Watertech
Maan - Do Vrydag Saterdag Sondag
Noodseine vanaf Pearly
Gansbaai Industriële Gebied
Ons koop en verkoop 2de Handse goedere
Die Desember-vakansieseisoen lê om die draai en sowat 15 000 vakansiegangers word oor dié tydperk in en om Pearly Beach verwag. Die totale inwonertal van die pragtige kusdorp, is ongeveer 900, wat die vakansieoord inwoners insluit. Die dorp sit met ‘n dilemma. Nie alleen is daar in ‘n geval van nood, nie ‘n polisiestasie nie, maar ook nie ‘n dokter nie. Die dorp beskik oor slegs ‘n noodhulpkamer wat deur vrywilligers bedryf word. Die enigste twee oorblywende vrywilligers by Pearly Beach se Noodhulpkamer, Ilse Keet en Hakkie Hückstedt, het dus goeie rede om noodseine uit te stuur. Die dilemma waarmee
Pearly Beach se noodhelpers dus worstel is onmiddellike mediese versorging. Hulle sit met ‘n noodhulpkamer sonder fondse, subsidies of personeel. Die noodhulpkamer beskik ook nie oor ‘n locumtenens (‘n geneesheer wat uithelp) nie. Die susters van die Eluxolweni Kliniek besoek die kliniek elke Dinsdag. Hoewel hulle baie behulpsaam is, kan hulle nie verantwoordelikheid neem vir dié noodeenheid nie. Die noodhulpkamer dien as ‘n “Dorpskliniek” wat sonder vergoeding en enige vorm van Staatsubsidies deur vrywilligers bedryf word. Al waarop hulle kan staatmaak is donasies en fondsinsamelings vir toerusting en noodsaaklike voorraad.
Hulle werk nou saam met Overstrand Medical Response (OMR) van Cassie Carstens en Riaan Buys, asook met Gansbaai se mediese praktyke. Gansbaai se mediese praktisyns het ook hulle hande vol - veral gedurende die Kersseisoen. “Ons het hoë waardering vir wat die noodhulpkamer met bykans niks tot hulle beskikking vermag en hulle beteken baie vir ons, wat ook ‘n p r ivaat amb ula nsd ien s sonder subsidies bedryf,” sê Riaan Buys van Overstrand Medical Respon-se. “Dink ‘n mens aan die afstand van 23 km, dan is die voortbestaan van die noodhulpkamer ‘n absolute noodsaaklikheid.”
Gansbaai
PROKUREURS
Vervolg bl 2
08:00 - 19:00 08:00 - 20:00 08:00 - 19:00 08:00 - 15:00
THE WAY FORWARD: Crime & Abalone Poaching Actions taken SAVE THE DATE
14-11-16 15:30 Info Centre Hall Cllr Riana de Coning 18:00 Pearly Beach Angling Club More info P21
Tel (028) 384 0001
WINKELURE Maan - Don 07:00 - 19:00 Vrydag: 07:00 - 20:00 Saterdag 07:00 - 19:00 Sondag 07:00 - 17:00
Baie Welkom ! You’re Welcome !
Kriminele Litigasie Derde Party Eise Skuldinvordering Egskeidings Interdikte Borgaansoeke Uitsettings
Siviele Litigasie Testamente Boedels Transporte Kontrakte Maatskappye Beslote Korp
Sel: 083 518 8784 Tel: 028 384 0334 Faks: 086 502 2780 Epos:hugo@hugocarstens.co.za Hoofweg 15 Gansbaai
Klein– en groothandel verkope van vars vis, vis produkte, kreef, perlemoen, aas en droë vis. Tel No: 028 384 0704 Na ure: 082 7800 986
2
GANSBAAI COURANT
3 November 2016
Parooldief weer vas oor stelery Die 37-jarige Simbonile Maqa was op parool uit, toe hy weer eens ‘n misdaad gepleeg het. Maqa het Sondag, 30 Oktober 2016 omstreeks 02:40 na bewering ‘n sleepwa by ‘n vakansiehuis in De Kelders gesteel. ‘n Inwoner van De Kelders het gesien hoe twee mans die
Gerhard
Venter sleepwa aan ‘n voertuig koppel, waarna hulle weggery het. Hy het die polisie geskakel. Adj.Off. Lourens en Konst Lolwana wat uitgeroep is na die toneel, was oppad daarheen toe hulle ‘n verdagte voertuig met ‘n sleepwa gewaar. ‘n Jaagtog het ontstaan en die vermeende skelms het albei die
083 677 4261
gerhard@cleerbarsolutions.co.za
Hoëdruk spuit Vir skoonmaak van dakke en mure
www.cleerbarsolutions.co.za
Verhuring van: Soliede Scaffolding & hoëkwaliteit bouers-masjiene soos konkreetmengers, kompakteermasjien, kragopwekkers, "grinders", "jackhammers", poker, ens.
Industriesingel, Industriële Gebied, Gansbaai Fanie Bothma Tel/Faks: (028) 384 0189 / Sel: 083 296 2676
voertuig se deure oopgemaak in ‘n poging om uit te spring. Een van hulle het wel daarin geslaag om weg te kom. Die polisie kon daarin slaag om die voertuig met die sleepwa in Barnardstraat, Gansbaai af te trek en het Maqa gearresteer. Die eienaar wat in Rustenburg, Noord-Wes Provinsie woon, het Dinsdag ‘n klag van diefstal by die Gansbaai Polisie gelê. Maqa het dieselfde dag in die Hermanus-hof verskyn op ‘n aanklag vir die besit van gesteelde eiendom. Borgtog is geopponeer weens vorige
veroordelings. Maqa was een van die beskuldigdes wat in 2010 by ‘n inbraak by Grootbos Natuurreservaat betrokke was. Hy was toe tot tien jaar gevangenisskap gevonnis, waarvan drie jaar vir vyf jaar opgeskort is. Maqa sit nou met twee klagtes teen hom, naamlik die besit van gesteelde eiendom en een van diefstal. Maqa is op grond van goeie gedrag vrygelaat op sy vorige vonnis toe hy Sondagnag weer ‘n misdaad gepleeg het.
Noodsein vanaf Pearly Vanaf voorblad Riaan verwys ook daarna dat ‘n groot deel van die inwoners nie oor ‘n mediese fonds beskik nie, wat ‘n hoë finansiële las op ‘n pasiënt plaas indien ‘n mediese dokter wel daarheen ontbied sou word. Die noodhulpkamer is nie by magte om rekeninge te hef nie. Die gebou wat destyds vir hierdie doel beskikbaar gestel is, is wel ‘n munisipale gebou, maar die inwoners het destyds R50 000 as hulle deel van die kostes ingesamel. Hulle betaal ook self die munisipale rekening. Hul grootste probleem is naure (snags en naweke). Soms is daar twee tot drie nag-noodgevalle. Dit stel die vrywilligers se eie lewens in gevaar as gevolg
van die hoeveelheid inbrake en aanrandings wat tans hoogty vier. Die noodkreet by Pearly Beach se Noodhulpkamer is dus nie sonder rede nie – hulle sit met die hande in die hare. Dringende hulp, ondersteuning, borgskappe, donasies en meer vrywilligers is hoog op die prioriteitslys. Die twee vrywilligers hoop dat ‘n afgetrede mediese dokter bereid sou wees om samaritaanswerk op ‘n uithelpbasis te verrig. Indien enige iemand die twee vrywilligers op welke wyse ook al kan ondersteun, kan hulle die volgende nommer skakel: Ilse Keet by 083-962-4719, of stuur ‘n e-pos aan haar by ilsekeet@gmail.com.
3 November 2016
GANSBAAI COURANT
3
Crazy Halloween dress-up fun It was Crazy Halloween Week-end at White Shark Pub & Disco and people from far and wide took the opportunity to have a bit of fun in crazy costumes. The “Best Outfit” prize was won by Esna van Staden (on the floor) and fltr standing, her husband, Martin who arrived at the party as “Zombies”, Suné van der Walt (witch) and Neuzincka Leimecke (police officer) both from Qatar, Lida-Mari van der Walt (witch) from Bloemfontein and Queen of Hearts – Alta-Mari van Staden from Franskraal.
Winkel 2, Protea Sentrum, Hoofweg, Gansbaai
BLINDS VERTICAL LAMINATED + VENETIAN BAMBOO VINYL FLOORING ROLLER ROMAN NOVILON WOOD CARPETS
Tel/ Faks:
AWNINGS SHUTTERS OUTDOOR BLINDS
SOLYX FILMS DECORATIVE GLASS, UV REDUCTION etc.
028 384 3898 / Sel: 082 417 5590 Epos: blindsflooring@gmail.com
Hoofweg 1, Kantoor nr 3
Kontak: 028 384 1333 (Tel / Faks) 082 487 3106 (Sel) Leibrandt van Niekerk Die “Spook van Union Dale” – Johanne Nel se bruidsgewaad het aan haar die tweede plek besorg en haar man, André was derde as “Die Gemaskerde”.
Vir GRATIS kwotasies van u motor-, huishoudelik– en bateversekering. Gemagtigde Finansiële Dienste Verskaffer
4
GANSBAAI COURANT
3 November 2016
Biblioteek se Zelda tree uit Na 42 jaar, ‘n leeftyd, in diens van die Gansbaai Munisipaliteit het Zelda Fourie (eggenote van Flip Fourie wat onlangs ook na jare se diens by Gansbaai Marine met pensioen afgetree het) pensioenleeftyd bereik.
