Watertech
15 - 20 Des 08:00 - 20:00 21 - 31 Des 07:00 - 20:00 1 - 7 Jan 08:00 - 20:00
Gansbaai Industriële Gebied
Ons koop en verkoop 2de Handse goedere
Lees berig op bl 2
Gansbaai
PROKUREURS
Tel (028) 384 0001
WINKELURE Maandag - Saterdag 07:00 - 20:00 Sondage 07:00 - 19:00 Kersdag : Gesluit
Baie Welkom ! You’re Welcome !
Kriminele Litigasie Derde Party Eise Skuldinvordering Egskeidings Interdikte Borgaansoeke Uitsettings
Siviele Litigasie Testamente Boedels Transporte Kontrakte Maatskappye Beslote Korp
Sel: 083 518 8784 Tel: 028 384 0334 Faks: 086 502 2780 Epos:hugo@hugocarstens.co.za Hoofweg 15 Gansbaai
Klein– en groothandel verkope van vars vis, vis produkte, kreef, perlemoen, aas en droë vis. Tel No: 028 384 0704 Na ure: 082 7800 986
2
GANSBAAI COURANT
Experience the meaning of
FARM FRESH at
Experience the meaning of
QUALITY DÉCOR - cushions - ottomans
Experience the creativity of
SA WOMEN ON FARMS FRESHLY BAKED BISCUITS Rusks - Preservatives Dukha Art - Leather work Gifts
23 Desember 2016
Vriendelike padblokkade verras toeriste Die eerste reaksie van ‘n motoris wanneer hy deur ‘n verkeersman voorgekeer word, is óf ‘n bekommerde gesig óf ‘n ernstige frons óf ‘n ongemaklike houding oor die ongerief wat hom aangedoen word. Dit was ook nie anders by vanjaar se ‘vriendelike padblokkades’ wat verlede Donderdag, 15 Desember voor die polisiestasie op twee verskillende tye plaasgevind het nie. Wanneer die motoris met ‘n breë glimlag en ‘n “goeie middag en welkom in Gansbaai” begroet word, volg verbasing. Wanneer ‘n ‘welkompakkie’ boonop oorhandig word, voel ons gaste sommer dadelik dat Gansbaai die plek is om hierdie Desember-vakansie deur te bring. Die mense hier is vriendelik en ‘anders’. Raadsheer Dudley Coetzee, Overstrandse Uitvoerende
Onderburgemeester, het Donderdag vanaf 14:00 in die snikhete son, die eerste ‘vriendelike padblokkade’ beman. Hy het ingestaan vir die Overstrandse Uitvoerende Burgemeester, Raadsheer Rudolph Smith.. Later die middag, om 15:00 is ‘n tweede ‘vriendelike padblokkade’ deur die vrolike span van Gansbaai Toerisme beman. Glenda Kitley, Bestuurder: Gansbaai Toerisme, Doulene Els en Akhona Jordaan het die verwelkoming en uitdeel van die pakkies hanteer. Hulle and er ko llega, Maureen Valentine, moes die toerismekantoor beman, maar haar twee flukse kinders, Megan (18) en CurtLee (14) Valentine het vir hul ma ingestaan en ewe vriendelik die dorp se besoekers verwelkom en pakkies uitgedeel.
Experience Freshly prepared food & Scrumptious cakes
Visit us at THE BARNHOUSE, MAIN ROAD, GANSBAAI Tel: 082 893 6329 We are NEW in town
In plaas van die normale roetine by ‘n padblokkade, is talle motorbestuurders verlede Donderdag verras met vriendelike Gansbaaiinwoners en inligtingspakkies, tydens die dorp se jaarlikse ‘vriendelike padblokkades’.
STORAGE UNITS Storage units in Gansbaai Industrial available from 1 February 2017. Book now to avoid disappointment. Tel: 028 384 1200
23 Desember 2016
GANSBAAI COURANT
3
Walker-gesin wen ‘n OK-geskenkpak Die Walker-gesin van Gansbaai was so gelukkig om ‘n OK-geskenkpak te ontvang wat hulle met OK Foods se nuwe Facebook-blad kompetisie gewen het. Hier ontvang Sonja Walker en haar dogtertjie Anja, hul smulpak van Arnold Geldenhuys, vloerbestuurder (heel links) en Petra van Rensburg, eienaar (heel regs).
Public Holidays | Publieke Vakansiedae 09:00 - 13:00
4
GANSBAAI COURANT
23 Desember 2016
Gansbaai-berg verwelkom Met die inry na Gansbaai dorp vanaf Stanford, kan die netjiese, nuutgeverfde naam van die dorp, met die reuse anker teen die hange van Gansbaai-berg, nie misgekyk word nie. Die opknapping van die naam, wat met klippe uitgepak is, is deur Gansbaai
Toerisme van stapel gestuur. Strandveld Voetslaanklub is genader en hulle het entoesiasties ingestem om die taak saam met toerismelede aan te pak. Salmon en Melanie Herselman van The Colour Box het goedgunstiglik R2000 se verf geskenk en
die tog berg-op is Woensdag, 7 Desember 2016 aangepak - met verf, kwaste, snoeiskêre, handskoene en eet- en drinkgoed in die rugsakke. Dit het bloedsweet gekos in die warm son vir die ywerige weldoeners. Vorige jare het Gansbaai munisipaliteit, Dyer Island Conservation Trust, Gans-
baai Pistoolklub en ander helpers ook hierdie groot opknappingstaak aangepak. Gansbaai Courant het by Flip Fourie, voorheen ‘n bekende senior personeellid van Gansbaai Marine en ook ‘n deeglike kenner van Gansbaai se geskiedenis, gaan aanklop vir meer inligting. Vervolg op bl 5
SIELKUNDIGE PROF. P. P. BOTHA B.A. Hons., M.A. , M.Ed., D. Phil., T.H.O.D
OUJAAR Reghart van Zyl
LIVE R40 pp Ete uitgesluit Ete besprekings Karin 076 372 8426
Angs, depressie, stres, alkohol– en dwelm-afhanklikheid, huweliksprobleme, gesinsprobleme, persoonlike probleme, konsentrasie en aandaggebrek, studie– en leesprobleme, vakkeuses ( gr. 9 ) en beroepskeuses (gr.11+ 12 ) Duikerstraat 24, Kleinbaai, Gansbaai
Tel: 071 378 9674 Mediese fonds tariewe Praktyknommer: 8641811
BIRKENHEAD BOOTKLUB (in die hawe)
31 Desember 19H00 R80 per persoon Geen ete - Bring eie snoeperye Kontant kroeg - geen eie drank Drag - netjies informeel Bespreek vroegtydig by: Philip 082 747 3634 Lorraine 083 450 3653
Veiligheidswenke Al is u met vakansie - misdaad is oral - wees ALTYD paraat en veiligheidsbewus. Indien u enige verdagte insidente gewaar, skakel: SAPD 10111 of 028 384 0201; Secma 028 384 2911; Safe 028 384 1900. Waardevolle items soos kameras, skootrekenaars, selfone, juweliersware, beursies en handsakke moet op veilige plekke gehou word - nie naby oop vensters of deure nie. Alarms moet aktiveer word as u nie tuis is nie en snags “bypass” vertrekke waar u moontlik gaan beweeg. Onder geen omstandighede moet sleutels in deure gelaat word wat oopstaan nie, dit geld vir voertuie ook. Maak seker u druk die regte knoppie op u alarm- of motorhuis “remote” om te verhoed dat u motorhuisdeur oopgaan wanneer u dink u aktiveer u alarm. Indien u gesellig verkeer soos om die braaivleisvuur voor of agter u woning, sluit die veiligheidshekke en -deure aan
die voorkant of agterkant en maak vensters sonder diefwering toe. Dubbelverdiepings - onthou dit verhoed nie dat misdaad gepleeg word nie - maak skuifdeure en vensters sonder diefwering steeds toe. Voertuie wat buite parkeer word moet geen items soos visstokke, gereedskap, fietse en dies meer daarin gelaat word nie. Dit lok misdadigers. Sluit altyd u motor. Hou deurgaans by Munisipale reëlings dat vullissakke eers op die spesifieke dag van verwydering uitgesit word. Indien moontlik, neem dit saam wanneer u vertrek, aangesien daar mense is wat rondloop en in sakke krap. Dit bring mense onnodig na ons woonbuurte. Sorg dat u huis duidelik sigbaar is. Dit maak dit makliker vir patrollielede van die onderskeie Buurtwagte om verdagtes raak te sien. Probeer om buiteligte saans by u huis aan te skakel vir makliker identifisering van verdagte bewegings.
23 Desember 2016
GANSBAAI COURANT
5
ons gaste Flip vertel dat Hendrik Groenewald (77), ook bekend as “Pyts”, in 1957, die jaar waarin die Britse Leeus in Suid-Afrika getoer het, saam met Aalwyn Otto die idee gekry het om dieselfde as wat Gordonsbaai teen hulle berghang gedoen het, vir Gansbaai te doen. ‘n Kerngroepie is daarna op die been gebring naamlik Philip Thorpe en sy seuns, Willie en Johnie (Stanley was nog baie klein), Jan Vermeulen en Joey Groenewald. Later het die twee Otto broers, Thys en Jan (Perdebos) en ook Karel Groenewald (Snoekies) en Jan Groenewald (Honnibal) bygekom, met kinders wat hulle ook gehelp het. Die groep is elke Sondagmiddag berg-op om aan die naam te werk. Hendrik Groenewald het die
“N” gedeelte op sy eie uitgepak. Phillip Thorpe, wat oor goeie boukennis beskik het, het die randlyne van die naam en anker uitgelê. Flip sê dat dit in ‘n notule van die destydse Dorpsraad in 1961 goedgekeur is dat twee pond (£2) aan Phillip Thorpe uitbetaal moet word vir die opknapping en verf van die naam teen die berghang. Moontlik is daar bykomende inligting en/of name van inwoners wat destyds betrokke was, maar met Flip Fourie se inligting is dit duidelik dat die Gansbaainaam en anker teen die berghang vanjaar bykans sestig jaar oud is. Dit is steeds ‘n plesier om daarna te kyk en steeds ‘n mooi verwelkoming aan besoekers.
Die “opgeknapte” Gansbaai-naam en anker teen Gansbaai-berg se hange, wat vanjaar deur Gansbaai Toerisme en Strandveld Voetslaanklub se lede skoongemaak en geverf is. Vir Gansbaaiers is dit ‘n “welkom tuis”-teken en die moeite en onkoste wat
daarmee gepaard gaan om dit te onderhou, word hoog op prys gestel deur die dorp se inwoners.
Best wishes for a
♣ ♣ ♣ ♣ ♣
a And
Braaihout Kameeldoring 10 kg Firelighters LK’s Hose pipe + Fitting 12mm x 20m Plascon Polvin White 5L Roller Tray set Build it
R31.95 R15.95 R159.95 R259.95 R19.95
6
GANSBAAI COURANT
23 Desember 2016
Manuel en
Die hoof rolspelers tydens Pearly Beach se Kerssangdiens. Van links die sangpaar Belia Lourens en Manuel Escorcio, saam met Annelene Reinke (begeleidster), SD Fourie (voorlesings), Petrus du Preez (organiseerder) en Marie Klaassen (dataprojektor).
Bekende Suid-Afrikaanse sanger, Manuel Escorcio en sy sangmaat Belia Lourens, het Sondagaand, 18 Desember Pearly Beach NG-gemeente se Kerssangdiens op ‘n ietwat ongewone wyse gelei. Heelwat vertellinge en ook humor het gemaak dat dit ‘n
anderse, maar interessante Kerssangdiens was. Manuel en Belia het die verrigtinge met die sing van die Onse Vader geopen, soos net hulle dit kan sing. Daarna is hulle sang, gesamentlik en afsonderlik, met gemeentesang afgewissel. Vervolg op bl 7
ONDER NUWE BESTUUR Cassie Carstens van Overstrand Medical Response
*NOW NUTEC AVAILABLE* FINANCE AVAILABLE CONTACT: 079 734 6998 OFFICE: 072 858 2822 website: www.fynboswendyhomes.co.za email: fynboswendy@outlook.com
DIAL-A-WASH : Ons kom haal GRATIS en lewer af.
•
•Ons
bied die beste kwaliteit dienste teen uitstekende pryse! •Gekwalifiseerde personeel. Hoek van Fabriek– en Kerkstraat
073 064 9808 Drie van die jongklomp wat nie kon wag om by die spesiale kindertafel uit te kom nie. Van links Luan Fourie (11), Celeste Rosslee (10) en Nika Cronjé (7).
SKAKEL IN BY JOU WHATSAPP GROEP PERLEMOENBAAI : Mnr L Badenhorst 083 691 6504 PERLEMOENBAAI : Mnr J Pieterse 082 876 7700 GANSBAAI ONDER-DORP : Hugh-Daniel Grobler 072 352 7776 FRANSKRAAL : Mnr W van der Merwe 083 791 8497 KLEINBAAI : Mev J Taylor 082 499 0222 DE KELDERS : Mnr M Collings 074 465 1058 PEARLY BEACH : Johan du Toit 072 627 9535
΄n Bewese rekord van gehalte en uitmuntende diens sedert 1997.
Seeswael slot, Industriële gebied, Gansbaai Johan Cronjé 028-384 0480 / 082 923 4204 • Nuwe
Mure • Vervangings en Verhogings om op te rig • GRATIS Kwotasies • Vervaardig ook Waterkanale • Vierkantige en Ronde plaveiblokke van verskillende groottes
• Vinnig
23 Desember 2016
GANSBAAI COURANT
7
Belia lei Kerssangdiens Franskraal se bekende skrywer, SD Fourie, het die voorlesings hanteer, soos Dis
Kersfees, Die Kerstyding en Kersliedjie van DJ Opperman.
Hierdie groep kinders het elk ‘n lampie ontvang waarmee hulle die kerkgebou binne gestap het en wat hulle as ‘n aandenking kon saamneem huis toe.
Die kerkverrigtinge is afgesluit deur al die ligte af te skakel, waarna ‘n groep kinders die kerk met brandende liggies binne gestap het. Na afloop van die verrigtinge het SD ‘n eksemplaar van die Gansbaai Gedenkboek, waarvan sy een van die skrywers was, aan Manuel en Belia as ‘n blyk van waardering oorhandig. Belia het vertel dat sy ‘n oud-Gansbaaier is en dat Manuel se oupa op sy beurt ‘n visserman was, wat die Gansbaai Gedenkboek des te meer kosbaar vir hulle maak. “Dieselfde geld vir die pragversierde kerkgebou met die seetonele en tema as Hawe van God se Genade,” het sy gesê. “Vele gebeurtenisse en gedagtes is by ons in herinnering geroep.”
