Watertech PLUMBING 028 3840995
Maan - Do Vrydag Saterdag Sondag
Gansbaai Industriële Gebied
Ons koop en verkoop 2de Handse goedere
Die inwoners van Pearly Beach is in ‘n toestand van skok nadat daar verlede week in een nag by sewe huise ingebreek is. By twee van die huise is mense ook aangerand en beroof. Inwoners is tydens die twee huisrowe aangeval en ‘n vrou het ‘n poging van verkragting vrygespring. Die volgende middag het ‘n lid van die publiek ‘n verdagte man met ‘n televisiestel in die bosse opgemerk en hom agterna gesit, maar hy het weggehardloop. Die verdagte is herken as ‘n inwoner van Eluxolweni buite Pearly Beach en is
Donderdag, 25 Augustus 2016 deur Gansbaai SAPD se Speurtak in sy woning vir die besit van gesteelde goedere gearresteer. Themba Jange (29) het Maandag, 29 Augustus 2016 in die Hermanushof verskyn, met borgtog wat opponeer is. Die eienaar van die televisiestel, ‘n Sinotec 40”, kan Gansbaai SAPD by 028-3840201 kontak.
Aanvalle Tydens die aanvalle was die misdadigers se gesigte verbloem en hulle het handskoene aangehad. Sp.Kapt. Danie Rautenbach
Gansbaai
sê dat bogenmoede verdagte met al die inbrake verbind word, maar nie met die huisrowe nie. Gansbaai Courant wil op hierdie stadium nie enige name bekend maak van mense wat aangeval is nie, aangesien die polisie-ondersoek in ‘n baie sensitiewe stadium is. Sp.Kapt. Rautenbach versoek inwoners om hulle sekuriteitsmaatreëls op te skerp, asook om seker te maak dat die alarms in sones opgedeel is en aktiveer word wanneer hulle gaan slaap. “In een van die gevalle was die alarm nie geaktiveer nie
08:00 - 19:00 08:00 - 20:00 08:00 - 19:00 08:00 - 15:00
en het die einaar verdagte geluide gehoor, maar nie dadelik die polisie geskakel nie,” het hy gesê. Inwoners van Pearly Beach vergader vandag (Donderdag, 1 September) 18:00 in die Pearly Beach Hengelklubsaal in ‘n poging om hande te vat met die polisie ter voorkoming van misdaad.
Klipgooiery Dit het onder Gansbaai Courant se aandag gekom dat verskeie motorfietsryers op pad Baardskeerdersbos toe, met klippe gegooi word deur minderjarige kinders. Vervolg op bl. 2
PROKUREURS
Tel (028) 384 0001
WINKELURE Maan - Don 07:00 - 19:00 Vrydag: 07:00 - 20:00 Saterdag 07:00 - 19:00 Sondag 07:00 - 17:00
Baie Welkom ! You’re Welcome !
Kriminele Litigasie Derde Party Eise Skuldinvordering Egskeidings Interdikte Borgaansoeke Uitsettings
Siviele Litigasie Testamente Boedels Transporte Kontrakte Maatskappye Beslote Korp
Sel: 083 518 8784 Tel: 028 384 0334 Faks: 086 502 2780 Epos:hugo@hugocarstens.co.za Hoofweg 15 Gansbaai
Klein– en groothandel verkope van vars vis, vis produkte, kreef, perlemoen, aas en droë vis. Tel No: 028 384 0704 Na ure: 082 7800 986
2
GANSBAAI COURANT
Luxury resort cleans up after fire A fire that started in the Grootbos Forest Lodge lounge on Saturday the 27th of August has resulted in substantial damage to the front section of the building’s roof as well as water damage to the public areas. No major structural damage has occurred to the rest of the building which includes the kitchen area, all back of house offices, the conference room, the art gallery and reception area. The suites as well as the sur-
Melanie 072 715 0988
rounding Fynbos vegetation were not affected. The clean-up process has already begun and management is preparing to get the lodge ready for occupation as soon as possible. An expected time frame for reopening cannot be given at this point in time but a reopening date will made available by Monday the 5th of September. Operations at the Garden lodge and the Grootbos Villa continue as normal.
Nettie 082 455 5751
1 September 2016
MESMOORD
Skok in Beverley Hills ‘n Struweling Saterdagaand, 27 Augustus 2016 in Beverley Hills het tot die mesdood van Koos Mogano (32), ‘n inwoner van Beverley Hills gelei. Die verdagte, Katiso Damane (28) van Masakhane het daar gekuier en ‘n woordewisseling het ontstaan. Katiso het ‘n versteekte mes tevoorskyn gebring en Koos twee steek-
wonde in sy bors toegedien, waarna hy op die toneel gesterf het. Die ondersoekbeampte, konst Mpondo sê die kuiery het met ‘n oormaat van alkohol gepaard gegaan. Katiso is dieselfde nag deur Gansbaai SAPD se Speurafdeling gearresteer en het Dinsdag, 30 Augustus 2016 in die Hermanushof verskyn, waar borgtog opponeer is.
GESOEK: Ons dorp se musiektalent Pieter van der Merwe het al male sonder tal pogings aangewend om ons dorp en omgewing se musikante bymekaar te bring met die oog op ‘n instrumentale musiekvereniging. Sal dit nie heerlik wees as Gansbaai sy eie kamerkonserte
kan aanbied nie? Enige musiekinstrumentspeler, hetsy klassieke-, ligte- of boeremusiek, sal verwelkom word. Belangstellendes word versoek om Pieter by 072-390-8084 te skakel, of stuur ‘n e-pos aan hom by almsa@mweb.co.za.
Inbrake vervolg van bl 1 BARNHOUSE, Main Street, next to Shell garage Gansbaai
Die redaksie doen ‘n beroep op enigiemand wat meer inligting hieromtrent het, om ons kantoor te skakel by 028 384 1473.
Perlemoenstropers
Hoëdruk spuit Vir skoonmaak van dakke en mure
Verhuring van: Soliede Scaffolding & hoëkwaliteit bouers-masjiene soos konkreetmengers, kompakteermasjien, kragopwekkers, "grinders", "jackhammers", poker, ens.
Industriesingel, Industriële Gebied. Gansbaai Fanie Bothma Tel/ Faks; (028) 384 0189 / Sel: 083 296 2676
Perlemoenstropers voer ‘n skrikbewind onder inwoners by veral Pearly Beach en Danger Point – in so ‘n mate dat mense bang is om op stranduitstappies te gaan. ‘n Inwoner van Pearly Beach het Sondag gesien hoe stropers rustig en oop en bloot met hulle buit straat-af stap. Facebook-gebruikers plaas daagliks foto’s van sulke voorvalle, maar dit blyk dat die stropers die oorhand gekry het.
Franskraal ‘n Buitelandse besoeker is verlede week van kontant beroof op die Franskraal-strand. Dit wil voorkom asof die rower nie daarop uit was om te beseer nie, maar bloot kontant in die hande wou kry. Daar word bespiegel dat dit ‘n tik-verwante voorval kan wees. Gansbaai Courant plaas graag weer die nommers van die onderskeie Whatsapp-groepe wat ons tot ons beskikking het: Perlemoenbaai – Mnr L Badenhorst: 083 691 6504; Franskraal – Mnr W van der Merwe : 082 457 3291; Kleinbaai – Mev J Taylor: 082 499 0222; De Jekders – Mnr M Collings: 074 465 1058.
AFSNYTYD ADVERTENSIES : DINS 12:00 KANTOOR : Tel: 028 384 3800 of 028 384 1473 Epos : courant@itec.co.za Faks : 028 384 2397 hoek van Fabriek- en Barnardstraat, Gansbaai
Grafiese Ontwerp en Uitleg : Monica Hayes Administrasie : Samantha Otto Drukwerk : Samantha Otto en Monica Hayes
UITGEWER / PUBLISHER : Marinda van der Walt BEMARKING / MARKETING : 082 561 8655 REDAKTEUR / EDITOR : Hardus Botha 082 786 0494 / 028-384 1473
E-pos: hardus@maxitec.co.za
1 September 2016
GANSBAAI COURANT
3
Groot geluk tref Sophie op 60 Sophie Aploon (regs) was uit die veld geslaan toe haar werkgewer haar verras met ‘n Toyota Tazz, kompleet met rooi strik en al, hier saam met vlnr Marius, Andries, Emily en Matie Nowers. Bygedra: Gerrit Cloete Sophie Aploon van Blompark kan nou nog skaars haar geluk glo. Binne enkele weke het sy ná vele probeerslae uiteindelik haar rybewys gekry, haar 60ste verjaardag gevier en op die koop toe ‘n motor as geskenk van haar werkgewer ontvang. Die Gansbaaise sakeman Andries Nowers, wie se familie die vismaatskappy Ichtus besit, vertel dat Sophie hom help grootmaak het en as ‘t ware sy tweede ma is. Sy het 38 jaar gelede as huishulp vir die Nowerse begin werk. Met die opening van die Ichtus-winkel in 1988 het sy soontoe geskuif en sedertdien ‘n ware steunpilaar geword. Sy is wyd bekend vir die heerlike viskoekies en vis wat sy bak. Volgens Andries was dit Sophie se groot wens om ‘n
motor te hê. Hy het gesê hy sal help as sy eers haar rybewys kry. Op 58 het sy toe ‘n leerlingrybewys bekom en twee weke voor haar 60ste verjaardag, die ware Jakob. Een Sondag is Sophie toe na die Nowerse se huis gelok onder die voorwendsel dat sy moes kom vis bak. In die motorhuis het die groot verrassing gewag – ‘n netjiese Toyota Tazz kompleet met ‘n rooi strik en balonne. Sophie sê sy was uit die veld geslaan en baie dankbaar. “Ek en my dogter, Monica, bestuur die karretjie en hy ry baie lekker.” Andries vertel dat dit vir hulle ‘n groot plesier was om te help en hy hoop dat Sophie veilig ry. “Ek moet sê, vandat sy die kar gekry het, het ek haar nog nie weer by die werk gesien het,” voeg hy tong in die kies by.
Winkel 2, Protea Sentrum, Hoofweg, Gansbaai
BLINDS VERTICAL LAMINATED + VENETIAN BAMBOO VINYL FLOORING ROLLER ROMAN NOVILON WOOD CARPETS
Tel/ Faks:
AWNINGS SHUTTERS OUTDOOR BLINDS
SOLYX FILMS DECORATIVE GLASS, UV REDUCTION etc.
028 384 3898 / Sel: 082 417 5590 Epos: blindsflooring@gmail.com
Hoofweg 1, Kantoor nr 3
Kontak: 028 384 1333 (Tel / Faks) 082 487 3106 (Sel) Leibrandt van Niekerk
Vir GRATIS kwotasies van u motor-, huishoudelik– en bateversekering. Gemagtigde Finansiële Dienste Verskaffer
BESIGHEIDSURE: MA - VRY: 08:00 - 17:30 SAT: 08:00 - 13:00
SON: 10:00 - 12:00
Tel : (028) 384 0637 of Faks: (028) 384 0455
ook Scriptpharm Geakrediteerde Apteek
Noodnommer: 060 932 3202 (uitroepkoste word gehef)
KLINIEKTYE & DIENSTE ELKE DAG: MA - VRY 08:00 - 16:00 SAT 08:00 - 12:00 Bloeddruk; H.G.T.(Suiker); Cholesterol; Swangerskaptoets; Urinetoets; Uriensuur; Hemoglobien (Yster); Immunisasie; Gesinsbeplanning; Ondersoeke; Verband, Ore; Haal steke +en clips uit; Babas weeg. Skiet ook oorbelle in, maar nie naeltjie, lip of tong nie.
GRATIS AFLEWERING
(Ma - Sa)
Stanford to Pearly Beach
4
GANSBAAI COURANT
1 September 2016
Pictured recently are the newly appointed Mayoral Committee Members, from ltr Ald Rudolph Smith, Cllr Archie Klaas, Cllr Elnora Gillion, Ald Dudley Coetzee, Ald Anton Coetsee, Cllr Riana de Coning and Cllr David Botha.
Mayoral committee ready for their term Newly elected Overstrand Executive Mayor Rudolph Smith took pleasure in announcing the recently appointed Mayoral Committee which will serve under his stewardship for the term 2016 to 2021 on 22 August
2016. The members of the Mayoral Committee are: Ald Rudolph Smith (Executive Mayor), Cllr Archie Klaas (Protection Services), Cllr Elnora Gillion (Infrastructure & Planning, LED and
DE KELDERS R1 995 000 Whale Cove seefront eenheid met onbelemmerde uitsig oor Walkerbaai: 3 slpk; 2 bdks; oopplan leefarea; meubels ingesluit.
MARIA 083 982 0023
MONITERING & REAKSIEFOOI
R175 pm (Pensioenarisfooi vir De Kelders, Gansbaai, Kleinbaai, Franskraal)
R219 pm (alle ander punte vir De Kelders, Gansbaai, Kleinbaai, Franskraal)
Pearly Beach vanaf R199 pm
/
gansbaai@safesecurity.co.za
Hoofweg, langs Fish Lady
Tourism), Ald Dudley Coetzee (Executive Deputy Mayor & Finance), Ald Anton Coetsee (Speaker), Cllr Riana de Coning (Management Services) and Cllr David Botha (Community
Services). The first official Mayoral Committee meeting took place on Wednesday, 31 August 2016, followed shortly thereafter by the first Council meeting.
1 September 2016
GANSBAAI COURANT
5
DAGBOEK • DAGBOEK • DAGBOEK 1 September: The Beauty Spot open in Hoofweg. Advertensie bl. 9 3 September: 08:00 Strand-Veld Voetslaanklub kom bymekaar by Great White Junction parkeerterrein vir stap in Geelkop Natuurreservaat naby Elim. Gemagtigde stap van ongeveer 6km. Leier: Barry – 072 890 1005. 3 September: Overberg Agri Stanford Open Day. Agriculture, home & garden. See advert Page 11. 3 September: Lente Tee Gansbaai Aanbiddingsentrum. Navrae: Beryll 076 956 2957. Sien advertensie Bl 13 . 3 September: 09:00 – 13:00 Gansbaai Country market. Navrae: Kim 082 484 9617.
PPC Cement R77.95 Build It Wall & Ceiling 20 L White Duram Flexiwall 20 L White Bosch Impact Drill 600w 13mm Rhinobord 6.4 x 1.2 x 3.0 Nutec 4mm x 1.2 x 3.0 Emergency Recharge Light 60 LED
3 September: Vanaf 09:00 Interskole sportdag. Blompark Sportgronde. 3 September: Birkenhead Bootklub Lentedans Navrae Lorraine 0834503653. 5 September: 18:30 Gansbaai Fotografieklub te Groeneweide Kwekery. Tema: Fauna & Flora makrofotografie. Riaan Jacobs 082 373 8270 of Veronica du Plessis 084 826 8781. 13 September – Bietoubos Damesklub vergader. Navrae: Elizma de Lange 028-384-1963. 24 September: Stalletjies by Pearly Beach Oord vanaf 08h00, navrae: 071 501 5823.
