=®úÉäVÉ, =®ú Eäò +ÉäVÉ xÉÉ®úÒ =®úÉäVÉ EòÒ ÉÞÆMÉÉÊ®úEò B´ÉÆ EòÉ´ªÉÉi¨ÉEò +ʦɴªÉÊHò
½þ®úÒ¤ÉɤÉÚ Ê¤Éxnù±É
ºÉ´ÉÉÇÊvÉEòÉ®ú ºÉƺEò®úhÉ ´É¹ÉÇ ¨ÉÚ±ªÉ
: : : : ISBN : ú +ÉEò±{ÉxÉ :
½þ®úÒ¤ÉɤÉÚ Ê¤Éxnù±É |ÉlÉ¨É 2008 näù¶É ¨Éå 175 ¯û{ɪÉä - Ê´Énäù¶É ¨Éå 10 b÷Éì±É® ú +Éi¨ÉÉ®úɨÉ
|ÉEòɶÉEò : {ɽþ±Éä-{ɽþ±É |ÉEòɶÉxÉ, 25-B, |ÉäºÉ EòÉì¨{ɱÉäCºÉ, ¦ÉÉä{ÉÉ±É ¨ÉÖpùhÉ : Ê|ɪÉÆEòÉ +Éì¡òºÉä]õ, <ÆÊnù®úÉ |ÉäºÉ EòÉì¨{ɱÉäCºÉ, B¨É.{ÉÒ. xÉMÉ®ú, ¦ÉÉä{ÉÉ±É Ê´ÉiÉ®úEò :
N.B. Productions, 7605, Quicksilver Cl, Bowie, MD 20720, USA
ºÉ¨É{ÉÇhÉ +{ÉxÉä ʨÉjÉÉå EòÉä ÊVÉx½þÉåxÉä ¨Éä®úÒ EòÊ´ÉiÉɪÉå ºÉÖxÉÒ +Éè®ú ºÉ®úɽþÓ, ÊVɺɺÉä ¨ÉÖZÉä +Éè®ú ʱÉJÉxÉä EòÉ |ÉÉäiºÉɽþxÉ Ê¨É±ÉÉ*
|ÉEòɶÉEòÒªÉ "=®úÉäVÉ, =®ú Eäò +ÉäVÉ' {ÉgøxÉÉ BEò BäºÉÒ ®ú¨ªÉ-®úSÉxÉÉ ¨Éå MÉÉäiÉä ±ÉMÉÉxÉÉ ½èþ VÉÉä xÉÉ®úÒ ºÉÉénùªÉÇ Eäò ¤ÉJÉÉxÉ EòÒ ¦ÉÉ®úiÉÒªÉ {É®ú¨{É®úÉ EòÒ {ÉÖ®úÉiÉxÉ +Éè®ú +ÉvÉÖÊxÉEò UôÊ´É EòÉä +{ÉxÉä +É{É ¨Éå +Éi¨ÉºÉÉiÉ ÊEòªÉä ½ÖþB ½èþ* ¸ÉÒ ½þÊ®ú¤ÉɤÉÚ Ê¤Éxnù±É Ê{ÉUô±Éä 33 ´É¹ÉÉç ºÉä +¨ÉäÊ®úEòÉ ¨Éå ®ú½þiÉä ½ÖþB ÊVÉºÉ iɱ±ÉÒxÉiÉÉ ºÉä ˽þnùÒ ¨Éå ºÉÞVÉxÉEò¨ÉÇ Eò®ú ®ú½äþ ½éþ, ªÉ½þ Uôxnù {ÉgøEò®ú Eò½þÓ ºÉä ¦ÉÒ xɽþÓ ±ÉMÉiÉÉ ÊEò ´Éä BEò IÉhÉ EòÉä ¦ÉÒ +{ÉxÉÒ ¨ÉÉ]õÒ ºÉä nÚù®ú ½ÖþB ½éþ* ªÉÚÄ iÉÉä ʤÉxnù±É VÉÒ ´ªÉÆMªÉEòÉ®ú Eäò iÉÉè®ú {É®ú |ÉÊiÉι`öiÉ ½éþ, ±ÉäÊEòxÉ BEò EòÊ´É Eäò iÉÉè®ú {É®ú +Éè®ú ´É½þ ¦ÉÒ xÉÉ®úÒ ºÉÉénùªÉÇ VÉèºÉä |ÉÉègø Ê´É¹ÉªÉ {É®ú ʱÉJÉxÉä EòÉ =x½þÉåxÉä VÉÉä ºÉɽþºÉ ÊnùJÉɪÉÉ ½èþ ´É½þ Eò¨ÉÉ±É EòÉ ½èþ* =¨¨ÉÒnù ½èþ ºÉÖÊvÉ {ÉÉ`öEò EòÊ´ÉiÉÉ EòÒ <ºÉ {ÉÖ®úÉiÉxÉ +Éè®ú +ÉvÉÖÊxÉEò vÉÉ®úÉ EòÉ BEò ºÉÉlÉ +ÉxÉÆnù =`öɪÉåMÉä* ¨É½åþpù MÉMÉxÉ
2
+ɦÉÉ®ú "=®úÉäVÉ, =®ú Eäò +ÉäVÉ' ʱÉJÉxÉä EòÒ ¶ÉÖ°ü+ÉiÉ EòÉ¡òÒ ºÉ¨ÉªÉ {ɽþ±Éä ½Öþ<Ç lÉÒ, iÉÒxÉ Uôxnù ʱÉJÉEò®ú* Ê¡ò®ú BEò nùÉä Uôxnù <ºÉ¨Éå +Éè®ú VÉÖcä÷, ÊEòxiÉÖ VÉ¤É +É`ö Uôxnù ½þÉä SÉÖEäò iÉÉä BEò ¦ÉÚiÉ-ºÉÉ ºÉ´ÉÉ®ú ½þÉä MɪÉÉ +Éè®ú ʱÉJÉiÉä VÉÉxÉä EòÉ* Eò<Ç ¤ÉÉ®ú ±ÉMÉÉ¨É ±ÉMÉÉxÉä EòÒ EòÉäÊ¶É¶É EòÒ, CªÉÉåÊEò ºÉ¨ÉªÉ EòÉ¡òÒ JÉSÉÇ ½þÉäxÉä ±ÉMÉÉ lÉÉ* ÊEòxiÉÖ, VÉ¤É