Des 16 2016 courant by GANSBAAI COURANT

Watertech

15 - 20 Des 08:00 - 20:00 21 - 31 Des 07:00 - 20:00 1 - 7 Jan 08:00 - 20:00

‘Stropers ingeryg soos sardientjies’

Gansbaai Industriële Gebied

Ons koop en verkoop 2de Handse goedere

‘n Kleinbaai-afgetredene, wat nie sy naam bekend wil maak nie, het verlede Donderdag, 8 Desember 2016, by die hawe gaan stap en onwetend midde in ‘n “perlemoen-arrestasie” beland. ‘n Ander man, in privaatdrag, het hom aangesê om pad te gee, want “hy is op die verkeerde tyd op die verkeerde plek”. Die Kleinbaai-man het opgemerk dat daar mense wat soos sardientjies ingeryg is, met hul gesigte na onder op ’n boot se boeg lê. Hy het ook ‘n rubberboot opgemerk met ‘n enjin wat flenters

geskiet is. Hy het besef dat hy moet padgee toe hy twee mans met haelgewere opmerk en hulle as beamptes van Seevisserye herken het. ‘n Onbekende vrou het aangestap gekom en ‘n opmerking gemaak: “Die vark is ook tussen hulle”. ‘n Regeringsbakkie het nadergetrek om die vermeende stropers op te laai. Die Kleinbaai-man vertel dat een van hulle definitief gewond was. Die plaaslike SAPD mediabeampte het intussen bekend gemaak dat agt mans op

8 Desember 2016 om 10:30 naby Dyer-eiland gearresteer is. Hulle is vir “duik in ‘n ongemagtigde area”, asook “in besit van ongemagtigde toerusting” gearresteer. Beamptes van Seevisserye het drie rubberbote in die omgewing van Dyer-eiland opgemerk en probeer aankeer. ‘n Jaagtog op see het ontstaan, terwyl gesien is hoe sakke met vermoedelik perlemoen daarin in die see gegooi word. Die beamptes het daarin geslaag om een boot aan te keer.

Gansbaai

PROKUREURS

Arrestasies

Agt vermeende perlemoenstropers is in hegtenis geneem. Die tweede boot kon nie opgespoor word nie en die derde een is verlate by Buffeljachts gekry. Daar is op beide bote beslag gelê en dit word op die oomblik by Gansbaai SAPD gestoor. Die agt aangeklaagdes het Maandag, 12 Desember 2016 in die hof op Bredasdorp verskyn. ‘n Klag van poging tot moord is intussen by die Hermanus SAPD teen ‘n regeringsbeampte gelê. Die saak word ondersoek.

Tel (028) 384 0001

WINKELURE Maandag - Saterdag 07:00 - 20:00 Sondage 07:00 - 19:00 Kersdag : Gesluit

Baie Welkom ! You’re Welcome !

Kriminele Litigasie Derde Party Eise Skuldinvordering Egskeidings Interdikte Borgaansoeke Uitsettings

Siviele Litigasie Testamente Boedels Transporte Kontrakte Maatskappye Beslote Korp

Sel: 083 518 8784 Tel: 028 384 0334 Faks: 086 502 2780 Epos:hugo@hugocarstens.co.za Hoofweg 15 Gansbaai

Klein– en groothandel verkope van vars vis, vis produkte, kreef, perlemoen, aas en droë vis. Tel No: 028 384 0704 Na ure: 082 7800 986

GANSBAAI COURANT

“Education is the most powerful weapon you can choose to change the world.” - Nelson Mandela

Please feel free to contact us on:

072 938 2820 / info@healthandactive.co.za Or visit us at: 1st Floor, ABSA Building, 49 Main Road, Gansbaai

SPESIALE AANBOD vir DESEMBER ! Slegs R700 vir ‘n 2 ure Eko-Toer op Dream Catcher! Besoek die wêreldbekende Dyereiland en ervaar die Mariene Groot 5. **Familie pakkette beskikbaar (4 lede en meer). T‘s en V‘s geld.

16 Desember 2016

Volkstoekenning vir suiwer diens Die hoogste Suid-Afrikaanse Liontoekenning, die Louis Volkstoekenning, is Saterdag, 3 Desember 2016 aan Lion Gert Louw van Gansbaai Lionsklub oorhandig. Met hierdie prestige toekenning is Gert vereer vir sy jarelange harde werk en onbaatsugtige bydrae in die gemeenskap wat hy as lid van Gansbaai Lionsklub gelewer het. Gedurende dié tyd het hy oor drie termyne as Lion president gedien. “Ons het eenparig besluit op dié toekenning om erkenning aan Gert te gee,” sê Boats van Staden, voormalige Lions president. Hy het onder andere ‘n enorme bydrae oor die afgelope 14 jaar gemaak met die Lions se jaarlikse Lighuis tot Lighuis Bergfietswedrenne, waar hy volle verantwoordelikheid geneem het. Marietta Hattingh het die sertifikaat en medalje tydens Gansbaai Lionsklub se Kersfunksie aan hom oorhandig. Die bewoording op die sertifikaat lui soos volg: “In recognition of Dedicated and Distinguished Service to the benefit of the community that exemplifies the ideals of the International Association of Lions Clubs.” Profiel Abraham Gerhardus Louw is op 22 Augustus 1947 in Springbok, Namakwaland, gebore.

In 1964 matrikuleer hy aan die Hoërskool Nabadeeb, waar sy pa by die kopermyne werksaam was. Gedurende Januarie 1965 sluit Gert by die Suid-Afrikaanse Polisiediens aan, waar hy vir 34 jaar werksaam was. In 1998 tree hy in die rang van Kolonel af en vestig hom in De Kelders. Gert het in 1974, sowat 42 jaar gelede, by die Wellington Lionsklub aangesluit, maar as gevolg van werksomstandighede was hy nie voltyds aktief nie. “As polisieman was diens aan die gemeenskap vir my van uiterste belang en die Lions was vir my ‘n voortsetting hiervan,” het hy gesê. In Gansbaai het Gert sy volle gewig by die Lionsklub ingegooi. In 2001 loods hy die eerste Lighuis tot Lighuis Bergfietswedren oor twee dae tussen Danger Point en Agulhas. Dit word steeds jaarliks deur hom gereël. Boats vertel dat Gansbaai Lionsklub gedurende hierdie tydperk bykans R1m ingesamel het wat in die gemeenskap teruggeploeg is in die vorm van kospakkies, klere, brille, gehoorstukke en veel meer. Aanbouings by Herberg-aan-See se Nasorgsentrum was ook een van die projekte.

Discount Furnishers Verskaffer van meubels, huishoudelike toestelle, audio, video. LEGEND kombuistoebehore en VOLPES linne

BaySat Besoek ons webtuiste: www.whalewatchsa.com Tel: 082 801 8014 E-pos: bookings@whalewatchsa.com Geldig tot 31 Desember 2016

Multichoice accredited installer vir al u DSTV en TV installasies, verstellings en verkope.

Dirkie Uysstraat 16, Gansbaai 028 384 0358 (Na-ure) 082 783 8588

16 Desember 2016

GANSBAAI COURANT

Gert ontvang hoogste Lion toekenning Lion Gert Louw ontvang hier die hoogste Suid-Afrikaanse Lion toekenning, die Louis Volkstoekenning, tydens Gansbaai Lionsklub se Kersfunksie. Vlnr Lion Boats van Staden, Lion Gert Louw en Lion president, Marietta Hattingh.

GANSBAAI COURANT

O KOEK, die plaasvroue het ons in ‘n hoek!

THE BARNHOUSE, MAIN ROAD, GANSBAAI

Tel: 082 893 6329

Hul stik en prik, bak en plak met lap en leer en plank en kwas Hul nooi jou:

KOM KOOP GROOT Kuier om ons tafels met heerlike vars kos en stap uit met handevol praggoed vir jou huis.

· Babageskenke · Décor · Kuns · Leerwerk · Strooikussings

16 Desember 2016

• DAGBOEK • DIARY • 9-23 Desember Kersmark. Pretoriussaal. Vrydag 16 Desember: Uilenkraalsmond 10:00 – 11:00 Poppekas by kafee; 14:30 – 16:00 Speletjies op strand/tent. 16:00 Strand-volleyball. 20:00 Ontmoet die speletjiespan – tent by kafee. 21:00 Koffiekroeg in tent. Saterdag 17 Desember: Uilenkraalsmond vanaf 10:00 – 21:00 vakansieprogram in oord. Saterdag 17 Desember: Uilenkraalsmond Vanaf 08:00 Stalletjies by Pearly Beach Oord. Navrae: 071 501 5823. 18 December at 09:00 Gansbaai Family Church Carols. See advert page 9. Maandag, 19 Desember: Uilenkraalsmond 10:00 poppekas by kafee. 14:30 – 16:00 Boeresport op strand. 16:00 strandvolleyball. 20:00 Prayer walk from Café. Dinsdag 20 Desember: Uilenkraalsmond 10:00 poppekas; 14:30 – 16:00 Waterkaskenades; 16:00 Strand-volleyball; 20:00 Sokkie. Tuesday, 20 December: From 11:00 onwards. Pearly Beach Affaire on the village green. Thursday 22 December 19:45 Pearly Beach. Carols on the Green. A celebration in Scripture, music and song of the birth and coming to earth of the Lord Jesus Christ. Bring own blanket/chair and candle. Maandag 23 Desember: 10:00 – 11:00 Poppekas; 11:00 Potjiekoskompetisie; 16:00 Strand volleyball; 20:00 Kerssangdiens en mars; Vanaf 21:00 Koffiekroeg. Dinsdag 27 Desember: 10:00 - 11:00 Poppekas, 14:30 – 16:00 Waatlemoenpret en volleyball op die strand; Vanaf 20:00 Girls & Guys Night. Woensdag 28 Desember: Van 10:00 – 11:00 Poppekas; Vanaf 14:00 Volleyball kompetisie; Vanaf 20:00 Talentaand; Vanaf 21:00 Koffiekroeg. Donderdag 29 Desember: 10:00 – 11:00 Poppekas; 14:00 Mnr Uilkraal; Vanaf 20:00 Sokkie; bring en braai. Vrydag 30 Desember: Uilkraalsmond 10:00 – 11:00 Poppekas; 14:00 Mej Uilkraal, Vanaf 20:00 Lanternbekruip; Glory stories around the campfire. Saterdag 31 Desember: Uilenkraalsmond 10:00 – 11:00 Poppekas; Touchies-kompetisie; Aandkoffiekroeg vanaf 20:00; 19:00 Birkenhead-boothengelklub Oujaarsdans in Gansbaai hawe. R80/persoon. Almal welkom. Eie verversings. Kontantkroeg. Philip Fourie 082 747 3634; 21:00 Oujaarsdiens.

Come and Enjoy our CHRISTMAS NIGHT MARKET in Pearly Beach 21 + 22 December - Starting @ 17:00 Lots of Gifts, Crafts + Homebakes on Magdel Spanellis will be Performing from 18:30 For more Info : Karin: 076 372 8426

16 Desember 2016

GANSBAAI COURANT

Die wêreld aan haar voete Michelle Hayes, oud-Gansbaaier, se Somotologie-kwalifikasie het haar die wêreld aan haar voete besorg. Michelle het in 2014 by die Steiner-groep aangesluit en werk dwarsoor die wêreld op hul luukse plesierbote as deel van die spa-span. In die twee jaar het Michelle al die Karibiese eilande, Italië, Griekeland, Frankryk, Duitsland en Mexiko besoek. Sy moedig Gansbaai se jongklomp aan om die wêreld te gaan ontdek. Sy vertel dat daardie eerste vlug weg van haar mense angswekkend was, maar beslis die moeite werd. Sy het in haar jong lewe geleer dat jy moet werk vir dit wat jy wil hê en nie bang wees om te waag nie. Michelle kuier by haar ma, Monica – Gansbaai Courant se welbekende uitlegkunstenaar en advertensiebestuurder – tot vroeg in Januarie. Michelle is ‘n oud-leerder van Gansbaai Academia, waar sy in 2012 gematrikuleer het.

CEMENT Build It 50 kg

R71.95

CEMENT PPC 50 kg

R79.95

PVA Wall & Ceiling Build It 20L

R429.00

2 & 4 Panel Deep Moulded Door

R295.00

Ceiling Fan with Light 30 inc

R899.00

To enter SMS your name, store name and till slip number to 45680 (SA only)

See in-store for details or visit us at www.buildit.co.za. Competition ends 24 December 2016. Ts & Cs apply.

GANSBAAI COURANT

16 Desember 2016

Restaurant - Gansbaai Hawe - Tel: 071 657 5421

bring jou vriende en familie Kom kuier onder in die hawe 10:00 tot laat 1. 2. 3. 4. 5.

Pragtige uitsig ! Heerlike geregte ! Sundowners op die dek ! Waarde vir geld ! Goeie diens !

6. Gemaklike atmosfeer ! 7. Lekker wyn !!! 8. Seekosspesialiste 9. Gansbaai kos op sy beste 10. Dankie vir u ondersteuning!

16 Desember 2016

GANSBAAI COURANT

Langasems kry erkenning Twee van Gansbaai Lionsklub se ‘langasems’ het tydens die klub se Kersfunksie Saterdag, 3 Desember 2016 hul sertifikate ontvang. Lionpresident Marietta Hattingh het haar sertifikaat vir 25 jaar lidmaatskap ontvang en Lion Ivy van Huyssteen ‘n sertifikaat vir 20 jaar. Lion Boats van Staden, voormalige Lion president oor drie termyne, het ‘n Sertifikaat van Waardering ontvang.

Hierdie sertifikaat is reeds op 29 Oktober 2016 tydens die Lions se konferensie aan hom oorhandig. Hy dien tans in sy derde agtereenvolgende jaar as sone-voorsitter en is ook Gansbaai Lionsklub se tesourier en projekleier. Lion Gert Louw is vereer met die hoogste SuidAfrikaanse Lion toekenning, die Louis Volkstoekenning. (Berig op bladsy 2) Na afloop van die formaliteite het die groep ‘n Kersboom gehou en heerlik saam gekuier.

Gansbaai Lionsklub se ‘langasems’ het tydens die klub se Kersfunksie hul sertifikate ontvang. Vlnr Lion president Marietta Hattingh (25 jaar diens), Lion Boats van Staden (Sertifikaat van Waardering as sonevoorsitter) en Lion Ivy van Huyssteen (20 jaar diens).

‘n Gesellige oomblik tydens Gansbaai Lionsklub se Kersfunksie, waar enkele Lions terselfdertyd sertifikate en medaljes ontvang het.

Viswinkel - White Shark Junction Winkel: 079 901 8464 André (Rassie) 082 844 3194

GANSBAAI COURANT

16 Desember 2016

Deon Kloppers Hoek van Fabriek- en Barnardstraat, Gansbaai Corner of Fabriek and Barnard Street, Gansbaai

UITGEWER PUBLISHER MARINDA VAN DER WALT Sel: 082 561 8655 Kantoor: 028 384 3800 marinda.courant@itec.co.za

NUUS NEWS HARDUS BOTHA Sel: 082 786 0494 Kantoor: 028 384 1473 Epos: hardus@maxitec.co.za

ADMIN & DRUKWERK SAMANTHA OTTO 028 384 1473 028 384 3800 Epos: courant@itec.co.za

ADMIN & PRINTING ADVERTENSIES MONICA HAYES Kantoornommer: 028 384 3800 Epos: monica.courant@itec.co.za

DEADLINE: Dinsdag | Tuesday 12:00

ADVERTISEMENTS DIGITAAL Lees vorige uitgawes

issuu www.issuu.com + search Gansbaai Courant Read previous issues

ONLINE

“Net ‘n oomblik” Dis al wat GOD nodig het! “Juis op daardie oomblik het sy nader gekom en GOD gedank en oor die Kindjie gepraat met almal wat na die verlossing van Jerusalem uitgesien het.” (Luk 2:38) “Jesus het omgedraai, haar gesien en gesê: “Wees gerus, dogter, jou geloof het jou gered.” Van daardie oomblik af was die vrou gesond.” (Mat 9:22) “in een enkele oomblik....” kan iets gebeur wat jou lewe radikaal verander. Siekte, ’n ongeluk, iemand wat jou pad kruis, of ’n oomblik wat jy jou humeur verloor en ’n verhouding van jare vernietig. Hierdie oomblik, terwyl jy nou hierdie gedeelte lees, kan jou lewe verander as jy net wil besef dat GOD besig is om te werk. GOD het net een oomblik nodig om te laat gebeur wat Hy wil. Dit was dieselfde met Jesus se geboorte – dit was: “net ‘n oomblik!” In ‘n oomblik het GOD mens geword en onder ons kom woon! In ‘n oomblik het Maria besef sy is swanger – van die Gees! In ‘n oomblik het die Almagtige, wat onaantasbaar is, Homself as ‘n brose baba, in ‘n krip neergelê – vir ‘n oomblik mens geword! In ‘n oomblik het Hy wat groter as die heelal was – ‘n embrio geword! Netso kan GOD in een oomblik jou hele lewe verander! Besef ons regtig wat gebeur het in Betlehem? GOD kon nie langer toesien dat die wêreld en Sy kinders ‘n oomblik langer in die

modderpoel van sonde bly spartel nie. Hy kon nie ’n oomblik langer wegbly van die aarde en al sy seer en nood nie! GOD het in ‘n oomblik Immanuel geword – GOD met ons! Net vir ‘n oomblik wou GOD ons laat weet dat Hy verstaan waardeur ons moet gaan – Hy het elke oomblik van ons pyn, hartseer, ongeluk, ons frustrasies, ons verkoue, ons gevoelens verstaan – elke oomblik! En weet jy wat, my vriend, vriendin? GOD het “net ‘n oomblik” nodig in jou lewe! Een enkele oomblik wat jy

na Hom toe moet draai en Hy sal die verskil maak in jou toekoms – jou vir ewig red en laat leef! GOD wil in een oomblik jou wegruk uit jou sondige bestaan en jou ‘n nuwe lewe van bevryding en hoop gee – as jy net wil raaksien dat die geboorte van Jesus ook spesiaal vir jou gebeur het. GOD het net ‘n oomblik nodig om jou vir altyd te verander! Draai NOU met al jou probleme en vrae na Hom – Hy is daar! Gee NOU, in hierdie oomblik, jou lewe heeltemal terug aan Hom en sien hoe Hy jou lewe verander - na vrede, geluk en voorspoed! Gee vir ‘n oomblik net oor! Daar sal nog só ‘n oomblik kom – wanneer die hemel vir jou en my oopgaan – en ons Jesus voor ons sien staan! Daardie oomblik sal ons weet: GOD wil alles aan ons in oorvloed gee! Moenie hierdie oomblik laat verbygaan nie!