Build It Cement R69.95 R539.00 R740.00 R899.95 R144.95 R154.95 R415.00
6
GANSBAAI COURANT
1 September 2016
Restaurant - Gansbaai Hawe - Tel: 071 657 5421 Kom maak 'n draai onder in die hawe OOP VAN 11h00 - LAAT KOM BEDERF JOUSELF
BREAKFAST SPECIAL R28 Monday - Friday (served from 11:00 to 13:00) 2 eggs, 2 bacon, 1 vienna, chips + 1 slice of toast with butter and jam, Served with Coffee or Juice
SEPTEMBER SPECIALS Chicken Schnitzel with chips or Rice + any sauce Pork Schnitzel with chips or Rice + any sauce 4 Wings & Calamari with chips R50 4 Wings & Calamari with rice R50 4 Wings & Calamari with salad R55
!! WHILE STOCK LAST !!
R49 R49
1 September 2016
GANSBAAI COURANT
7
Laerskool trots op hulle 'juffrou' Laerskool Gansbaai se genomineerde kandidaat vir die Nasionale Onderwystoekennings vir 2016, Marlene Koekemoer, is Vrydagaand, 26 Augustus 2016 in Caledon tydens ‘n prestige funksie as die wenner in die afdeling van Uitnemendheid in Primêre Skool Onderrig aangewys. Hiermee dring Marlene deur na die Provinsiale Toekenningsaand wat in Oktober sal plaasvind. Onderwysers van skole uit die Overberg (Swellendam, Bredasdorp, Walkerbaai, Groenland, Overberg en Villiersdorp) is vir die volgende kategorieë vir laerskole genomineer: Uitnemendheid in Primêre Skool Onderrig; Uitnemendheid in Primêre Skool
Leierskap; Uitnemendheid in Graad R-onderrig; Uitnemendheid in Spesiale Behoeftes-onderrig; Uitnemendheid in Tegnologie Ondersteunde Onderrig; Lewenslange Toekenning. Genomineerde kandidate is deur ‘n paneel van beoordelaars oor ‘n tydperk van twee weke besoek. Elke kandidaat moes ‘n Powerpoint-aanbieding voor -berei en aanbied. Daarna is ‘n formele onderhoud met die kandidaat gevoer. Na afloop van die onderhoud is ‘n klasbesoek gedoen en ‘n gesprek met die skoolhoof gevoer. Laerskool Gansbaai is opreg trots op Marlene met die prestasie en wens haar net die beste toe vir die volgende uitdaging.
750 g Ricoffy Kitskoffie 150 g Savemor Marie/Lemon Creams
Marlene Koekemoer van Laerskool Gansbaai pas nadat sy die toekenning vir Uitnemendheid in Primêre Skool Onderrig ontvang het.
R72-99 5 virR20
2 L Spar Sonneblomolie R37-99 170 g Gesnipperde Tuna 200 g Nescafe Classic 500 g Milo 500 g Ouma Beskuit 75 g Knorr Cup-A-Soup 750 g C & B Mayonnaise
R10-99 R59-99 R39-99 R24-99 R11-95 R19-99
23 August - 2 October
Win R1000 Spar Voucher
500 ml Sta-Soft Hervul R18-99 (Kry ekstra R10-00 af op Rewards) 750 ml Sunlight Hervul 7/8 kg Bobtail Hondekos 175 g Lux Badseep
R15-99 R99-99 R8-99
1 kg Kellogg's Graanvlokkies R39-99 700 ml All Gold Tamatiesous
R18-99
1000 vouchers to be won
Spend R200 or more Write your details on the back of your till slip Pop it in the entry box in store
Share your Special Part of South Africa!
8
GANSBAAI COURANT
1 September 2016
SEKURITEIT U veiligheid is vir ons belangrik. Laat ons vir u beveilig met ons Magnador Sekuriteitshekke en Diefwering
Hier glimlag Piet en Gerda Otto saam met hulle span van ses Otto’s -Jaco, Wikus, Charl, Gerhard, Jaundre en Tiaan.
‘n Wilde Weste 70 vir Piet Piet Otto van Gansbaai se 70ste verjaardag is verlede Saterdag, 27 Augustus 2016, behoorlik gevier by die Birkenhead Boothengelklub met ‘n Wilde Weste-tema. Piet is op 9 September 1946 in Riviersonderend gebore en woon vir die afgelope sowat 15
jaar in Gansbaai. Hulle spog met 2 seuns en 5 kleinkinders. Sy broer, Flippie Otto woon in Franskraal en is bekend vir die ‘treinmuseum’ in sy huis. Flippie het veral bekendheid verwerf as die ‘treinman’ wat
vroeër jare die jongklomp met sy lokomotief en treinwaentjies rondgetrek het tydens funksies. Die Otto-gesinne het hul moeder, Rens Fourie, toe die oudste inwoner van Herbergaan-See, kort ná haar 96ste verjaardag verlede jaar aan die dood afgestaan. E & OE while stocks last
Moenie dat die diewe jou uitsig steel nie. Tel: 028 384 3863
U uitsig is net so belangrik soos u veiligheid.
Konstruksie & Vervaardiging •
Vir al u bou of opknappingswerk.
•
Verf-, pleister- en algemene herstelwerk
•
Hoëdrukspuit van dakke en mure (stoom en koud)
Met meer as 40 jaar ondervinding in die bedryf waarborg ons WINTERAANBOD Bring hierdie advertensie en kry
10% korting op u volgende veiligheidsaankope
028 384 2973
uitstekende gehalte en diens. Skakel ons gerus vir 'n GRATIS kwotasie. Jaco - 082 455 5629 Ernst - 082 661 1549 weldco@compnet.co.za
Maandag - Saterdag 08:00 - 19:00 Sondag 08:00 - 18:00 NOT FOR SALE TO PERSONS UNDER THE AGE OF 18. DRINK RESPONSIBLY. All Prices include VAT.
KLIPDRIFT BRANDY 750 ml
R109.90 E & J BRANDY 750ml
R89.90 WINDHOEK LAGER NRB 6 x 330ml
R49.90
AMSTEL LITE CAN 6 x 440 ml
R59.90
CASTLE LITE NRB 6 X 340 ml
R49.90
1 September 2016
GANSBAAI COURANT
9
Ons gee om | We care
028 384 1473 courant@itec.co.za
Musiekleerders presteer weer uitstekend Gansbaai is bevoorreg om ‘n musiekmeester in sy midde te hê by wie ons kinders onderrig kan ontvang. Dit was weer dié tyd van die jaar dat Pieter van der Merwe se musiekleerders met sertifikate beloon is vir hul harde werk en pragtige prestasies. Die trotse presteerders is: Cara van der Westhuizen (Klavier Inisiaal prakties Ererol en Teorie Ererol); Elmar van der Westhuizen (Kitaar Inisiaal prakties Ererol en Teorie met lof);
Janike van Niekerk (Graad 4 Teorie met lof); Zulene van Niekerk (Graad 4 Teorie met lof); Tiaan le Roux Boshoff (Graad 4 Sang Ererol, Kitaar Inisiaal Goue Ererol en Graad 1 Teorie Ererol). Hierdie musiekleerders is bevoorreg om in Gansbaai onderrig van hoë gehalte te kan ontvang. Pieter is die Registrateur, asook hoof eksaminator van die Akademie vir Kontemporêre-, Jazz- en Gospel Musiek van Suid-Afrika (ALMSA), wat sowat 28 jaar gelede in 1988 gestig.
Open 1 September
the
beauty Microblading Permanent Bio
Make-Up
Sculpture Nails
Lash
Extensions
spot Cell: 060 383 6482
30 Main Road Gansbaai
Epos : hermanus@skipgo.co.za www.skipgo.co.za/hermanus
Pieter van der Merwe (tweede van regs) saam met sy musiekleerders wat hul musieksertifikate ontvang het, vlnr Elmar van der Westhuizen, Cara van der Westhuizen, Janike van Niekerk, Zulene van Niekerk en Tiaan Le Roux Boshoff.
10
GANSBAAI COURANT
1 September 2016
ALUMINIUM Patio & Stortdeure Vensters & Deure Toemaak van Stoepe Balkonreëlings Glas & Spieëls Perspex 24 uur Glasherstel
AGENTS FOR Magnador-Sec Doors Alplas Blinds Foldo Awnings Kronopol Lam Wood Flooring Hitachi Power Tools NCS Resins Eagle & Primador
Pryswenners tydens HaS se jaarlikse Sokkiejol lewer telkens pragtige pryse op, met die pryswenners voor vlnr Mariëtte van der Westhuisen, Hettie Esterhuizen, Susan Schonken en Jeanette Crafford. Agter vlnr Lorraine Fourie, At Roux, Fienie Conradie, Olivia, Gerbie Fabricius en Suzie Rademan (organiseerder).
Sokkiejol ten bate van HaS-fonds Die jaarlikse Sokkiejol ten bate van Herberg-aan-See (HaS) lewer telkens groot pret op, asook broodnodige fondse vir HaS. Die vrolike geselligheid is Saterdagaand, 20 Augustus 2016 in die Birkenhead Boothengelklub se saal aangebied, met die gaste wat hul eie verversings saamgebring het. Jan Lourens het met sy Musiekfabriek gesorg vir voete-jeuk-musiek en daar is
GLASVESEL
tot laataand gedans en gekuier. Die organiseerder van die Sokkiejol, Suzie Rademan, sê dit was ‘n suksesvolle en gesellige aand en sy bedank graag almal vir die goeie ondersteuning.
Links: ‘n Jolige oomblik tydens die Sokkiejol ten bate van HaS, met Bev Swart, die gereelde nar tydens funksies, wat vir Suzie Rademan wys hoe daar gesokkie moet word.
Doelgemaakte Tenks en Bakke vir Aquakultuur en Landbou Uitglasvesel van Swembaddens Mat, Hars verharder
Tel : 028 384 2973 Faks: 086 528 6921 www.omegagansbaai.com
SPECIALS 6 PC CHICKEN + CHIPS R68 8 PC CHICKEN + LARGE CHIPS R85
Gansbaai Melodrama 2016 GESINSAANDE : 6 & 7 Oktober 2016 Kostes : R40 per volwassene en R35 per kind onder 18 Kaartjies beskikbaar by PEP stores GALA AAND : 8 Oktober 2016 R220 p.p. (sluit 3-gang maaltyd in) Kaartjies beskikbaar by Heidi 082 415 5517 of Juanita 071 254 9396
1 September 2016
GANSBAAI COURANT
Learners from Masakhane Primary School during the Deep Blue Outing, Dyer Island Conservation Trust Environmental Education Programme.
11
Southern Right Whales could be seen during the Deep Blue Outing
Masakhane kids experience the deep blue The Dyer Island Conservation Trust believes that people protect what they love and it was with this in mind that they introduced a group of young learners to their first southern right whale and other marine species. The DEEP BLUE Ambassadors is the Dyer Island Con-
servation Trust Environmental Education Programme with a group of dedicated learners from Masakhane Primary School. These young ladies form part of a three year project which instils the passion for marine conservation and lays the
intrigued by the size of the whales. Seeing the animals live was such a great pleasure for them as it was for their science teacher, Miss Nobesuthu Ntsomi. This outing was made possible by Mike Gibbs, Dyer Island Cruises and the Great White House.
groundwork for future skills training. The group were spoilt to an unforgettable, life changing experience on Saturday the 27th of August when they went whale watching with Dyer Island Cruises. It was their first time at sea and they were all
Overberg Agri, STANFORD Fastway Couriers An extension of your business Locally owned and operated, offering local and national Parcel delivery services. • Up to R1,000 coverage* • National network • No re-delivery fees • Full track & trace • Signature proof of delivery • No hidden costs
Starting @ R65 up to 30 kg, 1.8m Satchels @ R43 for A5
Agriculture, Home and Garden Many specials, demonstrations and advice on Agriculture, DIY & Gardening. .
Please Call Cindy for a Quote
028 384 0839 / 079 787 7709 - 30 MAIN ROAD, GANSBAAI, 7220 -
Diarize this date and come see what's hot and happening at Overberg Agri in Stanford. Tel: 028 3410691; Trading hours 08:00-14:00 on 3 September 2016
12
GANSBAAI COURANT
Deon Kloppers
Olimpiese kampioen vir Jesus! (2) “ 'n Atleet wat aan 'n wedstryd deelneem, kan die prys wen slegs as hy volgens die reëls meeding.” (2 Tim. 2:5) As volgelinge van Jesus moet ons onsself gedra soos kampioene en met die krag wat ons van Jesus ontvang alles uit die weg ruim wat ons verhinder om die hemelse prys te behaal. GOD wil hê ons moet die wedloop van die lewe ernstig opneem en alles in die stryd werp om suksesvol te wees. Verlede week het ons na die eerste feit gekyk wat van ons vra om onsself doelgerig in te span om die moeilike wedloop te voltooi. Dit is nie ’n maklike wedloop nie, en soos ’n goeie
atleet moet ons bereid wees om elke dag met dissipline en deursettingsvermoë te oefen – Bybel lees, nadink en openlik getuig vir Jesus. Vandag kyk ons na die tweede feit in ons Olimpiese Geloofspele. Feit # 2- Ons moet weet ons kompeteer teen ’n Opponent van formaat. “Wees nugter, wees wakker! Julle vyand, die duiwel, loop rond soos 'n brullende leeu, op soek na iemand om te verslind.” (1 Pet. 5:8) Dit is Petrus wat hierdie woorde uiter en wie weet beter as hy hoe die duiwel jou kan verlei wanneer jy graag Jesus voluit
Prokureurs / Attorneys Tel: 028-384 0100 Faks: 028-384 0509 Hoofstraat 25, Posbus 35 GANSBAAI 7220 gansbaai@gtlaw.co.za DE KELDERS : Ruim en gerieflike 3 slpk huis. Moenie hierdie kans verspeel nie. Groot vertrekke met egte houtvloere en knotty pine plafonne. Skep aangename atmosfeer. Gesellige onderdak en toegeboude sonkamer. Groot motorhuis, ondervloer kelder. Gedeeltelik omhein met plaveisel en afdak in binnehof. Selfs 'n gedeelte onbelemmerde see uitsig. Ewaldt : 083 419 4143 FRANSKRAAL R940 000: Netjiese kompakte 3 slpk huis met ingeboude kaste. Oopplan kombuis met eetkamer. Lekker groot braaikamer. Geskik vir jong gesinnetjie. Ronel : 073 256 2059 PERLEMOENBAAI R3 800 000: Op die see. Op sy beste waarde vir jou geld. Enorme 6 slpk huis met 5 badk asook 5 motorhuise, groot erf, kan onderverdeelbaar word. Kan omskep word as die Gastehuis in dorp. Kan ook dien as 2 selfsorgeenhede. 'n Moet om te sien. Anna-Marie : 082 444 1634
1 September 2016
wil volg. Jesus het self vir Petrus gewaarsku dat die duiwel hulle soos koring wou sif. (Luk. 22:31) Petrus het verskriklik diep geval, maar Jesus het Hom weer opgetel en gedra. In die wedloop van die lewe is die duiwel ons sterkste opponent. In eie krag kan ons hom nie oorwin nie, maar ons moet weet ons krag kom van die HERE wat in ons bly en saam met ons elke geloofstryd sal veg. “Hy wat in julle is, is groter as die duiwel wat in die wêreld is.” (1 Joh. 4:4) ’n Atleet moet kennis dra van sy opponent se sterk punte. Ons moet weet dat die duiwel wag vir geleenthede wanneer ons moedeloos of swak is, dan slaan hy toe. Maar Jesus het reeds die duiwel se angel uitgetrek en ons moet weet om altyd ons oë op Jesus gerig te hou, dan sal hy ons die wysheid en krag gee om
oorwinnaars te bly. In die volgende vers van 1 Petrus 5 staan dan ook: “Bly standvastig in die geloof en staan hom teë. En moenie vergeet nie: dwars-deur die wêreld moet julle medegelowiges dieselfde soort lyding verduur. GOD wat alle genade gee en wat julle geroep het om in Christus Jesus deel te hê aan sy ewige heerlikheid, sal julle, nadat julle 'n kort tydjie gely het, self weer oprig en julle moedig, sterk en standvastig maak.” (1 Pet. 5:9,10) ’n Atleet weet dat die krampe in sy bene, die moegheid en moedeloosheid ook weer sal verdwyn, hy moet net volhard en aanhou. Christen-atlete ook. Hou net vas aan Jesus. Volhard in die geloof. GOD sal aan ons almal die oorwinning gee – bly oefen, bly getrou, weerstaan jou vyand!
