophu okanye eyoMphathi wezoNxibelelwano. Iiprojekthi eziya kunikwa ingqwalasela yokufumana le mali yesibonelelo sikarhulumente kufuneka zihambisane nezinto ajolise kuzo, iinjongo, iinkqubo kunye nemisebenzi kaMasipala wase-Overstrand. Injongo kukuxhasa iintlangano zangaphandle ekuhambiseni iinkonzo ezinokuthanani noxanduva analo umasipala kuluntu, nokufaka isandla kuphuhliso loluntu kwanokuyila amaqhina obudlelwane obuhlala buhleli ukuze sikwazi ukuphumeza iinjongo zesiCwangciso SikaMasipala SezoShishino njengoko sandlalwe kwi-IDP. Lo mgaqo-nkqubo ukwavula amathuba okubonelelwa ngemali kwamaphulo adibeneyo kunye nee-arhente zangaphandle ngelokuhlangabezana neenjongo zophuhliso kurhulumente wezekhaya. Ziprojekthi eziphantsi koludidi kuphela eziyakunikwa ingqwalasela yokufumana isibonelelo semali sikarhulumente: ezempilo, ezendalo esingqongileyo, ezenkunkuma (ukucoca), uphuhliso lwentlalo yoluntu kwanezemidlalo nolonwabo, nceda ujonge incwadi yenkqubo “policy” yesicelo semali yesibonelelo “Grant-in-Aid” ukuba ufuna inkcazelo ethe vetshe. Ezi zicelo zifanele zifike kuthi engadlulanga uLwesiHlanu umhla woku-17 Febhuwari wama-2017, ekupheleni komsebenzi, ngentsimbi yesi16h00. Ncede uthumele imbalelwano ziye kuMongameli: Wenkonzo zabasebenzi nakweyiphi idilesi kwezikhankanyiweyo ngezantsi ze ubhale ngokucacileyo ukuba sisicelo semali yesibonelelo. “Grant-in-Aid Application” Physical Address: Overstrand Municipality, Corporate Head Office, 1 Magnolia Street, HERMANUS, 7200 Postal Address: PO Box 20, HERMANUS, 7200 Izicelo ezifike imvakwexesha, nezingagqitywanga ukugcwaliswa kunye nezingathobeli ngokwesicelo azisayi kunikwa ngqalelo. Izicelo zabaxhamli zangaphambili abangazange bangenise iingxelo yokugqibela ebanzi aziyi kuqalaselwa. Umasipala unelungelo lokunganikezeli ngemali yesibonelelo kuyo nayiphi na okanye kuzo zonke iintlangano ezifaka izicelo zemali yesibonelelo. Imibuzo/nesicelo sefomu yesicelo nxibelelena no: Gerhard Smit: kulenombolo: 028 313 8035, imeyili: gsmit@overstrand.gov.za UMPHATHI KAMASIPALA
Isaziso 16/2017
Umhla we-24 ka Janyuwari wama-2017
28
• • • • • • • •
Stainless steel Balustrading Diefwering Veiligheidshekke Skuifhekke Traliewerk Sleepwaens Palisade Heinings
Jannie Cronje 028-384 2450 / 082 371 7283
GANSBAAI COURANT
26 Januarie 2017
Home + Carpet Cleaning Restaurants / Businesses Steam Clean: Carpets / Mattress Window Cleaning Cleaning of Holiday Homes Builders Cleaning General Maintenance Repairs Flood-Storm Damage
Martiena 079 339 1522 Du Toit 083 469 9727 Oom Sakkie in Kleinbaaihawe, gelukkig soos altyd, by die see.