Daarna is daar gesellig saamgekuier en geëet. ‘n Hoogtepunt vir die jongklomp wat aan die verrigtinge deelgeneem het, was die spesiale kindertafel wat gekreun het onder die lekkernye.
* Function Venue * HD Big Screens * Specials * Fresh Slaptjips Ph: 076 288 3921 info@owlspub.co.za
‘n Spitvark vir Kersfees Juan Havenga (tweede van links) was die gelukkige wenner van ‘n spitvarkie wat deur Gansbaai Maatskaplike Dienste (GMD) uitgeloot is. Ben Uys van Baardskeerdersbos het die varkie geskenk om GMD se fondse te styf oor die feestyd. Die laaste lyste is Saterdag by die HaS Gholfborgdag rondgestuur, waarna die trekking plaasgevind het. Van links op die foto glimlag Jacolene Uys (administratiewe beampte by GMD), Juan, Jo-Anne Lewis (gemeenskapsontwikkelaar, GMD) en Madelein Fourie (maatskaplike hulpwerker, GMD).
Ons VERWELKOM al ons besoekers van heinde en verre. Mag vrede jou Kersgeskenk wees met liefde, lag en saamwees elke dag! Seën van die Allerhoogste vir 2017! Baie dankie vir u ondersteuning en inloer... ‘n Veilige terugkeer huis toe na die vakansie word u almal toegewens. Bestuur en Personeel
8
GANSBAAI COURANT
23 Desember 2016
BRIEWE | LETTERS Die Gansbaai Courant behou die reg voor om briewe te plaas en te redigeer. Die mening van die skrywers reflekteer nie noodwendig die mening van die koerant nie. U kan u briewe aan ons faks by: (028) 384-2397 of e-pos: courant@itec.co.za Naam, adres en tel nommer van die skrywer (al word dit nie geplaas nie), moet onderaan die brief verskyn.
Hoek van Fabriek- en Barnardstraat, Gansbaai Corner of Fabriek and Barnard Street, Gansbaai
UITGEWER PUBLISHER MARINDA VAN DER WALT Sel: 082 561 8655 Kantoor: 028 384 3800 marinda.courant@itec.co.za
NUUS NEWS HARDUS BOTHA Sel: 082 786 0494 Kantoor: 028 384 1473 Epos: hardus@maxitec.co.za
ADMIN & DRUKWERK SAMANTHA OTTO 028 384 1473 028 384 3800 Epos: courant@itec.co.za
ADMIN & PRINTING ADVERTENSIES MONICA HAYES Kantoornommer: 028 384 3800 Epos: monica.courant@itec.co.za
DEADLINE: Dinsdag | Tuesday 12:00
ADVERTISEMENTS DIGITAAL Lees vorige uitgawes
issuu www.issuu.com + search Gansbaai Courant Read previous issues
ONLINE
Mak hond byt seer ‘n Welsprekende man van Masakhane wat gereeld werkies vra, is ongelukkig die spreekwoordelike mak hond wat seer byt. Die baie skraal man wat vlot Afrikaans praat, het die afgelope jaar verskeie “klein misdade” by weldoeners gepleeg. In een geval, waar hy al jare ‘n vrou se motor was, is hy gevra om sand uit die motor se matte te borsel en is toe met kosbare juweliersware wat in die paneelkassie vergeet is, daar weg. Hy het darem die geskenkpapier waarin dit nog toegedraai was, vir haar gelos en toe haar buurman vra om dit by hom terug te koop, het hy laat blyk iemand anders het dit ongelukkig reeds gekoop. Geen klag is teen hom aanhangig gemaak nie, aangesien die eienaar dit as
haar eie nalatigheid beskou het. Onlangs het die man ‘n ander vrou by wie hy gereeld gras sny, gevra of hy haar grassnyer kon leen vir ‘n goeie werkie wat hy net gou elders teen goeie vergoeding kon doen. Sy het ingestem, en hy sou die grassnyer dieselfde dag terugbesorg. Toe hy nie opdaag nie, het sy navraag gedoen en gehoor die man is naby haar huis met die grassnyer afgelaai. Hy wou net ‘n klein “verstelling daaraan laat doen” en sou sommer die grassnyer die laaste entjie stoot. Sy het die volgende dag by ‘n onderneming wat tweedehandse goedere verkoop, navraag gedoen en hoewel die grassnyer nie daar te koop aangebied is nie, kon die man se suster opgespoor word en hulle is saam na sy
huis. Tot sy groot smart het “’n ander man” die grassnyer gevat, en is waarskynlik daarmee Oos-Kaap toe. In dié geval is ‘n klag teen die lener aanhangig gemaak. Die man het na wat berig word, intussen ‘n kort blaaskans in die gevangenis gehad en hy berig dat vlooie daar uiters onaangenaam was. Hy is egter nou weer beskikbaar en bied oral sy dienste aan vir los werkies in die Kerstyd. Die publiek word aangeraai om nie sommer enigiemand in diens te neem nie. Dit is verstandig om vrywilligers se identiteitsdokumente te vra en besonderhede neer te skryf. Indien die “los werkie” dringend is en geen ID dadelik beskikbaar is nie, kan vir die werker water of koeldrank in ‘n glas aangebied word, ten einde sy of haar duidelike vingerafdrukke te kry. In die tyd van welwillendheid is dit steeds belangrik om die weldoener te wees en nie die slagoffer nie! Seer gebyt, Franskraal
Wie se been lê op begraafplaasmuur? Ek het onlangs, soos die gebruik is, met my Jack Russel verby die ou begraafplaas gaan stap en ‘n vreemde voorwerp op die ringmuur gesien. By nadere ondersoek het ek gesien dit is ‘n verweerde stuk been, vermoedelik van ‘n dier, met ‘n lengte van ±20.5cm, ‘n middel-omtrek van ±15cm en aan die een punt ‘n omtrek van ±30cm en die ander punt ±26.5cm. My vermoede was dat ‘n munisipale werker gras gesny het en die been op die ringmuur geplaas het. Vir ‘n leek op hierdie gebied, het ek gewonder of dit ‘n ledemaat van ‘n renoster kon wees, maar verneem graag of ‘n kundige
op hierdie gebied inligting kan verskaf. Tex Ritter
meer
Redaksionele kommentaar: Foto’s van die verweerde been is aan dr Graham Avery (MRSSAf) gestuur
om kommentaar daarop te lewer. Dr Avery het die volgende kommentaar gestuur: “I mages are difficult, but from the size and shape I’d say it is a young bovine (cattle). It’s definitely not human.”
Die verweerde been wat deur Tex Ritter by die ou begraafplaas gekry is.
23 Desember 2016
GANSBAAI COURANT
9
Gansbaai
Tel : 028 384 3862 PROMOTION FROM : 14 - 26 DECEMBER Gail Gibson was die gelukkige wenner van OK Liquor Gansbaai se smskompetisie wat hulle op hul nuwe Facebook-blad aangebied het. Gail is ‘n plaaslike haarkapster. Hier ontvang sy haar geskenkpak van Petra van Rensburg (links). Die netjiese en goed toegeruste OK Liquor wat langs OK Foods in Hoofstraat geleë is, het in Desember sy deure oopgestoot. Die telefoonnommer om hierdie somer byderhand te hê is 028 384 3862.
Gansbaai Family Church Buitekant Street, Gansbaai
Welcomes all visitors to Gansbaai !
Castle Lite Beer NRB 6 x 340 ml
Durbanville Hills Asst 750 ml
R45.99
R54.99
Darling Brew Slow Beer
Pearly Bay Wines Asst 750 ml
R99.99 for 5
R24.99
Castle Lite Beer Cans 12 x 440 ml
KWV 10 Year Old Brandy Gift Box 750 ml
R104.99 Savanna Premium Cider Asst NRB 6 x 330 ml
R60.99 Please join us at one of our services
18 December at 09:00 (Carols) 25 December at 09:00 1 January at 09:00 ALL WELCOME
Smirnoff 1818 Vodka 750 ml + Liqui-Fruit 1.25L
R109.99 for both
OKFDtalks
R189.99 Glenfiddich 12 Year Old Scotch Whisky 750 ml
R419.99
J&B Rare Blended Scotch Whisky 750 ml
R174.99 OKFDtweets
10
GANSBAAI COURANT
Deon Kloppers
IMMANUEL! GOD by ons! “Die maagd sal swanger word en 'n Seun in die wêreld bring, en hulle sal Hom Immanuel noem.” Die naam beteken GOD by ons. (Mat 1:21-23) Kom ek vertel jou eens en vir altyd die grootste geheim oor Kersfees: GOD wat deur die eeue en deur die meeste mense as ’n ver af GOD gesien was, ’n GOD wat nie regtig in ons deurmekaar wêreld wou woon nie. Hy, die Skepper van hemel en aarde, die Begin en Einde van alles, waarsonder niks kan bestaan of kan voortgaan nie – ja, die Ewige en Almagtige is NOU hier
tussen ons! Hy woon in jou hart en in jou huis – in ons daaglikse wêreld! Kersfees gaan nie oor geskenke nie. Nog minder oor lang vakansies of lekker groot Kersfees-maaltye. Ook nie oor jou en my begeertes of wense nie. Kersfees gaan oor die grootste wonder van alle tye! Het jy hierdie wonderwerk al in jou lewe ontdek? Kan jy buite na die sterre staan en kyk en weet: GOD is nie só ver van jou af soos die verste ster nie, maar binne-in jou hart? Kan jy die wind hoor waai en weet: GOD se Gees waai in jou lewe in en maak
23 Desember 2016
jou ’n nuwe mens? Kan jy na ’n klein babatjie kyk en weet: Jesus het ook so gelyk omdat Hy naby jou wou kom bly? Kan jy die seerste pyn en ongeluk ervaar en weet: Jesus is saam met jou en Hy verstaan jou seerste seer! Kan jy in die donkerste tye van jou lewe rustig raak en weet: Hy, die
Lig van hierdie wêreld verlig jou toekomspad en stap saam met jou deur elke donker nag! Dan, my geliefde, het jy die geheim ontdek van Kersfees: GOD is met jou! Op hierdie oomblik! Mag jy elke dag van nou af Kersfees beleef: GOD in jou! GOD by jou! GOD met jou!
Deon en Linda Kloppers van die o.m.G.e.e.-gemeente in Gansbaai en Pearly Beach.
23 Desember 2016
GANSBAAI COURANT
11
‘Christmas is a few days away’ Greetings from Alderman Dudley Coetzee Deputy Executive Mayor - Overstrand It is hard to believe that Christmas is just a few days away and that 2016 will all too soon simply be a record in the annals of history. As the year draws to a close, let us take time to look back and count all the blessings we have received this year. We are so busy with our day to day lives that we sometimes forget to count and appreciate our blessings. You may be busy buying gifts or sending cards and decorating your house for Christmas, but please take time to do something to make people smile and feel loved. All you need to do is share your happiness with others and smile so that they will be inspired. Spare a thought for
the many who will be on their own and lonely at this time – lend a helping hand or give a hug. Christmas isn’t about buying the most expensive presents, clothes and toys for everyone. Christmas is about spreading the love of Christ to all those we meet. So fill this season with rejoicing and take time to celebrate the true meaning of Christmas, Emmanuel – God with us. Family and friends are the greatest assets a person can have, so share your blessings and joy with them this festive season. Shirley and I wish you and your loved ones a blessed Christmas and a happy, healthy and prosperous 2017.
Alderman Dudley Coetzee, Deputy Executive Mayor Overstrand and his wife, Shirley.
GANSBAAI
Protea Centre, Main Road 40, Shop 2, Gansbaai (opp Post Office)
Cnr Main Rd & Mimosa Str, Gateway Centre, Shop 5D, Hermanus
12
GANSBAAI COURANT
23 Desember 2016
Restaurant - Gansbaai Hawe - Tel: 071 657 5421 bring jou vriende en familie - Kom kuier onder in die hawe 10:00 tot laat
1. 2. 3. 4. 5.
‘n Vreugdevolle Kersfees vir ieder en elk!
Pragtige uitsig ! Heerlike geregte ! Sundowners op die dek ! Waarde vir geld ! Goeie diens !
6. Gemaklike atmosfeer ! 7. Lekker wyn !!! 8. Seekosspesialiste 9. Gansbaai kos op sy beste 10. Dankie vir u ondersteuning!
23 Desember 2016
GANSBAAI COURANT
A reflection on 2016 Cllr Riana de Coning At the end of 2016, we can on reflection, indeed be thankful for another blessed year! A wise man once said “to love, means to give and receive that which can neither be bought nor sold, neither earned nor stolen”. So be kind to each other and extend a supportive hand to the sick, the lonely and the sad. After all, isn’t that the true meaning behind the Christmas spirit? Aan al ons besoekers – ‘n warm en vriendelike verwelkoming in die Overstrand. Geniet ons gasvryheid, pragtige natuurskoon en strande. Wees asseblief versigtig met die maak van vure! Dit is nou ons brandseisoen en dit is warm en droog. Blus braaivleisvure na gebruik. Vuurwerke mag slegs op die voorgeskrewe areas afgeskiet word en nêrens anders nie- nie eers in u eie privaat erf nie. Dink asseblief aan die troeteldiere wat erg getraumatiseer raak met al die lawaai. Werk asseblief saam en laat slegs u voetspore na wanneer u terugkeer huis toe en ons verwelkom u volgende keer weer met ope arms. Unfortunately here in the Overstrand we also experience an increase in criminal activity during the festive season.
I call on all communities to be vigilant and report suspicious activities and vandalism of municipal properties to the police and law enforcement agents. We must show that we care, by protecting the properties of fellow human beings and by looking after the infra structure that the municipality has provided. To the Gansbaai communitythank you once again for the support during the past year and it was a privilege to be of service to you. It is my wish that you experience the blessings of Christmas and that the year 2017 brings peace and prosperity. May the true meaning of the season fill your heart and home with many blessings. Mag almal ‘n wonderlike voorspoedige 2017 beleef en mag ons in die nuwe jaar voortbou op ons suksesse. Goedheid en Guns.