Haar laaste werksdag by die openbare biblioteek in Gansbaai was op 31 Oktober 2016. Zelda was aanvanklik deur die destydse Poskantoor in Gansbaai as telefoniste aangestel voordat sy deur die destydse Munisipaliteit Gansbaai aangestel is as
Wil jy KOOP of VERKOOP? Kontak gerus enige van ons 9 geregistreerde agente in: De Kelders, Perlemoenbaai, Gansbaai, Kleinbaai, Franskraal, Baardskeerdersbos of Pearly Beach. Kantoor: 028 384 1451 overberg@fineandcountry.com
bibliotekaris. Sedert 1999 beklee sy die pos van Biblioteek Assistent by die openbare biblioteek in Gansbaai. Haar diens was egter tydens ‘n swangerskap gedurende 1985/86 onderbreek. Die egpaar het drie kinders, Carmen, René en Flippie, wat almal onder ma se vlerk al diens gedoen het by die biblioteek. Dit was sommer op vroeë ouderdom al duidelik dat hulle die werk wat hul ma doen baie geniet en dat hulle dit ook geniet het om saam met haar te werk. Die bekwame en vriendelike Ronette Theron, ‘n ou bekende in die Gansbaai biblioteek, is aangestel om Zelda met ingang van 1 De-
sember 2016 op te volg. Zelda is gelukkig nie dadelik totaal verlore vir die biblioteek nie, aangesien sy nog vir November 2016 op ‘n tydelike basis sal uithelp. Namens die gemeenskap van Gansbaai en ook haar mede kollegas by die Munisipaliteit wil ons haar en haar familie hartlik bedank vir baie jare se goeie diens in die biblioteek en wil ons ook vir haar alle voorspoed vir die toekoms toewens. Ons vertrou dat sy in hierdie nuwe fase van haar lewe geseënd sal wees met goeie gesondheid en dat sy meer tyd vir haarself, haar familie en vriende sal hê. Ons sê totsiens maar nie vaarwel.
www.fineandcountry.co.za
“Your Pillar of Strength in Real Estate”
MONITERING & REAKSIEFOOI
R175 pm (Pensioenarisfooi vir De Kelders, Gansbaai, Kleinbaai, Franskraal)
R219 pm (alle ander punte vir De Kelders, Gansbaai, Kleinbaai, Franskraal)
Pearly Beach vanaf R199 pm
/
gansbaai@safesecurity.co.za
Hoofweg, langs Fish Lady
Zelda Fourie, die vriendelike gesig agter Gansbaai Biblioteek se toonbank, wat die tuig ná twee en veertig jaar neerlê.
3 November 2016
GANSBAAI COURANT
5
Analo is Academia se Dux-leerling Gansbaai Academia se hoofseun, Analo Yawa is ook tydens die afgelope prysuitdelingsfunksie as die skool se Dux-leerder vir 2016 aangewys. “Ek moes hom help dra aan al die trofeë wat hy ontvang het,” vertel mnr Tommy Wilson, die skoolhoof. Analo het geleentheid ontvang om volgende jaar medies aan die Universiteit van die Vrystaat te gaan studeer.
Black & Decker Angle Grinder 710W 115mm R349.95
Prices valid until 31 Nov 2016
CEMENT PPC 50 Kg CEMENT Build it 50 Kg Plascon Wallseal 20 Lt Plascon Polvin 5 Lt
R79.95 R71.95 R899.00 R299.95
6
GANSBAAI COURANT
3 November 2016
Small scale fishers Breaking the news: many small-scale Fishers to appeal the Western Cape provisional lists... Small-scale fishers in the Western Cape are up in arms over the Western Cape Registration and Verification Results List of the Department of Agriculture Forestry and Fisheries (DAFF), and in many small towns on the West and South Coasts, fishers wanted to take to the streets, but decided that they will appeal the results and see what comes out of that process. The Western Cape Registration and Verification Results List was released by DAFF on Friday October 21 to make known to fishers who of the thousands of fishers who came forward to be
registered and verified for the Small-Scale Fisheries Policy (SSFP) made it on to the list. Fishers were supposed to have been notified 90 days after they have registered about their status as bonafide fishers, according to the SSFP, but DAFF took almost five months to make the results known, since the registration and verification process came to an end in May in the Western Cape. Kenneth George, the fisher from Red Hill in Simonstown, who lodged the case against the government in the Equality Court in 2005, which gave rise to the introduction of the SSFP for small-scale fishers, was excluded from the list published on Friday October
21. This effectively tells George that he is not a fisher, the man who the Equality Court believed to be a fisher, and whom the Equality Court directed that he be protected and given rights as a fisher, together with the thousands of fishers all over South Africa who suffered the same fate as he when the Marine Living Resources Act of 1998 (MLRA 1998) was legislated. “I registered at the Foreshore at DAFF’s offices, with another fisher, Jeffrey Sogwazile who also lives in Red Hill,” said George. “None of us were notified by SMS that we could go and view the results at a certain place by DAFF, we heard from other people that Jefferey is on the list and that I am not on the list.” Mary Hull from Kleinmond on the South Coast said that the fishers of Kleinmond wanted to go to the streets and that many fishers were despondent when the Western Cape Registration and Verification Results List were released. “Out of 200 people who registered, only four people were recognised by DAFF as fishers in Kleinmond,” said Hull. Before people registered for
WOONHUIS - R1 052 000 Ruim en gerieflike woonhuis in De Kelders. Moenie hierdie kans verspeel nie. Aangename atmosfeer met groot vertrekke met egte houtvloere en knotty pine plafonne in die onthaalvertrekke, skep ‘n aangename atmosfeer. Gesellige onderdak stoep en toegeboude sonkamer en ‘n groot motorhuis. Gedeeltelik omhein met plaveisel en afdak in die binnehof. Self so ‘n skrefie van jou eie onbelemmerde see-uitsig. Ewald: 083 419 4143 R1 750 000 - JOU HUISIE BY DIE SEE Hierdie siersteen juweel geleë in ‘n stil en netjiese buurt. Dit bied drie ruim slaapkamers 2½ badkamers, drie leefareas en binnebraai. Die leefareas sluit met ‘n oop plan by die kombuis aan wat oor ‘n aparte opwas/waskamer beskik en ook toegang tot ‘n ruim dubbel motorhuis. Baie ingeboude kaste en gelamineerde vloere in die leef areas. Die boonste slaapkamer beskik oor sy eie privaat sitkamer en bied ‘n pragtige see uitsig vanaf sy eie balkon. Kobus: 083 493 4982 R1 470 000 - HUIS IN FRANSKRAAL Baie mooi, goed geleë woonhuis, twee strate vanaf die Franskraal swemstrand. Die woning is ideaal vir die groot gesinne of twee aparte gesinne. Daar is 6 slaapkamers en twee badkamers. Twee kombuisies en uitsig vanaf die boonste vlak op die balkon. Ronel by 073 256 2059
the SSFP in Kleinmond, there were 44 people recognised by DAFF as smallscale fishers under the Interim Relief (IR) system, now under the SSFP, they only recognise that there are only four small-scale fishers in Kleinmond. “Of the four fishers recognised as small-scale fishers, two were on IR and two are commercial fishers. The two commercial fishers have already indicated that they are not going to come over to the small-scale, which leave us with only two fishers for the policy.” The irony of all this Mary Hull said is that she has been the care-taker under the IR, and not even she is recognised as a small-scale fisher, and that for eleven years DAFF has recognised people as small-scale fishers under the IR, but suddenly they are not small-scale fishers anymore. “Today I went to the local DAFF office, and we as a community have decided that we will start processing our appeals next Tuesday.” In Arniston, another South Coast fisher town, fishers are also very agitated that a large group of people have been excluded from the SSFP, through the list that was published. Continue p 7
R180 000 - ERF PERLEMOENBAAI Daar is nie baie van hierdie gehalte erwe teen hierdie weggee prys beskikbaar nie. As jy hoog genoeg bou kry jy straks nog bietjie see uitsig. Koop, bou self en spring die hereregte vry. Ewald: 083 419 4143
deweteiendomme@gmail.com | adewet@huizemark.co.za
R290 000 - ERF FRANSKRAAL Hierdie ruim erf kan jy jou droom huis op bou! Hierdie area is geleë in Kleinbaai redelik veilige area, skoon, netjies en vriendelike omgewing. Dis ‘n een in ‘n leeftyd prys vir hierdie lieflike area kontak ons gerus en ons verskaf die nodige hulp – 1400m². Kobus: 083 493 4982
R350 000 - ERF FRANSKRAAL Hierdie erf is geleë in die stil woongebied van Franskraal 684 m² R890 000 - HUIS IN DE KELDERS Ronel : 073 256 2059 Vir ‘n klein familie, netjiese ruim 3 slaapkamer pleisterhuis met groot teen die weggeeprys. dubbel badkamer geriewe – sit/woonkamer met kombuis en enkel motorhuis. Sarel: 082 493 3520 VACANT LANDS IN STANFORD-STANHAVEN Stands from R270 000. We have stands on various pricing give us R2 600 000 - HUIS IN DE KELDERS a call and you can choose your stand and build a lovely holiday Kom kleur my in. Fantastiese uitsig op Walker Bay. 4 Slaapkamer house in Stanford. Sarel: 082 493 3520 met 2 badkamers, sit/eetkamer , studeerkamer. Balkonne vir die uitsig in vriendelike netjies area. Daar is ook 2 motorhuise en die R375 000 - ERF IN DE KELDERS huis het reg om mure en baie plaveisel. Kom maak dit jou droom Erf met mooi uitsig blok van die see. Mure op alle sye asook riool vakansie huis. Anna-Marie: 082 444 1634 en water aansluitings. Anna-Marie: 082 444 1634
3 November 2016
GANSBAAI COURANT
7
- up in arms - many to appeal “Out of 97 people that registered, only 47 people were on the list, which included fishermen, commercial fishers and women,” said Rovina Marthinus of Coastal Links in Arniston. “Many Coastal Links members were not on the list, and people are furious and they are starting to blame the people who were sitting on the panel for their exclusion from the list.” Marthinus believe that the panelists should not be blamed and the final list that was published is the work of DAFF. “We will appeal against this list and each fisher must go and get their own individual appeal forms, someone else cannot go and fetch it on their behalf, so fishers must take time to go and fetch
their appeal letters.” In Buffelsjagsbaai only 47 of the 120 people who registered found their names on the list, leaving 73 people out of the SSFP. “Amongst our list there is a variety of groups of people ranging from youth to women, fishermen and pensioners,” said Sarah Niemand from Coastal Links in Buffelsjagsbaai. “Many fishermen were also unsuccessful, and we are definitely going to appeal against this list, because before the registration, there were 64 people on IR, now we are less.” In Khayelitsha the results also brought anxiety and disbelief amongst fishers. “We are heart broken by the list. Most of the fishers did not make it and only 12
fishers made it to the list, moreover, we do not know half of the people in this list. We will appeal this process, said Sandile Mbali. In Laingville on the West Coast women feel cheated out of the SSFP by the list that was published on October 21. “We have decided to appeal the process as communities, I mean, not even one women appeared on the list and these women have been "vlekkers" for all their lives. We feel so excluded and cheated by this list,” said Cathy Sauls from Coastal Links. In Langebaan fishers complain that most fishers have been excluded from the list, and that the list cannot be left as it is, it has to be appealed.