Join us on Thursday 22 December at 19h30 on The Village Green at Pearly Beach “Thanks be to God for His indescribable gift!” - II Corinthians 9 vs 15 NIV

A celebration in Scripture & Song of the birth & coming to earth of the Lord Jesus Christ

Remember to bring your own blanket or chair & candle Presented by

The Pearly Beach Ratepayers’ Association

16 Desember 2016

BRIEWE LETTERS Die Gansbaai Courant behou die reg voor om briewe te plaas en te redigeer. Die mening van die skrywers reflekteer nie noodwendig die mening van die koerant nie. U kan u briewe aan ons faks by: (028) 384-2397 of e-pos: courant@itec.co.za Naam, adres en tel nommer van die skrywer (al word dit nie geplaas nie), moet onderaan die brief verskyn.

Dankbaarheid My gesin en ek wil ‘n groot dankie sê aan almal wat help om Gansbaai vir ons lekker te maak. Ons pleegseuns word nou werklik vinnig groot. Kan jy glo hulle word nou al nege, tien en elf. Hulle was maar twee weke, nege maande en twee jaar oud toe hulle my hartskinders geword het. Almal het baie goed op skool gedoen – die outjies het met ‘n hele paar "7's" huis toe gekom. Colin is Meimaand twaalf. Die ou “neuk” nou om spoggerig te wil aantrek, aangesien die tiener-stadium se nukke begin kopuitsteek. Ja-nee, kyk, ek ken die simptome, ek het mos vier bloedkinders grootgemaak.

GANSBAAI COURANT

Om terug te kom by dankie sê: Baie, baie dankie aan pastoor Frikkie Zeelie van die AGSgemeente, Rachel van SHARE, Carien Brown van Laerskool Gansbaai, Dorothy, Madelyn en personeel van Badisa, Sanna en haar personeel by Gansbaai, Elim Tehuis vir Gestremdes se dagsorg, Adana, Gerrie en die onderwyseresse van Laerskool Okkie Smuts en Franskraal se Bybelstudie-groep. Soos altyd ook dankie aan Matie en Ichtus Visserye en Westley en Marlene as wonderlike vriende. Ook dankie aan almal wat Piet ondersteun met sy bottels ingelegde piekel-vis en konfyt. Die geldjies maak vele gaatjies toe. Dankie my man, en Pappa van ons oulike seuns, jy werk so hard. En laastens, maar nie die minste nie, die pakkies klere wat so dan en wan by ons aankom. Dankie. Met ‘n dankbare hart wens ek almal ‘n wonderlike Christusfees en vakansie toe! Corhi Otto

Gansbaai Family Church

Tot 24 Desember 2016

2 kg Ariel Handwaspoeier R39-99 2 kg Skip Outomatiese Waspoeier R49-99 2 L Oros R26-99 2 L Spar Sonneblomolie R37-99 500 g ProNutro R29-99 80 g Tower Jellie 5 for R20-00 125 g Simba Aartappelskyfies 2 for R20-00 8 kg Pro Balance Hondekos R159-99 900 g Weet-Bix R33-99 700 ml Wellington Tamatiesous R15-99 750 g Ricoffy R72-99 2.5 kg Spar Koekmeel R21-99 440 g Rhodes Pynappel R18-99 2.5 kg Spar Wit Suiker R34-99 2 kg Tastic Rys R19-99

Please join us at one of our services

18 December at 09:00 (Carols) 25 December at 09:00 1 January at 09:00 ALL WELCOME

Vir u gemak op ‘n sleepwa gemonteer. Skakel 028 384 0269 en vra vir die Slaghuisafdeling

Buitekant Street, Gansbaai

Welcomes all visitors to Gansbaai !

GANSBAAI COURANT

16 Desember 2016

Wen met ons sms-kompetisie Krul die vakansie op met ‘n lekkerlees vakansieroman of hou die kinders besig met ‘n pragtig geïllustreerde storieboek. Ons het vyf lekkerlees vakansieromans om aan vyf lesers weg te gee asook twee kinderboeke. RESENSIE:

Antwoord die volgende vrae korrek en staan ‘n kans om een van die sewe boekies wat deur LAPA Uitgewers geskenk is, te wen – al die antwoorde is in hierdie uitgawe van die Gansbaai Courant. Sms jou antwoorde na 082 561 8655 – onthou om jou naam en

van te verskaf. Die sluitingsdatum is 23 Desember en wenners sal telefonies in kennis gestel word. Die vrae: Hoe laat maak Gansbaai Superspar toe van 15-20 Desember? Waar is Omega Verf & Harde-

ware geleë? Waar kuier jy by ‘n 10 uit 10 restaurant onder in die hawe? Wat is Overberg Stanford se vulstasie-ure? Wat is die besigheid se naam wat sê: “Owners you can count on”?

Groen Vingers is vol avontuur

Kinderboek: Groen Vingers Met topverkopertitels soos My ouma is ‘n rock-ster, Superheroes vlieg net saans en Wiskunde gee my maagpyn, agter sy naam, is dit g’n wonder nie dat Jaco Jacobs een van die gewildste, veelsydigste en mees bekroonde kind erboekskr ywer s in Afrikaans is. Sy boeke vir jong lesers is propvol aweregse humor, gruwelike grilgoed en wilde avonture. Jaco het reeds

meer as 199 boeke die lig laat sien en bykans ‘n miljoen kopieë van sy boeke is reeds verkoop. Afgesien van kinderboeke, skryf hy ook rubrieke, tydskrifartikels, ‘n kinderboekblog en hy het reeds meer as 200 boeke in Afrikaans vertaal. Jaco het in die Karoo grootgeword, maar woon deesdae in Bloemfontein saam met sy vrou, Elize, hul dogtertjies, Mia en Emma en drie honde. Groen Vingers is ‘n avontuurbelaaide storie vir

beginnerlesers, propvol van Jaco Jacobs se kenmerkende skaterlag humor waarop kinders versot is. Dit handel oor die avontuurlustige Sasha wat alte graag eksperimenteer. Haar oupa was immers ‘n wêreldbekende wetenskaplike! Toe sy op ‘n dag vreemde pitte ontdek, besluit sy om dit te plant. Eers lyk dit of niks gaan gebeur nie… maar dan maak ‘n monsterplant sy verskyning in die Natuurwetenskapklas!

Die talentvolle illustreerder, Odine Barendse het in 2013 ‘n graad in Inligtingsontwerp aan die Universiteit van Pretoria behaal. Sy werk tans as grafiese ontwerper by ‘n Australiese mediaproduksiemaatskappy. Groen Vingers is beskikbaar by toonaangewende boekhandelaars asook direk vanaf LAPA Uitgewers. Kontak LAPA by 012 401 0700.

Tel: 028 384 0967 (k/o) Faks: 028 384 0967 Epos: chulme3@gmail.com Sel: 083 751 3424 Sel: 083 754 5242 Sel: 084 7590 353

VINNIGE & BETROUBARE DIENSLEWERING BEKOSTIGEBARE PRYSE Ons vervoer alle boumateriale soos Bousand, Klip, Skoon opvulsand, T/Soil asook Uitgrawings. Reeds dertig jaar+ betrokke in die vervoerbedryf onder andere van die eerste kontrakteurs in Gansbaai omgewing. Aan al ons Bouers, Kliënte en voornemende kliënte baie dankie vir ondersteuning. ‘n Geseënde Feesseisoen word u almal toegewens.

ONS LEUSE: Ons bou saam met u.

16 Desember 2016

GANSBAAI COURANT

16 Desember 2016

Polisie verwelkom nuwe speurder ‘n Nuweling in die geledere van Gansbaai SAPD se Speurtak, sp.sers Brendon Bergstedt is Maandag, 12 Desember 2016, verwelkom. Brendon is in ‘n uitruiloorplasing in die plek van konst Gwele na Gansbaai oorgeplaas. Hy beskik oor sowat dertien jaar se speurervaring. Vlnr adj.off George Hayes, sp.sers Brendon Bergstedt en die stasiebevelvoerder, lt.kol Kholosa Moshi.

Order your newspaper photos today Phone Samantha 028 384 1473

Kerkstraat 23, Gansbaai (bokant Shell vulstasie, oorkant hawe-ingang)

General Engineering ♦ Spesialized Welding ♦ Mechanical Services ♦

Tony: 083 899 8998

Sonja: 074 422 0227

4 PC CHICKEN + CHIPS R50 8 PC CHICKEN + LARGE CHIPS R95

Vir aflewering van alle Boumateriale, asook Uitgrawings en Rommelverwydering.

• Top Diens • Mededingende Pryse • Sand goedgekeur vir alle bou en pleister Aan al ons kliënte..... ‘n veilige en geseënde Feesseisoen saam met u geliefdes.

16 Desember 2016

GANSBAAI COURANT

Ikamva kleingoed reg vir ‘groot skool’ Ikamva Jeugontwikkeling en Rekenaarsentrum in Blompark stuur volgende jaar sommer ‘n groot groep van hulle Graad RR’e na Gans-baai Primêr om as Graad R’e die ‘groot’ skool te betree. Ikamva is ‘n Xhosa-woord wat “die toekoms” beteken en dít is presies waarop daar gefokus word - die toekoms van die jeug. Die groepe wat vanjaar hul ‘diplomas’, sertifikate en geskenkpakkies ontvang het, is Ikamva se Graad RR’e, Ikamva Créche se kleuters en Ikamva se Nasorgleerders wat ná skool opvoedkundig besig gehou word. Die volwassenes wat agter elke groep staan, het om die beurt die oorhandigingseremonie waargeneem.

37 Main Road GANSBAAI 028 384 0037 www.gansbaai.kwsouthafrica.co.za hermanus@kwsa.co.za

PROPERTY SPECIALISTS IN GANSBAAI, FRANSKRAAL, PEARLY BEACH, DE KELDERS & KLIPFONTEYN

Nico Botha Nicolaas Prinsloo 076 137 8389 076 467 4642

Theo Coetzer 082 461 8475

Irma Hartzenberg (Team Leader) Francois Smith 082 928 3208 072 242 2702 irma.hartzenberg@kwsa.co.za

Keller Williams Realty was designed to reward agents for working together. Based on the belief that we are all more successful if we strive toward a common goal rather than our individual interests, we're confident that every Keller Williams professional shares the common goal of serving our clients at the very highest level possible. Your home will put its best foot forward. Homes sell because of correct pricing and great presentation. We know what it takes to make the terrific first Have a wonderful festive season impression that will get your home sold.

GANSBAAI COURANT

16 Desember 2016

SPECIALS Lam : R84-90 B-Gr Skaap: R67-90 C-Gr Skaap: R65-90 (Terwyl voorraad hou)

16 Desember 2016

GANSBAAI COURANT

Hoofweg 37, Christosentrum nr 3, Gansbaai 7220 E-mail: jamesroux@telkomsa.net Tel/Fax: 028 384 3981 www.gansbaaiproperty.co.za

KLEINBAAI - R1 200 000 GOEIE WAARDE VIR GELD 3 Slaapk, 2 badk, ruim oop plan Prop24 Verwysnr:104588424 Margie: 082 3757 146

KLEINBAAI - R1 595 000

KLEINBAAI - R1 285 000 SPACIOUS FAMILY HOME 3 Bedrooms, 2 bathrooms, Single garage Prop24 Refnr:104618531 Ian: 082 631 6343

DE KELDERS - R962 000

UITSPAN TYD

KOM KYK MY UIT!

2 Slaapk, 2 badk, ekstra buitekamer met badk Prop24 Verwysnr: 104439338 Margie: 082 3757 146

2 Slaapk, 2 Badk, oop plan /binnebraai Prop24 Verwysnr: 104469678 Jan: 083 541 7166

FRANSKRAAL - R4 750 000

KLEINBAAI - R1 495 000

SEE-FRONT

LAE ONDERHOUD, SEE-SIG

Baie netjies, 4 slaapk, 4 badk,ruim oop plan Prop24 Verwysnr: 104149882 Margie: 082 3757 146

3 Slaapk, 2 badk, binne / buite braai Prop24 Verwysnr: 103659576 Rian: 084 5833 595

DE KELDERS - R3 200 000

PERLEMOENBAAI - R1 330 000

PERFEKTE LIGGING!!!

BAIE MOOI SEE-SIG

Het baie aandag nodig. 5 Slaapkamers, 2 badkamers Prop24 Verwysnr: 104396218 Margie: 082 3757 146

Ruim oop plan, met aparte woonstel Prop24 Verwysnr: 104521626 Rian: 084 5833 595

FRANSKRAAL - R1 190 000

DE KELDERS - R1 550 000

300m FROM THE BEACH

BAIE RUIM MET SEE-SIG

3 Bedrooms, 1 bathroom,Tandem garage Prop24 Refnr: 103780826 Ian: 082 631 6343

4 slaapk, 3 badk, Dubbel motorhuis Prop24 Verwysnr: 104569697 Jan: 083 541 7166

FRANSKRAAL - R1 795 000

DE KELDERS - R1 690 000

PERMANENT SE VIEWS!

RUSTIG, RUIM SEE-SIG

3 Bedrooms, 2 Bathrooms, double garage Prop24 Refnr: 104553443 Ian: 082 631 6343

4 Slaapk, 4 badk, volop verassings Prop24 Verwysnr: 102280013 Jan: 083 541 7166

DE KELDERS - R1 350 000 INCLUDES SELF CONTAINED FLAT 3 Bedrooms, 2 bathrooms, 2 Outdoor braais Prop24 Refnr: 104553443 Ian: 082 631 6343

DE KELDERS - R2 650 000 UITSTEKENDE BELEGGING 3 Slaapk, 2 badk, pragtige kombuis Prop24 Verwysnr: 103124545 Jan: 083 541 7166 Margie: 082 3757 146

GANSBAAI COURANT

16 Desember 2016

Foto bo: Die President van die Scattered Links, Overberg Chapter, Pieter Maree van Gansbaai, staan hier by sy Suzuki Hayabusa waarop hy twee en veertig sagte speelgoed vir die Toy Run vasgemaak het.

Menige kinderharte word sag aangeraak Middelste foto: Johan Pretorius van die Family Christian Church (FCC) in die Kaap sit hier op sy Kawasaki 1000 met sy speelgoed. Johan het ‘n vorige rekord van een en sestig sagte speelgoed wat aan ‘n motorfiets vasgemaak was, verbeter na sewentig, wat nou die nuwe rekord is.

Great White Junction, Gansbaai

028-384 3793

084 717 0641

Aan al ons kliënte - naby en ver, ‘n Geseënde Kersfees en ‘n Voorspoedige 2017 !

‘n See van motorfietse, meer as agt honderd, in Stanford waar die ‘Toy Run’ ten einde geloop het.

16 Desember 2016

GANSBAAI COURANT

‘Toy Run’ lok ‘n talle omgee-ryers ‘n Massaoptog met meer as 800 motorfietse, almal met een doel voor oë: Liefdadigheid. Dit was die onvergeetlike gesig van vanjaar se “Toy Run” wat laat in November vanjaar in Stanford geëindig het. Meer as agt-honderd motorfietsryers het uit alle windrigtings in die Overbergstreek, asook uit die Kaap aangekom. Ryers van omliggende dorpe soos Gansbaai, Hermanus, Caledon en Bredasdorp het die res van die groep by Van Brakel Stoor ontmoet. Vandaar het hulle in hul honderde in ‘n massa saam

na Stanford vertrek. Die klank, die samehorigheidsgevoel, die massa vrolike, sagte speelgoed en die getal ryers het toeskouers trane in hul oë laat kry. By die bymekaarkomplek in Stanford is die speelgoed, wat aan die motorfietse vasgemaak was, op ‘n veteraan Ford-bakkie gelaai, vanwaar dit in die Overberg versprei is. Liefdadigheidsorganisasies soos Stanford en Hermanus se Rotariërs, asook Bredasdorp en Gansbaai se Lions klubs was verantwoordelik vir die verspreiding van die speelgoed in hul onderskeie areas.

