Gardasee 01 2013 by Gardaseezeitung

ZEITUNG Nr. 1 | Februar 2013 | 18. Jahr

Food-Design im Mart in Rovereto Eine ungewöhnliche Ausstellung erwartet die Besucher noch bis Juni im modernen und zeitgenössischen Museum in Rovereto (Mart). Im Mittelpunkt steht unter dem Motto „Projekt Essen. Die Form des Genusses“ das Food-Design. Mehr hierzu auf Seite 3.

Arena feiert Jubiläum

GRATIS

Sonderausgabe > FREE München

Norditalienischer See ist unter den Deutschen weiterhin beliebtes Reiseziel

Benacus hält der Krise stand

Vor hundert Jahren fand in der Arena von Verona die erste Opernaufführung statt. Das Jubiläumsjahr wird in diesem Sommer im berühmten Amphitheater mit einem ganz besonderen Spielplan gefeiert. Mehr hierzu auf Seite 4.

Ein dem Lago gewidmeter Gala-Abend In Gardone Riviera fand die achte Ausgabe der „Gala des Garda” statt. Zahlreiche Persönlichkeiten, die sich für die Aufwertung des Gebiets einsetzen, wurden im Laufe der Veranstaltung ausgezeichnet. Mehr hierzu auf Seite 5.

Trentino Classic feiert runden Geburtstag

Zehn Jahre wird in diesem Jahr die Trentino Classic alt. Das Oldtimer-Wandern unter dem Motto „Genuss braucht Zeit“ ist unter den OldtimerFans in den letzten Jahren immer beliebter geworden. Mehr hierzu auf Seite 9.

von Kirsten Hofer

„D

er Tourismus wurde von den Deutschen gerettet” – dies der Titel eines Artikels, der vor einigen Wochen in einer italienischen Tageszeitung erschien. Thema des Artikels war die Fremdenverkehrssaison 2012 in der Region Veneto.

Ende vergangenen Jahres gab das regionale Statistikamt des Veneto die Fremdenverkehrsdaten für das Jahr 2012 heraus. Aus ihnen geht hervor, dass das Touristenaufkommen im Veneto im Vergleich zu anderen Regionen Italiens zwar Schattenseiten aufwies, doch insgesamt gesehen konnte kein drastischer Rückgang festgestellt werden. Zu verdanken

ist dies unter anderem der Urlauberpräsenz im Monat September, denn im Spätsommermonat lief es im Veneto gut. Doch nun einige Details zur Präsenz der Feriengäste in der norditalienischen Region. Wie in Italien üblich, beobachtet das statistische Amt nicht nur die Zahl der angereisten Urlauber (auch Ankünfte genannt),

sondern auch die Aufenthaltsdauer (die sogenannten Präsenzen). Wie das Statistikamt bekannt gab, konnte insgesamt ein leichter Anstieg der Ankünfte registriert werden. Im Vergleich zum Vorjahr stiegen diese um 0,1 Prozent. Gleichzeitig ging allerdings die Zahl der Übernachtungen um 1,8 Prozent zurück (Fortsetzung auf Seite 2).

• Unverwechselbar italienischer Geschmack! • Goldmedaille International Coffee Tasting 2008 & 2010 Espresso Bendinelli - Via Marconi 20 - 37010 Affi - Verona - Italien

Tel. +393454349038 • info@caffebendinelli.com • www.caffebendinelli.com

2 - GZ

FEBRUAR 2013

AKTUELL

Deutsche zieht es weiterhin ins Veneto Sie machen 23,5 Prozent des Urlauberaufkommens aus (Fortsetzung von Seite 1)

arino Finozzi, Referent für Tourismus in der Regionalverwaltung, hob hervor, dass man die italienische Wirtschaftskrise und die geringeren finanziellen Möglichkeiten der italienischen Urlauber auch in der Fremdenverkehrsbranche zu spüren bekommen hätte. Bei den italienischen Urlaubsgästen habe man im Laufe des Jahres einen Rückgang von 3,6 Prozent im Bereich der An-

ie bereits in den vergangenen Jahren wird auch im Jahr 2013 wieder der Low Cost Airport Transfer Service angeboten. Vom 24. März bis zum 31. Oktober besteht für die Urlauber erneut die Möglichkeit, per Shuttle-Bus von den Flughäfen Verona Catullo, Brescia Montichiari und Bergamo Orio al Serio bequem und kostengünstig den Gardasee zu erreichen. Die Organisation des Services wird auch in diesem Jahr wieder der Agentur Europlan aus Bardolino anvertraut. Nun ein paar Worte zu den Transfer-Kosten. Die Tarife für den Transfer von und zu den Flughäfen in Verona und Brescia wurden in vier Kategorien unterteilt: je nachdem, ob eine Person, zwei Personen, drei bis vier Personen oder aber fünf bis acht Personen gemeinsam den Service buchen. Einige Beispiele: von und nach Malcesine zahlt eine Person 26 Euro, zwei Personen zahlen 19 Euro pro Kopf, drei oder vier Personen 16,90 Euro und fünf bis acht Personen 13,80 Euro . Von Garda

In Kürze Neueröffnung einer Wine-Boutique im Corso Garibaldi 62 (Borgo Garibaldi) in Bardolino.

künfte verzeichnet (in Bezug auf die Präsenzen sogar minus 9,5 Prozent). Dies bedeute, so Finozzi, dass es sich weniger Personen leisten könnten, in den Urlaub zu fahren und dass die, die in den Urlaub fahren, die Zahl der Ferientage reduzierten. Besser sei es in Bezug auf die aus dem Ausland angereisten Gäste gelaufen. Von Januar bis September 2012 wurden 8.701.548 Ankünfte registriert. Dies kam einem Anstieg von 2,2 Prozent gleich.

Positive Daten auch im Bereich der Präsenzen. Sie stiegen um 2,7 Prozent. Über 65 Prozent der Urlauber des Veneto reisten inzwischen aus dem Ausland an, so Finozzi. Bis vor zwei Jahren habe diese Quote bei 60 Prozent gelegen. Schaue man sich ein wenig genauer die Daten der aus dem Ausland anreisenden Gäste an, dann könne festgestellt werden, dass diese ein wenig die wirtschaftliche Situation der einzelnen Länder widerspiegelten. Der

Index der Touristenpräsenzen, so Finozzi, scheine die Wirtschaftslage der Herkunftsländer auszudrücken. Am stärksten waren in der Region Veneto in den ersten acht Monaten des Jahres 2012 die deutschen Urlauber vertreten. Ihre Präsenz stieg um 2,7 Prozent. Sie machten 23,5 Prozent des gesamten Urlauberaufkommens aus. Auf Rang zwei platzierten sich die Österreicher. Gemeinsam machten die Feriengäste aus dem deutschsprachigen Raum somit 29

Prozent der Feriengäste aus. Auf Platz drei sind die Niederlande zu finden. Gestiegen ist auch die Zahl der Urlauber aus Großbritannien, Dänemark, Russland und aus der Schweiz. Auch unter den Chinesen, Japanern, Brasilianern und Iren war die Region Veneto ein beliebtes Reiseziel. Rückgängig waren die Urlauberzahlen hingegen bei den Feriengästen aus Spanien, Portugal und Griechenland.

Per Shuttle zum Flughafen oder Bahnhof Transfer-Service wird auch 2013 angeboten

aus zahlt man für eine Fahrt von Verona oder Brescia 22 Euro (bzw. 16 Euro, 12,90 Euro oder 10,80 Euro). Angeboten wird der Transfer-Service aber auch von und zu anderen Veroneser Urlaubsorten. Zu ihnen

zählen Brenzone, Torri, Bardolino, Lazise und Peschiera. Für eine Fahrt von und zum Flughafen in Bergamo muss man ein wenig tiefer in die Tasche greifen. Von Malcesine aus zahlt man für eine

Person 87,20 Euro. Zwei Personen zahlen pro Kopf 61,20 Euro. Günstiger ist es natürlich von näher liegenden Urlaubsdomizilen: eine Fahrt nach Peschiera oder von Peschiera zum Flughafen kostet 77 Euro pro

Person oder 51 Euro, wenn man zu zweit reist. In diesem Jahr wird auch ein neuer Service angeboten, und zwar ein Transfer zu den Bahnhöfen von Verona Porta Nuova, Rovereto und Peschiera. Die Tarife: für Verona zwischen 15 und 20,60 Euro – je nach Feriendomizil; nach Rovereto geht es nur von Malcesine aus (Kosten: 28,50 Euro), nach Peschiera geht es von Malcesine, Brenzone und Torri (Kosten: zwischen 18,60 Euro und 16,40 Euro). Für Kinder sind Rabatte vorgesehen: von 0 bis nicht vollendeten 4 Jahren ist der Transfer kostenlos. Kindern zwischen 4 und 12 Jahren wird ein Rabatt von 30 Prozent gewährt. Weitere Informationen gibt es online unter www.europlan.it, transfer@europlan.it. [KH]

FEBRUAR 2013

3 - GZ

AKTUELL

Kunst-Event: die Form des Genusses Rovereto: Ungewöhnliche Ausstellung im Mart Bompas&Parr – St. Paul’s Jelly; 2009; Foto Greta Illieva.

as unterscheidet die Schichten der Lasagne von denen des Tiramisu? Wie wird ein Tortellino „gebaut“ Wie verhält es sich mit der Geometrie des sizilianischen Cannolo? Im Mart erwartet die Besucher eine Ausstellung, die mit den Augen „gegessen“ werden kann. In den letzten Jahren haben die Diskussionen ums Essen in der Öffentlichkeit nie zuvor erreichte Level erreicht. Und auch die Welt des Design, die seit jeher ästhetische und kulturelle sowie sozioökonomische und anthropologische Tendenzen

vorwegnimmt, hat der Welt der Lebensmittel viel Aufmerksamkeit geschenkt und dabei Kreativität, Neugier und innovative Fähigkeiten unter Beweis gestellt. An „Projekt Essen“ nehmen Designer und Architekten wie Enrico Azzimonti, Bompas&Parr, Achille Castiglioni, Lorenzo Damiani, FormaFantasma, Giorgetto Giugiaro, Marti Guixé, Giulio Iachetti, Alessandro Mendini, Alkesh Parmar, Gaetano Pesce, Diego Ramos, Philippe Starck und Spitzenköche wie Gualtiero Marchesi sowie Bruno

Barbieri, Massimo Bottura, Antonio Canavacciuolo, Carlo Cracco, Daniel Facen, Davide Oldani und Davide Scabin teil. Der Ausstellungsparcours ist in themenbezogene Sektoren unterteilt. Zu Beginn werden Architekturen von „anonymen“ Lebensmitteln präsentiert, die in ihre Art wahre Projekte sind. Rund um ein Lebensmittel wie dem einfachen Brot oder aber Gerichten, die einen starke geografischen Bezug haben, wie Sushi oder Strudel, verbirgt sich häufig ein Designprojekt, das das Ergebnis eines Kompromisses zwischen Image, Geschmack und Produktion ist. Die von Girogetto Giugiaro, Mauro Olivieri und Christian Ragot entworfene Pasta ist dafür emblematisch wie die Kreativität des Designers mit der Industrieproduktion zusammenspielt. Die „food architects“ verfügen heute über eine fast unendliche Freiheit, wenn es darum geht, Formen und Funktionen zu modulieren. Und so entstehen Objekte wie der „essbare Stift“ von Martí Guixè, der „Golosimeter“ aus Schokolade von Palo Ulian und der „Sugar Spoon“ von Marije Vogelzang.

Museums-Cooking bis Ende Mai Internationale Spitzenköche sind zu Gast

Delphine Huguet, Biscotto Sepculoos, 2007

om 13. Februar bis zum 22. Mai erwartet die Besucher des Mart ein interessantes Rahmenprogramm zur Ausstellung „Projekt Essen“. An den Events nehmen Köche internationalen Levels teil. Sie werden im Lau-

fe von „Mart Cooking“ in den Sälen des Museums zu sehen sein. Zwischen Töpfen und Kunstwerken werden sich Gualtiero Marchesi, Bruno Barbieri, Moreno Cedroni, Igles Corelli, Felice Lo Basso, Claudio Sadler, Davide Scabin, Luigi Taglienti und Roberto Valbuzzi abwechseln. Jeder Koch wird zwei Gerichte präsentieren: eines der Gerichte ist Teil seines „Repertoires“, ein weiteres ist hingegen ein Kreation, bei der qualitativ hochwertige Trientiner Produkte die Hauptrolle spielen. Mart-Cooking ist ein Fest, das allen offen steht. Teilnehmen kann man dank des reduzierten Tickets zum Museum. Das ist aber noch nicht alles: den ersten vierzig Reservierungen jeden Events bietet das Mart die Möglichkeit zu Verköstigungen von sternengekrönten Gerichten und Weinen. Die Termine: 13. und 27. Februar, 13., 20., 27. März, 10., 24. April, 8. und 22. Mai. Eintrittspreise: Besuch der Ausstellung und Teilnahme am Museums-Cooking (18 bis 20 Uhr) 7 Euro pro Person; Besuch der Ausstellung, Teilnahme am show-cooking und Verköstigung (18 bis 21 Uhr) 30 Euro pro Person (Anmeldung Pflicht, 40 Plätze stehen zur Verfügung; Tel. +39 0464/454154 – 240). Weitere Infos: www.mart.tn.it.

In vielen Fällen wird die Form eines Produkts als dekoratives Element erdacht: in der Ausstellung sind die Wackelpudding von Bompas& Parr zu sehen, die die St. Paul’s Cathedral in London als Vorbild haben. Ebenfalls erwähnenswert ist der „Speculoos“ von Delphin Huguet, ein Keks, der sich der Kaffetasse anpasst. Ausgestellt sind auch DesignerObjekte, die mit Lebensmitteln gefertigt wurden. Zu ihnen zählen der

Schokoladen-Schmuck von Barbara Uderzo, das Tafelservice aus Brot von FormaFantasma und der „Decafè“ von Raul Lauri Pla, Sieger des Salone satellite 2012 in Mailand. Die Ausstellung im Museum für moderne und zeitgenössische Kunst (Mart) in Rovereto „Projekt Essen. Die Form des Genusses“ läuft bereits seit dem 9. Februar. Geöffnet bleibt sie noch bis zum 2. Juni.

4 - GZ

FEBRUAR 2013

AKTUELL

Von Botticelli bis Matisse Meisterwerke im Palazzo della Gran Guardia Neuer Zugang zu Julias Balkon?

Er ist eine der Pflichtetappen eines jeden Urlaubers in Verona: der Balkon Julias. Tausende von Touristen lassen es sich nicht nehmen, der berühmten Heldin Shakespeares, einen Besuch abzustatten. Dies führte bisher allerdings zu Problemen. Der Grund: der Innenhof des Hauses und der Zugang zu ihm sind recht eng. Dies könnte unter anderem zu Sicherheitsproblemen führen. Das ist aber noch nicht alles. Auch eine Unsitte hat sich breit gemacht: viele Touristen kleben ihre Liebemessages mit Kaugummi an die Wände des Hofzuganges (seit kurzem kann dies allerdings teuer werden: der Bürgermeister hat Strafgelder festgelegt).Im Stadtrat wird nun darüber gesprochen, den Zugang zum Balkon kostenpflichtig zu machen (die Rede ist von ein bis zwei Euro). So könne man den Zufluss kontrollieren und die Gelder könnten für die Instandhaltung des Gebäudes genutzt werden. Das Problem: eine Schranke am Hof würde zu „Staus“ in der angrenzenden Via Cappello führen. Nun überlegt man, den Eingang zum Haus Julias zu verlegen. Möglich wäre dies, denn auf der anderen Seite des Viertels gibt es bereits einen eventuellen Zugang.

ach dem großen Erfolg in Vicenza ist nun seit wenigen Tagen „Von Botticelli bis Matisse – Gesichter und Figuren“ in einer weiteren renommierten Location zu sehen: im Palazzo della Gran Guardia in Verona – direkt vor der weltberühmten Arena. Der rote Leitfaden der Ausstellung ist der gleiche wie in Vicenza. Rund achtzig Werke sind ausgestellt. Einige der Werke, die in

Vicenza zu sehen waren, sind zwar in ihre „Heimat-Museen“ zurückgekehrt, doch sie wurden durch andere, ebenso beeindruckende Werke ersetzt. Die Ausstellung, die am 2. Februar eröffnet wurde, kann noch bis zum 1. April besucht werden. Wie bereits erwähnt, sind rund achtzig Werke ausgestellt. Zu ihnen zählen Meisterwerke der größten Künstler

Festspiele feiern Hundertsten

inen runden Geburtstag feiern in diesem Jahr die Festspiele von Verona: im Jahr 1913 fand die erste Opernaufführung in der Arena statt. Grund genug, zu feiern und so erwartet man die Zuschauer zum Hundertsten mit einem ganz besonderen Spielplan. Vom 14. Juni bis zum 8. September stehen 58 Aufführungen auf dem Programm. Präsentiert werden im Laufe der „Stagione Lirica 2013“ sechs verschiedene Opern und drei Gala-Abende. Natürlich nehmen an den Festspielen viele bekannte Persönlichkeiten der Opernwelt teil. Besondere Erwähnung hat Plàcido Domingo verdient. Der berühmte Tenor und Dirigent wird eine wichtige Rolle spielen: nicht nur, dass er als Sänger und als Dirigent auftreten wird, er wird auch der künstlerische Direktor „ad honorem“ der Festspiele sein. Eröffnet wird das Festival mit der Neuinszenierung der „Aida“ unter der Regie von La Fura dels Baus. Ab dem 10. August wird die „Aida“ aber auch in der historischen Version aus

– wahre Meilensteine der Kunstgeschichte, die Verona aus einigen wichtigen amerikanischen Museen erreicht haben. Zu ihnen zählen das Museum of Fine Arts in Boston, das Museum of Fine Arts in Houston, das Ringling Museum in Sarasota und das Columbus Museum of Art. Zu den ausgestellten Meisterwerken zählen Gemälde von Tintoretto, Tiziano, Paolo Veronese, El Greco, Ru-

bens, Rembrandtx, Degas, Monet, Van Gogh, Pissarro, Renoir, Matisse, Munch und Medardo Rosso. Öffnungszeiten: montags bis donnerstags von 9 bis 19 Uhr, freitags bis sonntags von 9 bis 20 Uhr. Ab 1. März bleibt die Ausstellung freitags und samstags bis um 21 Uhr geöffnet. Eintrittspreise: 12 Euro, reduziert (Studenten und Over 65) 9 Euro, 6-17jährige zahlen 6 Euro.

Opernsommer 2013 in der Arena

Placido Domingo

dem Jahr 1913 unter der Regie von Gianfranco de Bosio aufgeführt. Ab dem 15. Juni steht „Nabucco“ auf dem Spielplan. „La Traviata“ wird ab dem 22. Juni aufgeführt, „Il Trovatore“ ab dem 6. Juli und „Rigoletto“ ab dem 9. August. Ebenfalls auf dem Spielplan zu finden ist ab dem 31. August „Romèo et Juliette“ von Charles Gounod. Verdi steht im Mittelpunkt des Abends des 13. Juli. Myung-Whun Chung dirigiert das Orchester und den Chor der Arena und das Orchester und den Chor des Theaters La Fenice aus Venedig in der „Messa da Requiem“. Dem Komponisten aus Busseto ist am 17. Juli außerdem eine Gala gewidmet. Mit dabei drei große Dirigenten: Andrea Battistoni, Riccardo Frizza und Giuiano Carella.

Im Jahr 2013 feiert man nicht nur den zweihundertsten Jahrestag der Geburt Verdis, sondern auch des deutschen Komponisten Richard Wagner. Ihm und Verdi ist am 15. August ein Gala-Abend gewidmet. Der Dirigent Daniel Harding wird Plàcido Domingo und andere große Wagner-Interpreten wie Evelyn Herlitzius, Violeta Urmana, Vitaly Kovaliov sowie Verdi-Interpreten wie Martina Serafin dirigieren. Vervollständigt wird das Programm mit einem Gala-Abend, im Laufe dessen Maestro Daniel Oren die Sieger der letzten Ausgabe des Wettbewerbs Operalia sowie Plàcido Domingo dirigieren wird. Vorgesehen ist der Gala-Abend für den 20. August. Weitere Infos unter www. arena.it und beim Call Center unter +39 045 8005151. [KH]

Valentin: Vier Tage im Zeichen der Liebe

eit Jahrhunderten ist Verona Synonym für die Liebe. Zu verdanken ist dies William Shakespeare, der die Veroneser Stadt mit seinem Werk „Romeo und Julia“ unvergesslich machte. Welcher Ort bietet sich da besser an, um hier das Fest der Verliebten zu verbringen? Jedes Jahr erwartet Verona seine Besucher mit seinen zauberhaften und historischen Plätzen, um an den Tagen rund um den Valentinstag (in diesem Jahr vom 14. bis zum 17. Februar) ein romantisches und einmaliges Event zu feiern: Verona in Love. Die Besucher erwartet man mit zahlreichen Veranstaltungen, deren roter Leitfaden die Liebe ist. Die Plätze der Altstadt wie Piazza Bra, Piazza dei Signori und Cortile Mercato Vecchio, sind die Hauptveranstaltungsorte des Events. Auf der Piazza dei Signori lädt man – wie es inzwischen zur Tradition geworden ist – zu „Ein Herz, das es zu entdecken gilt“. Hierbei handelt es sich um einen wunderschönen Markt dessen Stände in Herzform auf dem Platz angelegt sind. Zu finden sind auf dem Markt Geschenkideen und überraschende Kreationen für das Fest der Verliebten. Die nahegelegene Loggia Frà Giocondo wird hingegen zum „Loggiato in Love“, eine besondere Verköstigungs-Area, in der man die bekannten Süßwaren und Weine der Veroneser Tradition kennen lernen kann. Im Cortile Mercato Vecchio gilt es, „Eine Message des Herzens” zu entdecken. An einem Stand bietet sich die Möglichkeit, eine Liebesnachricht oder eine Widmung zu hinterlassen. Auch das „Liebessiegel“ ist hier erhältlich: ein Pergament, mit dem die Liebe zweier Menschen besiegelt wird.

Natürlich fehlt bei dieser Veranstaltung auch die Musik nicht. Unter dem Motto „Live in Love“ geht es musikalisch zu. Zu einem musikalischen Stopp kommt es nur während des „Liebeshauches“: unter einem Konfetti-Regen werden sich tausende von Liebespaare einen langen Kuss geben.

Auf der Piazza Signori in Verona wird im Laufe von Verona in Love ein ganz besonderer Markt zu finden sein (Foto: Arch. Prov. VR Turismo – F. Dall’Aglio)

Auch wer gerne Liebesbriefe schreibt, ist in Verona genau richtig. Jedes Jahr findet am Valentinstag die Preisverleihung „Liebe Julia“ statt. Prämiert werden die schönsten und leidenschaftlichsten Briefe, die von Verliebten aus der ganzen Welt an die junge Julia geschrieben wurden. Doch Verona in Love ist noch mehr. Die Altstadt wird mit themenbezogenen Lichterketten geschmückt, die Schaufenster der Geschäfte erinnern mit besonderen Dekos an den Valentinstag, die Besucher haben zu reduzierten Preisen Zugang zu den Denkmälern Julias und interessante Theateraufführungen sind geplant. „Wenn du jemanden liebst, dann bring ihn nach Verona“ – dies der Slogan des Events und dies die Einladung der Veranstalter. Weitere Infos unter www.veronainlove.it.

5FEBRUAR - GZ 2013

5 - GZ

AKTUELL

Gardesaner Gala-Abend „Oscar“-Verleihung fand im Vittoriale statt

Gruppenbild der mit dem „Oscar 2012“ ausgezeichneten Persönlichkeiten.

n der herrlichen Kulisse des Auditoriums des Vittoriale degli Italiani in Gardone am Westufer des Gardasees fand Ende vergangenen Jahres die achte Ausgabe der „Gala des Garda” statt. Im Rahmen des Gala-Abends wurden auch in dieser Ausgabe die „Oscar“ 2012 verliehen. Jedes Jahr werden mit diesen Oscars Persönlichkeiten der Welt des Sports, der Kultur, des Journalismus, der ehrenamtlichen Helfer, des Unternehmertums und Vertreter öffentlicher Stellen ausgezeichnet, die sich im Laufe des Jahres hervorgehoben haben und zur Aufwertung und Werbung für das Gardasee-Gebiets beigetragen haben. Organisiert wurde das Event von der Associazione Benacus mit der Schirmherrschaft der Comunità del Garda und der Stadtverwaltung von Gardone Riviera. Eröffnet wurde der Abend mit einem Konzert der Brescianer Sängerin Viviana Laffranchi. Es folgte die Begrüßung der Gäste seitens Viola Costa, Leiterin des Vittoriale. Dann war es an der Zeit für die Preisverleihung. Ausgezeichnet wurde der Vorsitzende der Agraria aus Riva del Garda, Giorgio Planchsteiner. Die Statuette (ein stilisierter Gardasee) wurde ihm vom Vizepräsidenten der Comunità del Garda, Gianpiero Seresina, übergeben. Ausgezeichnet wurde auch Virginia Vinco vom Veroneser Fernsehsender Telenuovo. Ihr wurde der Preis vom Bürgermeister von Peschiera del Garda, Umberto Chincarini, überreicht. Ihm folgte auf der Bühne sein Amtskollege aus Gardone Riviera, Andrea Cipani. Cipani hatte die Aufgabe, den Vorsitzenden der Lega Bisse, Franco Baruffaldi, die Auszeichnung zu übergeben. Weiter ging es mit der Referentin der Provinz Mantua, Francesca Zaltieri, die den Vorsitzenden des Parco delle Colline Moreniche, Emilio Crosato, prämierte. Ausgezeichnet wurde auch Edoardo Longo vom eleganten Agritur Vivere aus Arco. Er erhielt die Statuette aus den Händen des Referenten aus Torri del Benaco, Fabio Raguzzi. Paolo Artelio, Vorsitzender

des Konsortiums Lago di Garda è…, überreichte dem Touristik-Unternehmer Pietro Federico Delaini vom

Camping Bell’Italia die begehrte Statuette und die Referentin der Provinz Brescia, Silvia Razzi, zeichnete Giuseppe Pasini, Vorsitzender der Feralpi Sal aus. Last but not least wurde auch die Opernsängerin Katia Ricciarelli ausgezeichnet. Sie nahm die Statuette aus den Händen des Referenten der Provinzverwaltung Verona, Marco Ambrosini, entgegen. Dem Ehrenkomitee gehören neben den Referenten der drei Provinzen Brescia, Mantua und Verona und dem Vorsitzenden des Konsortiums Lago di Garda è auch der Vorsitzende der Comunità del Garda, Giorgio Passionelli, der Vorsiztende der Ingarda Trentino SpA, Marco Benedetti und der Vorsitzende der Stiftung Vittoriale degli Italiani, Giordano Bruno Guerri, an.

Delaini vom Bell’Italia wurde ausgezeichnet

Rundum-Service für Privatboote, Kauf und Verkauf und exklusiver Sportbootverleih Erstklassiger Rundum-Service Paolo Artelio (rechts); Präsident des Konsortiums Lago di Garda è…, überreicht Pietro Federico Delaini (links) die begehrte Auszeichnung.

u den Persönlichkeiten, die Ende letzten Jahres mit dem Oscar des Gardasees ausgezeichnet wurden, zählt auch Pietro Federico Delaini. Delaini stammt aus Verona und lebt in Bardolino. Bereits im Laufe seiner Schulzeit arbeitete der heute 52jährige im Camping Cisano. Eine Berufserfahrung, die ihm ohne Zweifel bei dem Aufbau anderer Campingplätze am Gardasee von Nutzen war. Anfang 2000 gründet Delaini das „Residence Gasparina“, das in den Jahren 2003 und 2004 in Berlin von der ReweGruppe (einer der Touristik-Leader auf dem deutschen und europäischen Markt) als bestes modernes Familien-Ferienvillage ausgezeichnet wurde. In Zusammenarbeit mit

dem internationale bekannten Tour Operator Thomas Cook gründete Delaini „Happy Camp“. Heute ist Happy Camp einer der wenigen italienischen Tour Operator, die im Bereich Camping auf dem europäischen Markt präsent sind. Ausgezeichnet wurde Delaini auch für das Camping Bell’Italia. Prämiert wurde der Campingplatz unter anderem als „Top Camping Europa“ des ADAC und „Euro Top Camping“ des ANWB (niederländischer Automobilclub). Das ist aber noch nicht alles: im vergangenen Jahr wurde das Camping Bell’Italia von Zoover (Online-Bewertung im Bereich Urlaub) als beste und größte kinderfreundliche Anlage in Italien ausgezeichnet.

BERUHIGEN SIE SICH!

Zum aufregendsten Seeblick finden Sie entspannende Ruhe in romantischem Ambiente

Lazise - Gardasee

• Unterstellung • Pflege, Lackierung und Reparatur • Aufbereitung historischer Holzboote • Tankstelle

Bootscharter der Extraklasse

Wählen Sie Ihr Wunschboot • Frauscher 909 Benaco • Frauscher 686 Lido • Frauscher 606 Riviera

Tipp

Die Feltrinelli Bootswerft bietet im 300 m entfernten Nautic Resort San Carlo Ferienhäuser. Insbesondere Motorbootfahrer fühlen sich hier sehr wohl und schätzen den perfekten Service sowie das entspannte Leben. Cantiere Nautico Feltrinelli Via Libertà, 59 25084 GARGNANO BS ITALY Tel. 0365 71240 Fax 0365 71920 info.nautica@nauticafeltrinelli.it www.nauticafeltrinelli.it

1.5 km vom See • Tel./Fax +39 045 7580387 • www.castellosanantonio.com • info@castellosanantonio.com

6 - GZ

FEBRUAR 2013

AKTUELL

Neuer Elan für Nautik-Tourismus Wassersport ist nicht nur etwas für die Elite

er Wassersport (Segeln und Motorbootfahren) als Möglichkeit, dem Tourismus und somit auch der Wirtschaft des Gardasees zum Wachstum zu verhelfen. Für Pietro Vassena, Geschäftsführer der Lepanto Spa in Peschiera del Garda und seit kurzem Vizepräsident der Ucina (nationale Vereinigung der Werften und der Nautik-Industrie), ist dies möglich. Das Bild, das sich präsentiere, so Vassena, trage deutlich die Zeichen einer Krise, die in der Nautik-Branche besonders zu spüren sei. Die Zahlen seien eindeutig: vom Jahr 2008 bis heute gingen in Italien in der Branche insgesamt 20.000 Arbeitsplätze verloren. Verantwortlich hierfür sei in erster Linie der italienische Markt. Vor Jahren teilte sich der Umsatz mehr oder weniger gleichwertig auf den Export und Italien auf. Heute läge die Exportquote bei rund 90 Prozent. Die Daten beziehen sich auf die Gesamtheit der Nautik-Aktivitäten: vom Verkauf bis zu den Bootsstellplätzen, von den Unterstellplätzen im Winter bis zur Wartung und den verschiedenen Service-Leistungen. Und in diesem Bereich spielten der Gardasee und die anderen italienischen Seen eine wichtige Rolle. Man spräche oft von den 8.000 Kilo-

metern Küstengebieten des Landes, so Vassena. In Wirklichkeit handle es sich um 8.800 Kilometer, denn man müsse auch die 800 Kilometer Ufergebiete der Seen mit in Betracht ziehen. Auf diesen zehn Prozent Gebiet sind der Großteil der Boote unter zehn Meter Länge unterwegs, die in Italien – und nicht nur – verkauft würden. Auch aus dem Ausland reisten viele Bootsfans mit ihren Booten an, im Speziellen aus dem Norden. In erster Linie handle es sich um kleine und mittelgroße

Boote. Sie machten den Großteil der Boote aus, die auf den italienischen Seen unterwegs seien. Man könne vieles unternehmen, um diese Art von Tourismus zu fördern. Unter wirtschaftlichen Gesichtspunkten sei eine Förderung der Branche sicher von Nutzen. Einige der Maßnahmen, die ergriffen werden könnten, sei die Einrichtung von Trockenhäfen, saisonalen Anlegern, staatlichen Konzessionen und kostenlose Slipanlagen. Die Institutionen und Verwaltungen seien

über die Thematiken informiert, doch täten sie sich schwer, sich mit ihnen zu befassen. Die wahre Herausforderung sei, der Nautik ein modernes Image zu verleihen. Zunächst müsste man das Vorurteil widerlegen, laut dem die Nautik etwas Luxuriöses sei, das nur wenigen vorbehalten ist, im Speziellen wenn man von Booten unter zehn Meter Länge spräche, so Vassena. Nautik – das sei Unterhaltung, Kultur, Sport, Familie und ein vielen zugänglicher Tourismus.