LAM SPITBRAAI 30 DESEMBER by Mc Clarkes Hide-Away 3-gang ete Gereed vanaf 18:00 - Ook vir wegneem Kaartjies nou beskikbaar
(Kontak ons ook vir “Platters”, Slaaie en Poedings) Gelisensieerd
028 384 1434 of 073 554 0017 Hoopstraat 21, Gansbaai
13
14
GANSBAAI COURANT
23 Desember 2016
‘How time flies’ Cllr Moira Opperman
KLEINBAAI R3 400 000 ONGELOOFLIKE KOOP
ICO PRETORIUS 079 320 9253
4 Slaapkamers, 4 badkamers, 2 kombuise, 2 motorhuise. Onbelemmerde see-sig, naby getypoel
PRICE: R 1 590 000.00 IMMACULATE HOLIDAY HOME FOR SALE 46 ROELAND STREET, FRANSKRAAL You will love this holiday home. Sea views from balcony. This stunning property is ideal for a guest house. Consist of 6 bedrooms , 6 bathrooms, kitchen, lounge and dining area. Perfect area for family get togethers during the festive seasons. Do not wait - call today.
Agent: Hugo Van Niekerk, Cell: 082 782 7296
How time flies. We are almost at the end of another year. The challenges were plenty, I am sure that somehow we managed to get through it all. I want to take this opportunity to wish all my colleagues, friends, and family a very merry Xmas and a prosperous new year. May the time you spend with loved ones be worthwhile. Love each other. To grade twelve learners, keep your cool. I wish you well. The sky is the limit. Don’t waste your time, be positive.
R2 600 000 - (ERF 1016 DE KELDERS) Ruim 3 slaapkamer dubbelverdieping met kwaliteit afwerkings. Gesinskamer en Braaikamer, oopplan kombuis opwasvertrek, met graniet werksoppervlaktes, studeerkamer en dubbel motorhuis en gesellige patio. Pas oorgeverf aan buitekant. Onverbeterlike, feitlik ononderbroke see-uitsig. Geplaveide oprit, watervriendelike tuin ... Netjies, baie netjies. Ewald: 083 419 4143 R1 750 000 - JOU HUISIE BY DIE SEE Hierdie siersteen juweel geleë in ‘n stil en netjiese buurt. Dit bied drie ruim slaapkamers 2½ badkamers, drie leefareas en binnebraai. Die leefareas sluit met ‘n oop plan by die kombuis sdewet@huizemark.com | adewet@huizemark.co.za aan wat oor ‘n aparte opwas/waskamer beskik en ook toegang tot ‘n ruim dubbel motorhuis. Baie ingeboude kaste en gelamineerde vloere in die leef areas. Die boonste slaapkamer R890 000 - HUIS IN DE KELDERS beskik oor sy eie privaat sitkamer en bied ‘n pragtige see uitsig Vir ‘n klein familie, netjiese ruim 3 slaapkamer pleisterhuis met vanaf sy eie balkon. Kobus: 083 493 4982 dubbel badkamer geriewe – sit/woonkamer met kombuis en enkel motorhuis. Sarel: 082 493 3520 R1 470 000 - HUIS IN FRANSKRAAL Baie mooi, goed geleë woonhuis, twee strate vanaf die Franskraal R2 600 000 - HUIS IN DE KELDERS swemstrand. Die woning is ideaal vir die groot gesinne of twee Kom kleur my in. Fantastiese uitsig op Walker Bay. 4 Slaapkamer aparte gesinne. Daar is 6 slaapkamers en twee badkamers. Twee met 2 badkamers, sit/eetkamer , studeerkamer. Balkonne vir die kombuisies en uitsig vanaf die boonste vlak op die balkon. uitsig in vriendelike netjies area. Daar is ook 2 motorhuise en die huis het reg om mure en baie plaveisel. Kom maak dit jou droom Ronel by 073 256 2059 vakansie huis. Anna-Marie: 082 444 1634
To those going on holiday, enjoy your trip to your destination. Drive safe and come back safe. To those dedicated people that will be working during the festive season. I thank you. Without you, where would we be? May the good Lord Bless and keep you all safe. In the year ahead may we all try to make a difference to those in need and keep this beautiful place of ours safe and clean for future generations.
R185 000 - ERF PERLEMOENBAAI Onontwikkelde erf 500 m² groot in Perlemoenbaai. Kan jy bekostig om by dié prys verby te kyk?? Gerieflik geleë naby toegangsroetes. Geen hereregte betaalbaar; oordrag ’n skamele R8500. Ewald: 083 419 4143 R290 000 - ERF FRANSKRAAL Hierdie ruim erf kan jy jou droom huis op bou! Hierdie area is geleë in Kleinbaai redelik veilige area, skoon, netjies en vriendelike omgewing. Dis ‘n een in ‘n leeftyd prys vir hierdie lieflike area kontak ons gerus en ons verskaf die nodige hulp – 1400m². Kobus: 083 493 4982 R350 000 - ERF FRANSKRAAL Hierdie erf is geleë in die stil woongebied van Franskraal 684 m² groot teen die weggeeprys. Ronel : 073 256 2059 VACANT LANDS IN STANFORD-STANHAVEN Stands from R270 000. We have stands on various pricing give us a call and you can choose your stand and build a lovely holiday house in Stanford. Sarel: 082 493 3520 R375 000 - ERF IN DE KELDERS Erf met mooi uitsig blok van die see. Mure op alle sye asook riool en water aansluitings. Anna-Marie: 082 444 1634
23 Desember 2016
GANSBAAI COURANT
15
Hoofweg 37, Christosentrum nr 3, Gansbaai 7220 E-mail: jamesroux@telkomsa.net Tel/Fax: 028 384 3981 www.gansbaaiproperty.co.za
KLEINBAAI - R1 200 000 GOEIE WAARDE VIR GELD 3 Slaapk, 2 badk, ruim oop plan Prop24 Verwysnr:104588424 Margie: 082 3757 146
KLEINBAAI - R1 595 000
KLEINBAAI - R1 285 000 SPACIOUS FAMILY HOME 3 Bedrooms, 2 bathrooms, Single garage Prop24 Refnr:104618531 Ian: 082 631 6343
DE KELDERS - R962 000
UITSPAN TYD
KOM KYK MY UIT!
2 Slaapk, 2 badk, ekstra buitekamer met badk Prop24 Verwysnr: 104439338 Margie: 082 3757 146
2 Slaapk, 2 Badk, oop plan /binnebraai Prop24 Verwysnr: 104469678 Jan: 083 541 7166
FRANSKRAAL - R4 750 000
KLEINBAAI - R1 495 000
SEE-FRONT
LAE ONDERHOUD, SEE-SIG
Baie netjies, 4 slaapk, 4 badk,ruim oop plan Prop24 Verwysnr: 104149882 Margie: 082 3757 146
3 Slaapk, 2 badk, binne / buite braai Prop24 Verwysnr: 103659576 Rian: 084 5833 595
DE KELDERS - R2 950 000
PERLEMOENBAAI - R1 290 000
PERFEKTE LIGGING!!!
BAIE MOOI SEE-SIG
Het baie aandag nodig. 5 Slaapkamers, 2 badkamers Prop24 Verwysnr: 104396218 Margie: 082 3757 146
Ruim oop plan, met aparte woonstel Prop24 Verwysnr: 104521626 Rian: 084 5833 595
FRANSKRAAL - R1 190 000
DE KELDERS - R1 550 000
300m FROM THE BEACH
BAIE RUIM MET SEE-SIG
3 Bedrooms, 1 bathroom,Tandem garage Prop24 Refnr: 103780826 Ian: 082 631 6343
4 slaapk, 3 badk, Dubbel motorhuis Prop24 Verwysnr: 104569697 Jan: 083 541 7166
FRANSKRAAL - R1 795 000
DE KELDERS - R1 690 000
PERMANENT SE VIEWS!
RUSTIG, RUIM SEE-SIG
3 Bedrooms, 2 Bathrooms, double garage Prop24 Refnr: 104553443 Ian: 082 631 6343
4 Slaapk, 4 badk, volop verassings Prop24 Verwysnr: 102280013 Jan: 083 541 7166
DE KELDERS - R1 350 000 INCLUDES SELF CONTAINED FLAT 3 Bedrooms, 2 bathrooms, 2 Outdoor braais Prop24 Refnr: 104553443 Ian: 082 631 6343
DE KELDERS - R2 650 000 UITSTEKENDE BELEGGING 3 Slaapk, 2 badk, pragtige kombuis Prop24 Verwysnr: 103124545 Jan: 083 541 7166 Margie: 082 3757 146
16
* * * * *
GANSBAAI COURANT
Cleaning of Holiday Homes Day to day Home cleaning Cleaning of Windows Steam clean : Carpets+lounge suites Window cleaning
23 Desember 2016
* Garden services * Cleaning of rubble * Private Chef
www.whalecoast-cleaning.co.za
Viswinkel - White Shark Junction Winkel: 079 901 8464 André (Rassie) 082 844 3194
4 PC CHICKEN + CHIPS R50 8 PC CHICKEN + LARGE CHIPS R95
Be a Winner @
Gansbaai Tourism welcomes all the visitors to our beautiful – Natural Adventure destination. We are confident that you will have a great time here with family and friends as there is so much to do and experience. We have a special wish for you all for the Christmas season. May you experience: PEACE – may you find peace as you relax on our beaches, stroll along the trails enjoying the fynbos; cycle along one of our mountain bike trails or as you enjoy a sundowner or meal in one of our restaurants. JOY – as you celebrate this special season with us. May you find joy in the sunsets, the spectacular views and beautiful surroundings or by attending one of the church services.
LOVE – may you experience the hospitality and friendliness of the people here. We encourage you to share this love with our inhabitants – especially our precious animal life. Drive carefully and safely and watch out for tortoises, snakes, birds, small buck and wild cats. As a responsible tourism destination we encourage you to reduce, re-use and recycle and to leave only footprints behind. You are more than welcome to come to the tourism bureau to get more information from our friendly staff or contact Glenda on 0722915564 after hours. (We are closed on Christmas and New Years Day) Aan besoekers en inwoners wens ons ‘n Geseënde Kersfees en Voorspoedige 2017 toe. A Blessed Christmas and a Happy 2017.
084 580 7418
COMPETITION 18th HOLE - LUCKY DRAW First Prize
R2000
2nd Prize
R1000
3rd Prize
R 500
Trading Hours : 10:00 - 22:00 OPEN ON CHRISTMAS DAY
Annual General Meeting 28 DECEMBER 10:00 Contact Carla 076 280 4514
23 Desember 2016
GANSBAAI COURANT
17
‘’n Fees van God’ John van Rooyen - bestuurder H-a-S Kersfees is by uitstek die Fees van God se liefde vir mensekinders. Ons vier fees omdat God ons so lief gehad het dat Hy sy enigste Seun gegee het sodat ons vir altyd kan leef. Dankie aan elkeen wat God se liefde uitleef deur hul medemens lief te hê en te dien. Dankie vir u betrokkenheid by Herberg-aan-See Tehuis vir Bejaardes. Namens die beheerraad, inwoners en personeel wens ons u ‘n geseënde Kersfees en ‘n voorspoedige nuwe jaar toe.
John van Rooyen (Bestuurder Herberg-aan-See) en sy eggenote, Marlene.
We wish all our members a wonderful festive season, may it be filled with laughter, health, love and wealth. Thank you for your support, suggestions and attending our members’ meetings and business breakfast mornings. May 2017 be a wonderful year for everyone. Kind regards – Julia, Dirk, Mynhardt, Hein and Doulene.
Home + Carpet Cleaning Restaurants / Businesses Steam Clean: Carpets / Mattress Window Cleaning Cleaning of Holiday Homes Builders Cleaning General Maintenance Repairs Flood-Storm Damage
Martiena 079 339 1522 Du Toit 083 469 9727
Carpets Upholstry Mattress sanitizing Flood Dewatering Operating in the Overberg Area
Clive : 084 510 1604 Sylvia : 072 082 0991
WEES GEWAARSKU Dit is 'n misdaad om gesteelde goedere te koop. Skakel 10111.
KENNISGEWING In die boedel van wyle : WILLIAM JOHNMAN LOW Geboortedatum Identiteitsnommer Huwelikstatus Adres Boedelnommer
: 17 Maart 1942 : 420317 5085 089 : Ongetroud : Twiststraat 30, Pearly Beach, 7220 : 17978/2015
Kennis word hiermee gegee dat die Eerste en Finale Likwidasie- en Distribusierekening in bogemelde boedel ter insae sal lê ten kantoor van die Meester van die Hoër Hof, Kaapstad en die Landdros, Bredasdorp vir ‘n tydperk van 21 (EEN EN TWINTIG) dae gereken vanaf VRYDAG 23 DESEMBER 2016. McKENZIE GIBBERT ATTORNEY, 3 BENJAMIN ROAD, WYNBERG, 7800 Tel : (021) 797 3793 Fax: (021) 762 3713
DIRKIE UYS STREET 6, GANSBAAI
18
GANSBAAI COURANT
23 Desember 2016
Skoendose vol verrassings Gansbaai Primêr se opgewonde 2016 prefekte saam met Kersvader by die Kersboom in die saal.
Skoene het plek gemaak vir lekkernye toe skoendose vir Afrika onder die leerders van Gansbaai Primêr in Blompark uitgedeel is. Die hoogtepunt wat met ‘n groot gejuig gepaard gegaan het, was toe Vader Kersfees doodluiters met sy wandelstok by die skoolsaal ingestap gekom het. Sybill October, ‘n onderwyseres by die skool en Overstrand se verteenwoordiger van Santa’s Shoebox,
was verantwoordelik vir die groot verrassing. 583 skoendose met klere, lekkernye en skryfbehoeftes, is vooraf verpak. “Die naam, geslag en ouderdom van elke leerder in die skool is op die skoendose aangebring, wat die leerders spesiaal laat voel het,” het Tommy Volkwyn, skoolhoof gesê. “En daar was ook geen tweedehandse artikels in die skoendose nie, alles was splinternuut.”
RESTAURANT EN KWEKERY Oop elke dag vanaf 08:30 tot 17:00
PLAASONTBYT, LIGTE ETES Kom proe ons kerrieafval, tamatiebredie en ander tradisionele disse.
SONDAGMIDDAGETES Boerekosbuffet
VIR KINDERS Plaasdiere. Skilpaaie. Speelplek. Ons is op die R43, afdraai tussen Franskraal en Uilenskraalmond
Tel 082 301 9041
Die leerders van Gansbaai Primêr kon nie wag om hul skoendose met geskenke oop te maak nie. Van links Cheswin Dreyser, Vader Kersfees, Carmen Lambert, Jaimie-Lee Pieterse en Cheswin Pieters.