Uitstalling van antieke kameras oor die feesseisoen by die Toerisme Kantoor

Protea Centre, Main Road 40, Shop 2, Gansbaai (opp Post Office)

Cnr Main Rd & Mimosa Str, Gateway Centre, Shop 5D, Hermanus

Wil jy KOOP of VERKOOP?

Die massa sagte speelgoed wat aan die motorfietse vasgemaak is, is by Stanford op hierdie veteraan Ford bakkie gelaai. Op die bakkie ontvang Christine van Zyl van Gansbaai Lionsklub die sagte speelgoed, met Pieter de Vries, ook ‘n Lion en Jocelyn Coetzee, altwee van Gansbaai, by die bakkie.

Kontak gerus enige van ons 8 geregistreerde agente in: De Kelders, Perlemoenbaai, Gansbaai, Kleinbaai, Franskraal en Baardskeerdersbos. Kantoor: 028 384 1451 overberg@fineandcountry.com

www.fineandcountry.co.za

“Your Pillar of Strength in Real Estate”

GANSBAAI COURANT

16 Desember 2016

A warm, festive Welcome Message from the Mayor

’n Hartlike, feestelike verwelkoming vanaf die Burgemeester

Umyalezo ovela kuSodolophu onamkela ngezandla ezishushu

To everyone who chose the Overstrand as their preferred holiday destination, thank you and welcome.

Aan almal wat Overstrand as hul voorkeurvakansiebestemming gekies het, baie dankie en hartlik welkom.

Kuye wonke okhethe iOverstrand ukuba ibe yindawo yakhe yokuchitha iiholide sibulela kakhulu kananjalo siyakwamkela.

As Mayor, I wish you all safe travels and an unforgettably, enjoyable stay.

As Burgemeester is dit my bede dat julle veilig sal reis en ‘n onvergeetlike, genotvolle verblyf gaan geniet.

The Overstrand has an array of sights and activities on offer to suit the whole family. Our wide variety of accommodation options will also leave you relaxed and looked after.

Overstrand bied ‘n verskeidenheid besienswaardighede en aktiwiteite wat so reg in die hele gesin se kraal val. En daarby het ons net die regte akkommodasie-opsie om jou en jou gesin te pamperlang en te help ontspan.

Our dedicated municipal staff and volunteers will also be out and about to serve and see to your needs. We ask that you respect and look after our natural resources, use water sparingly as well as prevent the cause and spread of wild fires. Please remember not to leave any litter behind on our beaches and be mindful of fellow visitors and tourists sharing resources and facilities. In closing, I wish you all a blessed festive season, a very Merry Christmas, and a prosperous 2017. Warm regards Executive Mayor, Rudolph Smith

www.overstrand.gov.za

CLOSING OF MUNICIPAL OFFICES OVER FESTIVE PERIOD Municipal offices, including libraries but excluding essential services, will be closed from 13:00 on Friday 23 December till Wednesday 28 December at 07:45 and from 13:00 on Friday 30 December till Tuesday 3 January 2017 at 07:45. Do note, though, that all municipal offices will be fully operational on both 28 and 29 December 2016.

Julle kan ook maar gerus wees dat ons toegewyde munisipale personeel en vrywilligers dag en nag na jul behoeftes gaan omsien en deurentyd gereedstaan om van diens te wees. Ons vra dat julle ons natuurbronne met respek behandel en beveilig, water spaarsamig gebruik en verhoed dat onbeheersde brande uitbreek en versprei.

NjengoSodolophu ndininqwenelela uhambo olukhuselekileyo neholide eningasayi kuze niyilibale. I-Overstrand ineendawo eziliqela onokuzibona nezinto onokuzenza ezifanele usapho lonke. Iindawo zethu ezahlukeneyo zokuhlala ziza kukwenza uzive ukhululekile kwaye ukhathalelekile. Abasebenzi bethu abazinikeleyo namavolontiya kamasipala baza kusoloko bekho bakuncede kwiimfuno zakho. Sicela ukuba uzihloniphe kananjalo uzilondoloze izinto zendalo yethu, uwalondoloze amanzi kananjalo uyithintele imililo yamathafa.

Onthou ook asseblief om jou eie rommel van ons strande te verwyder en om bedagsaam te wees teenoor ander besoekers wat van ons hulpbronne en fasiliteite gebruik maak.

Uncede ungalibali ungashiyi nkunkuma ngasemva kwiindawo zethu zokuqubha ubakhathalele nabanye abakhenkethi neendwendwe ezisebenzisa izibonelelo kunye nawe.

Ter afsluiting, my beste wense vir ‘n vreugdevolle feesseisoen, ‘n Geseënde Kersfees en ‘n Voorspoedige 2017 aan julle almal.

Elokuvala, ndininqwenelela nonke ixesha elisikelelekileyo leeholide zokuphela konyaka, iKrisimesi emyoli nonyaka wama2017 oqhelezela iintsikelelo.

Vriendelike groete Rudolph Smith, Uitvoerende Burgemeester

Ndiyabulisa USodolophu, Rudolph Smith

SLUITING VAN MUNISIPALE KANTORE OOR FEESSEISOEN Munisipale kantore, met inbegrip van biblioteke maar uitgesonder noodsaaklike dienste, sal gesluit wees vanaf 13:00 op Vrydag 23 Desember tot Woensdag 28 Desember om 07:45 en vanaf 13:00 op Vrydag 30 Desember tot Dinsdag 3 Januarie 2017 om 07:45. Let egter daarop dat alle munisipale kantore op beide 28 en 29 Desember 2016 ten volle funksioneel sal wees.

UKUVALWA KWEE-OFISI ZIKAMASIPALA NGEXESHA LEEHOLIDE ZOKUPHELA KONYAKA Iiofisi zikamasipala kuquka iilayibrari kodwa iinkonzo eziyimfuneko aziqukwa ziza kuvalwa ukususela nge-13:00 ngoLwesihlanu 23 Disemba de kube ngoLwesithathu 28 Disemba ngo-07:45 nange-13:00 ngoLwesihlanu 30 Disemba de kube nguLwesibini 3 Januwari 2017 ngo-07:45. Kodwa qaphela ukuba zonke Iiofisi zikamasipala ziza kusebenza ngokupheleleyo ngomhla wama-28 namgowama29 Disemba 2016.

16 Desember 2016

GANSBAAI COURANT

Kiekies neem seniors terug in tyd Sentimentele huweliksfoto’s vanuit toeka se dae was die fokuspunt van die tema, Memory Lane, tydens ‘n Kersfunksie deur Gansbaai AGS-

gemeente vir senior burgers. Interessante foto’s is vir die ‘kompetisie’ ingeskryf en die hoofpryse is toegeken aan die Mees eksentrieke bruidsfoto,

die Mees Sprankelende bruidspaar en die Mees statige bruidspaar. Individuele pryse is ook oorhandig aan die mooiste trourok, die aantreklikste man en die mooiste trouruiker. Die funksie is deur past Beryll Coetzer gereël en het gepaard gegaan met lofsang, komiese

vertellings oor die huwelik en sang deur Annelie Botha. Die wenners in die onderskeie kategorieë was Connie du Preez, Mike en Elize Schröder, Pieter en Petro Marais, Victor en Marlene van der Westhuizen, Louw en Annelie Botha en Arnold en Mimi Farrell. (Foto’s: Sonja Walker: Captured Photography)

Die hardwerkende lidmate van Gansbaai AGS-gemeente tydens die funksie vir bejaardes, maar ook tydens vele ander funksies. Voor vlnr Willie van Straten en past Frikkie Zeelie. Agter vlnr Rachel Engelbrecht, Sonja van Straten, Lorraine Russel, Stella Swart, Minette Maree, Mariëtte Zeelie en past Beryll Coetzer.

Die wenners in die onderskeie afdelings van die ‘Memory Lane’ kompetisie tydens Gansbaai AGS-gemeente se funksie vir bejaardes. Vlnr Connie du Preez, Mike en Elize Schröder, Petro en Pieter Marais, Marlene en Victor van der Westhuizen, Annelie en Louw Botha en Mimi Farrell.

DIRKIE UYS STREET 6, GANSBAAI

R2 600 000 - (ERF 1016 DE KELDERS) Ruim 3 slaapkamer dubbelverdieping met kwaliteit afwerkings. Gesinskamer en Braaikamer, oopplan kombuis opwasvertrek, met graniet werksoppervlaktes, studeerkamer en dubbel motorhuis en gesellige patio. Pas oorgeverf aan buitekant. Onverbeterlike, feitlik ononderbroke see-uitsig. Geplaveide oprit, watervriendelike tuin ... Netjies, baie netjies. Ewald: 083 419 4143 R1 750 000 - JOU HUISIE BY DIE SEE Hierdie siersteen juweel geleë in ‘n stil en netjiese buurt. Dit bied drie ruim slaapkamers 2½ badkamers, drie leefareas en binnebraai. Die leefareas sluit met ‘n oop plan by die kombuis sdewet@huizemark.com | adewet@huizemark.co.za aan wat oor ‘n aparte opwas/waskamer beskik en ook toegang tot ‘n ruim dubbel motorhuis. Baie ingeboude kaste en gelamineerde vloere in die leef areas. Die boonste slaapkamer R890 000 - HUIS IN DE KELDERS beskik oor sy eie privaat sitkamer en bied ‘n pragtige see uitsig Vir ‘n klein familie, netjiese ruim 3 slaapkamer pleisterhuis met vanaf sy eie balkon. Kobus: 083 493 4982 dubbel badkamer geriewe – sit/woonkamer met kombuis en enkel motorhuis. Sarel: 082 493 3520 R1 470 000 - HUIS IN FRANSKRAAL Baie mooi, goed geleë woonhuis, twee strate vanaf die Franskraal R2 600 000 - HUIS IN DE KELDERS swemstrand. Die woning is ideaal vir die groot gesinne of twee Kom kleur my in. Fantastiese uitsig op Walker Bay. 4 Slaapkamer aparte gesinne. Daar is 6 slaapkamers en twee badkamers. Twee met 2 badkamers, sit/eetkamer , studeerkamer. Balkonne vir die kombuisies en uitsig vanaf die boonste vlak op die balkon. uitsig in vriendelike netjies area. Daar is ook 2 motorhuise en die huis het reg om mure en baie plaveisel. Kom maak dit jou droom Ronel by 073 256 2059 vakansie huis. Anna-Marie: 082 444 1634

R185 000 - ERF PERLEMOENBAAI Onontwikkelde erf 500 m² groot in Perlemoenbaai. Kan jy bekostig om by dié prys verby te kyk?? Gerieflik geleë naby toegangsroetes. Geen hereregte betaalbaar; oordrag ’n skamele R8500. Ewald: 083 419 4143 R290 000 - ERF FRANSKRAAL Hierdie ruim erf kan jy jou droom huis op bou! Hierdie area is geleë in Kleinbaai redelik veilige area, skoon, netjies en vriendelike omgewing. Dis ‘n een in ‘n leeftyd prys vir hierdie lieflike area kontak ons gerus en ons verskaf die nodige hulp – 1400m². Kobus: 083 493 4982 R350 000 - ERF FRANSKRAAL Hierdie erf is geleë in die stil woongebied van Franskraal 684 m² groot teen die weggeeprys. Ronel : 073 256 2059 VACANT LANDS IN STANFORD-STANHAVEN Stands from R270 000. We have stands on various pricing give us a call and you can choose your stand and build a lovely holiday house in Stanford. Sarel: 082 493 3520 R375 000 - ERF IN DE KELDERS Erf met mooi uitsig blok van die see. Mure op alle sye asook riool en water aansluitings. Anna-Marie: 082 444 1634

GANSBAAI COURANT

16 Desember 2016

First planning baie tribunal dankie

Moet asseblief nie oor ons skilpaaie ry nie

Hoofweg 1, Kantoor nr 3

'n Voorspoedinge 2017 word u almal toegewens. Baie dankie aan ons lojale kliënte vir u volgehoue ondersteuning. Kontak: 028 384 1333 (Tel / Faks) 082 487 3106 (Sel) Gemagtigde Finansiële Dienste Verskaffer

OVERSTRAND MEDICAL RESPONSE 078 699 6995

24 hour Emergency Response Number : All medical aid funds are welcome for ambulance transfers For full peace of mind Sign up to our monthly membership for businesses (contact us for more information) residential homes for only R100 per month Please note: We also do the following ⋅Medical standby: functions and events ⋅First aid courses from level 1 to level 3 ⋅Patient transfers via our private ambulance service Contact us for more information Tel: 083 881 3631 E-mail: overstrandmedics@gmail.com

FRED KOTZE Ons wil graag ons dank betuig aan almal wat met Fred se dood, ons ondersteun het met telefoonoproepe, sms’e, besoeke, drukkies, gebede, en teenwoordigheid by die dankdiens. Dit dra ons deur en is vir ons ‘n groot ondersteuning. Dankie aan ons Hemelse Vader wie se tyd nie ons tyd is nie en dat Hy Fred vir ons geleen het. Doris, Pearlie & Sannie

Immediately after the monthly Council Meeting on 2 December 2016, the first Municipal Planning Tribunal (MPT) meeting of Overstrand Municipality, will be held. This Tribunal will be responsible for taking decisions on assigned planning applications in future. This Municipal Planning Tribunal will have an effect on all property within the Overstrand and will change the Municipality’s property, planning and development environment. It also proposes a more technical approach to enforcement of land use, building and development regulations. The Constitution, however, asserts that municipal planning matters are the responsibility of local government. This means that all land use, development, rezoning and other town planning applications now become a function of the Municipality and will reduce red tape. By implication this means that a municipality has to legislate and adopt by-laws to regulate municipal planning matters to give effect to the requirements set out in the Spatial Planning and Land Use Management Act (SPLUMA). The new Municipal Land Use Planning By-law for Overstrand came into effect in February 2016. The tribunal will consist of the following members: Municipal Manager, Coenie Groenewald, Director of Infrastructure and Planning, Stephen Müller, Director of Local Development & Tourism, Solomzi Madikane, Director of Community Services, Roderick Williams, and a member of the Provincial Government.

16 Desember 2016

GANSBAAI COURANT

STORAGE UNITS Storage units in Gansbaai Industrial available from 1 February 2017. Book now to avoid disappointment. Tel: 028 384 1200

Spitbraai Catering, Delivery & Events Also @ BBos Farmers Market in season @ the market place next to SPAR opdiespit@gmail.com

083 474 1680 |083 597 7401

Kyk wie het kom kuier Al die pad van die New Taipei City in Taiwan, het Lize van Dyk vandeesweek by Gansbaai Courant kom inloer. Lize het groot-geword in Gansbaai en haar ouers is Wikkie en Anita van Dyk. Anita is Herbergaan-See se sekretaresse. Die vreugdevure het behoorlik gebrand by die Van Dyk-huis, aangesien hulle hul kind agt maande laas gesien het. Lize het ‘n graad in Geesteswetenskappe verwerf by Stellenbosch– universiteit, voordat sy ‘n “kindergarten” juffrou geword het in Taiwan. Sy studeer op die oomlik LLB en onderwys aan UNISA.

Baie dankie aan al my getroue kliënte wat my (Junita Maree) oor die afgelope 10 jaar ondersteun het.

Junita Maree, Melody du Plessis Dean en Gail Gibson

Ek GROET met ‘n traan, maar VERWELKOM Melody as nuwe eienares van Winkel 2, Protea Sentrum, Hoofweg, Gansbaai

BLINDS VERTICAL LAMINATED + VENETIAN BAMBOO VINYL FLOORING ROLLER ROMAN NOVILON WOOD CARPETS

Tel/ Faks:

AWNINGS SHUTTERS OUTDOOR BLINDS

SOLYX FILMS DECORATIVE GLASS, UV REDUCTION etc.

028 384 3898 / Sel: 082 417 5590 Epos: blindsflooring@gmail.com

Hoofstraat 28, Gansbaai, 7220 Maandae - Vrydae 08:00 - 17:00

Sel : 072 282 4400

GANSBAAI COURANT

16 Desember 2016

Ouma Lida kuier in pikkewynland

Food, Wine, Crafts & Music Fair

Be there

TUESDAY, 20 DECEMBER

Haar kleinkinders het vir haar 89ste verjaardag in Mei vanjaar ‘n pikkewynhuis gekoop en na hulle ouma vernoem. Ouma Lida van Staden het eers verlede week die geleentheid gekry om te gaan kyk waaroor die bewaringsgeskenk nou eintlik gaan toe sy in Gansbaai kom kuier het. Haar besoek aan die African Penquin & Seabird Sanctuary was vir dié wyse gryse dame baie interessant, aangesien daar ‘n hele klompie jong pikkewyntjies gearriveer het wie se ouers nie na hulle omsien op Dyer-eiland nie. Die moderne, ruim sentrum is beslis ‘n besoek werd. Neem gerus u gesin en gaan leer meer oor dié belangrike bewaringsprojek. Dit is geleë op pad vanaf Gansbaai na Kleinbaai – draai links op die Franskraalpad waar die ingang is. Daar is op die koop toe heerlike koek en koffie te koop, vanwaar jy die koddige, regop pikkewyne kan sit en dophou.