“A process that is a joke; I, a bona-fide fisher for all my life did not make it to the list. I really think this whole process should be reviewed because these service providers have not done it justice. I mean most of the real fishers in my community have fallen out - what are we going to eat? We are definitely appealing the process, but we will still have to decide whether we will appeal as a community or as individuals,” said Norton Dowries, vice-chair of Coastal Links in Langebaan. Issued by Masifundise Development Trust. To set up interviews, contact Masifundise Development Trust Communication Unit (Nosipho). E-mail: infocom @masifundise.org.za. Phone: 021 6854549.
8
GANSBAAI COURANT
3 November 2016
Deon Kloppers Hoek van Fabriek- en Barnardstraat, Gansbaai Corner of Fabriek and Barnard Street, Gansbaai
UITGEWER PUBLISHER MARINDA VAN DER WALT Sel: 082 561 8655 Kantoor: 028 384 3800 marinda.courant@itec.co.za
NUUS NEWS HARDUS BOTHA Sel: 082 786 0494 Kantoor: 028 384 1473 Epos: hardus@maxitec.co.za
ADMIN & DRUKWERK SAMANTHA OTTO 028 384 1473 028 384 3800 Epos: courant@itec.co.za
ADMIN & PRINTING ADVERTENSIES MONICA HAYES Kantoornommer: 028 384 3800 Epos: monica.courant@itec.co.za
DEADLINE: Dinsdag | Tuesday 12:00
ADVERTISEMENTS DIGITAAL Lees vorige uitgawes
issuu www.issuu.com + search Gansbaai Courant Read previous issues
ONLINE
Wie het jou lekker belowe? “Hy wat nie sy kruis opneem en My volg nie, is nie werd om aan My te behoort nie. Hy wat sy lewe wil behou, sal dit verloor; en hy wat sy lewe ter wille van My verloor, sal dit vind.” (Mat 10:38,39) “Dit sê Ek vir julle, sodat julle vrede kan vind in My. In die wêreld sal julle dit moeilik hê; maar hou moed: Ek het die wêreld klaar oorwin.” Joh 16:33 Baie keer as kind wanneer ek gesukkel het met ’n ding of as dinge nie uitgewerk het soos ek dit wou hê nie, het my Pa my met die volgende woorde bemoedig (of ontmoedig!): “Kom aan, ou Seun, wie het jou nou lekker belowe?” Dan sal hy voortgaan om aan my te sê: “Nêrens in die Bybel hoor ek dat dit net altyd met jou sal goed gaan
nie!” Vandag weet ek dit is waar. Op verskeie plekke in die Bybel staan daar dat die grootste deel van ons lewe moeite en verdriet sal wees. (Ps. 90:10; lees Prediker) Jesus waarsku Sy dissipels dat hulle ter wille van Sy Naam gehaat en vervolg sal word (Mat. 10:22) en in hierdie wêreld sal hulle dit moeilik hê – maar in dieselfde asem sê Hy ook: “maar hou moed: Ek het die wêreld klaar oorwin.” (Joh 16:33) Jy sien, my Pa het geweet dat swaarkry jou sterk maak en dat beproewing ons weer altyd laat terugkeer na die HERE toe. Daar is iets uitsonderlik (nie van hierdie wêreld nie) aan die persoon wat bereid is om sy wang te draai en nog ’n kilometer verder saam met sy broer te stap. Dit gee jou nie net moed as jy jou oë op Jesus
gevestig hou nie, dit gee jou ook deursettingsvermoë en krag. Ons as Christene is Jesus se getuienis wat daarop wys dat daar ’n groter EEN is wat ons dien en dat ons op pad is na ’n beter wêreld wat ons eintlike Huis is. Jesus het ons vooruitgegaan en het daardie Huis vir ons gaan voorberei. Ons gaan nie altyd in hierdie wêreld bly nie en ons gaan nie altyd swaarkry nie - dit het Hy ons belowe toe Hy gesê het Hy kom ons haal. (Joh. 14:1,2) Maar nou moet ons bereid wees om ter wille van Hom die daaglikse stryd te voer en selfs ’n hou vir Hom op ons kinnebak te vat – net soos Jesus dit ter wille van ons gevat het! O, ek hou van die manier waarop “The Message” 2 Timoteus 2:3 stel: "When the going gets rough, take it on the chin with the rest of us, the way Jesus did." Kom ons pak ons lewe voluit aan ter wille van ons Koning, Jesus Christus. Die bietjie swaarkry en moeilikheid is niks in vergelyking met die heerlikheid wat vir ons in die hemel wag nie. Hou moed en beur voort!
GANSBAAI COURANT word wyd gelees. Wees sigbaar.
ADVERTEER Samantha 028 384 1473 REDAKSIONEEL:
Ons is moeg gegrom... Desember lê voor ons deur. Almal wil see toe kom, weg van misdaad, weg van moord en roof en inbrake en vrees vir jou lewe – Wes-Kaap toe! Hulle wil kaalvoet loop, padlangs, straatlangs, vroeg soggens, laat saans. Hulle wil braai en lag en kuier. Hulle wil, maar kan hulle? Sondag ry ek met kinders wat die voorreg het om hier groot te word. Ons baljaar sorgeloos op die poeiersandstrand, maar ek, die grootmens loer maar rond – ek weet te veel – en my hart huil vir ons land – ons mooi land, vasgevang in verwoes-
ters se hande. Keer tog, keer tog smeek ons Overstranders. Bewaar ons seelewe, bewaar ons kinders, ons ouers, ons oumense van hierd ie boosheid wat brommend nader kom – aan ons lywe kom vat. Ons dorpsleiers knaag daagliks aan parlementére some. Hulle praat hulself hees. Hulle dink deur slapelose nagte… maar daar is nie wette om toe te pas nie. Die wette systap diekant toe, daaikant toe. Hulle stap jou dronk en jy word net met ‘n babelas wakker. Die landverwrongers weet
dit en hulle lag die lag van ‘n heks – dit is hoeka Halloween. Dis verkeerd ja, ons weet, maar ons speel die opdress speletjie – asseblief gun ons tog net ‘n klein plesiertjie! Gun ons die wegkom uit die werklikheid! Ons gaan see toe. Het die heeljaar gespaar. Grootmenere, Grootmevroue praat in donderstemme – asseblieftoggie – praat, praat, praat – bewaar ons van die bose. Ons kan ook grom. Ons grom in groepies, ons grom op sosiale media, ons grom – ons is moeg gemor. Moeg!