WWW.JEANREDEDUPHOTOS.COM
23 Desember 2016
GANSBAAI COURANT
19
Houtwerkers plaas hul beitels neer Lede van Overberg Houtwerkers Assosiasie het onlangs hul beitels en gereedskap vir 2016 neergesit – en in “boemelaarstyl” hul jaar afgesluit. Die “boemelaars” moes behoorlik twee keer kyk om mekaar te herken.
Om dit nog meer interessant te maak, moes almal met hul aankoms nommers trek om te bepaal watter boemelaar sit langs watter boemelaar. ‘n Ware boemelaarsete van vis en skyfies met koerantpapier-plekmatjies is voorgesit.
Na vele pret, musiek en die uitdeel van Kersgeskenke, het ‘n roomyskarretjie opgedaag en is die boemelaars verras met ‘n “luukse” nagereg. Andre en Rita Groenewald was verantwoordelik vir die boemelaarsfees.
Die volgende byeenkoms is by Progress Design in die Industriële gebied en vind Donderdag, 2 Februarie 2017 om 18:00 plaas. Alle belangstellendes - mans en vrouens, is welkom om dit by te woon.
Gansbaai se Overberg Houtwerk Assosiasie het hul jaar in boemelaarstyl afgesluit.
20
GANSBAAI COURANT
23 Desember 2016
Adele 079 133 0175
028 384 0182
Ons wens almal ‘n mooi feestyd en vakansie toe, geniet dit.
CLAIRVAUX R 850 000
FRANSKRAAL R950 000
Kompleks.Oopplan. 2 Dbl slpkmr met kaste. Vol badkmr. Braai kmr. Mhuis met wasmasjien spasie.
Oopplan. Braaivertrek. 2 Dbl slpkmr, hoof met stort en suite. Vol badkmr in gang. Dbl motorhuis met groot was area.
FRANSKRAAL R1 060 000
Sentraal. Oopplan. Kombuis, opwas. 3 Dubbel slpk. Hoof slp, en suite. Aparte Badkmr. Dbl Mhuis, met stort,t,wsb. Motorafdak.
FRANSKRAAL R1 100 000 FRANSKRAAL R1 545 000 FRANSKRAAL R1 200 000 Uitsig
Oop plan. 3 Dbl Slpk, elk en -suite, een het kombuisie en dbuite deur. Waskamer. Mhuis.
Oopplan, leef, eet kombuis op 1ste vlak. 4 Dbl Slpk. 3 Badkmr. Balkon. 2 Mhuise een vir boot.
Oop plan. 3 Dbl slaap. 2 Badk waarvan 1 en suite stort. Son/werk kamer. Groot dubbel Mhuis.
R2 600 000 Info kontak Adele FRANSKRAAL R1 270 000 FRANSKRAAL R1 380 000
Besigheid. Drie slpkmr huis bo. Agter 2 wstelle, 1slp en 2 slpkmr. Kantoor en winkel voor. Dbl mhuis. Als het huur-kontrakte.
Oop plan. 3 Dble slpkmrs met IGkaste. Vol badkamer. En suite in hoofslaap. Mhuis,stort. FC60
Oop plan. 3 Dble slpkmr, kaste. Vol badkmr. En suite in hoof. Braai vertrek. Werkkmr. Dbl Mhuis.
FRANSKRAAL R1 590 000 FRANSKRAAL R1 650 000 FRANSKRAAL R2 300 000 Seefront Uitsig
Oop plan le3Slpk, IGkaste. Hoof slp vol badkmr. Apart vol badkmr. Dbl mhuis. Boot mhuis. Hout woonstel agter met slpkmr.
6 groot slaapkamers. 5 En suite en een apart. Groot kombuis. Leefvertrek. 1 Ry van see. Balkon uitsig.
Oop plan, kombuis. 3 Dbl slp. Hoof en suite. Aparte badkmr. Agter huis is buite kmrs x 4 en 2 badkmrs. 3 Mhuise. Buitestort.
Laat ons jou eiendom reg bemark. Let us advertise your property the proper way.
23 Desember 2016
GANSBAAI COURANT
Hoofweg 68, Gansbaai
21
Pieter 076 974 8224
www.prideproperty.co.za
Home is where the heart is. We will help u find it.
FRANSKRAAL R 1 890 000 FRANSKRAAL R1 600 000 FRANSKRAAL R3 900 000 Asemrowende Uitsig
Uitsig
Eetkamer. Kombuis. Braaivertrek onder. Bo leef Oopplan. 3 Slp. 1 En suite. Vol badkmr. Braaikmr. en sitkamer. 5 Slkmr. 3 Badkmr. 3 Mhuise. Balkon. Dbl Mhuis. Woonstel.
KLEINBAAI R990 000
Leefkamer, balkon. Komb, opwas. 3 Dbl slp. 2 Badkmr. 1 Slp woonstel. Dbl Mhuis. Oorkant museum.
KLIPFONTEIN 2 R1380000 KLIPFONTEYN 1 R1680 000 Uitsig
Oopplan, komb. 3 Dbl slpk, Kaste. 2 Badk. Twee leef vertrekke. Enkel motorhuis. Alarm en beams.
GANSBAAI R3 390 000 Goeie waarde
Uitsig. Huis en 2 woonstelle. 3 Groot motorhuise. 6 Slaapkmr, 4 Badkm en-suite, 1 apart. Leefvertrek. Kombuis. Braai vertrek. Swembad.
DE KELDERS R1 570 000 Uitsig
Uitsig. Oop plan. Opwas. 3 Slpk, IGkaste. Vol badkmr. Stort, toilet. Sitkamer, balkon. Dbl mhuis.
Oopplan, Kombuis, opwas. 3 Dbl slpkmr. 2 Badkamer. Studio woonstel aan huis. Braai area. 2 Enkel motorhuise. Uitsig.
Uitsig
Oop plan, braai, opwas. 3 Dbl slaap. 2 Badk waarvan 1 en suite. Sitkmr bo en balkon. Dbl Mhuis.
GANSBAAI | PERLEMOENBAAI R1 010 000
DE KELDERS R1 350 000
Sitkamer. Eetarea, kombuis, opwas. Leefvertrek. Braai vertrek. 3 Dbl Slpkmrs. 1 Badkmr apart, 1 en-suite. Dbl Mhuis.
Huis verdeel. Huis - oopplan. Braaikmr. 2 slpkmr. Vol badkmr. Wstel. Ooplan. Bad/stort. 2 Slpkmr. Werkkmr.
DE KELDERS R2 580 000 PERLEMOENBAAI R1750 000 Uitsig
Uitsig. Oopplan. Opwas. Leefkmr. Kuierkmr. 4 Dbl slaapkmr. 2 Vol badkmr. 1 Slpk Woonstel verbind. Dbl motorhuis
Oopplan met kombuis. Leefkmr, braai, balkon. 3 Slaapkmr. 2 Badkmr. Dble motorhuis met spasie.
Laat ons jou eiendom reg bemark. Let us advertise your property the proper way.
22
GANSBAAI COURANT
23 Desember 2016
2016 - a year full of great When I look back at 2016 I can just say that the Lord was with Gansbaai Academia. Now is the time to say thank you to all our friends, parents and learners who were involved in our education task ….and those who so generously supported Gansbaai
Gerhard
Academia as the only High school in Gansbaai. I used to say that the impact that Gansbaai Academia is going to have on the community of Gansbaai, should not be underestimated. After seven years as headmaster of this great school I still firmly believe in it.
083 677 4261
gerhard@cleerbarsolutions.co.za
www.cleerbarsolutions.co.za
Great White Junction, Gansbaai
028-384 3793
084 717 0641
Because of the involvement of our sponsors Gansbaai Academia, as a none- fee school can compare itself with the best in the Overberg, although we sometimes lack the resources.
Continue on p 23
VERENIGINGS | WHAT’S ON AA STANFORD Elke Vrydagaand 19:30 Laerskool Okkie Smutssaal. Navrae: 082 575 1819. BIETOUBOSKLUB Oop vir De Kelders, Stanfordsbaai, Perlemoenbaai, Gansbaai. 028-384 1963. CAD: Elke tweede Maandag 19:00, Bergstraat 38, De Kelders. Mike Kemp 072 070 3055 of 082 425 8901. FRANSKRAAL DAMESKLUB Eerste Woensdag (nie vakansies) in Franskraal Rolbalklub se saal. Yvonne Smith 028 388 0605 of 073 143 0556. GANSBAAI ARCHERY CLUB Every Saturday 09:30 at the Pistol Club, next to Lions building. 082 957 9698, own chairs, soft drinks. GANSBAAI FOTOGRAFIEKLUB Eerste en derde Maandag 18:30 Groeneweide Kwekery (ou Joli Fleur). Riaan Jacobs 082 373 8270 of Veronica du Plessis 084 826 8781. GANSBAAI LEESKRING Derde Dinsdag 10:00 Gansbaai Biblioteek. Annemarie du Plessis 082-486-0135. GANSBAAI SHOOTING CLUB Regular shooting practices are held every Saturday morning 08:30 - 10:00. 0833792275 | 082 979 7698 | 084 510 4873. GANSBAAI TENNISKLUB Sosiale tennis: Woensdae 14:30 en Saterdae 14:00 Laerskool GB. Alle tennisspelers welkom. Daniël 072 117 3473. Tweede laaste Vrydagaand 19:00 by GANSBAAI WYNPROEGILDE verskillende restaurante. Verskeidenheid van wynkelders en aanbieders. Amanda de Vries 028-388-0708 of 082-832-1614. LIONSKLUB GANSBAAI Eerste Dinsdagaand 19:00 Lionsklub, oorkant Polisie -stasie in Rietstraat. Boats van Staden 072 789 3627. KLEINBAAI SEE– EN TEEKRING Eerste Woensdag 10:00 Overberg Bootklubsaal. Maryna Rossouw 028-384-1358. OVERBERG HOUTWERKKLUB Eerste Donderdagaand Progress Design (Hennie se plek) 18:00 (regdeur die jaar). Navrae: Hennie 083 414 7962 of Ben de Lange 028-384 1963 of 084 581 2801. OVERSTRAND DRAAI GILDE Elke tweede Donderdag 16:00 Halfkoordstraat 3, Kleinbaai. Hannes Lüdick 028 384 1170 of 081 271 2312. PEARLY BEACH JUKSKEI Elke Maandag 16:00 somerkwartale en 15:00 winterkwartale. Nie skoolvakansies. Navrae: 084 209 4295. SHARK COAST RADIO FLYERS Radiobeheer vliegtuig byeenkomste oor naweke by Groeneweide. André Barkhuizen 081 580 5371. STRANDVELD VOETSLAANKLUB Eerste Saterdag 07:00 (somer) en 08:00 (winter). Vertrek vanaf Gansbaai Toerisme. Otto Boysen 028-384-1309 of 083-654-7540. VLV BYEENKOMSTE eerste Dinsdag 15:00 Pretoriussaal, Gansbaai. Rienie Lüdick 028 384 1170.
The most effective and safest way to clean external windows. The system uses 100% filtered water, processed from R.O. system. Water is applied to the glass using telescopic poles and a purpose made brush. Unlike normal tap water the purified water leaves a streak-free, shining and spotless finish. Keep windows clean for longer.
Aan al ons kliënte - naby en ver, ‘n Geseënde Kersfees en ‘n Voorspoedige 2017 !
Our greatest challenge is still the fact that we do not have our own transport. This is a massive hindrance in our endeavours to have excellence in academics and sport.
Johan Goossen: 071 556 7772 Email: cleanloock@gmail.com
NS ATIO T O QU FREE
23 Desember 2016
GANSBAAI COURANT
23
opportunities for Gansbaai Academia
This year we had to cancel two sport outings due to the fact that learners could not pay transport. Next year will see our first interschool event against Eben Donges taking place in Gansbaai. This is an event we are looking forward to. We are still looking for a main sponsor to be involved. After almost seven years into existence, Gansbaai Academia has a year to remember in both academic and on the sport field. Ruwaida Philips, Heibre Loff and Anecia Phillips received provincial colours in girls rugby. Mechin Fick and Christo Veldsman also received provincial colours in u/15 rugby. Ms Mona Matthews and her team of learners went to parliament and won the debating competition for schools in the Western Cape. Analo Yawa, our head boy
of 2016, was the winner of the provincial speech competition in Cape Town. Our marimbas received Cum Laude at the Overberg Marimba Eisteddfod for the second time in two years. Congratulations also to coaches Rialet Groenewald and Mervin Hess. Our marimbas will compete next year in an international marimba festival in Gauteng. On the leadership front we also made in routes. Izaan Newman and Jordan Linehan were elected as executive members of the Overstrand Junior Town Council for next year with Izaan Newman elected as deputy Mayor. They followed the footsteps of fellow Sharkies Johan van der Merwe and Analo Yawa who were Mayor and Deputy mayor of the Junior Town Council in 2015. The cream of the crop was definitely our account learners, Jacques Prins (head boy 2017) Llewellyn Davids (deputy head boy 2017), Heinrich van der Merwe and Andre Laurens who came fifth in the JSE/Liberty National competition, competing against 400 schools and 800 learners. A commendable performance of the Shark boys! Congratulations also to their mentor, accounts teacher Mr Wilton Phillips.
Now we are awaiting the results of the 2016 NSC matric exams‌. 2016 was a great year; a year to remember and we believe that with the involvement of the community and businesses we can lift our great school to even higher levels. We have to stay positive.
We wish the communities of Gansbaai, Stanford, Buffeljags, die Damme, Baardskeerdersbos and Hermanus where our kids are coming from, all our friends and parents a Jesus filled Christmas and a wonderful and prosperous 2017. Tommy D Wilson Headmaster
C-THRU SECURITY BARS & TRELLIS GATES "CLEARLY THE BEST" - SELLING DIRECTLY TO PUBLIC (INSTALLATION COSTING OPTIONAL)
- UV RESISTANT - 3000KG BREAKING STRAIN - WARRANTY - 6MM OR EXTRA STRENGTH OF 8MM - NO MAINTENANCE (rust, painting) CONTACT: HEAD OFFICE ON 028 312 1295 HERMANUS BRANCH VICKY PETZOLD ON 083 388 6515 / vickypetzold@yahoo.com PORT ALFRED BRANCH TRACY REID ON 083 563 5057 tracyreid67@outlook.com Enjoy your view while feeling secure with our polycarbonate transparent security bars
24
GANSBAAI COURANT
23 Desember 2016
CHURCH SERVICES | KERKDIENSTE AGS Ebenhaezer Sondagoggend: 09:30 Sondagaand: 18:00 Past. R Dyk Tel: 082 430 0266
We tha a ur readers advertisers a d c tribut rs & wish y u a b essed festive seas
Winkel 2, Protea Sentrum, Hoofweg, Gansbaai
BLINDS VERTICAL LAMINATED + VENETIAN BAMBOO VINYL FLOORING ROLLER ROMAN NOVILON WOOD CARPETS
Tel/ Faks:
AWNINGS SHUTTERS OUTDOOR BLINDS
SOLYX FILMS DECORATIVE GLASS, UV REDUCTION etc.