ªÉä Uôxnù EÖòUô ±ÉÉäMÉÉå EòÉä {Égø´ÉɪÉä, <xÉ ±ÉÉäMÉÉå xÉä {ɺÉÆnù ÊEòªÉä iÉÉä Ê¡ò®ú iÉÉä <ºÉä BEò ±ÉPÉÖ-EòÉ´ªÉ ¤ÉxÉÉEò®ú ½þÒ nù¨É ʱɪÉÉ* <xÉEòÉä ¯ûÊSÉ ºÉä {ÉgøxÉä ´ÉɱÉÉå +Éè®ú =ºÉ¨Éå ºÉÖvÉÉ®ú ºÉÖZÉÉxÉä ´ÉɱÉÉå ¨Éå {ɽþ±ÉÉ xÉÉ¨É ½éþ b÷Éì. ºÉiªÉäxÉ ´É¨ÉÉÇ EòÉ* b÷Éì. ´É¨ÉÉÇ ´ÉèºÉä iÉÉä ¨ÉèlɨÉè]õÒʺɪÉxÉ ½éþ {É®ú ÉÞÆMÉÉ®ú ®úºÉ ¨Éå EòÉ¡òÒ ¯ûÊSÉ ®úJÉiÉä ½éþ* {ªÉÉ®ú EòÒ +{ÉxÉÒ BEò EòÊ´ÉiÉÉ ¨Éå <x½þÉåxÉä ¨ÉèlɨÉèÊ]õCºÉ EòÉ {ÉÖ]õ näùEò®ú <ºÉä BEò Ê´Éʶɹ]õ ¤ÉxÉɪÉÉ* "=®úÉäVÉ, =®ú Eäò +ÉäVÉ' ¨Éå VɽþÉÄ-iɽþÉÄ ºÉÉ<ÆºÉ +Éè®ú ¨ÉèlɨÉè]õÒEò±É ¡òÉä¨ÉÚDZÉä =xÉEòÒ EòÊ´ÉiÉÉ EòÉ ½þÒ |ɦÉÉ´É ½èþ* ºÉiªÉäxÉ VÉÒ Eäò ºÉÖvÉÉ®úÉå Eäò ʱɪÉä ¨Éé +ɦÉÉ®úÒ ½ÚÄþ* +{ÉxÉä nÚùºÉ®äú ʨÉjÉ b÷Éì. xÉ®äúxpù ]Æõb÷xÉ =nÚÇù +Éè®ú =nÚÇù ¶ÉɪɮúÒ ¨Éå nùJÉ±É ®úJÉiÉä ½éþ* =x½þÉåxÉä "=®úÉäVÉ, =®ú Eäò +ÉäVÉ' ¨Éå |ɪÉÖHò =nÚÇù ¶É¤nùÉå ¨Éå xÉÖHäò ±ÉMÉ´ÉɪÉä ½éþ* <ºÉEäò ʱɪÉä ¨Éé =xÉEòÉ +ɦÉÉ®úÒ ½ÚÄþ* Eò<Ç +Éè®ú b÷Éì. {Énù´ÉÒ ´ÉɱÉä ʨÉjÉÉå xÉä ½þºiÉʱÉÊ{É {ÉgøEò®ú ¨ÉÖºEò®úÉiÉä ½ÖþB {ɺÉÆnù +ÉxÉä EòÉ ºÉÆnäù¶É ÊnùªÉÉ ½èþ* BEò nùÉä ¨Éʽþ±ÉÉ Ê¨ÉjÉÉå xÉä ¦ÉÒ {ÉgøEò®ú "=®úÉäVÉ, =®ú Eäò +ÉäVÉ' ¨Éå |ɪÉÖHò ={ɨÉÉ+Éå EòÉä {ɺÉÆnù Eò®ú ºÉ½þ¨ÉÊiÉ VÉiÉÉ<Ç* ¨Éé <xÉ ºÉ¦ÉÒ SÉɽþxÉä ´ÉɱÉÉå +Éè®ú <ºÉ EòÉ´ªÉ ¨Éå ºÉÖvÉÉ®ú ʺÉJÉÉxÉä ´ÉɱÉÉå EòÉ vÉxªÉ´ÉÉnù Eò®úiÉÉ ½ÚÄþ* ºÉÉlÉ ½þÒ JÉVÉÖ®úɽþÉä EòÒ xÉÉ®úÒ |ÉÊiɨÉÉ+Éå EòÉ ¦ÉÒ +ɦÉÉ®ú |Énù̶ÉiÉ Eò®úiÉÉ ½ÚÄþ* xÉ]õ®úÉVÉ ¤ÉÖCºÉ Eäò |ɤÉÆvÉEò ¸ÉÒ Ê´ÉxÉÉänù ¨É½þÉVÉxÉ xÉä {ÉÖºiÉEò Eäò ¨ÉÖJÉ{ÉÞ¹`ö {É®ú ¦ÉÉ®úiÉÒªÉ ÊSÉjÉ b÷ɱÉxÉä EòÉ ºÉÖZÉÉ´É ÊnùªÉÉ, VɤÉÊEò ¨Éé º´ÉªÉÆ ªÉÉä®úÉä{ÉÒªÉ xÉMxÉ ÊSÉjÉ b÷ɱÉxÉä EòÉ Ê´ÉSÉÉ®ú ®úJÉiÉÉ lÉÉ* Ê´ÉxÉÉänù VÉÒ Eäò ºÉÖZÉÉ´É Eäò ʱɪÉä =xÉEòÉ vÉxªÉ´ÉÉnù* ½þ®úÒ¤ÉɤÉÚ Ê¤Éxnù±É 3