3 November 2016
GANSBAAI COURANT
9
Swiss Sarah Vögtli’s Gansbaai experience The sun rises early, and when it does, its rays tickle my nose, push me out of bed - the day starts in Gansbaai. My favorite way to start the day is with a run in De Kelders. I warm-up by going down to the rocks, take the path there which leads to Die Plaat, get amazed by the dunes, that appear all of a sudden in a golden glow, continue following the jeep track on Die Plaat, greet early fishermen and try to get back on time for work. It`s been three months now, since I have arrived in South Africa and the morning routines described give me time for my thoughts. Looking back, reflecting the past time. I have always shaped the value of my experiences. Four months ago, sitting in a sweaty and crowded library at the University of Bern, Switzerland, 30 degrees outside, busy finishing my thesis while still
wondering about the next step in my near future. Searching for international jobs, out of curiosity, I found the Football Foundation, subsidiary of the Grootbos Foundation in Gansbaai, South Africa. Of course, I have already heard of South Africa, a far-away country, somewhere in the south. But honestly, I didn`t have an idea about where I have had decided to work. Working as a Sports Management and Coaching Intern at the Football Foundation, most of the time, I am interacting with people. I love to coach the girl`s soccer team in Gansbaai as well as Stanford, Die Bron, on the other side trying to fit the programmes that are held by the foundation in an area that faces such a big cultural diversity. Sport is often said to conquer cultural barriers.
2 L Spar Sonneblomolie
R36-99
500 g Spar Margarine
R13-99
2.5 kg Spar Koekmeel
R19-99
170 g Spar Tuna
R10-99
866 g Bakers Snacktime
R69-99
18’s Spar Eiers
R24-99
1 kg Spar Bread Spread
R24-99
Spar Macaroni & Spaghetti
R8-49
460 g Spar Chutney
R17-99
2 L Spar Koeldrank
R10-99
3 L Henties Nectar Assorted
R22-99
Savemor Lemon Creams or Marie Biscuits 5 for R20-00 1st Grade Bulk Cheddar Cheese
R74-99 p/kg
Willards Crinkle Cut Assorted
2 for R20-00
From what I have experienced in my work in the field of sport, it is wonderful to see how kids forget about with whom they are playing. As soon as they start a game, there is laughter, joy and bright eyes, wide hearts. Another project is the administrational as well as coaching assistance for the Stanford Canoe Club. Every Wednesday and Saturday the Klein River in Stanford gets coloured dots due to over twenty river kayaks between the reeds. We prepare the paddlers for the Triple Series in Century City, Tyger Valley and Paarl, a weekly competition in the Western Cape. The participant`s excitement and joy while paddling as well as growing as a team while cheering and helping each other out of the water, make my days. But whenever I go back to De Kelders, in the safe shelter, far
away from the field, I see that even an institution such as physical activity has its hurdles overcoming cultural obstacles. The participants of the different sports programmes are a projection of the different communities in Gansbaai. In order to start another try to bring kids with different cultural perspectives together, still in a sportrelated environment, I started a Newspaper workshop, where a group of 10 kids, 5 from Masakhane and 5 from Blompark, is thought to team up and report from the field, from competitions and create their own newspaper. They as a team should decide what is important and worth to read. A visit at the Gansbaai Courant should give them an idea, how the daily business at a local newspaper works. We will report "live" about their experience in the next print.
U ti 17 Dece ber 2016 Buy any 10 SPAR brand products
Write your details on your till slip
As f r
Pop it in the entry box in store
re i f i st re
10
GANSBAAI COURANT
3 November 2016
Restaurant - Gansbaai Hawe - Tel: 071 657 5421 Kom maak 'n draai onder in die hawe OOP VAN 11h00 - LAAT KOM BEDERF JOUSELF
BREAKFAST SPECIAL R28 Monday - Friday (served from 11:00 to 13:00) 2 eggs, 2 bacon, 1 vienna, chips + 1 slice of toast with butter and jam, Served with Coffee or Juice
SCHNITZEL SPECIAL Monday - Friday until 16:00 WHILE STOCK LAST Chicken Schnitzel with chips or Rice + any sauce Pork Schnitzel with chips or Rice + any sauce
SEAFOOD MAIN MENU EACH SUNDAY 17:00 – 22:00
30% DISCOUNT WHILE STOCK LAST
R55 R55
3 November 2016
GANSBAAI COURANT
11
Tuinmaak het terapeutiese waarde Mathilda Roos van Groeneweide Kwekery het die terapeutiese waarde van tuinmaak, veral ook op klein skaal, aan die vrouens van die Bietoubos Damesklub van Perlemoenbaai en De Kelders tydens ‘n byeenkoms op 11 Oktober 2016 gedemonstreer. Die groep vrouens was aangenaam verras oor wat alles in
die lyn van tuinbou op klein skaal gedoen kan word, selfs ‘n mini-kruietuin in ‘n groterige bak - sommer naby aan die kombuis. Sy het met geoefende hande gewys hoe die plantjies se wortels eers effens losgemaak word voordat dit geplant word. ‘n Verdere nuttige wenk is dat grond nie noodwendig gespit
moet word nie, maar net wanneer nodig van bo af om plantvoedsel by te voeg. Mathilda het ook ter illustrasie kruieplantjies saamgebring, soos pietersielie, basillekruid, marjolein, bonekruid, tiemie, roosmaryn, mint en pennyworth en die nodige gebruike daarvan verduidelik. Ná die interessante en leersame demonstrasie is die Bietoubos-
tradisie voortgesit deur gesellig by mooi versierde tafels saam te kuier en die verleidelike verversings te geniet. Die twee gasvrouens vir die byeenkoms was Leonie Botha en Mariana van der Merwe. Nou wag nog net hulle afsluitingsfunksie op 8 November 2016 en navrae kan aan Elizma de Lange by 0283841963 of 082-511-2743 gerig word.
READYMIX CONCRETE 3 Oestervanger Street Industrial area, GANSBAAI
Tel: 028 384 0020 Tel: 028 384 0086 Email: info@hippomix.co.za Mathilda Roos (middel) van Groeneweide Kwekery het die terapeutiese waarde van tuinmaak aan die Bietoubossers beklemtoon. Links en regs is die gasvrouens, Leonie Botha en Mariana van der Merwe.
SKAKEL IN BY JOU WHATSAPP GROEP
Perlemoenbaai: Mnr L Badenhorst – 083 691 6504; Perlemoenbaai: Addisionele nommer – Mnr J Pieterse – 082 876 7700; Franskraal: Mnr W van der Merwe – 083 791 8497; Kleinbaai: Mev. J Taylor – 082 499 0222; De Kelders: Mnr. M Collings – 074 465 1058. Pearly Beach: Johan du Toit – 072 627 9535.
CEM DIESEL AND MARINE ENGINEERING CC
028 – 384 0086 info@gamco-sa.co.za *
& Installations
OVERSTRAND MEDICAL RESPONSE 24 uur Mediese Bystand Noodnommer: 078 699 6995 Alle mediese fondse welkom vir ambulans vervoer Vir volle gemoedsrus Teken in op ons maandelikse lidmaatskap vir besighede (kontak ons vir besigheidsfooie), huishoudings teen slegs R100 per maand Let wel: Ons doen ook die volgende ⋅ Mediese bystand vir byeenkomste ⋅ Noodhulp kursusse vanaf vlak 1 tot vlak 3 ⋅ Vervoer van pasiënte met ons privaat ambulansdiens Vir verdere inligting kontak Tel: 083 881 3631 E-mail: overstrandmedics@gmail.com
Hydraulic – pumps, hoses
*
Drum filters
*
Diving
*
Underwater Nonex Blasting
*
Excavator, Crane & Lowbed Hire
*
Marine Engineering
*
General Engineering
3 OESTERVANGER STREET GANSBAAI
12
GANSBAAI COURANT
3 November 2016
Roger Bred ontvang die braaier van Jan Fourie, bestuurder by Gansbaai Superspar, wat hy in die ‘Lions Firelighter’ kompetisie losgeslaan het.
Hulle wen by Spar Rina Nouwers van Buffeljags het ‘n hele R1 000 losgeslaan in Gansbaai Superspar se ‘This is My South Africa’-kompetisie. Hier ontvang sy haar prys van Jan Fourie.
Lighthouse Tavern Country Pub & Restaurant
38 van Bloemenstein St Birkenhead Village Gansbaai
We are taking time out to do a ‘paint lift’ therefore we will be closed from Monday, 31 October & will reopen on Tuesday, 15 November 2016
Contact details: 082 332 6634
The most effective and safest way to clean external windows. The system uses 100% filtered water, processed from R.O. system. Water is applied to the glass using telescopic poles and a purpose made brush. Unlike normal tap water the purified water leaves a streak-free, shining and spotless finish. Keep windows clean for longer.
FREE
S TION A T QUO
Johan Goossen: 071 556 7772 Email: cleanloock@gmail.com
Prokureurs / Attorneys Tel: 028-384 0100 Faks: 028-384 0509 Hoofstraat 25, Posbus 35 GANSBAAI 7220 gansbaai@gtlaw.co.za
DIRKIE UYS STREET 6, GANSBAAI
3 November 2016
GANSBAAI COURANT
13
VLV vrouens ontdek ‘township’ ‘n Vol program is tydens Gansbaai Vroue-Landbouvereniging (VLV) se onlangse Openbare sake vergadering onder leiding van Marianna van Rensburg gevolg. Die voorsitter, Rienie Lüdick het die verwelkoming hanteer, met spesiale verwysing na die eregaste, Glenda Kitley (Bestuurder: Gansbaai Toerisme), Ally Msweli ( Masa kha ne T o wns h ip Tours) en Corrie Fourie (visie-sirkelpresident van die VLV Overbergsirkel). Glenda Kitley het die vrouens ingelig oor die vele aktiwiteite in die Gansbaai/ Overberg-streek en die uitnodiging gerig dat vakansiebesoekers na Gansbaai Inligtingskantoor vir meer besonderhede verwys kan word. Ally Msweli het op sy beurt
vertel van “Masakhane Township Tours”, gepaardgaande met begeleide toere deur Masakhane en tradisionele etes wat aangebied word, asook staptoere langs die kus en deur die fynbos. Corrie Fourie het nuus vanaf die VLV Overbergsirkel aan die anderkant van die Akkedisberg aan die vrouens oorgedra. Sy het op interessante wyse van die sogenaamde “middelrûens” vertel en dat dit tussen die R316 en die N2 is. Dit is graanwêreld en sy het vier graansoorte saamgebring, waarvan sy meer vertel het: Koring - blougroen van kleur met lang are wat vir meel en stampkoring gebruik word; Gars (Barley) - ligter groen van kleur as die koring met fyner are en langer baard, wat vir bierbrou en gort
gebruik word; Hawer - dit waai in die wind met weinig are en word vir perdevoer en ontbytpap (oats) gebruik; Kanola - ‘n bosserige peulplant met heldergeel blommetjies op lande wat asemrowend mooi vertoon wanneer dit in blom is.