Hotelverband unter neuer Leitung Corrado Bertoncelli wurde zum Vorsitzenden gewählt

er Hotelverband Garda Veneto geht unter neuer Leitung in die Saison 2013. Corrado Bertoncelli aus Brenzone wurde im Oktober vergangenen Jahres einstimmig zum neuen Vorsitzenden der Vereinigung „Federalberghi Garda Veneto“ gewählt. Bertoncelli, der an die Stelle von Giorgio Consolini tritt, wird in den kommenden vier Jahren den Vorsitz des Verbandes einnehmen. Der 66jährige Corrado Bertoncelli ist nicht nur Inhaber der Hotels Santa Maria und Nike in Brenzone, sondern auch eines der Gründungsmitglieder der Federalberghi. Viele Jahre war er Mitglied des Verbandsrates. Auch war er bereits Bürgermeister von Brenzone. Der Federalberghi gehören insgesamt vierhundert Hotels mit 22.500 Betten an, und dies in den Gemein-

den des Gebiets zwischen Peschiera und Malcesine. In einer Ansprache nach seiner Ernennung dankte Bertoncelli für das

ihm entgegengebrachte Vertrauen. Ebenso dankte er seinem Vorgänger Giorgio Consolini für dessen Einsatz. Auch einen Blick in die Zukunft warf Bertoncelli. Er hob hervor, dass es wichtig sei, zusammenzuarbeiten. Ein kontinuierlicher Meinungsaustausch und das Zusammenarbeiten der Hoteliers untereinander, aber auch der Hoteliers und der Gemeindeverwaltungen sei von großer Bedeutung. Man müsse, so der Vorsitzende, gemeinsam wachsen, und dies durch eine aktive Zusammenarbeit. Dies gälte sowohl für die Ehrenvorsitzenden und den Verwaltungsrat der Federalberghi als auch für alle Mitglieder und die anderen Einrichtungen, die auf dem Territorium im Bereich Tourismus tätig seien. Sein Wille sei es, so Berton-

celli, die von seinen Vorgängern begonnene Arbeit fortzuführen, und dies mit Unterstützung aller. Seit jeher glaube er fest an die Bedeutung, gemeinsam zu entscheiden. Nur so könne man als Branche wachsen. Der neue Vorsitzende hob in seiner Rede des weiteren die Thematiken hervor, die dem Hotelverband besonders am Herzen liegen. Er werde sich für das Erreichen der zahlreichen Ziele des Verbandes einsetzen, so Bertoncelli. Eine Saison, deren Ergebnisse von denen der vergangenen Jahre entfernt lägen, sei gerade zu Ende gegangen und er hoffe nun auf eine tiefgehende und wirksame Zusammenarbeit mit den Gemeindeverwaltungen und der Region Veneto, um so wirkungsvoller auf nationalem und internationalem Level für den Gardasee zu werben.

Konsortium zieht Bilanz

Großes Interesse konnte die Präsentation der achten Ausgabe des Viniplus 2013 verzeichnen. Beim Viniplus handelt es sich um einen Führer, in dessen Mittelpunkt die lombardischen Weine stehen. Die Veranstaltung, für deren Organisation die SommeliersVereinigung der Lombardei verantwortlich zeichnete, fand Ende letzten Jahres in Mailand statt. Eine Hauptrolle spielten im Laufe der Veranstaltung unter anderem die Weine des Schutzkonsortiums des DOCLugana-Weins. Sie wurden mit vielen der begehrten „Rosen“ (Goldene Rose, Silberne Rose und Vier Rosen) ausgezeichnet. Diese Rosen wurden am Ende von „blinden“ Verköstigungen seitens der Sommeliers verliehen. Mit diesem Event wurde so ein Jahr voller Initiativen des Schutzkonsortiums mit Erfolg beendet. Das vergangene Jahr war ein Jahr, in dem das hervorragende Produkt des südlichen Gardasees von Interesse seitens der Verbraucher und von vielen Erfolgen gekennzeichnet war. Man sei in einer positiven Marktphase, so Francesco Montresor, Präsident des Konsortiums. Der Lugana-Wein sei in den vergangenen Jahren gewachsen: in den ersten Jahren klein und recht unbekannt, habe er sich zu einem Wein entwickelt, der nun sehr gefragt sei. Die Geschichte, das Land und die einheimische Weinrebe: dies seien die Werte, auf die man setzen müsse. Und der Markt gäbe ihm recht, so Montresor. Auch wenn das Jahr 2012 reich an Erfolgen war, so sind die Vorhersagen für das Jahr 2013 noch positiver. Der Terminkalender des Schutzkonsortiums ist voll. Events von internationalem Level stehen auf dem Programm: die Balkan Wine Expo im Februar, die Prowein im März in Düsseldorf, die Vinitaly im April in Verona, die London Wine Fair und die Vinexpo in Bordeaux im Mai und Juni sind nur einige der Termine, im Laufe derer das Schutzkonsortium für den Lugana-Wein werben wird. Weitere Informationen: www. consorziolugana.it.

FEBRUAR 2013

AKTUELL

7 - GZ

8 - GZ

AKTUELL

FEBRUAR 2013

9 - GZ

AKTUELL

10 Jahre ADAC Trentino Classic Oldtimer-Wandern mit Genuss: Anmeldung auch online

eit 2004 hat sich das OldtimerWandern des ADAC in Oberitalien, die ADAC TRENTINO CLASSIC, vom Geheimtipp zu einer der beliebtesten Veranstaltungen der Oldtimerszene entwickelt. Immer mehr Freunde der klassischen und historischen Automobile sowie der italienischen Lebensart bewerben sich um die begehrten Startplätze. Für die Jubiläumsausgabe ist dies ab sofort bis zum Nennschluss am 5. März 2013 möglich. Als besonderer Service und um alle Interessenten möglichst schnell zu informieren, ist die Ausschreibung erstmals auch online verfügbar. Unter www.adac.de/oldtimer in der Rubrik „Veranstaltungen“ können sich Teilnehmer an der ADAC TRENTINO CLASSIC bewerben. Seit Ende Januar stehen die Unterlagen ebenso in gedruckter Form zur Verfügung und können per E-Mail unter oldtimer@adac.de oder per Fax unter +49 89/7676-2227 angefordert werden. Die ADAC TRENTINO CLASSIC findet in diesem Jahr vom 27. bis 31. August statt. Wie immer gilt das Motto: Genuss braucht Zeit. Statt Stoppuhren beherrschen traditionell Erholung und Entschleunigung das Geschehen. Die Provinz Trentino bietet jährlich Neues. So sind Start und Ziel erstmals in Cavalese, das im Nordosten des Trentino im Val di

Fiemme (Fleimstal) liegt. Von dort aus wandern die Oldtimer durch die Regionen an der weltberühmten Sella Ronda ¬- durch Italiens schönste Bergwelt. Diese Dolomiten, das UNESCO-Welterbe, sind der Höhepunkt der Tour. Verschlafene, altertümliche Bergdörfer, italienisches Kleinstadtflair, Passhöhen mit beeindruckendem Panorama und idyllisch gelegene Bergseen laden zu Pausen in herrlicher Umgebung ein. Die eher schon „Oldtimer-Bergwandern“ zu nennenden Ausflüge sind trotz hoher Pässe und schwindelerregender Höhen so angelegt, dass selbst die ältesten Automobile mithalten können. Der Prolog wird über ca. 50 bis 80 Kilometer ausge-

tragen, die drei Tagestouren umfassen jeweils ca. 120 bis 160 Kilometer. Der ADAC erwartet ein internationales Teilnehmerfeld, das mit seinen historischen und klassischen Automobilen geruhsam die Landschaft erkundet und dabei Kultur, Keller und Küche kennenlernt. Denn neben den landschaftlichen sind es auch mannigfaltige kulinarische Genüsse, die die rund 100 Teams hier erwarten dürfen. Zu den absoluten Höhepunkten der ADAC TRENTINO CLASSIC zählt auch 2013 wieder der „Concorso d´Eleganza“. Der Wettbewerb, bei dem die schönsten Oldtimer gekürt werden, findet in diesem Jahr in San Martino di Castrozza statt. Als Hauptpreis winkt dem Besitzer des

schönsten Fahrzeugs der jeweiligen Klasse ein edler Chronograph. Zusätzlich gibt es Preise für das älteste Fahrzeug, den ältesten und jüngsten Teilnehmer und für das Team mit der weitesten Anreise. Für die Sieger der Tagesausfahrten gibt es den „Farfalla d´Oro“, den großen „Goldenen Schmetterling“ des Trentino. Die Ausschreibung richtet sich an Besitzer von Automobilen, die bis zum Jahr 1983 gebaut wurden und sich in möglichst originalgetreuem Zustand befinden. Sie werden in drei Fahrzeugklassen eingeteilt. Das Nenngeld (ohne Hotel) beträgt 1950 Euro, ADAC Mitglieder und Mitglieder eines ADAC Korporativ- oder ADAC Ortsclubs erhalten zehn bzw. fünf Prozent Rabatt. In

HolidayCheck prämiert Aktivhotel

Nicht nur Sportler sind hier an der richtigen Adresse

der Wellnessbereich mit finnischer und Bio-Sauna, kostenloses Internet in der Hotelhalle und Bar, der videoüberwachte und alarmgesicherte Bikekeller, der Waschplatz für Bikes, die sehr gut ausgerüstete Werkstatt für Reparaturen, die geführten Mountainbike-Touren mit professionellen Guides, der Wäscheservice für Sportkleidung, die GPS-Leihgeräte und die speziell für die Gäste ausgearbeiteten Touren

um dritten Mal in Folge bekommt das Aktivhotel vom größten deutschsprachigen Bewertungsportal HolidayCheck den Preis in der Königsdisziplin „Nr.1 des Landes“ als beliebtestes Hotel von ganz Italien. Der HolidayCheck Award ist eine Auszeichnung an die 99 bevorzugten Hotels weltweit von Urlaubern für Urlauber und gibt Auskunft über die Qualität und den Service eines Hotels. Der Gardasee ist eine Urlaubs- und Sportregion, die eigentlich keine besondere Vorstellung mehr benötigt. Mountainbiker, Roadbiker, Kletterer und Wanderer, Surfer und Segler finden hier für Ihren Sport ein ideales Revier. Jährlich wiederkehrende Events wie das Bike Festival, der Rockmaster und das Sommertrainingslager des FC Bayern München sprechen für die Attraktivität der Region.

Das Aktivhotel bietet als Mitglied der Mountainbike- und Roadbike Holidays Gruppe alles, was Sportler und Erholungssuchende für einen perfekten Urlaub erwarten. Von Mitte Februar bis Mitte November geöffnet, ist es Dank des mediterranen Gardaseeklimas ein idealer Ort für das Frühjahrs- und Herbsttraining von Spitzensportlern und Mannschaften. Bei den Gästen vom Aktivhotel haben sich seit Jahren verschiedene Aspekte sehr bewährt: die absolut ruhige Lage, aber nur 200 m vom Ortskern und See entfernt, die modernen Zimmer, die alle mit Balkon und Klimaanlage ausgestattet sind, das sehr reichhaltige und gesunde Sportlerfrühstück mit viel frischen Produkten, das kostenlose, isotonische Getränk zum Abfüllen in Trinkflaschen, der Swimmingpool mit gepolsterten Liegen, der Fitnessraum mit Technogym®-Geräten,

sowie die Mappe mit allen wichtigen Informationen rund ums Biken am Gardasee. Im Jahr 2013 erwarten den Gast auch einige Neuheiten, und zwar eine komplett neue Ausstattung des Frühstücksraums, der nun noch bequemer und ansprechender ist, die Neugestaltung des großen und sehr ruhigen Gartens mit noch mehr Palmen, Olivenbäumen und Weinreben sowie ein neuer Beauty-Bereich für Massagen und Kosmetik. Das Aktivhotel Santalucia befindet sich in der Via Santa Lucia 6 in Torbole sul Garda. Infos: Tel. +39 0464 505140; Fax +39 0464 505509; www.aktivhotel.it; info@aktivhotel.it.

dieser Gebühr enthalten sind unter anderem eine Unfallversicherung, kostenlose ADAC Pannenhilfe, attraktive ADAC TRENTINO CLASSIC-Jacken und -Mützen, eine Fahrertasche, Sektempfänge, Mittagessen, Abendessen, eine Erinnerungsplakette sowie die AbschlussGala mit Siegerehrung. Die ADAC TRENTINO CLASSIC wird neben der AUTOSTADT Wolfsburg von DEKRA, Autozug der Deutschen Bahn, Ferrari Spumante, LuK, SONAX, Trentino S.p.A. sowie der ADAC ClassicCarVersicherung unterstützt.

Deutschitalienisches Forum zum Gütertransport

Das Konsortium des Industriegebiets von Verona war vor wenigen Wochen gemeinsam mit anderen italienischen Körperschaften des Gütertransports Hauptdarsteller eines deutsch-italienischen Forums, bei dem sich alles um Logistik und Transport drehte. Organisiert worden war das Event von der deutsch-italienischen Handelskammer in München gemeinsam mit der Deutschen Logistik Zeitung. Wie aus den Daten des italienischen Amtes für Statistik hervorgeht, ist der italienisch Export in Richtung Deutschland von großer Bedeutung. Im vergangenen Jahr machte der Export in die Bundesrepublik rund elf Prozent des gesamten Exportaufkommens aus. Ebenso bedeutend ist der Import aus Deutschland. Er belief sich auf 16,1 Prozent. Besonders erwähnenswert ist das Handelsaufkommen mit Bayern. München ist der Bezugspunkt für die drei europäischen Handelslinien, in deren Zentrum sich der Brenner und Verona befinden. Im Laufe des Forums wurde unter anderem hervorgehoben, dass es wichtig sei, auch die Handelsbeziehungen mit den Umschlageplätzen an den italienischen Küsten zu festigen.

Möchten Sie sich so richtig im Grünen entspannen? 90.000 erholsam schattige Quadratmeter! Der Campingplatz befindet sich in ausgezeichneter Lage direkt am See und verfügt über einen Sandstrand. Er ist ungefähr 2 km vom Dorf Lazise entfernt, das durch einen Spaziergang oder über einen Radweg bequem zu erreichen ist. Der Campingplatz erstreckt sich über eine Fläche von ungefähr 90.000 m², denen hochstämmige Bäume und eine üppige Vegetation reichlich Schatten spenden. WIR ERWARTEN SIE! 37017 LAZISE (VR) Str. San Gaetano n. 20 Tel 0039/045 6471181 - Fax 0039/045 7581356 info@campingparkdellerose.it www.campingparkdellerose.it GPS: N 45° 29’ 20’’ E 10° 43’ 54’’

Geöffnet von 20/04/2013 bis 05/10/2013

10 - GZ

FEBRUAR 2013

AKTUELL

In Affi setzt man auf die Lebensqualität Der Alltag und wie man ihn erlebt steht im Mittelpunkt des Projektes SET, das in Affi angelaufen ist. Der wichtigste Faktor, der auf die Umwelt einwirkt, so geht aus den Überlegungen hervor, ist ohne Zweifel der Mensch und sein individuelles und soziales Verhalten. Die Stadtverwaltung von Affi hat das Projekt mit dem Ziel ins Leben gerufen, die Möglichkeit zu bieten, mit einem größeren Bewusstsein die körperlichen Bedürfnisse und die Umwelt zu erleben. Ziel ist es, die Fähigkeit zu einem besseren Verständnis zu fördern sowie die Eingriffe auf die Mechanismen, die den Alltag im Bereich der Gesundheit, des Ambiente und auch der Wirtschaft beeinflussen, zu begünstigen. Das Projekt SET wird in Zusammenarbeit mit der Universität Verona und mit verschiedenen Körperschaften vorangetrieben. Im Mittelpunkt steht die Verbesserung der Lebensqualität, und dies in den verschiedensten Bereichen des öffentlichen Lebens. Geplant ist unter anderem die Einrichtung von neuen Fuß- und Radwegen, um so die Gemeinde Affi auch auf dem Gebiet des Tourismus zu fördern.

Aquaria tüncht sich in rosa 8. März ist im Wellness-Center den Frauen gewidmet

in Mal Königin sein – und nicht an irgendeinem Tag, sondern am 8. März, dem Tag, der den Frauen gewidmet ist. Die Kinder oder Enkel, Verlobte oder Ehemänner zu Hause lassen und sich ein Mal so richtig sich selbst widmen: hierzu laden die Verantwortlichen der Thermalanlagen von Sirmione ein. Auch in diesem Jahr erinnert man mit einer besonderen Initiative daran, dass es kein besseres Geschenk gibt, als viel Erholung und Wellness in der Thermen. Am 8. März tüncht sich das Wellness-Center Aquaria in Sirmione in

ty-Pause, weit entfernt vom Alltagsstress. Eine hervorragende Gelegenheit, sich ein wenig zu verwöhnen. Der Eintritt zum rosafarbenden Abend im Aquaria (Öffnungszeiten 18 bis 24 Uhr) beläuft sich für drei Stunden auf 33 Euro pro Person. Um 20 Uhr wird eine kostenlose Gruppenlektion „Aquariagym“ angeboten. Zur Verfügung stehen auch zwei „Parcours“, in deren Mittelpunkt Schönheitsbehandlungen stehen. Kosten: zwischen 90 und 135 Euro. Weitere Infos (auch zu den Hotels) unter www.termedisirmione.com; aquaria@termedisirmione.com; Tel. +39 030 916044.

rosa. In der erholsamen Atmosphäre des thermalen Wellness-Centers erwartet man die Damen zu einem angenehmen Abend, um es sich mit den Freundinnen so richtig gut gehen zu lassen: in die Thermalpools mit Seeblick eintauchen, sich auf den Brauseliegen und im Whirlpool entspannen und sich mit Schönheitsbehandlungen verwöhnen lassen. Und wer ein paar weitere Stunden Urlaub zur Verfügung hat, dem bietet sich die Möglichkeit, die Gastfreundschaft in den Hotels der Thermalanlagen zu genießen. Eine verdiente Wellness- und Beau-

Gardaland schließt Delphinarium

Robin, Teide, Betty und Nau können sich nun ein wenig Ruhe gönnen. Die vier Delfine des Vergnügungsparks Gardaland gaben am 6. Januar ihre

letzte Show. Merlin Entertainments, Inhaber des Vergnügungsparks, hat beschlossen, die Delfin-Show, die viele Jahre lang Millionen von Besucher begeisterte, aus dem Programm zu nehmen. Der Grund: der Palablú und die in ihm aufgeführte DelfinShow stehen nicht im Einklang mit dem Umweltbewusstsein des Unternehmens. Bereits wenige Tage nach der letzten Aufführung wurde im Gardaland mit dem Abbau des Palablú begonnen. Es sei das Ende eines Stücks Geschichte des Gardalands, so Danilo Santi, Direktor des Parks in Castelnuovo. Die Delfine seien bereits ab Beginn der neunziger Jahre eine konstante Präsenz im Park gewesen. Die Show sei von Millionen von Besuchern gesehen worden. Nicht ohne

Grund habe man im Jahr 1997 den Palablú mit seinen 1.500 Sitzplätzen gebaut. Die Merlin Entertainments, so Santi, zeichne sich seit jeher dafür aus, dass sie einen tiefen Respekt für Tiere hege. Die Entscheidung, das Delphinarium zu schließen, sei eine direkte Konsequenz dieser Firmenphilosophie. Die Delfin-Shows waren für Merlin eine hervorragende Einnahmequelle: jedes Jahr wohnten 759.000 Zuschauer der Show, für die man ein ExtraTicket zahlte, bei. Doch die Präsenz der Delfine stand im Kontrast mit der Umwelt- und Tierschutzpolitik des Unternehmens. Dies hob auch Santi hervor. Das Unternehmen, so der Direktor der Vergnügungsparks, sei eine große Multinationale, die sich mit ihren Aquarien (wie den

Sea Lifes, A.d.R.) für den Schutz der Meerestiere einsetze und auch gegen den Walfang kämpfe. Dort, wo sich bisher das Palablú befand, wird in Zukunft eine Arena zu finden sein. In ihr sollen neue Shows präsentiert werden, in deren Mittelpunkt allerdings nicht mehr Tiere stehen werden. Eine der Hypothesen ist es, die Arena für 4D-Filmaufführungen zu nutzen, doch ein definitives Projekt hierzu gibt es noch nicht. Robin und seine Freunde werden hingegen in den wohlverdienten Ruhestand gehen. Aller Voraussicht nach, werden sie in Zukunft im Aquarium in Genua leben. Auch über die Zukunft der drei DelfinTrainer, die sich jahrelang um die Tiere gekümmert haben, wird noch diskutiert.

10%RABATT Wenn Sie mit diesem Prospekt, werden Sie einen Rabatt von 10% bekommen(der nicht kumuliert werden kann). Öffnungszeiten Geschäft 9.00 - 19.30

Via Gardesana, 23 - LAZISE - Tel. / Fax 045 7580979

A D EL G AI

, 23

Via Gardesana, 23 - LAZISE - Tel. / Fax 045 7580979

I SE • V Rllila

- www.mor

BOLZANO TRENTO

Wir sind sehr erfreut über Ihren Besuch

BRENNERO

LAZ

zi se .co m

G Via sa

“Morelli Öl und Essig” finden sie in Lazise am Gardasee. In unserem Verkaufspunkt können sie unser kaltgepresstes Olivenöl probieren und kaufen. Zusätzlich zu unseren verschiedenen Olivenölen verkaufen wir auch regionale Produkte. Ausgesuchte Rezepte die sich mit der Tradition der firma Morelli verbinden. Besonderen Wert legen wir darauf den Geschmack der langjährigen Tradition zu erhalten. Sie können aussderdem unsere Essigproduktion besuchen und unseren Balsamic Essig, den Limoncino Likör, die verschiedenen Grappas und unsere Weine verkosten.

SPECIALITÀ ALIMENTARI LEBENSMITTELSPEZIALITÄTEN Olivenernte

Reinigung Oliven

TORRI d/B GARDA

AFFI

BARDOLINO

Autostrada A22

ACET

Genüsse der Tradition

LAZISE PESCHIERA

www.morellilazise.com Brech-Oliven

Pressen

MILANO

Autostrada A4

..ÖL UND ENDLICH... ESSEN!

VERONA

VENEZIA MODENA

FEBRUAR 2013

11 - GZ

AKTUELL

Ein Klassiker der Gardesaner Küche: Polenta mit Hechtsoße

Geschichtsstunde zu Tisch

Kulinarische Reise in die Vergangenheit

eschichte war für viele während der Schulzeit ein eher „trockenes” Unterrichtsfach. Dass die Vergangenheit lebendig ist, beweist die kulinarische Tradition des Gardasees. Ein einfaches Mittagessen im Zeichen der Tradition enthüllt mehr über die Vergangenheit des norditalienischen Sees, als viele Feriengäste vielleicht glauben. Geschichtsstunden zu Tisch können Urlauber fast jeden Tag in den Restaurants und in Trattorien an den Ufern des Sees verfolgen. Schlemmen mit typischen Produkten wird hier zu einer

Zeitreise bis zu den alten Römern. Fischgerichte waren am Gardasee früher beliebt und sind es heute noch. In den Gardesaner Orten werben die Gaststätten mit Vorspeisen wie „sardéne en saòr“ und „àole en sisàm“, mit ersten Gängen wie „Risotto con la Tinca“ und Hauptgängen wie „luccio in salsa“. Ein derartiges Menü scheint auf den ersten Blick nur ein Fischessen zu sein, bei genauerem Hinsehen ist das Mahl eine echte Reise in die Historie. Da gibt es zum Beispiel die Sardinenfilets. Ihre Zubereitung ist nicht

ganz einfach. Zunächst werden sie in der Sonne getrocknet, dann werden sie in Salz gelegt. In einem weiteren Arbeitsgang werden die Fische filetiert, um dann in Öl eingelegt zu werden. Diese Zubereitungstechnik ist eine althergebrachte Konservierungsmethode, die bereits im hohen Mittelalter zum Einsatz kam. In einem über elf Jahrhunderte alten Dokument sind die genauen Mengenangaben von Salz zu finden, die vom Kloster San Colombano di Bobbio zum Salzen der Sardinen an die Fischverarbeitung von Bardolino gesendet wurden. Dies war der Beginn der in Salz eingelegten Sardinen. Auch die Vorspeise „sardéne en saòr“ kann auf eine lange Geschichte zurückblicken. Trattorien, die etwas auf sich halten, bereiten dieses Gericht den traditionellen Rezepten folgend zu. Die Sardinen werden in Öl und Essig mariniert und mit gedünsteten Zwiebeln serviert. Fehlen dürfen auch nicht ein paar Rosinen

und einige Pinienkerne. Das Rezept erreichte den Gardasee zur Venzianischen Zeit. Bepo Maffioli, ein Kenner der Gardesaner Küche, war überzeugt, dass der Gebrauch von Rosinen und Pinienkernen auf eine Tradition zurückzuführen ist, die nicht nur im Mittelalter, sondern sogar schon bei den Byzantinern und bei den Römern angewendet wurde, und zwar zum Süßen von Speisen. Das Rezept des „saòr“ war über Byzanz, einst Konstantinopel, nach Venedig gelangt. Konstantinopel war damals die Hauptstadt des östlichen Römischen Reichs. Römische Bräuche waren hier Gang und Gäbe. Der „saòr“ machte also folgende Reise: Rom-Byzanz-Venedig-Garda. Diese Tour unternahm der dritte Antipasto, und zwar die „alborelle in sisàm“. Zubereitet wird dieses Gericht mit getrocknetem Weißfisch. Er wird in Essig mit vielen Zwiebeln und ein wenig Zucker gedünstet. Die Verbindung von Zucker und Essig

mit der süßsauren Note weist auf eine der ältesten Traditionen der italienischen Küche hin. Statt des Zuckers wurde zur Zeit der Römer und im Mittelalter Honig benutzt. Die Verbindung von Honig, Essig und Zwiebeln kannte man bereits im antiken Rom. An den Gardasee gelangte das Rezept aus Venedig. Doch nicht nur die Antipasti berichten von Gardesaner Geschichte. Der „Risotto con Tinca“ ist auch ein traditionsreiches Gericht. Zwischen dem 16. und 17. Jahrhundert versuchte man, am Gardasee Reis anzubauen, aus ihm zauberte man neue Reisgerichte mit Fisch. Noch heute erinnert in Garda die Ortschaft Risare mit ihrem Namen an den Reisanbau. Abschluss der kulinarischen Geschichtsstunde ist der „Luccio in salsa“, der in fast allen Restaurants am Gardasee zu finden ist. Der Hecht in Soße war bereits im 17. Jahrhundert am Benacus bekannt und ist noch heute eine der Spezialitäten.

Hochgenüsse im Ristorante Kambusa

Exzellente Beurteilungen auch im Tripadvisor Fast nicht mehr zu sehen ist es hinter all den Feriengästen, die im Laufe des Jahres Lazise besuchen. Die Rede ist vom Restaurant „Kambusa“, das sich in einer kleinen Gasse am Seeufer befindet. Wer es liebt, im Freien zu speisen, die Landschaft zu genießen und das Treiben in den Straßen zu beobachten, dem stehen hier im Außenbereich einige Tische zur Verfügung. Doch auch die Innenräume zeichnen sich durch einen besonderen Stil aus. In der Küche gibt der Restaurantverwalter Sergio Bertoldi den Ton an. Gemeinsam mit seinen Mitarbeitern ist er jederzeit dazu bereit, den Gästen typische Gerichte, Meer- und Seefisch sowie hervorragende Fleischgerichte zuzubereiten. Und so kommt man auch nicht umhin, das von ihm angebotene Schleie-Risotto oder die hausgemachten Nudeln zu probieren. Auch um die zweiten Gänge kümmert sich Sergio. Am Grill des Kamins bereitet er für seine Gäste all das zu, was sie sich wünschen. Krönender Abschluss eines jeden Essens sind sicher die hausgemachten Süßspeisen, begleitet von einem guten Dessertwein. Apropos Wein: der Weinkeller des Restaurants Kambusa lässt die Herzen aller Liebhaber des edlen Tropfens höher schlagen. Zu finden sind in ihm nicht nur die wichtigsten nationalen Weine, Spumante und französischer Champagner,

sondern auch die besten regionalen Weine. Das typische Lokal in der Altstadt von Lazise zeichnet sich aber auch dadurch aus, dass es mit dem „Piatto d’Argento“ (silberner Teller)

noch nicht alles. Wie gut man bei Sergio Bertoldi isst, hat sich rumgesprochen: auf der Home Page von Tripadvisor sind hervorragende Beurteilungen seiner Gerichte zu finden. Besonders geschätzt wer-

der Gastronomie der Olivenriviera ausgezeichnet wurde sowie die Silbermedaille der nationalen Gastronomie vorweisen kann. Das ist aber

den von den Gästen die kleinen Gnocchi mit Jakobsmuscheln und Zucchini, die Spaghetti mit Meeresfrüchten, der Fisch vom Grill und

die Jakobsmuscheln mit Radicchio und Parmiggiano-Käse. Das Restaurant Kambusa, das montags geschlossen bleibt, befindet sich in der Via Calle I° 20 in Lazise. Erreichbar ist es unter der

Festnetznummer 045 7580158, der Mobilnummer 348 3732019 und per Fax unter 045 6470749. Informationen gibt es auch online unter www.ristoratorilazise.it. Um Reservierung wird gebeten.

12 - GZ

FEBRUAR 2013

AKTUELL

Malcesine: die Perle des Sees Malcesine Più Via Capitanato 6 37018 Malcesine (VR) Fax 045 6570963 INFO 045 7400044 info@malcesinepiu.it

Virtuelle Tour Ein Spaziergang am Hafen oder auf der Mole von Malcesine, eine Tour in Begleitung eines erfahrenden Bergführers auf den Monte Baldo – bisher musste man sich vor Ort begeben, um in den Genuss der herrlichen Panoramen des Ferienorts zu kommen. Dies hat sich nun geändert. Auf der Home Page des Fremdenverkehrsamtes der Veroneser Gemeinde ist es möglich, eine virtuelle Tour zu unternehmen. Zu verdanken ist dies den modernen Fotografie-Techniken und 360° Panorama-Fotos von verschiedenen Punkten des Ferienortes aus. Blicke auf den See sind da ebenso zu finden wie Eindrücke von der Scaliger-Burg. Unter www.malcesinepiu. it erhält man einen Vorgeschmack auf das, was den Urlauber in Malcesine erwartet und man bekommt Lust, sofort die Koffer zu packen und loszufahren.