¦ÉÚʨÉEòÉ "EÆòSÉxÉ EòɪÉÉ EòɨÉxÉÒ, EòÊ]õ CªÉÉå Eò®ú Eò¨ÉxÉÒªÉ, EòÊ]õ EòÉ EÆòSÉxÉ EòÉÊ]õ Eäò, EÖòSÉ Eäò EòÉ®úxÉ EòÒªÉ' ªÉä ±ÉÉ<xÉå +É{ÉxÉä Eò½þÓ xÉ Eò½þÓ ºÉÖxÉÒ ½þÉåMÉÒ, ¤ÉSÉ{ÉxÉ ¨Éå +xÉVÉÉxÉä ¨ÉéxÉä +{ÉxÉä iÉÉ>ð VÉÒ Eäò ¨ÉÖĽþ ºÉä ºÉÖxÉÒ lÉÓ* ¤É½ÖþiÉ {ɽþ±Éä ÊEòºÉÒ EòÉä ¨ÉéxÉä ÊxɦÉÇªÉ ½þÉlÉ®úºÉÒ uùÉ®úÉ Ê±ÉÊJÉiÉ "=®úÉäVÉ' xÉÉ¨É EòÒ BEò UôÉä]õÒ-ºÉÒ {ÉÖºiÉEò {ÉgøiÉä näùJÉÉ lÉÉ, vÉÖxÉ ºÉ´ÉÉ®ú ½Öþ<Ç <ºÉä JÉ®úÒnù Eò®ú {ÉgøxÉä EòÒ* <ºÉ {ÉÖºiÉEò ¨Éå =®úÉäVÉ Eäò =MÉxÉä ºÉä ±ÉäEò®ú =xÉEäò fø±ÉxÉä iÉEò EòÒ |ÉÊGòªÉÉ EòÊ´ÉiÉÉ ¨Éå ʱÉJÉÒ lÉÒ* EÖòUô ½þÒ ÊnùxÉÉå ¨Éå ´É½þ {ÉÖºiÉEò MÉÉªÉ¤É ½þÉä MÉ<Ç* =ºÉEòÒ |ÉlÉ¨É ±ÉÉ<xÉå +¦ÉÒ ¦ÉÒ ªÉÉnù ½éþ "¶Éè¶É´É EòÒ ºÉ®úºÉiÉÉ xÉä +ÆÊiÉ¨É +ÄMÉc÷É<Ç ±ÉÒ... CªÉÉåÊEò =ºÉ ÊEò¶ÉÉä®úÒ Eäò =®úÉäVÉ ¤ÉgøxÉä ±ÉMÉä*' ¤ÉÉEòÒ EÖòUô ªÉÉnù xɽþÓ* =ºÉ EòÊ´ÉiÉÉ<Ç {ÉÖºiÉEò EòÉ ®ú½þ®ú½þEò®ú vªÉÉxÉ +ÉiÉÉ ½èþ* ÊxɦÉÇªÉ ½þÉlÉ®úºÉÒ EòÒ =ºÉ EÞòÊiÉ EòÉä EòÉEòÉ ½þÉlÉ®úºÉÒ EòÒ EòÉ´ªÉ ¶Éè±ÉÒ, ªÉÉÊxÉ ÊEò "UôCEäò' °ü{É ¨Éå ¨ÉéxÉä ʱÉJÉ b÷ɱÉÉ ½èþ* Ê´É¹ÉªÉ iÉÉä ÉÞÆMÉÉ®ú ½þÒ ½èþ, ÊEòxiÉÖ <ºÉä EòÉ´ªÉÉi¨ÉEò ¤ÉxÉÉxÉä ¨Éå EòÉ¡òÒ ¨Éä½þxÉiÉ Eò®úxÉÒ {Éc÷Ò ½èþ* ½þɺªÉ ±ÉäJÉEò ½þÉäxÉä Eäò EòÉ®úhÉ ÉÞÆMÉÉ®ú Eäò ºÉÉlÉ ú½þɺªÉ EòÉ VÉÖc÷ VÉÉxÉÉ º´ÉɦÉÉÊ´ÉEò ½èþ* JÉVÉ®úɽþÉä +Éè®ú =ºÉ VÉèºÉä +xªÉ ºlɱÉÉå {É®ú xÉÉ®úÒ |ÉÊiɨÉÉ+Éå EòÉä ¤Écä÷-¤Écä÷ =®úÉäVÉÉå Eäò ºÉÉlÉ MÉgøÉ ½Öþ+É näùJÉÉ MɪÉÉ ½èþ* JÉVÉÖ®úɽþÉä ¨ÉÎxnù®ú näùJÉxÉä Eäò ¤ÉÉnù, =xÉEòÉ |ɦÉÉ´É ¨ÉxÉ {É®ú lÉÉ, ´É½þ ´ÉVÉxÉ ¦ÉÒ ªÉ½þ ±ÉPÉÖ-EòÉ´ªÉ ʱÉJÉ Eò®ú Eò¨É ½Öþ+É ½èþ* ½þɺªÉ +Éè®ú ÉÞÆMÉÉ®ú EòÉ EòÉ´ªÉÉi¨ÉEò ʨɸÉhÉ {ÉgøxÉä EòÉä ʨɱÉäMÉÉ <ºÉ "=®úÉäVÉ, =®ú Eäò +ÉäVÉ' ±ÉPÉÖ-EòÉ´ªÉ ¨Éå* "=®úÉäVÉ, =®ú Eäò +ÉäVÉ' ¨ÉÖJªÉiÉ: º´ÉÉxiÉ: ºÉÖJÉÉªÉ Ê±ÉJÉÉ ½èþ, ÊEòxiÉÖ EÖòUô ±ÉÉäMÉÉå xÉä {ÉgøÉ iÉÉä =xÉEòÉä +SUôÉ ±ÉMÉÉ <ºÉÒʱɪÉä <ºÉä {ÉÖºiÉEò °ü{É ¨Éå Uô{É´ÉɪÉÉ ½èþ* ¦ÉɹÉÉ Eò½þÓ ÎC±É¹]õ, Eò½þÓ ºÉ®ú±É ½èþ* +¶±ÉÒ±É xÉ ½þÉäxÉä EòÉ {ÉÚ®úÉ |ɪÉixÉ ÊEòªÉÉ ½èþ, ÊEòxiÉÖ EÖòUô ±ÉMÉä iÉÉä {ÉÉ`öEò ½þɺªÉ +Éè®ú {ÉÊ®ú½þɺªÉ EòÉ +ÆMÉ ¨ÉÉxÉ Eò®ú 5
¨ÉÖZÉä IɨÉÉ Eò®ú nåùMÉä, BäºÉÉ ÊxÉ´ÉänùxÉ ½èþ* xÉÉ®úÒ =®úÉäVÉ EòÒ ªÉ½þ EòÉ´ªÉÉi¨ÉEò B´ÉÆ ÉÞÆMÉÉÊ®úEò +ʦɴªÉÊHò +É{ÉEòÉä Eò½þÉÄ iÉEò MÉÖnùMÉÖnùÉ ºÉEòÒ ½èþ, ªÉ½þ VÉÉxÉxÉä EòÒ <SUôÉ ®ú½äþMÉÒ* ªÉÊnù EÖòUô ±ÉÉäMÉÉå EòÉ ¨ÉxÉ ¦ÉÒ JÉÖ¶É ½Öþ+É iÉÉä ¨Éé +{ÉxÉÒ ¨Éä½þxÉiÉ ºÉ¡ò±É ºÉ¨ÉZÉÚÄMÉÉ* "=®úÉäVÉ, =®ú Eäò +ÉäVÉ' {ÉÊgøªÉä +Éè®ú +ÉxÉÆnù Eäò ºÉÉMÉ®ú ¨Éå bÖ÷¤ÉEòÒ ±ÉMÉÉ<ªÉä* ½þ®úÒ¤ÉɤÉÚ Ë¤Énù±É