Dit word vir margarien en olie gebruik, met die saadjies wat ook vir beskuit gebruik kan word. Gansbaai VLV Tak se jaarafsluiting het met ‘n gesellige: “Afternoon Tea” op Dinsdag, 1 November 2016 plaasgevind.
Glenda Kitley (gasspreker: Gansbaai Toerisme) en Ally Mesweli (gasspreker: Masakhane Township Tours) ontvang hul blyke van waardering van Elizabeth Muller.
Hoofweg (langs Vee's Video)
VACANCIES Kitchen staff required for the following positions : Hot Kitchen Scullery Please email CV to: chef@gwhouse.co.za before 8 November 2016 If you are not contacted within a week of the cut-off date, please consider your application unsuccessful.
nuwe haarkapster ELMARIZE VAN DYK
Gwen Kilian (assistent), Elmarize van Dyk en Natasha van der Berg (eienares)
Op hoogte van die nuutste tegnieke in die haarsorgbedryf
Tel: 028 384 0052
14
GANSBAAI COURANT
3 November 2016
Hulle draf part-probleme kaf Die netheid van Autopart se Gansbaai-tak val jou dadelik op wanneer jy in hul winkel in Protea Sentrum in die hoofstraat van Gansbaai instap. Binne wag drie vriendelike mense jou in met hul korporatiewe rooi gholfhemde. Die eienaars, André en Sanet Els bedryf Autopart se jaaroue Hermanus-tak, terwyl Bernard
Cornelius die takbestuurder in Gansbaai is. Die Else het die behoefte in Gansbaai raakgesien en in Junie vanjaar die deure hier oopgestoot. Autopart is ‘n verskaffer van onder meer motoronderdele, enjin- en diensparte en bykomstige motorverwante produkte.
Skoonmaakmiddels, diens- en smeermiddels staan in gelid op die rakke, maar dit is nie waar dit stop nie. Autopart verskaf ook panele, ligte, sleepwatoebehore, batterye, gereedskap en vele meer verwante produkte. André het ‘n passie vir meganika en noem homself ‘n “sielkundige” op die gebied, aangesien hy ander mense se probleme oplos. Sy ondervinding op dié gebied,
is ‘n aanwins vir hul onderneming. Die ywerige span streef na opregtheid, eerlikheid en deursigtigheid en glo dat hulle kliënte die hartklop van hul onderneming is. Autopart is voortdurend besig met onderhandelings met verskaffers om sodoende net die beste gehalte produkte teen billike pryse aan hul kliënte te bied. Sien advertensie links op blad.
Protea Centre, Main Road 40, Shop 2, Gansbaai (opp Post Office)
Cnr Main Rd & Mimosa Str, Gateway Centre, Shop 5D, Hermanus
Melanie 072 715 0988
Nettie 082 455 5751
Die eienaar-egpaar van Autopart, André en Sanet Els, staan hier saam met die Gansbaai-takbestuurder, Bernard Cornelius.
BARNHOUSE, Main Street, next to Shell garage Gansbaai
Discount Furnishers Verskaffer van meubels, huishoudelike toestelle, audio, video. LEGEND kombuistoebehore en VOLPES linne
BaySat Multichoice accredited installer vir al u DSTV en TV installasies, verstellings en verkope.
Dirkie Uysstraat 16, Gansbaai 028 384 0358 (Na-ure) 082 783 8588
PUBLIC PARTICIPATION PROCESS Ref No. 16/10/305: PROPOSED UPGRADE OF THE EASTERN PORTION OF THE FRANSKRAAL STORM WATER DRAINAGE SYSTEM Applicant: Overstrand Municipality Notice is hereby given of a public participation process in terms of the Environmental Impact Assessment Regulations (GN Nos R982, R983, R984 & R985 of 4 December 2014, promulgated under NEMA Act No. 107 of 1998 as amended, to carry out the following activities. Listed Activity: Government Notice R983 & 985 Listed activities applied for: GNR983/9,12,15,17,18,19,27,48,49,52&54 and GNR985/12,14,15,&23. The proposed upgrades, extensions and new structures in the east of Franskraal and possibly Uilenkraalsmond may include the above activities listed in terms of the NEMA EIA Regulations. EnviroAfrica Overberg has been appointed to undertake the Basic Assessment Report process for the proposed project. Project Location & Description: The proposed upgrade of the storm water drainage system will take place in the eastern portion of Franskraal. There are three proposed alternatives. The first option is to reinstate the existing storm water retention pond of ~7500m² at the end of Dumas Street and install a pipeline through the dune under the present boardwalk to discharge onto the beach. The second option is to enlarge the existing retention pond on the natural area up to Julia Street and the western border of the Uilenkraalsmond Resort to ~15000m² and use the existing storm water drainage infrastructure through Uilenkraalsmond. The third option is to upgrade sections of the storm water drainage system through Uilenkraalsmond Resort if this is found to be inadequate to slow discharge the storm water from the enlarged retention pond. In the last two options the existing discharge infrastructure to the beach will be retained. Registration as Interested and Affected Party and Access to Information: You may register as an Interested and Affected Party (I&AP), if you wish, in order to raise any environmental issues in writing that need to be taken into consideration during the assessment process. To register as an I&AP, please submit your name, postal contact information, telephone and fax number and issues you wish to raise now, disclosing in detail any direct business, financial, personal or other interest in the approval or refusal of the application, quoting Ref No. 16/10/305 in writing to EnviroAfrica (Franskraal Storm Water), P O Box 4, Onrus 7201 or Fax: 0865132141 by 5 December 2016. A background information document is available upon request. Consultant: EnviroAfrica Overberg, P.O. Box 4, Onrus 7201 Fax: 086 513 2141 / Cell: 0828050190.
3 November 2016
GANSBAAI COURANT
Gansbaai Academia se Hoofleiers vir 2017 is van links Liewellyn Davids (onder-hoofseun), Jacques Prins (hoofseun), Khaya Xalisile (hoofdogter), Amy Wolhuter (onder-hoofdogter) en mnr Tommy Wilson (skoolhoof).
15
O KOEK, die plaasvroue het ons in ‘n hoek!
Die damespersoneel van Gansbaai Academia het ‘n “Pienk Dag” vir kanker gerëel, nadat die manspersoneel verlede week hul hare afgeskeer het. Voor vlnr: Tanya Bastian, Carllinn Jansen, Leandri Roelofse en Carien Fortuin. Middel vlnr: Erin Fourie, Mona Matthews, Charmaine Visser, Mavis John, Patricia Zalie en Anneri Harding-Male. Agter vlnr: Annika Rossouw, Rialet Groenewald, Hanet van Deventer, Marie Fourie, Julia Wilson, Annamarie Buys en Busiswa Nojozi.
Elektriese toebehore nou beskikbaar by
THE BARNHOUSE, MAIN ROAD, GANSBAAI
Tel: 082 893 6329
Hul stik en prik, bak en plak met lap en leer en plank en kwas Hul nooi jou:
KOM KOOP GROOT Kuier om ons tafels met heerlike vars kos en stap uit met handevol praggoed vir jou huis.