Die Gansbaai Courant behou die reg voor om briewe te plaas en te redigeer. Die mening van die skrywers reflekteer nie noodwendig die mening van die koerant nie. U kan u briewe aan ons faks by: (028) 384-2397 of e-pos: courant@itec.co.za Naam, adres en tel nommer van die skrywer (al word dit nie geplaas nie), moet onderaan die brief verskyn.
Rapid response We would like to express our appreciation to Andrè and his team from Safe Alarm for their rapid response to our call for help when we were burgled. A big thank you also to the police for their swift arrival and concern for our safety. Their professional, yet considerate approach is much appreciated. We would especially like to mention Capt D. Rautenbach and W/O Vermeulen for their assistance. If the police had not arrived so timeously,
the situation could have been far worse. To Cassie Carstens, thank you for coming and for making arrangements with Dr Christo Barnard to be at the surgery to stitch up Gerald’s wounds at 03h00! We do sincerely appreciate everyone’s involvement and especially would like to thank the Pearly Beachers for their support. May you all be richly blessed. Gerald and Anke Henrici
DE KELDERS: Huisie by die see, Boupakkette met 3 slpk, 2 badk, sit/eetk, kombuis met opwas. Dubbel motorhuis. Vanaf R1 200 000. Sarel : 082 4933 520 FRANSKRAAL: Goed omheinde erf met 4 slpk, 2 badk, sit/eetk met braaikamer, kombuis met wask. 4 Motorhuise. Kobus : 083 4934 982
ERWE TE KOOP PERLEMOENBAAI - R180 000 Weggeeprys Ewaldt : 083 419 4143
Wil jy KOOP of VERKOOP?
DE KELDERS - R660 000 Woonstel, besigheidsregte Sarel : 082 4933 520
deweteiendomme@gmail.com adewet@huizemark.co.za
DE KELDERS - R660 000 Hooggeleë met uitsig Anna-Marie : 082 444 1634
FRANSKRAAL - R230 000 Ronel : 073 256 2059
1 September 2016
GANSBAAI COURANT
Ikamva bederf jong vroue
Eerbetoon aan Ikamva se getroue en hardwerkende vrywillige werkers was die “spyskaart” vir ‘n bederfbyeenkoms Donderdag, 25 Augustus 2016 in die Blompark Gemeenskapsaal. Die doel van die byeenkoms was om ‘n groep spesiale vroue behoorlik met verversings en netjies-versierde tafels te bederf. Moira Opperman (voorsitter) en Eliza Felix (sekretaresse) het die vroue met motiveringspraatjies bemoedig. Ikamva se vrouewerkers en twee mans is intussen met die volgende bemagtig:
N Q L. 4 ( g e me e n s k a p s gesondheid, breinfunk sionering, wetlike aspekte en middelafhanklikheid), graad R diploma en NQL.5 (vroeë kinderontwikkeling). Ikamva spog ook met hul eie stafverpleegster, Ena Geldenhuys, maatskaplike werker, Rialet Wood en hulpwerker Lezel Murtz. Die benaming Ikamva, is ‘n Xhosa-woord wat “die toekoms” beteken en dít is presies waarop gefokus word. Ikamva het nederig in Blompark begin, maar intussen na Baardskeerders-
bos, Beverley Hills, Buffeljachts, Gansbaai, Masakhane, Pearly Beach en Stanford uitgebrei. Hulle hoofdoel is die bemagtiging van die jeug en
13
vroue, asook om alle vorme van misdade onder die jeug te beveg. Vir navrae kan Jolande Sauls by 072-453-8065 gekontak word.
‘n Deel van Ikamva se bestuur wat by die Jongvroue Bemagtigingsdag betrokke was, vlnr Moira Opperman, Ena Geldenhuys, Eliza Felix en Rialet Wood.
Order your newspaper photos today Phone Samantha 028 384 1473
‘n Ontspanne oomblik by een van die netjies-versierde tafels, met agter vlnr Moira Opperman, Eliza Felix en Mercia May.
Lente Tee : 3 Sept Kom geniet ‘n heerlike oggend saam met ons twee pragtige gassprekers,nl.: CARISSA BOSMAN
(Image Consultant and Stylist from Image Avenue)
ILSE CRONJE
(Herbalife Nutrition/Wellness Evaluation)
09:00 vir 10:00 Gansbaai Aanbiddingsentrum Mullerstraat R50.00 Mariette: 082 336 1559 Beryll: 076 956 2957
Kom loer by KoekeLoer, na al ons Lentemaand spesiale aanbiedings. Ons het geskenke vir ieder en elk. Aankope gedoen vanaf 30 Aug – 30 September Staan ‘n lekker kans vir spesiale afslag! Spesiale aanbiedings is slegs geldig op geskenklyne. Nie geldig op boeke en skryfbehoeftes nie. Terme en voorwaardes van toepassing.
Tel: 028 384 0072 Besoek gerus ons FB blad en maak seker jy mis niks!
14
GANSBAAI COURANT
1 September 2016
VERENIGINGS AA STANFORD Elke Vrydagaand 19:30 Laerskool Okkie Smutssaal. Navrae: 082 575 1819. BIETOUBOSKLUB 13 September in Pretoriussaal 10:00. Oop vir De Kelders, Stanfordsbaai, Perlemoenbaai, Gansbaai. 028-384 1963. CAD: Elke tweede Maandag 19:00, Bergstraat 38, De Kelders. Mike Kemp 072 070 3055 of 082 425 8901. FRANSKRAAL DAMESKLUB Eerste Woensdag (nie vakansies) in Franskraal Rolbalklub se saal. Yvonne Smith 028 388 0605 of 073 143 0556. GANSBAAI FOTOGRAFIEKLUB Eerste en derde Maandag 18:30 Groeneweide Kwekery (ou Joli Fleur). Riaan Jacobs 082 373 8270 of Veronica du Plessis 084 826 8781. GANSBAAI LEESKRING Derde Dinsdag 10:00 Gansbaai Biblioteek. Annemarie du Plessis 082-486-0135. GANSBAAI SHOOTING CLUB Regular shooting practices are held every Saturday morning 08:30 - 10:00. 0833792275 | 082 979 7698 | 084 510 4873. GANSBAAI TENNISKLUB Sosiale tennis: Woensdae 14:30 en Saterdae 14:00 Laerskool GB. Alle tennisspelers welkom. Daniël 072 117 3473. GANSBAAI WYNPROEGILDE Tweede laaste Vrydagaand 19:00 by verskillende restaurante. Verskeidenheid van wynkelders en aanbieders. Amanda de Vries 028-388-0708 of 082-832-1614. LIONSKLUB GANSBAAI Eerste Dinsdagaand 19:00 Lionsklub, oorkant Polisie -stasie in Rietstraat. Boats van Staden 072 789 3627. KLEINBAAI SEE– EN TEEKRING Eerste Woensdag 10:00 Overberg Bootklubsaal. Maryna Rossouw 028-384-1358. OVERBERG HOUTWERKKLUB Eerste Donderdagaand Progress Design (Hennie se plek) 18:00 (regdeur die jaar). Navrae: Hennie 083 414 7962 of Ben de Lange 028-384 1963 of 084 581 2801. OVERSTRAND DRAAI GILDE Elke tweede Donderdag 16:00 Halfkoordstraat 3, Kleinbaai. Hannes Lüdick 028 384 1170 of 081 271 2312. PEARLY BEACH JUKSKEI Elke Maandag 16:00 somerkwartale en 15:00 winterkwartale. Nie skoolvakansies. Navrae: 084 209 4295. STRANDVELD VOETSLAANKLUB Eerste Saterdag 07:00 (somer) en 08:00 (winter). Vertrek vanaf Gansbaai Toerisme. Otto Boysen 028-384-1309 of 083-654-7540. VLV Byeenkomste eerste Dinsdag 15:00 Pretoriussaal, Gansbaai. Rienie Lüdick 028 384 1170.
C-THRU SECURITY BARS & TRELLIS GATES
Gansbaai Academia se JSE/Liberty Life maanduitdaging-wenners, met vlnr Eugene Jacobs, Dee-Jay Slamat, mnr. Gamiet, mnr. Wilton Phillips (onderwyser), Llewellyn Davids en Heinrich van der Merwe.
Sharkies wen aandele Gansbaai Academia is baie trots op hulle leerlinge wat as wenners uitgetree het van die JSE/Liberty Life maanduitdaging. Die Sharkies se Heinrich van der Merwe, Llewellyn Davids, Jacques Prins en André Lourens, asook die skool het
Fred Miles se kuns reis deur land Fred Miles (Graad 6) van Laerskool Gansbaai se kunswerk is gekies vir die Santam Kinderkuns aanlyn uitstalling wat vroeg in 2017 besigtig kan word. ‘n Groep leerders van Laerskool Gansbaai het weer vanjaar vir die Santam Kinderkunskompetisie ingeskryf, met Fred wat as die top-kunstenaar uitgetroon het.
"CLEARLY THE BEST" - SELLING DIRECTLY TO PUBLIC (INSTALLATION COSTING OPTIONAL)
- UV RESISTANT - 3000KG BREAKING STRAIN - WARRANTY - 6MM OR EXTRA STRENGTH OF 8MM - NO MAINTENANCE (rust, painting)
elkeen R500 se aandele losgeslaan. Tans is hulle sesde op die ranglys en sal vir die top vyf posisies gedurende September kompeteer om die prysgeld wat wissel tussen R6,250 en R21,500 los te slaan.
CONTACT: HEAD OFFICE ON 028 312 1295 HERMANUS BRANCH VICKY PETZOLD ON 083 388 6515 / vickypetzold@yahoo.com PORT ALFRED BRANCH TRACY REID ON 083 563 5057 tracyreid67@outlook.com Enjoy your view while feeling secure with our polycarbonate transparent security bars
Gratis aflewering
Ruikers * Plante * Geskenke *
028-384 3793
*
Gerwe
*
en nog vele meer 084 717 0641
1 September 2016
GANSBAAI COURANT
15
Laerskool Gansbaai se Astro Gansies wat uitstekend gevaar het in die finale rondte van die Astroquiz, vlnr Nicolas Rock, Marlin Europa, Jolette Bezuidenhout (opvoeder), Derek Brown en Riana le Roux.
Astro - Gansies onder beste in Wes-Kaap Laerskool Gansbaai het weer eens onder die bestes in Wes-Kaap met hulle kennis van die ruimte geëindig. Die groep Astro Gansies het Vrydag, 26 Augustus die voorreg geniet om in Observatory, Kaapstad aan die finale rondte van die Astroquiz, aangebied deur die South African Astronomy Observatory (S.A.A.O) deel te neem.
Die Astroquiz toets leerders se kennis van die ruimte en die volgende leerders het uitstekend gevaar: Riana le Roux, Marlin Europa, Nicolas Rock en Derek Brown, almal Graad 7-leerders. Hierdie groep van vier leerders het onder die top twintig skole in die Wes-Kaap geëindig, met meer as twee honderd groepe wat deelgeneem het. Na afloop van die kompetisie
Tel: 028 384 1473 Tel: 028 384 3800 Nooi ons - Invite us
is hierdie leerders na die Observatorium waar hulle op ‘n begeleide toer die teleskoop kon besigtig, asook
die museum kon besoek. ‘n Skaalmodel van die SALT kon onder andere in die museum besigtig word.
Bakkie-vir-B.A.R.C
FONDSINSAMELING
Kleinbaai Gholfklub Saterdag 17 September 18h30 vir 19h00 FEESMAAL + DANS KONTANTKROEG R150p.p Drag: Netjies
GELUKKIGE TREKKING EN VELE MEER PRYSE
Navrae: 082 826 0631
Spyskaart Viskelkie
NAWEEK / WEEKEND SPECIALS Dbl Olof Bergh / KWV / VO / Richelieu Brandy with Coke only R18 Exotic Sours R7 Old Brown Sherry R10
VRYDAG-, SATERDAG- + SONDAGAAND met LEON CARSTENS vanaf 20:00
*******
Hoenderpastei / Silverside met Roosmaryn sous *******
Rys / Braai aartappels / Groenboontjies Soetwortels en ertjies in vlasous / Mengelslaai *******
Gebakte poeding met vla
16
GANSBAAI COURANT
1 September 2016
Sandra Boshoff (heel links) was die Suid-Afrikaanse sjef wat heerlike bobotie en koeksisters voorgesit het. Hier staan sy saam met haar span van links: Mashate Boshoff, Andrea Wildschut, Chanel Perrumel, Nicole Jantjies, Jo-Marie Joseph en June Prins.