028 384 3898 / Sel: 082 417 5590 Epos: blindsflooring@gmail.com
REFRIGERATION APPLIANCE ELECTRICAL MAINTENANCE
BUY - SELL - REPAIR
New Damasko Apostolic Church Eluxolweni 10:30 Sunday Sermon by J. Golomba. Elke Sondag. New Hope Ministries - Stanford Past Johnny v/d Schyff 028-341 0422 AGS Blompark Service: 09:30 Sunday c/o Ma 19:00 Biduur Wo 19:00 Susters Bezuidenhout/Victoria St. Stanford Vry 18:00 Jeug Sondagskool 09:00 NGK : B’Bos Sondae 10:00 Erediens 1ste + 3de Sondag vd maand 09:30 Past JA Conradie 076 571 6769 NGK: Gansbaai AGS Mullerstraat 09:00 Erediens in Kerkgebou Gewone Sondag Erediens 09:30 09:00 Gesinsdiens in Pretoriussaal 25 Des Kersfeesdiens 08:00 18:00 Gemeente Biduur Woensdae 1 Januarie Nuwejaarsdiens 08:00 Herberg-aan-See Past Frikkie Zeelie 082 498 6992 NGK : Pearly Beach 2de + 4de Sondag vd maand 09:30 Afrikaanse Protestantse Kerk 028-388 0406 of 028-381 9940 Nuwe Lewe Pinkster Sending Birkenhead Bootklub 10:00 Ma 19:30 Biduur | Di 19:00 Jeugdiens 25 Desember Wo 19:00 Moederdiens Sondagskool 08:30 Erediens 10:00 Navrae: Past A Sauls 071 839 3880 Gansbaai Family Church Buitekant Street, Gansbaai o.m.G.e.e. Bediening Sunday Services 09:00 Kerkstraat 30, Gansbaai 18 December Chris Thompson Deon 083 234 2199 Linda 0825507313 25 December Past Hilde Pansegrouw Normale dienste elke Sondag 09:00 1 January Speaker unknown 25 Des Kersdiens 08:00 Melissa Bester 081 389 3817 31 Des Nuwejaarsdiens 09:00 o.m.G.e.e. Puren Bediening Grace Community Fellowship Pearly Beach Meets every Sunday 09:00 Normale dienste elke Sondag 11:00 Gansbaai Library Hall 25 Des Kersdiens 10:00 Let us exalt the LORD together 31 Des Nuwejaarsdiens 11:00 Christmas Day service 09:00 Deon Kloppers 083 234 2199 Contact Dave Roos Alan Lowenthal 082 822 1122 Tel 028 384 1107 or 082 686 4244 Pearly Beach Christian Fellowship The 1st + 3rd Sundays per month Lede in Christus Kerk at 09:30 in the NG Church Hall Past J Hamman 082 849 9614 NO SERVICE SUNDAY 1 JAN 2017 Woensdag: Biduur 19:00 Pastor Brian Bartlett 074 6523 158 Vrydag: Jeugdiens 19:00 Richard Binedell 084 588 0835 Sondag: Erediens 09:00 St Marks Anglikaanse Kerk Aanddiens 18:30 Blompark, Gansbaai, Rev C Meyer Kersdiens: 25 Desember 09:00 028 314 0947 e.stthomas201@gmail.com Oujaarsdiens: 31 Desember 22:30 1ste & 3de Son 10:00 Nederduitsch Hervormde Kerk Eredienste elke 1ste en 3de Sondag in Hermanus om 11:15. Ds Gerrit-Daan van der Merwe 073 418 2346.
2de & 4de Son Engelse diens 08:00 4de Sondag Evangeliediens
St Peter the Fisherman Catholic Church Kerk Street, Gansbaai 028 384 1869 10:00 2nd+4th Sundays of every month 17:00 Tuesdays following 1st+3rd
New Apostolic Church Sundays of every month Rector 076 651 6789 Liturgy of the Word & Holy Communion Tourist Info Centre Hall (next to Spar) from the Reserved Sacrament Sunday 09:00 Wed: 19:30 10:00 1st+3rd Sundays of every month
(Extra-ordinary Minister of Holy Communion)
Hoofweg 1, Kantoor nr 3 No 2A Strandlopertjie Street, Gansbaai Industria
062 840 7870
'n Voorspoedige 2017 word u almal toegewens. Baie dankie aan ons lojale kliënte vir u volgehoue ondersteuning. Kontak: 028 384 1333 (Tel / Faks) 082 487 3106 (Sel) Gemagtigde Finansiële Dienste Verskaffer
23 Desember 2016
GANSBAAI COURANT
25
Voetspore van hoop Die opgewonde kinders van Elim Tehuis vir Gestremdes het uit volle bors saam gesing voordat hulle hul pakkies oopgemaak het. Die kinders van Elim Tehuis vir Gestremdes in Gansbaai het Woensdag, 7 Desember hartlik saam gesing toe hul geskenke by hul woonplek afgelaai is. Negentien barmhartige skenkers het gesorg dat al negentien inwoners van dié tehuis in die opgewondenheid van die feestyd kan deel. Die groep inwoners, waarvan die meeste kinders, word daagliks by die tehuis versorg. Vanessa Ventura van die organisasie, Jesus Voetspore het vir die insameling, verpakking en aflewering van die pakkies gesorg. “Jesus Voetspore” is ‘n privaat liefdadigheidsorganisasie en is alom bekend vir hulle jaarlikse skoendoospakkies propvol geskenke en lekkernye. Die maatskappy reik uit na behoeftige bejaardes, gestremdes, siekes, behoeftige skoolkinders en minder bevoorregtes. “Ons kan almal getuig dat Jesus ‘n afdruk van Sy voetspoor in ons lewe gelos het – Hyself of deur iemand anders,” vertel Vanessa. “Ons kan Jesus se voetspoor vir iemand anders wees en so hoop saai vir ‘n hoopvolle toekoms.”
Melanie 072 715 0988
Nettie 082 455 5751
BARNHOUSE, Main Street, next to Shell garage Gansbaai
SPESIALE AANBOD vir DESEMBER ! “Nou kan ons nie meer langer wag om ons geskenkpakkies oop te maak nie.” – die afwagtende gesiggies van Elim Tehuis vir Gestremdes in Gansbaai.
Slegs R700 vir ‘n 2 ure Eko-Toer op Dream Catcher! Besoek die wêreldbekende Dyereiland en ervaar die Mariene Groot 5. **Familie pakkette beskikbaar (4 lede en meer). T‘s en V‘s geld.
25 Desember 5-gang Kersete Mc Clarkes Hide-Away 12:00 R175 pp Gelisensieerd
028 384 1434 of 073 554 0017 Hoopstraat 21, Gansbaai (Kontak ons ook vir “Platters”, Slaaie en Poedings)
Besoek ons webtuiste: www.whalewatchsa.com Tel: 082 801 8014 E-pos: bookings@whalewatchsa.com Geldig tot 31 Desember 2016
26
GANSBAAI COURANT
23 Desember 2016
• DAGBOEK • DIARY •
Pub + Disco
HOLIDAY Line Up 23 Dec SUMMER FESTIVAL (SPECIALS = Sundowners, Cape To Rio, Malibu, Republic Jam Jars)
24 Dec 26 Dec 27 Dec 28 Dec
11:00 - 15:00 BABBALAS DANS POOL BEER PONG (BIER SPECIALS) Mnr & Mej White Shark Inskrywings by Bar 29 Dec HAPPY HOURS
9-23 Desember Kersmark. Pretoriussaal. Maandag 23 Desember: Uilenkraalsmond 10:00 – 11:00 Poppekas; 11:00 Potjiekoskompetisie; 16:00 Strand volleyball; 20:00 Kerssangdiens en mars; Vanaf 21:00 Koffiekroeg. Sondag 25 Desember 5-gang Kersete McClarkes Hide-Away. Sien advertensie bl 25. Dinsdag 27 Desember: Uilenkraalsmond 10:00 - 11:00 Poppekas, 14:30 – 16:00 Waatlemoenpret en volleyball op die strand; Vanaf 20:00 Girls & Guys Night. Wednesday 28 December 10:00 AGM Pearly Beach Club. See advertisement on P16. Woensdag 28 Desember: Uilenkraalsmond 10:00 – 11:00 Poppekas; Vanaf 14:00 Volleyball kompetisie; Vanaf 20:00 Talentaand; Vanaf 21:00 Koffiekroeg. Donderdag 29 Desember: Uilenkraalsmond 10:00 – 11:00 Poppekas; 14:00 Mnr Uilkraal; Vanaf 20:00 Sokkie bring en braai. Vrydag 30 Desember: Uilenkraalsmond 10:00 – 11:00 Poppekas; 14:00 Mej Uilkraal, Vanaf 20:00 Lanternbekruip; Glory stories around the campfire. Vrydag 30 Desember: Lam spitbraai by McClarkes Hide-Away. Sien advertensie bl 13. Saterdag 31 Desember: 07:00 Gansbaai Lions se jaarlikse Marathon. 21km by Laerskool Gansbaai, 10km om 07:30 en 5km gesinspretstap om 08:00. Almal welkom. Boats van Staden 072 789 3627. Saterdag 31 Desember: Uilenkraalsmond 10:00 – 11:00 Poppekas; Touchies kompetisie; Aandkoffiekroeg vanaf 08:00; 21:00 Oujaarsdiens. Saterdag 31 Desember Reghart van Zyl live at Pearly Beach Club. See advertisement P4. Saterdag 31 Desember 19:00 Birkenhead Boothengelklub Oujaarsdans. in Gansbaai hawe. R80/persoon. Almal welkom. Eie verversings. Kontantkroeg. Philip Fourie 082 747 3634. Thursday 5 January at 10:00: Pearly Beach Ratepayers’ Association AGM at PB Angling Club. Sondag 15 Januarie: 19:00. Vissersmans Verootmoedigingsdiens. Ou Hawe. Navrae: Johan van Dyk 083 537 7013. 25-31 Maart: Kunsuitbeelding van Lydenstyd en Pase. Vakansiehuis eienaars kan nou reeds kennis neem. Almal in Gansbaai, B’Bos en Pearly Beach omgewing is welkom. Dr Lisel Joubert 082 850 4182.
Order your newspaper photos today Phone Samantha 028 384 1473
(12:00-13:00)(17:00-18:00) (22:23:00)
30 Dec BUILD UP TO NEW YEARS ! 31 Dec NEW YEARS PARTY, FREE SHOT!!! 24:00 1 Jan BABBALAS DANS 19:00-02:00
OPEN DAILY 11:00 - 02:00
MONITERING & REAKSIEFOOI
R175 pm (Pensioenarisfooi vir De Kelders, Gansbaai, Kleinbaai, Franskraal)
R219 pm
NO UNDER 18’s Nr 7 Dirkie Uys Str Gansbaai Facebook: WHITE SHARK PUB & GRILL
(alle ander punte vir De Kelders, Gansbaai, Kleinbaai, Franskraal)
Pearly Beach vanaf R199 pm
/
gansbaai@safesecurity.co.za
Hoofweg, langs Fish Lady
23 Desember 2016
GANSBAAI COURANT
An emotional journey with penguins The public release of penguins which took place last Saturday, 17 December was a moment for all to appreciate that the conservation of the endangered African penguin is the responsibility of everyone. The previous Monday, 2 December, a crèche of African penguin fledglings on Dyer Island was released. Rearing and releasing African penguin chicks is always an emotional journey full of fluff (literally) and proud “parental” moments. From the first swim, when they frantically flap their flippers as if they were not made for swimming, to the independent “whatever” teenager attitude when they are ready to leave. The conservation intervention of rearing abandoned
chicks is necessary to arrest the further implosion of the population. It is however a costly and labour intensive exercise, with unknown outcomes. The fledgling penguins will, like any youngster, explore their options before they settle with a partner and start breeding, hopefully bolstering the natal colony where they were removed from. This process of “finding their flippers” can take from four to six years. It is a great move towards a “kick starter campaign” but it is needed to add more than a drop of maturity to the mix. Therefore, the rescue and release of adult African penguins is a conservation triumph. To grow the African penguin population, it is needed to
protect the adult birds. They need to go forth and multiply. Conservation efforts must be focused on repairing their habitat, preventing disaster like oil spills and disease outbreaks and acting fast to rescue adult African penguins in trouble. The Dyer Island Conservation Trust, through the African Penguin & Seabird Sanctuary is committed to making a difference.
27 Conservation is about more than rehabilitation. Rehabilitation is needed because Every Bird Counts, but it is but one small step in the journey to rebuild the population. “We know only too well that what we are doing is nothing more than a drop in the ocean. But if the drop were not there, the ocean would be missing something.” Mother Teresa.
Ek is nog hier en nog besig. Skakel gerus. SAKKIE MYBURGH
White, Charcoal, Bronze
082 658 5577 Freddie Engelbrecht
Nuwe Kontaknommers: Tel: 087 808 2175 Faks: 086 583 5384 Sakkie Myburgh: 083 771 0753
Algemene Jaarvergadering
KLEINBAAI BELASTINGBETALERSEN INWONERS VERENIGING Dinsdag 27 Desember 2016 om 16h00 Overberg Bootklub saal Kleinbaai
“The releasing of African penguin chicks is always an emotional journey full of fluff and proud “parental” moments.” - Trudi Malan, African Penguin and Seabird Sanctuary.