· Babageskenke · Décor · Kuns · Leerwerk · Strooikussings
16
GANSBAAI COURANT
3 November 2016
GEKLASSIFISEERDE ADVERTENSIES / CLASSIFIEDS DEADLINE / AFSNYTYD: Tuesday / Dinsdae 12 : 00
AKKOMMODASIE / ACCOMMODATION GESOEK TE HUUR TE KOOP
Tel: 028 384 1473
DIENSTE SERVICES
HUIS + TUIN HOUSE + GARDEN
AU PAIR ABROAD Nr 6 Fabriek Str Gansbaai 7220
Cell: 082 567 0978 info@oompiet.co.za
Ronel 076 511 9876
www.facebook.com/oompietselfcatering Gesoek: Huis te huur. Franskraal of Kleinbaai area, langtermyn, bereid om na woning om te sien teen geen vergoeding vir enkelpersoon met eie vervoer, geen honde of katte, baie netjies. Skakel 083 245 1998 3, 10, 17 Nov
Gesoek: Huurhuis om te deel met mans of dames. Skakel 083 3, 10, 17 Nov 245 1998
ronel.takingabroad@yahoo.com
VERHURINGS DRINGEND OP SOEK NA HUISE TE HUUR Skakel Andrea Cowley 028 384 0695 083 284 1541
pb2ctshuttle@gmail.com PEARLY BEACH CAPE TOWN
BOUERS BUILDERS
FINANSIES FINANCES
Top Bouers
AFVAL: BOU HUIS TUIN / RUBBLE
079 912 8167
Kontak
Riaan 071 541 8787
Alle bouwerk Groot of Klein André Mostert
Kontak my vir alle bou, verf, teëls lê en skrynwerk. GRATIS Kwotasies beskikbaar. Kontak William
072 1708 772
HELP VOORKOM MISDAAD eenmalige, verlaagde prys, merk u waardevolle artikels met data dot. SMS Marie, u naam, nommer na 072 250 9652 3,10,17, 24 Nov
For all your TRAVEL needs, local and international. Professional and reliable. 181 Main Road, Hermanus Epos : hermanus@skipgo.co.za www.skipgo.co.za/hermanus
Order your newspaper photos today. Samantha 028 384 1473
DIENSTE SERVICES Sand / Klip / Rommel Erwe skoonmaak Algemene Vervoer
082 43 23 795
andrea.cowley@pamgolding.co.za
Wanted: Space needed in Industrial area 100m² - 200m². Windows are essential for natural light. Contact Leanda 076 207 9515. 3, 10, 17, 24 Nov
We Drop You Fill We Collect
*USA *Canada * Netherlands *Belgium *Germany *France *Switzerland *China *Dubai Be Female Between 18 & 30 years old
028 312 3702
Pragtige babakatjies en klein hondjies by BARC . NOLS 083 742 3903
Adele: 074 451 4907 Marelize: 072 333 8062 FAX: 086 589 2222 Email: eksteen@omail.co.za
Villet Consult (FSP NO 37212) (Gemagtigde Finansiële Raadgewer)
Versekering, Finansiële– en Boedelbeplanning
Cahlrich Pitzer 028 384 1514 028 312 2512 082 843 5437
GESOEK WANTED
Besproeiing Herstel van bestaande besproeiing Kontak tiaan
082 348 7688 Email: tlvervoer@vinet.co.za
Gesoek Ganskuikens om te koop DRINGEND. Skakel 028 384 1384 3 Nov Gesoek Huishulp met verwysings. Kontak 082 346 1858 3 Nov
GESOEK: WERK WORK WANTED Jack Chunga is looking for a chef, driver or housekeeping job. References available. Please call 064 745 3373 or 074 841 2888 3,10 Nov
Hoofstraat 70, Winkel 1, Gansbaai
Cell : 082 482 2313 Cell : 082 668 6366
Kontak my vir 'n kwotasie vir verf van Huise binne/ buite/ houtwerk of dak Elana Bosman
Sel: 0825 700 907
3 November 2016
GANSBAAI COURANT
17
GEKLASSIFISEERDE ADVERTENSIES / CLASSIFIEDS DEADLINE / AFSNYTYD: Tuesday / Dinsdae 12 : 00
Tel: 028 384 1473
LOODGIETERS PLUMBERS
HUIS + TUIN HOUSE + GARDEN Te Koop: Kragopwekker Bridge & Straton Honda industriële petrol enjin. 6.5 kw sonder volt reguleerder. Min gebruik by Courant in noodgevalle. R5000. Skakel 082 897 5135 of 028 384 Tot self kanselleer 0730 Te Koop: 1996 Opel Astra 1600IE, R28000. Skakel 082 702 6789 3, 10 Nov Te Koop: 200 Plante in potte vanaf R10. Verskillende variëteite o.a. Clivias, varings, aartappelboompies, vetplante, aalwyne, ens. Tel 073 961 2883 3 Nov
Point of Sale: Laptop-Vector program, scanner, printer, moneydrawer. Pegs with price display 250mm. Contact 082 877 3155 3 Nov Te Koop: Sansui 55cm TV, goeie werkende toestand, R900. Skakel 082 574 0046 3 Nov Te Koop: 2 Enkelbeddens, soos nuut, basis met matras, volledige beddegoedstel met gordyne ingesluit, R3000. Skakel 073 042 5118 3 Nov
0
2 84 3 28
236
072
8 855
588 AH
073 254 1747
081 875 6812 For all your electrical supplies Shop 13 Protea Centre, Main Road, Gansbaai
Tel: 028 384 2314 The name says it all!
MAINTENANCE MEN √ Verfwerk √ Loodgieterswerk √ Bouwerkies Noem dit ons Doen dit! Baie Ondervinding,Kwaliteit verseker!
Fresh ΄n Clean
DEON 076 838 2890
Domestic Cleaning & Laundry Services
BUY & SELL
Watertech
RESTAURANTE RESTAURANTS
Elize 082 930 9914 No weekends!
15 Steenbras Street Industrial Area HERMANUS capeantiques@gmail.com
082 833 2567 028 312 1569
Maan - Vry 08:00 - 17:00
Sat 08:00 - 14:00
Cash payment for all unwanted goods
Te Koop: Pitbull hondjies by Buitekantstraat 30, Gansbaai, 3 Nov Skakel 074 662 8930
FRANSKRAAL Vehicle Servicing
Juanita Hage 071 254 9396 Mary-Ann 082 472 9566
Contact Aubrey
Lighthouse Tavern
076 651 6789 028 388 0872 FRAME-ALL Thys De Vries RAAMWERK/PICTURE FRAMING SEA VIEW RYLAAN 175, FRANSKRAAL
Country Pub & Restaurant
Topsoil en Kompos, Roll on Lawn, Snoei en Afsaag van Bome, Rommelverwydering, Skoonmaak van Erwe en Kleinhoewes en Bossie slaanwerk
028 388 0824 / 082 771 9077
Hoek van Fabriek– en Kerkstraat
Om in hierdie spasie te adverteer skakel
073 064 9808
Monica 028 384 3800
ONDER NUWE BESTUUR
JC Oosthuizen:
h/v Fabriek- en Kerkstraat
Te Koop: Wendyhuis 3x6 afgeskort, 2x deure, R7500 onka. 084 549 8461 of 084 987 3 Nov 2403
Te Koop: Garage inhoud waaronder: Kompressor, Inverter Sweismasjien + Welding Helmet, Verskillende diktes houte en balke, Harnaste (Eskom), Generator - moet gediens word, Lere, Verskeie socketstelle, Verskeidenheid Spanners en Tools, C-Clamps asook lang clamps, Vice, Trolley, Jack, Staalrakke, Groot Gazebo, Verskeidenheid los goed. Skakel 3 Nov 084 731 2092.
Lemo's Wassery
• Alle loodgieterswerk • Lek-opsporingstelsel • PIRB GEREGISTREER
Bakkie met drywer+5m sleepwa Vervoer enigiets - enige plek.
028 381 9845 082 556 3044
48 van Bloemenstein St Birkenhead Village Gansbaai
Call: 082 332 6634
18
GANSBAAI COURANT DIENSTE 3 November 2016
DIENSTE SERVICES
• • • •
30 Main Road Gansbaai
Ons voorsien en installeer alle soorte blindings. SABS goedgekeur Beste kwaliteit Beste pryse Gratis kwotasies Skakel: 028 388 0101 of 072 563 7228
OVERBERG BOOTKLUB Ten volle toegeruste saal te huur vir troues, funksies, verjaardae, ens. Kroegfasiliteit beskikbaar Kontak M du Plessis 082 652 4459
Microblading | Permanent Make-Up Bio Sculpture Nails | Lash Extensions
Cell: 060 383 6482
Monica Hayes
072 559 8453
info@anglowindows.co.za
WINDOWS FOLDING DOORS STOEP ENCLOSURES
& Hoofstraat
SKOONHEID BEAUTY Plumbing & Electrical Pieter Kellerman
072 281 0767 Plumbing Reg: P.I.R.B. Wiring License
MAT SKOONMAKERS
No 2, Meyershof Centre, Main Rd, Gansbaai
• Gou Droog • Spesialiste in stoom skoonmaak van: • matte • sitkamerstelle
• GRATIS KWOTASIES • goeie pryse en waarborg • vloedskade Persoonlike toesig - 6 dae/ week
Sel: 082 412 8633 028 388 0886
Washing is our game and crisp laundry is our aim
Gansbaai - Hermanus
Verfwerk Bouwerk Loodgieterwerk Plaveisel Teëls Elektries ens.
vervang met Aluminium
084 558 1902
Kom besoek ons: h/v Voortrekker
Gemiddelde huis in 1 dag klaar Dit BETAAL u om ons te kontak voordat u enige KWOTASIE aanvaar
Hein Goedde 072 822 9897 Tel / Faks:
084 558 1902
028 384 0703
Domestic and commercial pest control. Professional solutions to your pest problems.