From 11h00 onwards

Come and celebrate with us on the

VILLAGE GREEN, PEARLY BEACH! Presented by The Pearly Beach Ratepayers’ Association

Prokureurs / Attorneys Tel: 028-384 0100 Faks: 028-384 0509 Hoofstraat 25, Posbus 35 GANSBAAI 7220 gansbaai@gtlaw.co.za

16 Desember 2016

GANSBAAI COURANT

Pikkewyne ontvang wêreldklas sorg Dit is paartyd op Dyer-eiland en die bewaringspan van die African Penquin & Seabird Sanctuary het agtergekom dat die ouers nie behoorlik na hul jong pikkewynkinders omsien nie. Sowat sestig Afrika pikkewyntjies is verlede week aan land gebring en geniet “hotelverblyf” by die bewaringsentrum. Die Afrika pikkewyn is ‘n bedreigde spesie. Die sentrum wat deel uitmaak van die Dyer Island Conservation Trust, is in Februarie 2015 amptelik geopen. Dit was ‘n droom wat waar geword het vir Kleinbaai se bekende entrepreneur en bewaringslegende, Wilfred Chivell. op wie se inisiatief die sentrum ontstaan het.

Hierdie bewaringsprojek is vir Wilfred “die stem van hierdie spesie wat nie vir hulself kan praat nie”. Die sentrum is gedurende Desember daagliks van 09:00 tot 17:00 oop vir die publiek en werklik ‘n besoek werd!

25 Desember 5-gang Kersete Mc Clarkes Hide-Away 12:00 R175 pp Gelisensieerd

028 384 1434 of 073 554 0017 Hoopstraat 21, Gansbaai (Kontak ons ook vir “Platters”, Slaaie en Poedings)

GANSBAAI COURANT

16 Desember 2016

Adele 079 133 0175

028 384 0182

Ons wens almal â&#x20AC;&#x2DC;n mooi feestyd en vakansie toe, geniet dit.

CLAIRVAUX R 850 000

FRANSKRAAL R950 000

Kompleks.Oopplan. 2 Dbl slpkmr met kaste. Vol badkmr. Braai kmr. Mhuis met wasmasjien spasie.

Oopplan. Braaivertrek. 2 Dbl slpkmr, hoof met stort en suite. Vol badkmr in gang. Dbl motorhuis met groot was area.

FRANSKRAAL R1 060 000

Sentraal. Oopplan. Kombuis, opwas. 3 Dubbel slpk. Hoof slp, en suite. Aparte Badkmr. Dbl Mhuis, met stort,t,wsb. Motorafdak.

FRANSKRAAL R1 100 000 FRANSKRAAL R1 160 000 FRANSKRAAL R1 200 000

Oop plan. 3 Dbl Slpk, elk en -suite, een het kombuisie en dbuite deur. Waskamer. Mhuis.

Uitsig. Leefkmr Komb. 3 Dbl Slpk, . Balkon. Mhuis.

Oop plan. 3 Dbl slaap. 2 Badk waarvan 1 en suite stort. Son/werk kamer. Groot dubbel Mhuis.

R2 600 000 Info kontak Adele FRANSKRAAL R1 270 000 FRANSKRAAL R1 270 000

Besigheid. Drie slpkmr huis bo. Agter 2 wstelle, 1slp en 2 slpkmr. Kantoor en winkel voor. Dbl mhuis. Als het huur-kontrakte.

Oop plan. 3 Dble slpkmrs met IGkaste. Vol badkamer. En suite in hoofslaap. Mhuis,stort. FC60

Oop plan. 3 Dble slpkmr, kaste. Vol badkmr. En suite in hoof. Braai vertrek. Werkkmr. Dbl Mhuis.

FRANSKRAAL R1 590 000 FRANSKRAAL R1 650 000 FRANSKRAAL R1 230 000 Seefront Uitsig

Oop plan le3Slpk, IGkaste. Hoof slp vol badkmr. Apart vol badkmr. Dbl mhuis. Boot mhuis. Hout woonstel agter met slpkmr.

6 groot slaapkamers. 5 En suite en een apart. Groot kombuis. Leefvertrek. 1 Ry van see. Balkon uitsig.

Oop plan, kombuis. 3 Dbl slp. Hoof en suite. Aparte badkmr. Agter huis is buite kmrs x 4 en 2 badkmrs. 3 Mhuise. Buitestort.

Laat ons jou eiendom reg bemark. Let us advertise your property the proper way.

16 Desember 2016

GANSBAAI COURANT

Hoofweg 68, Gansbaai

Pieter 076 974 8224

www.prideproperty.co.za

Home is where the heart is. We will help u find it.

FRANSKRAAL R 1 890 000 FRANSKRAAL R1 600 000 FRANSKRAAL R3 900 000 Asemrowende Uitsig

Uitsig

Eetkamer. Kombuis. Braaivertrek onder. Bo leef Oopplan. 3 Slp. 1 En suite. Vol badkmr. Braaikmr. en sitkamer. 5 Slkmr. 3 Badkmr. 3 Mhuise. Balkon. Dbl Mhuis. Woonstel.

KLEINBAAI R990 000

Leefkamer, balkon. Komb, opwas. 3 Dbl slp. 2 Badkmr. 1 Slp woonstel. Dbl Mhuis. Oorkant museum.

KLIPFONTEIN 2 R1380000 KLIPFONTEYN 1 R1680 000 Uitsig

Oopplan, komb. 3 Dbl slpk, Kaste. Hoof slp,en suite. Badk vol. Braai vetrek tussen huis en mhuis. 4de Slpkmr en suite agter.

GANSBAAI R3 390 000 Goeie waarde

Uitsig. Huis en 2 woonstelle. 3 Groot motorhuise. 6 Slaapkmr, 4 Badkm en-suite, 1 apart. Leefvertrek. Kombuis. Braai vertrek. Swembad.

DE KELDERS R1 570 000 Uitsig

Uitsig. Oop plan. Opwas. 3 Slpk, IGkaste. Vol badkmr. Stort, toilet. Sitkamer, balkon. Dbl mhuis.

Oopplan, Kombuis, opwas. 3 Dbl slpkmr. 2 Badkamer. Studio woonstel aan huis. Braai area. 2 Enkel motorhuise. Uitsig.

Uitsig

Oop plan, braai, opwas. 3 Dbl slaap. 2 Badk waarvan 1 en suite. Sitkmr bo en balkon. Dbl Mhuis.

GANSBAAI | PERLEMOENBAAI R1 010 000

DE KELDERS R1 350 000

Sitkamer. Eetarea, kombuis, opwas. Leefvertrek. Braai vertrek. 3 Dbl Slpkmrs. 1 Badkmr apart, 1 en-suite. Dbl Mhuis.

Huis verdeel. Huis - oopplan. Braaikmr. 2 slpkmr. Vol badkmr. Wstel. Ooplan. Bad/stort. 2 Slpkmr. Werkkmr.

DE KELDERS R1 580 000 PERLEMOENBAAI R1750 000 Uitsig

Uitsig. Oopplan. Opwas. Leefkmr. Kuierkmr. 4 Dbl slaapkmr. 2 Vol badkmr. 1 Slpk Woonstel verbind. Dbl motorhuis

Oopplan met kombuis. Leefkmr, braai, balkon. 3 Slaapkmr. 2 Badkmr. Dble motorhuis met spasie.

Laat ons jou eiendom reg bemark. Let us advertise your property the proper way.

GANSBAAI COURANT

16 Desember 2016

NUUSBRIEF / NEWSLETTER

OVERSTRAND MUNISIPALITEIT / MUNICIPALITY - GANSBAAI DESEMBER / DECEMBER 2016

Word Of Welcome Gansbaai, the Best Responsible Tourism Destination in the World (2015), bids you welcome. We wish to invite you to enjoy our prestine natural environment and wonderful attractions as a unique holiday destination. Die vertroue word uitgespreek dat u ‘n onvergeetlike ervaring gedurende u vakansie verblyf sal hê en dat u ‘n waardevolle bydrae sal lewer in ons strewe om ‘n Sentrum van Uitnemendheid vir ons inwoners en besoekers te wees en om doelgerig te verseker dat ons die uitsonderlike natuurlike omgewing vir ons nageslagte bewaar. Allow me the opportunity to thank our local residents of the Overstrand area for their contribution to the following achievements of which we are extremely proud of: • Gansbaai Tourism was awarded the title of being the Best Reponsible Tourism Destination in the World during the award ceremony held in London during November 2015 after they’ve also won the Gold Medal at the African competition held during April 2015. Enterprises like the Grootbos Foundation and Marine Dynamics who won gold medals at the African Competition, played a significant role in achieving this award. The judges have recognised Gansbaai for the co-operation shown between various different businesses, both with each other and with the local authorities to make Gansbaai a better place to live. • Basic Service Delivery Performance Highlights • Overstrand Municipality obtained Blue Drop status for water treatment plants. • Overstrand Municipality obtained Green Drop status for waste water treatment. • Road Infrastructure - A total length of 21.2 km of tar roads were recealed. • Greenest Municipality Awards - Overstrand Municipality won first price in the Western Cape in respect of Waste Management (six times over the past 8 years) as well as the trophy winner in Water Management (three times over the past 4 years). • Sound Financial Management - Overstrand prides itself on obtaining clean audits for three (3) consecutive financial years and is expecting a fourth clean audit report from the Auditor-General in respect of the latest audit completed by them at the end of November 2016. It places Overstrand Municipality amongst the top 5% local Authorities in South Africa to have received three or more consecutive clean audits. • Fire & Rescue Services won the Rosenbauer Excellent Service Award in 4 different categories. • Housing: The low-cost housing project in Eluxolweni (Pearly Beach) was crowned “Best Housing Project of the year” in the under R 125 000 per unit category by the Southern African Housing Foundation. Spesiale Reëlings ten opsigte van Munisipale Dienste gedurende die Vakansieseisoen: Vullisverwydering (9 Desember 2016 - 6 Januarie 2017) Weeklikse verwydering van huishoudelike vullis wat in vullissakke uitgeplaas is volgens die onderstaande program: Sakekern & Woonwapark Maandae: Donderdae: Sakekern & Woonwapark Buffeljachtsbaai Kleinbaai/Klipfonteyn Pearly Beach/Eluxolweni Duikersfontein Sakekern & Woonwapark Baardskeerdersbos Dinsdae: De Kelders Sakekern & Woonwapark Vrydae: Beverly Hills Masakhane Masakhane Gansbaai/Perlemoenbaai Sakekern & Woonwapark Blompark/Beverley Hills Woensdae: Industriële Gebied Franskraal The lack of proper handling of garbage bags is a major cause of littering and it is consequently contributing to the environmental degradation in our area. Black bags left unattended to on sidewalks, are often torn open by dogs, cats and even humans in search of food, resulting in a serious litter problem. PLEASE!!! - Do not leave your household garbage bag on the sidewalk overnight or on non-collection days. Ask your neighbour/friend to put your bag out, should you leave your house before collection day. Do not deposit loose items (boxes, paper, plastic, bottles, etc) or plastic shopping bags with litte r on the sidewalk. Do not throw your garbage (bag) into the nearest bush. Facilities were created at the main entrance of the Gansbaai landfill site where domestic refuse could be deposited after hours. Take your garbage with you if there is no other alternative. Care for your environment by picking up plastic, paper, bottles, etc in your area. Various programmes for recycling already exist. Transparent bags will be made available on your request for recycable material. Please assist us to remain the cleanest area in the country. Potable/Drinking Water No water restrictions apply. Water is however a scarce commodity and usage of it for irrigation purposes, washing of cars and vessels and even surfaced areas, is discouraged. Please be aware that the water tariffs (calculated on a sliding scale for water consumption of more than 18 kl per month), is determined by much higher rates. Riool Tenker Dienste Alhoewel die diens gedurende piek vakansietye geweldig onder druk geplaas word, is die verwagting daar dat daar voldoende kapasiteit sal wees om aan die vraag te voorsien. Die mikpunt is om alle aansoeke op ‘n daaglikse basis af te handel sodat daar nie agterstande opgebou word nie - Alle aansoeke wat dus daagliks tussen die ure 08:00 en 15:00 ontvang is, sal gediens word teen die gewone tarief. Aansoeke kan telefonies gerig word deur die volgende telefoonnommers te skakel - (028) 384 8367, (028) 384 8328 of (028) 384 8300. Na-ure versoeke moet gerig word aan die nooddienste by telefoonnommers (028) 313 8000 of (028)313 8111. Geliewe daarop te let dat laasgenoemde versoeke gediens word teen dubbeld die normale tarief wat vir die diens goedgekeur is. Die munisipaliteit sal poog om die tye waarop riool tenker dienste gelewer sal word, te beperk tot 06:00 - 22:00 daagliks. Neem asseblief kennis dat u verantwoordelik gehou sal word vir die betaling van die uitroepfooie in gevalle waar u die diens aangevra het en later besluit om die aansoek te kanselleer nadat die diensvoertuig op die aansoek reageer het. Vervolg op bl 27

16 Desember 2016

GANSBAAI COURANT

Vandalisme Hierdie euwel veroorsaak jaarliks dat belastingbetalers duisende rande moet opdok om skades wat deur vandale aangerig word, te herstel. Die munisipaliteit laat geen steen onaangeraak om boosdoeners aan die pen te laat ry nie. Dit is veral verkeerstekens, straatligte en gemeenskapsfasiliteite wat deurloop. U sal besef dat hierdie kommoditeite belangrik is in die gebied en u word versoek om die munisipaliteit behulpsaam te wees om die euwel uit te roei en om ‘n gesonde kultuur te vestig. Die identiteit van enige persoon wat die voorval aanmeld, word ten alle koste met die nodige vertroulikheid hanteer. Wetsgehoorsaamheid Die munisipaliteit het begrip dat vakansiegangers wat deur die loop van die jaar gebuk gaan onder ‘n gestruktureerde lewenswyse meestal ‘n behoefte het om met vakansietyd ‘n sorgelose en kommervrye daaglikse program te volg. Die ondervinding is dan ook dat alles anders gedoen moet word as wat die gewoonte deur die loop van die jaar was. So byvoorbeeld word verkeersreëls verontagsaam wat tot gevolg het dat daar teen diesulke oortreders opgetree moet word. Die logiese gevolg is dat die wetstoepassingsbeamptes wat daar is vir die veiligheid van alle padgebruikers dikwels vir die onaangenaamheid verantwoordelik gehou word en boonop moet deurloop onder beledigings en skeltaal. Om u besoek ‘n aangename en onvergeetlike ervaring te maak, word u vriendelik versoek om u volle samewerking te gee. Die kapasiteit van die plaaslike wetstoepassingsafdeling is op ‘n tydelike basis aansienlik uitgebrei om selfs na-ure beskikbaar te wees. U behoort in u eie belang te let op die volgende: • • • • • • • • • • •

Sorg dat u altyd hou by die spoedgrens. Maak seker dat u voertuig padwaardig en gelisensieerd is. Verseker dat ‘n geldige lisensieskyfie van u voertuig behoorlik vertoon word. Weerhou u daarvan om toe te laat dat voertuie bestuur word deur tieners wat nie oor ‘n geldige rybewys beskik nie. Sorg dat u rybewys in u besit is wanneer u ‘n voertuig bestuur. Gebruik u veiligheidsgordel. Moenie passasiers op onbehoorlike wyse vervoer nie. Eerbiedig die reëls soos neergelê deur die Padverkeerswetgewing. Moenie u selfoon gebruik terwyl u bestuur nie. #Dit kan wag! Moenie u eie pret bederf nie. Moet nooit drink en bestuur nie.