6
=®úÉäVÉ EòÒ ¨Éʽþ¨ÉÉ ¦ÉÉ®úiÉ Eäò EÖòUô |ÉÉSÉÒxÉ ¨ÉÆÊnù®úÉå EòÒ nùÒ´ÉÉ®úÉå {É®ú ½þÒ xɽþÓ, ʴɶ´É Eäò ºÉ¦ÉÒ ¤Écä÷ näù¶ÉÉå ¨Éå xÉÉ®úÒ Eäò JÉÖ±Éä =®úÉäVÉÉå EòÒ |ÉÊiɨÉɪÉå |ÉÊiÉι`öiÉ ½éþ* ¦ÉÉ®úiÉ ¨Éå <x½åþ EÖòUô ¨ÉÆÊnù®úÉå EòÒ |ÉÉSÉÒ®úÉå {É®ú ʤÉ`öɪÉÉ MɪÉÉ ½èþ iÉÉä º{ÉäxÉ, £òÉƺÉ, <]õ±ÉÒ, OÉÒEò +ÉÊnù ªÉÉä®úÉä{ÉÒªÉ näù¶ÉÉå ¨Éå <xÉ |ÉÊiɨÉÉ+Éå EòÉä ¦É´ªÉ <¨ÉÉ®úiÉÉå Eäò >ð{É®ú, +VÉɪɤÉPÉ®úÉå ¨Éå +Éè®ú ¶É½þ®ú Eäò |ÉÊiÉι`öiÉ SÉÉè®úɽþÉå {É®ú ʤÉ`öôɪÉÉ MɪÉÉ ½èþ* ºÉÉ=lÉ +¨ÉäÊ®úEòÉ ¨Éå +VÉç]õÒxÉÉ Eäò ¤Écä÷ ¶É½þ®ú ¤ÉÉÄxÉÊVɪɮú, ¥ÉÉVÉÒ±É Eäò Ê®úªÉÉäÊb÷VÉxÉä®úÉä +Éè®ú ÊSɱÉÒ Eäò ¤Écä÷ ¶É½þ®ú ºÉäÎx]õªÉäMÉÉä ¨Éå <xÉEòÒ ¤É½ÖþiÉɪÉiÉ ½èþ* ªÉ½þÉÄ +VÉɪɤÉPÉ®úÉå Eäò +±ÉÉ´ÉÉ SÉÉè®úɽþÉå +Éè®ú {ÉÉEòÉç ¨Éå ¦ÉÒ ¤Éc÷Ò ½þÒ JÉڤɺÉÚ®úiÉ xÉMxÉ |ÉÊiɨÉɪÉå ±ÉMÉÉ<Ç MÉ<Ç ½éþ* +{ÉxÉä näù¶ÉÉ]õxÉ Eäò nùÉè®úÉxÉ ¨ÉéxÉä ªÉÉä®úÉä{É ´É ºÉÉ=lÉ +¨ÉäÊ®úEòÉ Eäò ½þ®ú ¤Écä÷ ¶É½þ®ú ¨Éå <x½åþ {ÉɪÉÉ ½èþ* EÖòUô ºlɱÉÉå {É®ú iÉÉä ºÉÆMɨɮú¨É®ú EòÒ ªÉä |ÉÊiɨÉɪÉå <iÉxÉÒ +ÉEò¹ÉÇEò +Éè®ú ºÉVÉÒ´É VÉèºÉÒ ½éþ ÊEò <x½åþ näùJÉiÉä ½þÒ ¤ÉxÉiÉÉ ½èþ* =xÉ VÉMɽþÉå {É®ú <xÉEäò ÊSÉjÉ =iÉÉ®úxÉÉ ºÉJiÉ ¨ÉxÉÉ ½èþ* "=®úÉäVÉ, =®ú Eäò +ÉäVÉ' ʱÉJÉ Eò®ú ¨ÉéxÉä <xÉ ºÉ¤É nù¶ÉÇxÉÒªÉ ºlÉÉxÉÉå EòÒ ºÉ®úɽþxÉÉ EòÒ ½èþ* ªÉÉä®úÉä{ÉÒªÉ ÊSÉjÉEòÉ®úÉå EòÒ iÉÉä ¨Éʽþ¨ÉÉ ½þÒ +±ÉMÉ ½èþ* £òÉÆºÉ ´É OÉÒEò Eäò Eò<Ç ¨É¶É½Úþ®ú ÊSÉjÉEòÉ®úÉå uùÉ®úÉ ¤ÉxÉɪÉä xÉMxÉ ÊSÉjÉ ¤Éä¶ÉEòÒ¨ÉiÉÒ ½þÉäiÉä ½éþ +Éè®ú ¤É½ÖþiÉ ½þÒ |ÉÊiÉι`öiÉ +VÉɪɤÉPÉ®úÉå ¨Éå ¤Écä÷-¤Écä÷ ºÉÉ<VÉ ¨Éå ±ÉMÉɪÉä VÉÉiÉä ½éþ +Éè®ú =xÉEòÒ ÊEòiÉɤÉå ¤É½ÖþiÉ >ÄðSÉä nùɨÉÉå ¨Éå ʤÉEòiÉÒ ½éþ* {ɽþ±Éä ¨Éä®úÉ Ê´ÉSÉÉ®ú <xÉ ÊSÉjÉÉå EòÉä +{ÉxÉÒ ÊEòiÉÉ¤É ¨Éå näùxÉä EòÉ lÉÉ, ÊEòxiÉÖ ¦ÉÉ®úiÉ Eäò ʱɪÉä ´É Ê½þxnùÒ ¦ÉɹÉÉ Eäò ºÉÉlÉ ´Éä `öÒEò xɽþÓ ®ú½þiÉä, <ºÉʱɪÉä Ê´ÉSÉÉ®ú UôÉäc÷ ÊnùªÉÉ* {ÉζSɨÉÒ ºÉ¦ªÉiÉÉ ¨Éå iÉÉä Eò<Ç VÉMɽþÉå {É®ú "xªÉÚb÷ ¤ÉÒSÉ' ½þÉäiÉä ½éþ VɽþÉÄ ÎºjɪÉÉÄ JÉÖ±Éä ¤ÉnùxÉ ºÉ¨ÉÖpù EòÒ ±É½þ®úÉå {É®ú ºxÉÉxÉ Eò®úiÉÒ ½éþ +Éè®ú ®äúiÉ {É®ú vÉÚ{É ºÉåEòiÉÒ ½éþ* 7