Ferientage inmitten herrlicher Landschaften

ie „Perle des Sees” – so wird Malcesine auch häufig genannt, und dies nicht ohne Grund. Eine einmalige Landschaft, bezaubernde kleine Gassen und eine unvergleichliche Atmosphäre zeichnen den beliebten Ferienort am Ostufer des Gardasees aus. Der Ort, dessen architektonischer Mittelpunkt ohne Zweifel die Scaliger-Burg und der historische Palazzo dei Capitani sind, bewahrt noch heute seinen mittelalterlichen Charakter. Ein absolutes „Muss“ für alle Urlauber ist der Besuch der bereits erwähnten Scaliger-Burg. Rund 150.000 Besucher zählt die Burg und das sich in ihr befindliche Museum jedes Jahr. Ein Großteil nutzt die Gelegenheit einer Reise an den Gardasee, um in dem Museum mehr über den Benacus und seine Geschichte zu erfahren. Das Museum wurde im Mai 2008 nach seiner kompletten Neugestaltung wiedereröffnet. Das einstige traditionelle landeskundliche Museum wich einem modernen Museum, in dem die Geschichte des Gebiets suggestiv vermittelt wird. In den neun Sälen des Museums, das sich in der Kasematte der Burg befindet, dreht sich alles um den Baldo und den Garda. Präsentiert wird nicht nur die Unterwasserwelt des Sees, sondern auch die geologischen Eigenschaften des Monte Baldo. Weitere Säle sind der Flora und der Fauna des Gebiets gewidmet. Etwas Besonderes ist ohne Zweifel der Saal sechs, auch „Restaurant“ genannt. Die Planer dieses Saals waren der Ansicht, dass für viele Urlauber die

Restaurants die Orte sind, an denen sie darauf aufmerksam werden, in wieweit sich ihr Urlaubsgebiet von den heimatlichen Umgebung unterscheidet. Das „Restaurant“ mit seinen acht Tischen und Monitoren wird so zum Anlass, um mehr über die Gardesaner Fauna zu erfahren. Die Burg von Malcesine ist aber auch unter jenen bekannt, die den Bund fürs Leben schließen möchten. Der Grund: Es ist möglich, in der Burg standesamtlich zu heiraten. In den letzten Jahren gab es eine wahren Hochzeitsboom in Malcesine. Besonders unter aus dem Ausland anreisenden Brautpaaren ist der Gardesaner Ort ein echter Geheimtipp. Zur Wahl stehen zwei Säle, und zwar ein Saal in der ehemaligen Kasemat-

te mit 30-35 Sitzplätzen und der Labia-Saal in der Nähe des Eingangs zum Turm mit rund 70-75 Sitzplätzen. Bei schönem Wetter kann auf einer Terrasse mit Seeblick geheiratet werden. Rund achtzig Personen finden auf ihr Platz. Seit Abschluss der Restaurierungsarbeiten wird auch der Palazzo dei Capitani für Trauungen genutzt. Weitere Infos zum Thema Hochzeit gibt es unter infoweddings@malcesinepiu.it und auf der Home Page des Fremdenverkehrsamtes unter www.malcesinepiu.it. Doch nicht nur unter kulturell Interessierten und Brautpaaren ist Malcesine ein beliebtes Reiseziel. Auf ihre Kosten kommen in der norditalienischen Ortschaft auch alle

Naturfans und Liebhaber der Berge. Eine wahre Sünde wäre es, den Ort zu besuchen und nicht die Möglichkeit zu nutzen, mit der modernen Seilbahn, die sich durch ihre um sich selbst drehenden Panoramakabinen auszeichnet, eine Ausflug auf den Monte Baldo zu unternehmen. Von der Talstation in Malcesine geht es auf dem ersten Streckenabschnitt bis nach San Michele. Hier startet der zweite Streckenabschnitt. Mit den rotierenden Panoramakabinen erreicht man in wenigen Minuten die Bergstation auf dem Baldo. Auch ein neuer Vier-Sitzer-Sessellift erwartet die Ausflügler im Sommer, und zwar der Lift Prà AlpesinaMonte Baldo. Weitere Infos unter www.malcesinepiu.it.

FEBRUAR 2013

13 - GZ

AKTUELL

Experimentelles Theater in Peschiera Aufführungsort ist die ehemalige Artilleriekaserne

nspruchsvolle und interessante Theaterabende in italienischer Sprache erwarten die Besucher in den kommenden Wochen in Peschiera del Garda. Bereits seit dem 25. Januar und noch bis zum 27. April werden auf dem Dachboden der ehemaligen Artilleriekaserne Porta Verona von der Theaterkompanie „Gatto Rosso“ und anderen Kompanien Aufführungen im Rahmen des experimentellen Theaters präsentiert. In den kommenden Wochen stehen noch 13 Aufführungen auf dem Programm. Nächster Termin ist am 23. Februar um 20.30 Uhr mit der Komödie „I shake you“ und dem Teatro Impiria. Weiter geht es dann am 2. und 3. März (um 20.30 Uhr bzw. 17 Uhr) mit der Kompanie Gatto Rosso und „L’eSTRANE e SORRELLE“, eine surreale Komödie, die sich frei an dem Roman „Manola“ von Margaret Mazzantini inspiriert. Am 9. März steht dann um 20.30 Uhr „Comunicare: solo un‘illusione?“ mit den Costrettioltreconfine auf dem Programm und am 10. März geht es mit Costrettioltreconfine und „Estranei“ weiter. Dieses Werk wurde von Ibsen, Marquez und Merini inspiriert. Kabarett ist für den 23. März um 20.30 Uhr vorgesehen. Nicola Trocchia präsentiert „Si stava meglio quando si stava meglio“. Der Welttheatertag wird am 27. März ab 20.30 Uhr mit Monologen und Hoftheater gefeiert. Der Eintritt zu dieser Aufführung ist kostenlos. Ein Drama steht dann am 6. April auf dem Programm. Das Teatro del

Fontego präsentiert „Psicosi dell 4:48“. Am 13. April um 20.30 Uhr heißt es dann „Messaggi d’amore“ – eine Aufführung, die sich frei an „Liebesbriefe“ von A.R. Gurney inspiriert. Präsentiert wird das Stück von Michele Vigilante und Patrizia Rossari. Solimano Pontarollo und Giulia Tomelleri und ihr Aktionstheater sind am 20. April mit „Ogni inutile possibile resistenza“ in Peschiera zu Gast. Letzter Termin mit dem experimentellen Theater ist am 27. April die Aufführung „TAC” von und mit Max Guidetti und Nicola Trocchia. Infos und Reservierungen: info@ spazioscart.it; Mobil 3423954949. Die Theaterkasse öffnet eine Stunde vor Beginn der Aufführung. Eintrittspreis: 8 Euro, reduziert 5 Euro.

In Limone ist Fischern ein Museum gewidmet In Limone sul Garda wurde Ende letzten Jahres das „Museum der Fischer” eröffnet, und zwar mit dem Ziel, die Erinnerung an die Geschichte der „althergebrachten Berufe“ und Traditionen der Einwohner lebendig zu erhalten. Limone sul Garda war einst ein kleines Dorf, in dem die Landwirtschaft (in erster Linie Olivenanbau) und die Fischerei den Ton angaben. 1700 ging man zum Zitronenanbau über. Später entwickelte sich das Dorf dann zu einem beliebten Ferienort. Das Fischer-Museum befindet sich im Parco Comunale (ehemalige Vil-

la Borghi), nicht weit von der Limonaia (Zitronengarten). Dem Besucher ist es so möglich, zwei wichtige Aspekte der einstigen Wirtschaft auf „einen Schlag“ entdecken zu können. Im Museum sind Fotos, Materialien und Gegenstände der Fischer-Tradition ausgestellt. Sie wurden von den Familien der damaligen Fischer und von der Vereinigung der Fischer zur Verfügung gestellt. Der Eintritt zum Museum ist frei. Geöffnet hat es täglich: von Oktober bis Februar von 9 bis 17 Uhr, von März bis Oktober von 9 bis 22 Uhr.

Legendenumwobener Carpione Gardasee-Forelle begeistert seit jeher Feinschmecker

Aale und Hechte gibt es am Gardasee ebenso wie Schleien und Forellen. Einen Ehrenplatz nimmt der „Carpione“ (Gardasee-Forelle) ein, auch wenn die am Benacus beheimatete Fischart immer seltener zu finden ist. Der unter den Feinschmeckern geschätzte Carpione lebt nur am Gardasee. Verschiedene Male wurde in der Vergangenheit versucht, ihn in anderen Seen einzuführen. Allerdings ohne Erfolg. Der Carpione zählt zu den Salmoniden und pflanzt sich in den tiefen Gewässern im nördlichen GardaseeGebiet fort. Sein Fleisch ist weich, sehr schmackhaft und zeichnet sich durch einen weißen oder leicht rosa Farbton aus. Der Carpione ist der am meisten geschätzte Fisch des Sees. Zeichen

hierfür ist auch die Legende, in der von seiner Entstehung berichtet wird. Laut der Legende traf eines Tages der Gott Saturn, nachdem er am Benacus angekommen war, auf einige Banditen, die ihn dazu aufforderten, ihnen die Goldmünzen zu übergeben, die er mit sich führte. „Seiet verflucht“ soll Saturn da gemurmelt haben. „Ihr werdet das Gold, das so sehr euren Geist blendet erhalten, doch ihr werdet es auf dem Seegrund suchen müssen und es wird für die Ewigkeit die Speise sein, von der ihr euch ernähren werdet.“ Daraufhin verwandelte sich einer der Banditen, der sich Carpio nannte, in einen Fisch. Ihm wuchsen Flossen, sein Mund verlängerte sich und seine Augen wurden größer. Ihm blieb

nichts anderes übrig, als im See Zuflucht zu suchen. Kurz danach folgten ihm seine Kumpanen, die sich ebenfalls in Fische verwandelt hatten. Und so wart der Carpione geboren. Es heißt, dass er sich noch heute von goldenem Sand ernährt, den er ohne Pause auf dem Seegrund des Gardasees sucht. Die Gardasee-Forelle ist aber nicht nur in Bezug auf ihre Entstehungsgeschichte von Interesse. Bereits seit Jahrhunderten begeistert dieser Fisch die Feinschmecker. Im Laufe der Republik Venedig wurde der Carpione bei öffentlichen Festmahlen als ganz besonderes Gericht serviert. Aus historischen Unterlagen geht hervor, dass Friedrich III. von Österreich, der im Juni 1489 als Gast der Serenissima in Lazise weilte, darum bat, dass jeden Tag in seiner Mensa der Carpione serviert werde. Und Heinrich Heine schrieb: „Ohne Carpione zu sein, ist ein großes Unglück, das größte gleich nach dem, die nationale Kokarde verloren zu haben.“ Auch heute noch ist der Carpione und sein Fleisch bekannt, und dies, obwohl der Fang des Fisches seit einigen Jahren immer seltener geworden ist. Mit ein wenig Glück kann man den Fisch aber noch in einigen Restaurants des Benacus probieren.

AnwAltskAnzlei Ferri BerAtung in deutscher und englischer sprAche rechtsvertretung

dr. clemente Ferri Anwalt ital. Rechts

(Anwaltskammer Verona) dr. saskia leistner Anwältin ital. Rechts (Anwaltskammer Verona) Mobil +39 335 5633148

37016 garda (vr) via colombo, 12 37122 verona via trainotti, 6 tel. +39 045 2371228 - Fax +39 045 2371229 info@studiolegalecferri.it - www.studiolegalecferri.it

14 - GZ

FEBRUAR 2013

AKTUELL

Traumurlaub für die ganze Familie Lagodigardacamping lädt zu Erholung und Spaß

atur und Kultur, Unterhaltung, Erholung, Sport und Wassersport, lokale kulinarische Traditionen, Weine und typische Produkte, Wellness und Shopping – ein traumhafter Urlaub für die ganze Familie in einem Paradies. Die Campingplätze Lagodigardacamping befinden sich direkt an den Ufern des Sees und bieten einen Aufenthalt mit Kontakt zur Natur, verwöhnt von unzähligen qualitativ hochwertigen Service-Leistungen. Der Urlauber kann zwischen einem Urlaub ganz und gar an der freien Luft oder aber dem Komfort einer festen Wohnanlage wählen: auf den Campingplätzen stehen sowohl große grüne Stellplätze als auch verschiedene Wohntypologien zur Verfügung, um so den unterschiedlichen Bedürfnissen und Erwartungen entgegenzukommen. Im Laufe des Urlaubs muss man sich um nichts Sorgen machen und sich nur voll und ganz dem Urlaub widmen. Alles Notwendige ist in nächster Nähe zu finden, um dem Feriengast auch bei den praktischen

WiFi in Desenzano

Aspekten, wie zum Beispiel dem täglichen Einkauf, alles leicht zu machen: Minimärkte, Bazare, Kioske, Bars und Restaurants stellen jegliches Bedürfnis zufrieden. Erholung, Sport und Unterhaltung sind die Hauptdarsteller der Urlaubstage. Die Animationsteams laden zu Spielen, Turnieren, Animation und Aufführungen für jedes Al-

ter und natürlich kümmern sie sich auch um die kleinen Gäste. Große Pools mit Rutschen, Wassermassagen und Spielen für Kinder garantieren für entspannte Urlaubstage im Zeichen der Unterhaltung. Das ist aber noch nicht alles: wer Lust auf Sport hat, sich in Gesellschaft vergnügen oder etwas Neues ausprobieren oder seine Freunde herausfordern möchte, den erwartet man auf den Campingplätzen mit Tennis- und Fußballplätzen, Beach Volley-Feldern, Basketball und Fitness-Zentren. Stellplätze, Bungalows, Maxicaravans, Ferienwohnungen: für jeden ist die ideale Ferienunterbringung dabei. Mehr über die Campingplätze und ihre ServiceLeistungen kann man auf der Home Page www.lagodigardacamping.com erfahren. Und wer sich für einen Urlaub in der Nebensaison entscheidet, der wird sicher interessante Angebo-

te finden: ein Blick auf die Sektion, die den Last Minute-Angeboten und den Sonderangeboten gewidmet ist, ist sicher lohnenswert. Und das Beste: man kann direkt online buchen. Die Campingplätze, die Lagodigardacamping angehören, befinden sich in Peschiera del Garda (Camping Bergamini und San Benedetto), in Castelnuovo del Garda (Camping Gasparina), in Pacengo di Lazise (Camping Le Palme, Eurocamping und Lido) sowie in Lazise (Camping Belvedere, Fossalta, Piani di Clodia, Park delle Rose, Spiaggia d’Oro und Du Parc) und Bardolino (Camping La Rocca).

WiFi-Hot Spots, die es Einwohnern und Urlaubern erlauben, kostenlos Internet zu nutzen. Wie bereits Riva del Garda und Peschiera, setzt auch die Gemeindeverwaltung von Desenzano auf WiFi-Verbindungen. Das Projekt, so Maurizio Maffi, Referent in der Gemeindeverwaltung, werde allerdings nicht vor dem Sommer Realität werden. Er hoffe, dass bis Juni alles geregelt sei. Zunächst müssten noch einige Fragen zur Machbarkeit des Projekts geklärt werden und man wolle auch das Ende der Ausschreibung abwarten, mit der man über die Vergebung der letzten Hot Spots entscheidet. Sobald man wisse, wie viele Hot Spots zur Verfügung stehen, könne man objektiv abwägen, wie und wo diese platziert werden. Desenzano wird wahrscheinlich über fünfzehn bis zwanzig Hot Spots verfügen können. Diese Zahl ist ausreichend, um fast alle öffentlichen Flächen der Stadt abzudecken. Ohne Zweifel, so Maffi, werde man die Hot Spots auf den Plätzen der Altstadt und an den am meisten besuchten Stränden installieren. Auch möchte man den Parco del Laghetto in das Projekt einschließen.

Gardesana Trattoria Valesana Brenzone: soll sicherer werden B

Neue Ferienapartments zu mieten, am Hang des Monte Baldo in herrlicher Panoramalage mit Seeblick, in absoluter Ruhe, mit Garten und Terrasse, Ausstattung für Grill, Kinderspielplatz. Möglichkeit zu frühstücken. VerKaUF VermIeTUnG VerWalTUnG

SerVICeleISTUnGen • An- und Verkauf • monatliche, saisonale und jährliche Vermietungen • Verwaltung von Häusern mit Mietwohnungen • IMU-Zahlung • Assistenz bei Instandhaltungsarbeiten durch vertrauenswürdige Fachkräfte Garda ImmobIlIen - la CaSa dI PerICle

lungolago regina adelaide, 9 - 37016 Garda (Vr) Tel/Fax (+39) 045.7255700 - Handy (+39) 347.8153953 e-mail: info@gardaimmobilien.net Website: www.gardaimmobilien.net

Restaurant [an allen Abenden geöffnet] Seit 30 Jahren befindet sich die „Trattoria Valesana“ in ruhiger Lage, wunderschön gelegen innerhalb eines privaten und historischen Innenhofes. Typische Küche, hausgemachte Teigwaren, gegrilltes Fleisch. Appartements Die Appartements Corte Valesana befinden sich in einem komplett restaurierten rustikalen Altbau. Die typischen Charakteristiken des Gebäudes wurden erhalten und die Appartements wurden mit landestypischen Möbeln ausgestattet. Alle Wohneinheiten haben eine komplett ausgestattete Küche oder Kochzeile und verfügen über ein großzügiges Badezimmer mit Dusche sowie Sat-TV. Alle Wohnungen haben entweder Balkon, Terrasse oder Garten. Im Garten gibt es auch einen Kinderspielplatz für die kleinen Gäste. Auch eine Trattoria befindet sich auf der Anlage. Corte Valesana Via san Martino, 69 37017 laZIse Vr tel. +39 0457581301 cortevalesana@yahoo.it www.cortevalesana.it

auarbeiten zur Sicherung der Gardesana-Straße laufen in den nächsten Wochen und Monaten in Assenza, Castelletto und Pasola, drei Ortsteilen von Brenzone. Die Arbeiten nahmen in Castelletto ihren Anfang. Hier wird ein neuer Bürgersteig entstehen, der bis Ostern fertiggestellt sein wird. Die Kosten dieses Eingriffs belaufen sich auf rund 650.000 Euro. Finanziert werden die Bauarbeiten zum Teil von der Region (300.000 Euro). Der Restbetrag wird durch ein Darlehn finanziert. Neben dem Bürgersteig in Castelletto, ist auch der Bau eines Kreisverkehrs in Assenza (an der Kreuzung der Gardesana und der Via De Loc, die nach Sommavilla führt) geplant. In Pasola sollen hingegen die Zufahrten zur Straße, die nach San Zeno di Montagna führt, erweitert werden. Das Projekt wurde im Jahr 2009 der Region präsentiert und klassifizierte sich unter den ersten zehn der Region in Bezug auf seine Finanzierung. Aldo Veronesi, Vizebürgermeister und Referent für öffentliche Arbeiten, hob hervor, dass dies ein Zeichen dafür sei, dass es sich bei dem Projekt um eine sehr positive Initiative handle und dass die Verbesserung des Verkehrs auf dem Gebiet sehr wichtig sei. Ziel des Projekts sei es, die Zentren aufzuwerten, die sich in unmittelbarer Nähre der Staatsstraße Gardesana befänden. Die Gardesana ist im Sommer für sein hohes Verkehrsaufkommen berühmt-berüchtigt. Die Bauarbeiten hätten bereits im Jahr 2011 begonnen werden sollen, doch habe es Probleme gegeben: Ein privater Grundstücksbesitzer konnte sich nicht mit der Gemeinde darüber einigen, der Gemeinde sein Grundstück zu überlassen. Nach zweijäh-

rigen Verhandlungen (ohne Erfolg) wurde dieses Grundstück nun enteignet. Den Gemeindevertretern sei dies schwer gefallen, doch habe es keine andere Lösung gegeben. Das Unternehmen, das die Ausschreibung für die Bauarbeiten gewann, hat der Gemeinde garantiert, dass die Arbeiten in Castelletto bis Ostern fertiggestellt werden, bis zum Sommer werde die Erweiterung der Straße nach San Zeno nutzbar sein und der Kreisverkehr in Assenza soll im Oktober fertiggestellt werden.

RIVIERA

FEBRUAR 2013

BRESCIA | TRIENT | VERONA

15 - GZ

www.gardaseezeitung.it

Der Lago: ein wahres Urlaubsparadies

Benacus lockt mit Natur, Sport und mediterranem Charme

Golfen in einmaliger Kulisse Neue Herausforderungen und neue Greens sind für Golfer etwas Selbstverständliches. Und wenn dies bedeutet, dass man mal längere Anfahrten einkalkulieren muss, um auf einem neuen Green einlochen zu können, so wird das in Kauf genommen. Am Gardasee ist dies nicht notwendig. Kurze Anfahrtswege zu den einzelnen Golfplätzen sind die Regel und dank der Anzahl der Golfplätze, ist es möglich, bei einem einwöchigen Urlaub jeden Tag auf einem anderen Green zu spielen. Die Gardesaner Golfanlagen sind nicht nur schön, sondern auch gut ausgestattet. Leichte und auch schwere Parcours sind hier zu finden. Golfplätze gibt es unter anderem in Peschiera del Garda (Golf Club Paradiso del Garda), in Toscolano Maderno (Circolo Golf Bogliaco), in Soiano del Lago (Garda Golf Country Club), in Calvagese della Riviera (Arzaga Golf Club) und in Marciaga di Costermano (Country Golf Cà degli Ulivi). Auch in der Provinz Verona sind zwei Greens zu finden. Der Golf Club Verona befindet sich in Sommacampagna. Der zweite Golfplatz der Provinz ist der des Golf Clubs in Villafranca.

ür die deutschsprachigen Urlauber ist er der Gardasee, unter den Einheimischen wird er Benaco oder einfach nur Lago genannt. Wie man ihn auch nennen mag, eins ist sicher: der norditalienische See ist ein See der Superlative. Der Lago di Garda ist der größte See Italiens. Insgesamt 370 Quadratmeter beträgt seine Oberfläche. Von der Nordspitze bis zur Südspitze misst er 51,6 Kilometer und zwischen West- und Ostufer liegen 17,2 Kilometer. Wer den See umfahren möchte, der muss ein wenig Zeit mitbringen, denn rund 160 Kilometer müssen auf einer Tour rund um den Lago zurückgelegt werden. Drei Provinzen „teilen“ sich den Gardasee. Der nördliche Teil wird vom Trentino-Südtirol verwaltet, am Ostufer (der Olivenriviera) haben die Veroneser das Sagen und am Westufer gibt die Brescianer Provinzverwaltung den Ton an. Kaum ein Ferienort hat wohl so viel zu bieten wie der Lago di Garda. Dem aus dem Norden anreisenden Feriengast präsentiert sich der Gardasee schon in Riva del Garda mit seinem mediterranen Charme. Zypressen, Oleander, Olivenhaine und Zitronengärten sind von Nord bis Süd Teil des typischen Landschaftsbildes und sorgen dafür, dass man sofort in Ferienstimmung versetzt wird. Auf dem See, im Speziellen an der Nordspitze, tummeln sich Surfer und Kite-Surfer. Warum gerade im Norden so viele bunte Segel auf dem See zu finden sind, ist schnell erklärt. Der Ora (Südwind) und der Perler (Nordwind) sorgen zwischen Torbole und Malcesine für hervorragende Windbedingungen, die die Herzen der Surfer höher schlagen lassen. Auch für Segler und Motorbootfahrer ist der Lago ein ideales Reiseziel. Und so ist es nicht

verwunderlich, dass sich rund um den See zahlreiche Segelclubs und Motorbootverleihe befinden. Wer es liebt, mit dem Motorboot über den See zu brausen, soll an dieser Stelle allerdings daran erinnert werden, dass im Trientiner Seegebiet das Motorboot fahren untersagt ist. Doch nicht nur unter den Wassersportlern ist der See beliebt. Auch Biker haben das Gardesaner Gebiet schon lange für sich entdeckt. Zahlreiche Radwege stehen ihnen zur Verfügung. Besonders die Provinzverwaltung von Brescia hat sich in den letzten Jahren für die Ausdehnung des Brescianer Radwegenetztes eingesetzt. Ausführliche Wegbeschreibungen

sind im Internet unter www.provincia.brescia.it zu finden. Wer es hingegen vorzieht, den Gardasee im Laufe einer Wanderung zu erleben, den erwartet der Monte Baldo am Ostufer mit seinen zahlreichen Pfaden, von denen man einmalige Panoramen auf den See genießt. Ob auf eigene Faust (Wanderkarten sind bei den IAT-Fremdenverkehrsämtern der Veroneser Provinz erhältlich) oder in Begleitung des Jugendtourismuszentrums Ctg, das im Frühjahr und Sommer interessante und häufig kostenlose Ausflüge in das Veroneser Gebiet anbietet (Infos unter www.elvissinel.it), lernt man so den Gardasee und sein Umland schätzen.

Vom Trekking über Rafting bis zum Climbing Unzählige Möglichkeiten für aktive Ferientage Den ganzen Tag faul am Strand zu liegen, mag für die einen der Inbegriff eines erholsamen Urlaubs sein. Für andere ist das viel zu langweilig. Immer mehr Fun-Sportarten füllen den Tagesplan der vorweg jungen Abenteuersuchenden. Das Trentino sowie die Berge am Westufer bieten zahlreiche Möglichkeiten, den Adrenalinhaushalt in die Höhe zu treiben. Bergsteigen, Trekking, Klettern, Skifahren, freier Flug und Fluss-Rafting sind nur einige der Sportarten, die man hier ausüben kann.

Der Gardasee ist ein regelrechtes Paradies für Trekking- und Kletterfreunde. Auf den Bergen im Norden gibt es mindestens fünfzehn ausge-

schilderte Touren, manche sind relativ einfach zu besteigen, manche nur etwas für echte Profis. Die am südlichsten gelegene Trekkingstrecke ist ein kurzer, aber sehr schwieriger Aufstieg (100 m, aber nur steil nach oben). Am Ende erreicht man die Berghütte „Rifugio Pirlo” auf dem Berg Monte Spino in der Gegend von Gardone Riviera und Toscolano Maderno. Im Massiv von Tremalzo zwischen dem Parco Alto Garda, dem Trentino und der Valle di Ledro befindet sich die Bergspitze Cima Capi (927 m), auf der zwei kurze und einfache Touren ausgeschildert sind: F. Susatti (100 m) und M. Foletti (100 m). Ganz in der Nähe, oberhalb von Riva, gibt es den schwierigen Aufstieg auf die Bergspitze Cima Sat (1250 m) „Via dell’Amicizia” (600 m, teilweise nur vertikal). Weiter nördlich gibt es dann wiederum einen kurzen und einfachen Aufstieg (100 m) auf den Monte Colodri (350m) oberhalb von Arco. Gen Norden, oberhalb von Sarche di Calavino, befindet sich die traumhafte, aber extrem schwierige Strecke Rino Pisetta (300 m mit vielen Klettereinlagen) auf den Piccolo Dain (967 m). Auch auf dem Monte Baldo sind einige Strecken befestigt worden. Da gibt es den kurzen (100 m) und leichten Aufstieg Corne di Bes oder „Sentiero delle Vipere” (Vipernpfad), der in S. Valentino beginnt und bis zum Botanischen Garten Corna Piana führt. Dann den wiederum schwierigen Aufstieg Gerardo Sega (300 m mit vielen Kletterpartien) von Avio bis zur Madonna della Neve (1020 m). Im Winter gibt es noch mehr Möglichkeiten, seinen Abenteuerdrang

auf den Bergen oder in den kältesten Tälern des Gardasee-Gebiets auszuleben. Bergsteigen und Skifahren gehören hier zu den traditionellsten Sportarten. Wer es Nerven aufreibender mag, der wagt sich auf eine Exkursion durch den tiefsten Schnee. Spezielle Schneeausrüstung ist dabei unbedingt erforderlich. Wem das immer noch nicht reicht, der klettert gar einen Gletscherfall hinauf. Aber nicht nur die Berge sind Schau-

platz der Fun-Sportler. Fluss-Rafting gehört zu den neuesten Entdeckungen der Abenteuersuchenden. Man muss dazu aber nicht unbedingt zu den Canyons in die USA reisen. Dazu geeignete Flüsse befinden sich auch im Hinterland von Brescia (Toscolano Maderno, Tignale, Tremosine und Campione) oder auch im Trentino (Riva del Garda und in der Valle di Ledro). Aber auch auf dem Monte Baldo, in der Nähe von S. Zeno di Montagna und Brentino

Belluno, gibt es geeignete Abfahrten. Last but not least gibt es schließlich noch den freien Flug. Von den höchsten Bergspitzen durch die Lüfte hinweg und in Richtung des blauen Nass des Gardasees - Abflugpisten sind auf dem Monte Baldo, auf dem Pizzocolo oder auf Tremalzo; die Landeplätze wiederum gen Trentino oder in der Nähe der Gardasee-Ufer. In den Informationsbüros findet man genauere Infos zu den verschiedenen Sportarten.

Das Hotel Bisesti lädt Sie dazu ein, einen erholsamen Urlaub am Gardasee zu verbringen. Zentral doch ruhig gelegen, nur 150 Meter vom See und von der Altstadt von Garda entfernt. 93 Zimmer im Stil des 19. Jahrhunderts des Veneto, alle mit Bad, Föhn, Telefon und Sat-TV ausgestattet. Das Hotel verfügt auch über zwei Restaurants, eine Bar, Privatparkplatz, Mehrzwecksaal und Pool mit Wellness-Ecke. I-37016 Garda (Verona) Corso Italia, 34-36 Tel:. +39-045-7255766 Fax: +39-045-7255927 www.hotelbisesti.com • info@hotelbisesti.com Hotel Bisesti.indd 1

11/02/13 11:12

16 - GZ

FEBRUAR 2013

RIVIERA

Überraschender Fund auf dem Seegrund Taucher entdeckten am Westufer altes Frachtschiff

ür die ehrenamtlichen Helfer des Garda war das Jahresende von Überraschungen gekennzeichnet. Im Dezember entdeckten sie den „Duck“ auf dem Seegrund. Bei ihm handelt es sich um ein amerikanisches Amphibienboot, das am 30. April 1945 mit 25 Soldaten der 10th Mountain Division an Bord vor Riva del Garda untergegangen war. So überraschend das Jahr 2012 endete, so überraschend begann es

auch für die Taucher der Gruppe von ehrenamtlichen Helfer. Vor kurzem entdeckten sie ein weiteres Boot in 130 Meter Tiefe auf dem Seegrund, und zwar eines der Schiffe, die bis Mitte des letzten Jahrhunderts auf dem Gardasee für den Warentransport genutzt wurden. Entdeckt wurde das Schiff auf dem Seegrund des Hafens von Toscolano am Westufer. Das Relikt aus Holz ist von beachtlicher Größe. Es misst

20x4 Meter. Auf Grund der Abnutzung und die Baucharakteristiken geht man davon aus, dass das Schiff zwischen Ende des 19. Jahrhunderts und Anfang des 20. Jahrhunderts erbaut wurde. Dank seiner Größe konnten beachtliche Mengen von Waren transportiert werden. Da das Schiff weder mit Segeln noch mit einem Motor ausgestattet war, wurde es von kleineren Booten ins Schlepptau genommen. In der Regel

war nur ein Matrose an Bord, der sich um alle Manöver kümmerte. Aus den ersten Untersuchungen geht hervor, dass die Metallteile des Schiffes noch vorhanden sind. Dies spräche dafür, so ein Experte, dass das Schiff untergegangen und nicht absichtlich versenkt worden sei. Damals sei es undenkbar gewesen, sich von einem nicht mehr reparaturfähigem Schiff zu befreien, ohne zuvor alle kostbaren Teile des Schiffs

zu demontieren. Auch der Fundort gäbe Anlass zu Spekulationen: vielleicht transportierte das Schiff Material für und fertige Produkte vom Papiermühlental bei Toscolano. Die Tatsache, dass man im Innern des Schiffes keine Spuren von eventuellen Ladungen gefunden habe, lasse darauf schließen, dass es Papierprodukte transportierte, die im Laufe der Jahre vom Wasser zerstört wurden.