Launching of Boats in the Gansbaai Area The launching of vessels is regulated by legislation earmarked to protect the environment. The regulations pertaining to the control of use of vehicles in the coastal zone dated 21 December 2001 prohibit unauthorised access of vehicles to beaches. The necessary approval to use the Kleinbaai Slipway, Blou Sloep at Franskraal, Bluewater Bay at Pearly Beach and the Buffeljachts launching site as registered boat-launching sites, was obtained. Together with the facilities in the Gansbaai Harbour area, these are therefore the only registered launching sites in the Gansbaai Area. All registered Public Boat Launching Sites in the Overstrand area will be manned this festive season. Plot-clearing / Ontbossing van Oorgroeide Erwe The municipality has been flooded with complaints from residents fearing the risks of runaway fires and the general appearance of undeveloped residential properties in the area. An average of more than 50 notices are served on a monthly basis on land-owners to clear the properties from alien vegetation. All residents are therefore again reminded of their responsibility in this regard. In instances where the municipality is forced to appoint contractors after due process was followed to encourage the owner to clean the plot by him/herself, the costs are inflated substantially. It will be in everybody's interest if owners accept their responsibility in this regard. It was decided also to involve the additional court in dealing with offenders in this regard. The latest policy approved by Council on 26 November 2013 prohibits the utilisation of mechanical devices such as tractor driven mowers ("bossiekappers") and only manually clearing by using hand held devices such as chainsaws and brushcutters are allowed. Contact details of accredited service providers in this regard are obtainable from the municipality (tel. no. 028 384 8300). Afvuur van Vuurwerke / Brandvoorkoming Jaarliks veroorsaak die onoordeelkundige afvuur van vuurwerke op veral Oujaarsaand baie ongerief vir mens en dier. In die geval van die Overstrand gebied gaan ons vanjaar ‘n feesgety tegemoet waar afdwingbare, plaaslike reëls van krag sal wees. Die afvuur van vuurwerke is slegs toelaatbaar wanneer 'n suksesvolle aansoek tot dien effekte na die Brandweerhoof geloods is. Verdere inligting in hierdie verband is van die Brandweerhoof verkrygbaar (tel. nr. 028-313 8000 of 028-313 8980). Waar gevalle van getraumatiseerde of verlore diere opgemerk word, is u welkom om te skakel met die plaaslike Birkenhead Animal Rescue Centre (BARC) by telefoon 0837423903. Te danke aan die baie reën wat vroeg vanjaar geval het, is die risiko vir brande besonder hoog weens die welige plantegroei in ons gebied. Onbeheersde brande kan groot skade aan die natuur en private eiendom tot gevolg hê. Dit sal waardeer word as u die grootste mate van verantwoordelikheid in hierdie verband sal handhaaf. Vuurwerke mag op oujaarsaand (31 Desember) vanaf 22:00 – 01:00 afgevuur word by die volgende plekke: Uilenkraalsmond en Stanfordsbaai (De Kelders) strandgebiede. Neem asseblief kennis dat vuurwerke nie aan minderjariges verkoop of sonder behoorlike toesig van volwassenes, gebruik mag word nie. Ondersteuning aan Minderbevoorregtes Dit is gedurende hierdie tyd van die jaar dat mense na mekaar moet uitreik en mekaar ondersteun. Die plaaslike kantoor van die Departement van Maatskaplike dienste (Badisa) het vanjaar in samewerking met die Munisipaliteit Overstrand, die plaaslike kerke en erkende gemeenskapsorganisasies (Share Project) 'n projek bekend as "Sakke vol Liefde" of "Bags of Love" van stapel gestuur om hulpbehoewende gesinne van die dorp gedurende die Kersfeesseisoen te ondersteun met basiese kruideniersware. Reëlings is met Gansbaai Superspar getref om die aankope van 'n standaard kruidenierspak ("hamper") daar te doen. Deelnemers aan die projek kan met die betaling van R150.00 by Spar verseker dat minstens een (1) gesin kos op die tafel sal hê op Kersdag. Die verspreiding van die kospakkies sal deur Maatskaplike Dienste self hanteer word tussen 21 en 23 Desember 2016. Die lys van behoeftige gesinne wat deur die kerkgemeenskap van Gansbaai in samewerking met Badisa opgestel is, bevat reeds die name van meer as 100 gesinne. 'n Ernstige beroep word gedoen om hierdie verdienstelike projek wat deur die Uitvoerende Burgemeester van die Overstrand onderskryf word, goed te ondersteun. U ondersteuning en positiewe bydrae is van onskatbare waarde. Vervolg op bl 28

GANSBAAI COURANT

16 Desember 2016

Roaming Dogs The Law Enforcement Officers were instructed to act firmly against the owners of dogs causing a nuisance to other people. The applicable local by-law regulating the keeping of dogs clearly states that no dog will be allowed to be in a public street/open space/beaches without being held at a leash by a responsible person. Some of the swimming areas were declared out of bounds for dogs. Proper notices to this effect were installed at the entrances to the respective areas (Uilenkraalsmond, Kleinbaai tidal pool and Stanfordsbay serves as examples). Spot fines will be issued to offenders. Die kwessie rondom honde op Overstrand se strande en in openbare ruimtes is al vir baie jare die onderwerp van ‘n hewige woordestryd. Alhoewel honde steeds toegelaat sal word om op strande te kom, gaan hul bewegings voortaan meer ingeperk word ten einde aan die munisipaliteit se Verordening op Honde en Katte te voldoen sowel as aan internasionale Blouvlagvereistes. Artikel 6(2) en (3) van die bogenoemde verordening bepaal duidelik en onomwonde: “Geen persoon sal toelaat of veroorsaak dat enige hond ‘n openbare plek betree tensy dit aan ‘n leiband is nie.” Let daarop dat openbare ruimtes enige strand, paadjie, brug, voetpad of park insluit sowel as enige ander plek wat onder beheer van die munisipaliteit is. Troeteldiereienaars word ook versoek om nie hul honde se mis met sand toe te skop of dit in die see te gooi nie. Daar word van hulle verwag om hul honde se mis op te tel en in die korrekte vullisdromme daarmee weg te doen. Enige oortredings van die verordening kan gerapporteer word deur Wetstoepassing by 028 313 8000 te skakel. Birkenhead Animal Rescue Centre (BARC) This non-profit organisation is performing valuable services in the welbeing of animals in Gansbaai. They are still looking for homes for dogs/ cats that were taken off the street from owners who failed to care for them. Please pay visit to their kennels on the road to the landfill site. Please also support their shop next to Kekkel & Kraai in the Main Road of Gansbaai. IMPORTANT NOTICE Emergency Contact Numbers In case of any emergency, you can phone our 24 hour Control Room at tel. 028 313 8111 or 028 313 8000. The Fire Brigade can be called directly at 028 313 8980 or 028 312 2400 and the toll free number for the Ambulance Service is 10177 and Marine and Coastal Management (028 313 2703) and the local SAPS (028 384 0201). Law Enforcement (028 313 8111) and the NSRI (028 312 3180). SMS Facilities The more than 24 000 registered sms users in the Overstrand area are pleased and satisfied with the wonderful service they receive from the Overstrand Municipality pertaining to sms messages. If registered, you will receive "fresh from the oven" news about emergency situations, other useful information and notifications on your mobile phone. Please encourage your neighbour and friends by sharing your experience of this service with them. You can register by phoning 028 -3848300 for information in this regard. Addisionele Hof se eerste jaar ‘n dawerende sukses Alhoewel hy sy deure maar net bietjie meer as ‘n jaar gelede geopen het, kan die Addisionele Hof vir Munisipale Aangeleenthede rapporteur dat byna 5 000 sake reeds deur die hof aangehoor is sedert sy totstandkoming. Sake wat verband hou met verkeerswetgewing, munisipale verodeninge sowel as bouregulasies en stadsbeplanning dien voor hierdie hof. Die waarde van munisipale wetgewing kan nie oorbeklemtoon word nie aangesien dit verseker dat sekere gedrag of optredes verbied en gestraf kan word wanneer daar nie gehoor gegee word nie. Oortredings ingevolge munisipale wetgewing, met inbegrip van verordeninge, word omskryf as enige handeling of versuim wat ingevolge die Strafproseswet vervolg kan word. Derhalwe is enige verordening wat deur ‘n munisipale raad goedgekeur is, net so kragtig as nasionale en provinsiale wetgewing. Die addisionele hof is gevestig met die doel om te verseker dat die publiek gehoor gee aan munisipale wetgewing en om seker te maak dat, in die geval van oortredings, die nodige stappe geneem word om die saak reg te stel. Die feit dat talryke oorgroeide persele wat ‘n bandgevaar inhou - ‘n oortreding van Overstrand se Verordening op Brandveiligheid - nou skoongemaak is nadat eienaars gedagvaar is omdat hulle nie gehoor-gegee het aan nakomingskennisgewings wat deur die munisipaliteit op hulle bestel is nie, getuig van die vele suksesse wat hiedie hof in sy eerste jaar behaal het. ‘n Oortreding van ‘n verordening kan tot gevolg hê dat die volgende stappe teen die oortreder ingestel word: Kennisgewing aan die oortreder. In sommige gevalle kan daar van sodanige kennisgewing afgesien word deur ‘n boete te betaal. Om so ‘n dagvaarding te ignoreer, kan tot gevolg hê dat die addisionele hof ‘n lasbrief vir inhegtenisname uitreik. Voorts kan versuim om aan ‘n bevel van hierdie hof te voldoen tot gevolg hê dat die volgende sanksies teen die oortreder ingestel word: ‘n Sanksie van gemeenskapsdiens, ‘n boete en/of gevangenisstraf, ‘n opgeskorte vonnis, ‘n waarskuwing. Gegewe sy suksesrekord tot op hede, is dit duidelik dat die Addisionele Hof sy doel dien, naamlik om die gemeenskap van diens te wees deur wet en orde te handhaaf. Misdaad – Tien wenke om misdaad te bekamp 1. Sorg dat u ten alle tye u deure gesluit hou en u vensters toe maak as u nie tuis is nie. 2. Wees op u hoede van u omgewing, as u van 'n bankoutomaat gebruik maak – moenie gebruik maak van hulp van 'n omstander nie. 3. Hou in gedagte dat die toegelate bloedalkohol inhoud 0,05% is – moenie bestuur as u alkohol gebruik het nie – meer as een bier, of meer as een sopie spiritualieë, kan u reeds in die moeilikheid laat beland. 4. Moenie rylopers oplaai nie. 5. Hou noodnommers byderhand. 6. Moenie u deure vir vreemdelinge oopmaak nie. 7. Moenie waardevolle items binne sig in u motor los nie (al is die deure gesluit). Plaas dit in die bagasiebak van u motor. 8. Sluit ten alle tye u motor as u dit parkeer. 9. Rapporteer die bewegings van verdagte persone aan die polisie. 10. Onthou die gebruik van dwelms, besit van perlemoen en die vang van vis of kreef sonder 'n lisensie, is 'n oortreding. Die polisie handhaaf 'n beleid van "geen genade" vir hierdie tipe oortredings. Dit blyk dat misdadigers veral toeslaan op eiendom waar vriende en familie gesellig saam verkeer en minder bedag is op die risiko van inbrake. Wees maar ekstra versigtig om kosbare besittings in u voertuig te laat. Recess and Public Holidays The municipal council of Overstrand will be in recess for the period 2 December 2016 till 22 January 2017 (both days included). During the period of recess all urgent matters (emergency situations) will be dealt with by the executive mayor in consultation with the municipal manager. Municipal offices of the Overstrand area (including libraries) will close at 13:00 on Friday, 23 December 2016 and Friday, 30 December 2016 and respectively re-open at 07:45 on Wednesday, 28 December 2016 and Tuesday, 3 January 2017. Continue on p 29

16 Desember 2016

GANSBAAI COURANT

Slotopmerking Na verwagting sal ongeveer 220 000 mense die vakansieseisoen in die Overstrand gebied deurbring en dit is onafwendbaar dat die toedrag vele uitdagings ten opsigte van dienslewering bied. Daar is hard gewerk om die nodige voorbereidings betyds af te handel en om seisoenale werkers aangestel te kry om die druk te verlig. Vakansiegangers se samewerking gaan egter nodig wees om te verseker dat die seisoen vir almal genotvol gaan wees en dat die dinge wat waarde tot u vakansie toevoeg vir altyd behoue sal bly. Alhoewel daar waardering is dat inwoners/vakansiegangers by wyse van geskenke erkenning wil verleen aan goeie dienste deur munisipale werkers, skep dit praktiese probleme en die praktyk word ontmoedig. Gun my die geleentheid om nogmaals aan u almal 'n baie Geseënde Kersfees en 'n Voorspoedige Nuwejaar toe te wens. Mag ons nooit die ware betekenis van hierdie heugelike gebeurtenis uit die oog verloor nie - 'n tyd om te gee, 'n tyd om te vergewe en 'n tyd om ons familie en vriende te geniet en te waardeer. Vriendelike Feesgroete F MYBURGH MUNISIPALITEIT OVERSTRAND AREABESTUURDER : GANSBAAI 12 Desember 2016

Every bird counts The saying ‘Small changes can make a big difference’ compliments the African Penguin and Seabird Sanctuary slogan of “every bird counts”. A monumental milestone was reached for the conservation of the African Penguin and other marine birds when The African Penguin and Seabird Sanctuary (APSS) opened its doors almost two years ago. This custom designed, world class marine bird rehabilitation centre provides temporary rehabilitative care to diseased, displaced, injured, oiled and abandoned marine birds. A special focus is placed on the endangered African Penguin. Marine bird rescue, rehabilitation and release form part of the management plan to conserve and maintain African Penguins and other marine bird populations along the South African coastline. Featuring a unique rehabilita-

tion area with a specialized floor, laboratory and clinic, the APSS rehabilitation techniques are honed to afford birds’ individual treatment with minimum stress. This maximizes their rehabilitation and affords them the best chance of survival when released back into the wild. Through continued research, education and awareness programs, the APPS, a project driven by the Dyer Island Conservation Trust (DICT) in conjunction with tourism partners Marine Dynamics and Dyer Island Cruises, aims to mitigate the human impact on marine bird colonies. Definitely worth a visit! Find the sanctuary on your way from Gansbaai to Kleinbaai, on the corner turning off to Franskraal. Scrumptious cakes and drinks await you, while watching these upright black and white birds.

GANSBAAI COURANT

16 Desember 2016

Hartlik geluk met jul verjaarsdae

14de: Ans Odendaal Herberg-aan-See

18de: Corrie van Dyk Herberg-aan-See

20 ste: Rolette Coetzer Herberg-aan-See

22ste: Rina le Roux Herberg-aan-See

23ste: Sophie Lourens Herberg-aan-See

26ste: Helena Share Oak Grove

RESTAURANT EN KWEKERY Oop elke dag vanaf 08:30 tot 17:00

PLAASONTBYT, LIGTE ETES Kom proe ons kerrieafval, tamatiebredie en ander tradisionele disse.

SONDAGMIDDAGETES Boerekosbuffet

VIR KINDERS Plaasdiere. Skilpaaie. Speelplek. Ons is op die R43, afdraai tussen Franskraal en Uilenskraalmond

Tel 082 301 9041

16 Desember 2016

GANSBAAI COURANT

CHURCH SERVICES | KERKDIENSTE AGS Ebenhaezer Sondagoggend: 09:30 Sondagaand: 18:00 Past. R Dyk Tel: 082 430 0266

New Damasko Apostolic Church Eluxolweni 10:30 Sunday Sermon by J. Golomba. Elke Sondag. New Hope Ministries - Stanford Past Johnny v/d Schyff 028-341 0422 AGS Blompark Service: 09:30 Sunday c/o Ma 19:00 Biduur Wo 19:00 Susters Bezuidenhout/Victoria St. Stanford Vry 18:00 Jeug Sondagskool 09:00 NGK : B’Bos Sondae 10:00 Erediens 1ste + 3de Sondag vd maand 09:30 Past JA Conradie 076 571 6769 NGK: Gansbaai AGS Mullerstraat 09:00 Erediens in Kerkgebou Gewone Sondag Erediens 09:30 09:00 Gesinsdiens in Pretoriussaal 25 Des Kersfeesdiens 08:00 18:00 Gemeente Biduur Woensdae 1 Januarie Nuwejaarsdiens 08:00 Herberg-aan-See Past Frikkie Zeelie 082 498 6992 NGK : Pearly Beach 2de + 4de Sondag vd maand 09:30 Afrikaanse Protestantse Kerk 028-388 0406 of 028-381 9940 Nuwe Lewe Pinkster Sending Birkenhead Bootklub 10:00 Ma 19:30 Biduur | Di 19:00 Jeugdiens 25 Desember Wo 19:00 Moederdiens Sondagskool 08:30 Erediens 10:00 Navrae: Past A Sauls 071 839 3880 Gansbaai Family Church Buitekant Street, Gansbaai o.m.G.e.e. Bediening Sunday Services 09:00 Kerkstraat 30, Gansbaai 18 December Chris Thompson Deon 083 234 2199 Linda 0825507313 25 December Past Hilde Pansegrouw Normale dienste elke Sondag 09:00 1 January Speaker unknown 25 Des Kersdiens 08:00 Melissa Bester 081 389 3817 31 Des Nuwejaarsdiens 09:00 o.m.G.e.e. Puren Bediening Grace Community Fellowship Pearly Beach Meets every Sunday 09:00 Normale dienste elke Sondag 11:00 Gansbaai Library Hall 25 Des Kersdiens 10:00 Let us exalt the LORD together 31 Des Nuwejaarsdiens 11:00 Christmas Day service 09:00 Deon Kloppers 083 234 2199 Contact Dave Roos Alan Lowenthal 082 822 1122 Tel 028 384 1107 or 082 686 4244 Pearly Beach Christian Fellowship The 1st + 3rd Sundays per month Lede in Christus Kerk at 09:30 in the NG Church Hall Past J Hamman 082 849 9614 Sunday Service 18 Dec 11:00 Woensdag: Biduur 19:00 Sunday Service 1 Jan 11:00 Vrydag: Jeugdiens 19:00 Pastor Brian Bartlett 074 6523 158 Sondag: Erediens 09:00 Richard Binedell 084 588 0835 Aanddiens 18:30 St Marks Anglikaanse Kerk Kersdiens: 25 Desember 09:00 Blompark, Gansbaai, Rev C Meyer Oujaarsdiens: 31 Desember 22:30 Nederduitsch Hervormde Kerk Eredienste elke 1ste en 3de Sondag in Hermanus om 11:15. Ds Gerrit-Daan van der Merwe 073 418 2346. New Apostolic Church Rector 076 651 6789 Tourist Info Centre Hall (next to Spar) Sunday 09:00 Wed: 19:30

FRIKKIE FOLKERTS

Gateway Park Gansbaai Industria Gansbaai, 7220 Tel 063 091 3853 / 076 249 9443

MANAGING DIRECTOR

folkertsveronica@gmail.com / frikkiefo@gmail.com

REFRIGERATION INSTALLATION SPARES & REPAIRS Ons leen u ‘n yskas terwyl ons u yskas regmaak.