xÉMxÉ ÊSÉjÉÉå +Éè®ú =xÉEäò ´ÉhÉÇxÉ Eäò ºÉÉlÉ ¨É¶É½Úþ®ú ÊSÉjÉEòÉ®úÉå EòÒ "EòÉ¡òÒ ]äõÊ¤É±É ºÉÉ<VÉ' ¨Éå ¤É½ÖþiÉ ÊEòiÉɤÉå Ê¨É±É VÉÉiÉÒ ½éþ* EòÉʱÉnùÉºÉ Eäò ¨ÉäPÉnÚùiÉ, EÖò¨ÉÉ®ú ºÉÆ¦É´É +Éè®ú @ñiÉÖºÉƽþÉ®ú ¨Éå, Eäò¶É´ÉnùÉºÉ Eäò ®úʺÉEò Ê|ɪÉÉ, VÉɪɺÉÒ Eäò {ÉnÂù¨ÉÉ´ÉiÉ (ºjÉÒ ¦Éänù ´ÉhÉÇxÉ JÉÆb÷), ¦ÉMÉ´ÉiÉÒSÉ®úhÉ ´É¨ÉÉÇ Eäò ¨ÉÞMÉxɪÉxÉÒ OÉxlÉÉå ¨Éå ºjÉÒ ºÉÖxnù®úiÉÉ B´ÉÆ =®úÉäVÉ EòÉ =kÉäÊVÉiÉ Eò®úxÉä ´ÉɱÉÉ ´ÉhÉÇxÉ ½èþ, ÊEòxiÉÖ EòÊ´ÉiÉÉ EòÒ Ê´ÉvÉÉ ¨Éå ¨ÉéxÉä EòÉä<Ç ÊEòiÉÉ¤É =®úÉäVÉ EòÒ ¨Éʽþ¨ÉÉ MÉÉiÉä xɽþÓ näùJÉÒ ½èþ* ºÉÉʽþiªÉ Eäò ¦ÉÊHòEòÉ±É ¨Éå ʤɽþÉ®úÒ ´É PÉxÉÉxÉÆnù xÉä EÖòUô ÉÞÆMÉÉ®ú ®úÉvÉÉ-EÞò¹hÉ EòÉä ±ÉäEò®ú ʱÉJÉÉ ½èþ, ®úÒÊiÉEòÉ±É +Éè®ú UôɪÉÉ´ÉÉnù Eäò EòʴɪÉÉå xÉä EÖòUô ´ÉèºÉÉ xɽþÓ Ê±ÉJÉÉ* +¶±ÉÒ±É ÊEòiÉɤÉå iÉÉä ½þÉä ºÉEòiÉÒ ½éþ, ÊEòxiÉÖ +ÉvÉÖÊxÉEò EòÊ´É <ºÉ Ê´É¹ÉªÉ {É®ú ºÉÉʽþiªÉ Eäò iÉÉè®ú {É®ú ʱÉJÉxÉä ºÉä b÷®äúb÷®äú ½éþ* "=®úÉäVÉ, =®ú Eäò +ÉäVÉ' ʱÉJÉ Eò®ú ¨ÉéxÉä =ºÉ b÷®ú {É®ú Ê´ÉVÉªÉ {ÉÉ<Ç ½èþ* =®úÉäVÉÉå Eäò =¦É®úxÉä, ÊxÉJÉ®úxÉä, {ÉxÉ{ÉxÉä, ºÉÄ´É®úxÉä +Éè®ú ʺÉÊlɱÉxÉä EòÒ |ÉÊGòªÉÉ+Éå EòÉä Ê´ÉʦÉzÉ ¨ÉÉvªÉ¨ÉÉå ºÉä ºÉ¨Énù̶ÉiÉ +Éè®ú Ê´ÉʦÉzÉ ={ɨÉÉ+Éå ºÉä +±ÉÆEÞòiÉ ÊEòªÉÉ ½èþ* =®úÉäVÉÉå Eäò °ü{ÉÉå EòÉä {ÉÆSÉiÉi´ÉÉå EòÒ ¸ÉÞι]õ Eäò ºÉÞVÉxÉ VÉèºÉä MɽþxÉ Ê´É¹ÉªÉ ºÉä, ÊnùxÉ Eäò ¤ÉgøiÉä ½ÖþB {ɽþ®úÉå Eäò ÊxÉJÉ®úxÉä ºÉä, |ÉEÞòÊiÉ Eäò ®ú½þºªÉ¨ÉªÉ +ÉEò¹ÉÇhÉÉå Eäò {ÉxÉ{ÉxÉä ºÉä +Éè®ú ¸Éä¹`ö ¡ò±É +É¨É Eäò °ü{ÉÉå ºÉä ºÉ¨ÉÉxÉiÉÉ EòÒ EòÉäÊ¶É¶É EòÒ ½èþ, +ɶÉÉ ½èþ {ÉÉ`öEò <ºÉ |ɪÉÉºÉ EòÉä {ɺÉÆnù Eò®åúMÉä +Éè®ú ºÉ®úɽåþMÉä* ½þ®úÒ¤ÉɤÉÚ Ë¤Énù±É
8