Indië se Ongeziwe Tyindyi het gaste vermaak met sy fluitspel en vernuftig ‘n slang geprakseer wat uit die mandjie opstaan wanneer hy sy musiek speel.
Die nuwe bistro-restaurant in die dorp, Serendipity, se sjefs het Griekse kos voorgesit en is vlnr Juandre Anderson, DeWet Visser en Adriaan Kruger saam met hulle helpers: Elandre Hans, Shaida Cupido, Amy Wolhuter en Bujiswa Nojozi.
Gaste is vermaak op die musiek van die plaaslike orkes “254”. Marius Steyn, wat ook werksaam is by Academia, was die orkesleier.
Italië se Fynbos-sjefs is vlnr Charmain Visser, Erin Fourie, Marina Valoppi-Grove en Naideen Hickman.
Die restaurant, Blue Goose is bekend vir hulle kerriegeregte en om Indië te verteenwoordig was dus ‘n natuurlike keuse. Van links poseer Annelize Geertz, Julia Wilson, Antoinette Geertz en die Blue Goose span.
Arend de Waal was verantwoordelik vir die Chinese stalletjie (nie op foto). Sy helpers was Mona Matthews, Anthea Goede en Shane Aucamp.
1 September 2016
Talia Lloyd van Chickenland skep heilsame Hollandse sop op vir haar gaste.
GANSBAAI COURANT
17
Gansbaai Academia en die dorp se sjefs het vanjaar hande gevat vir hul jaarlikse Voedselfees. ‘n Verwelkomingsgroep wat elk van die tien lande verteenwoordig het, het gaste ingewag. Van links Chanelle Perumal, Lehanna Louw, Marsha Lee Boshoff, Nazli Ellis, Geolin Baartman, Divan Classen, Aimelize Geerdtse, Keenan Michells en Analo Yawa. Voor sit Megan Pieterse, Chrizano Wildschut en Jason Groenewald.
Honderde gaste het Academia se Voedselfees bygewoon.
Die Mexikaanse tafel is beman deur Marlin Kaptein, Craig Gillion, Anria Nel, Gericke van Eck en Carlo Kondokter. Maria Tobias, die vrou agter die kospotte, verskyn nie op die foto nie.
Hoofweg 62, Gansbaai
Tel: 028-384 3994
e-mail: gansbaai@midas.co.za
Fax: 028-3841755
18
GANSBAAI COURANT
Ons gesels boeke ...
BLOKKIESRAAISEL Nr 237 Dwars: 3.uiters eervol getuig 6.tradisionele strykdae 7.peins 9.net die beste 11.hy verlekker hom in ander se teenspoed 12.fyn steenkool 14.ten hemele roep 15.dwaas 16.sonder enige afwyking 18.sangstem Regaf: 1.sonder enige vooraf besinning 2.wat wel betekenis het 3.soos 'n skrywer met 'n boek kan doen 4.bestaan of regeer oor 5.stiervegter 8.die almagtige 10.outjie 13.soort kat 14.die haarkapper se werkplek 17.bloedvat Antwoorde Nr 236 Dwars: 3.lomperd 6.korswel 7.iso 9.lemur 11.straf 12.eksak 14.kamer 15.tui 16.kalkoen 18.vennoot Regaf: 1.fakulteit 2.por 3.lower 4.moles 5.epigram 8.offerande 10.miskien 13.kakao 14.kalot 17.ooi 1
2
3
4
6
9
10
11
1 September 2016
Net ‘n Mens, ‘n roman deur deur Alta Cloete. Uitgegee deur LAPA uitgewers. Aanbevole verkoopprys: R215.00. “‘n Pynlike geheim wat nooit afgehandel sal word nie.” Op Sanet Smit se vyftigste verjaarsdag praat ‘n vriendin haar mond verby, Ja, Sanet se man het ‘n verhouding gehad met iemand anders, maar dit was nie ‘n vrou nie. Willem is gay. Almal weet dit, behalwe sy wat Sanet is. Almal praat daaroor, maar net agter haar rug. Die ligte skakel een vir een aan, maar dit wat sy nou waarneem, wil sy nie sien nie. Boonop, op daardie punt waar dinge werklik nie erger kon gaan nie, word dit erger. Deur Sanet se onbegrip, woede en hartseer, sypel ook die behoefte om te verstaan. 5 In haar poging tot groter begrip word sy deel van Willem se vriendekring en word gekonfronteer met ‘n ouerlose dogtertjie en ‘n woedende tienerseun wat haar aandag verg. 7 8 Net ‘n mens is die opvolg op Opdrag van Oorkant en die tweede boek in die reeks wat uiteindelik ‘n vierluik sal vorm. Dié roman stel verskeie vrae aan die leser: Hoe werk ‘n vrou die ontdekking dat haar man homoseksueel is? Is dit noodwendig die beste keuse dat hy uit die kas moet kom? Moet sy hom dwing as hy nie kans sien nie?
Wen hierdie boek 12
13
15
16
14
18
΄n Bewese rekord van gehalte en uitmuntende diens sedert 1997.
Seeswael slot, Industriële gebied, Gansbaai Johan Cronjé 028-384 0480 / 082 923 4204 Nuwe
Mure • Vervangings en Verhogings om op te rig • GRATIS Kwotasies Vervaardig ook Waterkanale • Vierkantige en Ronde plaveiblokke van verskillende groottes
Vinnig
17
Een van Gansbaai Courant se lesers staan vandeesweek die kans om bogenoemde boek as prys los te slaan met ons meegaande Blokraaisel. Inskrywings moet op die oorspronklike blad by ons kantoor op die hoek van Fabriek- en Barnardstraat ingehandig word. Skryf asseblief u naam, van en kontaknommer op ‘n aparte vel papier neer en kram dit vas aan u Blokraaisel. Die sluitingsdatum vir Blokraai nr 237 is 12 September en moet ons kantore nie later as 17:00 bereik nie.
Multichoice accredited installer
Vir al u DSTV & TV installasies, verstellings & verkope, ‘n afdeling van
Bayview Afslag Meubileerders verskaffer van meubels, huishoudelike toestelle, audio en video. Legend kombuis toebehore en Volpes linne. Dirkie Uysstraat 16, Gansbaai 028 384 0358 (Na-ure) 082 783 8588
1 September 2016
GANSBAAI COURANT
19
CHURCH SERVICES | KERKDIENSTE AGS Ebenhaezer Sondagoggend: 09:30 Sondagaand: 18:00 Past. R Dyk Tel: 082 430 0266
New Hope Ministries - Stanford Past Johnny v/d Schyff 028-341 0422
Service: 09:30 Sunday c/o Bezuidenhout/Victoria St. Stanford
AGS Blompark NGK : B’Bos Ma 19:00 Biduur Wo 19:00 Susters 1ste + 3de Sondag vd maand 09:30 Vry 18:00 Jeug Sondagskool 09:00 NGK: Gansbaai Sondae 10:00 Erediens 09:00 Erediens in Kerkgebou Past JA Conradie 076 571 6769 09:00 Gesinsdiens in Pretoriussaal 18:00 Gemeente Biduur Woensdae AGS Mullerstraat Herberg-aan-See Sondag Erediens 09:30 Past Frikkie Zeelie 082 498 6992 NGK : Pearly Beach 2de + 4de Sondag vd maand 09:30 Afrikaanse Protestantse Kerk 028-388 0406 of 028-381 9940 Nuwe Lewe Pinkster Sending Birkenhead Bootklub 10:00 Ma 19:30 Biduur | Di 19:00 Jeugdiens 11 + 25 September Wo 19:00 Moederdiens Sondagskool 08:30 Erediens 10:00 Gansbaai Family Church Navrae: Past A Sauls 071 839 3880 Buitekant Street, Gansbaai o.m.G.e.e. Bediening Sunday Services 09:00 Kerkstraat 30, Gansbaai 4 Sep Pastor Beryll Coetzer Deon 083 234 2199 Linda 0825507313 11 Sep Pastor H Pansegrouw Dinsdae 06:00 Manne Bybelstudie Melissa Bester 081 389 3817 Dinsdae 10:30 Vroue Byeenkoms Woensdae 18:30 Wyksbyeenkomste Grace Community Fellowship Sondae 09:00 Meets every Sunday 09:00 Gansbaai Library Hall o.m.G.e.e. Puren Bediening Let us exalt the LORD together Pearly Beach Contact Dave Roos Sondae 11:00 Saal by Oord Tel 028 384 1107 or 082 686 4244 Dinsdae: Bybelstudie 18:30 Deon Kloppers 083 234 2199 Lede in Christus Kerk Alan Lowenthal 082 822 1122 Past J Hamman 082 849 9614 Pearly Beach Christian Fellowship Dinsdag: Bybelskool - 18:45 The 1st + 3rd Sundays per month Woensdag: Vrouebiduur - 10:00 at 09:30 in the NG Church Hall Biduur -19:00 Pastor Brian Bartlett 074 6523 158 Sondag: Kinderbediening - 08:30 Richard Binedell 084 588 0835 Erediens - 10:00 Evangeliediens - 18:30 St Marks Anglikaanse Kerk Blompark, Gansbaai, Rev C Meyer Nederduitsch Hervormde Kerk 028 314 0947 e.stthomas201@gmail.com Eredienste elke 1ste en 3de Sondag 1ste & 3de Son 10:00 in Hermanus om 11:15. 2de & 4de Son Engelse diens 08:00 Ds Gerrit-Daan van der Merwe 4de Sondag Evangeliediens 073 418 2346. St Peter the Fisherman New Apostolic Church Catholic Church Rector 076 651 6789 Kerk Street, Gansbaai 028 384 1869 Tourist Info Centre Hall (next to Spar) 10:00 2nd+4th Sundays of every month Sunday 09:00 Wed: 19:30 17:00 Tuesdays following 1st+3rd Sundays of every month Liturgy of the Word & Holy Communion New Damasko Apostolic Church from the Reserved Sacrament Eluxolweni 10:30 Sunday Sermon by 10:00 1st+3rd Sundays of every month J. Golomba. Elke Sondag. (Extra-ordinary Minister of Holy Communion)
Francouis Groenewald van Ovies sit hier in die raam waar toeriste letterlik toustaan vir foto’s met Tafelberg as agtergrond tydens sy besoek aan die Waterfont en die Cape Einsteins se uitstalling.
Francois deel van 'Cape Einsteins' ‘n Graad 12 leerder van Overberg Hoërskool (Ovies) in Caledon, Francois Groenewald, is ‘n bevoorregte lid van die Cape Einsteins. Francouis het Saterdag, 27 Augustus 2016 die voorreg geniet om, as deel van hierdie groep leerders, ‘n besoek aan die Waterfront in Kaapstad af te lê. Die besoek aan die Waterfront was op sigself ‘n groot gebeurtenis vir hom, aangesien dit sy eerste besoek daar is. Die hoogtepunt van die besoek was egter die Body
Worlds uitstalling wat besigtig kon word. Die Cape Einsteins is deel van ‘n wêreldwye organisasie wat hulle toespits op leerders wat nie op eie koste uitstallings en besienswaardighede kan besoek nie. Die organisasie word deur Duitse- en Amerikaanse weldoeners ondersteun. Leerders word gereeld gratis op verskeie uitstappies geneem, hoofsaaklik na opvoedkundige uitstallings, terwyl hulle ook opvoedkundige kursusse gedurende skoolvakansies gratis kan bywoon.
HERMANUS: 1 Kort Street, Industria
FURNISHER's since 1930
Gerhard
Tel : 028 313 0721
083 677 4261
gerhard@cleerbarsolutions.co.za
www.cleerbarsolutions.co.za
Gansbaai Terms and Conditions apply
20
GANSBAAI COURANT
1 September 2016
Socio Economic Survey in Overstrand During September 2016 a socio economic survey will be conducted in the Overstrand Municipality. The aim is to determine the demand for affordable housing in the Overstrand. Interviews will be conducted with randomly selected households in specific housing settlements regarding their housing needs as well as related matters. In addition, group discussions will be conducted in selected settlements from Buffelsjag River to Betty’s Bay. The research focus is on the spectrum of households that qualify for government subsidized housing. Households whose income exceed the maximum limit allowed for government housing, but whose income is too low to qualify for financial assistance from commercial banks, the so-called gap market, will also be included in the research. It is thus important that both households qualifying for government housing assistance and those with a monthly income between R3,501.00 and R25 000.00 (falling in the gap market) give their full cooperation with this initiative. The Overstrand has over the recent past witnessed not only a significant growth in its population and economy but also experienced significant changes in these aspects. This brought about the need for new and up - to - date information that will allow the local authority to plan accordingly for future housing demand. The local housing market is a dynamic market influenced by various socio-demographic factors. It is thus imperative to be aware of changes in household characteristics such as age profiles, its size and composition, and the work status and income levels of household members. Other relevant information pertains to access to basic services, quality of life, the extent of overcrowding and existing housing preferences. The research will also probe in - and out - migration patterns and trends in the Overstrand as these have a distinct impact on the availability of and demand for housing. Questionnaires will be used to collect the required information during a door to door survey, as well as through conducting in - depth interviews and focus group sessions with experts and community leaders. In addition, a one –page form will be made available to those not included in the research. This form is available at your nearest Municipal Administrative Offices and libraries as well as in the Municipal newsletter, The Bulletin and is also available on line at http://www.overstrand.gov.za/en/documents/surveys. Please make use of this. Completed forms can be returned to the closest Municipal Administrative Offices or library or mailed to ajacobs@overstrand.gov.za. Closing date is 30 September 2016. Residents are requested to offer their cooperation with this important initiative. The success of this research will depend on the strong support of the communities of the Overstrand. This research and its findings ultimately will enable the Overstrand Municipality to sustain a successful housing programme. Please be assured that all personal information of participants is treated with absolute confidentiality.