Gerhard

083 677 4261

gerhard@cleerbarsolutions.co.za

Melanie 072 715 0988

www.cleerbarsolutions.co.za

Nettie 082 455 5751

028 314 0947 e.stthomas201@gmail.com 1ste & 3de Son 10:00 2de & 4de Son Engelse diens 08:00 4de Sondag Evangeliediens

St Peter the Fisherman Catholic Church Kerk Street, Gansbaai 028 384 1869 10:00 2nd+4th Sundays of every month 17:00 Tuesdays following 1st+3rd Sundays of every month Liturgy of the Word & Holy Communion from the Reserved Sacrament 10:00 1st+3rd Sundays of every month (Extra-ordinary Minister of Holy Communion) WWW.JEANREDEDUPHOTOS.COM

BARNHOUSE, Main Street, next to Shell garage Gansbaai

GANSBAAI COURANT

16 Desember 2016

GEKLASSIFISEERDE ADVERTENSIES / CLASSIFIEDS DEADLINE / AFSNYTYD: Tuesday / Dinsdae 12 : 00

AKKOMMODASIE / ACCOMMODATION GESOEK TE HUUR TE KOOP

Nr 6 Fabriek Str Gansbaai 7220

Cell: 082 567 0978 info@oompiet.co.za www.facebook.com/oompietselfcatering Wanted: To rent - Pensioners looking for house, garden cottage or granny flat, pet friendly, in any area, from end Jan 2017. Contact 071 410 3329 16 Dec

Gesoek: Aandag alle vakansiegangers en huiseienaars : Kan ek jou huis oppas en huur betaal? Enkel manspersoon. Skakel 083 245 1998 16, 23, 30 Des

Te Koop: Huis in Barnardstraat 32, Gansbaai, R850 000, 3 slpk, badk, voor en agter stoep, motorhuis, huis ± 160m², erf ± 892m². Skakel 021 552 6474 of 16, 23 Des 083 301 6916 Te Koop: 2 slpk Huis + woonstel in Blompark. Skakel 082 214 7987 of 076 373 0986 16, 23, 30 Des, 6, 13 Jan

Te Koop: Erf Klipfonteyn 1, Gansbaai, Van Zylstraat 8, 600m². R199 000 onka. Skakel 076 0914 097 16, 23, 30 Des

AFVAL: BOU HUIS TUIN / RUBBLE We Drop You Fill We Collect

VERHURINGS DRINGEND OP SOEK NA HUISE TE HUUR Skakel Andrea Cowley 028 384 0695 083 284 1541 andrea.cowley@pamgolding.co.za

BELONING REWARD B e l o ni n g: Be u r s i e m e t waardevolle dokumentasie verloor. Skakel Johan Lombard by 083 245 1998 16 Des

DIENSTE SERVICES For all your TRAVEL needs, local and international. Professional and reliable. 181 Main Road, Hermanus

028 312 3702

GESOEK WANTED Gesoek: Tweedehandse TV skottel met oog. Sel 084 742 3634 16 Des Gesoek: M Rossouw. Kontak Lenie by 082 432 5148 in verband met ’n verlore pakkie. 16 Des

GESOEK: WERK WORK WANTED Wanted: Any casual employment for December . Educated white male, age 33, any work until 5 January. Call Craig Reyneke 071 310 3592 16 Dec Wanted : Domestic work. Available Mon-Fri. Reference available. Contact 079 626 1118 9, 16 Dec

HOUT WOOD

Hoofstraat 70, Winkel 1, Gansbaai

Cell : 076 147 5529 Epos: vandenberglee@yahoo.com

Kontak my vir 'n kwotasie vir verf van Huise binne/ buite/ houtwerk of dak Elana Bosman

Sel: 0825 700 907

Te Koop: Bloekomhout R500 per 1000 Skakel 082 613 1224 16 Des

Order your newspaper photos today. Samantha 028 384 1473

ONDER NUWE BESTUUR Hoek van Fabriek– en Kerkstraat

073 064 9808

HUIS + TUIN HOUSE + GARDEN Bou van nuwe huise + aanbouings: Beste pryse en jare se ondervinding, NHBRC geregistreer. Skakel 082 493 3520 of 082 444 1634 16, 23, 30 Des

Adele: 074 451 4907 Marelize: 072 333 8062 FAX: 086 589 2222 Email: eksteen@omail.co.za

028

082 43 23 795 pb2ctshuttle@gmail.com PEARLY BEACH CAPE TOWN

Sand / Klip / Rommel Erwe skoonmaak Algemene Vervoer

Monica Hayes

072 559 8453

-38

23 42 072

58 58

For all your electrical supplies

Kontak

Riaan 071 541 8787

Tel: 028 384 1473

Epos : hermanus@skipgo.co.za www.skipgo.co.za/hermanus

Shop 13 Protea Centre, Main Road, Gansbaai

Tel: 028 384 2314

16 Desember 2016

GANSBAAI COURANT

GEKLASSIFISEERDE ADVERTENSIES / CLASSIFIEDS DEADLINE / AFSNYTYD: Tuesday / Dinsdae 12 : 00 The name says it all!

Fresh ΄n Clean Domestic Cleaning & Laundry Services

Elize 082 930 9914 No weekends!

Tel: 028 384 1473

Lemo's Wassery

h/v Fabriek- en Kerkstraat

081 875 6812 MAINTENANCE MEN √ Verfwerk √ Loodgieterswerk √ Bouwerkies Noem dit ons Doen dit! Baie Ondervinding,Kwaliteit verseker!

DEON 076 838 2890

FRANSKRAAL Vehicle Servicing Contact Aubrey

076 651 6789 028 388 0872

BUY & SELL

Bakkie met drywer+5m sleepwa Vervoer enigiets - enige plek.

028 381 9845 082 556 3044

Te Koop: Rubberduck 5 m, 60 Yamaha trim + tilt met GPS en fishfinder op goeie sleepwa. Skakel 028 388 0573 16 Des

Top Bouers

Te Koop: Hisense H220 Koelkas R2000, soos nuut. Bel 082 820 8966 of 082 3899 180 16 Des

Alle bouwerk Groot of Klein André Mostert

15 Steenbras Street Industrial Area HERMANUS capeantiques@gmail.com

082 833 2567 028 312 1569

079 912 8167

Cash payment for all unwanted goods

FRAME-ALL Thys De Vries RAAMWERK/PICTURE FRAMING SEA VIEW RYLAAN 175, FRANSKRAAL

Spitbraai Catering, Delivery & Events

Also @ BBos Farmers Market in season @ the market place next to SPAR opdiespit@gmail.com

028 388 0824 / 082 771 9077

Maan - Vry 08:00 - 17:00

Sat 08:00 - 14:00

Juanita Hage 071 254 9396 Mary-Ann 082 472 9566

For Sale: Drill Press, Table Sander, Hand Sander, Welder, Bench Grinder, Band Saw, Table Saw, Hout draaibank. Tel 076 370 2542 16 Des

Johan Jordaan 062 6265 297 Villet Consult (FSP NO 37212) (Gemagtigde Finansiële Raadgewer)

Versekering, Finansiële– en Boedelbeplanning

Cahlrich Pitzer 028 384 1514 028 312 2512 082 843 5437

Te Koop: Motorbande: 1x nuwe Goodyear 185x55xR16 @ R500; 4x 40% loopvlak Goodyear 185x55xR16 @ R50 elk; 1x 50% loopvlak Continental 175x65xR14 @ R60. Sel 072 992 5296 16 Des Te Koop: Defy Laundromaid Electrologic 1300 Toploader. Goeie toestand. R2500 ohb. Pearly Beach. Sel 0722 509652 of 028 381 9213 16, 23 Des Te Koop: Apple iPhone 5S R1400, feitlik nuut. Sel 083 419 4143 16 Des For Sale: Motor for roll up sectional garage door with chain assembly and torsion spring bar + remote. R800. Cell 16, 23 Des 076 741 3547 Te Koop: Kwikweld sweismasjien met toebehore. R400. Skakel 028 384 0163 16 Des Te Koop: Victor grassnyer, R500. Sel 083 321 0923 of 028 384 0661 16 Des

Topsoil en Kompos, Roll on Lawn, Snoei en Afsaag van Bome, Rommelverwydering, Skoonmaak van Erwe en Kleinhoewes en Bossie slaanwerk

Kontak my vir alle bou, verf, teëls lê en skrynwerk. GRATIS Kwotasies beskikbaar. Kontak William

072 1708 772

• Alle loodgieterswerk • Lek-opsporingstelsel • PIRB GEREGISTREER

JC Oosthuizen:

073 254 1747

Kom besoek ons: h/v Voortrekker

& Hoofstraat

Watertech

For Sale: Portopac gas-welding set R2500; Spare oxygen cylinder R1000; 66 Ton Hydraulic Press R12000; S/S pipes 100,50,40,28mm; Ride-on Lawnmover 18 HP Briggs & Stratton motor R12000; Yamaha Scrambler 175cc R2500; Toyota Landcruiser 1988 F60, 2H diesel R65000, 235000km; H-Diesel engine R15000, L/c spares; Off-road Traider S/S - offers will be considered. Cell 082 3733 022 16, 23 Des

GANSBAAI COURANT

16 Desember 2016 VAKATURE

ONTVANGSDAME | KREDITEURE KLERK

DECEMBER HOLIDAYS Staff required for Bar, Kitchen & Security Phone 084 905 9381.

Vereistes: • Pastelvaardigheid Pligte sluit onder meer in: • Byhou van administratiewe rekords • Bestellings Diensaanvaarding so spoedig moontlik. Belangstellendes kan hul CV stuur aan pcmvandyk@dyereiland.com

Experienced Housekeeper Wanted A busy Central Gansbaai guest house is looking to employ an experienced housekeeper with reliable references. Must speak and write good English, have good communication skills and a “can do” attitude. Non smoker. Email CVs to info@saxonlodge.com Contact number 028 384 0853

Multichoice accredited installer

VAKATURE Jong manlike persoon met bestuurderslisensie en tegniese aanleg vir DSTV-installasie werk. Stuur CV aan paul@bayview.co.za

Administrator / Manager for De Kleine Gansies Speelskool Preform various administrative and secretarial activities to assist with the day to day operation of the school and managing the school in corporation with the current SGB of De Kleine Gansies. A successful candidate will: • A minimum of 3 years’ experience in an administration role • Experience in administration involving the use of secretarial skills and intermediately relationship skills. • Highly organised, efficient and professional. • A sound working knowledge of MS Office • Have a confident and enthusiastic approach when dealing with parents and clients • Have a love for children • Be able to communicate clearly with staff and management • Have knowledge in accounting principals • HR Management Please forward your Curriculum vitae to johangericke@vodamail.co.za no later than 22 December 2016 " A ship in the harbour is safe, but that is not what ships are built for" ~ William Shedd ~

MONITERING & REAKSIEFOOI

R175 pm (Pensioenarisfooi vir De Kelders, Gansbaai, Kleinbaai, Franskraal)

R219 pm (alle ander punte vir De Kelders, Gansbaai, Kleinbaai, Franskraal)

Pearly Beach vanaf R199 pm

gansbaai@safesecurity.co.za

Hoofweg, langs Fish Lady

DARE TO ADVERTISE! Phone Samantha or Monica At 028 384 1473 / 028 384 3800

16 Desember 2016

GANSBAAI COURANT

JUNIOR TECHNICIAN, ENGINEERING DEPARTMENT

Group Quality Assurance Coordinator (Hermanus)

(GANSBAAI, WESTERN CAPE)

The Viking Fishing Group is one of the largest organizations nationally within the aquaculture sector. Due to the ongoing growth and development of its aquaculture division, the Company has created the new position of Group QA Coordinator.

Aqunion Romansbaai is one of the world’s leading abalone farming businesses; supported by sound leadership with great passion for continuous improvement and excellence.

Reporting to the Group Operations Manager and based at the Company’s headquarters at the New Harbour in Hermanus, the main duties of the successful applicant will include the following:

Well known for our good retention strategy; Aqunion offers market related salaries; a healthy working environment; and as a learning organisation with extensive industry knowledge and continued development we are committed to providing equal opportunities to all our employees.

♦ Ensuring ongoing HACCP and NRCS compliance within each of the

Company’s abalone, oyster, mussel and inland trout operations; ♦ Ensure consistently high levels of product quality and yields within

♦

each operation via the implementation of world class quality assurance systems, in close liaison with local production managers and employees; Ensuring that the Company remains at the leading edge of the aquaculture market via innovative product designs and packaging configurations; Providing local and Group management with timely and professional advice regarding all matters of product development and quality assurance; Assisting local management within each operation in motivating their employees towards world class standards of product handling and quality; Prepare costings, budgets and other financial reports as needed, for both regular management reviews as well as for specific project work; Initiate timely and clear communications and / or correspondence with suppliers and Company colleagues, as needed to fulfil the above duties and responsibilities.

Requirements ♦ An energetic and independent self-starter with a BSc degree or

♦ ♦ ♦

♦ ♦

equivalent tertiary qualification in fields such as food science or production management; A minimum of 5 years’ HACCP and NRCS experience within a food or beverage production environment; Have a passion for aquaculture and innovation, combined with a strong sense of market requirements and trends; A good communicator in English (spoken & written), with preference to complete bilingualism in English and Afrikaans, or English and isiXhosa Above average computer literacy (in MS Office, Outlook & Internet); The successful applicant will be required to engage maturely, positively and proactively with a wide range of people externally as well as within the Company’s various operations. Good interpersonal and communication skills are therefore an essential requirement and the successful candidate must be both diplomatic, yet assertive.

A negotiable remuneration package is on offer for the right candidate for this position. Forward your letter of application, CV and proof of qualifications to: Jim Maasch: HR Consultant Fax:

0866601264

Email:

jmaasch@iafrica.com

Closing Date:

23 December 2016

We have an exciting opportunity for a competent, dynamic and innovative Junior Technician within our Technical Section. The primary purpose of the position Is to assist the Workshop/Technical Manager in the dayto-day execution of tasks in the Engineering Department Key Performance Areas Repairs; General Equipment and Vehicles Working in a machining workshop environment • Projects: Building of equipment/tools • Keeping all equipment in good working order • Adhering to Health and Safety Regulations • •

Minimum Requirements • • • • • •

Proficiency with working with Electrical and hand tools Grade 12 or NQF Level 4 or Technical Senior Certificate (N3) Minimum of 2 years experience in a Technical/Workshop environment specifically Arc and MIG welding Bilingual: Spoken and written proficiency in English is required Own transport required Valid Driver’s licence: Code 08(B)

A market related remuneration package is offered and the company supports the Employment Equity legislation. Please forward application by email to leana@aqunion.co.za. Closing date: 31 December 2016 Commencement: As soon as possible. If not contacted within 14 days after closing date, please consider your application unsuccessful.

GANSBAAI COURANT

16 Desember 2016

VERENIGINGS AA STANFORD Elke Vrydagaand 19:30 Laerskool Okkie Smutssaal. Navrae: 082 575 1819.

1 LINE SUPERVISOR: HATCHERY (GANSBAAI, WESTERN CAPE) Aqunion Romansbaai is one of the world’s leading abalone farming businesses; supported by sound leadership with great passion for continuous improvement and excellence. Well known for our good retention strategy; Aqunion offers market related salaries; a healthy working environment; and as a learning organization with extensive Industry knowledge and continued development we are committed to providing equal opportunities to all our employees. We have an exciting opportunity for a competent, dynamic and innovative 1st Line Supervisor within our Hatchery Department. Primary purpose of position The primary purpose of this position is to assist the Hatchery Supervisor in the day-to-day execution of tasks related primarily to the Weaning department. It is also to ensure abalone is kept in hygienic conditions with adequate clean air, water and food, whilst strictly adhering to the standard operating procedures. The purpose is also to act as a communication channel between management and the Weaning team, verbalizing problems and effecting solutions on the ground and to strive to instill a sense of ownership and pride in work conducted by the team members. Key performance Areas • Communicating policies, procedures & protocols • Day-to-day tank cleaning & hygiene, feeding, splitting and transfers • General housekeeping and Daily checks • Animal Health • Staff Management Minimum Requirements & Competencies • A minimum of 3 years on farm experience • NQF Level 4 competence (Matric) and /or relevant experience in a leadership position at Romansbaai. • Good written and oral communication skills with fluency in English • Some leadership command and the ability to resolve personnel related queries • Results oriented and the ability to continuously meet production targets A market related remuneration package is offered and the company supports the Employment Equity legislation. Please forward application by email to leana@aqunion.co.za. Closing date: 31 December 2016 Commencement: As soon as possible. If not contacted within 14 days after closing date, please consider your application unsuccessful.