Feltrinelli-Frauscher: die Freiheit, zu träumen D

Alles rund ums Boot Neuverkauf – Gebrauchtbootverkauf Liegeplätze im Wasser Lagerung Werkstatt Stapellauf und Einholung Verleih Service – Wohnungen

Infos

Tel. +39 0365 71240 info.nautica@nauticafeltrinelli.it www.nauticafeltrinelli.it.

ie Bootswerft Feltrinelli möchte träumen und uns träumen lassen. Und so entstand das extrem elegante 1017 Lido, ein „Cabriolet”, das einen kleinen Lichtschimmer in diese dunklen Zeiten bringt. Der nautische Sektor ist einer der Bereiche, der am stärksten von der weltweiten Wirtschaftskrise betroffen ist, da Boote und die mit ihnen verbundenen Produkte den Luxusgütern zu zurechnen sind. Um dieser Situation entgegenzutreten, entschloss sich Feltrinelli, gegen den Strom zu rudern und auf dem Markt dieses neue Boot einzuführen, das eine perfekte Kombination aus Geschwindigkeit, Eleganz und Wendigkeit ist. Die Werft, die von der Familie Feltrinelli seit gut fünf Generationen geführt wird, wurde im Jahr 1870 in Gargnano auf Initiative des jungen Bernardino „Bindi” Feltrinelli, der von Haus zu Haus zog und Reparaturen an Booten anbot, gegründet. Im Laufe der Zeit und mit den wechselnden Generationen wurde das Steuerruder des Unternehmens vom Vater an den Sohn weitergereicht und somit die Seele des Hauses immer am Leben gehalten; heute leiten die Urenkel des Gründers

Mauro, Sergio und Dino, das Unternehmen mit derselben Weisheit der Vergangenheit. So wurde das Unternehmen zu einem soliden Stützpunkt in der nautischen Tradition des Gardasees und es ist nicht schwer, die Gründe dafür zu finden. In fast 150 Jahren Erfahrungen hat die Familie ihr eigenes Werk dank ihrer Zuverlässigkeit und dem stetigen Streben nach Exzellenz wachsen sehen: heute übernimmt die Werft Arbeiten vom Wiederverkauf von Booten bis zur Reparatur derselben, von der Einlagerung über die Vermietung bis zum Beherbergungsbetrieb. Die Entwicklung betraf auch die nautische Produktion, mit Booten, die zunächst zu Arbeits- und Transportzwecken entworfen und erbaut und dann für den Freizeitgebrauch neu interpretiert wurden, aber die stets durch den raffinierten unverwechselbaren Stempel der Marke charakterisiert sind. Dank der Partnerschaft mit der renommierten österreichischen Werft Frauscher, die seit 1927 dem Publikum hochwertige, funktionale Motorboote von unnachahmlicher Eleganz bietet, ist Feltrinelli in der Lage, Motorboote mit hohen Leistungen,

großer Sicherheit und einfacher Manövrierbarkeit zu erstellen, die sich durch wertvolle Elemente auszeichnen, die ihren Wert im Laufe der Jahre beibehalten. Im Jahr 2012 hat das Unternehmen entgegen allen Tendenzen entschieden, in eine zusätzliche Entwicklung zu investieren: ein neues Modell (1017 Lido), eine neue und moderne Produktionsstätte im österreichischen Steyrmühl und ein neues „Vertriebs- und Servicecenter“ für den Comer See (der Moregallo Boat Service in Mandello del Lario), das so den legendären Sales and Service Point des Lago Maggiore (Langensee), die Werkstatt Lupo der Gebrüder Vidoli, langjährige Mitarbeiter, ergänzt. Der Unternehmungsgeist und der Ehrgeiz der Bootswerft Feltrinelli ließen sich weder durch den Ersten noch durch den Zweiten Weltkrieg aufhalten. Die Werft hat Kriege, Rezessionen und Krisen überwunden und mit Sicherheit lässt sie sich auch von der derzeitigen Krise nicht nieder drücken. Die traditionelle Botschaft des Unternehmens, die bis heute weitergegeben werden soll, ist immer dieselbe: Bewahren wir uns die Freiheit, zu träumen.

Poiano Resort, eine Oase der Ruhe Ein perfektes Ambiente für Ihren Urlaub zu zweit oder mit der Familie, für Kongresse und Tagungen, Gruppenreisen, Hochzeitsfeste und besondere Anlässe – oder ganz einfach für eine wohltuende Erholungspause. Umgeben von 60 Hektar mediterraner Grünanlage mit Palmen, Olivenbäumen, Rebstöcken, Oleander und Zypressen, in einem Garten aus Rosen, Veilchen, Hortensien und Geranien, eröffnet das Poiano Resort vielseitige Freizeitangebote: Schwimmbecken mit olympischen Maßen, 6 Tennisplätze mit rotem Sandbelag, amerikanische Tennisschule (Peter Burwash International), kleines Fußballfeld mit Synthetikbelag, Beachvolleyball, Bogenschießen, Fitnessstudio mit persönlichem Trainer, Kinderspielplatz, Tischtennis, Shop, Sportveranstaltungen und musikalische Abende. Poiano Hotel**** (120 Zimmer) und Poiano Appartements (160 Einheiten) von März bis November geöffnet.

Via Poiano - 37016 - Garda (VR) Italia Tel.: +39 045 7200100 Fax: +39 045 7200900 reservation@poiano.com www.poiano.com

FEBRUAR 2013

17 - GZ

RIVIERA

Ehrgeiziges Bauprojekt am Westufer E

in wahrlich ehrgeiziges Projekt ist in Gardone am Westufer angelaufen. Auf einer Fläche von rund zehn Hektar Land entsteht ein luxuriöses Resort. Geplant sind der Bau von sieben Villen mit freiem Blick auf den Gardasee, eines Hotel sowie einer Wohnanlage. Die außerordentliche Landschaft, mit zum Teil jahrhundertealten Olivenhainen und Zypressen-Wäldern, charakterisiert das Resort-Gebiet. Das Luxus-Resort „Villa Eden“ ist ein Gemeinschaftsprojekt der Signa Holding und der Raiffeisen Leasing (Wien). Verschiedene weltweit bekannte Architekten wurden vom Inhaber der Signa, René Benko, kontaktiert, um Villa Eden zu verwirklichen. Zu ihnen zählen der Engländer David Chipperfield (Professor des London College of the Arts, Urheber des Museums für Moderne Literatur

In Gardone entsteht das luxuriöse Resort Villa Eden

in Marbach am Neckar und des Museum Folkwang in Essen), der Amerikaner Richard Meier (er zeichnet für das Getty Center in Los Angeles verantwortlich), der Deutsche Marc Eutebach (Inhaber der Atp Sphere in Innsbruck) und der aus Bozen stammende Matteo Thun (Creative Director von Swatch). Jeder von ihnen wird der in Gardone entstehenden Anlage einen besonderen Touch und Exklusivität verleihen. Die Kosten des Projekts belaufen sich auf rund siebzig Millionen Euro: sieben sehr luxuriöse Villen, die einen Marktwert innehaben, der fast an hundert Millionen Euro reicht. Villa Eden ist das umfangreichste Urbanistik-Projekt, das zur Zeit im Raum Brescia von Privaten vorangetrieben wird. Ein Projekt, das die österreichische Signa Holding mit dem Ziel vorantreibt, den Käufern

„eine hohe Lebensqualität und verschiedene sehenswerte KomfortLeistungen“ zu bieten. Neben der Immobilie sind im Preis nämlich noch verschiedene Service-Leistungen enthalten. Zu ihnen zählen die Hauswartung, Restaurant, Catering, Reinigung, Waschservice, Wellness, Babysitter, Bibliothek und Sekretariat. „Wer in Villa Eden ein Haus kauft, der muss sich um nichts anderes mehr kümmern“, so der Project Manager der Signa, Klaus Tavella. „Um den Garten kümmern sich zum Beispiel unsere Gärtner“. Ein kostspieliges Unternehmen (die Villen kosten zwischen zehn und fünfzehn Millionen Euro). Doch zöge≠ man die Wirtschaftslage in Betracht, so war zu vernehmen, habe der Markt gutes Interesse gezeigt. „Vier der sieben Villen, die bereits im Bau sind, sind schon verkauft

worden“, so Tavella. Zu den Interessenten, so wird gemunkelt, zählen auch Angelina Jolie und Brad Pitt sowie Dietrich Mateschitz (Chef von Red Bull). Über die Käufer gibt der österreichische Manager allerdings keine Informationen preis und hält sich an das übliche „No comment“. Bei einem derartigen Projekt ist natürlich auch der Sicherheitsaspekt von Bedeutung. Der Security geht die natürliche Beschaffenheit des Grundstücks zur Hand, um den Käufern den absoluten Respekt ihrer Privatsphäre zu garantieren. Die Ausweitung des Grundstücks und das natürliche Gefälle des Hügels erlauben es, die Villen auf Terrassen zu bauen. Jedes Gebäude ist so von den Blicken der anderen weitestgehend geschützt. An den Bauarbeiten nimmt auch die Firma Atzwanger SPA aus Südtirol teil. Sie wurde mit

Finstral: Unternehmen mit Tradition In Verona verfügt die Firma über ein Werk und einen Show-Room Begonnen hat es vor über 40 Jahren, mit einem kleinen Betrieb in Südtirol, in Unterinn am Ritten, in einer Landschaft, in der die Naturverbundenheit und eine lange Handwerkstradition beste Voraussetzungen für gediegene Wertarbeit geschaffen haben. Denn das Südtiroler Handwerk hat zu Recht weit über die Grenzen hinaus einen guten Ruf, sowohl für sein traditionsbewusstes Schaffen als auch für seine technologische Aufgeschlossenheit. Heute ist Finstral ein innovatives und dynamisches Unternehmen mit 1400 Mitarbeitern und gehört zu den größten Fensterherstellern in Europa. Produziert werden aber nicht nur Fenster, sondern auch Haustüren, Eingangsanlagen, Klappläden, Wintergärten, Dachgauben und Glasanbauten in Kunststoff, Kunststoff-Aluminium, Holz-Kunststoff, Aluminium und Holz-Aluminium. Die Provinz von Verona wird von Finstral direkt bearbeitet, während der Vertrieb in beinahe ganz Europa mit Hilfe von qualifizierten Fachhändlern durchgeführt wird. Die Niederlassungen in Deutschland

sowie die regionalen Verkaufsbüros in Italien, Frankreich, Spanien und Griechenland unterstützen die Marktbearbeitung und gewährleisten die nötige Nähe zum Kunden. Mehr Qualität für Ihr Zuhause. Mehr Wohnkomfort - gesenkte Energiekosten - minimaler Wartungs- und Erhaltungsaufwand. FINSTRAL fertigt Fenster ganz nach den individuellen Anforderungen des Kunden an Größe, Ausstattung und Funktionsqualität. Fensteraustausch ganz ohne Mauerarbeiten:

Wer wünscht sie sich nicht: neue Fenster, die den aktuellsten Anforderungen in Sachen Wärmedämmung entsprechen und für spürbar mehr Wohnkomfort sorgen? Die von FINSTRAL-Fenstern erfüllten Ansprüche reichen vom besonderen Schallschutz für die Straßenseite über den Sonnenschutz für die Südseite oder Wärmeschutz für die Nordseite bis hin zu erhöhten Sicherheitsausführungen für das Parterre und den ersten Stock. FINSTRAL - Fenster und -Türen

haben bereits in der Grundausstattung viele Funktionsqualitäten und ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis. Besonders vorteilhaft ist dabei die Gesamtlösung „Alles aus einer Hand“ zum Verschließen aller Fassadenöffnungen. Finstral hat bereits vor vielen Jahren das RAL-Gütezeichen für seine Produkte und für die Montage erhalten. Seit 1999 ist Finstral auch ISO-zertifiziert, wobei zwei Zertifikate gleichzeitig erlangt wurden: ISO 9001 für die Ablauforganisation und ISO 14001 für Umweltschutz und Arbeitssicherheit. Im Rahmen der Arbeitssicherheit hat Finstral auch die Zertifizierung nach OHSAS 18001 erhalten. Um den Kunden einen besseren Service zu bieten, ist Finstral in Verona in der Via Francia 5 und in Mazzantica di Oppeano in der Via Aie 10 mit einem Produktionswerk und einem nagelneuen Show-Room, in dem die wichtigsten Neuheiten im Bereich energiesparende Fenster präsentiert werden können, zu finden. Weitere Informationen unter 045/583664 und per E-Mail unter commercialeverona@finstral.com.

der Installation der Heizanlagen, Klimaanlagen, Ventilierung, Brandschutz, der sanitären Anlagen und der Filtersysteme der Pools der einzelnen Villen und des Club Houses beauftragt.

Freundschaft über die Grenzen hinaus Neue freundschaftliche Bande wurden vor kurzem zwischen dem Bürgerschutz aus Vestenanova und der freiwilligen Feuerwehr des bayrischen Eichstätt, die in diesem Jahr ihren 150. Jahrestag feiert, geschlossen. Zur Feier dieser neuen Partnerschaft waren die Vertreter des Bürgerschutzes vor wenigen Wochen in Eichstätt zu Gast. Ebenfalls zu Gast war eine Delegation aus Chrastava, der tschechischen Stadt, die ebenfalls eine Partnerstadt der Deutschen ist. Man sei sehr herzlich empfangen worden, so Lino Panato, Gruppenchef der ehrenamtlichen Helfer des Bürgerschutzes der italienischen Gemeinde, die in der Lessinia liegt. Die Partnerschaft, so Panata weiter, sei von den Vertretern der beiden Gemeinden sehr gewollt worden. Mit den deutschen Kollegen sei eine Übereinkunft getroffen worden, in deren Mittelpunkt steht, zusammenzuarbeiten und sich auszutauschen. Ziel sei es, eine sehr enge Freundschaft voranzutreiben. Bereits im Laufe des Besuches der Vertreter aus Vestenanova, hat man begonnen, den kommenden Besuch in Deutschland zu planen: am 4. und 5. Mai werden die Mitglieder des Bürgerschutzes erneut in Eichstätt zu Gast sein. Der Grund: geplant sind offizielle Feierlichkeiten im Rahmen der bereits vierzig Jahre bestehenden Partnerschaft zwischen Eichstätt und Bolca/Vestenanova. Vorgesehen ist unter anderem ein Umzug, an dem die Italiener mit ihrem Pick-Up teilnehmen werden.

WENIG AUFWAND FÜR MEHR WOHNKOMFORT Fensteraustausch: einfach, schnell und sauber.

OHNE MAUERARbEITEN

Wer wünscht sie sich nicht: neue Fenster, die den aktuellsten Ansprüchen an Wärme-, Schall- und Einbruchschutz genügen? Fenster- und Türensysteme von FINSTRAL werden ohne Mauerarbeiten montiert und passen sich harmonisch an Form und Stil Ihres Hauses an. FINSTRAL für mehr Wohnkomfort.

FINSTRAL AG Gastererweg 1 . 39054 Unterinn/Ritten (BZ) T +39 0471 296611 . F +39 0471 359086 finstral@finstral.com . www.finstral.com

18 - GZ

FEBRUAR 2013

RIVIERA

Neugestaltung der Seepromenade in Lazise Campingplatzbesitzer und Gemeinde treffen Übereinkunft

ls eines der wichtigsten Projekte der Gemeindeverwaltung bezeichnet Renzo Franceschini, Bürgermeister von Lazise, die Gestaltung der neuen Seepromenade. Der Bau der Seepromenade wird rund 1,5 Millionen Euro kosten. Verwirklicht wird sie von Privaten: den Eigentümern der Campingplätze der Gemeinde Lazise. Die sieben Campingplätze, die sich direkt am See befinden, nutzen rund neunzig Prozent des Ufergebiets, das von dem Projekt betroffen ist. Die Einrichtung eines Spazierweges am See, der den Ortsteil Castello mit dem Hafen von Pacengo verbindet, sorgt in dem Ort am Ostufer seit jeher für Diskussionen. Der Grund: die fast „private“ Nutzung die-

„E

in echter Geheimtipp”, „Ruhe und Erholung in einmaliger Lage”, „Die beiden Brüder geben sich richtig Mühe, um den Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten“. Wirft man einen Blick auf das Online-Gästebuch des Agriturismo La Zerla, dann bekommt man Lust, die Koffer zu packen, umgehend an den Gardasee zu reisen und es sich hier so richtig gut gehen zu lassen. Geleitet wird das Gästehaus auf den mit Olivenhainen und Weinreben bedeckten Hügeln nicht weit von Bardolino von den Brüdern Germano und Ivano Andreoli. Sie wünschen sich, dass sich der Urlauber im La Zerla so richtig entspannt. Und dies fällt wirklich nicht schwer: ein herrliches Ambiente in einmaliger Lage und die Gastfreundschaft der Betreiber erwarten den Gast. Das Landhaus ist seit 1928 im Besitz der Familie Andreoli. Giuseppe Andreoli, Urgroßvater von Germano und Ivano, erstand im Ortsteil Cà Bottura eine dreigeteilte Gebäudeanlage von 1800. Zu finden waren hier das Haupthaus sowie zwei weitere Gebäude, die als Gerätelager

ses Ufergebiets, das im Staatsbesitz ist. Diese Diskussionen, so Franceschini, gehörten nun der Vergangenheit an. Der Grund: mit den Privaten wurde eine Übereinkunft getroffen. Diese Einigung wurde zunächst vom Gemeinderat und dann von der Gemeindeverwaltung gut geheißen. Auch wurde die Übereinkunft bereits veröffentlicht. Wie gesetzlich vorgesehen, besteht nun für dreißig Tage die Möglichkeit, eventuelle Zweifel und Vorschläge vorzubringen, die dann erneut im Gemeinderat diskutiert werden. Erst dann wird die Übereinkunft operativ und man beginnt mit der Prozedur zur Verwirklichung der Promenade. Er wisse noch nicht, wann man mit den Bauarbeiten beginnen werde, so

Franceschini, doch das Projekt sei ohne Zweifel angelaufen. Er selbst und seine Mitarbeiter freuten sich darüber. Die Eingriffe seien von Nöten, und dies nicht nur, um allen die Möglichkeit zu bieten, das Ufergebiet zu nutzen. Der geplante Parcours, so der Bürgermeister weiter, erlaube es, die Fußwege zu sichern, die direkt am See entlangführten.Das Projekt ist das Ergebnis einer Übereinkunft der Gemeinde und den Inhabern der Campingplätze. Die Inhaber, die für die Verwirklichung der Promenade verantwortlich zeichnen, erhalten im Gegenzug von der Gemeinde die Erlaubnis, die Aufnahmekapazitäten ihrer Anlagen zu erhöhen. Dies natürlich nur soweit, wie gesetzlich erlaubt.

Sich im Urlaub wie zu Hause fühlen Im Agriturismo La Zerla steht der Gast an erster Stelle

und Heuschober genutzt wurden. Die Jahre vergingen und Giuseppes Kinder kamen ins heiratsfähige Alter. Er beschloss daher, das Anwesen in drei Wohngebäude zu unterteilen. Eines dieser Gebäude ging an Attilio Andreoli, den Großvater von Germano und Ivano. Im Jahr 2000 überträgt Lionello (Germanos und Ivanos Vater) den Besitz an seine Söhne. Sie beginnen mit der Sanierung eines Gebäudes, das bis dahin als Gerätelager und Stall genutzt wurde. 2001 werden

die Bauarbeiten beendet und „La Zerla“ wird offiziell als Gaststättenbetrieb eröffnet. Germano und Ivano arbeiten weiter an dem Gebäude. Im Jahr 2004 wird der erste Stock renoviert. Auch werden die ersten Gästezimmer eingerichtet. Neben dem Gaststättenservice werden nun auch Übernachtungsmöglichkeiten angeboten. Im Jahr 2008 werden die Bauarbeiten an dem Haus beendet, in dem einst Großvater Attilio lebte. Weitere Gästezimmer stehen nun zur Verfügung. Im Jahr

2009 beschließen die Brüder, das Gaststättengewerbe aufzugeben und sich ganz und gar dem Übernachtungsangebot zu widmen. Ihre Feriengäste erwarten sie in dem Agriturismo, der nur drei Kilometer vom See entfernt und das ganze Jahr über geöffnet ist, mit hellen und gemütlichen Zimmern, die modern eingerichtet und alle mit Badezimmer mit Dusche und WC, Föhn, Klimaanlage, Heizung, DirektwahlTelefon, Farbfernseher, Minibar und Safe ausgestattet sind. Dem Feriengast wird in „La Zerla“ Übernachtung mit Frühstück geboten. Wer mit dem Pkw anreist, dem steht ein kostenfreier Parkplatz zur Verfügung und wer sein Zweirad mitbringt, der kann es in der Garage unterstellen. Zwar ist man in „La Zerla“ auf dem Land, doch nicht aus der Welt: während der Öffnungszei-

ten der Rezeption können die Gäste die Internetstation gebührenfrei nutzen. Entspannung steht wohl bei den meisten Urlaubern ganz oben auf dem Wunschzettel. Sich von den Sonnenstrahlen verwöhnen lassen, hierzu bietet sich auf der Terrasse und im Garten mit seinen Sonnenliegen Gelegenheit. Und sollte es einmal ganz heiß werden, dann holt man sich an den hier befindlichen Duschen ein wenig Abkühlung. Ferientage werden im La Zerla zu Wohlfühltagen. Wer schon zu Gast war, der weiß dies. Ein weiterer Blick ins Online-Gästebuch ist Beweis genug: „Wir fühlen uns hier wie zu Hause und kommen mit Sicherheit immer wieder.“ La Zerla befindet sich in Loc. Cà Bottura 3/A in Bardolino. Weitere Infos unter www. lazerla.it.

FEBRUAR 2013

Chaffeur der Prominenz zu Wasser Seinen Spitznamen „Motorboot-Fahrer der Prominenz“ hat Virginio Bertoldi aus Sirmione nicht ohne Grund erhalten: zahlreiche Prominente wurden in den letzten Jahrzehnten von ihm auf ihren Ausflügen auf dem See begleitet. Wer unter anderem von Virginio „chauffiert“ wurde, ist auch seiner Visitenkarte zu entnehmen. Auf ihr ist eine Liste der „VIP“ zu finden, die seine Dienste in Anspruch nahmen: Sir Winston Churchill, Arturo Toscanini, Mario del Monaco, Barbara Hutton, Vivien Leigh, Sir Laurence Olivier, Clementine Churchill, Maria Callas, König Konstantin von Griechenland und Prinz Charles. Virginio ist heute 89 Jahre alt, doch an den Ruhestand will er nicht denken. Auch heute noch ist er auf dem See unterwegs und begleitet Prominente und „normale Urlauber“ auf ihren Ausflügen. Zurzeit ist natürlich Winterpause, doch Virginio ist schon bereit, sein Boot auf Hochglanz zu bringen und im Frühjahr den Motor anzuwerfen. Sein Vater, so Virgino, sei Fischer gewesen. Bereits als Grundschüler begleitete er ihn bei seiner Arbeit. Später erstand er sein erstes Motorboot und die Familie konnte so auf Einnahmen aus der Fischerei und dem Bootsverkehr zählen. 1949, im Alter von 25 Jahren, transportierte er seinen ersten prominenten Passagier: Winston Churchill, der sich am Gardasee im Urlaub befand. Ihn begleitete Virginio zur Punta Vigilio am Veroneser Ufer, wo Churchill nicht nur dem Badevergnügen nachging, sondern auch malte. Prinz Charles ging hingegen am Punta San Vigilio an Bord, wo er Gast der Grafen Guarienti war, und Virginio beförderte ihn bis nach Sirmione und wieder zurück. In den letzten Wochen, so Virginio, sei er einige Male zum Fischen auf den See gefahren. Die Bootsausflüge würden wieder in der Saison zum Thema. Er sei zwar in Rente, doch solange es ihm möglich sei, werde er das machen, was er sein ganzes Leben lang gemacht hat.

19 - GZ

RIVIERA

Start in die Saison am Ostersonntag Ausflugstipp: Geführte Touren auf der Isola del Garda

m 31. März – Ostersonntag – wird auf der Gardasee-Insel die Saison 2013 eröffnet. Die Besucher erwartet ein Zusammen von Geschichte, Natur und Emotionen. Die Isola del Garda: sie ist ein Felsen, der aus dem Gardasee ragt. Ein Ort seltener Schönheit, eine Schatztruhe, in der Geschichte, Erinnerungen und Legenden verwahrt sind. Ihre Besonderheiten und ihre Schönheiten offenbart die Gardasee-Insel ihren Besuchern jeden Alters von Ende März bis Oktober. Von den Römern bis zu den Langobarden, von Ordensbrüdern über Aristokraten bis zu Generälen, Künstlern und Schriftstellern – alle haben ihre

Spuren auf der Insel hinterlassen. Heute ist die Insel im Besitz der Familie Cavazza: drei Schwestern und vier Brüder, die vor einigen Jahren beschlossen, die Insel der Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Der Besuch der Insel nimmt rund zwei Stunden in Anspruch. Inbegriffen ist in dem Ausflugsprogramm eine Besichtigung in Begleitung eines Führers, ein kleiner Aperitif und die Überfahrt per Motorboot von den Häfen in Gardone, Barbarano, Saló, Garda, Bardolino und Manerba. Und hier einige Details zum Ausflugsprogramm: vom Anleger am Südende der Insel geht es entlang eines atemberaubenden Weges

inmitten einer einmaligen Vegetation zur beeindruckenden Villa Borghese Cavazza. Im Innern der Villa befinden sich reich ausgestattete Säle und der Besucher unternimmt hier eine Art Zeitreise in die Vergangenheit. Der von den Ausflüglern am meisten geschätzte Moment der Tour ist sicher der Aperitif. Auf der herrlichen Terrasse erwarten die Villen-Eigentümer ihre Gäste mit Verköstigungen typischer Produkte des Gebiets: von den Düften der hier gedeihenden Blumen umgeben, genießt man den typischen ChiarettoWein, das native DOP-Olivenöl, das im landwirtschaftlichen Betrieb der Familie hergestellt wird, und – auf Anfrage – auch eine Auswahl an typischen Käse- und Wurstwaren. Nach dem Aperitif geht dann die Besichtigung der Insel weiter. Eine farbenfrohe Vegetation erwartet die Ausflügler auf einem Parcours entlang kleiner Treppen und enger Pfade. Pinien- und Zypressen, Akazien und Zitronenbäume, Magnolien und Agaven hüllen die Gardasee-Insel in eine zauberhafte Atmosphäre. Die geführten Touren der Insel werden vom 31. März bis zum 13.

Oktober angeboten, und zwar an folgenden Tagen: dienstag- und donnerstagvormittags von Barbarano, Gardone und Portese (Kosten: 25 Euro Erwachsene), mittwochvormittags von Bardolino und Garda (Kosten: 30 Euro), sonntagnachmittags von Manerba (Kosten 25 Euro) und sonntagvormittags von Saló (Kosten: 25 Euro). Kinder von 4 bis 12 Jahre zahlen 16 Euro. Im Jahr 2013 erwartet die Familie Cavazza ihre Besucher mit einigen besonderen Angeboten. Von Mai bis September ist es jeden ersten Sonntag des Monats möglich, die Insel zu einem reduzierten Preis zu besuchen: 20 Euro Erwachsene (Statt 25 Euro), Kinder von 4 bis 12 Jahre 7 Euro (statt 16 Euro). Start zum Ausflug ist in Saló. Ostermontag lädt man zum Family Day: geführte Tour, Picknick und Unterhaltung für Kinder. Start ist am Hafen Torchio in Manerba um 10.30 und 11.30 Uhr; Rückkehr gegen 15/15.30 Uhr. Kosten: 18 Euro Erwachsene, 7 Euro Kinder (Picknick nicht inbegriffen). Anmeldungen und Infos unter www.isoladelgarda.com; info@isoladelgarda. com; Mobil 328 3849226.

Die Gardasee-Insel und ihre Schätze Villa wurde auf Resten eines Konvents gebaut

ie Isola del Garda ist die größte der Inseln des Benacus. Sie befindet sich nicht weit vom Westufer des Gardasees zwischen dem Golf von Salò und dem Golf von San Felice. Rund zweihundert Meter Wasser trennen die Insel vom Festland. Im Laufe der Jahrhunderte wurden viele Legenden rund um die Insel erzählt. In der Antike wurde von Seemonstern berichtet, die aus den Tiefen des Sees ans Licht kamen. Andere berichteten davon, wie die Wellen des Gardasees die Insel zu verschlucken schienen. Der Isola del Garda haben weder Seemonster noch wütende Stürme etwas anhaben können, denn noch heute erscheint sie dem Besucher in all ihrer Schönheit. Die Insel ist das zu Hause der Familie Cavazza. Auf ihr lebt die Signora Charlotte Chetwynd mit ihren Kindern Sigmar, Livia, Eric, Ilona, Al-

berta, Lars Patric und Cristian mit deren Familien. Anfang 2009 wurde Hand an die neugotische Villa gelegt, die sich auf der Insel befindet. Erbaut wurde die Villa auf den Resten eines alten Franziskaner-Konvents. Unter anderem wurde der Turm saniert. Die Bauarbeiten auf der Insel waren nicht leicht. Das Material musste per Boot auf die Insel befördert werden

Langsam zum See hin abfallend, zwischen dem Grün der Bäume liegt der Campingplatz, der mit Minimarkt, Bar, Restaurant und Pizzeria eingerichtet ist. Bungalows und Chalets für fünf Personen mit Klimaanlage und Heizung. Baby-Club von Juni bis Mitte September.

GPS position 45° 30’ 03.95’’ N 10° 44’ 12.52’’ E

et n f f m geö

u bis z2013 . 3.11

und auch der Abtransport der Baugerüste war kompliziert. Der Entwurf des Palazzo im gotischvenezianischen Stil stammt von Luigi Rovelli. Das Gebäude, das zwischen 1890 und 1903 gebaut wurde, ähnelt dem Palazzo Ducale in Venedig. Allerdings ist der Gardesaner Palazzo nicht ganz so prunkvoll wie der in Venedig. Der Grund: er besteht aus Marmorkalk und Beton

während beim Bau des Palazzo Ducale Marmor zum Einsatz kam. Heute präsentiert sich der Palazzo den Urlaubern wieder in seiner ganzen Pracht. Denn: die Isola del Garda und der sich auf ihr befindende Palazzo und Garten können dank der Familie Cavazza besichtigt werden (mehr hierzu in dem Artikel auf dieser Seite).