SEEDINGE:
POLE DEPOT
'n Seemens - dié is oom Sakkie
20 MIMOSA STREET, HERMANUS ALL SAINT STREET, BREDASDORP · · · · ·
POLES & LATHS (CCA) WENDY HOUSES GARDEN GOODIES STABLE BEDDING BRAAIHOUT CELL: 082 895 5949 082 893 7965
E-mail: timberlog@telkomsa.net
Tel/Fax: 028 384 1587
White, Charcoal, Bronze
082 658 5577 Freddie Engelbrecht
NKC BUILDERS Alle bouwerk
Sel: 082 879 7841 NHBRC Reg
HS DECKINGS Casting of all concrete slabs and beams. Contact No: 0828797841
082 301 9041 R43 afdraai tussen Franskraal en Uilenskraalmond Facebook: groeneweidefranskraal Plaasdiere en speelplek vir kinders
Ek is nog hier en nog besig. Skakel gerus. SAKKIE MYBURGH Nuwe Kontaknommers: Tel: 087 808 2175 Faks: 086 583 5384 Sakkie Myburgh: 083 771 0753
Carpets Upholstry Mattress sanitizing Flood Dewatering Operating in the Overberg Area
Clive : 084 510 1604 Sylvia : 072 082 0991
Nou die dag ‘n familielid as kuiergas gehad. Niks vreesliks eienaardig hieraan nie, maar oom Sakkie het sy hele lewe al die see as fokuspunt gehad en dit maak sy kuier so interessant. Amper al deel van ons. Baie jare al hengel hy en het veral op bote sy merk gemaak. Nou nie dat hy enigiets uitstaande gedoen het nie -iets soos byvoorbeeld ‘n boek oor die hengelkuns op die mark geplaas nie of ‘n prestasie behaal het wat sy naam gaan verewig nie. Maar hy het nie nodig gehad om so iets te gedoen het nie. Wat hom merkwaardig maak is sy geselsies. Daar is altyd iets nuuts en daar is altyd iets te leer. En niks maak hom baie opgewonde nie of hy praat nooit so dat jy voel jy móét na hom luister nie. Maar dis juis die punt. Jy kan ure omgesels met die man en dit gaan dikwels oor hengeltegniek en gewoontes, maar meestal wil hy na jóú luister. Laat ek oom Sakkie eers beskryf: Al oor die tagtig en jare al afgetree op Stilbaai met sy vroutjie, tannie Maureen. Hy doen nog baie wat menige ander nie voor kans sien nie. Seker stadiger en rustiger en is boonop baie vriendelik. ‘n Lang man. Met enigeen sal hy gesels, oor omtrent enige onderwerp, maar gesels visvang en hy kry daardie ekstra glans in sy oë. Wat my altyd interesseer is dat hy met gesag kan praat oor die vis wat die normale hengelaar
gewoonlik in belang stel, hoewel sy kennis veel verder strek as dit. Ons praat nou van byvoorbeeld galjoen, grunters (knorders) en die tye toe hy, jare terug, in die rivier by Stilbaai, nou bekend as Goukourivier, vis soos kabeljou en elf gevang het. Wanneer hy rustig oor die see tuur wonder jy soms watter herinneringe hy ervaar. En kan die man vir jou ‘n vernielde visstok opdollie -dis sy trots. Die heuning wat hy self gaan oes uit sy eie neste en dan in potjies verwerk is smullekker. En gee vir oom Sakkie ‘n tuin, die man kan oor enige plant saamgesels en kan ure hier deurbring. En moenie dink hy gaan jou aanstaar terwyl jy werk nie, hy wíl en gáán jou help! Amper laat ek die see en hengel agterweë. Deesdae vind hy nog tyd om grunters in die riviermond te vang en hoor hier, as jy seker wil maak jy is suksesvol met hierdie vis laat hy jou bietjie touwys maak. ‘n Wenk van sy kant -- hy beveel die ligs moontlike lyn aan met verkieslik geen sinker nie. ‘n Nr. 4-hoek sal doen met bloedwurm as aas, en baie belangrik, laat die vis homself vasslaan. Ek sien oom Sakkie nog waar hy soos ‘n ribbok oor die rotse spring en klouter, en so sal hy my altyd bybly -- ek weet, dis die see wat so maak! Groete, Seemeeu
26 Januarie 2017 GHOLF:
GANSBAAI COURANT
André en Pieter 4BBB-wenners
Built-in-cupboards • Laminated Flooring • Knottipine / Isofoam Ceilings •
Operating in the Overberg area & WC (N-suburbs only)
Deon Meyer 08239 29023 08239 26589 deonmeyer@live.co.za