BIETOUBOSKLUB Oop vir De Kelders, Stanfordsbaai, Perlemoenbaai, Gansbaai. 028-384 1963. CAD: Elke tweede Maandag 19:00, Bergstraat 38, De Kelders. Mike Kemp 072 070 3055 of 082 425 8901. FRANSKRAAL DAMESKLUB Eerste Woensdag (nie vakansies) in Franskraal Rolbalklub se saal. Yvonne Smith 028 388 0605 of 073 143 0556. GANSBAAI ARCHERY CLUB Every Saturday 09:30 at the Pistol Club, next to Lions building. 082 957 9698, own chairs, soft drinks. GANSBAAI FOTOGRAFIEKLUB Eerste en derde Maandag 18:30 Groeneweide Kwekery (ou Joli Fleur). Riaan Jacobs 082 373 8270 of Veronica du Plessis 084 826 8781. GANSBAAI LEESKRING Derde Dinsdag 10:00 Gansbaai Biblioteek. Annemarie du Plessis 082-486-0135. GANSBAAI SHOOTING CLUB Regular shooting practices are held every Saturday morning 08:30 - 10:00. 0833792275 | 082 979 7698 | 084 510 4873. GANSBAAI TENNISKLUB Sosiale tennis: Woensdae 14:30 en Saterdae 14:00 Laerskool GB. Alle tennisspelers welkom. Daniël 072 117 3473. GANSBAAI WYNPROEGILDE Tweede laaste Vrydagaand 19:00 by verskillende restaurante. Verskeidenheid van wynkelders en aanbieders. Anne-Maré de Witt 082 783 9153. LIONSKLUB GANSBAAI Eerste Dinsdagaand 19:00 Lionsklub, oorkant Polisiestasie in Rietstraat. Boats van Staden 072 789 3627. KLEINBAAI SEE–EN-TEEKRING Eerste Woensdag 10:00 Overberg Bootklub-saal. Maryna Rossouw 028-384-1358. OVERBERG HOUTWERKKLUB Eerste Donderdagaand Progress Design (Hennie se plek) 18:00 (regdeur die jaar). Navrae: Hennie 083 414 7962 of Ben de Lange 028-384 1963 of 084 581 2801. OVERSTRAND DRAAI-GILDE Elke tweede Donderdag 16:00 Halfkoordstraat 3, Kleinbaai. Hannes Lüdick 028 384 1170 of 081 271 2312. PEARLY BEACH JUKSKEI Elke Maandag 16:00 somerkwartale en 15:00 winterkwartale. Nie skoolvakansies. Navrae: 084 209 4295. SHARK COAST RADIO FLYERS Radiobeheer vliegtuig byeenkomste oor naweke by Groeneweide. André Barkhuizen 081 580 5371. STRANDVELD VOETSLAANKLUB Eerste Saterdag 07:00 (somer) en 08:00 (winter). Vertrek vanaf Gansbaai Toerisme. Otto Boysen 028-384-1309 of 083-654-7540. VLV BYEENKOMSTE eerste Dinsdag 15:00 Pretoriussaal, Gansbaai. Rienie Lüdick 028 384 1170.

READYMIX CONCRETE 3 Oestervanger Street Industrial area, GANSBAAI

Tel: 028 384 0020 Tel: 028 384 0086 Email: info@hippomix.co.za

16 Desember 2016

GANSBAAI COURANT

Kom ervaar ware vreugde Dit is feestyd in Gansbaai en kinders van 10 jaar en jonger word hartlik genooi om Saterdag, 17 Desember 2016 te deel in die vreugde en opgewondenheid van die seisoen. Dié jaarlikse projek met past Frikkie Zeelie aan die stuur van sake, vind op die Gansbaai Gemeenskaplike Sportgrond (agter die munisipale kantore) plaas. Dit begin reeds 08:00 die oggend. Die spesiale dag sal gekenmerk word deur geskenke, lekkernye en opwinding en duur tot 12:00. Navrae kan gerig word aan Past Zeelie by 082 498 6992. (Argieffoto Gansbaai Courant)

STRANDVELD PERDRYKLUB BIED AAN PERDE BOERE SPORT TE RUSTY’S PUB B-BOS: SATERDAG 17 DESEMBER PROGRAM 08H30 08H40 08H45 09H00

Verwelkoming en Opening – H Smit Inskrywings – M Swart / E Smit / M Uys Indeling en reёls – J Swart / J Uys Items begin

REFRIGERATION APPLIANCE ELECTRICAL MAINTENANCE

BUY - SELL - REPAIR

Items word in 3 kategorieё aangebied : Kinder klas seuns en dogters (4 –13jr), Dames (vanaf 14 jaar), Mans (vanaf 14 jaar) Beskikbaar : Perde, Oornag geriewe vir perde, etes asook kontantkroeg 3 GROEPE: KINDERS EN SNR DAMES EN MANS ITEM 1: VLEGRESIES ITEM 2: DROPPER/BLIK STEEK ITEM 3: KOM HELP MY HOENDER VANG - ope klas vir almal toeskouers ingesluit 2 GROEPE : SNR DAMES EN MANS ITEM 4: SAAL AFHAAL ITEM 5: PARTNER LIFT ITEM 4: KOM HELP MY VARKIE VANG – ope klas vir almal toeskouers ingesluit MIDDAGETE: DRANKIES EN ETES TE KOOP BY RUSTY 3 GROEPE: KINDERS EN SNR DAMES EN MANS ITEM 6: RY EN LEI ITEM 7: AFLOS ITEM 8: KOM HELP MY HASIE VANG – ope klas vir almal toeskouers ingesluit ITEM 9: TOUTREK KOMPETISIE – 3 groepe : kinders, Snr. dames en Snr. mans ITEM 10: AFSLUITING / PRYSUITDELING

Navrae : Japie Swart - Tel 082 325 8530

No 2A Strandlopertjie Street, Gansbaai Industria

062 840 7870

GANSBAAI COURANT

Get your info at our tourism centre Gansbaai Tourism Holiday Trading Hours: Weekdays: 08:00 till 18:00; Saturdays: 09:00 till 16:00; Sundays: 10:00 till 14:00; 16 & 23 December: 09:00 till 16:00;

24 December: 09:00 till 12:00; 25 December: Closed; 26 & 27 December: 09:00 till 14:00; 30 December: 09:00 till 16:00; 31 December: 09:00 till 12:00; 1 January: Closed; 2 January: 09:00 till 16:00.

CEM DIESEL AND MARINE ENGINEERING CC

028 – 384 0086 info@gamco-sa.co.za *

Hydraulic – pumps, hoses

16 Desember 2016

Gansbaai - die plek waar jy wíl wees Gansbaai is sonder twyfel die regte plek om jou Desember-vakansie deur te bring. Hier is tientalle besienswaardighede en bedrywighede in die omgewing en Gansbaai Courant moedig lesers aan om die dorp se toeriste-inligtingskantoor hul eerste stilhouplek te maak. Die goed ingeligte en vriendelike span onder leiding van Glenda Kitley, beskik oor ‘n volledige aktiwiteitskalender. Haaibesigtigingstoere wat van Kleinbaai af bedryf word, het die dorp se grootste toeriste aantreklikheid geword en lok avontuurlustiges van dwarsoor die wêreld. Die eko-bootritte na Dyereiland staan bo-aan die lys vir diesulkes wat minder avontuurlustig is, maar tog ‘n see-uitstappie op hul “moetdoen-lysie” wil aftik. Dit is ‘n uitstekende uitstappie vir die hele gesin en word tans tot einde Desember teen ‘n spesiale prys aangebied. Sien advertensie op bl 2. Vra gerus uit na die Platbosstaproete deur die mees suidelike woud van Afrika. Stappers en veral fotograwe geniet ook die groot verskeidenheid fynbos by Flower Valley, net buite die

dorp op die Grootbospad. Bespreek ‘n toergids na Duiwelsgat by De Kelders en vra uit na die Melkhoutwo ud-staproete by Franskraal. Die varswater drupgrotte by De Kelders is in privaat besit, maar kan per afspraak besoek word. Gansbaai se besonderse hawe hou heelwat verrassings en foto-geleenthede in. Jy kan meer te wete kom oor die oorsprong van die dorp se naam, deur die monumentjie by die varswaterfontein te besoek. Die kleurvolle vistreilers is eie aan die dorp en vars vis kan in die hawegebied gekoop word. Niks lekkerder as ‘n blinklyf oor die kole nie! Die toeristekantoor bly spesiaal langer oop tydens die vakansieseisoen. Die tye verskyn links bo aan dié blad. Die span staan slaggereed om Gansbaai in die hart van die Overstrand aan besoekers bekend te stel. Skakel hulle by tel 028 384 1439 tydens kantoor-ure of stuur ‘n e-pos aan Glenda@gansbaaitourism.co .za of besoek die webtuiste by www.gansbaaiinfo.com. Die nommer na-ure is 072291 5564.

& Installations *

Drum filters

Diving

Underwater Nonex Blasting

Excavator, Crane & Lowbed Hire

Marine Engineering

General Engineering

3 OESTERVANGER STREET GANSBAAI

The most effective and safest way to clean external windows. The system uses 100% filtered water, processed from R.O. system. Water is applied to the glass using telescopic poles and a purpose made brush. Unlike normal tap water the purified water leaves a streak-free, shining and spotless finish. Keep windows clean for longer.

Johan Goossen: 071 556 7772 Email: cleanloock@gmail.com

FREE

S TION A T QUO

16 Desember 2016

GANSBAAI COURANT

Die span by die Gansbaai Toeriste- en Inligtingsentrum is hier wel windverwaaid, maar staan slaggereed vir besoekers aan ons dorp. Van links Glenda Kitley (bestuurder), Maureen Valentine, Doulene Els en Akhona Jordaan. Die sentrum is langs die Great White Junction (Superspar) winkelsentrum geleÃ«.

C-THRU SECURITY BARS & TRELLIS GATES "CLEARLY THE BEST" - SELLING DIRECTLY TO PUBLIC (INSTALLATION COSTING OPTIONAL)

- UV RESISTANT - 3000KG BREAKING STRAIN - WARRANTY - 6MM OR EXTRA STRENGTH OF 8MM - NO MAINTENANCE (rust, painting) CONTACT: HEAD OFFICE ON 028 312 1295 HERMANUS BRANCH VICKY PETZOLD ON 083 388 6515 / vickypetzold@yahoo.com PORT ALFRED BRANCH TRACY REID ON 083 563 5057 tracyreid67@outlook.com Enjoy your view while feeling secure with our polycarbonate transparent security bars

GANSBAAI COURANT DIENSTE

16 Desember 2016

Seal strandings Ek is nog hier en nog besig. Skakel gerus. SAKKIE MYBURGH

083 558 1964 Senior Citizens Discount Available

NKC BUILDERS Alle bouwerk

Sel: 082 879 7841 NHBRC Reg

HS DECKINGS Casting of all concrete slabs and beams. Contact No: 0828797841

Nuwe Kontaknommers: Tel: 087 808 2175 Faks: 086 583 5384 Sakkie Myburgh: 083 771 0753

SIELKUNDIGE PROF. P. P. BOTHA B.A. Hons., M.A. , M.Ed., D. Phil., T.H.O.D

Angs, depressie, stres, alkohol– en dwelm-afhanklikheid, huweliksprobleme, gesinsprobleme, persoonlike probleme, konsentrasie en aandaggebrek, studie– en leesprobleme, vakkeuses ( gr. 9 ) en beroepskeuses (gr.11+ 12 ) Duikerstraat 24, Kleinbaai, Gansbaai

Tel: 071 378 9674 Mediese fonds tariewe Praktyknommer: 8641811

POLE DEPOT 20 MIMOSA STREET, HERMANUS ALL SAINT STREET, BREDASDORP · · · · ·

POLES & LATHS (CCA) WENDY HOUSES GARDEN GOODIES STABLE BEDDING BRAAIHOUT CELL: 082 895 5949 082 893 7965

E-mail: timberlog@telkomsa.net

Tel/Fax: 028 384 1587

White, Charcoal, Bronze

082 658 5577 Freddie Engelbrecht

*NOW NUTEC AVAILABLE* FINANCE AVAILABLE CONTACT: 079 734 6998 OFFICE: 072 858 2822 website: www.fynboswendyhomes.co.za email: fynboswendy@outlook.com

Carpets Upholstry Mattress sanitizing Flood Dewatering Operating in the Overberg Area

Clive : 084 510 1604 Sylvia : 072 082 0991

In the summer months we start seeing small, newlyweaned Cape fur seals hauling out along the mainland. They are small, brown in colour and have a yellowish stripe running along their mouth line. These animals are called yearlings and usually they are exhausted and just need a chance to rest. Please DO NOT DISTURB them, chase them back into the water or try to feed them as this does more harm than good. This is all part of a natural process whereby the young animals swim away from the island and learn how to hunt for themselves. Sometimes, after strong winds and big swells, newborn pups are washed off the breeding colony and also end up along our shore. This is a very sad sight to behold because the chances of them surviving in this situation is zero. Sometimes even the umbilical cord is still attached. This can be heart-breaking for you to see but remember that it is all part of a natural process that regulates population numbers, whereby the strongest pups who can hang onto the rocks, or head onto higher ground, survive. The colony closest to us is Geyser Rock and is an estimated 60 000 strong.

Responsibility for the stranded pups lies with the Department of Environment Affairs but logistically it is impossible for them to be everywhere along the coast. At the Dyer Island Conservation Trust our shared passion is to give stranded animals a second chance, so if you find a BLACK pup please bring it to the African Penguin and Seabird Sanctuary (APSS) where we have a temporary pen far away from the penguins. We will rehydrate the pups and take them back to the island at the nearest available opportunity. Please make very sure it is a black pup and NOT a brown one – be careful because seals bite and this bite can become infected. Remember, brown pups are naturally dispersing and do not need to go back to the island. Best if you are not sure is to take a photo and whatsapp it to our rescue line number 0760613114 and we can advise from there. Please be sure to give correct location details. Further information: Cape fur seals are the only seals that breed along the coast of southern Africa. They breed in colonies made up of bulls with a harem of approximately 20 cows. Continue on p 41

16 Desember 2016

GANSBAAI COURANT DIENSTE

What to do The bulls first haul out in October in order to start defending a territory and then the pregnant cows come ashore in November where they give birth to, usually one, small, black pup. Most pups are born by the beginning of December. The cow suckles for 1-2 days alternating with feeding bouts at sea in order to keep up with the pup’s heavy milk demands. Six days after giving birth the females are ready to mate again, for the following year’s cycle. Sometimes the black pups cool off on the water’s edge but they aren’t waterproof yet so they can become hypothermic easily.

After about 4 months the pups undergo a moult and begin swimming in the rock pools on the edge of the island. Here they hone their hunting skills and start supplementing their milk diet with creatures like small rock lobster. For stranded seabirds, whales or dolphins in the greater Gansbaai area, please call the RESCUE LINE at the African Penguin and Seabird Sanctuary (APSS) on 0725987117. PS. Remember an African penguin alone on a beach is usually in need of assistance. Please do not disturb the bird but call the rescue line. Website: www.dict.org.za.

No 2, Meyershof Centre, Main Rd, Gansbaai

Washing is our game and crisp laundry is our aim

MAT SKOONMAKERS • Gou Droog • Spesialiste in stoom skoonmaak van: • matte • sitkamerstelle

• GRATIS KWOTASIES • goeie pryse en waarborg • vloedskade Persoonlike toesig - 6 dae/ week

Hein Goedde 072 822 9897

Sel: 082 412 8633 028 388 0886

Tel / Faks:

028 384 0703

Gansbaai - Hermanus

Verfwerk Bouwerk Loodgieterwerk Plaveisel Teëls Elektries ens.

Built-in-cupboards • Laminated Flooring • Knottipine / Isofoam Ceilings •

A Cape fur seal and her cub. (Picture: Wilfred Chivell)

‘n Gemeenskap se opvoedingsvlak word beoordeel volgens die wyse wat hul vir mekaar omgee, hul kinders opvoed, hul bejaardes versorg en na hul geliefde viervoetige vriende omsien” – Riana de Coning. Raadslid Wyk 2 Gansbaai

Hoëdruk spuit Vir skoonmaak van dakke en mure

Verhuring van: Soliede Scaffolding & hoëkwaliteit bouers-masjiene soos konkreetmengers, kompakteermasjien, kragopwekkers, "grinders", "jackhammers", poker, ens.