Ledegeld is R20 betaalbaar by AJV Navrae Johan Wiese 084 680 1269 johan.wiese55@gmail.com Alda Botha 082 357 5591 aldabotha@gmail.com
Prokureurs / Attorneys Tel: 028-384 0100 Faks: 028-384 0509 Please feel free to contact us on:
072 938 2820 / info@healthandactive.co.za Or visit us at: 1st Floor, ABSA Building, 49 Main Road, Gansbaai
Hoofstraat 25, Posbus 35 GANSBAAI 7220 gansbaai@gtlaw.co.za
28
GANSBAAI COURANT
‘n Nuwe en groot kopieermasjien wat onlangs aan Masakhane Primary School se hoof, Maxwell Mdini oorhandig is, het selfs die leerders wat kom inloer het, sprakeloos gehad. Die kopieermasjien is deur Malcolm Bury van Stanford Rotariërsklub namens Jack Doyle van Engeland by die skool afgelewer. “Hierdie kopieermasjien is
23 Desember 2016
Masakhane Primary spog ‘n verligting van ‘n groot nood by ons, veral met die oog op ons nuwe skool wat vroeg volgende jaar amptelik geopen sal word,” het Maxwell gesê. Hierdie was maar een van vele groot projekte wat al deur Jack Doyle van Chester Le Street, Engeland van
stapel gestuur is. Steve en Margi Muller van Franskraal is jarelange vriende van die Doyle-egpaar, Jack en Anita, en Margi tree as Jack se “verteenwoor-
diger” in Gansbaai op. Die Doyle-egpaar kom reeds oor ‘n baie lang tydperk jaarliks na Gansbaai. Vervolg op bl 29
Industrial Crescent Industrial Area, Gansbaai
083 558 1964 Tel: 028-384 0613 Faks: 0862969393 Heinrich : 082 879 7841 rraluminium@telkomsa.net
Senior Citizens Discount Available
Die nuwe kopieermasjien vir Masakhane Primary School wat een van die projekte is wat deur fondsinsamelings in Engeland deur Jack Doyle gerealiseer het. Vlnr McDonnald Mciteka (adjunkhoof), Malcolm Bury (Stanford Rotariërs), Margi Muller (plaaslike verteenwoordiger van Jack Doyle) en Maxwell Mdini (skoolhoof).
CEM DIESEL AND MARINE ENGINEERING CC
028 – 384 0086 info@gamco-sa.co.za *
Hydraulic – pumps, hoses
We s u ‘ w der i e Feestyd t e!
& Installations *
Drum filters
*
Diving
*
Underwater Nonex Blasting
*
Excavator, Crane & Lowbed Hire
*
Marine Engineering
*
General Engineering
3 OESTERVANGER STREET GANSBAAI
Hoëdruk spuit Vir skoonmaak van dakke en mure
Verhuring van: Soliede Scaffolding & hoëkwaliteit bouers-masjiene soos konkreetmengers, kompakteermasjien, kragopwekkers, "grinders", "jackhammers", poker, ens.
Industriesingel, Industriële Gebied, Gansbaai Fanie Bothma Tel/Faks: (028) 384 0189 / Sel: 083 296 2676
23 Desember 2016
GANSBAAI COURANT
met nuwe kopieermasjien Van dag een af was Jack intens vasgevang deur die nood wat in die dorp en omgewing heers en dit is
veral Gansbaai Primêr, Silwerjare Dienssentrum, Oak Grove Nasorgsentrum en Masakhane Primary
School wat hom na aan die hart lê. Jack het begin deur gereeld in Engeland fondsinsamelingsprojekte te reël onder individue en organisasies. Op hierdie wyse is talle groot projekte al aangepak en afgehandel. Vir kontrole doeleindes word finansiële oorbetalings en die
29 beheer daarvan met Margi se hulp deur die Standford Rotariërsklub hanteer. As gevolg van Anita se gesondheid was die Doyleegpaar sowat twee jaar laas in Gansbaai, alhoewel hy steeds voortgegaan het met sy beplande projekte. Anita se gesondheid het egter sodanig verbeter dat die egpaar in die nuwe jaar vir drie maande in Gansbaai kom kuier vanaf 6 Januarie.
NKC BUILDERS Alle bouwerk
Jack Doyle en sy eggenote, Anita van Engeland wat vele liefdadigheidsprojekte in Blompark en Masakhane al laat realiseer het met fondse wat hy deurentyd in Engeland insamel.
• • • • • • • •
Stainless steel Balustrading Diefwering Veiligheidshekke Skuifhekke Traliewerk Sleepwaens Palisade Heinings
Jannie Cronje 028-384 2450 / 082 371 7283
Sel: 082 879 7841 NHBRC Reg
HS DECKINGS Casting of all concrete slabs and beams. Contact No: 0828797841
Vir aflewering van alle Boumateriale, asook Uitgrawings en Rommelverwydering.
• Top Diens • Mededingende Pryse • Sand goedgekeur vir alle bou en pleister Aan al ons kliënte..... ‘n veilige en geseënde Feesseisoen saam met u geliefdes.
30
GANSBAAI COURANT
23 Desember 2016
Check your vehicle expiry date Motorists in the Western Cape, including the Overstrand area, will not be receiving a renewal notice in case their licence discs expire on 31 December 2016. While the National Department of Transport is in the process of transferring the
electronic National Traffic Information System (eNatis) to the Road Traffic Management Corporation (RTMC) the authorities are not able to send these notices to motorists. The eNatis system is currently managed centrally at the national department,
READYMIX CONCRETE 3 Oestervanger Street Industrial area, GANSBAAI
Tel: 028 384 0020 Tel: 028 384 0086 Email: info@hippomix.co.za
which includes the issuing of motor vehicle licence renewal notices. This transition will directly affect the thousands of motorists in the province who are required to renew their licence discs by the end of December 2016, and possibly by 31 January 2017. Those who are affected should renew their licences timeously and motorists are urged to take these steps before the 21 days grace period ends. Motorists are urged to be pro-active in checking their licence disk renewal status, and ensuring that they renew in time to avoid penalties. Affected motorists can contact or visit the Overstrand Traffic Department, situated on the corner of Short & Mussel Streets, Hermanus
for further assistance. Remember to bring your South African identity document and proof of physical address. Proof of address can include an utility bill issued by the municipality, a telephone account or retail store account (provided that it is not older than three months). Contact Overstrand Traffic on the following numbers: Renewal of driver’s license: Tel 028 313 8175 / 5033 Renewal of motor vehicle license: Tel 028 313 8031 / 8171 / 5033 Fines: Tel 028 313 8174 / 8167 / 8171 Contact the Traffic Department for closing dates over the festive period.
Tel: 028 384 0967 (k/o) Faks: 028 384 0967 Epos: chulme3@gmail.com Sel: 083 751 3424 Sel: 083 754 5242 Sel: 084 7590 353
VINNIGE & BETROUBARE DIENSLEWERING BEKOSTIGEBARE PRYSE Ons vervoer alle boumateriale soos Bousand, Klip, Skoon opvulsand, T/Soil asook Uitgrawings. Reeds dertig jaar+ betrokke in die vervoerbedryf onder andere van die eerste kontrakteurs in Gansbaai omgewing. Aan al ons Bouers, Kliënte en voornemende kliënte baie dankie vir ondersteuning. ‘n Geseënde Feesseisoen word u almal toegewens.
ONS LEUSE: Ons bou saam met u.
23 Desember 2016 SEEDINGE:
GANSBAAI COURANT
Kabeljoutyd!
Vir die wat wil weet -- die vis om voor te gaan is kabeljou, en die amperbootjies swaai die septer. Nou nie dat die vis op die wal uitspoel nie, maar as jy weet wat jy doen gaan jy darem nie sleg vaar nie. Heelwat mooi kabeljou is al gevang en selfs ‘n paar geelbek is aangekeer en dan is daar nog mooi hotties ook te vinde naby die riwwe. Die groter bote se aanslag sal so bietjie verskil, maar loer maar vir die kabeljou en wees reg wanneer die ander vis gesig wys. Nou iets anders. Ek het nogal heelwat bewondering vir die “tag and release”- manne. Dit kos heelwat oorweging om ‘n mooi vis weer “liefdevol” sy vryheid te gee, veral as jou pan of rooster staan en oproes! Dalk is ek verkeerd, maar as jou vangs nie op so ‘n gereelde
basis plaasvind nie, is dit ook maar moeilik om gehoor te gee aan bogenoemde. Nou die dag ‘n makrieltjie vanaf die boot gevang, omtrent so 5 sentimeter! Almal weet hoe ougat lyk ‘n baba-hondjie en ook eni ge ander jong babagedierte. Dit raak jou hart se punt en ‘n vis voldoen ook hieraan. Indien jy eendag die voorreg het om so ‘n jong vissie in jou hand te hou, sal jy weet waarvan ek praat. Ek dink wel dat as jy nie een van die gereelde merk en laat gaanmanne is nie, jou doel so bietjie anders is wanneer jy jou klein of ondermaatvissie terugplaas in die water, want dis gewoonlik met die volgende woorde, “gaan en word groot”. Die mikpunte verskil so bietjie. Die genot van hengel verskil ook sekerlik van hengelaar tot hengelaar, want die lekkerkry
vir sommiges lê by die vang van die vis, vir ander om die kuns daarvan en vir sommiges is dit net ‘n lekker ete. Dit kan selfs ‘n strydpunt word oor wie reg en wie verkeerd is, maar maak dit werklik saak? Solank almal mekaar en die seelewe respekteer sal daar nie werklik ‘n probleem wees nie. Die see is daar vir ons almal om te geniet. Moet net nie uit die oog verloor dat dit nie ‘n onuitputlike bron is nie. Onthou ook -- hou altyd enige plek netjies.
31 Ek besef elke dag meer hoe afhanklik ek is van nie net die see nie, maar die natuur oor die algemeen. Dit gee jou ook ‘n besef van Hom. Ek dink al die mense wat ek ken wat naby die see woon, al die vriende en my familie het nie enige oortuiging nodig om hulle gevoel vir die see te beskryf nie. Dankie aan almal. ‘n Geseënde Kersfees en baie voorspoedige nuwe jaar aan almal. Geniet die familie, geniet die see en rus en vrede vir almal. Ry versigtig. Groete, Seemeeu
POLE DEPOT 20 MIMOSA STREET, HERMANUS ALL SAINT STREET, BREDASDORP
082 301 9041 R43 afdraai tussen Franskraal en Uilenskraalmond Facebook: groeneweidefranskraal Plaasdiere en speelplek vir kinders
· · · · ·
POLES & LATHS (CCA) WENDY HOUSES GARDEN GOODIES STABLE BEDDING BRAAIHOUT CELL: 082 895 5949 082 893 7965
E-mail: timberlog@telkomsa.net
Tel/Fax: 028 384 1587
Cnr Dirkie Uys & Voortrekker street, opposite primary school tennis courts
Christoff Dahl, links en sy vakansiemaatjie, Divan Burger wat gereeld dié vakansie by Stanfordsbaai gaan lyn natmaak. Hulle spog met harders, karelgrootoë, haaitjies en klipvissies. Lekker man!
Multichoice accredited installer
Vir al u DSTV & TV installasies, verstellings & verkope, ‘n afdeling van
Bayview Afslag Meubileerders verskaffer van meubels, huishoudelike toestelle, audio en video. Legend kombuis toebehore en Volpes linne.
Dirkie Uysstraat 16, Gansbaai 028 384 0358 (Na-ure) 082 783 8588
Tuscany is OPEN for Breakfast Lunch and Tel: 028 384 0259 Dinner We are also OPEN on Sundays for Breakfast and Lunch
32
GANSBAAI COURANT
23 Desember 2016
GEKLASSIFISEERDE ADVERTENSIES / CLASSIFIEDS DEADLINE / AFSNYTYD: Tuesday / Dinsdae 12 : 00
AKKOMMODASIE / ACCOMMODATION GESOEK TE HUUR TE KOOP
Nr 6 Fabriek Str Gansbaai 7220
Tel: 028 384 1473
HUIS + TUIN HOUSE + GARDEN Bou van nuwe huise + aanbouings: Beste pryse en jare se ondervinding, NHBRC geregistreer. Skakel 082 493 3520 of 082 444 1634 23, 30 Des
028
-38
23 42 072
6
85
58 58
8
AH
Cell: 082 567 0978 info@oompiet.co.za www.facebook.com/oompietselfcatering Wanted: To rent - Pensioners looking for house, garden cottage or granny flat, pet friendly, in any area, from end Jan 2017. Contact 071 410 3329 23, 30 Dec 6 Jan
Gesoek: Aandag alle vakansiegangers en huiseienaars : Kan ek jou huis oppas en huur betaal? Enkel manspersoon. Skakel 083 245 1998 23, 30 Des
Te Koop: Huis in Barnardstraat 32, Gansbaai, R850 000, 3 slpk, badk, voor en agter stoep, motorhuis, huis ± 160m², erf ± 892m². Skakel 021 552 6474 of 083 301 6916 23 Des Te Koop: 2 slpk Huis + woonstel in Blompark. Skakel 082 214 7987 of 076 373 0986 23, 30 Des, 6, 13 Jan
VERHURINGS DRINGEND OP SOEK NA HUISE TE HUUR
For all your electrical supplies
Monica Hayes
Skakel Andrea Cowley 028 384 0695 083 284 1541
072 559 8453
Shop 13 Protea Centre, Main Road, Gansbaai
Tel: 028 384 2314 The name says it all!
andrea.cowley@pamgolding.co.za
Fresh ΄n Clean
DIENSTE SERVICES
Domestic Cleaning & Laundry Services
Elize 082 930 9914 No weekends!