Die wenners van Gansbaai Gholfklub se 4BBB Houespel, Andre Roos (links) en Pieter Loubser (regs), saam met Jacques Nell, klubkaptein. Woensdag se Sloegsterskompetisie is gewen deur George Hunt met 40 punte, gevolg deur Johan Coetzee 39, Piet du Toit 37, Jacques Nell 37, Solly Wessels 36, Daan Victor 36, Sextus Neethling 35, Pierre Pieterse 34, Andre Roos 34. Naaste aan die penne was Jack Doyle op no’s 2 en 11, en Johan Coetzee op no’s 8 en 17. ‘n Spog Twee word deur Johan Coetzee aangeteken op putjie no 11. Donderdag het die Overberg Senior Sages op Gansbaai kom speel, en die formaat was 'n 4BBB Stableford met 48 spelers wat deelgeneem het. Die uitslag van die kompetisie was soos volg: Willie Tromp en Johan Pieterse 51, Deon Steenkamp en Warren Kruger 46, Johan Coetzee en Bill Steyn 45, Paul Raad en Gert Coetzee 45, Andre Groenewald en Pierre Lombard 44, Gert Roodt en Charlie Bent 44. Spog Twee's word aangeteken deur Johan Coetzee op putjie no 7 en Johan Pieterse op no 15. Naaste aan die penne was Wessel Wessels op no’s 2 en 11, en Peter Pete op no’s 8 en 17. Die langste set op no’s 9 en 18 is deur Jerry Pienaar gewen. Vrydag se 9-putjie OK Foods kompetisie is gewen deur Solly Wessels met 20 punte, gevolg deur Etienne
Engelbrecht 18, George Hunt 17, Hennie Kriel 16, Andre Roos 15 en Leon Lombard 15. Saterdag se kompetisie was 'n 4BBB Houespel, en die wenners was Andre Roos en Pieter Loubser met 60, gevolg deur Frannie van der Linde en Wessel Wessels 61, Lionel Johnson en Pine Pienaar 62, Toni Sauter en Laurie Sauter 63, El Matthee en Solly Wessels 64, Jan le Roux en Leon Hattingh 65, Leon Lombard en Etienne Engelbrecht 65, Pierre Pieterse en Johan Pieterse 66, Bev Swart en Steve Muller 67, Dawie Viljoen en Sextus Neethling. Naaste aan die penne was Sextus Neethling op no’s 2 en 11. Andre Roos en Dickie de Kock het die wyn laat vloei vir naaste aan die penne. Spog Twee's word aangeteken deur Leon Hattingh (2), Pieter Loubser (8) en Sextus Neethling (11). Vrydag is dit weer Steak Braai - kom en geniet die braai en geselskap! Volgende Saterdag se kompetisie is 'n Enkel Stableford. Die Ligaspan slaan Saterdag om 12:00 af teen Theewaterskloof 2. Ons wens hulle die beste toe. Johan Coetzee 082 878 0534 gbgholf@gmail.com
29
Verfwerk Bouwerk Loodgieterwerk Plaveisel Teëls Elektries ens.
Plumbing & Electrical Pieter Kellerman
072 281 0767 Hein Goedde 072 822 9897 Tel / Faks:
028 384 0703
Plumbing Reg: P.I.R.B. Wiring License
No 2, Meyershof Centre, Main Rd, Gansbaai
083 558 1964 Washing is our game and crisp laundry is our aim
Creches: in sandpits against Sand Lice Creches: in sandpits against Sand Lice
Fynbos Coffee Shop 028 3840146
Senior Citizens Discount Available
30
GANSBAAI COURANT
26 Januarie 2017
Adriaan verpletter naellope rekord Adrian Swart van Hoërskool Overberg (Ovies) het R10 000 as ‘n Puma-prys losgeslaan nadat hy die 200m vir seuns o/16 in ‘n verpletterende tyd van 22,76 sekondes gehardloop het. Op die foto “breek” Adrian die lint. Puma, Skool van Spoed se byeenkoms was Woensdag, 18 Januarie 2017 by die Groenpunt Atletiekstadion in Kaapstad aangebied. Hierdie geleentheid word spesiaal vir naellopers van 100m, 200m, 400m en 800m geskep.
TIDES | GETYE DATUM Do Vry Sa So Ma Di Wo
HOOG WATER V.M. 0235 0308 0341 0414 0449 0525 0605
: 26 Januarie : 27 Januarie : 28 Januarie : 29 Januarie : 30 Januarie : 31 Januarie : 1 Februarie
N.M. 1438 1513 1547 1622 1659 1737 1820
LAAG WATER V.M. 0833 0907 0942 1018 1055 1135 1218
N.M. 2055 2126 2158 2232 2306 2343 -
WHAT'S UP WITH THE WEATHER? Thursday
Ovies hou Kleure atletiek
26 January
24◦ clear sky, light breeze, 2 m/s SSE, 0 mm rainfall
Friday
27 January
19◦ rain, gentle breeze, 4 m/s WSW, 1.4 mm rainfall
Saturday
28 January
21◦ clear sky, gentle breeze, 5 m/s S, 0 mm rainfall
Sunday
29 January
21◦ partly cloudy, fresh breeze, 8 m/s W, 0 mm rainfall
Monday
30 January
19◦ cloudy, moderate breeze, 7 m/s W, 0 mm rainfall
Tuesday
Hoërskool Overberg (Ovies) in Caledon se Kleureatletiekdag wat Vrydag, 13 Januarie 2017 plaasgevind het se presteerders hier saam met hulle skoolhoof, Eddie Labuschagne regs. Die Geesbeker is deur die Rooispan gewen, maar die Blouspan het stof in die Geelspan se oë gehardloop en wen met 1 412 punte teenoor die Rooispan se 1 382 punte.