=®úÉäVÉ ¨Éå +ÉäVÉ ½þ®úÒ¤ÉɤÉÚ Ë¤Énù±É EòÒ xÉ´ÉÒxÉ EÞòÊiÉ =®úÉäVÉ, =®ú Eäò +ÉäVÉ BEò |ÉÉègø ®úSÉxÉÉ ½èþ* ¨ÉÚ±ÉiÉ: ½þɺªÉ ®úºÉ Eäò EòÊ´É ºÉ¨ÉZÉä VÉÉxÉä ´ÉɱÉä ˤÉnù±É VÉÒ <ºÉ EòÉ´ªÉ ¨Éå xÉ´ÉÒxÉ Eò±{ÉxÉÉ +Éè®ú ¦ÉÉ´ÉÉå Eäò MÉɨ¦ÉÒªÉÇ EòÉä ±ÉäEò®ú +{ÉxÉä xÉÚiÉxÉ {ÉÊ®ú´Éä¶É ¨Éå +´ÉiÉÊ®úiÉ ½ÖþB ½éþ* ªÉtÊ{É =x½þÉåxÉä EòÉEòÉ ½þÉlÉ®úºÉÒ ºÉä |ɦÉÉÊ´ÉiÉ ½þÉäEò®ú +{ÉxÉÒ +xªÉ ®úSÉxÉÉ+Éå EòÒ ¦ÉÉÄÊiÉ <ºÉ EòÉ´ªÉ ¨Éå Uô{{ÉªÉ ªÉÉ EÖòhb÷ʱɪÉÉÄ Uôxnù SÉÖxÉÉ ½èþ (ÊVɺÉä EòÉEòÉ VÉÒ xÉä ½þɺªÉ Eäò UôCEäò Eò½þÉ lÉÉ), iÉnùÉÊ{É ªÉ½þ EòÉ´ªÉ Eäò´É±É MÉÖnùMÉÖnùÉxÉä ´É ½ÄþºÉÉxÉä ´ÉɱÉÉ xÉ ®ú½þEò®ú ¤ÉxÉ MɪÉÉ ½èþ ¨ÉÉxÉ´É EòÒ ¥ÉÀÉxÉÆnù ºÉ½þÉänù®ú EòɨÉ-®úÊiÉ EòÒ MɽþxÉ +xÉÖ¦ÉÚÊiÉ EòÉ ºÉ®úºÉ ´ÉhÉÇxÉ* ÊxɦÉÇªÉ ½þÉlÉ®úºÉÒ EòÒ ÉÞÆMÉÉ®úÊ|ɪÉiÉÉ +Éè®ú EòÉEòÉ ½þÉlÉ®úºÉÒ EòÒ ¶Éè±ÉÒ EòÉ ºÉ¨Éx´ÉªÉ Eò®úEäò =x½þÉåxÉä EòÊ´ÉiÉÉ Eäò nùÉä |ÉÊiÉuÆùuùÒ JÉä¨ÉÉå EòÉä BEò ºÉÉlÉ ±ÉÉxÉä EòÉ ºiÉÖiªÉ ºÉ¡ò±É |ɪÉÉºÉ ÊEòªÉÉ ½èþ +Éè®ú EòÉ´ªÉ VÉMÉiÉ EòÉä ºÉ½þ-+κiÉi´É EòÉ ºÉÖÆnù®ú =nùɽþ®úhÉ |ÉnùÉxÉ ÊEòªÉÉ ½èþ* ´Éä ¤ÉvÉÉ<Ç Eäò {ÉÉjÉ ½éþ* "=®úÉäVÉ, =®ú Eäò +ÉäVÉ' ¨Éå EòÉä®úÒ ÉÞÆMÉÉÊ®úEòiÉÉ xɽþÓ, VÉÉä ®úÒÊiÉEòÉ±É Eäò EòʴɪÉÉå EòÉ BEò¨ÉÉjÉ Eäòxpù ʤÉxnÖù ¤ÉxÉ Eò®ú ®ú½þ MÉ<Ç lÉÒ* <ºÉ¨Éå xÉÉ®úÒ EòÒ EòÉä¨É±ÉiÉ¨É ¦ÉÉ´ÉxÉÉ+Éå EòÉä Ê´ÉʦÉzÉ °ü{ÉÉå ¨Éå ´ÉÌhÉiÉ ÊEòªÉÉ MɪÉÉ ½èþ* =¦É®úiÉä ªÉÉè´ÉxÉ EòÉ +ɦÉÚ¹ÉhÉ ±ÉVVÉÉ ½èþ ´É½þÉÄ, iÉÉä ¨ÉÖMvÉÉ EòÉ MÉ´ÉÇ ¦ÉÒ* |ÉäªÉºÉÒ EòÉ =qùÉ¨É ¦É®úÉ EòɨɤÉÉhÉ ½èþ, iÉÉä ¨ÉÉÄ EòÉ ´ÉÉiºÉ±ªÉ ¦É®úÉ EòÉä¨É±É ¾þnùªÉ ¦ÉÒ, VɽþÉÄ +{ÉxÉä nÚùvÉ ºÉä ´ÉÒ®ú ®úºÉ EòÉ MÉÉè®ú´É ½þÉäxÉä EòÒ |Éä®úhÉÉ näùxÉä EòÉ º´É{xÉ {ɱÉiÉÉ ½èþ +¤ÉÉävÉ Ê¶É¶ÉÖ ¨Éå* |ÉäªÉºÉÒ +Éè®ú ¨ÉÉÄ Eäò °ü{É ¨Éå ´É½þ |ÉiÉÒEò ½èþ ºÉ´ÉǺ´É iªÉÉMÉ EòÉ, +MÉÉvÉ |Éä¨É EòÉ +Éè®ú +{ÉÚ´ÉÇ +ÉEò¹ÉÇhÉ EòÉ* <ºÉEäò ºÉÉlÉ ½þÒ EÖòSÉÉå Eäò ¶ÉèÊlɱªÉ EòÉ ´ÉhÉÇxÉ Eò®úEäò =x½þÉåxÉä VÉÒ´ÉxÉ EòÒ ÊxɺºÉÉ®úiÉÉ +Éè®ú ´Éè®úÉMªÉ EòÉ {ÉÉ`ö ¦ÉÒ {ÉgøÉ ÊnùªÉÉ* <ºÉ |ÉEòÉ®ú =®úÉäVÉ EòÉ´ªÉ xÉ Eäò´É±É Ê´ÉʦÉzÉ ®úºÉÉå EòÉä ºÉ¨ÉÉʽþiÉ Eò®úxÉä ´ÉɱÉÒ EÞòÊiÉ ½þÉä MÉ<Ç, ´É®úxÉ =®úÉäVÉ Eäò ¨ÉÉvªÉ¨É ºÉä +ɪÉÖ Eäò Ê´ÉʦÉzÉ ºÉÉä{ÉÉxÉÉå EòÉä ºÉ¨Éä]õiÉä ½ÖþB 9