Overstrand Sosio-Ekonomiese Opname ‘n Sosio-ekonomiese opname word in September 2016 in die Overstrand Munisipaliteit onderneem met die doel om die vraag na bekostigbare behuising te peil. Onderhoude oor behuisingsbehoeftes en verwante sake sal met toevallig geselekteerde huishoudings in bepaalde woonbuurtes deur navorsers gevoer word. Groepsonderhoude vir sekere woonbuurtes word ook in die vooruitsig gestel. Dié navorsingsaksie strek vanaf Buffeljagsrivier tot Betty’sbaai. Die fokus is op die volle spektrum van huishoudings wat kwalifiseer vir wonings wat deur die staat gesubsidieer kan word. Huishoudings wie se inkomste die maksimum perk vir direkte staatsbehuising oorskrei, maar te laag is om finansiële hulp van kommersiële banke te ontvang, word ook deur die navorsing ingesluit. Dit is dus belangrik dat volle samewerking deur al die huishoudings wat besoek word, ook dié huishoudings met ‘n mandelikse inkomste tussen R3,501.00 en R25,000.00 per maand (die sogenaamde gapingsmark,) aan hierdie opname gegee word. Die bevolking en ekonomie van die Overstrand het in die laaste aantal jare nie slegs gegroei nie, maar ook ingrypend verander. Dit bring mee dat die Munisipaliteit ‘n behoefte het aan nuwe, vars inligting om tydig en akkuraat vir die toekomstige behuisingsvraag te beplan. Die behuisingsmark word deur hierdie veranderinge beïnvloed en vertoon dus dinamies. Dit is daarom nodig om kennis te neem van veranderinge in die ouderdomsprofiele van huishoudings, gesinsamestelling en -grootte, werkstatus en inkomstepeile, hoe mense leef, die dienste wat beskikbaar is, oorbewoning, voorkeure vir behuisingsopsies wat mense mag hê, en verwante sake. Die navorsing gaan ook in- en uit-migrasie patrone en tendense in die Overstrand navors. Migrasie het ‘n direkte impak op die aanbod en vraag na behuising. Die verlangde inligting word met behulp van vraelyste in ‘n deur-tot–deur opname, en in-diepte onderhoude en fokusgroepsessies met kundiges en gemeenskapsleiers ingesamel. Daarbenewens word ‘n een-bladsyvorm ook beskikbaar gestel vir mense wat nie deur die opname betrek word nie. Hierdie vorm kan by u Bibilioteek, of naaste Munisipale Administratiewe kantoor, in die Munisipale nuusbrief Die Bulletin en aanlyn bekom word by. Die vorm is ook aanlyn bekikbaar by http://www.overstrand.gov.za/en/documents/surveys. Maak gerus hiervan gebruik. Voltooide vorms by kan by u naaste biblioteek, Administratiewe kantoor ingedien word of per e-pos aan ajacobs@overtstrand.gov.za gestuur word. Sluitingsdatum is 30 September 2016. Inwoners se samewerking word vriendelik maar dringend versoek. Slegs met goeie samewerking deur die gemeenskappe van die Overstrand sal die navorsing in sy doel slaag om die Munisipaliteit van die noodsaaklike inligting te voorsien waarmee ‘n suksevolle behuisingsprogram volgehou kan word. Deelnemers aan die opname word verseker dat hul persoonlike inligting vertroulik hanteer word.
Uvavanyo yemo yezentlalo yoqoqosho e-Overstrand Kulenyanga yoMsintsi (September) kulonyaka kuzakwenziwa uvavanyo yobume bentlalo yoluntu kuMasipala we-Overstrand. Unobangela woku kusekelezelwe ekujongeni isidingo sezindlu ezifikelelekayo e-Overstrand. Undliwanondlebe lwakwenziwa nakubanina kwezozindlu zikhethiweyo kubantu kunye nemfuno zabo nezinye izinto. Ukongeza, uthetha-thethwano lakubanjwa namaqela abantu kwindawo ezichongiweyo ezifana neBuffelsjag River uyokuma eBettys Bay. Oluphando lusekelezelwe kwimizi apho ekwaziyo ukufumana izindlu zikaRhulumente ezibhatalwayo. Imizi apho ingeniso yakhona igqithayo kumyinge obekelweyo ukufumana izindlu zikaRhulumente kodwa lengeniso incinci ukufumana izimali zokuxhaswa zibhanki uyakubandakanywa koluphando. Kungoko ke kubalulekile imizi evumelekileyo ukufumaneni inkxaso yezindlu zikaRhulumente bancedisane noluphando. UMasipala we-Overstrand kwixeshana nje elincinci eligqithileyo awubonanga ukukhula kuluntu lwalengingqi nezoqoqosho kuphela kodwa ubone notshintsho olukhulu kwezizigaba. Yilento ke le ebangele ukuba kubekho ulwazi olutsha oluthe ngqo oluzakuthi lenze abasemagunyeni bakwazi ukuceba bhetele malunga nofuno lwezindlu kwixa elizayo. Uthengiso lwezindlu yimarket ebanzi kakhulu kwaye ethi ichatshazelwe zizinto ezinzi zokuphila. Kungoko ke kubalulekile kwaziwe ngentlalo yotshintsho kwimizi njengeminyaka, ubukhulu, ihlalwa ngobani nesimo sentsebenzo nengeniso kwabo bahlala khona. Ezinye inkcukacha ezibalulekileyo ziinkonzo, ubume bentlalo, ukugcwala kwendawo, nendlela ezikhoyo abantu abazikhethayo zokuhlala. Oluphando luzakujonga ukungena nokuphuma kwabantu kulengingqi ye-Overstrand njengoko oku kunomthelela ekufumanekeni kunye nemfuno zezindlu. Imibuzo izakuqokelelwa ukufumana ulwazi ngelixa loluvavanyo oluzakuhamba lungena umzi nomzi, lusenza udliwanondlebe olunzulu nexesha lokwabelana nengcali nenkokheli zokuhlala. Ukongeza, iphepha elinye lizakufumaneka kwabo bangabandakanywanga koluphando. Eliphepha (iform) liyafumaneka kwii-ofisi zikamasipala, kwithala lencwadi ekufutshane kuwe, kwikhasi lendaba likaMasipala iThe Bulletin likwafumaneka nakwiwebsite ethi http://www.overstrand.gov.za/en/documents/surveys. Uyacelwa uyisebenzise. Iifom ezizaliswe ngokupheleleyo mazibuyiselwe kwii-ofisi ezikufutshane zikamasipala okanye kwithala leencwadi okanye imeyilelwe u-ajacobs@overstrand.gov.za. Umhla wokuvalwa yi-30 kulenyanga yoMsintsi (September) 2016. Abahlali bayacelwa baphathisane noluphando lubaluleke kangaka. Ukuphumelela koluphando kuxhomekeke kwinxaso ebanzi yokuhlala kwaseOverstrand. Oluphando noko kuzakuthi kufunyaniswe lakuthi lenze uMasipala we-Overstrand ukwazi ukugcina inkqubo ephumelelayo yezindlu. Qiniseka wazi ukuba inkcukacha zomntu ezisetyenzisiweyo apha zizakugcinwa ziyimfihlo.
1 September 2016
GANSBAAI COURANT
MUNISIPALITEIT OVERSTRAND
OVERSTRAND MUNICIPALITY
ERF 599, SCHNEIDERSTRAAT 91, FRANSKRAAL, OVERSTRAND MUNISIPALE AREA : OPHEFFING VAN BEPERKENDE VOORWAARDES EN AFWYKING : PRINSLOO ARGITEKTONIESE ONTWERP NAMENS S DICKS
ERF 599, 91 SCHNEIDER STREET, FRANSKRAAL, OVERSTRAND MUNICIPAL AREA : REMOVAL OF RESTRICTIVE CONDITIONS AND DEPARTURE : PRINSLOO ARGITEKTONIESE ONTWERP ON BEHALF OF S DICKS
Kragtens Artikel 47 van die Overstrand Munisipaliteit Verordening vir Munisipale Grondgebruikbeplanning, 2016 word hiermee kennis gegee van die onderstaande aansoek van toepassing op Erf 599, Franskraal, naamlik:
Notice is hereby given in terms of Section 47 of the Overstrand Municipality By-Law on Municipal Land Use Planning, 2016 of the applications mentioned below applicable to Erf 599, Franskraal namely:
1. Aansoek om opheffing van beperkende titelvoorwaardes in terme 1. Application for the removal of van Artikel 16(2)(f) van bogenoemde restrictive title conditions in terms Verordening ten einde die bestaande of Section 16(2)(f) of the aforemenstrukture op die eiendom te tioned By-Law, in order to accomakkommodeer. modate the existing structures on the property. 2. Aansoek om afwyking in terme van Artikel 16(2)(b) van bogenoemde 2. Application for a departure in terms Verordening ten einde die bestaande of Section 16(2)(b) of the aforestrukture op die eiendom te wettig. mentioned By-Law, in order to acBesonderhede aangaande die voorstel lê commodate the existing structures ter insae gedurende weeksdae tussen on the property. 08:00 en 16:30 by die Departement: Stadsbeplanning te Patersonstraat 16, Detail regarding the proposal is avaiHermanus en by die Gansbaai lable for inspection during weekdays Biblioteek, Hoofweg, Gansbaai. between 08:00 and 16:30 at the Department: Town Planning at 16 Paterson Enige kommentaar moet skriftelik Street, Hermanus and at the Gansbaai ingedien word in terme van Artikels 51 Library, Main Road, Gansbaai. en 52 van die bogenoemde Verordening by die Munisipaliteit (Patersonstraat 16, Any written comments must be submitHermanus, (f)0283132093 / (e) alida@ ted in accordance with the provisions overstrand.gov.za) voor of op Vrydag, of Sections 51 and 52 of the said By30 September 2016 vergesel van u law to the Municipality (16 Paterson naam, adres, kontak besonderhede, beStreet, Hermanus / (f) 0283132093 / (e) lang in die aansoek en redes vir alida@overstrand.gov.za) on or before kommentaar. Telefoniese navrae kan geFriday, 30 September 2016, quoting rig word aan die Senior Stadsyour name, address, contact details, beplanner, Mnr. SW van der Merwe interest in the application and reasons by 028-313 8900. Die Munisipaliteit for comments. Telephonic enquiries mag weier om kommentare te aanvaar na can be made to the Senior Town Plandie sluitingsdatum. Enige persoon wat ner, Mr. SW van der Merwe at 028nie kan lees of skryf nie kan die 313 8900. The Municipality may reDepartement Stadsbeplanning besoek fuse to accept comment received after waar hul deur ‘n munisipale amptenaar the closing date. Any person who canbygestaan sal word ten einde hul not read or write may visit the Town kommentaar te formuleer. Planning Department where a municiMunisipale Bestuurder, pal official will assist them in order to Overstrand Munisipaliteit, formalize their comment. Posbus 20, HERMANUS, 7200 Municipal Manager, Munisipale Kennisgewing Nr. 108/2016 Overstrand Municipality, P.O. Box 20, HERMANUS, 7200 Municipal Notice No. 108/2016
21 UMASIPALA WASE-OVERSTRAND
ISIZA 599, 91 SCHNEIDER STREET, FRANSKRAAL, UMMANDLA KAMASIPALA WASEOVERSTRAND: UKUSHENXISWA KWEMIQATHANGO ETHINTELAYO NOKUPHAMBUKA: PRINSLOO ARGITEKTONIESE ONTWERP EGAMENI LIKA-S DICKS Esi saziso, sikhutshwa ngokweSolotya lama-47 loMthethwana kaMasipala waseOverstrand ngesicwangciso Sokusetyenziswa Komhlaba sowama-2016, ngokwezicelo ezikhankanywe apha ngezantsi ezichaphazela ISiza 599, esiseFranskraal 1. I s i c e l o sokushenxiswa kwemiqathango yetayitile ethintelayo ngokweSolotya 16(2)(f) loMthethwana okhanywe apha ngentla ukulungiselela ukuba izakhiwo ezikhoyo zingene. 2. Isicelo sokuphambuka ngokweSolotya 16(2)(b) loMthethwana okhankanywe apha ngentla ukulungiselela ukuba izakhiwo ezikhoyo zingene. Ngeentsuku zokusebenza kwixesha phakathi kwentsimbi ye-08:00 neye-16:30 iinkcukacha malunga nesi sindululo ziyafumaneka ukuba umntu azifundele kwiSebe: uYilo lweDolophu e-16 Paterson Street, Hermanus aneLayibrari yaseGansbaai Library, Main Road, Gansbaai. Naziphi na izimvo ezibhaliweyo mazingeniswe kuMasipala (16 Paterson Street, Hermanus/(f) 0283132093/(e) alida@overstrand.gov.za) ngokwezibonelelo zamaSolotya ama-51 nama-52 alo mthethwana ukhankanyiweyo ngoLwesihlanu, 30 Septemba 2016, okanye ngaphambi kwalo mhla, unike igama lakho, idilesi, iinkcukacha zonxibelelwano nawe, umdla wakho kwesi sicelo nezizathu zokunika izimvo. UmCwangwisi weDolophu oyintloko, umnu. SW van der Merwe ku-028-313 8900. UMasipala angala ukwamkela izimvo ezifike emva komhla wokuvala. Nabani na ongakwaziyo ukufunda okanye ukubhala angaya kwiCandelo loCwangciso lweDolophu apho igosa likamasipala liya kumnceda avakalise izimvo zakhe ngokusemthethweni. UMlawuli kaMasipala, Kwi-ofisi zikaMasipala, PO Box 20, HERMANUS, 7200 Inombolo yesaziso sikaMasipala 108/2016
22
GANSBAAI COURANT
MUNISIPALITEIT OVERSTRAND ERF 381, BARNARDSTRAAT 2, GANSBAAI, OVERSTRAND MUNISIPALE AREA : OPHEFFING VAN BEPERKENDE VOORWAARDES, HERSONERING, VERGUNNINGSGEBRUIK EN WYSIGING VAN DIE OVERSTRAND RUIMTELIKE ONTWIKKELINGSRAAMWERK : TOWN & COUNTRY NAMENS DG & AM VERMEULEN Kragtens Artikel 47 van die Overstrand Munisipaliteit Verordening op Munisipale Grondgebruikbeplanning, 2016 word hiermee kennis gegee van die onderstaande aansoeke van toepassing op Erf 381, Gansbaai, naamlik: •
aansoek om opheffing van beperkende titelvoorwaardes in terme van Artikel 16(2) (f) ten einde ‘n slaghuis vanaf die eiendom te bedryf;
•
aansoek om hersonering in terme van Artikel 16(2)(a) ten einde Erf 381, Gansbaai te hersoneer vanaf Enkel Residensiële Sone I na Sakesone III (Plaaslike Sake);
•
aansoek om vergunningsgebruik in terme van Artikel 16(2)(o) ten einde ‘n wooonstel op die eiendom op te rig; en
•
aansoek om wysiging van die Overstrand Ruimtelike Ontwikkelingsraamwerk in terme van die Munisipale Stelsels Wet, Wet 32 van 2000.