Built-in-cupboards Laminated Flooring • Knottipine / Isofoam Ceilings •
* Beetle inspections * Timber treatments * Restaurant treatments * Guest house treatments * Food handling establishments * Fishing vessels *General household Pest control Registered with the Dpt of Agricultural no 37494
028 -316 3100 or 076 981 8572 / 082 563 9514 Email: opc@mweb.co.za
General Engineering Spesialized Welding ♦ Mechanical Services ♦
J.P. van Rhyn 084 607 6550 028 388 0899 www.wipdeur.biz
Voorsien en installeer van motorhuisdeure ET sisteem automatisering
♦
Kerkstraat 23, Gansbaai (bokant Shell vulstasie, oorkant hawe-ingang)
Tony: 083 899 8998 Sonja: 074 422 0227
•
Operating in the Overberg area & WC (N-suburbs only)
Deon Meyer 08239 29023 08239 26589 deonmeyer@live.co.za
3 November 2016
Home + Carpet Cleaning Restaurants / Businesses Steam Clean: Carpets / Mattress Window Cleaning Cleaning of Holiday Homes Builders Cleaning General Maintenance Repairs Flood-Storm Damage
GANSBAAI COURANT DIENSTE
Du Toit 083 469 9727
Ek is nog hier en nog besig. Skakel gerus. SAKKIE MYBURGH
082 301 9041 R43 afdraai tussen Franskraal en Uilenskraalmond
083 558 1964
Facebook: groeneweidefranskraal
Martiena 079 339 1522
Senior Citizens Discount Available
Plaasdiere en speelplek vir kinders
NKC BUILDERS Alle bouwerk Industrial Crescent Industrial Area, Gansbaai
Tel: 028-384 0613 Faks: 0862969393 Heinrich : 082 879 7841 rraluminium@telkomsa.net
• • • • • • • •
Stainless steel Balustrading Diefwering Veiligheidshekke Skuifhekke Traliewerk Sleepwaens Palisade Heinings
Jannie Cronje 028-384 2450 / 082 371 7283
19
Sel: 082 879 7841 NHBRC Reg
HS DECKINGS Casting of all concrete slabs and beams. Contact No: 0828797841
Nuwe Kontaknommers: Tel: 087 808 2175 Faks: 086 583 5384 Sakkie Myburgh: 083 771 0753
SIELKUNDIGE PROF. P. P. BOTHA B.A. Hons., M.A. , M.Ed., D. Phil., T.H.O.D
Angs, depressie, stres, alkohol– en dwelm-afhanklikheid, huweliksprobleme, gesinsprobleme, persoonlike probleme, konsentrasie en aandaggebrek, studie– en leesprobleme, vakkeuses ( gr. 9 ) en beroepskeuses (gr.11+ 12 ) Duikerstraat 24, Kleinbaai, Gansbaai
Tel: 071 378 9674 Mediese fonds tariewe Praktyknommer: 8641811
POLE DEPOT 20 MIMOSA STREET, HERMANUS ALL SAINT STREET, BREDASDORP
• •
Nuwe Mure Vervangings en Verhogings • GRATIS Kwotasies • Vervaardig ook ander Produkte Johan Cronjé 028-384 0480 082 923 4204
Pizzeria 028 384 1666
· · · · ·
POLES & LATHS (CCA) WENDY HOUSES GARDEN GOODIES STABLE BEDDING BRAAIHOUT CELL: 082 895 5949 082 893 7965
E-mail: timberlog@telkomsa.net
Tel/Fax: 028 384 1587
Creches: in sandpits against Sand Lice
Colours: White, Charcoal, Bronze
082 658 5577
*NOW NUTEC AVAILABLE* FINANCE AVAILABLE CONTACT: 079 734 6998 OFFICE: 072 858 2822 website: www.fynboswendyhomes.co.za email: fynboswendy@outlook.com
Carpets Upholstry Mattress sanitizing Flood Dewatering Operating in the Overberg Area
Clive : 084 510 1604 Sylvia : 072 082 0991
20
GANSBAAI COURANT
STAFF VACANCIES 15 General Grow Out Workers
3 November 2016
STAFF VACANCY Technical Assistant This person will be responsible for: All repairs and maintenance on the grow-out platforms. Installation of pumps, blowers, pipes and valves etc. Responding to emergency breakdowns and events. Performing weekend duties and checks. Routine and preventative maintenance planning and for arranging items, stock and equipment.
º º º º º
STAFF VACANCY Production Manager
This person must have/be: At least a Grade 10 level with a driver’s license. Having a Code 10 and/or PDP will count in his/her favour. º A couple of years of experience with plumbing, pumps and installations. º Able to plan and work independently and solve problems º
This person will be responsible for: Managing both the hatchery and grow-out production units and make sure that all production, mortality and growth targets are met. º Co-ordinate stock density, grading and harvesting activities. º Manage feeding and cleaning of abalone tanks and systems. º Water quality and animal health. º Stock programs, harvests forecasts and reports. º Budget planning and management. º Staff Management, Motivation, Training and Succession Planning. º HACCP and Biosecurity Programs in the grow-out section and hatchery º Co-ordinate harvests, packaging and deliveries º Other functions related to production, management and admin º
This person must have/be: At least 5 years of experience in an aquaculture facility. A diploma or degree in aquaculture, agriculture or animal husbandry. º Able to work together in a team and communicate well. º Able to plan and work independently and enjoy solving problems º Prepared to work overtime and weekend duties º º
Will be useful if: Has a Code 10 driver’s license Can speak Xhosa
º º
STAFF VACANCY Hatchery Assistant This person will be responsible for: Broodstock management and spawning. Complete production cycle from settling to weaning to transfer to grow–out. º Production planning and targets. º Water quality and animal health. º Stock programs, harvests forecasts and reports. º Staff management º Biosecurity º Other functions related to production, management and admin. º º
This person must have/be: At least 5 years of experience in an aquaculture facility. Able to work together in a team and communicate well. Able to plan and work independently and enjoy solving problems º Prepared to work overtime and weekend duties. º A driver’s license. º º º
A rapidly growing aquaculture company is seeking to fill the following vacancies. The positions will be based at the Buffeljags Abalone Farm, approximately 15km east of Pearly Beach. To apply please fax your CV to 086 524 3853 or email elizna@vikingaquaculture.co.za or post HR Department, PO Box 961, Gansbaai, 7220 to be received by no later than 15th of November 2016. If you are not contacted by us before the 30th of November 2016, please regard your application as unsuccessful.
3 November 2016
GANSBAAI COURANT
21
Inligtingsvergadering
WAARHEEN NOU? MISDAAD & PERLEMOENSMOKKELARY WORD BESPREEK O/burgemeester Dudley Coetzee Rdl Riana de Coning Beverley Schafer (W-Kaap Parlement) Brig Heilbron & Kapt Rautenbach
MAANDAG 14 NOVEMBER 2016 15:30 Toerisme Kantoorsaal 18:00 Pearly Beach Hengelklubsaal
SPLIT & GRADE SUPERVISOR 1 POSITION (GANSBAAI, WESTERN CAPE) Aqunion Romansbaai is one of the world’s leading abalone farming businesses; supported by sound leadership with great passion for continuous improvement and excellence.
Multichoice accredited installer
VAKATURE Jong manlike persoon met bestuurderslisensie en tegniese aanleg vir DSTV-installasie werk. Stuur CV aan paul@bayview.co.za
Vakante pos as gasvrou beskikbaar by Aire del Mar Gastehuis – Kleinbaai BasieseVereistes: • Entoesiasties • Netjiese voorkoms • Basiese rekenaar vaardigheid –eposse ens • Kommunikasie met gaste • Voorbereiding van ontbyte • Inslaap in gastehuis 5 dae/nagte skof – 5 dae af • Tweetalig: Afrikaans en Engels • Geen afhanklikes • Eie vervoer • Kennis van omgewing sal ‘n aanbeveling wees Skakel 028 384 2848 of Sel 072 469 2230 vir meer inligting. Stuur CV na info@airedelmar.co.za
Discount Furnishers
VAKATURE Dame vir admin en verkope met rekeningkundige agtergrond en kennis van Pastel. Epos CV met verwysings na jan@bayview.co.za Dirkie Uysstraat 16, Gansbaai 028 384 0358 (Na-ure) 082 783 8588
Well known for our good retention strategy; Aqunion offers market related salaries; a healthy working environment; and as a learning organisation with extensive industry knowledge and continued development we are committed to providing equal opportunities to all our employees. We have an exciting opportunity for a competent, dynamic and innovative Supervisor within our Production Section. Primary purpose of position To assist the production manager with the day-to-day coordination of teams of people and abalone flow through the Split stations. Your responsibilities are to ensure that all production systems, standard operating procedures and farm policies are adhered to and corrective action is used in situations where deviations occur. Key performance Areas • Managing multiple teams of people • Abalone Splitting and Grading • Water & Air systems management • Biosecurity implementation • Team Health and Safety • Continuous Improvement • Daily Checks & housekeeping Minimum Requirements & Competencies • Minimum 2 years abalone farming experience • Relevant experience (e.g. Production and Supervision, aquaculture and/or farming courses) • Fully bilingual (fluency in English) • Computer literacy (intermediate) • Be willing to do overtime and duties on rotational basis A market related remuneration package is offered and the company supports the Employment Equity legislation. Please forward application by email to leana@aqunion.co.za Closing date: Commencement:
8 November 2016 As soon as possible
If not contacted within 14 days after closing date, please consider your application unsuccessful.
22
GANSBAAI COURANT
3 November 2016
Injured iron woman ends well Julia Barlow (60) recently put herself in the company of the brave hearted, when she ran the 21.1km section of the ‘Voet van Afrika’ race in the scenic Bredasdorp region. This annual race which takes place in October is unique in character, taking runners over rural dirt roads and mountainous tracks over the Anysberg. Runners knew what they could expect - some rocks,
sand, water and gravel. Julia thoroughly stretched her inner strength to its utmost limits when she fell 9km from the finishing line. She aimed to finish in two and a half hours and although injured with a bleeding arm wrapped in a bandana still registered a time of 2:37:56. This energetic 60 year old runs for the Whalers Athletic Club of Hermanus.