For all your TRAVEL needs, local and international. Professional and reliable. 181 Main Road, Hermanus
028 312 3702
Te Koop: Erf Klipfonteyn 1, Gansbaai, Van Zylstraat 8, 600m². R199 000 onka. Skakel 16, 23, 30 Des 076 0914 097 Te Koop: Erf , mooi seesig, Le Rouxstraat 12, Franskraal. Tweede straat van see, R400 000 ona. Sel 078 111 7990 23 Des
AFVAL: BOU HUIS TUIN / RUBBLE We Drop You Fill We Collect
082 43 23 795 pb2ctshuttle@gmail.com PEARLY BEACH CAPE TOWN
Aan elkeen wat ons deur die jaar so getrou ondersteun het met hul tyd en ook finansieel, ons is opreg dankbaar. Sonder julle hulp was ons taak by BARC onmoontlik. ‘n Geseënde Kersfees aan almal. Die hokke is oop, kom maak gerus ‘n draai. Nols 083 742 3903
GESOEK WANTED
Contact Aubrey Hoofstraat 70, Winkel 1, Gansbaai
Cell : 076 147 5529 Epos: vandenberglee@yahoo.com
Gesoek: 2de Handse Trekstang vir 2002 Mercedes C200 Kompressor. Sal vir die afhaal betaal. Sel : 071 968 3900 23, 30 Des
076 651 6789 028 388 0872 FRAME-ALL Thys De Vries
Kontak my vir 'n kwotasie vir verf van Huise binne/ buite/ houtwerk of dak Elana Bosman
Sel: 0825 700 907
Gesoek: Motorhuis te huur vir pensioenaris naby Franskraalstrand. Sel 082 076 3568 23 Des
Epos : hermanus@skipgo.co.za www.skipgo.co.za/hermanus
FRANSKRAAL Vehicle Servicing
Adele: 074 451 4907 Marelize: 072 333 8062 FAX: 086 589 2222 Email: eksteen@omail.co.za
RAAMWERK/PICTURE FRAMING SEA VIEW RYLAAN 175, FRANSKRAAL
028 388 0824 / 082 771 9077
Maan - Vry 08:00 - 17:00
Sat 08:00 - 14:00
23 Desember 2016
GANSBAAI COURANT
33
GEKLASSIFISEERDE ADVERTENSIES / CLASSIFIEDS DEADLINE / AFSNYTYD: Tuesday / Dinsdae 12 : 00
Topsoil en Kompos, Roll on Lawn, Snoei en Afsaag van Bome, Rommelverwydering, Skoonmaak van Erwe en Kleinhoewes en Bossie slaanwerk
Tel: 028 384 1473
Kontak my vir alle bou, verf, teëls lê en skrynwerk. GRATIS Kwotasies beskikbaar. Kontak William
072 1708 772
• Alle loodgieterswerk • Lek-opsporingstelsel • PIRB GEREGISTREER
Kom besoek ons: h/v Voortrekker
& Hoofstraat
For Sale: Portopac gas-welding set R2500; Spare oxygen cylinder R1000; 66 Ton Hydraulic Press R12000; S/S pipes 100,50,40,28mm; Ride-on Lawnmover 18 HP Briggs & Stratton motor R12000; Yamaha Scrambler 175cc R2500; Toyota Landcruiser 1988 F60, 2H diesel R65000, 235000km; H-Diesel engine R15000, L/c spares; Offroad Traider S/S - offers will be considered. Cell 082 3733 022
JC Oosthuizen:
073 254 1747
Lemo's Wassery h/v Fabriek- en Kerkstraat
081 875 6812
23 Des
Te Koop: Volledige stel gholfstokke in sak; 2 elektriese karretjies; 6 ander stokke, balle, ens. Sel: 071 968 3900
MAINTENANCE MEN √ Verfwerk √ Loodgieterswerk √ Bouwerkies Noem dit ons Doen dit! Baie Ondervinding,Kwaliteit verseker!
DEON 076 838 2890 BUY & SELL
15 Steenbras Street Industrial Area HERMANUS capeantiques@gmail.com
082 833 2567 028 312 1569
Cash payment for all unwanted goods
23, 30 Des
Bakkie met drywer+5m sleepwa Vervoer enigiets - enige plek.
028 381 9845 082 556 3044
Top Bouers Alle bouwerk Groot of Klein André Mostert
079 912 8167
Te Koop: Dubbelbed R2800; Wall unit R600; Sitkamerstel R600. Sel 072 170 5506 23, 30 Des Te Koop: 2 Sitplek riempie Embuia-bank, R1800, netjies. Sel: 072 154 1549 of 028 388 0426 23, 30 Des Te Koop: Defy Laundromaid Electrologic 1300 Toploader. Goeie toestand. R2500 ohb. Pearly Beach. Sel 0722 509652 of 028 381 9213 23 Des
Juanita Hage 071 254 9396 Mary-Ann 082 472 9566
Johan Jordaan 062 6265 297 Villet Consult (FSP NO 37212) (Gemagtigde Finansiële Raadgewer)
Versekering, Finansiële– en Boedelbeplanning
Cahlrich Pitzer 028 384 1514 028 312 2512 082 843 5437
For Sale: Motor for roll up sectional garage door with chain assembly and torsion spring bar + remote. R800. Cell 076 741 3547 23 Des Te Koop: Radio beheer helikopter R750; 2 x Fietse S+M 26 R1200; Treiler Rim+Band R350; Beach Buggy engine cover R30. Sel 082 436 8563 23 , 30 Des
Te Koop: Glasvesel kayak ± 3m met spaan, R1250. Sel: 079 855 6789 23 Des Te Koop: Rol doringdraad; 2x 5L blikke silwer verf R500. Sel: 072 543 3885 23 Des Te Koop: Hoover Twin Tub was m as ji en, uits tek ende toestand, R850 ona. Sel : 082 23 Des 775 6910 For Sale: 1990 BMW 735i, very good condition, R25000 ono. Contact 082 5899 371 23 Dec Te Koop: Beach Buggy - met volledige kappie - Turbo Golf engine, R35000 | Wrapping machine - Anwill model WMW1380/Stainless Steel/ 38cm roll, R1500 (brand new still in box) | Motorbike Helmet HJC E9 CL22 Large with gloves, R800. Sel 082 448 9704 23 Des
Hou ons dorp skoon
Spitbraai Catering, Delivery & Events
Also @ BBos Farmers Market in season @ the market place next to SPAR opdiespit@gmail.com
Watertech
What to do if you find a stranded Penquin or Seabird ?
Penguin Rescue Line: 072-598-7117 A penguin on the beach or on the rocks outside a colony is normally a penguin in trouble. Keep dogs away! Do not feed the bird! Do not put the bird back into the water! Contact the Penguin Rescue Line!
Keep our town clean
34
GANSBAAI COURANT
23 Desember 2016
A new MBT launched 1st LINE SUPERVISOR: HATCHERY (GANSBAAI, WESTERN CAPE) Aqunion Romansbaai is one of the world’s leading abalone farming businesses; supported by sound leadership with great passion for continuous improvement and excellence. Well known for our good retention strategy; Aqunion offers market related salaries; a healthy working environment; and as a learning organization with extensive Industry knowledge and continued development we are committed to providing equal opportunities to all our employees. We have an exciting opportunity for a competent, dynamic and innovative 1st Line Supervisor within our Hatchery Department. Primary purpose of position The primary purpose of this position is to assist the Hatchery Supervisor in the day-to-day execution of tasks related primarily to the Weaning department. It is also to ensure abalone is kept in hygienic conditions with adequate clean air, water and food, whilst strictly adhering to the standard operating procedures. The purpose is also to act as a communication channel between management and the Weaning team, verbalizing problems and effecting solutions on the ground and to strive to instill a sense of ownership and pride in work conducted by the team members.
After many years of planning, the organisers are very excited to launch the Klipspringer Mountain Bike Trail MBT on the Walker Bay Fynbos Conservancy. This is the first in a series of new mountain biking routes that will be launched within the conservancy during 2017. The Klipspringer MBT is a 30km circular route traversing five private properties within the Walker Bay Fynbos Conservancy. The route can be started either from Lomond Wine Farms’ new tasting room facility or from the Flower Valley Farm. A day permit costs R40 and is acquired through an honesty box system at the two starting points. An annual permit costs R300, which is a great option for local riders.
Key performance Areas • Communicating policies, procedures & protocols • Day-to-day tank cleaning & hygiene, feeding, splitting and transfers • General housekeeping and Daily checks • Animal Health • Staff Management Minimum Requirements & Competencies • A minimum of 3 years on farm experience • NQF Level 4 competence (Matric) and /or relevant experience in a leadership position at Romansbaai. • Good written and oral communication skills with fluency in English • Some leadership command and the ability to resolve personnel related queries • Results oriented and the ability to continuously meet production targets A market related remuneration package is offered and the company supports the Employment Equity legislation. Please forward application by email to leana@aqunion.co.za. Closing date: 31 December 2016 Commencement: As soon as possible. If not contacted within 14 days after closing date, please consider your application unsuccessful.
The ride includes some jeep track, some single track and quiet farm roads, it is quite challenging and is classified as a black route on the basis of its terrain and difficulty. The route has been cut by local unemployed youth through funding from the Conservancy, Overstrand Municipality and Extended Public Works Program. For mountain bikers looking for some challenging routes in the Overberg, this is going to be a great way to explore our beautiful fynbos-clad mountains. The Conservancy is looking forward to adding different route variations, including some easier family focussed options during 2017. For more information see www.fynbos.co.za.
Multichoice accredited installer
VAKATURE Jong manlike persoon met bestuurderslisensie en tegniese aanleg vir DSTV-installasie werk. Stuur CV aan paul@bayview.co.za VAKATURE
ONTVANGSDAME | KREDITEURE KLERK Vereistes: Pastelvaardigheid
•
Pligte sluit onder meer in: Byhou van administratiewe rekords • Bestellings •
Diensaanvaarding so spoedig moontlik. Belangstellendes kan hul CV stuur aan pcmvandyk@dyereiland.com
23 Desember 2016
GANSBAAI COURANT
35
Van plan om 2017 met ‘n knal te begroet? Maak dan seker jou vuurwerke voldoen aan openbare regulasies. Soos gebruiklik, is Overstranders gaande daaroor om die nuwe jaar met ʼn knal te begroet. Gegewe die omgewing se kwesbare aard, het brandweerhoof Lester Smith dit nodig geag om ʼn spesiale woord van waarskuwing te rig: Chinese lanterns en noodfakkels mag glad nie afgevuur word nie, aangesien dit moeilik is om te voorspel waar hulle dalk te lande kan kom, en om daardie rede kan die waarskynlikheid van ʼn brand en moontlike lewensverlies, nie uitgesluit word nie. Smith doen ʼn algemene beroep op inwoners om versigtig en bedagsaam te wees wanneer vuurwerke gebruik word en wys in die besonder daarop dat daar na troeteldiere omgesien moet word: “Soos baie troeteldiereienaars maar al te goed weet, kan vuurwerke en donderstorms geweldige stres by sommige diere veroorsaak. Tydens feesvierings moet diere liefs binnenshuis gehou word; dit is ook raadsaam om die gordyne toe te trek en die televisie of radio aan te skakel om troeteldiere se aandag af te lei," raai Smith aan. Uitsonderings Ingevolge artikels 54 tot 56 van die munisipaliteit se verordening insake gemeenskapsveiligheid, word georganiseerde vuurwerke/ vuurwerkvertonings beperk tot tradisionele plekke en sal slegs met die vergunning van die brandweerhoof toegelaat word. Tot dusver is slegs een só ʼn aansoek ontvang en goedgekeur, naamlik dié van Birkenhead House (Voëlklipstrand). Die brandweerhoof het aangewese plekke op strande binne die gebied goedgekeur waar vuurwerke tussen 23:00 en 01:00 op Oujaarsaand toegelaat sal word. Inwoners hoef dus nie om toestemming aansoek te doen om vuurwerke op die volgende strande te gebruik nie: Oostelike gedeelte van Grotto-strand (naby mond van strandmeer); Hawston-strand (nie die kampeerterrein of parkeerarea of die hawe nie); Uilenskraalmond -strand; Stanfordbaaistrand (De Kelders), en Kleinmond se hoofstrand. Alle vuurpyle en vuurwerke wat lug langs afgevuur word, moet oor die see afgevuur word om die moontlikheid dat hulle in fynbos en/ of in die berge te lande kan kom, te verlaag. Tel asseblief alle gebruikte vuurwerk op en hou dit buite bereik van kinders. Voorts maan Smith dat mense die instruksies moet lees wat elke vuurwerk vergesel; nooit brandende klappers/vuurwerke moet gooi nie; altyd ʼn hele entjie moet weg staan; nooit na ʼn vuurwerk moet terugkeer nadat dit aangesteek is nie, omdat dit in ‘n mens se gesig kan ontplof; vuurwerke altyd oorgenoeg ruimte moet gee om te ontplof; vuurwerke slegs in ʼn oop ruimte moet aansteek. Om vuurwerke vanaf enige ander plek (jou agterplaas ingesluit) en op enige ander tyd af te vuur, sal ʼn swaar boete tot gevolg hê. Jy kan maar weet dat wetstoepassingsagentskappe beslis gaan optree teen enige persoon wat hom/haar onverantwoordelik gedra of die voorgeskrewe wetgewing oortree. Ten laaste, wees asseblief bedagsaam! As almal by die vasgestelde terreine en tye hou, kan kwade gevoelens tussen bure en die angs wat hierdie gebruik vir sommige diere veroorsaak, tot die minimum beperk word. Enige spesiale versoeke rakende vuurwerkvertonings en/of ander navrae kan gedurende kantoorure gerig word aan die brandweerhoof by 028 313 8980.
JUNIOR TECHNICIAN, ENGINEERING DEPARTMENT (GANSBAAI, WESTERN CAPE) Aqunion Romansbaai is one of the world’s leading abalone farming businesses; supported by sound leadership with great passion for continuous improvement and excellence. Well known for our good retention strategy; Aqunion offers market related salaries; a healthy working environment; and as a learning organisation with extensive industry knowledge and continued development we are committed to providing equal opportunities to all our employees. We have an exciting opportunity for a competent, dynamic and innovative Junior Technician within our Technical Section. The primary purpose of the position Is to assist the Workshop/Technical Manager in the dayto-day execution of tasks in the Engineering Department Key Performance Areas Repairs; General Equipment and Vehicles Working in a machining workshop environment • Projects: Building of equipment/tools • Keeping all equipment in good working order • Adhering to Health and Safety Regulations • •
Minimum Requirements • • • • • •
Proficiency with working with Electrical and hand tools Grade 12 or NQF Level 4 or Technical Senior Certificate (N3) Minimum of 2 years experience in a Technical/Workshop environment specifically Arc and MIG welding Bilingual: Spoken and written proficiency in English is required Own transport required Valid Driver’s licence: Code 08(B)
A market related remuneration package is offered and the company supports the Employment Equity legislation. Please forward application by email to leana@aqunion.co.za. Closing date: 31 December 2016 Commencement: As soon as possible. If not contacted within 14 days after closing date, please consider your application unsuccessful.
36
GANSBAAI COURANT
23 Desember 2016
No 2, Meyershof Centre, Main Rd, Gansbaai
Washing is our game and crisp laundry is our aim
‘n Deel van die toehoorders tydens vanjaar se Vissermans Dankseggingsdiens in Gansbaai hawe.