OVERSTRAND MUNICIPALITY ERF 381, 2 BARNARD STREET, GANSBAAI, OVERSTRAND MUNICIPAL AREA : REMOVAL OF RESTRICTIVE CONDITIONS, REZONING, CONSENT USE AND AMENDMENT OF THE OVERSTRAND SPATIAL DEVELOPMENT FRAMEWORK : TOWN & COUNTRY ON BEHALF OF DG & AM VERMEULEN
1 September 2016 UMASIPALA WASE-OVERSTRAND ISIZA 381, 2 BARNARD STREET, GANSBAAI, UMMANDLA KAMASIPALA WASE-OVERSTRAND: UKUSHENXISWA KWEMIQATHANGO ETHINTELAYO, UKUCANDWA NGOKUTSHA, IMVUME YOKUSEBENZISA NOKUFAKELELWA KWESIKHOKELO SOPHUHLISO LWEENDAWO EZIVULEKILEYO E-OVERSTRAND: TOWN & COUNTRY EGAMENI LIKA-DG & AM VERMEULEN
Notice is hereby given in terms of Section 47 of the Overstrand Municipality By-Law on Municipal Land Use Planning, 2016 of Esi saziso, sikhutshwa ngokweSolotya lamathe applications mentioned below appli- 47 loMthethwana kaMasipala wasecable to Erf 381, Gansbaai namely: Overstrand ngesicwangciso Sokusetyenziswa Komhlaba sowama-2016, ngok• application for removal of restrictive title wezicelo ezikhankanywe apha ngezantsi conditions in terms of Section 16(2)(f) in ezichaphazela ISiza 381, esiseGansbaai: order to operate a butchery from the property; • isicelo sokushenxiswa kwemiqathango ethintelayo kwitayitile ngokweSolotya 16 • application for rezoning in terms of Sec(2)(f) ukulungiselela ukuvula isilarha kulo tion 16(2)(a) in order to rezone Erf 381, mhlaba; Gansbaai from Single Residential Zone I to Business Zone III (Local Business); • isicelo sokucanda kwakhona ngokweSolotya 16(2)(a) ukulungiselela ukuguqula iSiza • application for consent use in terms of 381, eGansbaai sitshintshe kwiNdawo Section 16(2)(o) in order to erect a flat on yokuhlala enye kwiZowuni I ibe nguthe property; and Zowuni III wezoshishino (ushishino lwasekhaya); • application for amendment of the Overstrand Spatial Development Framework • isicelo semvume yokusebenzisa ngokwein terms of the Municipal Systems Act, Act Solotya 16(2)(o) ukulungiselela ukwakha 32 of 2000. iflethi kulo mhlaba;
Besonderhede aangaande die voorstel lê ter insae gedurende weeksdae tussen 08:00 and 16:30 by die Departement: Stadsbeplanning te Patersonstraat 16, Hermanus en by die Gansbaai Biblioteek, Hoofweg, Gansbaai.
Detail regarding the proposal is available • nesicelo sokufakelela kwisikhokelo sofor inspection during weekdays between phuhliso lwemihlaba evulekileyo eOver08:00 and 16:30 at the Department: Town strand ngokoMthetho weeNkqubo zikaMaPlanning at 16 Paterson Street, Hermanus sipala, uMthetho 32 wowama-2000. and at the Gansbaai Library, Main Road, Enige kommentaar moet skriftelik ingedien Ngeentsuku zokusebenza kwixesha phakathi word in terme van Artikels 51 en 52 van die Gansbaai. kwentsimbi ye-08:00 neye-16:30 iinkcukacha bogenoemde Verordening by die Munisipaliteit (Patersonstraat 16, Hermanus / Any written comments must be submitted malunga nesi sindululo ziyafumaneka ukuba (f) 0283132093 / (e) alida@overstrand.gov.za) in accordance with the provisions of Sec- umntu azifundele kwiSebe: uYilo lweDolovoor of op Vrydag, 30 September 2016, tions 51 and 52 of the said By-law to the phu e-16 Paterson Street, Hermanus aneLayvergesel van u naam, adres, kontak Municipality (16 Paterson Street, Her- ibrari yaseGansbaai Library, Main Road, besonderhede, belang in die aansoek en manus / (f) 0283132093 / (e) alida@over Gansbaai. redes vir kommentaar. Telefoniese navrae strand.gov.za) on or before Friday, 30 Sepkan gerig word aan die Senior tember 2016, quoting your name, address, Naziphi na izimvo ezibhaliweyo mazinStadsbeplanner, Mnr. SW van der Merwe by contact details, interest in the application geniswe kuMasipala (16 Paterson Street, 028-313 8900. Die Munisipaliteit mag weier and reasons for comments. Telephonic Hermanus / (f) 0283132093 / (e) alida@over om kommentare te aanvaar na die enquiries can be made to the Senior Town strand.gov.za) ngokwezibonelelo zamaSolosluitingsdatum. Enige persoon wat nie kan Planner, Mr. SW van der Merwe at 028-313 tya ama-51 nama-52 alo mthethwana uklees of skryf nie kan die Departement 8900. The Municipality may refuse to ac- hankanyiweyo ngoLwesihlanu, 30 Septemba Stadsbeplanning besoek waar hul deur ‘n cept comment received after the closing 2016, okanye ngaphambi kwalo mhla, unike munisipale amptenaar bygestaan sal word date. Any person who cannot read or write igama lakho, idilesi, iinkcukacha zonxibelelmay visit the Town Planning Department wano nawe, umdla wakho kwesi sicelo neziten einde hul kommentaar te formuleer. where a municipal official will assist them in zathu zokunika izimvo. UmCwangwisi weorder to formalize their comment. Dolophu oyintloko, umnu. SW van der Munisipale Bestuurder, Merwe ku-028-313 8900. UMasipala angala Overstrand Munisipaliteit, Municipal Manager, ukwamkela izimvo ezifike emva komhla Posbus 20, HERMANUS, 7200 Overstrand Municipality, wokuvala. Nabani na ongakwaziyo P.O. Box 20, HERMANUS, 7200 ukufunda okanye ukubhala angaya kwiCanMunisipale Kennisgewing Nr. 109/2016 delo loCwangciso lweDolophu apho igosa Municipal Notice No. 109/2016 likamasipala liya kumnceda avakalise izimvo zakhe ngokusemthethweni. UMlawuli kaMasipala, Kwi-ofisi zikaMasipala, PO Box 20, HERMANUS, 7200 Inombolo yesaziso sikaMasipala 109/2016
1 September 2016 MUNISIPALITEIT OVERSTRAND
GANSBAAI COURANT
23
OVERSTRAND MUNICIPALITY
UMASIPALA WASE-OVERSTRAND
PORTION 195 OF FARM BAARDSCHEERDERS BOSCH NO. 213, DIVISION BREDASDORP, OVERSTRAND MUNICIPAL AREA : PROPOSED REZONING & SUBDIVISION : TOWN & COUNTRY ON BEHALF OF BJ & RL STEYN
INXALENYE 195 YEPLASI I-BAARDSCHEERDERS BOSCH NO. 213, ICANDELO LASEBREDASDORP, UMMANDLA KAMASIPALA WASE-OVERSTRAND: UKUSETYENZISWA NGENYE INDLELA NOKUCANDWA KWAKHONA OKUCETYWAYO: TOWN & COUNTRY EGAMENI LIKA-BJ & RL STEYN
Notice is hereby given in terms of Section 47 of the Overstrand Municipality By-Law on Municipal Land Use Planning, 2016 that the following applications have been received:
Kukhutshwa isaziso ngokweSolotya 47 loMthethwana kaMasipala waseOverstrand woYilo lokuSetyenziswa koMhlaba kaMasipala, 2016 sokuba kufunyenwe ezi zicelo zilandelayo:
• application for rezoning in terms of Artikel 16(2)(a) vanaf Landbousone 1: Section 16(2)(a) from Agricultural Landbou na Landelike Sone 1: Zone 1 to Rural Zone 1: Agricultural Landbou Kleinhoewes; en Small Holdings; and • aansoek om onderverdeling in terme • application for subdivision in terms van Artikel 16(2)(d) ten einde die of Section 16(2)(d) in order to subeiendom in drie gedeeltes te divide the property into three portions onderverdeel naamlik Gedeelte A namely Portion A approximately ongeveer 4000m², Gedeelte B ongeveer 4000m², Portion B approximately 4000m² en Gedeelte C ongeveer 4000m² and Portion C approximately 7843m² groot. 7843m² in extent. Volle besonderhede rakende die voorstel is beskikbaar vir inspeksie gedurende Full details regarding the proposal are weeksdae tussen 08:00 en 16:30 by die available for inspection during weekDepartement: Stadsbeplanning, Pater- days between 08:00 and 16:30 at the sonstraat 16, Hermanus (en by die Department: Town Planning at 16 Gansbaai Biblioteek). Paterson Street, Hermanus (and at the Enige kommentaar op die voorstel moet Gansbaai Library). skriftelik ingedien word in terme van Artikels 51 en 52 van die voornoemde Any written comments must be submitVerordening by die Munisipaliteit ted to the Municipality (16 Paterson (Patersonstraat 16, Hermanus / (f) 028 Street, Hermanus / (f) 0283132093 / 313 2093 / alida@overstrand.gov.za) alida@overstrand.gov.za) in accorvoor of op 30 September 2016, met die dance with the provisions of Sections naam, adres en kontakbesonderhede, 51 and 52 of the said By-law on or belang in die aansoek sowel as redes vir before 30 September 2016, quoting die kommentaar aangedui. Telefoniese your name, address and contact details, navrae kan gerig word aan SW van der interest in the application and reasons Merwe by 028 313 8900. Die Muni- for comment. Telephonic enquiries can sipaliteit mag weier om kommentare te be made to SW van der Merwe at aanvaar na die sluitingsdatum. Enige 028 313 8900. The Municipality may persoon wat nie kan lees of skryf nie kan refuse to accept comment received after die Departement Stadsbeplanning besoek the closing date. Any person who waar hul deur ‘n munisipale amptenaar cannot read or write may visit the bygestaan sal word ten einde hul Town Planning Department where a Municipal official will assist them to kommentaar te formuleer. formulate their comment. Munisipale Bestuurder,
• isicelo sokusetyenziswa ngenye indlela
GEDEELTE 195 VAN PLAAS BAARDSCHEERDERS BOSCH NR. 213, AFDELING BREDASDORP, OVERSTRAND MUNISIPALE AREA : VOORGESTELDE HERSONERING & ONDERVERDELING : TOWN & COUNTRY NAMENS BJ & RL STEYN Kennis word hiermee gegee ingevolge Artikel 47 van die Overstrand Munisipaliteit Verordening vir Munisipale Grondgebruikbeplanning, 2016 dat die onderstaande aansoeke ontvang is: • aansoek om hersonering in terme van
Overstrand Munisipaliteit, Posbus 20, HERMANUS, 7200 Munisipale Kennisgewing Nr. 110/2016
Municipal Manager, Overstrand Municipality, P.O. Box 20, HERMANUS, 7200 Municipal Notice No. 110/2016
ngokweSolotya 16(2)(a) ukusuka kwiZowuni yeZolimo 1 ukuya kweyasemaPhandleni 1: Imihlatyana yezolimo; • nesicelo sokucandwa kwakhona ngokweSolotya 16(2)(d) ukulungiselela ukuwucanda kwakhona lo mhlaba ube ngamaqhezu amathathu - Iqhezu A esimalunga nama-4000m², Iqhezu B elimalunga nama-4000m² neqhezu C elimalunga nama-7843m². Ngeentsuku zokusebenza kwixesha phakathi kwentsimbi ye-08:00 neye-16:30 iinkcukacha malunga nesi sindululo ziyafumaneka ukuba umntu azifundele kwiSebe: uYilo lweDolophu e-16 Paterson Street, Hermanus (nakwithala leencwadi laseGansbaai). Naziphi na izimvo ezibhaliweyo mazingeniswe kuMasipala ngokwezibonelelo zamaCandelo-51 nelama-52 alo mthethwana ukhankanyiweyo (zithunyelwe kwa -16 Paterson Street, Hermanus / (f) 028 313 2093 / (e) alida@overstrand.go.za) ngomhla wama okanye ngaphambi kwalo mhla ngoLwesihlanu, 30 Septemba 2016, unike igama lakho, idilesi, iinkcukacha zonxibelelwano nawe, umdla wakho kwesi sicelo nezizathu zokunika izimvo. Ungafonela uMyili weDolophu umnu., Mr. SW van der Merwe ku-028313 8900. UMasipala angala ukwamkela izimvo ezifike emva komhla wokuvala. Nabani na ongakwaziyo ukufunda okanye ukubhala angaya kwiSebe loYilo lweDolophu apho igosa likamasipala liya kumnceda avakalise izimvo zakhe. Municipal Manager, Kwiofisi zikaMasipala, PO Box 20, HERMANUS, 7200 InomboloYesazisokaMasipala 110/2016
24
GANSBAAI COURANT
1 September 2016
TIDES | GETYE DATUM Bl 24 en 25
VAKATURE Werk op plaas beskikbaar - Moet ‘n geldige bestuurderslisensie hê (R4000 pm). Epos CV na edunn@omail.co.za of faks na 086 568 3192
Do Vry Sa So Ma Di Wo
: 1 September : 2 September : 3 September : 4 September : 5 September : 6 September : 7 September
HOOG WATER V.M. 0313 0346 0417 0446 0516 0546 0620
N.M. 1530 1600 1629 1658 1726 1757 1831
LAAG WATER V.M. 0917 0947 1015 1043 1111 1141 0009
N.M. 2141 2211 2239 2307 2336 1216
WHAT'S UP WITH THE WEATHER? Thursday
1 September
Friday
2 September
Saturday
3 September
VAKATURE
Sunday
4 September
Jong manlike persoon met bestuurderslisensie en tegniese aanleg vir DSTV-installasie werk. Stuur CV aan paul@bayview.co.za
Monday
5 September
Tuesday
6 September
14◦ partly cloudy, gentle breeze, 4 m/s WSW, 0 mm rainfall 13◦ rain, moderate breeze, 6 m/s SE, 1.7 mm rainfall Multichoice accredited installer
17◦ clear sky, fresh breeze, 9 m/s ESE, 0 mm rainfall 18◦ fair, light breeze, 3 m/s W, 0 mm rainfall 16◦ fair, moderate breeze, 8 m/s WNW, 0 mm rainfall 17◦ partly cloudy, gentle breeze, 4 m/s S, 0 mm rainfall
Wednesday 7 September
15◦ rain showers, near gale, 15 m/s WNW, 2.0 rainfall
STAFF VACANCY - ADMIN DEPT
RECEPTIONIST (Half day position) I&J Danger Point is seeking a Receptionist who will be responsible for the day-to-day running of the admin office and acting as first point of access for all staff members and visitors. Key Performance Areas: · Front office management – daily purchasing; stationery orders · Responsible for reception and switchboard duties · Directing visitors and staff members to relevant persons · Attending to meeting arrangements/ requirements as set out by managers · Maintenance of filing/ archive areas according to specifications set · Supplier liaison and maintaining a good relationship with stakeholders · Petty cash management · General administration · Ad hoc duties Competencies: · Computer literate; · Good verbal & numeracy skills; · Good Writing skills; · Fluent in any 2 of the listed languages (English; Afrikaans; Xhosa). Qualifications and Experience: · Grade 12 required · Minimum of 2 years work experience · Must be computer literate · SAP experience will be advantageous If you have what it takes, applications must be directed to the HR Officer; by fax: 028 384-0023 OR email teganc@ij.co.za with subject ‘Receptionist – I&J Danger Point’. Closing date: 8th September 2016 Please note if you have not heard from us within 2 weeks after the closing date, please view your application as unsuccessful.