I-37017 LAZISE SUL GARDA (VR) Tel. 0039 045 7580127 Fax 0039 045 6470150 www.campingduparc.com duparc@campingduparc.com

20 - GZ

FEBRUAR 2013

RIVIERA

Brenzone und seine zahlreichen Möglichkeiten Von Sport bis Kultur und Erholung ist alles dabei von Alessia Termine*

och nicht alle kennen die Gemeinde Brenzone, ein Ferienort am Ostufer des Gardasees in der Provinz Verona. Auf der östlichen Gardesana-Straße von Süden Richtung Norden fahrend, erstrecken sich zwischen Torri del Benaco und Malcesine stolze 12 Kilometer Ufergebiet, die das Tor zu einem abwechslungsreichen und in seinen Farben einmaligen Gebiet repräsentieren; die Gemeinde Brenzone reicht von den Stränden wenige Meter über dem Meeresspiegel, über die blühende Vegetation der Hügel bis zu den Hängen des Monte Baldo und den 2.200 Metern über dem Meeresspiegel des Cima Telegrafo (Telegrafo-Gipfel). Hier ist der See nicht der einzige Protagonist. So ist im Sommer im Ortsteil Prada der besonderer Kabinenlift „Prada Costabella“, von dem man herrliche Panoramen genießen kann, in Betrieb – per Lift können die Berghütten, die Almen und die Gipfel auf leichtere und schnellere Weise erreicht werden. Sich für Brenzone zu entscheiden, bedeutet, einen Urlaub oder ein Wochenende im Zeichen

8 moduli (4x2) 90x133mm

der psychophysischen Wellness zu wählen, der es erlaubt, die Harmonie zwischen Mensch und Umwelt zu finden. Gleichzeitig bietet sich die Möglichkeit, die eigenen sportlichen Leistungen zu verbessern, denn seit jeher werden der Gardasee und der Monte Baldo als „Fitness-Center unter freiem Himmel“ bezeichnet. Ein Ort, an dem die Naturkräfte auch die erfahrensten Athleten auf die Probe stellen. Aber nicht erschrecken! Das Besondere an diesem Gebiet ist, dass es alle verschiedenen Schwierigkeitsgrade bietet: einfache Wanderstrecken und Ausflüge für Anfänger, anspruchsvolle Strecken für die, die auch im Urlaub trainieren möchten sowie echte Herausforderungen, wie die „Punta Veleno“ (giftiger Gipfel), eine der „Hauptdarsteller“ des letzten Giro des Trentino (italienisches Radrennen), bei der eine Steigung von bis zu 17 Prozent erreicht wird. Für die Sportler unter den Urlaubern gibt es ein wahrlich weitreichendes Angebot: Trekking, MTB, Fahrradfahren, Klettern, Gleitschirmflug, Segeln, Surf, Kite-Surf, Kanu und Tauchen. Für jede Sportart gibt es professionelle Schulen, die Kurse, Assistenz

Bertoncelli Hotels Brenzone I-37010 BRENZONE, via Benaco 14 Tel. 0039 045 7420555 Fax 0039 045 7420149 info@bertoncellihotels.it www.bertoncellihotels.it

HOTEL SANTA MARIA ★★★ & NIKE ★★★

COUPON an: Bertoncelli Hotels via Benaco 14 I-37010 Brenzone ITALIA Name

Straße

PLZ/Ort

Tel./Fax

Einer der seltenen Hotelanlagen direkt am Privatstrand (Häuser m. privater Unterführung verbunden), ruhige Lage, klimatisierte Aufenthaltsräume. Zimmer mit Dusche/WC/Seeblick u. teilweise auch mit Balkon, Direktwahltelefon/Satelliten-Farb-TV m. Empfang deutscher Programme/Safe/Haartrockner. Beheiztes Hallenbad 27° (12x6 m) mit Blick zum See, Sauna, Tischtennis, Liegewiese und Garten am See, privater Bootssteg. Privatstrand mit Liegestühlen, geschlossener Privatparkplatz. Aufenhalts-und TV Raum, Bar und Terrasse am See, wo italienische Musikabende mit „Belcanto” Ihren Urlaub heiter gestalten. Unsere Halbpension besteht aus einem reichhaltigen Frühstücksbuffet sowie aus einem viergängigen Abendessen mit Salatbuffet und Menüwahl. Eigene DSV-anerkannte Segel-, Katamaran- und Windsurfschule mit deutschem Lehrer, Verleih von Segelbooten, Katamaranen und Surfbrettern.

und Ausrüstungsverleih anbieten. Für den Wassersport und für die Unterstellung der Boote befinden sich in Brenzone zwei Segelclubs: der Segelclub Acquafresca und der Segelclub Castelletto di Brenzone. Wer das Festland liebt, der soll hier an die sehr nützliche und hervorragend gestaltete Wanderkarte von Brenzone erinnert werden. Auf ihr sind alle technischen Informationen für jeden Wanderweg und jede Exkursion zu finden: Dauer, Schwierigkeitsgrad und Steigungen. Das ist aber noch nicht alles. Ab diesem Jahr kann sich die Gemeinde Brenzone einer herrlichen Seepromenade mit Radweg rühmen, die Brenzone und Malcesine miteinander verbindet. Brenzone stellt auch die Anforderungen und Erwartungen der gebildetsten Gäste und der Liebhaber der Geschichte und der Kunst zufrieden. Ihnen werden einige jahrhundertealte Schätze geboten: der mittelalterliche Ortsteil Campo, die vier mittelalterlichen Kirchen mit ihren Freskomalereien, die archäologische Fundstätte „Villa Romana“, der „Stein von Castelletto“, auf dem rund 4.550 Jahre alte Felszeichnungen zu sehen sind, sowie das ethnografische Museum. Dar-

www.brenzone.it

Ein Blick auf Brenzone und die S. Antonio-Kirche in Biaza.

über hinaus ist da die Stadt Verona, Sitz des Amphitheaters „Arena“ und der berühmten Opern-Festspiele. Verona ist im Sommer leicht durch einen öffentlichen und privaten Bus-

service erreichbar. Brenzone ist nicht nur auf Grund seiner natürlichen und künstlerischen Schönheiten berühmt, sondern auch auf Grund seiner hervorragenden typischen Küche. Viele bekannte und renommierte Restaurants und Osterien servieren typische Gerichte wie „Sarde in Saor“ (eingelegte Sardinen), die Spaghetti con le agole“ (Spaghetti mit kleinen Weißfischen), den „Luccio in Salsa e Polenta“ (Hechtsoße mit Polenta) und viele andere Gerichte, die die Qualität der mediterranen Küche nicht enttäuschen. Alles wird natürlich immer mit dem nativen Olivenöl von Brenzone angemacht, das auf Grund seiner hohen Qualität mit dem DOPGütesiegel ausgezeichnet wurde. Der Olivenbaum ist bis in 400 Meter Höhe über dem Meeresspiegel die am häufigsten vorkommende Pflanze. Die Einwohner ernten die Oliven jedes Jahr mit viel Liebe und bringen sie zum Pressen in die örtliche Ölmühle, um hier das Olivenöl herzustellen, das auch in der örtlichen Ölmühle erstanden werden kann. Da Brenzone eine kleine Gemeinde ist, sind hier die Räumlichkeiten gemütlicher. Auch die Gastfreundschaft verfügt über einen hervorragenden Ruf. Um jeglicher Anfrage und jeglichem Bedürfnis nachkommen zu können ist auch das Übernachtungsangebot weit gefächert: von den luxuriösen VierSterne-Hotels über die kleinen und familiär geleiteten Pensionen bis zu den Campingplätzen und den Ferienwohnungen. Vor Ort unterstützt und begleitet das Fremdenverkehrsamt, dass an sieben Tagen in der Woche geöffnet hat, den Urlauber während seiner Ferientage. Hier kann der Urlauber seine Neugier tilgen oder aber auch seine Unterkunft buchen. Last but not least ist da noch der Veranstaltungskalender, der von Ostern bis November die Gemeinde belebt: folkloristische Feste mit gastronomischen Ständen und Live Musik, sportliche Wettkämpfe, Konzerte, lokale Märkte und vieles mehr. Einige der Highlights der Saison sind: die „Via crucis“ am Karfreitag – eine suggestive Prozession mit „lebendigen“ Stationen durch die Ortsteile Castelletto und Biasa; im August die „zauberhaften Fortsetzung auf der nächsten Seite

FEBRUAR 2013

21 - GZ

RIVIERA

Urlauber schätzen Gastronomie und Wein Umfrage bestätigt Interesse für lokaltypische Produkte

ass die Gastronomie- und Weinbranche im Laufe der Jahre im Tourismus eine immer wichtigere Rolle eingenommen hat, ist inzwischen bekannt. Nun wird dies auch durch Statistiken bestätigt. Zu verdanken ist dies der Provinzverwaltung von Verona, die eine quantitative Analyse des Angebots in Auftrag gegeben hatte. Untersucht wurden die Weinkellereien, die der Vereinigung „Strada del Vino Bardolino“ angehören. Ihr Beliebtheitsgrad, dies geht aus der Untersuchung hervor, liegt bei durchschnittlich 7,9 Punkten. Er sei überzeugt, Ruggero Pozzani, Referent für Tourismus in der Provinzverwaltung, dass der gastronomische Aspekt eines Gebietes dem Wunsch entspräche, mehr über das Territorium und seine ty-

pischen Produkte zu erfahren und somit einer der wichtigsten Sektoren des Fremdenverkehrsbranche sei. Aus diesem Grund habe er im vergangenen Jahr zum ersten Mal die Weinkellereien, die auch im Bereich des Tourismus tätig sind, zur Mitarbeit eingeladen. Im Laufe

der „Cantine Aperte“ (Tag der offene Weinkellereien) des Veroneser Gardasee-Gebiets wurden über 1500 Bewertungen seitens der Gäste gesammelt (62 Prozent der Befragten waren Urlauber, 38 Prozent Ausflügler). Aus den Unterlagen geht hervor, dass der wichtigste Aspekt die Qualität des angebotenen Produkts ist. Ebenfalls von großer Bedeutung ist der menschliche Faktor und die Fähigkeit, das Produkt aufzuwerten.

Die edlen Tropfen sind bereits in vielen Ländern erhältlich

Neue Märkte erschließen – dies ist das Ziel der Weinkellerei Cantina Aldegheri aus Sant’Ambrogio di

Valpolicella. Im Laufe der letzten Monate des Jahres 2012 begann man daher, neue Kontakte auf dem

Fitnessparcours ist in Planung Location ist das zauberhafte Mühlental

ein einfacher Trimm-DichPfad, sondern ein wahrer Open Air-Fitnessparcours soll im Valle dei Molini zwischen Costermano und Garda am Ostufer entstehen. Inmitten einer einmaligen Natur mit herrlichen Panoramen soll ein Ort geschaffen werden, an dem man sich erholen oder sich an Holzbänken, Steppern oder anderen Geräten wieder in Form bringen kann. Der neue Trimm-Dich-Pfad wird in erster Linie durch das Valle dei Molini (Mühlental) führen. Das Tal, das auch als Sic (Sito di importanza Comunitaria - Ort von EU-Gemeinschaftlicher Bedeutung) klassifiziert ist, befindet sich zwischen den beiden Gemeinden Costermano und Garda. Dank des Projekts, so Stefano Passarini, Referent für Fremdenverkehr in der Gemeindeverwaltung von Costermano, erhalte das Gebiet ein neues Image. Zeitgleich würde das Fremdenverkehrsangebot der beiden Gemeinden durch den Pfad

große Zuspruch der Kunden in verschiedenen wichtigen Bereichen sei nicht nur eine Grund zur Zufriedenheit, sondern auch ein Ansporn, immer besser zu werden. Die Weinkellereien sind eine der wichtigsten Ausdrücke der Kultur und der Tradition, hob Zeni hervor. Aus diesem Grund sei man sehr glücklich darüber gewesen, dass Pozzani die Weinkellereien in die Untersuchung habe einbeziehen wollen.

Cantina Aldegheri setzt auf neue Märkte

Fortsetzung von Seite 20

Nächte in Campo“, eine musikalische Veranstaltung mit bekannten Gästen aus der Welt der Musik; im September das Amateur-Radrennen „Punta Veleno“ und zum krönenden Abschluss der Saison Ende November die althergebrachte Messe/Volksfest, die Santa Caterina gewidmet ist. Brenzone offenbart sich so als ein Ort, den es zu entdecken gilt, und dies besonders für die Naturfans, die für einen Moment die frenetischen Rhythmen der Stadt hinter sich lassen und sich der Erholung und der Pflege der eigenen Person und der eigenen Seele widmen können – dank einer einfachen und natürlichen sowie spontanen Wirklichkeit, die keine Grenzen setzt.

Insgesamt gesehen werde das Angebot der Cantine Aperte sehr geschätzt, so Pozzani. Ein sehr positives Ergebnis, dass auch die Hersteller selbst überrascht habe, so Elena Zeni, Präsidentin der Strada del Vino Bardolino. Ein dermaßen positives Ergebnis habe sie nicht erwartet, so die Präsidentin. Sie sei sicher, dass in der Weinbranche weder Professionalität noch Wille, etwas zu leisten, fehlten. Der

erweitert werden. Doch was genau ist in dem Projekt vorgesehen? Im Projektentwurf ist von einem über neun Kilometer langem Parcours die Rede. Der Startpunkt des Trimm-Dich-Pfads wird sich auf der Gardesaner Seite des Valle dei Molini befinden, doch Zugang zu ihm erhält man auch im Ortsteil Campagnola di Castion und im Ortsteil Beati Alti an der Grenze zu Garda. Auf dem Gebiet befindet sich bereits ein Trimm-Dich-Pfad. Dieser wurde in den 80er Jahren eingerichtet und befindet sich heute in schlechtem Zustand. Der geplante Pfad ist somit eine Neugestaltung des bereits vorhandenen. Den Ausflüglern und Sportlern werden in Zukunft drei verschiedene Parcours zur Wahl stehen: die rote Strecke „A“ über 4,45 Kilometer und die blaue Strecke „B“ über 3,54 Kilometer sowie eine grüne Verbindungsstrecke über 1,15 Kilometer. Der Höhenunterschied entlang des

Parcours beläuft sich auf 140 Meter. Die Strecke, so Antonio Pasotti, Bürgermeister von Garda, sei zauberhaft. Sie führe an ländlichen Höfen, sehenswerten architektonischen Besonderheiten und auch einigen alten Mühlen vorbei. Die Idee zur Aufwertung des Ortes, so Pasotti, habe man im vergangenen Frühjahr gehabt. Ziel sei nicht nur die naturalistische Aufwertung des Gebiets gewesen, sondern auch die Möglichkeit, dieses für den Fremdenverkehr zu nutzen, besonders in Betracht der Tatsache, dass sich im Tal bereits ein alter und nicht mehr genutzter Trimm-Dich-Pfad befindet. Man habe sich mit der Vereinigung der Hoteliers von Garda und Costermano beratschlagt und dann beschlossen, an einer Ausschreibung des Gal Baldo Lessinia (Lokale Aktionsgruppe) teilzunehmen. Diese Ausschreibung habe man im September gewonnen: die Gal übernimmt dank ihr einen Teil der Kosten (rund 66.000 Euro). Die restlichen 74.000 Euro teilen sich die beiden Gemeinden. Ein Teil der Gelder, die hierbei genutzt werden, stammen aus der Kurtaxe des vergangenen Jahres. Die Bauarbeiten zur Neugestaltung des Gebiets werden im Frühjahr beginnen. Insgesamt 32 TrimmDich-Stationen sind vorgesehen. An jeder Station werden Schilder installiert, auf denen auf Italienisch, Englisch, Französisch und Deutsch die Übungen erklärt werden. Am Start und an den Zugangswegen sind weitere Ausschilderungen geplant, auf denen – ebenfalls in den vier Sprachen – Karten der Strecken und die durchschnittliche Dauer des Parcours zu finden sind.

internationalen Markt zu knüpfen. Im Jahr 2011 sei der Umsatz dank der neuen Kunden gestiegen, so Alberto Aldegheri. Er denke da an die neuen Kunden in China, Vietnam, Osteuropa und Russland. Auch in diesem Jahr werde man in diese Richtung weiterarbeiten und dies nicht zuletzt, da der Weinkonsum auf nationalem Level auf Grund der Rezession rückgängig sei, so Aldegheri weiter. Der Weinanbaubetrieb ist mit seinen edlen Tropfen auf vielen Märkten präsent: Deutschland, England, Dänemark, Schweden, Kanada und die Vereinigten Staaten zählen zu den Ländern, in denen die von dem Betrieb hergestellten Weine Amarone, Recioto und Valpolicella erhältlich sind. Rund 800.000 Flaschen

Wein werden in dem Winzerbetrieb gekeltert. Fünfzehn Angestellte und rund dreißig Handelsvertreter zählt die Winzerei. Die edlen Tropfen werden auf 52 Hektar Land in dem historischen Valpolicella-Anbaugebiet sowie in der Provinz angebaut. Bei Aldegheri setzt man auf moderne Technologien. So wurde zum Beispiel eine Photovoltaik-Anlage in Betrieb genommen. Dank ihr, so Alberto Aldegheri, sei man in Bezug auf die Stromversorgung unabhängig. Die Cantina Aldegheri ist ein Familienbetrieb an dessen Spitze sich die Brüder Lorenzo und Adriano Aldegheri sowie ihr Cousin Vincenzo befinden. Ihre sieben Kinder arbeiten Vollzeit in dem Betrieb. Weitere Infos: www.cantinealdegheri.it.

22 - GZ

FEBRUAR 2013

RIVIERA

Abschalten und sich wohlfühlen Im Color Hotel steht der Urlauber im Mittelpunkt

ervice, Ambiente, Atmosphäre. Kurz: ein Ort zum Wohlfühlen und Entspannen. Das ist das Color Hotel in Bardolino. Seinen Namen hat das Color Hotel nicht ohne Grund: Bei der Renovierung des Hotels im Jahre 2007 hat man sich die Konzepte der Farbenlehre zu Nutze gemacht. Das Hotel verfügt über 90 Zimmer, bei der Hälfte von ihnen handelt es sich um Suiten. Im Innenbereich befinden sich zwei Bars und die Lounge. Jeder Raum – ob die Zimmer, die Juniorsuiten, die Suiten oder aber die Lounge-Bars und das Restaurant – sind in sanften Farbtönen gehalten. Die Wahl des Farbtons hing von der Wirkung ab, die erzielt werden sollte. Mit Liebe zum Detail

wurde das Hotel eingerichtet. Modernes Design wurde hier nicht mit geraden und strengen Linien gleichgesetzt, sondern vielmehr mit dem Wunsch, ein warmes Wohlfühlambiente zu schaffen. Das Farbkonzept wird im Restaurant fortgesetzt. Hier werden die „Color-Menüs“ angeboten. Bei ihnen handelt es sich um „MenüPakete“. Der Gast ist dank ihnen nicht dazu verpflichtet, jeden Abend im Restaurant zu speisen. Er kann Menü-Pakete mit zwei, drei oder vier Menüs erstehen. Er erhält Voucher für die Abendessen und kann dann selbst entscheiden, wann er sie einlösen möchte. Die Color Menüs gibt es in fünf Farben und jede Farbe steht für einen Zutatenschwerpunkt.

Im Hotelrestaurant, das auch Urlaubern offen steht, die nicht im Color Hotel zu Gast sind, und in dem kein Gedeck gezahlt werden muss, werden italienische und internationale Köstlichkeiten serviert. Das Einrichtungskonzept begeistert bereits in den Innenräumen, doch auch der Außenbereich des Hotels ist sehenswert: hier befindet sich ein schöner Park mit einer einmaligen Badelandschaft. Dem Gast stehen vier Pools mit insgesamt tausend Quadratmetern Wasseroberfläche zur Verfügung (rechteckiger Pool, Lagune, Naturpool und Whirlpool). Doch damit geben sich die Inhaber des Hotels nicht zufrieden und so gibt es auch eine Dachterrasse mit Panorama-

blick. Sie wird nicht ohne Grund „Vista“ (Blick) genannt. Auf ihr werden im Sommer verschiedene Events organisiert, an denen man auch teilnehmen kann, wenn man kein Hotelgast ist. Wer seine Lieben einmal so richtig verwöhnen möchte, der ist im Color Hotel genau richtig, denn es besteht die Möglichkeit, „Gift Voucher“ zu erstehen. Gift-Voucher sind Geschenk-Gutscheine, die man direkt online bestellen kann. Im Color Hotel kann man unter den verschiedensten Service-Leistungen und siebzig verschiedene Reisepaketen wählen: vom Blumenstrauß über einen Opernabend in der Arena bis hin zu mehrtägigen Aufenthalten im Hotel.

Experten und Gäste sind sich einig: eine Top-Location D

ie Familie Manetti, die das Color Hotel in Bardolino leitet, hat Grund stolz zu sein. Der Familie liegt es am Herzen, den Gästen einen unvergesslichen Urlaub zu ermöglichen. Und so gehen die Bemühungen der Hotelleitung seit jeher in die Richtung, den Gästen ein einmaliges Ambiente und einen unübertrefflichen Service zu bieten. Dass dies gelingt, dafür sprechen die Auszeichnungen und Preise, mit denen das Hotel im Laufe der Jahre prämiert wurde und auch heute noch prämiert wird. So wurde das Hotel in den vergangenen Wochen mehrmals ausgezeichnet. In London wurde man von Conde Nast Johansens mit dem Preis 2013 Bestexcellent European Hotel „Most excellent value“ prämiert. Für Holidaycheck 2013 zählt das Color Hotel zu den besten 99 Hotels der Welt und wurde in der Kategorie Badeurlaub in Italien ausgezeichnet. Des weiteren ist das Hotel ein Top Hotel Trivago 2013 - Top Hotel für Honeymooners am Gardasee, ein Top Hotel in Bardolino, das Best Designer Hotel des Gardasees sowie das Best Hotel für Gourmets

des Gardasees. Auch Tripadvisor zeichnete das Color Hotel erneut aus, und zwar in der Kategorie Top 25 Hotels in Italien 2013 und in der Kategorie Top 25 Hotels für Service 2013. Doch nicht nur das Hotel, sondern auch sein Restaurant hat von sich Reden gemacht. Der Gastronomieführer Michelin 2013 zeichnete das Hotel mit drei roten Häuschen für Hotels aus und das Hotel-Restaurant La Veranda erhielt drei rote Michelin-Gabeln. Eine beachtenswerte Leistung: in der Provinz Verona sind nur vier Restaurants mit dieser Auszeichnung zu finden, in Italien rund hundert. Zu den Auszeichnungen, die das Color Hotel in den vergangenen Jahren erhielt, zählt die des Hotelführers Condé Nast Johansens: im Jahr 2010 wurde das Hotel mit dem Preis für den besten Service ausgezeichnet. Erwähnenswert sind auch die Preise HolidayCheck TopHotels 2011 und HolidayCheck TopHotels 2012 sowie die Auszeichnung vom Tripadvisor für das beste und modischste Hotel 2012 „Traveller’s Choice“.

FEBRUAR 2013

23 - GZ

RIVIERA

Benacus: einst Etappe der „Grand Tour“ Lago begeisterte Künstler, Schriftsteller und Adlige

D Abstecher an das Südende des Sees

Gastronomische Köstlichkeiten, herrliche Landschaften und interessante kulturelle Angebote – so präsentiert sich der südliche Gardasee – auch Basso Garda genannt - seinen Feriengästen. Die Strada dei Vini e dei Sapori del Garda (Straße der Weine und Genüsse des Garda) lädt die Urlauber zu einem kulturellen Parcours im Zeichen der kulinarischen Spezialitäten des Gebiets ein. Der Parcours erstreckt sich über 85 Kilometer, von Pozzolengo und Sirmione über die Moränenhügel des Basso Garda in Richtung Desenzano bis hin zu den Dörfern der Valtenesi und entlang des Seeufers bis nach Salò, Toscolano und Limone. Die Straße zieht die Ausflügler in ihren Bann. Romantische und auch atemberaubende Panoramen, Burgen, herrliche Villen, eine einmalige Vegetation, Düfte und Genüsse erwarten sie. Im Vittoriale in Gardone ist die Persönlichkeit des Dichters Gabriele D’Annunzio spürbar, an die Risorgimento-Kriege wird man noch in San Martino und Solferino erinnert, in Lonato erwartet die kulturell interessierten Ausflügler das Museumshaus der Stiftung da Como. Das ist aber noch nicht alles. Botanische Gärten wie die der kleinen Seen von Sovenigo, die Burgen und alten Pfarrkirchen, die Klöster wie das in Maguzzano und natürlich der blaue Gardasee machen eine Tour am südlichen Benacus zu einem unvergesslichen Erlebnis. Der Gardasee ist ein Land der Genüsse. Während eines Zwischenstopps in einer der Trattorien und Restaurants des Gebiets ist es möglich, die öno-gastronomischen Traditionen näher kennen zu lernen. Zum Einsatz kommen bei der Zubereitung lokaltypische Produkte wie Zitronen, Olivenöl, Käse- und Wurstwaren, Fleisch und Honig, aber auch hervorragende Weine, Trüffel und natürlich Seefisch.

er Gardasee war einst Etappe der „Grand Tour“ vieler Schriftsteller, Künstler, gekrönter Häupter und Adliger. Zu ihnen zählt der deutsche Maler Albrecht Dürer, der 1495 an den Gardasee reiste. Im Jahr 1580 war der französische Schriftseller und Philosoph Michel Eyquem de Montaigne am Benacus und 1786 reiste Dichterfürst Goethe an. Knappe hundert Jahre später (1879) tat Nitzsche es ihm gleich. Besonders beliebt war der Gardasee unter den VIP in der „Belle Epoque“ (Ende des 19. Jahrhunderts bis zum Beginn des Ersten Weltkriegs). Aristokraten und auch das Bürgertum wurden von dem milden Klima und den landschaftlichen Schönheiten des Gebiets angezogen. Zwischen 1870 und 1900 war Erzherzog Albert von Österreich oft im Garda Trentino zu Gast. In diesen Jahren zog das Garda Trentino aber auch andere Adlige an: die Großherzoge

Churchill und Kafka

der Toskana und Francesco II, König von Neapel und der beiden Sizilien. Er starb 1894 in Arco. Fast nicht mehr zu zählen sind die Schriftsteller und Literaten, die am Gardasee zu Gast waren. Unter ihnen Franz Kafka sowie Heinrich

und Thomas Mann. Auch D. H. Lawrence zog es an den See, und zwar ans Westufer. Unvergesslich sind seine Beschreibungen von Gargnano und Tignale in „Twilight in Italy“. Besonders beliebt war Gardone Riviera. Seinen inter-

nationalen guten Ruf hat der Ort wahrscheinlich dem Aufenthalt von Georg, König von Sachsen zu verdanken, der hier im Frühjahr 1903 sechs Wochen in der Villa Wimmer zu Gast war. In der königlichen Suite des Savoy Palace nächtigten Prinz Carol von Rumänien (1926), Erbprinz Umberto von Savoia (1932) sowie König Faruk (1954). Gardone war auch das Feriendomizil des Nobelpreisträgers Paul Heyse. Einer der wohl bekanntesten Gäste des Grand Hotel von Gardone war Winston Churchill, der 1949 hier seine Urlaubstage verbrachte. Achtzehn Monate (Ende 1943-Anfang 1945) war Villa Fiordaliso das Domizil von Claretta Petacci, der geheimen Geliebten von Mussolini. Auch das Ostufer war unter den Prominenten der Vergangenheit beliebt. Vivien Leigh, Andrè Gide und König Juan Carlos I von Spanien waren hier zu Gast.

Villa Bissiniga: ein Ort des Herzens Ruhe und Eleganz in warmer und familiärer Atmosphäre zwölf geschmackvoll ausgestattete Zimmer, Terrassen mit Seeblick und elegante Gemeinschaftsräume. Der wichtigste Gemeinschaftsraum ist ohne Zweifel der Salon. Drei Fensterfronten zeichnen ihn aus und erlauben den Gästen einmalige Panorama-Ausblicke auf den See und auf die Hügel. Der ideale Ort, um sich der wichtigsten Mahlzeit des Tages zu widmen: dem Frühstück. Doch nicht nur im Salon ist das Frühstücksbüffet genau der richtige Start in den Tag. Genossen werden kann das Frühstück nämlich auch auf der angrenzenden Terrasse. Erwähnenswert ist auch der Park der Villa. In ihm gedeihen viele für den Gardasee typische Pflanzen. Die Villa ist von drei Ziergärten umge-

in Abenteuer und eine außergewöhnliche Anstrengung war die Sanierung der Villa Bissiniga in Saló, in der sich heute ein Agriturismo befindet. Jede Entscheidung, jede Notwendigkeit, das Haus dem modernen Komfort anzugleichen, erforderte viel Aufmerksamkeit, Kompromisse und Überlegungen. Nur die tiefgehende Liebe zu diesen Mauern, so ist auf der Home Page der Villa Bissiniga zu erfahren, haben es möglich gemacht, das Werk zu vollenden. Es wäre sehr viel leichter gewesen, das Haus komplett neu zu erbauen, doch für die Eigentümer war klar: so liebt man nicht. Die Villa ist für sie nämlich nicht einfach nur ein Haus, sondern ein „Ort des Herzens“. Und wo das Herz ist, da

ist auch die Seele. In der Hoffnung, dass auch andere dieses Haus lieben können, haben sie es zu einem Bed an Breakfast gemacht. Der Agriturismo Villa Bissiniga wurde im Mai 2012 offiziell eröffnet und befindet sich inmitten eines rund neunzig Hektar großen Parks. Das althergebrachte Gebäude mit Blick auf den Golf von Saló ist von Olivenhainen umrahmt. Den Urlauber erwarten hier Ruhe und Eleganz. Eine warme und familiäre Atmosphäre mit einem erholsamen Ambiente zeichnen den Ort aus. Mitten im Grünen erwarten den Urlauber Tiere, mediterrane Pflanzen und Panorama-Pfade, und all dies nicht weit vom Ortszentrum von Saló. Das Bed&Breakfast verfügt über

Das vor kurzem renovierte Drei-Sterne-Hotel befindet sich nur 100 Meter von derAltstadt und 60 Meter vom Strand entfernt. Die Zimmer sind mit jeglichem Komfort ausgestattet und verfügen über Balkon mit Seeblick und/oder Garten. Das Hotel verfügt außerdem über einen Park, Privatparkplatz, Garage, Pool mit Whirlpool, Lift, Lesesaal, Kongresssäle, Wi-Fi sowie eine große Terrasse mit Seeblick, auf der das reichhaltige Frühstücksbüffet serviert wird.

HOTEL SMERALDO LAZISE - FAMILIE MAGNANI Via G. Puccini, 2 • Tel/Fax: +39 0457580196 info@hotelsmeraldo.info • www.hotelsmeraldo.info

ben und der Blick auf den Golf von Saló kann von jeder Ecke des Parks genossen werden. Für die Gäste des Agriturismo wurde ein BotanikParcours eingerichtet, der ständig erweitert wird. Und das Beste: im Laufe des Aufenthalts kann man, nach Absprache mit den Eigentümern, selbst als Gärtner tätig werden und auch neue Gewächse pflanzen. An der Rezeption ist außerdem eine Broschüre erhältlich, auf der die verschiedenen Pflanzen des Parks und der Pfade erläutert werden. Der Agriturismo Villa Bissiniga befindet sich in der Via Renzano 6 im Ortsteil Bissiniga in Saló. Infos unter www.villabissiniga.com; info@ villabissiniga.com; Tel. +39 0365 1980408; Fax +39 0365 1980201.

Urlaub u nur am nd Erholung nic G auch in ardasee, sonde ht Italiens anderen Region rn oder en Spanien in Frankreich, , Kroatie n und Un garn.

24 - GZ

RIVIERA

Unterwegs in Limone

Der Ferienspass für Eltern und Bambini ...raus aus dem Alltag und rein in das Naturver-gnügen! Entspannung und Ruhe für die Großen, Spaß und Abenteuer für die Kleinen. Individuelle Freiheit gewürzt mit modernen Sport-angeboten, professioneller Animation, grosszügigen Badelandschaften und umgeben von einer reizvollen Landschaft. Und auch für Kinder gibt es nichts Schöneres: sie tauchen ein ins Abenteuervergnügen, finden eine Menge Freunde und sind den ganzen Tag beschäftigt. - so sieht ein Happy Camp Urlaub auf 41 der besten Campingplätze in Europa aus.

...Ihr Alltag ist bestimmt von Computer, Handy, Mikrowelle und Gameboy? Dann holen wir Sie zurück in die pure Natur - im Zelt-Abenteuer werden Ihre Kinder zu kleinen Indianern und Sie haben endlich wieder Gelegenheit die Sterne zu zählen. Happy Camp finden Sie am Gardasee auf folgenden Plätzen: Camping Bella Italia und Camping Butterfly in Peschiera, Camping Cisano San Vito in Bardolino, Camping San Francesco bei Sirmione, Camping Eden in Portese di San Felice del Benaco und Camping Europa Silvella in San Felice del Benaco.

Die Mobilheime Standard und Junior sind mit zwei Schlafzimmern, Wohnraum mit komplett eingerichteter Kochecke, sowie Bad mit Dusche und WC ausgestattet. Die Mobilheime Happy Lux sind großzügiger und bieten drei Schlafzimmer. Die Zelte haben zwei getrennte Schlafräume und eine komplett eingerichtete Kochecke mit Kühlschrank und Gasherd. Natürlich haben wir auch an alle Extras für draußen gedacht: Gartenstühle, Tisch, Liegestühle, Sonnenschirm und Grill fehlen nicht. Bei Ihrer Ankunft werden Sie von unserem Betreuungspersonal empfangen, das für Sie und Ihr Wohlbefinden zur Verfügung steht.

Happy Camp -Via Campanello, 14 - 37014 Castelnuovo del Garda (Vr) - Italien - Tel. +39 045 7236800 - Fax +39 045 7236794

www.happycamp.com - happy@happycamp.com - info@happycamp.com Unseren Katalog erhalten Sie bei

Happy Camp Deutschland - Postfach 1233 - D-82168 Puchheim Tel. +49 (0)89 81892745 - Fax +49 (0)89 81892747

happy@happycampinfo.de - www.happycamp.de

FEBRUAR 2013

er schon einmal in Limone sul Garda im Alto Garda Bresciano zu Gast war, der weiß: hier bieten sich zahlreiche Möglichkeiten für schöne Ausflüge . Ob man nun einfach nur ein wenig Spazieren gehen oder das Gebiet zu Fuß erkunden möchte – in jeder Jahreszeit ist eine Tour entlang des Strandes, der vom Piazzale De Gasperi Richtung Süden bis zum Ortsteil Nanzèl, oder entlang der kleinen Straßen, die durch die Olivenhaine führen, etwas Besonderes. Erwähnenswert ist auch der Spazierweg „Sentiero del Sole“ (Sonnenpfad), der von der Piazza bis zu den Bauten des Ersten Weltkrieges in der Ortschaft Re-

amól reicht. Einmalige Panoramen auf den See erwarten den Ausflügler entlang des Weges. Anspruchsvolleren Ausflüglern hat das Hinterland von Limone viel zu bieten. Die einzelnen Wanderpfade, die das ganze Jahr über genutzt werden können, sind gut ausgeschildert. Und im Fremdenverkehrsamt liegt eine Wanderkarte aus, auf der die einzelnen Pfade nicht nur eingetragen sind, sondern auch im Detail über den Schwierigkeitsgrad und die Dauer des Ausflugs Auskunft gegeben wird. Und noch ein Tipp für Ausflügler: in dem Führer „Guida Bike & Trekking“ sind zahlreiche Ausflugsstre-

cken für Mountainbiker zu finden. Sie reichen von einfachen bis zu recht anspruchsvollen Ausflugstouren.