TIDES | GETYE DATUM
MAT SKOONMAKERS • Gou Droog • Spesialiste in stoom skoonmaak van: • matte • sitkamerstelle
• GRATIS KWOTASIES
Hein Goedde 072 822 9897
• goeie pryse en waarborg • vloedskade Persoonlike toesig - 6 dae/ week
Sel: 082 412 8633 028 388 0886
Tel / Faks:
028 384 0703
Gansbaai - Hermanus
Vry Sa So Ma Di Wo Do
: 23 Desember : 24 Desember : 25 Desember : 26 Desember : 27 Desember : 28 Desember : 29 Desember
HOOG WATER V.M. 1127 0015 0104 0144 0219 0252 0324
N.M. 1221 1306 1344 1420 1453 1527
LAAG WATER V.M. 0508 0611 0659 0739 0815 0848 0922
N.M. 1810 1856 1934 2008 2039 2110 2141
WHAT'S UP WITH THE WEATHER? Friday
23 December
21◦ rain showers, strong breeze, 11 m/s WNW, 1.4 mm rainfall
Saturday
24 December
19◦ clear sky, gentle breeze, 5 m/s SSW, 0 mm rainfall
Verfwerk Bouwerk Loodgieterwerk Plaveisel Teëls Elektries ens.
Built-in-cupboards • Laminated Flooring • Knottipine / Isofoam Ceilings •
Operating in the Overberg area & WC (N-suburbs only)
Deon Meyer 08239 29023 08239 26589 deonmeyer@live.co.za
Sunday
25 December
25◦ clear sky, fresh breeze, 10 m/s ESE, 0 mm rainfall
Monday
26 December
24◦ clear sky, fresh breeze, 9 m/s SE, 0 mm rainfall
Tuesday
27 December
23◦ light rain showers, moderate breeze, 7 m/s S, 0.8 mm rain
Wednesday 28 December 22◦ clear sky, moderate breeze, 7 m/s SSE, 0 rainfall
Thursday
29 December
23◦ partly cloudy, gentle breeze, 5 m/s S, 0 mm rainfall
Te Koop (Aloe Dichotoma) Permit: AAA 008-00024-0042 AAA 008-00055-0051
Hoofweg 170, De Kelders
082 877 9646 of
(028) 384 1940
General Engineering Spesialized Welding ♦ Mechanical Services ♦ ♦
Kerkstraat 23, Gansbaai (bokant Shell vulstasie, oorkant hawe-ingang)
Tony: 083 899 8998 Sonja: 074 422 0227
Creches: in sandpits against Sand Lice Creches: in sandpits against Sand Lice
Fynbos Coffee Shop 028 3840146
23 Desember 2016
GANSBAAI COURANT
37
Vissers sê dankie Die jaarlikse vissermans dankseggingsdienste wat gesamentlik deur alle denominasies in Gansbaai hawe aangebied word, speel ‘n groot rol in Gansbaai se vissersgemeenskap. Tydens dié diens word dankie gesê vir ‘n goeie oesjaar op see, asook die veilige bewaring van die skepe en bemanningslede. Onder begeleiding van die Gansbaai AGS-gemeente se orkes en koor het die lofliedere in Afrikaans en Engels elkeen teenwoordig, diep geraak. Die begeleiers was Robert Johnson, pastoor Beryll Coetzer, Mariëtte Zeelie, Mike Schröder, Ben Smith en Adri Ehlers. Na afloop van die musikale lofprysing, het pastoor Frikkie Zeelie van die AGS-gemeente en ds Deon Kloppers van die O.M.G.E.E. gemeente die
toehoorders onderskeidelik in Afrikaans en Engels bedien. Altwee leraars se boodskappe het die klem geplaas op God se voorsiening wat op die regte tyd plaasvind – ook almal se veiligheid op see, maar ook dat Hy te alle tye geken moet word. Pastoor Zeelie sorg elke jaar na afloop van die hawe-diens dat die kinders bederf word met lekkernye. Vanjaar was dit Flippie Otto se beurt om die lekkernye uit te deel. Die opgewondenheid en breë glimlagte van die jongklomp dra altyd by tot die feestelike atmosfeer op die hawe. Die jaarlikse Vissermans Verootmoedigingsdiens vir die nuwe visvangseisoen, sal Sondag, 15 Januarie 2017 om 19:00 in Gansbaai hawe aangebied word.
• • • •
Ons voorsien en installeer alle soorte blindings. SABS goedgekeur Beste kwaliteit Beste pryse Gratis kwotasies Skakel: 028 388 0101 of 072 563 7228
OVERBERG BOOTKLUB Ten volle toegeruste saal te huur vir troues, funksies, verjaardae, ens. Kroegfasiliteit beskikbaar Kontak M du Plessis 082 652 4459
Our friendly, qualified staff will help with introduction and maintenance of a healthy and active lifestyle. WE OFFER: Personal Training • Training Programs • Online Training • Mobility & Stretching • Nutrition / Supplementation & Diet Plans • Body Building Show Prepping • Sports Massaging • Reiki CLASSES: Bootcamp • Spinning • Pilatus • Ball & Pilatus • Easy Fit (Body Shape) • Ball & Stretch • Body Strength
072 938 2820
info@healthandactive.co.za
vervang met Aluminium
084 558 1902 info@anglowindows.co.za
Pastoor Frikkie Zeelie maak jaarliks seker dat die kinders na afloop van die Vissermansdienste nie met leë hande huis toe gaan nie. Hier deel “Oom” Flippie Otto (links agter) die lekkernye uit.
Plumbing & Electrical Pieter Kellerman
Pizzeria 028 384 1666
072 281 0767 Plumbing Reg: P.I.R.B. Wiring License
WINDOWS FOLDING DOORS STOEP ENCLOSURES
Gemiddelde huis in 1 dag klaar Dit BETAAL u om ons te kontak voordat u enige KWOTASIE aanvaar
084 558 1902
Domestic and commercial pest control. Professional solutions to your pest problems.
* Beetle inspections * Timber treatments * Restaurant treatments * Guest house treatments * Food handling establishments * Fishing vessels *General household Pest control Registered with the Dpt of Agricultural no 37494
028 -316 3100 or 076 981 8572 / 082 563 9514 Email: opc@mweb.co.za
J.P. van Rhyn 084 607 6550 028 388 0899 www.wipdeur.biz
Voorsien en installeer van motorhuisdeure ET sisteem automatisering
38 GHOLF:
Woensdag se Enkel Stableford kompetisie is gewen deur WJM Roberts met 52 punte, gevolg deur Piet du Toit 42, Steve Muller 40,
GANSBAAI COURANT
23 Desember 2016
Herberg-aan-See borgdag lok ‘n Etienne Engelbrecht 40, Dawie Viljoen 38, Charlie Bent 38, Johannes van der Walt 38, El Matthee 38, Leon Hattingh 37, George
Hunt 36. Naaste aan die penne was Hennie Walters op no’s 2 en 11, L Sandersen op no’s 8 en 17 en P Sanderson (Jnr) op no 15. Vrydag se OK Foods 9putjie kompetisie is gewen deur F van Eeden met 25 punte, gevolg deur ET Engelbrecht 19, E Engelbrecht 19, Daniel van der
Merwe 18. Spog Twee’s word aangeteken deur ET Engelbrecht (15 en 11), F van Eeden (17) en Daniel van der Merwe (18). Frikkie van Eeden was naaste aan die pen op no 17. Saterdag het 52 spelers aan die Herberg-aan-See Gholfdag deelgeneem. Vervolg op bl 39
Louis van der Vyver en Pierre Lombard glimlag breed oor hul derde posisie na ‘n dag van gesellige gholf.
Die Engelbrecht pa- en seun-span het die tweede posisie ingeneem met Saterdag se 2-Bal Samespel Stableford.
Herberg-aan-See Golfdag Saterdag, 17 Desember 2016
Bedank graag die volgende borge wat tot die sukses van dag bygedra het. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
OK Foods, Gansbaai — het ontbyt en middagete geborg en ook baie geskenke vir spelers gegee Avbob — Het ‘n nat/droë gat geborg Great White Shark Tours — Brain Mcfarlane het ‘n haaiduik vir 2 geborg Dyer Eiland Cruises — Eco trip om die eiland vir 2 Die bote Wildegans en Vleigans Richards Prokureurs Gansbaai Medi Praktyk en Dr HC Barnard Goosbay Paints
23 Desember 2016
GANSBAAI COURANT
39
veld van twee-en-vyftig spelers Francis Strydom en haar span het ‘n heerlike ontbyt voorgesit en ook na die wedstryd gesorg vir worsbroodjies – alles met die komplimente van ons plaaslike OK Foods. Die kompetisie was ‘n 2-Bal Samespel Stableford en die wenners vir die dag was Francois van der Merwe en Lieb Louw met 51 punte, gevolg deur Etienne Engelbrecht en E Engelbrecht (Jnr) 46, Louis van der Vyver en Pierre Lombard 46, Andre Roos en Sextus Neethling 45, M Rossouw en AC van der Westhuizen 45, Daniel van der Merwe en Jakkie Beukes 44, Leon
Lombard en Frikkie van Eeden 44, Deon Coetzee en Dirk van Dyk 44, Neil Harrison en Charlie Bent 44, Melvin Tobias en El Matthee 44. Naaste aan die penne was Daniel van der Merwe op no’s 2 en 11, Tonie Erasmus op no’s 8 en 17 en P Wagenaar op no 15. Ons opregte dank en waardering teenoor elkeen wat hierdie fondsinsameling ten bate van Herberg-aan-See ondersteun het. Dit was ‘n reuse sukses. Volgende Saterdag se kompetisie is ‘n Enkel Stableford. Moet dit nie misloop nie – daar is baie pryse om te wen.
Woensdag (28ste) word die Interdorp gespeel en Donderdag is daar die 2-Bal Samespel Stableford waar spelers die beste dryf kies.
Die komitee wens al ons lede en besoekers ‘n Geseënde Kersfees toe. Johan Coetzee 082 878 0534 gbgholf@gmail.com
Lieb Louw en Francois van der Merwe het met 51 punte as die wenners van Herberg-aan-See (HaS) se gholfdag weggestap. Hier ontvang hulle hul pryse van Anita van Dyk van HaS.
Dié manne gaan braai. Andre Roos en Sextus Neethling ontvang hul pryse van Petra van Rensburg van OK Foods. Hulle het die vierde plek ingepalm.
Spitbraai Catering, Delivery & Events Also @ BBos Farmers Market in season @ the market place next to SPAR opdiespit@gmail.com
083 474 1680 |083 597 7401
Fashion Furniture 54 Main Rd
(Opposite ABSA)
028-384-1630
Double Base Set Bed With 2 Year Warranty
CASH ONLY
R 2,200
Nuwe SA-rekord met bielie-barber Die 15-jarige Iwhan van der Merwe wat as klein tjokkertjie op Pearly Beach se strand begin hengel het, het verlede week ‘n nuwe Suid-Afrikaanse varswaterhengelrekord opgestel toe hy ‘n bielie van ‘n barber uitgetrek het. Die barber het die skaal op 18.97 kg getrek. Iwhan het die Westelike Provinsie verteenwoordig by die SA Varswater Hengelkampioenskappe wat gedurende 12 en 14 Desember by Bloemhofdam aangebied is. Hy is ‘n lid van die Paarl Varswater Hengelklub en dit is die tweede keer dat hy aan die nasionale kompetisie deelneem. Die omstandighede was maar moeilik, maar die WP-spannetjie het hulle harte uitgehengel. Op die tweede dag van die kampioenskappe was Iwhan se eerste vis van die dag ‘n 8kg barber, wat op sigself vir sy ouderdom ‘n groot prestasie is. Daarna vang hy ‘n bielie van ‘n karp (6.7kg). Toe byt die ou grote en sy katrol “hardloop weg”. Na 20 minute se gespook en spartel, sleep hy eiehandig die vis uit - ‘n allemintige 18.97 kilogram barber. Voor die prysuitdeling is vasgestel dat die barber ‘n nuwe Ope Suid-Afrikaanse rekord is. Iwhan het medaljes vir die grootste barber, asook vir ‘n nuwe Suid-Afrikaanse rekord
ontvang – ‘n skrale 0.4 gram onder die algehele rekord. Iwhan is ‘n graad 10 leerder aan die Hoërskool Gimnasium in die Paarl. Sy oupa en ouma, Johan en Maria Slabbert, asook sy ouers hou al vir jare vakansie op Pearly Beach in die "bungalows". “Iwhan kuier al van kleinseuntjietyd vakansietye saam met sy grootouers en familie hier en die visvanggogga het hom al gebyt toe hy maar so 'n ou klein tjokkertjie was,” vertel sy tannie, Helena Venter van Pearly Beach. “Eers het jy die klein seuntjie met die visstok op die rotse gesien staan - enige tyd, vroegdag, laatdag en soms heeldag en nou sien jy die ervare jong hengelaar steeds op dieselfde rotse, aangesien hy net so ‘n kranige seehengelaar is as ‘n varswaterhengelaar.” Sandrie Wessels en Dirk Lourens, altwee welbekende varswaterhengelkampioene van Perlemoenbaai, vertel dat hulle Iwhan sowat drie jaar gelede as ‘n seuntjie met ‘n passie vir hengel langs ‘n dam ontmoet het. “Die afgelope drie jaar het ons hom voluit ondersteun en bygestaan en het ons gesien hoe uitstekend hy as ‘n varswaterhengelaar ontwikkel. Iwhan van der Merwe met die barber van 18.97 Vandag is almal van ons by die Disa Fishing kg wat van hom ‘n Ope Suid-Afrikaanse rekord- Span baie trots op hom en wens hom graag houer gemaak het – net 0.4 gram onder die alge- geluk met sy uitsonderlike prestasies.” hele rekord.
Kontak ons vir: Alarmstelsels Gewapende Reaksie Ondersoeke Wagte Tel: 028 384 2911 Faks: 028 384 3911 Epos: sales@secma.co.za Terme & Voorwaardes Geld Voorheen Safe Security Systems
22 - 28 Dec 2016 Stanford 028 341 0691 PROMOTION
Prices valid while stocks last. All prices include VAT.
K9 CASTLE K9 CASTLE CAMEL & CHOC BLACK & RED MEDIUM LARGE
KITTY CASTLE ROUND R555 KITTY CASTLE SQUARE R534
R655 R870 K9 DOG KENNEL CAMPER SMALL CAMEL PLASTIC LARGE JOJO
R400 R500
Vulstasie oop vanaf 1 - 31 Desember 2016 Maandae tot Saterdae 06h00-18h00