VÉÒ´ÉxÉ EòÉ ¦ÉɹªÉ ¦ÉÒ ¤ÉxÉ MÉ<Ç* ´É½þÓ =®úÉäVÉ BEò ºÉ¨ÉªÉ ¨Éå ºÉ®úÉäVÉ ¦ÉÒ ½èþ +Éè®ú Mɽþ®äú PÉÉ´É Eò®úiÉä iÉÒIhÉ EòɨÉ-¤ÉÉhÉ ¦ÉÒ* =xɨÉå ¤ÉSÉ{ÉxÉ ½èþ, ªÉÉè´ÉxÉ ½èþ, |ÉÉègøiÉÉ ½èþ +Éè®ú ´ÉÞrùɴɺlÉÉ EòÉ xÉÉè®úɶªÉ ½èþ* ¦ÉÉ´ÉÒ º´É{xÉ ½èþ +Éè®ú +iÉÒiÉ EòÒ º¨ÉÞÊiɪÉÉÄ ½éþ* VÉÒ´ÉxÉ EòÉ +ÉEò¹ÉÇEò +Éè®ú ´ÉÒ¦ÉiºÉ ºÉiªÉ ½èþ, ºÉÞVÉxÉ EòÉ Ê¶É´É ½èþ +Éè®ú ÊVÉVÉÒʴɹÉÉ-|Éä®úEò ºÉÉénùªÉÇ ½èþ* {É®ú¨ÉÉxÉxnù EòÒ +xÉÖ¦ÉÚÊiÉ ½èþ, ºÉ´ÉǺ´É xªÉÉèUôÉ´É®ú Eò®úxÉä EòÒ +nù¨ªÉ |Éä®úhÉÉ ½èþ* ´É½þÉÄ +VÉÆiÉÉ +Éè®ú B±ÉÉä®úÉ EòÉ +{ÉÚhÉÇ ºÉÉénùªÉÇ ½èþ, ºÉÉMÉ®ú EòÒ =qùÉ¨É ±É½þ®åú ½éþ* ´Éä ʴɶ´ÉÉʨÉjÉ EòÒ nùÒPÉÇ iÉ{ɺªÉÉ EòÉä ¦ÉÆMÉ Eò®úxÉä ´ÉɱÉÒ =´ÉǶÉÒ EòÒ ¦ÉÆÊMɨÉÉBÄ ½éþ, iÉÉä ¦É®úiÉ +Éè®ú ʶɴÉÉVÉÒ VÉèºÉä ʶɶÉÖ+Éå Eäò ˺ɽþ {ÉÖ¯û¹É ¤ÉxÉÉxÉä EòÉ ´É®únùÉxÉ ¦ÉÒ =xɨÉå ºÉ¨ÉÉʽþiÉ ½èþ* ˤÉnù±É VÉÒ Eäò <ºÉ EòÉ´ªÉ ¨Éå Ê´ÉYÉÉxÉ-YÉÉxÉ ½èþ, iÉÉä ´ªÉ´ÉºÉÉʪÉEò VÉMÉiÉ EòÒ SÉEòÉSÉÉévÉ EòÉ Ê´ÉYÉÉ{ÉxÉ ¦ÉÒ* +ÆiÉiÉ: iÉÉä ºÉÉ®úÉ ´ªÉÉ{ÉÉ®ú +ÊvÉEòÉƶÉiÉ: xÉÉ®úÒ Eäò ÉÞÆMÉÉ®ú Eäò <nÇù-ÊMÉnÇù PÉÚ¨ÉiÉÉ ½èþ* ¡èò¶ÉxÉ, =®úÉäVÉ EòÉä PÉ]õÉxÉä-¤ÉgøÉxÉä EòÒ ¶É±ªÉÊGòªÉÉ, ½þ®ú vɨÉÇ-VÉÉÊiÉ-näù¶É-EòÉ±É Eäò Ê´ÉʦÉzÉ {ÉÊ®úvÉÉxÉ, xÉiÉÇÊEòªÉÉå, +ʦÉxÉäÊjɪÉÉå, ¨ÉÉìb÷±ÉÉå Eäò ÊnùJÉiÉä-fÄøEòiÉä ¶É®úÒ®ú - ºÉ¦ÉÒ EÖòUô iÉÉä ºÉƺÉÉ®ú ¨Éå xÉÉ®úÒ Eäò <nÇù-ÊMÉnÇù xÉÉSÉiÉä ÊnùJÉÉ<Ç näùiÉä ½éþ* =®úÉäVÉ EòÉä fÄøEòxÉä xÉ fÄøEòxÉä EòÒ ¤É½þºÉ {É®ú Ê]õEòÉ ½èþ ºÉƺEÞòÊiɪÉÉå, ºÉ¦ªÉiÉÉ+Éå EòÉ ºÉÆPɹÉÇ* EäòºÉ®ú EòÒ MÉÆvÉ +Éè®ú +hÉÖ +ɪÉÖvÉ EòÒ SÉÉä]õ VÉèºÉä Ê´É®úÉävÉÒ iÉi´ÉÉå EòÉä BEò ºÉÉlÉ ®úJÉxÉä EòÒ IɨÉiÉÉ {É®ú xÉ VÉÉxÉä ÊEòiÉxÉä EòÉ´ªÉ ʱÉJÉä MɪÉä ½éþ +Éè®ú ʱÉJÉä VÉɪÉåMÉä* +Éè®ú =xɨÉå BEò +Éè®ú {ÉÖVÉÉ®úÒ ½þ®úÒ¤ÉɤÉÚ Ë¤Énù±É +ɪÉä ½éþ* +{ÉxÉÉ ºÉÉénùªÉÇ-ºÉÉvÉxÉÉ ¦É®úÉ ÉÞÆMÉÉ®ú {ÉÖ¹{É-MÉÖSUô SÉgøÉxÉä* +ɶÉÉ ½èþ ºÉÉʽþÎiªÉEò VÉMÉiÉ =xÉEòÉ +ɦÉÉ®úÒ ½þÉäMÉÉ* <iªÉ±É¨ÉÂ* ´Éänù|ÉEòÉ¶É ´É]ÖõEò, b÷Ò.ʱÉ]õ ÊxÉnäù¶ÉEò, ¡òÉäEò±ÉÉä®ú <ƺ]õÒ]õ¬Ú]õ {ÉÒ.+Éä. ¤ÉÉìCºÉ 1142 ¤ÉEÇò±Éä, Eèò±ÉÒ¡òÉäÌxɪÉÉ 94701
10