Gastfreundschaft pur

Verköstigungen und Erholung bei Manestrini

m Herzen des Valtenesi, im südwestlichen Teil des Gardasees, befindet sich das Frantoio Manestrini (Ölmühle Manestrini). Seit über vierzig Jahren produziert hier die Familie Manestrini ein natives Olivenöl hervorragender Qualität. Um mehr über den Herstellungsprozess zu erfahren und um dieses Exzellenz-Produkt der italienischen Küche schätzen zu lernen, laden die Eigentümer dazu ein, die Ölmühle zu besuchen und an einer Olivenölverköstigung teilzunehmen. Weitere Informationen hierzu unter www. manestrini.it. Nicht weit vom Frantoio befindet sich das Residence San Rocco, das seit 1880 im Besitz der Familie Manestrini ist. Auf den Ruinen eines Franziskaner-Konvents von 1300 wurde zunächst ein Landgut gebaut, das dann zu einem landwirtschaftlichen Betrieb umfunktioniert wurde. Später wurde dieser in eine malerische Ferien-Location verwandelt. Der Olivenhain, der das gesamte Grundstück umgibt, und das zauberhafte Panorama schenken den Gästen einmalige Eindrücke. Eine kleine, San Rocco gewidmete Kapelle, erinnert an das alte Konvent. An diesem sehr persönlichen Ort ist es möglich, Anlässe wie Hochzeiten oder Jahrestage zu feiern. Im Residence San Rocco stehen Ein- oder Zweizimmer-Ferienwohnungen sowie Zimmer mit HotelService zur Verfügung. Für kleine familiäre Feste und Ar-

beitsessen stellt die Familie Manestrini das sich im Residence befindliche Restaurant zur Verfügung. Auf Anfrage werden auch Verköstigungen unter Anleitung der Produkte der Ölmühle organisiert. Den Gästen steht außerdem ein herrlicher Pool inmitten des Grüns der Oliven-

bäume und eines weitläufigen Parks zur Verfügung. Weitere Informationen unter www.residencesanrocco. it. Infos: Frantoio Manestrini – Via P. Avanzi 7 – 25080 Soiano del Lago - Tel +39 0365 502231; www.manestrini.it, www.residencesanrocco.it, GPS: N 45.52616°, E 10.50980°.

Mitten in einer unvergleichlich schönen Landschaft im Valtenesi, einem Gebiet zwischen Gardasee und Moränenhügeln, liegt auf der Spitze eines Hügels, wo einst ein altes Franziskanerkloster stand, die Ferienanlage „Residence San Rocco“, umgeben von grünen Olivenhainen und mit herrlichem Blick auf den Gardasee und dessen Umgebung. Ihre Einmaligkeit und besondere Lage sind genau das Richtige für Sie, wenn Sie auf der Suche nach einem erholsamen Urlaub sind. Sämtliche Sehenswürdigkeiten, die der Gardasee zu bieten hat, sind in unmittelbarer Nähe: Sie erreichen bequem sowohl die geschichts- und kulturträchtigsten Stätten als auch die wichtigsten Vergnügungsparks der Gegend. In der Gardasee Residence Wohnanlage, in der Ein- und Zwei-ZimmerWohnungen sowie Zimmer mit Hotelservice zur Verfügung stehen, herrscht eine Atmosphäre vergangener Zeiten. Die gemütliche Einrichtung vermittelt das Gefühl, die Zeit sei stehen geblieben. Die Sorgfalt und Hingabe, mit der sich Familie Manestrini um die Anlage kümmert und die ursprüngliche Architektur erhält und zur Geltung bringt, sind der Ausdruck ihrer Liebe zur Tradition. Das Residence San Rocco ist von einem weitläufigen Park mit jahrhundertealten Olivenbäumen umgeben. Ihnen bietet sich die Möglichkeit, die Sommersonne am Rande des großen Pools zu genießen und im Pool ausgiebig zu schwimmen. Zum Frühstück oder an kühlen Sommerabenden steht Ihnen unser Restaurant zur Verfügung. Hier können Sie die Lokalprodukte mit Seefischoder Fleischspezialitäten probieren. Diese werden durch das native DOPOlivenöl des Garda Bresciano aus unserer Herstellung abgerundet.

RESIDENCE

S. ROCCO

Residence SAN ROccO Via P. Avanzi,11 • 25080 SOIANO DEL LAGO (BS) Tel. 0365 502231 • Fax 0365 502888

www.residencesanrocco.it

FEBRUAR 2013

25 - GZ

RIVIERA

Weinanbau in der Vallagarina Cantina Mori Colli Zugna eint Natur und Technologie

ie Weinkellerei Cantina Mori Colli Zugna ist eine der wichtigsten Weinkellereien des Trentino. Die über 600 Hektar Anbaufläche befinden sich auf den Gebieten, die das Etschtal mit dem Gardasee verbinden und die Weinreben bedecken die Abhänge der Täler bis zu den höchsten Gipfeln der Berge. Hier werden die besten Rebstöcke des Trentino angebaut. Zu ihnen zählen Marzemino, Lagrein, Pinot Nero, Chardonnay, Pinot Grigio und Müller Thurgau. Mit der Weinlese 2011 wurde der neue Firmensitz eingeweiht: eine sehr moderne unterirdische Anlage, die größte ganz Europas. In ihr werden Technologien der Avantgarde angewandt, und dies sowohl im Rahmen des Kelterns als auch in Bezug auf die Umweltverträglichkeit. Der Weinkeller fügt sich auf harmonische Weise in eine der

schönsten Weinanbaugebiete der Vallagarina ein und bewahrt seine besonderen Charakteristiken. Die Kellerei bildet mit der Landschaft und mit den Weinreben, die die Gebäude komplett bedecken, ein harmonisches Ganzes. Im Herzen des Hügels entwickelt sich die Cantina auf einer unterirdischen Fläche von rund 7.500 Quadratmetern. Sie ist mit Avantgarde-Technologien ausgestatte, die es erlauben, Weine mit Respekt für die besten modernen önologischen Technologien zu keltern. Die Installation von geothermischen und Photovoltaik-Anlagen sind weitere Elemente, die die der Umwelt entgegengebrachten Aufmerksamkeit und die Notwendigkeit, diese zu bewahren, belegen. Im Logo der Cantina Mori Colli Zugna sind ein Rebstock und der Maulbeerbaum zu erkennen.

Sie einen sich zu einem einzigen Symbol. Zwei hartnäckige und widerstandsfähige Pflanzen, die vor nicht allzu langer Zeit fundamentale Elemente der Wirtschaft des Ortes Mori repräsentierten und die häufig auf dem gleichen Stück Land angebaut wurden. Der Maulbeerbaum diente den Weinpergola als Stütze. Der Maulbeerbaum – eine Pflanze, die auf Grund ihrer Blätter angebaut und bei der Seidenraupenzüchtung genutzt wurde – wich nach und nach den Weinstöcken, die heute das landwirtschaftliche Panorama des Gebiets beherrschen. Die Cantina Mori Colli Zugna keltert die Trauben und präsentiert die besten in den Produktionslinien „Vigna del Gelso“, „Terra di San Mauro“ und „Pendici del Baldo“. Der Name „Terra di San Mauro“ erinnert an die Passage von Venezianischen Galee-

ren im Jahr 1439. Es wird erzählt, dass sechs Schiffe auf der Etsch bis in die Nähe von Mori gelangt waren. Hier wurden sie an Land gezogen, und zwar an einem Ort, der einst unter dem Namen „Terre di San Mauro“ (Land des Heiligen Mauro) bekannt war. Unter größten Anstrengungen wurden die Schiffe dann über Land bis zum Gardasee transportiert. Mit „Pendici del Baldo“ (Baldo-Hänge) wird schon im Namen an die Herkunft der Weintrauben erinnert: sie werden auf den hohen Hügeln an den „Hängen des Baldo“ angebaut. Der Weinkeller kann samstagvormittags um 11 Uhr besichtigt werden. Gruppen können den Weinkeller nach Voranmeldung auch an anderen Tagen besichtigen. Die geführte Besichtigung endet in der Enoteca, in der nicht nur die Weine der Weinkellerei, sondern

auch eine Auswahl lokal- und regionaltypischer Produkte zu finden ist. Hierzu zählen Olivenöl, Honig, Grappa, in Öl eingelegtes Gemüse, Süßwaren, Konfitüren, Kräuter, Tees, Säfte und Sirup. In der Weinkellerei erwartet man die Urlauber zu einem Besuch der Cantina und zu einer Weinprobe. Infos: Cantina Mori Colli Zugna – Enoteca „Le more del Gelso“; Loc. Formigher 2; 38065 Mori (TN); Tel. 0464 913040; www.cantinamoricollizugna.it; info@lemoredelgelso.eu; enoteca@cantinamoricollizugna.it.

Tibetanische Brücke begeistert Ausflügler

Al Cardellino: Genuss pur in der neuen Acetaia E

twas Besonderes, aber auch traditionell muss es sein – darauf legt Nicola wert. Nicola und seine Familie leiten das Restaurant Al Cardellino in Cisano bei Bardolino. Auf den ersten Blick könnte man meinen, beim Cardellino handelt es sich um eines der vielen Restaurants, die es am Gardasee gibt. Doch beim genaueren Hinsehen stellt man fest: dieses Lokal ist etwas ganz Besonderes. Nicht nur, dass es gemütlich und gleichzeitig elegant ist. Nicht nur, dass hier der Service kaum zu toppen ist. Auch das Wichtigste stimmt natürlich: im Cardellino kann man hervorragend zu Abend essen. Serviert werden traditionelle Gerichte, die zum Teil neu interpretiert werden. Und das Beste: ein Großteil der Gerichte wird mit Zutaten zubereitet, die Nicola von landwirtschaftlichen Betrieben des Gebiets bezieht. So ist für Frische und Unverfälschtheit garantiert. „Hausgemacht“ könnte das Motto des Familienbetriebs sein: Mamma Rosa bereitet in der Küche noch per Hand die Pasta-Spezialitäten zu, Papà Aldo ist der Experte in Sachen Fisch und Sohn Nicola kümmert sich auf charmante und sympathische Weise nicht nur um den Service zu Tisch, sondern auch um die Fleischgerichte, die am offenen Kamin des Restaurants zubereitet werden. Auch Nicolas Frau Ilenia ist Teil des Teams. Ihre Spezialitäten sind die Desserts: eine wahre süße Versuchung ist zum Beispiel ihre „Millefoglie“: knuspriger Blätterteig mit Mascarpone-Creme und Schokolade. Un-

ter seinen Stammkunden ist Nicola dafür bekannt, dass er immer wieder auf der Suche nach neuen Ideen ist, um seinem Restaurant das „besondere Etwas“ zu verleihen. Zu Beginn jeder Saison präsentiert er eine Neuheit und auch in diesem Jahr ist dies nicht anders. Den Gast erwartet man 2013 mit der „Acetaia“ (traditionell ein Raum, in dem Essig zur Reife gelagert wird). Bei Nicola ist die Acetaia mehr als dies. In dem Raum, in dem in 28 kleinen Fässern kostbarer Balsamico-Essig gelagert wird, ist es möglich, private Essen zu veranstalten. Am großen Tisch haben bis zu zwanzig Personen Platz und vom Saal aus blickt man direkt in Richtung Weinkeller, der in Begleitung Nicolas auch besichtigt werden und in dem man dann persönlich den Wein auswählen kann, der zum Essen serviert wird. Besondere Erwähnung hat noch eine weitere Neuheit 2013 verdient: Nicola übt sich seit kurzem in der Reifung von Käse. Von einer kleinen Berg-Alm in Ferrara di Monte Baldo hat er sich rund dreißig kleine Käselaibe liefern lassen. Diesen sehr frischen Käse hegt und pflegt er nun bis zur Reifung. Seine Gäste erwartet so ein weiterer Hochgenuss im Zeichen der Tradition. Im Cardellino stehen übrigens auch sechs kleine Apartments zur Verfügung. Die Ferienwohnungen, in denen bis zu vier Personen Platz finden, sind alle mit Klimaanlage ausgestattet und verfügen über Terrasse mit Seeblick (Infos: www.alcardellino.it). [KH]

eit rund einem Jahr gibt es sie und unter den Ausflüglern hat sie im vergangenen Jahr für viel Begeisterung gesorgt. Die Rede ist von der tibetanischen Brücke der Valsorda. Sie ist stolze 52 Meter lang, 70 Zentimeter breit und befindet sich in vierzig Meter Höhe über dem Canyon der Valsorda. Seit ihrer Eröffnung ist sie Teil des Wegesystems, das sich in dem Gebiet von Marano und Sant’Anna d’Alfaedo befindet. Es ist ein spektakulärer Bau, der erste seiner Art, der im Veneto verwirklicht wurde. Mit der ValsordaBrücke wird das Wegenetz zwischen Marano und Sant’Anna vervollständigt. Die Brücke ist ein wunderschöne Beobachtungspunkt über das unter ihr liegende Tal: ein paradiesisches Ambiente mit einer reichen Vegetation, Wasserfällen und Wasserspielen. Dank der Brücke ist es möglich, einen recht unbekannten Teil des Gebiets von Sant’Anna zu erreichen, in dem sich auch die Campore-Grotte befindet. Die Grotte ist eine natürliche Zuflucht für tausende von Fledermäusen. Die Brücke wird von vier Tauen mit jeweils vier Stahldrähten von 22 Mil-

limeter Durchmesser gehalten. Sie verfügt über ein 1,20 Meter hohes Geländer und ist so konzipiert, dass sie hundert Personen tragen kann, und dies bei einer Windgeschwindigkeit von 160 km/h. Bei vollständiger Belastung senkt sich die Brücke um rund zwei Meter. Der Tibetanischen Brücke ist auch ein Wanderweg gewidmet, und zwar der Wanderweg Nr.5. Von der Malga

Biancari auf dem Gemeindegebiet von Marano kann dank der Brücke das Gemeindegebiet von Sant’Anna d’Alfaedo erreicht werden. Weitere ausführliche Informationen sind auf der Home Page der Gemeinde Marano unter www. comunemaranovalpolicella.vr.it/escursioni.html erhältlich. Zu finden ist hier auch ein kurzer Film über die Brücke.

26 - GZ

FEBRUAR 2013

RIVIERA

Neues Wein-Outlet in Verona

Giorgio Tommasi, Vorsitzender der Cantina di Castelnuovo.

Cantina di Castelnuovo hat einen Shop eröffnet

ie Weingenossenschaft Cantina di Castelnuovo hat vor wenigen Wochen sein erstes Outlet außerhalb des Unternehmenssitzes in Castelnuovo eröffnet, und zwar in der Via Tazzoli Nr. 1 im Zentrum von Verona (an der Ecke zur Via Leoncino, direkt hinter der Arena). An der Eröffnungsfeier nahmen unter anderem Vertreter der Gemeinde und der Region teil. Ebenfalls anwesend war der Präsident der Handelskammer, Alessandro Bianchi. „Für uns“, so Giorgio Tommasi, Vorsitzender der Cantina di Castelnuovo, „ist das Outlet ein Projekt, das uns unseren Kunden näher bringt. Auch ist es uns nun möglich, der Stadt unsere Produktion zu präsentieren. Das ist aber noch nicht alles: auch können wir direkt und auf beste Weise die Gaststätten beliefern, und dies auch mit kleinen Mengen.“ Die Cantina di Castelnuovo kann auf eine recht lange Geschichte zurückblicken. Die Genossenschaft wurde 1958 gegründet und die erste Weinlese fand im darauffolgenden Jahr statt. Mehr

als 1200 Hektar Weinberge, verstreut über eine Hügelzone, die sich im Südosten vom Gardasee befindet, und mehr als 260 Produzenten als Mitglieder: nach fünfzig Weinlesen sind dies die Zahlen, die die Realität der Kellerei Cantina di Castelnuovo del Garda darstellen. Die Mitglieder bringen ihre gesamte Ernte zur Kellerei, die jedes Jahr fast 190.000 Doppelzentner Trauben zu Wein verarbeitet. Rund 3 Millionen Flaschen werden abgefüllt. Die Anbaugebiete befinden sich in den Gemeinden Castelnuovo del Garda, Sandrà, Sona, San Giorgio in Salici, Palazzolo, Peschiera, Sommacampagna, Cavalcaselle, Colà, Lazise und Bardolino; der Boden ist hier moränischen Ursprungs und sorgt für die berühmte Frische und Duftvielfalt der Weine. Die typischen Weine von Verona mit kontrollierter Herkunftsbezeichnung machen drei Viertel der gemeinsamen Produktion aus. Die wichtigsten unter diesen sind Bardolino und Custoza Doc, dessen größter Hersteller die Kellerei ist.

Öffnungszeiten: Montag 15.00/19.00 Dienstag-Samstag: 9.00/12.30 - 15.00/19.00

CANTINA ALDENO • Via Roma, 76 - 38060 ALDENO (TN) Tel. +39 0461 842511 - Fax +39 0461 842655 e-mail: info@cantina-aldeno.it - www.cantina-aldeno.it

Gardasee 498x168mm.indd 1

Die Cantina di Castelnuovo gewährleistet die sorgfältige Weinbereitung von einer bedeutenden Menge von Trauben, arbeitet aber auch für die Aufwertung und die Verbreitung aller ihrer Produkte in Italien und im Ausland, und für die Förderung des Image der Kellerei, bei ständiger Verbesserung der Qualität. Der Shop in Verona ist täglich von 9.30 bis 13.30 und von 15 bis 20 Uhr geöffnet (Ausnahme: montagvormittags und sonntags). Infos: Tel. +39 045 4936210; verona@cantinacastelnuovo.com. Natürlich verfügt die Cantina di Castelnuovo auch über einen Wine Shop am Gardasee (Via Palazzina 2 in Castelnuovo del Garda). Bis zum 30. März ist dieser von montags bis samstags von 8.30 bis 12.30 und von 14.30 bis 18.30 Uhr geöffnet; vom 1. April bis zum 30 September von montags bis samstags von 8.30 bis 12.30 und von 15 bis 19 Uhr. Weitere Infos zu den Weinen und der Genossenschaft: www.cantinacastelnuovo.com.

Eichhörnchen wird zum Maskotte

in ganz besonderes Maskotte kann das Schutzkonsortium der Esskastanien aus San Zeno di Montagna vorweisen: ein Eichhörnchen. Simone Campagnari, Vorsitzender des Schutzkonsortiums, erklärte die Beweggründe für diese Entscheidung. Das Eichhörnchen sei ein Symbol, so Campagnari. Es lebe in den Kastanienwälder von San Zeno, hier fände es Zuflucht und Nahrung. Seine Anwesenheit sei eine Garantie für natürliche Produktion, ohne den Einsatz von chemischen Düngemitteln und Schädlingsbekämpfungsmitteln.

Das Eichhörnchen ist somit ein Zeichen dafür, dass beim Kastanienanbau in San Zeno alles auf natürliche Weise von statten ginge. Der Kastanienanbau fände in den historischen Kastanienwäldern statt, die mit viel Sorgfalt sauber gehalten werden, um so den Pflanzen zu erlauben, sich auf beste Art und Weise zu entwickeln. Es kommen keine chemischen Schädlingsbekämpfungsmittel zum Einsatz und eventueller Krankheitsbefall wird mit integriertem biologischen Anbau bekämpft. Die Ernte erfolgt per Hand und ohne das „Schlagen“, das die Bäume beschädigen könnte.

FEBRUAR 2013

27 - GZ

RIVIERA

Mincio-Täler sind Teil eines EU-Projekts

Sie zählen zu den European Destinations of Excellence

Ein wichtiges italienisches Feuchtgebiet Im Naturpark des Mincio zwischen Rivalta, Grazie di Curtatone und Mantua, dort wo der Fluss Mincio seinen Lauf verlangsamt und eines der wichtigsten Feuchtgebiete Italiens zu finden ist, befindet sich die Schutzgebiet der Minciotäler. Es erstreckt sich über rund 1.100 Hektar. Dem Betrachter erscheint das Gebiet wie eine große aus Röhricht bestehende Weite, in der zwischen kleinen Kanälen und einer dichten Vegetation Seerosen und Wasserkastanien blühen. Zahlreiche Vogelarten nisten in diesem außergewöhnlichen Feuchtgebiet. Doch nicht nur das Feuchtgebiet ist einen Ausflug wert. Ein wahres „Muss“ auf einem Ausflug in das lombardische Gebiet ist das alte Fischerdorf Grazie di Curtatone. Der Besuch des Dorfes sollte auch die Besichtigung der Wallfahrtsstätte „Santuario delle Grazie“ einschließen. Die Wallfahrtsstätte wurde 1399 von Francesco Gonzaga errichtet. Lohnenswert ist auch ein Besuch im Park-Zentrum und im Museum, das dem alten Fluss-Handwerk gewidmet ist.

uropean Destinations of Excellence oder einfach EDEN – dies der Name einer europaweiten Initiative, in deren Mittelpunkt die Werbung für tragbare Entwicklungsprojekte im Bereich des Fremdenverkehrs steht. Im Rahmen des Projekts werden jedes Jahr landesweite Wettbewerbe veranstaltet. Durch diese Wettbewerbe wird in jedem Teilnehmerland ein „Reiseziel par excellence“ ausgewählt. Ziel ist es, die Aufmerksamkeit auf die unterschiedlichen Werte und die gemeinsamen Charakteristiken der europäischen Fremdenverkehrsorte zu lenken (im Speziellen von weniger bekannten Orten). Dank der Initiative werden neue und aufstrebende europäische Reiseziele ins richtige Licht gerückt. Gleichzeitig wird eine Plattform geschaffen , die den Austausch unter den prämierten Reisezielen begünstigt. In jedem Jahr steht die Initiative unter einem anderen Thema, das von der Kommission zusammen mit den nationalen FremdenverkehrsKörperschaften ausgewählt wird. In den letzten Jahren standen unter anderem der ländliche Tourismus und die Schutzgebiete im Mittelpunkt. Vor kurzem wurde nun die Veröffentlichung „Projekt EDEN 20072011 – die italienischen ExzellenzReiseziele“ präsentiert. Das Buch wurde von der europäischen Kommission und dem Department für Entwicklung und Konkurrenzfähigkeit des Tourismus des italienischen Ministerrats herausgegeben.

Die Veröffentlichung ist den Orten gewidmet, die in den fünf Jahren ausgewählt wurden. Zu den dreißig Reisezielen, die in Italien ausgesucht wurden, zählt auch das Gebiet der Mincio-Täler (Valli del Mincio). Das Gebiet wurde im Jahr 2009 von der Körperschaft des Parks kandidiert und in die Final-Liste aufgenommen. Am Ende klassifizierte sich das Gebiet auf Rang drei (präsentiert worden waren 70 Kandidaturen). Das Feuchtgebiet des Naturschutzgebiets Valli del Mincio und die Dörfer Grazie und Rivalta sind seither Teil des nationalen und europäischen Netzwerks der Exzellenz-Reiseziele. Das ist aber noch

nicht alles. Im Rahmen des Projekts EDEN soll in Zukunft für diese weniger bekannten Reiseziele geworben werden. Die Verantwortlichen des Mincio-Parks warten zur Zeit auf die Unterlagen aus Brüssel, dank denen sie dem europäischen Network, das sich mit der Werbung für die verschiedenen Ortschaften der 27 Staaten, die an der Initiative teilnehmen, angehören werden. In naher Zukunft wird das Minciotal somit auf der Home Page von EDEN der EU-Kommission präsentiert werden und auf der Web-Site der nationalen Beobachtungswarte des Tourismus wird eine Seite unter dem Motto „Minciotal – ExzellenzReiseziel EDEN“ zu finden sein.

Des weiteren hat die EU-Kommission das Network EDEN geschaffen, dem auch der Park angehört. Sowohl die Körperschaft des MincioParks als auch die Gemeinden Curtatone und Rodigo (und bald auch Porto Mantovano) ist es gestattet, das EDEN-Logo für Initiativen und Veranstaltungen zu nutzen, die mit der Park-Körperschaft abgesprochen wurden und in deren Mittelpunkt die Aufwertung des Minciotals steht. Und – last but not least -: im Rahmen des integrierten Projekts „Land des Mincio - Waterfront vom Garda bis zum Po“ wird ein Reisepfad/Reisepaket ausgearbeitet, in dessen Mittelpunkt das MincioTal steht.

29/01/13 11.11

28 - GZ

FEBRUAR 2013

RIVIERA

Wellness & Entspannung in der Valpolicella

Aquardens ist einer der größten Thermalparks Italiens

icht weit vom Gardasee, inmitten des berühmten Weinanbaugebiets Valpolicella, befindet sich einer der größten Thermalparks Italiens: Aquardens. Der Thermalpark, der im vergangenen Jahr eröffnet wurde, wurde perfekt in die Landschaft der Valpolicella eingefügt und bietet die Vorteile eines Thermalaufenthalts vereint mit einem wunderschönen Ort für die Freizeit. Über 5.000 Meter salz-brom-jodhaltiges Wasser fließen in den Lagunen, den Wasserfällen, den Becken

und in einem „River“ mit sanften Strömungen, die durch über 220 Wassermassage-Stationen und Wasserspiele bereichert werden und die Anlage zu einem erholsamen Wellness-Parcours machen. Das Thermalwasser, das bakteriologisch rein mit einer Temperatur von 46 Grad aus 130 Meter Tiefe entspringt, wird in den vielen Becken auf unterschiedliche Temperaturen geregelt: sie liegen zwischen 32 und 39 Grad, und können – auch im Außenbereich – das ganze Jahr über genossen werden. Die Anlage ist

in der kühlen Jahreszeit vom montags bis donnerstags und sonntags von 10 bis 22.30 Uhr , freitags und samstags von 10 bis 24 Uhr geöffnet. Besonders schön ist Aquardens in den Abendstunden. Dies dank der überraschenden Lichterspiele der über 700 RGB-Strahlern. Den Gästen steht unter anderem auch das Becken mit Salzen des Toten Meeres zur Verfügung. Die wohltuende Wirkung des Thermalwassers wird hier mit den dränierenden und reinigenden Eigenschaften der Salze verbunden. Des weiteren

Camping San Francesco Village 1963

50° 2013

steht auch ein Kneipp-Parcours für eine optimale Stimulierung des Blutkreislaufes zur Verfügung. Dutzende von Filterpumpen für die physischen Behandlung des Wassers garantieren das Beibehalten der ursprünglichen Reinheit, und dies auch dank der UV-Filter, die die Bakterien im Laufe der fünf täglich vorgesehenen Wechsel (gesetzlich vorgeschrieben sind drei) neutralisieren. Und nun zu den Eintrittspreisen: für bis zu drei Stunden Aufenthalt im Thermalbereich zahlt man von

montags bis freitags 16 Euro (jede zusätzliche Stunde: 5 Euro), für eine Tageskarte 26 Euro. Im Preis inbegriffen ist der Parkplatz, der Spint in der Umkleide, Sonnenliege und Sonnenschirm. Kinder bis ein Meter Größe haben kostenlos Zutritt und Kinder unter 14 Jahren zahlen 10 Euro. An den Wochenenden kostet das Thermalvergnügen ein wenig mehr: drei Stunden – 18 Euro, Tageskarte 28 Euro. 1.400 Quadratmeter Fläche sind der Wellness mit Beauty-Behandlungen und einer SPA gewidmet. Die SPA wurde mit den neusten Anlagen ausgestattet: programmierbare Saunen, Emotions-Duschen, Liegen mit Wassermateratzen, die mit ChromoMusiktherapie ausgestattet sind, Liegen mit auf 38 Grad erwärmten Sand, Erholungssaal mit Salzwänden und ein Bereich Self-Treatment, in dem Fango, Ton und Salze für Eigenbehandlungen zur Verfügung stehen. Der Zugang zur SPA ist kostenpflichtig. Dank der drei Restaurants, die auf den Thermalbereich „blicken“, ist es möglich, gastronomische Spezialitäten des Gebiets und mediterrane Gerichte zu genießen. Zum Einsatz kommen ausschließlich Saisonprodukte und kurze Garzeiten. Aquardens ist leicht zu erreichen. Der Thermalpark befindet sich in S. Lucia bei Pescantina, an der Staatsstraße Verona-Trento, weniger als zehn Kilometer vom Stadtzentrum und von den Mautstellen in Affi und Verona Nord und entfernt. Aquardens: Via Valpolicella, Santa Lucia di Pescantina; www.aquardens.it.

Parco Natura Viva öffnet seine Pforten

Der Campingplatz befindet sich am Anfang der bezaubernden Halbinsel Sirmione, der Perle des Gardasees. Komplett renoviert: Restaurant, Pizzeria, Take-away und Geschäft, Supermarkt, zwei Bars und die Sanitäranlagen. Der Platz erstreckt sich auf 104.000 qm schattigem Gelände und liegt direkt am See, mit 300 m. Strand. In der Sportzone (35.000 qm) befindet sich das große Schwimmbad (1.400 qm) mit Lagune für Kinder und Wasserspielen. Aufzug für Behinderte am Schwimmbad. Eine internationale Animateur-Gruppe sorgt mit Aufführungen und Sportturnieren für Unterhaltung. Außerdem besteht die Möglichkeit, mehr als zehn Sportarten zu betreiben. Auf dem Campingplatz werden verschiedene Stellplatz-Typologien und Mobilheime angeboten. Mobilheime Gold, behindertengerecht und geeignet für Personen mit motorischen Problemen. Mobilheime wie die neue Garda Suite Trendy Mobilheim 4/5 Personen mit zwei Schlafzimmern, beide mit KomfortBadezimmer und Dusche, Das Mobilheim ist in modernen Farben eingerichtet und ideal für zwei Ehepaare oder Familien mit Kindern. Der Campingplatz, den man einfach von der Abfahrt Sirmione der Autobahn Mailand-Venedig erreicht, ist ein idealer Ausgangspunkt, um die Vergnügungsparks Gardaland und Movieland zu erreichen. I - 25015 Desenzano del Garda (BS) Tel. +39 030 9110245 - Fax +39 030 9902558 www.campingsanfrancesco.com moreinfo@campingsanfrancesco.com GPS: E 10.59475° - N 45.46562° 343°

Neuheit • Garda Suite Trendy Mobilheim 4/5 Personen

n wenigen Wochen ist es soweit und nach einer kurzen Pause (in diesem Jahr konnte der Park zum ersten Mal auch im Winter besucht werden) öffnet der Parco Natura Viva in Bussolengo wieder seine Pforten. Der Tierpark, der auch als wichtiges Zentrum für den Artenschutz bekannt ist, startet am 1. März in die Saison 2013. Eine lange Saison steht bevor, denn der Park bleibt bis zum 6. Januar des kommenden Jahres geöffnet, und dies täglich. Mit einer Ausnahme:

auch die Tiere „feiern Weihnachten“ und so bleibt der Park am 25. Dezember geschlossen. Die Leitung des Parco Natura Viva hat bereits die Tarife für das Jahr 2013 bekanntgegeben. Erwachsene und Jugendliche (ab 12 Jahre) zahlen 20 Euro, Kinder von drei bis zwölf Jahre zahlen 15 Euro. Kinder von null bis drei Jahre haben kostenlos Zugang zum Park. Weitere Informationen sind auf der Home Page unter www.parconaturaviva.it erhältlich. [PL]

FEBRUAR 2013

AUSFLÜGE 29 - GZ

RUNDFAHRTEN | TRADITIONEN | NATUR

www.gardaseezeitung.it

Fischfang: ein Blick zurück Heute ist der Benacus ein beliebtes Reiseziel. Doch wovon lebte die Bevölkerung, bevor der Tourismus Fuß fasste? Viele würden auf diese Frage wahrscheinlich „vom Fischfang“ antworten. Dem ist aber nicht so. Vom Fischen lebte am Ostufer des Gardasees nur die Ortschaft Garda. In den anderen Ortschaften stützte man sich auf andere Einnahmequellen: Landwirtschaft, Viehzucht und Handel.Lazise war ein Zentrum für Landwirtschaft und Handel, Bardolino bot Obst und Wein, Torri del Benaco, Brenzone und Malcesine konzentrierten sich auf den Olivenanbau und das Weiden auf dem Baldo.Und am Westufer? In Desenzano befand sich der Getreidemarkt, von Maderno bis Limone ZitrusGewächshäuser vorherrschten. Der Fischfang wurde meist nur als Integration zum Gehalt betrieben, oder um den familiären Speiseplan zu variieren. Nur in Garda war es anders. Hier füllte sich der Hafen mit flachen Gondeln. Das Wohlsein der gesamten Ortschaft hing vom Ergebnis des Fischfangs ab. An der großen „Jagd“ auf Sardinen nahmen alle Einwohner teil, Frauen und Kinder inbegriffen.