Industriesingel, Industriële Gebied, Gansbaai Fanie Bothma Tel/Faks: (028) 384 0189 / Sel: 083 296 2676

Operating in the Overberg area & WC (N-suburbs only)

Deon Meyer 08239 29023 08239 26589 deonmeyer@live.co.za

Te Koop (Aloe Dichotoma)

• •

Nuwe Mure Vervangings en Verhogings • GRATIS Kwotasies • Vervaardig ook ander Produkte

(028) 384 1940

Johan Cronjé 028-384 0480 082 923 4204

Permit: AAA 008-00024-0042 AAA 008-00055-0051

Hoofweg 170, De Kelders

082 877 9646

GANSBAAI COURANT DIENSTE

16 Desember 2016

Gansbaai Gholfklub/Golf Club 082 301 9041 R43 afdraai tussen Franskraal en Uilenskraalmond Facebook: groeneweidefranskraal Plaasdiere en speelplek vir kinders

• • • • • • • •

Stainless steel Balustrading Diefwering Veiligheidshekke Skuifhekke Traliewerk Sleepwaens Palisade Heinings

Jannie Cronje 028-384 2450 / 082 371 7283

Pizzeria 028 384 1666

Home + Carpet Cleaning Restaurants / Businesses Steam Clean: Carpets / Mattress Window Cleaning Cleaning of Holiday Homes Builders Cleaning General Maintenance Repairs Flood-Storm Damage

Martiena 079 339 1522 Du Toit 083 469 9727

Industrial Crescent Industrial Area, Gansbaai

Tel: 028-384 0613 Faks: 0862969393 Heinrich : 082 879 7841

Die Sloegterskampioen vir 2016 is George Hunt (regs), met Jacques Nell, Klubkaptein, wat hom gelukwens.

rraluminium@telkomsa.net

Our friendly, qualified staff will help with introduction and maintenance of a healthy and active lifestyle. WE OFFER: Personal Training • Training Programs • Online Training • Mobility & Stretching • Nutrition / Supplementation & Diet Plans • Body Building Show Prepping • Sports Massaging • Reiki CLASSES: Bootcamp • Spinning • Pilatus • Ball & Pilatus • Easy Fit (Body Shape) • Ball & Stretch • Body Strength

072 938 2820

Die wenners van die Gansbaai Holiday Classic is vlnr Frikkie van Eeden, Melvin Tobias, Cedric Whittal en Richard Benz.

info@healthandactive.co.za

GANSBAAI AUDIO & TV ☺ ☺ ☺

Creches: in sandpits against Sand Lice Creches: in sandpits against Sand Lice

☺ ☺

Fynbos Coffee Shop 028 3840146

Basic DSTV Installation DSTV Signal Finding Surround Sound Setup DVD & Home Theatre Setup Car Radio Installations

084 382 1787

16 Desember 2016

GANSBAAI COURANT DIENSTE

Nuus van die gholfklub Die laaste Sloegterswedstryd van die jaar is Woensdag gespeel. Die wenner was Dawie Viljoen met 44 punte, gevolg deur Charlie Bent 40, Johan Coetzee 38, Neil Harrison 38, Piet du Toit 38, Daan Victor 37, George Hunt 36, Solly Wessels 35, Hugo Groenewald 35 en Sextus Neethling 34. Naaste aan die penne was Johann Kruger op no’s 2 en 11, Sextus Neethling op no’s 8 en 17 en Steve Muller op no 15. Spog Twee's word aangeteken deur Daan Victor op no 11 en Sextus Neethling op no 8. Tydens hierdie geleentheid het die jaarlikse prysuitdeling vir die Sloegtersen Uitklopkompetisies plaasgevind. Dit was 'n taai jaar van oefen en nogmaals oefen, en die uiteindelike Sloegterska mpioen is George Hunt met 602 punte. Tweede was Charlie Bent met 592, gevolg deur Johan Coetzee 574, Solly Wessels 573, Sextus Neethling en ET Engelbrecht 565, André Roos 559, Daan Victor 558, Dick de Kock 555, Johann Kruger 550, Steve Muller 544. Die Uitklopkompetisie wenners is: Enkels - Dick de Kock; Pare - Dick de Kock en Richard Benz; Foursomes - Dick de Kock en Richard Benz; Gemengde Pare - Gina Esterhuizen en Johan Pieterse; Scramble - Lieb Louw

en Jakkie Beukes. Vrydag se OK Foods 9putjiekompetisie is gewen deur Jakkie Beukes met 20 punte, gevolg deur Lambert Smith 20, Melvin Tobias 19, Solly Wessels 19, Hennie Kriel 18. Richard Benz was naaste aan die pen op no 2. Saterdag het 36 spelers aan die Gansbaai Holiday Classic, geborg deur die NieRokers, deelgeneem. Die formaat was 'n 4BBB Alliance Stableford, en die wenners was Frikkie van Eeden, Melvin Tobias, Cedric Whittal en Richard Benz met 92 punte. Tweede was Daniel van der Merwe, Francois van der Merwe, Lieb Louw en Jakkie Beukes 89, gevolg deur Dirk van Dyk, Solly Wessels, ET Engelbrecht en El Matthee 88. Naaste aan die penne was Francois van der Merwe op no’s 2 en 11, Malcolm Bury op no’s 8 en 17 en Leon Hattingh op no 15. Spog Twee's word aangeteken deur Daniel van der Merwe (2), Francois van der Merwe (2), Solly Wessels (2) en Malcolm Bury (8). Charlie Bent het drie onder baansyfer gespeel en 67 bruto. Saterdag vind die Herbergaan-See Gholfdag plaas en die formaat is 'n 4BBB Stableford. Johan Coetzee, 082 878 0534 gbgholf@gmail.com

RESPRAYS

from R4000 Metallic Cars ± R1000 extra SERVICE includes RUST REMOVAL and SMALL DENTS Bakkie load bodies Stone chipped ± R800 Chassis + underbody tar SPRAY against RUST R750

Phone 0722 777 723

• • • •

Ons voorsien en installeer alle soorte blindings. SABS goedgekeur Beste kwaliteit Beste pryse Gratis kwotasies Skakel: 028 388 0101 of 072 563 7228

OVERBERG BOOTKLUB Ten volle toegeruste saal te huur vir troues, funksies, verjaardae, ens. Kroegfasiliteit beskikbaar Kontak M du Plessis 082 652 4459

Plumbing & Electrical Pieter Kellerman

072 281 0767 Plumbing Reg: P.I.R.B. Wiring License

vervang met Aluminium

084 558 1902 info@anglowindows.co.za

WINDOWS FOLDING DOORS STOEP ENCLOSURES

Gemiddelde huis in 1 dag klaar Dit BETAAL u om ons te kontak voordat u enige KWOTASIE aanvaar

084 558 1902

Domestic and commercial pest control. Professional solutions to your pest problems.

* Beetle inspections * Timber treatments * Restaurant treatments * Guest house treatments * Food handling establishments * Fishing vessels *General household Pest control Registered with the Dpt of Agricultural no 37494

028 -316 3100 or 076 981 8572 / 082 563 9514 Email: opc@mweb.co.za

J.P. van Rhyn 084 607 6550 028 388 0899 www.wipdeur.biz

Voorsien en installeer van motorhuisdeure ET sisteem automatisering

GANSBAAI COURANT

16 Desember 2016

Jean vang allemintige kabeljou Jean Downing en sy vriend, Rikus de Wet, altwee lede van die Birkenhead Boothengelklub, sê hulle het Vrydag 2 Desember sommer met Rikus se ‘klein’ bootjie by Franskraal uitgegaan see toe. Daar vang Jean toe die yslike kabeljou van 8.6 kilogram met ‘n handlyn en sardyn van die bootjie af!

LAM SPITBRAAI 30 DESEMBER by Mc Clarkes Hide-Away 3-gang ete Gereed om 18:00 - Ook vir wegneem Kaartjies nou beskikbaar

(Kontak ons ook vir “Platters”, Slaaie en Poedings) Gelisensieerd

028 384 1434 of 073 554 0017 Hoopstraat 21, Gansbaai

GANSBAAI

Klipvis maak lekker aas Vroegoggend het die twee mannetjies gaan aas vang – sommer so maklik langs die hawemuur. Leighton October (11) en Delano Janssen (10) geniet die somerfeestyd terdeë en sorg dat hulle elke dag ‘n ietsie uittrek.

Algemene Jaarvergadering

We supply oil skins, ropes, boots, stainless steel products, plastic boat fittings, knives, braai grids, life jackets and many more..... Weekdays: 07:30 – 16:30 Saturdays: 08:00 – 12:00 5 MARK STREET, GANSBAAI, next to USAVE Enquiries: Pieter du Toit

Cell: 082 578 1175

KLEINBAAI BELASTINGBETALERSEN INWONERS VERENIGING Dinsdag 27 Desember 2016 om 16h00 Overberg Bootklub saal Kleinbaai Ledegeld is R20 betaalbaar by AJV Navrae Johan Wiese 084 680 1269 johan.wiese55@gmail.com Alda Botha 082 357 5591 aldabotha@gmail.com

16 Desember 2016 SEEDINGE:

GANSBAAI COURANT

Heimweë

Wanneer ou(er) mense bymekaarkom word daar dikwels onder hulle verwys na die ou dae, oftewel die dae toe dinge nog anders gewerk het. Ek dink dat daar deesdae minder kans vir kinders is om hulle werklik uit te leef en nog minder kans om so baie te leer by die ouers as wat destyds die geval was. Ek het nou die dag in gesprek getree met iemand so rofweg in my ouderdomsgroep en ons het gepraat van kano-maak wat meestal in riviere en vleie gebruik is. Dit was nog voordat glasvesel hier by ons op die mark verskyn het en daar moes van teer gebruik gemaak word om die spykergate te verseël.

Dit is van sinkplate gemaak waarvan die riffels platgekap was. Toe was daar nog bloedlyn en 10vt.-visstokke en was “fancy“ gomme onbekend! Wie vandag maak nog vure op die strand en braai sommer die vis wat daar uitgetrek is? Wat was lekkerder as die praatjies om die bamboesvuur wat elke nou en dan ontplof en stukke daarvan die lug inskiet. Dis ook waar al die waarhede gespreek is en dis hier waar jou pa sy kans gevat het om jou goed te vertel wat jy in elk geval móés glo. Alles was egter nie net maanskyn en rose nie, want jy moes trek dat dit klap aan die visnet wat meestal tot

oorlopens toe vol was. Soos die tyd aangestap het, het daar maaksels soos rekenaars en televisie verskyn – alles natuurlik wat veral die jeug ten volle van gebruik gemaak het. Deesdae is die goed so verfyn en ingewikkeld (vir ons, in elk geval) dat ons net so vat-vat daaraan en maar redelik normaal aangaan met ons lewe. Kyk, die goed is baie waardevol en dis ongelooflik wat alles daarmee vermag word, maar ek is dankbaar dat ons as kinders dit gespaar was. Die meer tyd tot ons beskikking, het ons in staat gestel om ook meer met ander mense en veral jou ouers, te kommunikeer. Sekere van hierdie ou goed

is sekerlik ook nie so waardevol of van toepassing nie. Byvoorbeeld dat jy water in ‘n kadoessak op ‘n elektriese plaat kan kook en die papier kom niks oor nie. Of dat jy vis kan gaarmaak in bamboes of toegedraai in papier en in die kole begrawe. Maar die see is waar ek my meeste tyd deurgebring en waar ek my waardevolste lesse geleer het. Nie net oor hengel nie, maar ook wat die see in al sy fasette beteken en hoe jy ander mense moet behandel. En hieroor leer ek sonder ophou. Ek sou my ouers nou eers behoorlik kon bedank vir daardie tye. Maar dis te laat. Geniet die see. Groete, Seemeeu

FRANSKRAAL Belastingbetalers en Inwoners Vereniging Algemene Jaar Vergadering Vrydag 16 Desember 2016

Hier is jou kans om nog ‘n hele klompie lekkernye aan te koop voor Kersfees. Groente vars van die plaas, botter en bokmelkkaas vir elke smaak! Gebak en gekook uit die kontrei. Beslis die varste in die suidelike halfrond. Daar is ook handwerk en kunswerk! As jy dus nog ‘n geskenkie of twee moet koop - hier is jou kans! Bring jou mandjie of sak en kontant in die hand! Kom sommer vroeg om teleurstelling te voorkom.

Vir navrae kontak Betsie by: 083 655 5545 of e-pos: betsie@westburyfeeds.co.za

Bogenoemde vergadering word gehou om 10:00 in die Franskraal Rolbalklub, Naudestraat, Franskraal. Kom beskerm jou belegging in ons pragtige dorp en verseker dat die komitee verteenwoordigend is van almal wat hier woon en eiendom besit. Ledegelde is R50 per lid – betaalbaar by die A J V Enige navrae: Theuns Roodman, 082 927 2170

GANSBAAI COURANT

16 Desember 2016

Heel regs: Mikayla Herselman wat ‘n eerste en tweede plek verower het.

‘Karate Kids’ skitter Regs: Pa Dawie en sy seun Harley Botha met hul medaljes. Dawie het twee eerste plekke verower en Harley ‘n eerste en derde plek.

TIDES | GETYE DATUM Vry Sa So Ma Di Wo Do

: 16 Desember : 17 Desember : 18 Desember : 19 Desember : 20 Desember : 21 Desember : 22 Desember

HOOG WATER V.M. 0447 0532 0619 0708 0803 0909 1021

N.M. 1705 1751 1839 1931 2034 2151 2310

LAAG WATER V.M. 1059 1148 0000 0045 0135 0235 0350

N.M. 2317 1239 1334 1439 1554 1709

WHAT'S UP WITH THE WEATHER? Friday

16 December

23◦ fair, moderate breeze, 7 m/s SSE, 0 mm rainfall

Saturday

17 December

22◦ clear sky, moderate breeze, 7 m/s SSE, 0 mm rainfall

Sunday

18 December

24◦ clear sky, fresh breeze, 8 m/s SSE, 0 mm rainfall

Monday

19 December

22◦ light rain showers, fresh breeze, 8 m/s W, 0.8 mm rainfall

Tuesday

20 December

20◦ clear sky, gentle breeze, 4 m/s SW, 0 mm rainfall

Wednesday 21 December 21◦ partly cloudy, gentle breeze, 5 m/s SW, 0 rainfall

Thursday

22 December

24◦ clear sky, fresh breeze, 10 m/s SE, 0 mm rainfall

Diagnostic service + tune up All late model cars Latest diagnostic equipment Service + fault finding

0722 777 723

16 Desember 2016

Andre Geerts spog met sy eerste plek.

GANSBAAI COURANT

Lehem Friendly, ‘n regte ‘soldaatjie’, het ‘n eerste plek ingepalm.

Hanlo van Rensburg spog ook met ‘n eerste plek.

‘Karate Kids’ gradeer op Van bl 48 Gansbaai se Karate-Ka s t u d e n t e he t v a nj a ar besonder goed gevaar tydens hulle gordel-gradering. Die klub se afrigter, Sensei Ronnie Knott het gesê hy is baie tevrede met hulle vordering en prestasies. Die elfde spankompetisie en gordelgradering van die Suid -Afrikaanse Japanse Karate Assosiasie (SA JKA Karate) is vanjaar aangebied. Ronnie, wat oor die Graad

Swartgordel vyfde Dan beskik, het reeds in 1973 met karate begin. Die SA JKA Karate is direk met die Japanese Karate Assosiasie (JKA) geaffilieer, wat as die grootste karate organisasie ter wêreld beskou word. In Gansbaai is kinders vanaf die ouderdom ses jaar welkom om aan te sluit en hulle oefen elke Dinsdag in Gansbaai Toerisme se konferensiesaal van 14:30 tot 15:30.

Links is Zoë van der Werf, wat ‘n eerste en derde plek ingepalm het, saam met Nina van der Werf wat ‘n tweede plek verower het.

Herberg-aan-See OK Foods Gansbaai

Golfdag Saterdag, 17 Desember 2016 2 Ball Better Ball Stableford

BIRKENHEAD BOOTKLUB (in die hawe)

Skryf nou in vir ‘n groot bederf!

31 Desember 19H00

Middagete!

R80 per persoon Geen ete - Bring eie snoeperye Kontant kroeg - geen eie drank Drag - netjies informeel Bespreek vroegtydig by: Philip 082 747 3634 Lorraine 083 450 3653

Fantastiese Pryse! Navrae : John /Anita Tel : 028 384 0501 Fondse gaan aan Herberg-aan-See (Ouetehuis) Donateurs: OK Foods Gansbaai, Avbob, Great White Shark Tours, Dyer Eiland Cruises, Vleigans, Wildegans , Richards Prokureurs, Gansbaai Medi Praktyk en Dr HC Barnard.

Fashion Furniture 54 Main Rd

(Opposite ABSA)

028-384-1630

Double Base Set Bed With 2 Year Warranty

CASH ONLY

R 2,200

‘ Karate Kids’ gradeer op Gansbaai se ‘Karate Kids’ van die Gansbaai Klub, Karate-Ka, tydens ‘n oefensessie in Gansbaai Toerisme se konferensiesaal. Heel agter regs, is die afrigter, Sensei Ronnie Knott. Meer op bl 46 en 47.

Kontak ons vir: Alarmstelsels Gewapende Reaksie Ondersoeke Wagte Tel: 028 384 2911 Faks: 028 384 3911 Epos: sales@secma.co.za Terme & Voorwaardes Geld Voorheen Safe Security Systems

15 - 21 Dec 2016 Stanford 028 341 0691

Prices valid while stocks last. All prices include VAT.

BRIQUETTES 4K BRAAISTAR R38.90

FIRELIGHTERS 12PCE KAUFMANN R14.90

P/NENT SELECT SHEEN WHITE 5LT R245.00

BRAAIROOSTER STL

P/NENT TRADE UNIVERSAL UNDERCOAT 5LT R295.00

P/NENT SELECT PLASTER PRIMER 5LT R250.00

440X330

V/STELB 107 R115.00

Vulstasie oop vanaf 1 - 31 Desember 2016 Maandae tot Saterdae 06h00-18h00