31 January
20◦ clear sky, fresh breeze, 8m/s SSE, 0 mm rainfall
Sportklubs word genooi om hulle nuus weekliks aan courant@itec.co.za te stuur.
Wednesday 1 February 21◦ clear sky, moderate breeze, 7 m/s S, 0 rainfall
SIELKUNDIGE PROF. P. P. BOTHA B.A. Hons., M.A. , M.Ed., D. Phil., T.H.O.D
Lounge Suites Headboards Ottomans Recliners Dining Chairs Scatter Cushions Repairs
Wingback Chairs Loose Covers Outdoor Cushions Motorcycle Seats Filling of Cushions Custom made Headboards
* No Job too Small * Tel: 028 384 0350 Cell: 073 532 5019 Fax: 086 547 2544
MAT SKOONMAKERS • Gou Droog • Spesialiste in stoom skoonmaak van: • matte • sitkamerstelle
• GRATIS KWOTASIES • goeie pryse en waarborg • vloedskade Persoonlike toesig - 6 dae/ week
Email: franco_marcellino@yahoo.com
Sel: 082 412 8633 028 388 0886
8 Botma Centre, Main Road, Gansbaai
Gansbaai - Hermanus
ONDER NUWE BESTUUR Cassie Carstens van Overstrand Medical Response
DIAL-A-WASH : Ons kom haal GRATIS en lewer af. •Ons bied die beste kwaliteit dienste teen uitstekende pryse! •Gekwalifiseerde personeel. •
Hoek van Fabriek– en Kerkstraat
073 064 9808
Angs, depressie, stres, alkohol– en dwelm-afhanklikheid, huweliksprobleme, gesinsprobleme, persoonlike probleme, konsentrasie en aandaggebrek, studie– en leesprobleme, vakkeuses ( gr. 9 ) en beroepskeuses (gr.11+ 12 ) Duikerstraat 24, Kleinbaai, Gansbaai
Tel: 071 378 9674 Mediese fonds tariewe Praktyknommer: 8641811
26 Januarie 2017
GANSBAAI COURANT
Blou Navi-stam skitter • • • •
Ons voorsien en installeer alle soorte blindings. SABS goedgekeur Beste kwaliteit Beste pryse Gratis kwotasies Skakel: 028 388 0101 of 072 563 7228
31
J.P. van Rhyn 084 607 6550 028 388 0899 www.wipdeur.biz
Voorsien en installeer van motorhuisdeure ET sisteem automatisering
vervang met Aluminium Laerskool Gansbaai se Kleuresport op 19 en 20 Januarie 2017 het sommer baie pret en prestasies opgelewer. Sien volgende week se uitgawe van Gansbaai Courant vir opwindende foto’s. Op die foto is die Blouspan se gedugte dirigente, die Navi-stam uit die film “Avatar”. Voor vlnr Kyra van Niekerk en Jaydene Pieterse. Agter vlnr Gavin Middleton, Jay-Andra Pieters, Anrie van Niekerk en Veno van Vuuren. Kristen Wolfaardt was ook deel van die span. Domestic and commercial pest control. Professional solutions to your pest problems.