Burgentour rund um den Lago

Wehrbauten erzählen von bewegter Vergangenheit Die Burg von Malcesine

ardasee – das ist mehr als nur Sonne, Sport und Natur. Rund um den See sind auch zahlreiche historische Bauten zu finden. Zu ihnen zählen einige Burgen, die eine Besichtigung wert sind. Eine dieser Burgen befindet sich in Sirmione am Brescianer Gardasee-Ufer. Diese Scaliger-Burg stellt zusammen mit den Grotten des Catull an der Nordspitze der Halbinsel eine interessante Ausflugsmöglichkeit dar. Auch in Desenzano befand sich einst eine Burg. Von dem aus dem 14.-15. Jahrhundert stammenden Wehrbau sind noch die Mauern und Türme erhalten. Das Kastell Drugolo in Padenghe besitzt welfische Zin-

nen, Ecktürme und Kragsteine. Die gut erhaltene mittelalterliche Burg in Moniga del Garda gehört zu den wichtigsten Wehrbauten des Tales Valtenesi. Zinnen gekrönte Mauern und runde Türme charakterisieren die rechteckige Burganlage. In Manerba befinden sich noch die Reste eines hochmittelalterlichen Kastells, das einst eine langobardische Festung war. Von Manerba bis zum nördlichsten Punkt des Sees gibt es keine weiteren Burgen.Auf eine mächtige viereckige Festung mit Ecktürmen, Hauptturm, Laubengang und zentralem Hof trifft der Ausflügler in Riva del Garda. Das Gebiet des Trentino hat noch viele

weitere Burgen und Schlösser, die jedoch nicht mehr direkt am Gardasee liegen. An der Veroneser Uferseite, der Olivenriviera, befinden sich zwei Scaliger-Burgen: in Torri del Benaco und in Malcesine. Dieses Kastell in Malcesine soll hier näher betrachtet werden. Die Burg von Malcesine, die nach einer Legende sogar auf die Zeit der Etrusker zurückgeht, befindet sich auf einer steilen Felswand direkt über dem See. Sicher ist, dass es die Burg bereits zur Zeit der Langobarden gab, bevor sie zerstört und später von den Franken wiederaufgebaut wurde. Es wird auch berichtet, dass König Pipino in ihr nächtigte

als er im Jahre 806 nach Malcesine kam, um die Heiligen Benigno und Caro zu würdigen. Die Burg erinnert in ihrer jetzigen Gestaltung sehr deutlich an die Scaliger-Zeit und wird auch als Scaliger-Burg bezeichnet. Der Name geht auf die ScaligerFamilie zurück, die einst in Verona das Sagen hatte. Die Veroneser beschlagnahmten die Burg 1277 und Alberto della Scala gab sofort den Befehl, sie zu restaurieren. Seither ist die Burg von Malcesine im Laufe der Jahrhunderte unter die Herrschaft der Visconti, der Republik Venedig, des Österreich-Ungarischen Reiches und schließlich Italiens gefallen und auch in die Geschichte der Literatur eingegangen. Zu verdanken ist dies Johann Wolfgang Goethe, dem eine einzige Nacht an diesem für ihn magischen Ort reichte, um von dessen Schönheit gefangen zu bleiben. Goethes Anwesenheit ist noch heute in der Burg-Bibliothek zu spüren, denn einer der Lesesäle ist nach ihm benannt. Und auf einer Grünanlage des Wehrbaus thront eine Büste des deutschen Dichters. Ein Anziehungspunkt innerhalb der Burg stellt das zweistöckige Museum dar, das vor wenigen Jahren neu gestaltet wurde. Den Besucher erwartet ein modernes Museum mit neun Ausstellungssälen, in dem sich alles um die Besonderheiten des Gardasees und des Monte Baldo dreht.

Facettenreiches Torri del Benaco Ferienort am Ostufer befindet sich in strategischer Lage

in Ort in traumhafter Lage, direkt am See und in nächster Nähe zum Veroneser Hinterland des Lago: das ist Torri del Benaco, einer der malerischsten Orte am Ostufer. In der Vergangenheit war der Ort von einer Stadtmauer mit Türmen umgegeben, von der heute noch verschiedene Teile zu besichtigen sind. Diese Türme gehörten zu einer mittelalterlichen Burg, in der einst König Berengarius lebte. Am kleinen römischen Hafen gelegen, bietet es, zusammen mit dem ehemaligen Gardesaner Ratsherrenhaus, das heute als Hotel genutzt wird, einen wunderbaren Panoramablick. Torri del Benaco liegt dort, wo die schmale Form, die den nördlichen Teil des Sees charakterisiert, in das breite Becken des südlichen Sees übergeht. Das ganze Jahr über verbindet eine Autofähre die Ost- mit der Westseite des Lago. Im sehr reiz-

vollen Ortskern geben viele kleine Geschäfte die Möglichkeit, Typisches, Künstlerisches und Kulinarisches zu erstehen. An der romantischen Uferpromenade, wo man abends einen in atemberaubenden Farben inszenierten Sonnenuntergang genießen kann, liegen verschiedene Restaurants und SnackBars. Von dem beliebten Ferienort aus kann man unbegrenzte Wanderungen über alte Kopfsteinpflasterwege machen, quer durch Olivenhaine, an Feigenbäumen und Zypressen vorbei. Der bis auf 2218 m ansteigende Berg Monte Baldo wird wegen seiner Blumen- und Pflanzenvielfalt der „botanische Garten Europas“ genannt und an verschiedenen Stellen sind auf ihm prähistorische Felszeichnungen zu finden. Von Torri aus geht es mit der bereits erwähnten Fähre nicht nur nach

Maderno. Mit Tragflächenbooten oder Dampfschiffen können alle wichtigen Orte des Sees erreicht werden. Torri hat nicht nur dem „normalen“ Urlauber viel zu bieten. Etwas ganz Besonderes ist den Heiratswilligen

vorbehalten: die standesamtliche Trauung in der herrlichen ScaligerBurg. Zur Verfügung stehen dem Brautpaar verschiedene Säle der Burg, und zwar der Saal des Fischfangs, „Barchessa” genannt, wo wertvolle alte Netze und eine typi-

TORRI

sche flache Gardaseegondel zu sehen sind. Zur Verfügung steht auch die „Limonaia”, eines der letzten Zitronengewächshäuser am Gardasee, das auf das Jahr 1760 zurückgeht. Dann ist da noch der Turm, von dem sich dem Brautpaar ein einmaliges Panorama sowohl auf den charakteristischen kleinen Hafen und die Altstadt von Torri del Benaco als auch auf den See bietet. Last but not least steht auch der modern ausgestattete Ratssaal zur Verfügung. Doch nicht nur in der Burg kann geheiratet werden: eine weitere Trauungs-Location ist das Auditorium San Giovanni. Dieses kürzlich renovierte Gebäude hat einen beträchtlichen architektonischen Wert und liegt nur wenige Meter vom See und von der Altstadt entfernt (weitere Infos zum Thema „Heiraten in Torri“ gibt es beim Amt für Veranstaltungen der Gemeinde (Ufficio Manifestazioni).

DEL BENACO

tel. +39 045 6205888 • fax +39 045 6205800 • www.comune.torridelbenaco.vr.it • www.infotorri.it

30 - GZ

AUSFLÜGE

FEBRUAR 2013

AUSFLÜGE

31 - GZ

32 - GZ

FEBRUAR 2013

AUSFLÜGE

Wo die Natur den Ton angibt

Ein Paradies für Sportler

Garda Trentino: zwischen Berg und See Das Garda Trentino: ein mediterraner Garten zu Füßen der Dolomiten. In der Umarmung der Berge und des himmelblauen Sees wird eine außergewöhnliche Landschaft geschaffen, in der die verschiedensten Sportarten ausgeübt werden können: vom Segeln und Windsurfen auf dem Gardasee, über das Canyoning auf den Wildbächen bis hin zum Mountainbiking, Trekking und Free Climbing in den Bergen. Das Gebiet ist der ideale Ferienort, in dem es leicht ist, überrascht zu werden und inmitten der Natur viel Spaß zu haben – dies verspricht das Fremdenverkehrsamt Ingarda Trentino des Gebiets nördlich des Gardasees und übertreibt dabei nicht. Doch auch wer die kulturellen Aspekte des Feriengebiets erkunden möchte, kommt auf seine Kosten. Alte Burgen und mittelalterliche Dörfer erwarten ihn. Und wer auf der Suche nach Erholung ist, den erwarten moderne Anlagen, in denen Wellness großgeschrieben wird. Vom Vier-Sterne-Hotel bis zum Bed and Breakfast und zur Jugendherberge – im Garda Trentino ist man auf jede Art von Feriengast bestens

vorbereitet. Zum Garda Trentino gehört natürlich – wie der Name schon sagt, auch der nördliche Gardasee. Der Garda ist der größte italienische See und einer der schönsten der Welt. Der nördliche Teil des Sees, der der Region Trentino angehört, ist schmal und zwischen Bergketten eingeschlossen. Sie verleihen dem See das Aussehen eine wilden norwegischen Fjords. Etwas Besonderes ist hier das Klima. Es ist mild, und dies trotz der Lage.

Zu verdanken ist dies den Wassermassen des Gardasees und den Bergen, die die Ferienorte vor dem schlechten aus Norden kommenden Wetter schützen. Im Winter erreicht die Temperatur zwischen 8° und 15° C, im Sommer zwischen 24° und 30°C. Das milde Klima wirkt sich auch auf die Vegetation aus und so kennzeichnen Oliven- und Zitronenbäume, Palmen, Oleander und Magnolien das Gebiet. Natürlich bietet das Garda Trentino

Vom Windsurfen über Freeclimbing bis hin zum Drachenfliegen – das Garda Trentino ist ein Paradies für Sportler. Besonders Segler kommen hier auf ihre Kosten. Jedes Jahr werden zahlreiche dem Segelsport gewidmete Veranstaltungen organisiert. Der Garda ist das ideale Übungsfeld für alle, die sich diesem Sport zum ersten Mal nähern, aber auch für alle, die ihre Segeltechnik perfektionieren möchten. Das Gleiche gilt für das Windsurfen. Anfänger können hier die Grundtechniken erlernen und Profis treffen sich zu spannenden Wettkämpfen. Organisiert werden aber auch dem Surfsport gewidmete Veranstaltungen, wie zum Beispiel das alljährlich stattfindende Surfestival. Asphaltierte und nicht asphaltierte Straßen sowie alte Eselspfade, die in die Berge oder an Weinreben und herrlichen Landschaften vorbei führen, sind das Paradies der Fahrradfahrer. Die beste Art das Trientiner Hinterland zu erkunden, ist ohne Zweifel das Zweirad. Unterschiedliche Strecken stehen zur Verfügung. Wer schwierige Bergtouren und atemberaubende Abfahrten liebt, der wird nicht enttäuscht: Vom Cross Country bis zum Free Ride, vom Road Cycling bis zum Downhill, ohne dabei das leichte Bike Trekking und die entspannenden Tourismus-Radwege zu vergessen. Ein weiterer beliebter Sport ist der Klettersport. Jedes Jahr wird in Arco der Rock Master organisiert und im Jahr 2011 war die Stadt Austragungsort der Climbing-WM. Und dies nicht ohne Grund, denn hier befinden sich zahlreiche natürliche und künstliche Kletterwände.

zahlreiche typische Produkte: vom Seefisch zur Carne Salada (gepökeltes Fleisch), von den Pflaumen aus Dro über die Maronen aus Drena bis hin zu den Broccoli aus Torbole. Vergessen werden dürfen natürlich auch nicht die hervorragenden Rot- und Weißweine und das native Olivenöl, das von einer internationalen Jury als das „Beste leichte und fruchtige Olivenöl der Welt“ ausgezeichnet wurde.

Köstliche Weine mit Gütesiegel Einheimische Trauben werden zu edlen Tropfen

in Land lernt man nicht nur durch Touren, Besichtigungen und Bücher kennen. Auch der gastronomische Aspekt eines Gebietes verrät viel über die Geschichte und die Kultur. Dies ist auch im Trentino nicht anders. Eine der Spezialitäten, deren sich das Trentino rühmen kann, ist ohne Zweifel der Wein. Unter den zahlreichen Weinreben, die hier angebaut werden, sind auch drei „einheimische“, die zu einzigartigen Weinen verarbeitet werden. Rubinrot und fruchtig ist der Teroldego Rotaliano mit Doc-Gütesiegel. Die Trauben dieses strukturierten Weines wachsen ausschließlich nördlich von Trient. Die basalthaltigen Böden der Vallagarina sind das ideale Habitat für die Herstellung des Trentino Marzemino mit

Doc-Siegel. Den Nosiola-Trauben des Tals der Seen ist hingegen der Vino Santo mit seinem süßen Aroma zu verdanken. Aromatisch ist das Bouquet des Trentino Müller Thurgau mit Doc-Gütesiegel. Der Doc-Spumante Classico von Trient zeichnet sich durch Eleganz aus. Er wird hauptsächlich aus Chardonnay-Trauben gekeltert. Eng verbunden mit der Weinherstellungsbranche ist auch die Produktion des Grappa aus dem Trentino. Für seine Qualität wird mit einem dreizackigen Markenzeichen garantiert. Erzielt wird die hohe Qualität durch eine aufmerksame Auswahl der Trauben, gefolgt von einer guten Konservierung, dem Einsatz eines besonderen Destilliersystems und natürlich durch die Erfahrung der Hersteller.

2010 Erste in Veneto Die Weinkellerei Custoza wurde im Jahr 1968 gegründet. Sie befindet sich in einem Gebiet südlich des Gardasees, das auf Grund der hier ausgetragenen Unabhängigkeitskämpfe von 1848 und 1866 berühmt ist. Der Weinkellerei gehören 220 Mitglieder in einem Gebiet von rund 1.000 Hektar mit Weinreben bestellten Land an, und zwar in der DOCZone des Bianco di Custoza und des Bardolino, aber auch des DOCLugana und dem gesamten Gebiet des DOC-Garda. Die geschickte Arbeit an den Wein-reben haben es in Verbindung mit der angewandten Herstellungstechnologie im Laufe der Jahre ermöglicht, die Weinkellerei Custoza durch Zielstrebigkeit und Konstanz an die Spitze der Veroneser Weinherstellung zu bringen. Die breite Palette an Weinen des Gebiets, die in der Verkaufsstelle der Weinkellerei angeboten wird, erlaubt es dem Besucher, Wein zu einem

A22 BOZEN

Bardolino

Lazise

A ON

Peschiera A4 MILANO/BRESCIA E

ON MI

SIR

Custoza

lità ca lo Lo taf fa S

VERONA UD

N RO

NA PAG AM C A MM SO

RA HIE SC PE

Valeggio sul Mincio

Castelnuovo

A4 VENEZIA

Sommacampagna A22 MODENA

Villafranca

hervorragenden Preis-Leistungsverhältnis zu erstehen, das von allen als eines der interessantesten des ganzen Veneto angesehen wird. Wir erwarten Sie zu einem Besuch in unserer Weinkellerei, um gemeinsam ein Glas voller Geschichte und Qualität zu kosten. Öffnungszeiten der Verkaufsstelle: Montag bis Samstag 8.30-12-30/14.30-18.30 (ab April bis 19.00)

VIA STAFFALO 1 37060 CUSTOZA, VERONA - ITALIEN tel. + 39 045 516200 - fax +39 045 516255 info@cantinadicustoza.it www.cantinadicustoza.it

w w w. c a n t i n a d i c u s t o z a . i t

FEBRUAR 2013

33 - GZ

AUSFLÜGE

Die ungewöhnliche Bergwelt des Baldo Wanderer und Naturfans kommen auf ihre Kosten

Reizvolles Hinterland D Kleine Ortschaften und charakteristische Dörfer zeichnen das Gardesaner Hinterland aus und machen das Gebiet zu einem lohnenswerten Ausflugsziel. Über Straßen, die zum Teil etwas unwegsam sind, geht es in Richtung Monte Baldo. Zu den Orten, die sicher einen Besuch wert sind, zählt Albisano, ein Ortsteil von Torri del Benaco. Vom Vorplatz der Kirche San Martino hat man ein einmaliges Panorama auf den Gardasee. Etwas später erreicht man San Zeno di Montagna und kurz danach Prada. Von hier starten zahlreiche Wanderpfade in Richtung Berghütten und Sennereien. Castion und San Verola befinden sich auf der Straße nach Caprino Veronese mit seiner Villa Carlotti aus dem 17. Jahrhundert. Weiterer Höhepunkt einer Tour durch das Hinterland ist Spiazzi, von wo man die Wallfahrtsstätte Madonna della Corona erreicht. Legenden zufolge fand hier im Jahr 1522 eine Madonnen-Erscheinung statt. Schauplatz der Geschichte war Rivoli Veronese. Hier wurden einige bedeutende Schlachten zur Zeit Napoleons ausgetragen. Weitere Etappen einer Tour sind Affi, Cavaion und Costermano mit ihren Kirchen, Museen und Villen.

er Monte Baldo befindet sich nicht weit vom Gardasee und bietet den Feriengästen die Möglichkeit, einen Urlaub am Wasser mit der Entdeckung einer ungewöhnlichen Bergwelt zu verbinden. Start einer Entdeckungstour auf dem Monte Baldo könnte zum Beispiel der Botanische Garten in Novezzina sein. Im Garten sind unzählige für das Gebiet typische Pflanzen zu finden und die Fans der Natur werden dazu eingeladen, diese näher kennen zu lernen. Auch Sternegucker sind auf dem Veroneser Berg genau richtig, denn hier befindet sich eine Sternwarte. Unter Anleitung ist es hier möglich,

den Sternenhimmel zu erkunden. Die Beobachtungswarte ist der Öffentlichkeit zu besonderen Anlässen zugänglich. Und wie sieht es in Sachen Wandern aus? Auch da hat der Baldo viel zu bieten. Zahlreiche Wanderwege

verschiedenen Schwierigkeitsgrades gibt es hier. Anfänger und Profis kommen so gleichermaßen auf ihre Kosten. Zu den leichteren Wanderstrecken zählt der Weg, der von der Bergstation der Seilbahn Malcesine Monte Baldo bis zur „Colma di

Malcesine“ führt. Schwerer sind die Aufstiege zum Monte Altissimo, zur Berghütte Telegrafo und zur Berghütte Bocca di Navene. Reizvoll ist auch eine Fahrt mit dem Kabinenund Sessellift, der von Prada bis nach Costabella führt.

Unterwegs auf der Weinstraße W

Valpolicella-Tal ist reich an Natur und Geschichte

einkenner schätzen die hervorragenden Weine des Valpolicella-Tals schon seit Jahrzehnten. Doch auch, wer nicht zu den Weinexperten gehört, hat sicherlich schon einmal einen Valpolicella probiert. Angebaut werden die edlen Tropfen in dem gleichnamigen Gebiet in der Provinz von Verona. Und wer sich einmal genauer anschauen möchte, wo die guten Weine herkommen, für den ist eine Tour entlang der „Weinstraße des Valpolicella“ ein absolutes Muss. Die Valpolicella befindet sich nur wenige Kilometer vom Gardasee entfernt. Das wunderschöne und

verträumte Tal ist auf Grund seiner unterschiedlichen Beschaffenheit so interessant. Auf der einen Seite das Berggebiet, dann das Hügelland in der Mitte und südlich die Hochebene. Weiche Linien begrenzen das Valpolicella-Tal, malerische Landschaften wechseln einander ab. In Richtung Gardasee bieten die Sonnenuntergänge ein faszinierendes Schauspiel. Die Valpolicella kann auf eine lange Geschichte zurückblicken. In der Römerzeit wurde das Tal „Valle Penina“ genannt. Die von Verona nach Trient führende Straße ist die antike Römerstraße Claudia Augusta Padana. Auf dieser Straße

marschierten einst die römischen und napoleonischen Armeen. In San Giorgio wurden prähistorische Gegenstände gefunden, die von antiken Bräuchen berichten. Auch Mosaike kamen bei Ausgrabungen ans Tageslicht. Sie verschönerten einst römische Villen. Schon ab dem 15. Jahrhundert war das Valpolicella-Tal ein Erholungsgebiet. Die Veroneser Adelsfamilie Della Scala besaß dort Sommerresidenzen, Villen und Burgen. Auch heute noch ist das Gebiet ein beliebtes Reiseziel, in dem man erholsame und ruhige Urlaubstage verleben kann. Es bietet Kultur und

Geschichte inmitten herrlichster Natur und nicht zuletzt viele typischen Produkte wie die bereits erwähnten erlesene Valpolicella-Weine, die sich auf der ganzen Welt einen Namen gemacht haben. Ebenso bekannt und geschätzt ist der herrliche in Sant‘Ambrogio gebrochene Marmor. Auch der Obstanbau ist in dem Tal von Bedeutung. Einst gab es viele Birnen-, Äpfel-, Feigen-, Pflaumenund Nussbäume sowie Edelkastanien in den höher gelegenen Gebieten. Heute sind es Pfirsich- und Kirschbäume, die großzügig in Plantagen angepflanzt sind.

Abstecher nach Valeggio sul Mincio Berühmt ist die Viscontea-Brücke in Borghetto Valeggio sul Mincio befindet sich im Amphitheater der Moränenhügel südlich des Gardasees, direkt an der Grenze der Lombardei und des Veneto. Der Ort hat allen, die einen Aufenthalt im Zeichen der Kultur, der Natur und der Gastronomie genießen wollen, viel zu bieten. Das Mincio-Tal offenbart eine suggestive Landschaft - ein grüner Streifen, der zu den schönsten des südlichen Gardasees zählt, mit einem Wasserlauf, der langsam an Biegungen und Röhricht vorbeizieht. Dank seines künstlerischen Erbes wird Valeggio als „Stadt der Kunst“ klassifiziert. Der zauberhafte Ortsteil Borghetto hat seinen Charme der harmonischen Beziehung zwischen Geschichte und Natur zu verdanken, die im Laufe der Jahrhunderte bewahrt blieb. Die mittelalterliche Atmosphäre des „Borgo“ wird durch die Ghibellinen-Zinnen, durch die Räder der alten Mühlen und die Viscontea-Brücke hervorgehoben. Der Ortsteil Salionze befindet sich im Norden, entlang des Mincio, an der Straße, die nach Peschiera führt. Es wird erzählt, dass sich der Hunnenkönig Attila und Papst Leo der Große im Jahr 452 n. Chr. hier trafen. Der Papst war aus Rom angereist, um den Streifzügen Einhalt zu gebieten: jedes Jahr wird Mitte Juli im Laufe des Volksfestes von Salionze mit einer Aufführung an diesen Moment erinnert. S. Lucia ai Monti liegt in den Moränenhügeln, in einem Gebiet, dass der Doc- Weinproduktion verschrieben ist, und der Ortsteil Vanoni Remelli entstand durch

Die Viscontea-Brücke. Foto: Alessandra Guerra

die Zusammenlegung der beiden gleichnamigen landwirtschaftlichen Borgo. In ihrer Nähe befindet sich der Zugang zum Veroneser Gebiet der altrömischen Straße Via Postumia. Sehenswert ist in Valeggio die Scaliger-Burg, in dessen Innenhof im Sommer einige Veranstaltungen organisiert werden. In Borghetto ist die Viscontea-Brücke ein absolutes Muss. Sie wurde im Jahr 1393 gebaut und misst 650 Meter Länge und 25 Meter Breite. Lohnenswert ist auch ein Besuch der kleinen Kirche San Marco Evangelista in Borghetto und der San Pietro in Cattedra-Kirche in Valeggio. In der Altstadt, genauer gesagt in der Via Murari, befindet sich der neoklassische Palazzo Guarienti, in dem Napoleon Bonaparte übernachtete. Das Mincio-Tal und die Hügel rund um Valeggio sind für Naturliebhaber genau das Richtige. Ent-

lang der Landstraßen sind lange Spaziergänge und Radtouren möglich. In Borghetto beginnt ein Radweg, der am Mincio entlang führt.

Nach 15 km in Richtung Norden erreicht man Peschiera, in Richtung Süden die Seen von Mantua. Der vierte Sonntag des Monats ist

für viele Liebhaber von Antiquitäten ein wichtiger Termin, denn in der Altstadt von Valeggio findet der monatliche Antiquitätenmarkt statt. Zum ersten Mal fand 2009 außerdem ein der Vintage-Mode gewidmeter Markt statt, und dies mit großem Erfolg. Doch was wäre Valeggio ohne sein „Fest des Liebesknoten“? Jedes Jahr am dritten Dienstag im Juni verwandelt sich die Viscontea-Brücke in ein Open-Air-Restaurant. Die örtliche Vereinigung der Gaststättenbetreiber organisiert auf der Brücke ein Abendessen für rund 4000 Tischgäste. Im Mittelpunkt des Essens stehen natürlich die „Liebesknoten“, d.h. die Tortellini von Valeggio. Infos: Pro Loco Valeggio Tel. 045 7951880 - www.valeggio.com; tourist@valeggio.com.

34 - GZ

FEBRUAR 2013

AUSFLÜGE

Grüne Oasen am Westufer

Der „Giardino delle Delizie“ und, rechts, die Limonaie des Vittoriale in Gardone Riviera.

Wo sich Kunst und Natur einen

eben der herrlichen Landschaft sind am Brescianer Ufer des Gardasees einige der schönsten Gärten Norditaliens zu finden. In Gardone Riviera und Gargnano bieten Gärten Gelegenheit, einige Stunden mitten in der Natur zu verbringen. Lohnenswert ist ein Besuch der Zitronengärten in Limone und Tignale sowie eine Abstecher zur Isola del

Garda. Ein wahres Meisterwerk sind die „Giardini del Vittoriale“ (Gärten des Vittoriale) in Gardone. Sie wurden von Gabriele d’Annunzio als natürliche Integration zu den Wohneinheiten und den Denkmälern der Anlage konzipiert. Natur und Kunst einen sich hier miteinander. Alles ist Symbol, Allegorie und Andeutung.

Die ganze Welt in einem verzauberten Garten – Bambuswälder, Bäche, Wasserfälle und Teiche, Kakteen und Seerosen, Orchideen und Alpenrosen, jahrhundertealte und auch exotische Bäume. In der harmonischen Umgebung des Botanischen Gartens der Andrè Heller Stiftung trifft die Natur auf zeitgenössische Skulpturen und überraschende Effekte. Künstler wie Harring, Lichtenstein, Paladino, Novak, Schmoegner und Hirt tragen dazu bei. Ihre Werke bereichern die vom Wasser geschaffene lebendige Landschaft und die meditativen Ecken. Der aus Wien stammende multimediale Künstler Andrè Heller verwandelte den botanischen Garten in der Via Roma in Gardone Riviera in ein Paradies. Ein unbedingtes „Muss“ ist sicher die Gardasee-Insel. Die Isola del Garda ist ein malerisches Riff, ein Schrein der Geschichte und der üppigen Natur. Die italienischen Gärten, die den See zu streifen scheinen und das harmonische Ganze der exotischen Pflanzen und seltenen Essenzen, die Kiefern und Zypressen, die Agaven, Zitronen und Magnolien sind ein Triumph der Natur, eine in die Umarmung des Sees gehüllte Seelenfreude. Die GardaseeInsel ist Teil von San Felice del Benaco. Erreichbar ist sie per Boot von Barbarano di Salò. Die Zitronengärten des Gardasees inspirieren seit jeher die Schriftsteller aus dem In- und Ausland. Das Landschaftsbild des Gardasees im letzten Abschnitt des Brescianer Ufergebiets wird seit Jahrhunderten

durch die so genannten Limonaie, die auch als Garten-Gewächshäuser bezeichnet werden, charakterisiert. Die weißen Pfeiler und Mauern, die an den Bergen zu klammern scheinen, sind nicht nur ein Zeugnis des Unternehmertums, das sich besonders im Laufe des 18. Jahrhunderts entwickelte. Sie sind auch ein Beispiel dafür, wie die von den Men-

von Tignale und in der Via Castello in Limone sul Garda (Limonaia del Castel). Der herrliche perspektivische barocke Garten des Palazzo Bettoni Cazzago wurde im 18. Jahrhundert als „die schönste Sache der Lombardei“ angesehen. Ein szenografische Treppen-Sequenz, Terrassierungen, Brunnen und vom Florentiner Ar-

schen mit Leidenschaft und Respekt vorangetriebenen Aktivitäten zu Ergebnissen führen, die mit der Natur im Einklang stehen. Die Limonaie sind aber auch ein wertvolles Zeugnis der Vergangenheit, das für didaktische Zwecke genutzt wird. Die Zitronengärten des Westufers befinden sich in Pra de la Fam an der Staatsstraße SS 45 Bis am Hafen

chitekt Pierallini entworfene Statuen, die mit der Natur dialogisieren bis sie sich im Grün der Hügel auflösen, sind hier zu finden. Natur und Architektur bilden in dem „Giardino delle Delizie“ (Wonne-Garten) ein harmonisches Ganzes. Der Palazzo Bettoni Cazzago befindet sich in der Ortschaft Bogliaco bei Gargnano an der Staatsstraße 45 Bis.

Verona, die Stadt der Liebe und der Oper, erwartet Sie!

CLAP HOTELS… SIE MÜSSEN NUR WÄHLEN! HOTEL WEST POINT ****

HOTEL CRISTALLO ****

TEL: 045/8601020 FAX: 045/8600970 info@hotelwestpoint.com

TEL: 045/8520932 FAX: 045/8520244 info@cristallovr.com

HOTEL MONACO ***

HOTEL SUD POINT ***

Lebhaftes 3-Sterne in der Stadt, in der Nähe des Messegeländes

In der Nähe der Autobahnausfahrt Verona Sud und des Messegeländes

TEL: 045/580809 FAX: 045/580734 info@hotelmonacovr.com

TEL: 045/8200922 FAX: 045/8200933 info@hotelsudpoint.com

Hervorragendes Preis-Leistungsverhältnis!

Farbiges 4-Sterne in strategischer Lage

HOTEL VILLA MALASPINA****SUP

Herrliche Villa von 1500 vor den Toren Veronas TEL: 045/8521900 - FAX: 045/8529118 info@hotelvillamalaspina.com

www.claphotels.com

FEBRUAR 2013

35 - GZ

AUSFLÜGE

Sightseeing in der Gonzaga-Stadt

Mantua ist Kandidat für die europäische Kulturstadt 2019.