¶ÉÖ¦ÉEòɨÉxÉÉBÄ ½þ®úÒ¤ÉɤÉÚ Ê¤Éxnù±É Eäò xÉ´ÉÒxÉ EòÉ´ªÉ "=®úÉäVÉ, =®ú Eäò +ÉäVÉ' EòÒ {ÉÉhbÖ÷ʱÉÊ{É {ÉgøxÉä EòÉä ʨɱÉÒ* =xÉEäò UôCEäò {ÉgøiÉä-{ÉgøiÉä +VÉÆiÉÉ, B±ÉÉä®úÉ B´ÉÆ JÉVÉÖ®úɽþÉä EòÒ EÞòÊiɪÉÉÄ +ÉÄJÉÉå Eäò ºÉɨÉxÉä PÉÚ¨É MÉ<È* Ê´ÉʦÉzÉ ®úºÉÉå EòÉä ºÉ¨Éä]äõ, ªÉä UôCEäò ®úÒÊiÉEòÉ±É Eäò EòʴɪÉÉå EòÒ ÉÞÆMÉÉÊ®úiÉÉ EòÒ ªÉÉnù Ênù±ÉÉiÉä ½éþ* Ê´É¹ÉªÉ |ÉÉègø ½èþ {É®ú Ê´ÉxªÉÉºÉ +xÉÚ`öÉ ½èþ* BEò ¤Écä÷ ½þÒ =i|Éä®úEò +Éè®ú MÉƦÉÒ®ú Ê´É¹ÉªÉ EòÉä ºÉÖPÉgøiÉÉ ºÉä ºÉÄ´ÉÉ®úÉ MɪÉÉ ½èþ* =i|Éä®úEò <ºÉʱɪÉä Eò½þ ®ú½þÒ ½ÚÄþ ÊEò "=®úÉäVÉ' Ê´É¹ÉªÉ +{ÉxÉä +É{É ¨Éå SÉÖxÉÉèiÉÒ ¦É®úÉ ½èþ* <ºÉ {É®ú ʱÉJÉxÉÉ ºÉɽþºÉ +Éè®ú |ÉÉègøiÉÉ EòÉ EòɪÉÇ ½èþ* <ºÉEäò ʱɪÉä ¨Éé ʤÉxnù±É VÉÒ EòÉä ¶ÉÖ¦ÉEòɨÉxÉɪÉå näùiÉÒ ½ÚÄþ +Éè®ú +ɶÉÉ Eò®úiÉÒ ½ÚÄþ ÊEò ºÉÉʽþiªÉ|Éä¨ÉÒ <ºÉä ¤ÉÖÊrù¨ÉkÉÉ B´ÉÆ ´ÉªÉºEò Ê´ÉSÉÉ®úÉå Eäò ºÉÉlÉ {ÉgåøMÉä* b÷Éì. ºÉÖvÉÉ +Éä¨É føÓMÉ®úÉ ºÉ½þ-ºÉ¨{ÉÉnùEò, ʽþxnùÒ SÉäiÉxÉÉ +vªÉIÉ, ʴɦÉÉè¨É Bx]õ®ú|ÉÉ<VÉäVÉ ¨ÉÉäÊ®úºÉʴɱÉ, xÉÉälÉÇ Eèò®úÉäʱÉxÉÉ, ªÉÚ.BºÉ.B.
11
¶ÉÖ¦ÉEòɨÉxÉÉBÄ ½þɱÉÉÄÊEò ¦ÉÉ®úiÉ Eäò BäÊiɽþÉʺÉEò ¨ÉÆÊnù®úÉå ¨Éå xÉÉ®úÒ =®úÉäVÉ EòÉ |Énù¶ÉÇxÉ BEò +É¨É ¨ÉÖqùÉ ½èþ, {É®ú <ºÉ Ê´É¹ÉªÉ {É®ú EòÉ´ªÉ ±ÉäJÉxÉ Eò¨É ½þÒ {ÉgøxÉä EòÉä ʨɱÉiÉÉ ½èþ* ¨ÉÖZÉEòÉä +SUôÒ iÉ®ú½þ ªÉÉnù ½èþ VÉ¤É Ê¤Éxnù±É VÉÒ xÉä <ºÉ ¨ÉÖqäù {É®ú ʱÉJÉxÉÉ ¶ÉÖ°ü ½þÒ ÊEòªÉÉ lÉÉ, ¨ÉÖZÉä {ɽþ±Éä 10-12 Uôxnù {ÉgøxÉä EòÉä ÊnùªÉä lÉä +Éè®ú ¨Éä®úÒ ®úÉªÉ ¨ÉÉÄMÉÒ lÉÒ* ¨ÉéxÉä Eò½þÉ lÉÉ, ʤÉxnù±É VÉÒ <ºÉ ®úSÉxÉÉ EòÉä EòÉèxÉ UôÉ{ÉäMÉÉ? {É®ú ʤÉxnù±É VÉÒ xÉä ʽþ¨¨ÉiÉ xɽþÓ ½þÉ®úÒ +Éè®ú ʱÉJÉiÉä ®ú½äþ* ʤÉxnù±É VÉÒ xÉä ¤Écä÷ ºÉɽþºÉ EòÉ EòÉ¨É ÊEòªÉÉ ½èþ ÊEò =x½þÉåxÉä xÉÉ®úÒ =®úÉäVÉ {É®ú BEò ±ÉPÉÖ-EòÉ´ªÉ ʱÉJÉ ÊnùªÉÉ* ªÉ½þ ºÉ½þÒ ½èþ ÊEò Ê´É¹ÉªÉ ´ÉªÉºEòÉå Eäò ʱɪÉä ½èþ, {É®ú ʤÉxnù±É VÉÒ EòÒ ±ÉäJÉxÉÒ xÉä <ºÉä ÉÞÆMÉÉ®ú Eäò ºÉÉlÉ-ºÉÉlÉ ºÉÉʽþÎiªÉEò +Éè®ú ¨ÉxÉÉä®ÆúVÉEò ®úSÉxÉÉ EòÉ °ü{É näù ÊnùªÉÉ ½èþ* +ɶÉÉ ½èþ {ÉÉ`öEò <ºÉ ®úSÉxÉÉ EòÉä ºÉÆVÉÒnùMÉÒ ºÉä {ÉgøEò®ú EÖònù®úiÉ EòÒ <ºÉ xÉä¨ÉiÉ {É®ú ʤÉxnù±É VÉÒ Eäò JªÉɱÉÉå EòÒ ºÉ®úɽþxÉÉ Eò®åúMÉä* ¤ÉvÉÉ<ǪÉÉÄ, ¶ÉÖ¦ÉEòɨÉxÉɪÉå* b÷Éì. xÉ®äúxpù ]Æõb÷xÉ b÷ɪɮäúC]õ®ú, Ê®úºÉSÉÇ Bhb÷ bä÷´É±É{ɨÉå]õ Ê®úºÉSÉÇ ¡òɨÉæºÉÒEò±É Eò¨{ÉxÉÒ ®úÉèEòʴɱÉ, ¨Éè®úÒ±Éåb÷, ªÉÚ.BºÉ.B.
12