Gansbaai Posduifklub Wedvlug vanaf Victoria-Wes Duiwe-uitslae: Saterdag, 26 Augustus 2016 JONG DUIWE Norman Stevens (Jnr) Louis Johannes A Leonard Norman Stevens H A Hitge OPE DUIWE Louis Johannes A Leonard Norman Stevens (Jnr) Norman Stevens H A Hitge
1ste, 5de, 6de, 13de, 14de 2de, 7de, 9de, 12de 3de, 8ste 4de, 10de 11de, 15de 1ste, 2de, 3de 4de, 11de 5de, 6de, 10de, 13de 7de, 9de, 12de 8ste
Norman Stevens
1 September 2016 SEEDINGE:
GANSBAAI COURANT
25
Die skelm pluk
Ons doen dit almal een of ander tyd. Jy gee jou maat se lyn so ‘n skelm pluk wanneer hy dit nie verwag nie en die byna agteroorslaan van skrik is die moeite werd om te aanskou. Hier’s ‘n soortgelyke storie, maar met ‘n stertjie. Phillip, dis nou ‘n goeie vriend van my, het die dag saam gaan hengel in Stilbaai se wêreld. Hy het die wêreld nie geken nie en was self nie so ‘n bedrywige hengelaar soos ek nie. Dit was egter ‘n lieflike dag, die water het belowend gelyk en met my versekering dat ons wel die vis gaan aankeer, is hy hoopvol en pure gesels saam. Soos dinge maar somtyds gaan, het ons teen die middag nog nie ‘n enkele byt gekry nie, laat staan nog ‘n vis gevang. Soos die dag aangeloop het, het Phillip al stiller en ook al klaeriger geword. Ek het ‘n paar maal moes aanhoor, “Dis omdat ék vandag hier is!” Wie ken nie ook die storie nie? Ons het by Parsons se Gat gaan gooi. Tussen ons het ‘n diep sloep see-in gestrek. Een of ander tyd moes ons lyne kruis. Ek sê steeds dit was nie moedswillig nie. Ons lyne was lank reeds in die water toe ek besluit het om ‘n vars asie aan te sit. Met die klompie rotsriwwe was die kanse vir vassit goed en daarom het ek ekstra hard aan my stok gepluk. Phillip was so half uit my gesigsveld uit en ek kon net sy stok se punt gewaar. Toe ek egter die benoude kragwoord hoor en ek sien sy stok se punt sak so saam met my gepluk, het ek dadelik besef wat aan die gebeur was. Hy het op die rotspunt verskyn -- nee hy was getoor, want toe ek sien, staan hy reeds daar en die man slaan aanmekaar vas! Wanneer hy die stremming aan sy lyn voel, is dit weer so, menende dis die vis wat so spook. En vreemd tog dat die man so kon swets. Dis toe dat die gedagte my te binne skiet, waarom hom nie bietjie moed laat skep nie? Dit kon tog net ‘n goeie ding wees. Eers moes ek hom kalmeer want hy sou bo van die krans afduiwel indien hy nie bietjie rustiger word nie. Ek het hom verseker dat sy lyn vashaak en indien hy net so bietjie skietgee die “vis” dalk die sinker sou losswem. Moet erken, ek het die spulletjie begin geniet. Daar was tog in elk geval nie vis nie. Elke dan en wan het ‘n vinnige pluk weer vir reaksie gesorg en elke keer word gevra of ek die geweldige byt gesien het -- en is dit nou ‘n grote, ou maat! Ek het al skuldig begin voel en later maar besluit om lyn af te trek. Ook dit het hom geweldig laat skree en natuurlik die teleurstelling daarna toe die “vis” ophou spartel het hy luidkeels aan my oorgedra. Ek het besluit om maar stil te bly en hom sodoende gelukkig te hou. Die stertjie? Na hoeveel jare waarin ek herhaaldelik moes hoor hoe hy daardie dag sy grootste vis van sy lewe verloor het, en ek, die bedrewe hengelaar, die heel dag nie eens ‘n byt gekry het nie, het ek besluit om met die mandjie patats vorendag te kom. Die uitdrukking in sy oë kan ek nie beskryf nie. Verwondering? Lag? Ongeloof? Ek weet nie. Dat ek veiligheidshalwe uit sy pad moes bly -- en dit na tien jaar, dís die stertjie! Geniet die see, Seemeeu
Overstrand Build It
Vacancy: Sales Experience in hardware. Send CV to Jolande: reception@burmar.co.za Contact details: 028 384 1200
VAKATURE
Stoorman pos by Gansbaai Midas. Onmiddellik beskikbaar. Stuur CV aan gansbaai@midas.co.za of fax na 0866291985. Vir verdere navrae skakel Morne by 028 384 3994.
Grootbos has an opportunity for a qualified waitron. Work with international guests in a professional environment. Your duties will include, but are not limited to: · serving and explaining meals and drinks to guests during meal times · preparing the restaurant prior to service and cleaning after · keeping the waiters' station in a presentable state at all times · assisting with daily cleaning of the kitchen and coffee stations You will also be expected to assist with F&B for large functions and weddings and therefore a basic knowledge of alcoholic drinks and cocktails would be beneficial. The ideal candidate will be young and energetic with a love and passion for genuine hospitality and superior service. Send your CV with references to: Lana Conradie Tel: 028 384 8003 • Fax: 028 384 8042 • lana@grootbos.co.za
26
GANSBAAI COURANT DIENSTE
nou
Ons voorsien en installeer alle soorte blindings. SABS goedgekeur Beste kwaliteit Beste pryse Gratis kwotasies Skakel: 028 388 0101 of 072 563 7228
1 September 2016
Ma Ma Mia
By ingang van Hawe
028 384 1666 Pizzas Pastas Hamburger Rib Burger Snack Basket Daaglikse bord items bv.: Ribs, Bobotie, Nagereg, ens...
OVERBERG BOOTKLUB
Plumbing & Electrical
Ten volle toegeruste saal te huur vir troues, funksies, verjaardae, ens. Kroegfasiliteit beskikbaar Kontak M du Plessis 082 652 4459
Hein Goedde 072 822 9897 Tel / Faks:
028 384 0703
vervang met Aluminium
Pieter Kellerman
084 558 1902
072 281 0767
info@anglowindows.co.za
Plumbing Reg: P.I.R.B. Wiring License
WINDOWS FOLDING DOORS STOEP ENCLOSURES
Gemiddelde huis in 1 dag klaar Dit BETAAL u om ons te kontak voordat u enige KWOTASIE aanvaar
084 558 1902
Built-in-cupboards Laminated Flooring Knottipine / Isofoam Ceilings
What to do if you find a stranded Penquin or Seabird ?
Penguin Rescue Line: 072-598-7117 A penguin on the beach or on the rocks outside a colony is normally a penguin in trouble. Keep dogs away! Do not feed the bird! Do not put the bird back into the water! Contact the Penguin Rescue Line!
Operating in the Overberg area & WC (N-suburbs only)
Deon Meyer 08239 29023 08239 26589 deonmeyer@live.co.za
Creches: in sandpits against Sand Lice
Kom besoek ons: h/v Voortrekker & Hoofstraat
Tel: 028-384 0067 Sel: 082 563 5793
Domestic and commercial pest control. Professional solutions to your pest problems.
* Beetle inspections * Timber treatments * Restaurant treatments * Guest house treatments * Food handling establishments * Fishing vessels *General household Pest control Registered with the Dpt of Agricultural no 37494
028 -316 3100 or
076 981 8572 / 082 563 9514 Email: opc@mweb.co.za
J.P. van Rhyn 084 607 6550 028 388 0899 www.wipdeur.biz
Voorsien en installeer van motorhuisdeure ET sisteem automatisering
Spesialiseer in: •IBR & Corrigated •Struktuele Staal •Trailors | Treilers •Sekuriteitstralies •Glyhekke •Gespesialiseerde Sweiswerke
t.028 384 0030 s.072 182 2126 wayne@ersoverberg.co.za www.ersoverberg.co.za
Industrial Crescent Industrial Area, Gansbaai
Tel: 028-384 0613 Faks: 0862969393 Heinrich : 082 879 7841
rraluminium@telkomsa.net
1 September 2016
GANSBAAI COURANT DIENSTE
Ek is nog hier en nog besig. Skakel gerus. SAKKIE MYBURGH Nuwe Kontaknommers: Tel: 087 808 2175 Faks: 086 583 5384 Sakkie Myburgh: 083 771 0753
NKC BUILDERS Alle bouwerk
Sel: 082 879 7841 NHBRC Reg
HS DE CKINGS Casting of all concrete slabs and beams. Contact No: 0828797841
Home + Carpet Cleaning Restaurants / Businesses Steam Clean: Carpets / Mattress Window Cleaning Cleaning of Holiday Homes Builders Cleaning General Maintenance Repairs Flood-Storm Damage
27
082 301 9041 R43 afdraai tussen Franskraal en Uilenskraalmond Facebook: groeneweidefranskraal
Martiena 079 339 1522
Plaasdiere en speelplek vir kinders
Du Toit 083 469 9727
SIELKUNDIGE PROF. P. P. BOTHA B.A. Hons., M.A. , M.Ed., D. Phil., T.H.O.D
Angs, depressie, stres, alkohol– en dwelm-afhanklikheid, huweliksprobleme, gesinsprobleme, persoonlike probleme, konsentrasie en aandaggebrek, studie– en leesprobleme, vakkeuses ( gr. 9 ) en beroepskeuses (gr.11+ 12 )
Colours: White, Charcoal, Bronze
Duikerstraat 24, Kleinbaai, Gansbaai
Tel: 071 378 9674
Verfwerk Bouwerk Loodgieterwerk Plaveisel Teëls Elektries ens.
082 658 5577
Mediese fonds tariewe Praktyknommer: 8641811
POLE DEPOT 20 MIMOSA STREET, HERMANUS ALL SAINT STREET, BREDASDORP
Skoonmaak van dakke Seël van dakke Roesmiddel vir skroefkoppe Behandelingsmiddel vir mos Alle verfwerk Alle teëlwerk Verwysings
*NOW NUTEC AVAILABLE* FINANCE AVAILABLE
· · · · ·
CONTACT: 079 734 6998 OFFICE: 072 858 2822 website: www.fynboswendyhomes.co.za email: fynboswendy@outlook.com
POLES & LATHS (CCA) WENDY HOUSES GARDEN GOODIES STABLE BEDDING BRAAIHOUT CELL: 082 895 5949 082 893 7965
E-mail: timberlog@telkomsa.net
Tel/Fax: 028 384 1587
Stainless steel Balustrading Diefwering Veiligheidshekke Skuifhekke Traliewerk Sleepwaens Palisade Heinings
Jannie Cronje 028-384 2450 / 082 371 7283
ONDER NUWE BESTUUR Cassie Carstens van Overstrand Medical Response • • • • • •
Tuinbesproeiing Topsoil en Kompos Roll on Lawn Afsaag van Bome Rommelverwydering Skoonmaak van Erwe en Kleinhoewes • Bossie slaanwerk
082 563 5792 / 082 773 7096
DIAL-A-WASH : Ons kom haal GRATIS en lewer af.