6 PC + CHIPS R70 8 PC CHICKEN + LARGE CHIPS R88
Hiermee wil ons aan ons kliënte meedeel dat The Fish Lady gesluit sal wees vanaf 5 November tot 21 November 2016. Baie, baie dankie vir u getroue ondersteuning die afgelope 11½ jaar. Fanie en Salomé Barnard
The woman who won the 60+ Masters Category is Nancy Will from Pinelands AC in 02:06:06. The Voet van Afrika Marathon was held for the first time in 1978 when a local teacher, the late Eps Joubert, ran the Napier mountain route with learners from Bredasdorp High School. Eps was convinced that runners nationally would enjoy both the challenge and the
scenery. The 69 year old David-John Price with his permanent Blue Race Number ‘5’ was the only runner who still competed and who completed all 37 previous “Voet” Marathons since 1978. He finished the 42km race in 05:30:35, representing the Fish Hoek Club. The Voet van Afrika Marathon will be 40 years old in 2018.
Academia se beste sportseun Gansbaai Academia se Victor Ludorm vir 2016 is Geortin Wildschut en hier ontvang hy sy trofee van Stephen Ashlin.
C-THRU SECURITY BARS & TRELLIS GATES "CLEARLY THE BEST" - SELLING DIRECTLY TO PUBLIC (INSTALLATION COSTING OPTIONAL)
- UV RESISTANT - 3000KG BREAKING STRAIN - WARRANTY - 6MM OR EXTRA STRENGTH OF 8MM - NO MAINTENANCE (rust, painting) CONTACT: HEAD OFFICE ON 028 312 1295
BOEDELKENNISGEWING In die boedel van wyle GLOUDINA MARIA HENN 1939-09-12 Gebore : Identiteitsnommer : 390912 0015 08 5 GANSBAAI, WES-KAAP Van : Datum van afsterwe : 2016-07-16 Krediteure en Debiteure van bogemelde boedel word hiermee versoek om hul vorderinge in te lewer en hul skulde te betaal by ondergetekende binne ‘n tydperk van 30 dae vanaf 4 NOVEMBER 2016. NAAM EN ADRES VAN EKSEKUTEURSFIRMA: Deon Pitzer Ingelyf, Posbus 1284, Hermanus,7200 Tel: 028 312 2512 e-pos: taxware@villetgroup.co.za
HERMANUS BRANCH VICKY PETZOLD ON 083 388 6515 / vickypetzold@yahoo.com PORT ALFRED BRANCH TRACY REID ON 083 563 5057 tracyreid67@outlook.com Enjoy your view while feeling secure with our polycarbonate transparent security bars
3 November 2016
GANSBAAI COURANT
Gansbaai Gholfklub/Golf Club Suksesvolle 4BBB Stableford Woensdag se Enkel Stableford Sloegterskompetisie is gewen deur George Hunt met 44 punte, gevolg deur Dick de Kock 39, Sextus Neethling 37, Solly Wessels 37, Andre Roos 36, Hugo Groenewald 35, Jannie Brandt 34, Johan Coetzee 34, Bobby Brandt 33 en Fanus Walters 32. Naaste aan die penne was Richard Bentz op no 2 & 11 en Solly Wessels op no 8 & 17. Dick de Kock wen die Boerpotputjies no 3, 4 en 14. Vrydag se 9-putjie kompetisie is gewen deur Solly Wessels met 22 punte, gevolg deur Daan Victor 19, Jakkie Beukes 19, ET Engelbrecht 18. Naaste aan die pen was Daan Victor op no 17. George Hunt teken ‘n Spog Twee aan op putjie no 11. Saterdag se kompetisie was ‘n 4BBB Stableford en is deur klublede geborg - ‘n mooi gebaar. Die wenners was Bev Swart en Steve Muller 48, gevolg deur Hugo Groenewald en Fanus Walters 47, Jacques Nell en George Hunt 46, Solly Wessels en El Matthee 45, Louis
van der Vyver en Richard Bentz 44, Bobby Brandt en June Rahn 44, Johan Coetzee en Daan Victor 43, ET Engelbrecht en Leon Lombard 43, Lambert Smith en Johan Schneider 42, Leon Hattingh en Andre Roos 41. Naaste aan die penne was Leon Lombard op no 2 & 11, Jacques Nell op no 8 & 17 en Bobby Brandt op no 15. Spog Twee’s word aangeteken deur Lieb Louw (11) en Leon Lombard (11). It is such a delight to watch June Rahn playing golf - what a lady. Die Steakbraai is goed bygewoon en George Hunt het die heerlikste sagte steaks gebraai, met George en die dames wat vir slaaie gesorg het. Die klub se eregas was Kat Myburgh, Areabestuurder van die Overstrandse Munisipaliteit se Gansbaai Administrasie, om hom te bedank vir sy volgehoue ondersteuning. Volgende Saterdag se kompetisie is ‘n Maandelikse Houespel. Johan Coetzee 082 878 0534 gbgholf@gmail.com
Die wenners van Saterdag se 4BBB Stableford was Steve Muller (links) en Bev Swart.
Alle huise vakansie huise Billike Pryse Skakel gerus vir kwotasie
084 547 1148
23
192 lopies vir Corrie Gansbaai Krieketklub het Sondag, 30 Oktober 2016 in Stanford t een St anford Krieketklub aan ‘n 40 Overs Sondagliga-wedstryd te staan gekom en met ‘n reuse telling as oorwinnaars uit die stryd getree. Gansbaai het eerste gekolf, met Corrie Avenant, sekerlik die “speler van die dag”, wat ‘n reuse telling van 192 lopies (15 x 4) en (13 x 6) aangeteken het (die hoogste telling nóg vir Gansbaai). Verdere bydraers tot die oorwinning was dié van Dirk met 44 lopies (2 x 4 en 3 x 6) en Emilé met 33 lopies (2 x 4). Stanford se beste boulers was Randall (5-0-44-3) en C Koopman (7-1-39-3). In hulle kolfbeurt kon Stanford geen weerstand teen die vinnige en akkurate boulwerk van Gurshwin Davids (3-0-16-2), Corrie Avenant (5-1-16-3), Christo Swart (4-1-20-3) en Dirk (14-0-2-1) bied nie. Gansbaai het met 327/10 in 38 boulbeurte uit die stryd getree, met Stanford wat almal uit was vir 57 lopies.
Corrie Avenant wat ‘n reuse 192 lopies vir Gansbaai Krieketklub tydens ‘n 40 Overs Sondagligaw edstry d teen S ta n ford Krieketklub aangeteken het. Die Gansbaaiers wen die wedstryd met 270 lopies. Gansbaai se volgende wedstryd is op Sondag, 13 November 2016 tuis teen Kleinmond Krieketklub.
Fashion Furniture 54 Main Rd
(Opposite ABSA)
028-384-1630
Double Base Set Bed With 2 Year Warranty
CASH ONLY
R 2,200
Academia kry langverwagte baan Die nuwe netbalbaan langs die klaskamers van Gansbaai Academia is Donderdag, 27 Oktober 2016 amptelik deur Kapt Gerda Groenewald van Gansbaai SAPD geopen. Kapt Groenewald is ook die ondervoorsitter van Gansbaai Academia se Beheerliggaam.
Die baan het sowat R38 000 gekos en die hoofborge is mnr en mev Juan Swanepoel. Die opening van die netbalbaan het saamgeval met Gansbaai Academia se Dankie-sê funksie wat spesiaal vir borge van die
Kapt Gerda Groenewald, ondervoorsitter van Gansbaai Academia se Beheerliggaam, knip die seremoniële lint vir die amptelike opening van die netbalbaan. Die skoolhoof, mnr Tommy Wilson staan by haar.
Kontak ons vir: Alarmstelsels Gewapende Reaksie Ondersoeke Wagte Tel: 028 384 2911 Faks: 028 384 3911 Epos: sales@secma.co.za Terme & Voorwaardes Geld Voorheen Safe Security Systems
skool gereël is. Toeskouers was heel verbaas toe hulle agterkom dat die spelers wat die baan ingewy het, onderwysers en onderwyseresse is wat teen mekaar gespeel het. Elke span het lojale
ondersteuners gehad, maar moes ook kort-kort heerlike skaterlag aanhoor. Na die “tawwe” wedstryd is almal na die onthaal-area waar daar gesellig saamgekuier is nadat mnr Wilson die bedankings afgehandel het.
Gansbaai Academia se onderwysers het, tot groot vermaak van die omstanders en leerders, die nuwe netbalbaan met ‘n “tawwe” netbalwedstryd tussen hulle ingewy.
DLX ROCK GRIP WALL& CEILING WHITE 5 LT R230.00
PLASCON TRUE COLOUR B/GLOSS WHITE R310.00
DLX ROCK GRIP WALL & CEILING WHITE 20LT R599.00 27 Oct - 2 Nov 16 DURAM Prices valid ROOFKOTE while stocks last. WHITE 20 LT All prices include VAT. R820.00
ALCOLIN ACRYLIC SEALANT WHT 260ML 3P R55.00 DLX W/G T/PRES MAHOGANY 5 LT R465.00