WINDOWS FOLDING DOORS STOEP ENCLOSURES
Ten volle toegeruste saal te huur vir troues, funksies, verjaardae, ens. Kroegfasiliteit beskikbaar Kontak M du Plessis 082 652 4459
Registered with the Dpt of Agricultural no 37494
028 -316 3100 or
076 981 8572 / 082 563 9514 Email: opc@mweb.co.za
Valentyns dans / Prysuitdeling
• •
Johan Cronjé 028-384 0480 082 923 4204
info@anglowindows.co.za
Dit BETAAL u om ons te kontak voordat u enige KWOTASIE aanvaar
084 558 1902
OVERBERG BOOTKLUB
* Beetle inspections * Timber treatments * Restaurant treatments * Guest house treatments * Food handling establishments * Fishing vessels *General household Pest control
Nuwe Mure Vervangings en Verhogings • GRATIS Kwotasies • Vervaardig ook ander Produkte
084 558 1902
Gemiddelde huis in 1 dag klaar
*NOW NUTEC AVAILABLE* FINANCE AVAILABLE CONTACT: 079 734 6998 OFFICE: 072 858 2822 website: www.fynboswendyhomes.co.za email: fynboswendy@outlook.com
11 Februarie om 19:00 Dans met 3 Gang Maal (Kontant kroeg) R120 / persoon Kaartjies beskikbaar by
Marzaan 063 686 5232 Amanda 072 174 3365
Industrial Crescent Industrial Area, Gansbaai
Tel: 028-384 0613 Faks: 0862969393 Heinrich : 082 879 7841 rraluminium@telkomsa.net
Fashion Furniture 54 Main Rd
(Opposite ABSA)
028-384-1630
Double Base Set Bed With 2 Year Warranty
CASH ONLY
R 2,200
Engeland hier kom ons Tanya Tanya Smit van Gansbaai Munisipaliteit: Operasionele Dienste, is gekeur om as skeidsregter by die 2017 World Eight Ball Pool Championships in Engeland te gaan optree. Sy en vyf damespotspelers, asook die spanbestuurder, Anya Roux maak deel uit van die Suid-Afrikaners wat gekeur is. Hierdie eer het Tanya te beurt geval nadat die South African Pool Referee Association (SAPRA) haar verlede jaar as verteenwoordigende skeidsregter van Suid-Afrika aangewys het. Die kampioenskappe is vir 24 Junie tot 5 Julie 2017 in die Imperial Hotel, North Promenade, Blackpool in Engeland geskeduleer. Die Suid-Afrikaanse span het hulself bewys as ‘n gedugte span vir die k om ende kampioenskappe, waaraan 14 lande vanjaar gaan deelneem. Borgskappe gevra ‘n Toernooi soos hierdie, impliseer hoë kostes. Elke verteenwoordiger benodig ‘n minimum van R24 900.
Die bedrag maak voorsiening vir onder andere ‘n vliegkaartjie, 13 nagte se akkommodasie, visaaansoeke, inskrywingsgelde en
voorgeskrewe sport kleredrag. “Ons het reeds met ‘n lootjielys begin wat sal help, maar wat onvoldoende sal wees,” sê
Tanya Smit agter haar lessenaar en geklee in haar Springbokbaadjie wat sy reeds in 2014 verwerf het. Sy is verlede jaar gekeur om as Potspelskeidsregter vir die 2017 Potspelkampioenskappe in Engeland op te tree.
Kontak ons vir: Alarmstelsels Gewapende Reaksie Ondersoeke Wagte Tel: 028 384 2911 Faks: 028 384 3911 Epos: sales@secma.co.za Terme & Voorwaardes Geld Voorheen Safe Security Systems
Tanya. “Finansiële borgskappe word dringend benodig om te bepaal of die span wel na Engeland sal kan gaan al dan nie.” Tanya stewig in skeidsregtersaal Tanya het sowat 8 jaar gelede met Potspel (“Pool”) begin, en haarself binne 2 jaar as skeidsregter gekwalifiseer en dien tans as skeidsregter vir Western Province Country Region (WPCR). Sy het vroeg in haar potspelloopbaan besluit haar eintlike liefde vir die spel is in die rol van skeidsregter gesetel. Sommer in haar eerste jaar as skeidsregter is Tanya tydens ‘n Suid-Afrikaanse Toernooi in 2012 as “Skeidsregter van die Toernooi aangewys”. In 2014 ontvang sy haar Springbokklere as Potspelskeidsregter vir WPCR in die Wes-Kaap. Kontakbesonderhede Belangstellende donateurs kan Tanya by 079 566 1930 skakel, of stuur ‘n e-pos aan haar by tsmit@overstrand.gov.za.
26 Jan - 1 Feb '17 Stanford 028 341 0691
LADDER 3STEP WITH CURVED HANDLE MAXI R480.00
COPROX WATER PROOF MASONRY WHITE 5KG R492.00
LETTER BOX DUMPY PLASTIC BEIGE R200.00
COPROX CRACK FILLER 10KG R265.00
Prices valid while stocks last. All prices include VAT.
LEER STAAL LIGTE DIENS 2 TRAP KAUFMANN
R340.00 TIMBERLIFE CTX108 5LT R651.00