Ons
bied die beste kwaliteit dienste teen uitstekende pryse! Gekwalifiseerde personeel. Hoek van Fabriek– en Kerkstraat
073 064 9808
Carpets Upholstry Mattress sanitizing Flood Dewatering
Operating in the Overberg Area
Clive : 084 510 1604 Sylvia : 072 082 0991
28
GANSBAAI COURANT
1 September 2016
GEKLASSIFISEERDE ADVERTENSIES / CLASSIFIEDS DEADLINE / AFSNYTYD: Tuesday / Dinsdae 12 : 00
AKKOMMODASIE / ACCOMMODATION GESOEK TE HUUR TE KOOP
Tel: 028 384 1473
HOUT WOOD
HUIS + TUIN HOUSE + GARDEN
Kaggelhout R520 per 1000. Myrtle hout R580 per 1000. Moet self kan kom oplaai. 082 447 8958 1,8,15,22,29 Sep + 6, 13, 30 Okt
Nr 6 Fabriek Str Gansbaai 7220
Cell: 082 567 0978 info@oompiet.co.za
•
•
HUIS + TUIN HOUSE + GARDEN
www.facebook.com/oompietselfcatering Gesoek: Getroude paar soek 2 slpk huis of tuinwoonstel om te huur. Verkieslik met motorhuis in De Kelders area. 083226 6899 1 Sep
Huurhuis gesoek: UITERS DRINGEND, 3-4 slaapkamers, het goeie verwysings, skakel Irma 079 464 3094 of Armand 078 445 6673 1 Sep VERHURINGS DRINGEND OP SOEK NA HUISE TE HUUR Skakel Andrea Cowley 028 384 0695 083 284 1541
andrea.cowley@pamgolding.co.za
DIERE + VOëLS ANIMALS + BIRDS
ELEKTRIES ELECTRICAL Elektriese werk (gekwalifiseerd) Algemene herstel en nutsman werk. Klein installasies. Skakel of Whatsapp Pieter 061 943 8878 1, 8 Sep
For all your electrical supplies Shop 13 Protea Centre, Main Road, Gansbaai
Tel: 028 384 2314
FINANSIES FINANCES
Verantwoordelike persoon vir versorg en omsien na diere terwyl u weg is, billike tarief in Gansbaai area. 083 566 1928 1, 8 Sept
Pragtige hondjies beskikbaar by BARC. Kontak asb vir NOLS
083 742 3903
Adele: 074 451 4907 Marelize: 072 333 8062 FAX: 086 589 2222
Email: eksteen@omail.co.za
Villet Consult (FSP NO 37212) (Gemagtigde Finansiële Raadgewer)
Versekering, Finansiële– en Boedelbeplanning
Cahlrich Pitzer 028 384 1514 028 312 2512 082 843 5437
GESOEK WANTED Ou koerante, sal kom afhaal 076 157 4029 1 Sep
Te Koop: 4 Rekenaars met HDD 232 gb, Intel Celeron 1.8 ghz, 1 gb Ram, Microsoft Windows XP Pro sluit in skerm, sleutelbord en muis, R1500 elk, skakel 082 770 5266 1, 8 Sep For Sale: Large pottery kiln, make an offer. Contact 083 991 1440 1 Sep Te Koop: Canon Powershot Digitale kamera met sakkie, R500, skakel 082 728 7699 1 Sep Te Koop: KIC 4-plaat stoof, R500; Soliede hout vertoon/TVkas (1.95x1.95x65cm), R4000. Skakel 072 386 3292 1 Sep Te Koop: Olien-ysterhout kroegtoonbankblad, Akkerhout wynvat, voorkant sleeperhoutplankies 2.1m lank, R7000 ohb, skakel 083 333 2428 1 Sep Te Koop: Geelhout+ Embuia eetkamerstel, ronde tafel, 6 riempiestoele, buffetkas, baie netjies, R6500 ohb, 028 384 0661 of 083 321 0923 1 Sep For Sale: Hotdog stand, fully equipped, ready to trade, R10 000, call 076 384 0479 1 Sep Te Koop: Groot verskeidenheid vensters en boumateriaal asook plaasimplemente. Skakel Jay 076 902 6181 1 Sep Te Koop: Stortdeur 890x1,8 Epoxy wit, 3x skuifdeur "clear" R450; Kelvinator tuimeldroër: volledige hittestelsel met liggies en skakelaar, R350. 072 992 2207 1 Sep For Sale: Feathersoft 2 ply Toilet paper 24 rolls R80, avail. 2 Sep, 071 464 0212 1 Sep Te Koop: I Tunes data ter waarde van R300 vir slegs R200, 076 579 3330 1 Sep Te Koop: Pragtige groot aalwyne, haal en betaal, R80 elk 079 392 6470 1 Sep Te Koop: "Premia Fire" kaggel met skoorsteen, volledig, R1800, 073 236 2452 1 Sep
Hoofstraat 70, Winkel 1, Gansbaai
Cell : 082 482 2313 Cell : 082 668 6366
Kontak my vir 'n kwotasie vir verf van Huise binne/ buite/ houtwerk of dak Elana Bosman
Sel: 0825 700 907
236
2 84 3 028
072
588
8 855
AH
FRAME-ALL Thys De Vries
RAAMWERK/PICTURE FRAMING SEA VIEW RYLAAN 175, FRANSKRAAL
028 388 0824 / 082 771 9077
1 September 2016
GANSBAAI COURANT
29
GEKLASSIFISEERDE ADVERTENSIES / CLASSIFIEDS DEADLINE / AFSNYTYD: Tuesday / Dinsdae 12 : 00
HUIS + TUIN HOUSE + GARDEN
LOODGIETERS PLUMBERS
Tel: 028 384 1473
RESTAURANTE RESTAURANTS
VOERTUIE VEHICLES Te Koop: Beach Buggy, R25000 ohb. Skakel of Whatsapp Pieter 061 943 8878 1, 8 Sep
Watertech PLUMBING 028 3840995
MAINTENANCE MEN √ Verfwerk √ Loodgieterswerk √ Bouwerkies Noem dit ons Doen dit!
PARTYTJIES PARTIES
The name says it all!
Baie Ondervinding,Kwaliteit verseker!
DEON 076 838 2890 BUY & SELL
SKOONMAAKDIENS CLEANING SERVICES
Juanita Hage 071 254 9396 Mary-Ann 082 472 9566
Fresh ΄n Clean Domestic Cleaning & Laundry Services
Elize 082 930 9914 No weekends!
15 Steenbras Street Industrial Area HERMANUS capeantiques@gmail.com
Bakkie met drywer+5m sleepwa Vervoer enigiets - enige plek.
028 381 9845 082 556 3044
082 833 2567 028 312 1569
Cash payment for all unwanted goods
Restaurants Businesses Homes
Martiena 079 339 1522 Du Toit 083 469 9727
Om in hierdie spasie te adverteer skakel
Monica 028 384 3800
Kontak my vir alle bou, verf, teëls lê en skrynwerk. GRATIS Kwotasies beskikbaar. Kontak William
072 559 8453
SLAGHUIS BUTCHERY Lighthouse Tavern Country Pub & Restaurant
Alle loodgieterswerk Lek-opsporingstelsel PIRB GEREGISTREER
073 254 1747
076 651 6789 028 388 0872 Monica Hayes
LOODGIETERS PLUMBERS
FRANSKRAAL Vehicle Servicing Contact Aubrey
RESTAURANTE RESTAURANTS
072 1708 772
JC Oosthuizen:
SKOONHEID BEAUTY
Order your newspaper photos today.
Samantha 028 384 1473
WASSERY LAUNDRY
Lemo's Wassery h/v Fabriek- en Kerkstraat
48 van Bloemenstein St Birkenhead Village Gansbaai
Call: 082 332 6634
081 875 6812
30
GANSBAAI COURANT
1 September 2016
Een keer per jaar vereer Gansbaai Academia hulle leerlinge wat aan sport deelneem, tydens ‘n spoggerige gala-aand. Sertifikate word uitgedeel en die aand word afgesluit met ‘n heerlike ete. Die o/19netbalspan is van links: Chanté October, Nerine Williams, Nicole Jangies, Erin Hansen, Jo-Maree Joseph, Zadia Plaaitjies en hul afrigter, Rialet Groenewald. Chisto Veldsman (rugby o/15) ontvang sy toekenning van mnr G Verhoog.
‘n Spesiale oomblik tussen afrigter, Julia Wilson en twee o/15 netbalspelers – Mellison Booysen en Megan Pieterse.
Die o/16 netbalspan van links: Whitney Janson, Chaverm Booysen, Nazli Ellis, Faren Hendricks, Julia Wilson (afrigter), Kaylin Plaatjies en Chelaine Dickson.
Mnr G van Eck oorhandig Chrizano Puff, ‘n o/16-speler se sertifikaat Aan die stuur van sake by Gansbaai Academia, is mnr Tommy aan hom tydens die gala-aand. Wilson hier saam met Zadia Plaatjies en Imadra Mbasa.
Gansbaai Academia spog met ‘n dogtersrugbyspan. Rialet Groenewald (regs) oorhandig sertifikate aan Nolonwabo Gontyelwni en Chantelle Hendricks.
Hokkieseuns wat toekennings ontvang het is van links: Shanobian CupidoJohan van der Merwe, Analo Yawa, Jacques Fourie, Malin Kaptein, Aidan Prins, Skulule Kuta, Marco Maarman en Eugene Jacobs.
1 September 2016
GANSBAAI COURANT
31
ROLBALNUUS:
Gepraat van gras ...
Ons klub verlang na “groener weivelde” en daarvoor gaan ons “geen gras onder ons voete laat groei nie”. ’n Tyd terug was daar ’n lelike “slang in die gras”, maar toe iemand nog sê hierdie baan is “van die gras af" is daar ’n paar stewige kêrels wat opspring en kwaai vermaan: “Julle is in die ou gras!” Oor hierdie saak het ons die “gras voor almal se voete weggemaai!” Nou waaroor gaan die klomp gras? By Franskraal Rolbalklub gaan dit letterlik oor “die gras is groener aan die ander kant”. Een van die bane is tans onder konstruksie, maar dit is lekker om te sê dat die klomp ywerige spelers van ons klub steeds luid en lekker speel op een baan. Met die een oog op die bal
en die ander een op die baan “onder konstruksie” hou ons angstig die groen sprietjies wat begin kop uitsteek met belangstelling en arendsoë dop. Indien daar iemand is wat dalk iets kwytraak soos “die gras is kapoet” … vir daai een groet ons met: “Êrens gaan ons gras oor die saak laat groei.” Die A-baan wat opgegradeer is lyk pragtig en die eerste wedstryde kan op die groen nuwe baan gespeel word. Sien jou by die klub waar die gras altyd groener is. Dankie vir idiome en die skeppers daarvan deur ons land se skrywers soos Langenhoven, Boerneef en ander. Onthou asseblief: VAT GRAS, TAKE GRASS! Kontak Archie Chambers vir enige navrae: 082 468 8765 Rolbalgroete. Ankie
GHOLFNUUS:
Gansbaai Gholfklub/Golf Club Woensdag 24/08/2016 Sloegters - Enkel Stableford 1) A Roos 37. 2) D Victor 36. 3) G Hunt 36. 4) E Engelbrecht 34. Naaste aan die penne is gewen deur G Hunt en E Engelbrecht. Vrydag 26/08/2016 Hoender - Enkel Stableford 1) J Pieterse 22. 2) D Victor 18. 3) G Hunt 18. 4) J Schneider 17. D Victor was naaste aan die pen gewees. Saterdag 27/08/2016 Kompetisie – Enkel Stableford 1) G Hunt 40. 2) D Victor 39. 3) J Rahn 38. 4) A Roos 36. Naaste aan die penne is gewen deur A Roos (2) en J Rahn. Spog 2’s is aangeteken deur S Wessels en J Rahn. Kompetisies/Funksies: Afslaantye tussen 09:00 en 11:00 01/09/2016 Sloegters Neem kennis asb!!!!! 02/09/2016 Hoender - Enkel Stableford (9 gate) Braai 03/09/2016 Enkel Stableford 07/09/2016 Sloegters 09/09/2016 Hoender - Enkel Stableford (9 gate) Braai 03/09/2016 Enkel Stableford 07/09/2016 Sloegters 10/09/2016 Medal 14/09/2016 Sloegters 16/09/2016 Hoender - Enkel Stableford (9 gate) Braai 17/09/2016 Better Ball 21/09/2016 Sloegters 23/09/2016 Hoender - Enkel Stableford (9 gate) Braai 24/09/2016 Enkel Stableford André Roos 028 384 1441 gbgholf@gmail.com
Die o/13 netbalspan van Gansbaai Primêr met hul spoggerige nuwe netbaluitrusting.
Nuwe drag vir netbal Die o/13 netbalspan van Gansbaai Primêr spog opgewonde met hul nuwe netbalklere, sweetpakke en sportsakke wat deur Premier Fishing geborg is. Dit is die tweede opeenvolgende jaar wat die skool se sportspanne deur JP Coetzer en sy span by Premier Fishing met sportuitrustings geborg word,
waarvoor die skool groot dankbaarheid het. Die skoolhoof, mnr Tommy Volkwyn het sy opregte waardering vir hul volgehoue ondersteuning uitgespreek. “Borge soos hierdie is baie belangrik om ons kinders die beste te gee en terselfdertyd ‘n trots vir hulle skool te laat ontwikkel,” het hy gesê.
'Big Brag' voor interskole Dit is Vrydagaand spogtyd vir Gansbaai Primêr wanneer die skool hulle jaarlikse “Big Brag” hou voor die Interskole rugby en netbal byeenkoms komende Saterdag, 3 September. Vrydagaand se funksie word vanaf 18:30 in die skoolsaal aangebied. Dan is dit tyd vir spog en die opbou van geesdrif voor die
volgende dag se groot sportbyeenkoms. Die Interskole wedstryde word vanjaar by Blompark Sportgronde aangebied, met Laerskole WA Rossouw, Montagu en Gansbaai Primêr wat mekaar die stryd aansê. Die wedstryde begin om 09:00 en toegangsgelde beloop R10 vir volwassenes en R5 vir kinders.
Fashion Furniture 54 Main Rd
(Opposite ABSA)
028-384-1630 •IBR Sheeting •Corrigated Sheeting •Staal
Double Base Set Bed
t.028 384 0030 s.072 182 2126
With 2 Year Warranty
CASH ONLY
R 2,200
wayne@ersoverberg.co.za www.ersoverberg.co.za 9 Industrial Circle, Industrial Area, Gansbaai
Bryan Fitchat (middel) het 'n witsteenbras van 8.58 kg uitgetrek.
Klublede is baie opgewonde oor hulle jongste lid wat Saterdag aan sy eerste kompetisie deelgeneem het. Die 8-jarige Jaco van Staden volg in die voetspore van sy WP-hengelaar ma en boetie, Amanda en Werner. Sy pa Riaan, is die gesin se steunpilaar aan wal.
Overberg beleef heerlike weer
Overberg Bootklub het die naweek die laaste Wesliga kompetisie aangebied in pragtige weerstoestande. ‘n Rekord aantal bote het deelgeneem en ‘n totaal van 19 skippers het hulle bote en bemanning uitgeneem see toe. Die dag het mooi begin en die see het stil vertoon van die kant af, maar op see was dit maar
taamlik grondpad vir die hengelaars. Die mis het ook ‘n groot rol gespeel en van die skippers moes in die mis wal toe wat net weer bewys dat ‘n GPS ‘n noodsaaklikheid en nie ‘n luukse is nie. Hoewel die vangste deur die loop van die week swak was, het dinge Saterdag gedraai.
Kontak ons vir: Alarmstelsels Gewapende Reaksie Ondersoeke Wagte Tel: 028 384 2911 Faks: 028 384 3911 Epos: sales@secma.co.za Terme & Voorwaardes Geld Voorheen Safe Security Systems
Die spesietal het tot agt geklim en daar het ‘n paar mooi vis aan wal gekom. ‘n Pragtige witsteenbras met ‘n massa van 8.58kg is deur Bryan Fitchat uitgetrek. ‘n Geelbek wat die skaal op 6.24kg getrek het, is deur Amanda van Staden kant toe gebring. 'n Rooisteenbras met ‘n massa
van 4.3kg is deur M vd Westhuizen ingeweeg en C van der Merwe het ‘n mooi rooistompneus van 4.48kg aan die skaal gehang. Slegs twee snoeke is vir die dag uitgetrek en die alom bekende silwervis, hottentot, gurnett en ‘n verdwaalde kabeljou het deel uitgemaak van die dag se vangs.
3 Dover Street, De Kelders, Gansbaai
Tel : 028 384 0601 info@serendipityeats.co.za
Dress Code : Casual Monday to Sunday - 10:00 till late Friday to Saturday - Brunch Menu from 10:00 - 15:00 Sunday Lunch 12:00 - 15:00 Tuesdays Closed
Kitchen open until 22:30
Geagte Adverteerder Hiermee volg ΄n proef vir u advertensie soos dit in die Gansbaai Courant sal verskyn. U moet asseblief die advertensie deeglik proeflees om foute uit te skakel. Die onus rus dan op u om te verseker dat die advertensie 100 % korrek geplaas word. Epos/ faks enige verandering vir ons. Indien die advertensie korrek is, teken daarby en faks dit vir ons terug. Afsnydatum Dinsdag 30 Augustus 2016 12:00 vir uitgawe: Donderdag 1 September 2016 Groete, Monica Hayes, Gansbaai Courant