Mantua hat unter kulturellen Gesichtspunkten viel zu bieten

Flora zwischen Mittelmeer und Alpen Wer an Geschichte und an Botanik Interesse hat, für den ist das Gebiet „Alto Mantovano“ genau das Richtige. Es liegt im Herzen der Moränenhügel der Provinz Mantua, die bis an den Gardasee reicht. Jede Ortschaft im Alto Mantovano besitzt ein Kastell. Auch die Flora ist von Interesse. Eine ihrer Charakteristiken ist das dichte Beieinander von Mittelmeerpflanzen und Alpenvegetation in den Moränenhügeln. So kann man im späten Frühjahr in den Wäldern die rote Lilie (lilium crocenu) finden, eine typische Blume der Bergalmen, und auf den Hügeln am Gardasee das Heidekraut „erica arborea“, ein typisches Mittelmeergewächs. Im Gebiet der Moränenhügel findet man auch die charakteristische wilde Orchidee, die etwas kleiner ist als die bekannten Orchideen der Tropen. Erwähnenswert ist auch die Flora auf und an den kleinen Seen und in den Torfgruben des Gebiets. Auf dem See von Castellaro blüht zwischen April und Mai die Ranunkel oder Hahnenfuß und die Seerose entfaltet ihre Blüten im Juli. An den Ufern dieses Sees sind Erlenwälder zu finden.

antua – in dieser Stadt hatte einst die Gonzaga-Familie das Sagen. Heute ist die Stadt ein beliebtes Ausflugsziel, auch vieler Gardasee-Urlauber. Mantua hat viel zu bieten: Museen, Kirchen, historische Palazzi, ein umfangreiches kulturelles Angebot. Der Palazzo Ducale ist Pflichtetappe einer jeden Sightseeing-Tour. Der Palazzo setzt sich aus diversen Gebäuden zusammen, die aus unterschiedlichen Zeitepochen stammen. Der über 34.000 Quadratmeter große Gebäudekomplex besitzt eine Fülle von Kunstschätzen, die den Besuch zu einem einzigarten Erlebnis machen. In vier große Bereiche lassen sich die mehr als fünfhundert Zimmer unterteilen: „Magna Domus“, „Domus Nova“, „La Rustica“ und „Castel San Giorgio“. Das „Magna Domus“, der antike Palast des Capitano, besitzt einige Meisterwerke des 14.-15.Jahrhunderts, darunter ein Gemälde von Domenico Morone, einen Saal „des Pisanello“ mit Fresken des gleichnamigen Malers, den „Arazzi-Saal“

mit Wandteppichen nach Entwurf des Raffaello, den Fresken verzierten „Tierkreis-Saal“ und einen eindrucksvollen hängenden Garten. Im „Domus Nova“ aus dem späten 15. Jahrhundert mit dem ausgeprägten Stil des späten Rinascimento gibt es eine Fülle wundervoller Säle zu besichtigen. Im „La Rustica“ und im Castel San Giorgio liegen zwei der schönsten Zimmer des gesamten Gebäudekomplexes: die „Galleria dei Marmi“ nach Entwurf von Giulio Romano und die „Camera degli Sposi“, das Privatstudio von Ludovico II., das vollständig von Andrea Mantegna mit Fresken verziert wurde. Nach dem Erdbeben im Mai 2012 mussten einige Räumlichkeiten für die Öffentlichkeit gesperrt werden. Hierzu zählt die Camera degli Sposi. Allerdings stehen Besichtigungsparcours in der Corte Vecchia, dem ältesten Teil der Anlage, zur Verfügung. Neben dem Palazzo Ducale gibt es in Mantua noch vieles mehr zu sehen. Im Diözese-Museum befindet

sich die größte und interessanteste Sammlung von Rüstungen des 15. und 16. Jahrhunderts der Welt. Im gleichen Museum ist die vollständigste Limoges-Sammlung zu finden. Sehenswert ist auch das Teatro Scientifico Bibiena, ein wahres Juwel des Barock, das im Jahr 1769 eröffnet wurde. Die Fassade entwarf Piermarini, der Architekt, der auch für die Mailänder Scala verantwortlich zeichnete. Etwas außerhalb der Stadt (rund neun Kilometer) befindet sich die Wallfahrtsstätte Santa Maria delle Grazie. Geweiht wurde die Kirche, die von Francesco I. Gonzaga in Auftrag gegeben wurde, am 15. August 1406. Das Datum kam nicht von ungefähr, denn am 15. August feiert man Maria Himmelfahrt. Und noch heute findet auf dem Platz vor der Wallfahrtsstätte jedes Jahr ein zweitägiges Fest mit einer Messe und einem internationalen Straßenpflastermalerei-Wettbewerb statt. Vom Wasser umgeben und sich im Parco del Mincio befindend, erobert

Mantua auch alle Fans des Grünen. Die Seerosenblüte im Juli und August ist sowohl vom Land aus als auch im Laufe einer Bootstour etwas Besonderes. Natur pur auch im Museum des Palazzo Ducale: Heilkräuter und aromatische Kräuter, die alten Zeichnungen folgend gepflanzt wurden, empfangen den Besucher mit ihren Düften und ihren Farben, bevor dieser die Sommerresidenz Estivale betritt. Mantua ist vom Gardasee aus schnell mit dem Auto zu erreichen. Besonders schön ist aber auch eine Radtour entlang des Mincio mit anschließender Bootstour auf den Seen.

Abwechslungsreiches Volta Mantovana M

ittelalterliche Höfe und Häuser, die einmalige Natur der Moränenhügel, eine vielfältige Flora und Fauna und natürliche kulinarische Köstlichkeiten sowie typische Weine erwarten all diejenigen, die sich auf eine Entdeckungstour nach Volta Mantovana begeben. Das Gebiet rund um Volta Mantovana ist durch das Hügelland gekennzeichnet. Verschiedenartig bestellte Felder wechseln sich hier

mit Abhängen ab, die die Landschaft modulieren und sie lebendig und attraktiv machen. Das Land ist von zahlreichen Straßen und Pfaden durchzogen, die sich zu einem suggestiven Wegenetz verbinden. Sie laden geradeso dazu ein, per Bike oder mit dem Pferd erholsame Stunden in Mitten der Natur zu verbringen. Eine etwas andere Art, sich dem Gebiet zu nähern, ist ein Besuch des Parco del Mincio, der seinen Namen dem gleichnamige Fluss verdankt. Der aufmerksame Besucher des Parks hat hier Gelegenheit, mehr über die Flora und Fauna des Gebiets zu erfahren. Es ist dem milden Klima des nahen Gardasees zu verdanken, dass in diesem Gebiet

-10% off Geschäftszeiten / Orari di apertura Montag - Samstag / Lunedì - Sabato: 08.30 - 12.30 14.30 - 18.30 Sonntag / Domenica: 08.30 - 12.30

Lugana DOC ab 5.50 € Bardolino Classico DOP DO ab 2.90 € Valpolicella Classico DOC ab 3,90 € Soave DOC ab 2.60 € Chiaretto Garda Classico DOC ab 3.60 € Amarone Valpolicella DOC ab 20,40 € Bulk wine ab 1.30 € / Liter

es besteht die Möglichkeit eine Weinprobe zu machen

zahlreiche für das Mittelmeerklima typische Pflanzen wachsen. Besonders in der Nähe von landwirtschaftlichen Höfen fallen dem Betrachter Olivenhaine und Mandelbäume auf. Nicht fehlen dürfen natürlich auch die Zypressen. Sie wurden in der römischen Epoche eingeführt und sind heute eines der typischsten Elemente des Hügelgebiets. Doch nicht nur die landschaftlichen Vorzüge von Volta Mantovana machen einen Ausflug in das Gemeindegebiet zu etwas Besonderem. Die Gemeinde und ihr Territorium lockt auch mit kulinarischen Hochgenüssen. Die traditionelle Küche wurde hier sowohl von der Veroneser als auch von der Küche Mantuas beeinflusst.

Probiert werden sollten unbedingt die „Tortelli di zucca“ (mit Kürbis gefüllte Teigwaren) oder ein anderes der Nudelgerichte mit hausgemachten Teigwaren. Eine Spezialität aus Volta Mantovana sind die „Capunsei“. Bei ihnen handelt es sich um Gnocchi, die aus Semmelbrösel und Käse hergestellt werden. Das ländliche Leben und die Nähe zum Mincio scheinen besonders bei den Fleisch- und Fischgerichten durch. Ob Flügelgerichte, Wildgerichte oder aber Fischspezialitäten, alles wird auch heute noch im Zeichen der Tradition zubereitet. Nicht fehlen darf dabei natürlich der Grana Padano Hartkäse. Er ist der Stolz der örtlichen Käseindustrie.

FUN&NIGHTLIFE www.gardaseezeitung.it

Solidarität und Spaß im Coco Beach Top Italian DJ’s for Children-Party war ein Erfolg

Hollywood öffnet Ende März Seit 1986 ist das Hollywood, eine herrliche Villa der 50er Jahre, einer der Mythen der Nacht. Zu verdanken ist dies auch der schönen Architektur, für die der Architekt Gianni Gavioli verantwortlich zeichnet. Er hat beeindruckende mediterrane Szenografien entworfen und realisiert, mit denen er zwei große Meister huldigt: Antoni Gaudí und Friedensreich Hundertwasser. Der wunderschöne Garten und der Pool mitten im Grün der Palmen bieten ein einmaliges Panorama: den Gardasee. Die Disco Hollywood wird am 29. März nach der Winterpause wiedereröffnet. Zunächst werden nur die Innenräume genutzt werden. Anfang Mai, so ist geplant, wird auch wieder der herrliche Sommergarten eröffnet, in dem im vergangenen Jahr ausgiebig getanzt wurde. Die Disco Hollywood befindet sich in Bardolino am Ostufer des Sees.

ohltätigkeit im Nightlife: Ein großer Erfolg war das Event „Top Italian DJ’s for Children 2012”, das im vergangenen Sommer am Coco Beach in Lonato organisiert wurde. Im Laufe des Abends wurden 35.000 Euro gesammelt. Sie gingen an die Vereinigung Abo (Associazione Bambino Emopatico – Vereinigung blutkranker Kinder). Rund 3.800 Personen nahmen an der Veranstaltung teil. Top Italian DJ’s for Children ist eine Vereinigung, die von Alberto Gobbi mit dem Ziel gegründet wurde, benachteiligten Kindern zu helfen. Und wie? Durch die Organisation von Partys, an der Disco-Stars wie Cristian Marchi, Catrina Davies, DJ’s From Mars und viele andere teilnehmen. Nach den Event-Ausgaben in den Jahren 2010 und 2011, die ausschließlich im Coco Beach im Brescianischen Lonato stattfanden, wurde Top Italian DJ’s for Children im vergangenen Jahr nicht nur im Coco Beach, sondern auch in Versilia und an der Riviera Adriatica organisiert. Diesmal entschieden sich die Organisatoren, nicht nur der Abe zu helfen, sondern auch der Gemeinde Finale Emilia, die im Laufe des Erdbebens des vergangenen Jahres starke Schäden davongetragen hatte. Besonders den Kindern dieses Gebiets sollte geholfen werden. Cristian Marchi, Catrina Davies und viele andere Kollegen wie Raf Marche-

sini und Sänger wie Rebekka Vox, Francesco Sarz und Samuele Sbrighi nahmen an der Initiative teil. Nach dem großen Erfolg der Party im Coco Beach, die Mitte Juli stattfand und im Laufe derer stolze 35.000 Euro gesammelt wurden, wurde der Scheck dann Anfang August von den Inhabern des Coco Beach an die Abe übergeben. Das Geld dient hauptsächlich zur Unterstützung der Pflege zu Hause der kranken Kinder, die in der Kinderkrebsstation des Krankenhauses von Brescia behandelt werden. An das Krankenhaus wenden sich Patienten aus ganz Norditalien. Wie bereits erwähnt, wurden im vergangenen Jahr auch Gelder für

Finale Emilia gesammelt. Fernando Ferioli, Bürgermeister des Ortes, dankte für die Gelder. Sie würden für den Wiederaufbau von Finale, und im Speziellen für den Bau einer Werkstätte für Kinder genutzt. Die Spendensammlung sei ein Zeichen dafür, dass Italien sich sofort solidarisch gezeigt hätte. Dies habe den Erdbebenopfern Energie verliehen, um sogleich mit dem Wiederaufbau zu beginnen und in die Zukunft zu hoffen. Ein großer Dank ginge an die Vereinigung Top Italian DJ’s und an alle Jugendlichen, die trotz der Kritiken, die das „Volk des Nachtlebens“ immer wieder hören müsse, zu den ersten zählten, wenn es um Solida-

BUCHEN SIE IHREN URLAUB! ENTDECKEN SIE ALLE ANGEBOTE UND VORTEILE AUF http://www.parchotels.it/

BARDOLINO

München Brennero Trentino

PESCHIERA ACTIVE HOTEL PARADISO & GOLF ★★★★ GOLF RESIDENCE ★★ PARC HOTEL ★★★★ RESIDENCE EDEN ★★ GOLF CLUB PARADISO DEL GARDA

Lombardia

Malcesine Salò

Veneto

Bardolino Milano

GIARDINI NAXOS

Sirmione Desenzano Peschiera & Castelnuovo

HOTEL CAESAR PALACE ★★★★

LETOJANNI

HOTEL ARISTON & PALAZZO SANTA CATERINA ★★★★

Brenzone Garda

SICILIA

TAORMINA

Torbole Limone

HOTEL CRISTINA ★★★ HOTEL LEONARDO DA VINCI ★★★★ HOTEL SAN PIETRO ★★★★

HOTEL ANTARES ★★★★ HOTEL OLIMPO LE TERRAZZE ★★★★

Uscita Rovereto Sud Lago di Garda Nord

Riva

LIMONE

LAGO DI GARDA

GARDASEE RUNDREISE MIT DEM AUTO, MOTO ODER FAHRRAD AB

234,00 EURO PRO PERSON!

6 ÜBERNACHTUNGEN 3 STANDORTE: - Limone sul Garda; - Bardolino; - Peschiera del Garda;

LAGO DI GARDA PARC HOTEL GERMANO Suites & Apartments ★★★★ PARC HOTEL GRITTI ★★★★

rität ginge. Gabriele Vesentini, Inhaber des Coco Beach in Lonato, hob hervor, dass mit den Festen im Coco Beach, die inzwischen seit drei Jahren organisiert werden, gezeigt wurde, dass Discos nicht nur Orte sind, an denen man über die Stränge schlägt. Sie könnten auch Orte sein, in denen die Jugend sensibilisiert wird und das Bewusstsein entsteht, dass es Menschen gibt, denen es ohne Zweifel schlechter ginge als vielen anderen. Top Italian DJ’s for Children unterstützt folgende Vereinigungen und Körperschaften: Abe, Ant, Piccole Stelle und die Gemeinde Finale Emilia.

VERONA

Uscita Peschiera del Garda Firenze

Via Campaldo, 13 - 25010 Limone sul Garda (BS) - Italy Tel. +39 0365 954174 / 913540 - Fax +39 0365 954447 garda@parchotels.it - www.parchotels.it

Venezia

3 HOTELS: Hotel San Pietro ★★★★ in Limone sul Garda, Parc Hotel Germano ★★★★ in Bardolino, Active Hotel Paradiso & Golf ★★★★ in Peschiera del Garda je 2 Übernachtungen inklusive Extra-Leistungen wie z.B. Bonus von € 20,00; Eine Schifffahrt von Bardolino nach Sirmione (Hin-und Zurück); Verona Card gültig 2 Tage mit kostenlosem Eintritt (und/oder Ermäßigungen auf den Eintrittskarten) für Kirchen, Museen und andere Sehenswürdigkeiten und viel, viel mehr… Entdecken Sie unsere Angebote unter www.parchotels.it, senden Sie uns Ihre Anfrage per e-mail garda@parchotels.it oder kontaktieren Sie uns per Telefon unter +39 0365 913540.

SICILIA Via G. Chincherini - 98037 Letojanni (ME) - Italy Tel. +39 0942 643131 / 6400 - Fax +39 0942 643141 sicily@parchotels.it - www.parchotels.it

www.parchotels.it

FEBRUAR 2013

37 - GZ

FUN & NIGHTLIFE

Aviator und MORPH im Be Club in Desenzano D

ie elegante Disco Be Club In Desenzano del Garda war eine der Hauptdarsteller des Winters 2012-2013. Auch in den kommenden Tagen und Wochen sind verschiedene Events geplant. So steht am 16. Februar die Official Party „The Aviator is Time to Fly“ auf dem Programm. Weiter geht es am 23. Februar mit der ICE Party. An dem Abend werden sich Lorenzo Cafazzo und Denis M an der Konsole abwechseln. Pietro Tomasi, Gianluca und Jacopo Circus sind die Stimmen des Events. Auch im März sind Initiativen geplant. Ein alternativer Abend erwartet die Fans des Nightlife am 9. des Monats.

Zu Gast sein wird die Elektronik-Gruppe MORPH. MORPH präsentiert sich als One-Night-Alternative. Es besteht kein definitiver musikalischer Schwerpunkt, keine Vorurteile gegenüber jeglicher Ausdrucksform – Hauptsache es handelt sich um elektronische Musik. Elegant und im Trend, jeder Mode überlegen, präsentiert sich der Be Club mit der einladenden Atmosphäre der Clubs. Sie wird mit der für die großen Discos charakteristischen Energie gemischt: das Ambiente und das zeitgenössische Design der Innenräume einen sich mit der barocken Atmosphäre des Sommergartens, der Anfang Mai wiedereröffnet wird.

Die Konsole des Coco Beach war in der vergangenen Saison ein wahres „Muss“. Auch in diesem Jahr kündigt sich ein Energie geladenes gardesaner Nachtleben mit vielen Neuheiten an.

Valentinstag am Lago D

as San Valentino-Wochenende ist eine einmalige Gelegenheit, sich ganz und gar seiner besseren Hälfte zu widmen. Und welcher Ort bietet sich da besser an als der romantische Gardasee? Das dem Heiligen Valentin gewidmete Fest hat seine Wurzeln in der Vergangenheit, doch jedes Jahr feiern die Verliebten aus aller Welt erneut diesen Tag – und viele nutzen das Wochenende für einen Kurzurlaub am See. Doch warum feiert man gerade am 14. Februar? Rund um den Heiligen Valentin werden viele Legenden erzählt. So heißt es zum Beispiel, dass Valentin eines Tages auf der anderen Seite seines Gartens ein junges Pärchen hörte. Das Paar schien zu streiten. Er beschloss, sich den Verliebten mit einer Rose in der Hand zu nähern. Er schenkte ihnen die Rose und bat sie, Frieden zu schließen. Sie sollten den Rosenstiel gemeinsam drücken (ohne sich zu verletzen) und Gott bitten, ihre Liebe für die Ewigkeit zu bewahren. Nach einiger Zeit kehrte das Paar zu Valentin zurück und bat ihn um seinen Segen für ihre Hochzeit. Die Geschichte wurde bekannt und viele Paare begannen, sich zum Bischof von Terni (Valentin) zu begeben, und zwar am 14. jeden Monats. Später wurde das Datum zum 14. Februar – dem Tag, an dem Valentin starb. [PL]

Große Auswahl von Vasen, Statuen und anderen Edlen, formschönen Accessoires aus Terracotta und nachkonstruirtem Stein

Öffnungszeiten Mo. - Fr.: 8.30 - 18.30 - Sa.: 8.30 - 14.00 BMP S.r.l. • Loc. Casa Otello, 8 • 37019 Peschiera del Garda (VR) Tel. + Fax (045) 6 40 11 53 www.bmpmarmi.it • info@bmpmarmi.it

Via Bella italia 2 37019 Peschiera del Garda tel. +39 045 6400688 FaX +39 045 6401410

Kartenvorverkauf Gardaland, CanevaWorld Movieland und AquaPark

www.camping-bellaitalia.it info@camping-bellaitalia.it

ADAC

SuperPlatz

2012

2 RestauRant eines diRekt am see und gRöβeRe einkaufsmöglichkeiten Für eINeN uNvergesslIcheN urlAub

I - 37011 Cisano di Bardolino (VR) Tel. +39 045 6229098 Fax +39 045 6229059 www.camping-cisano.it cisano@camping-cisano.it Postfach Nr. 126

Vom13 . 16.3ffnet geö

Herzlich willkommen im BELLA ITALIA! Direkt am See und nur wenige Schritte vom Ortskern Peschieras entfernt, liegt diese grüne und reizvolle Anlage. Sie bietet naturverbundenen Camping, aber auch anspruchsvollen Wohnkomfort. Wählen Sie zwischen dem ruhigen, kilometerlangen Seestrand oder dem herrlichen Wasserpark (6 Schwimmbäder). Wollen Sie ein aktives

I - 37011 Cisano di Bardolino (VR) Tel +39 045 6229026 - Fax +39 045 6229059 Postfach Nr. 126

Mitten im Grünen in ruhiger Lage mit herrlichem Ausblick, 200 Stellplätze, Fußballplatz, Spielplatz für Kinder, moderne Service-Einrichtungen und immer zur Verfügung unserer Gäste

Animationsprogramm in Form von Tennis, Fussball, Schwimmen, Wassergymnastik, Surfen, Kanu und vieles mehr, oder richtig ausspannen, während Ihre Kleinsten sich im Kinder-Club vergnügen? Die köstliche italienische Küche können Sie bei Seeblick oder in rustikaler Atmosphäre in einem der vier Restaurants genießen. Unterkunftsmöglichkeiten finden Sie entweder in der neuen exklusiven

Ideal für Familien. Der Campingplatz liegt zwischen den wichtigsten Urlaubszentren des Gardasees: Bardolino, Garda und Lazise direkt am See. Der Platz verfügt über Schwimmbad, Tennisplatz, Spielpatz für Kinder, Supermarkt, 2 Restaurants, Geschäfte und privatem Sandstrand von 700 m Länge.

Bungalow-Anlage, in renovierten Ferienwohnungen auf dem Bauernhof, in unseren Mobilheimen, aber auch in dem „Family Hotel“ und inmitten der Anlage sowie auf großzügigen Stellplätzen. KARTenvORveRKAUF FüR CAnevA, MOvIelAnD UnD GARDAlAnD. PARASAILING - WATERSKI - BooTSTAxI Planatscher Herbert +39 335 6129077 waterskicentergarda@hotmail.com

Kartenvorverkauf Gardaland, CanevaWorld Movieland und AquaPark

• ANIMATION Mit unseren Animateuren haben Sie sicherlich keine Zeit, sich zu langweilen und Sie können auswählen, was Ihnen am besten gefällt. Tennis - oder Windsurfkurse, Schwimmen, Aerobic - und Kanukurse, Fußball und Volleyballturniere, Wasserski und Minigolf, Strandspiele und Tanzabende oder - falls Sie das vorziehen - sich einfach in die Sonne legen und entspannen.

• buNgAlOws 44 Bungalows aus Mauerwerk für 2-6 Personen, 2 Zimmer und geräumiges Wohnzimmer mit Schlafcouch, Küche mit Kühlschrank, Geschirr und Bad mit warmem Wasser.

• MINI-buNgAlOws Mitten im Grünen und direkt am Seen gelegen, können unsere Minibungalows 2 oder 4 Personen aufnehmen. Sie sind mit Küche und Bad komplett eingerichtet.

• MObIlheIMe Im Schatten großer Bäume stehen bequeme Mobilheime mit oder ohne Klimaanlage und ausgestattet mit Küche mit Geschirr, Wasser, Kühlschrank, Badezimmer, zwei Schlafzimmern.

• AppArTMeNTs Mitten im Grünen eines herrlichen Parks gelegen, 4 Appartments für 4 Personen, komplett eingerichtet, mit Badezimmer und mit jedem Komfort versehen, damit Sie sich wie zu Hause fühlen.

37011 Bardolino (VR) Tel. +39 045 7211333 Fax +39 045 7211552 www.camping-serenella.it serenella@camping-serenella.it

Camping Serenella ist ein familiärer, ruhiger Campingplatz und liegt inmitten der unberührten Natur zwischen den Hügeln der Gardasee-Landschaft und dem Gardasee selbst. Er wird so zum idealen Urlaubsort für einen erholsamen und gleichzeitig sportlichen und gesundheitsbewussten Aufenthalt. Neben schön angelegten und schattigen STELLPLÄTZEN bietet der Campingplatz seinen Gästen auch moderne FERIENWOHNUNGEN mit Seeblick, MOBILHEIME für 4 oder 6 Personen, renovierte kleine HOLZBUNGALOWS und NEUE ZIMMER MIT SEEBLICK. Ein Team von Freizeitgestaltern bereichert den Urlaub durch Freizeitangebote wie Windsurf- Kurse, Kanuausflüge, Aerobic, Miniclub, Strandturniere und Abendveranstaltungen. Zudem befindet sich auf dem Gelände eine Niederlassung des italienischen Wasserskiverbandes (C.O.N.I. angeschlossen), der gegen Bezahlung Kurse für Anfänger und Fortgeschrittene, Parafly und Wassertaxi-Service anbietet. Der Strand mit teilweise schattiger Liegewiese, der Privatsteg zum Sonnen, das Schwimmbad mit Kinderbecken, das Restaurant mit Pizzeria, die Bar und die Einkaufsmöglichkeiten von Lebensmitteln, Obst und Gemüse und der Spielsaal tragen zum Gelingen des Urlaubs bei. Zum Service gehören auch Waschmaschinen und Trockner. Der Campingplatz selbst liegt direkt am Strand des PARASAILING - WATERSKI - BooTSTAxI - Planatscher Herbert +39 335 6129077 waterskicentergarda@hotmail.com Gardasees.

PLUS

FEBRUAR 2013

39 - GZ

www.gardaseezeitung.it

Family friendly und reich an Kultur Von Arco bis Torbole erwartet man Gäste mit vielen Ideen

rlaub mit Kindern? Da kommt nicht jeder Ferienort in Frage. Schließlich sollen sich nicht nur die Großen, sondern auch die Kleinen so richtig wohl fühlen und viel Spaß haben. Eine Location, in der die Wünsche der ganzen Familie erfüllt werden, ist das Garda Trentino. So kann man mit den Kindern die Tage im Freien verbringen, sich in diverse Aktivitäten stürzen und bei den vielen Kinderveranstaltungen vergnügen. Gerade weil man den Bedürfnissen der Familien mit Kindern immer mehr entgegenkommen möchte, wächst in dieser Region das „family friendly“ Angebot mit zahlreichen kindgerechten Unterkünften, die über Spielecken, Animation, Miniclub, Kindermädchenservice, Planschbecken für die Kleinsten und vielem mehr verfügen. Kinder spielen während des ganzen Jahres bei vielen Events die Hauptrolle: es beginnt im Februar mit dem Karneval in Arco, mit maskierten Entertainern, Künstlern, Hüpfburgen, Bänkelsängern, Konfetti, Zuckerwatte und Süßigkeiten. Dann folgt im August die Märchennacht in Riva del Garda, bei der jedes Jahr ein anderes Märchen im Laufe von unzähligen

Veranstaltungen und Initiativen im Mittelpunkt steht. In diesem Jahr findet die Märchennacht vom 22. bis zum 25. August statt. Das diesjährige Thema steht noch nicht fest. Kinder stehen auch zu Weihnachten im Mittelpunkt. Sie erwartet man im Haus des Weihnachtsmannes in Riva del Garda. Hier können sie seinen Geschichten zuhören und zusammen mit ihm und seinen Elfen Spaß zu haben. Um das Angebot für die jungen Gäste noch interessanter zu gestalten, gibt es sportliche Wettkämpfe, die nur den Jugendlichen vorbehalten sind, wie die SCOTT Junior Trophy während des SYMPATEX BIKE Festivals Garda Trentino oder die internationalen Klettertage Rock Junior, bei denen sich die Athleten von morgen messen. Doch nicht nur wer auf der Suche nach Spaß, Sport und Unterhaltung ist, ist im Garda Trentino an der richtigen Adresse. Auch unter kulturellen und historischen Gesichtspunkten ist das Gebiet eine Reise wert. Wenn man auf den Straßen der verschiedenen Orte zwischen römischen Thermalbädern, mittelalterlichen Schlössern und Dörfern,

romanischen Kirchen, Bastionen und Palästen aus der Renaissancezeit spazieren geht, spürt man überall die Atmosphäre vergangener Jahrhunderte. Besonders sehenswert ist: in Riva del Garda die Rocca (heute Sitz des Museums von Riva del Garda), der Torre Apponale und die Chiesa dell’Inviolata; in Nago die österreich-ungarischen Festungen und in Torbole sul Garda der kleine malerische Hafen und das alte Zollhaus. Arco zeigt die imponierende Burg, die Kirche Collegiata di Santa Maria Assunta und das Casino Municipale vor. Tenno präsentiert das Casa degli Artisti im Ortsteil Canale, eines der schönsten mittelalterlichen Dörfer Italiens. In Dro befinden sich

die sogenannte römische Brücke und das Biotop der Marocche, über dem die beeindruckende Burg von Drena emporragt. Neben den vielen Monumenten, die man bewundern kann, gibt es natürlich auch historische Veranstaltungen, die der Geschichte und den einheimischen Bräuchen gewidmet sind und bei denen Besucher die Faszination der Vergangenheit aus der Nähe erleben können. Zu ihnen zählt das „Rustico Medioevo“ mit ansprechenden Tanzveranstaltungen und mittelalterlicher Folklore, das im August stattfindet. Weitere Informationen zum Garda Trentino gibt es online unter www. gardatrentino.it.

Optimist Meeting in Riva Schon die Teilnehmerzahl ist ausreichend, um zu verstehen, dass es sich um ein wirklich außergewöhnliches Event handelt: tausend junge Steuermänner, die sich in Riva del Garda einfinden, um hier in der Osterwoche die Segelsaison 2013 zu eröffnen. An Bord ihrer Optimist-Jollen werden sie vom 28. bis 31. März im Laufe des 31. Optimist-Meetings an diesem Fest des Segelsports und der Völkerfreundschaft an der ersten Regatta des Segelclubs Fraglia Vela Riva teilnehmen. Rund tausend Segler, unterteilt in die Kategorien Kadetten und Junioren aus insgesamt vierzig Nationen werden zu dem Event erwartet. Organisiert wird die Veranstaltung wie immer vom Fraglia Vela, und dies mit großer Zufriedenheit seitens der Teilnehmer, der Trainer und der Begleiter, die die Osterwoche dazu nutzen, einige Ferientage im Garda Trentino zu verbringen.

„Jeder Schluck ist ein Stück Gardasee“ Bei Pratello spürt man die Liebe zum Gebiet

er landwirtschaftliche Betrieb Pratello liegt auf den Hügeln des Brescianer Gardasee-Ufers. Der Betrieb erstreckt sich über insgesamt hundert Hektar Land. 45 Hektar sind dem Weinanbau gewidmet, über acht Hektar dem Olivenanbau und weitere zwei Hektar dem Gemüse-. Obst und Cerealienanbau. Auch einen Wald gibt es, der als Jagdgebiet genutzt wird. Der gesamte Betrieb ist seit 2004 biologisch. Bei den Weintypologien stehen die einheimischen Weinreben des Gebiets im Mittelpunkt, vom Metodo Classico champenoise, BRUT- MILLESIMATO – und ROSE‘, die aus Groppello-, Chardonnay- und Erbamat-Trauben gewonnen werden. Inhaber Vincenzo Bertola liebt es,

über seinen Betrieb und seine Weine zu sprechen. Er hat ein ehrgeiziges Ziel: aus Pratello soll eine bekannte Maison werden, in der mit jeder Flasche ein Schluck Gardasee angeboten wird. „Unsere Arbeit ist zunächst einmal Leidenschaft. Seit mehreren Generationen setzen wir uns für die Aufwertung des Gebiets und für qualitativ hochwertige Weine, die Persönlichkeit haben, ein. Wir haben das Glück, uns am Gardasee zu befinden. Der See ist ein einmaliges Amphitheater, das es uns erlaubt, das Licht und die Helligkeit, die wir in unserem See finden, auf das Glas und die Flasche zu übertragen. Unsere Produkte verfügen über einen einzigen roten Leitfaden: Eleganz, Mineralgehalt und Salzgehalt. Der Markt ist heute auf der Suche nach trinkbaren Weinen, d.h. in erster Linie Weine, die immer wieder getrunken werden können.“ Die stillen Weißweine begeistern. Sie basieren auf Lugana, Riesling, Manzoni Bianco-Trauben. Alle sind mehrmals prämiert worden. Dann ist da der blumige Chiaretto.

Die Rotweine legen die tanninhaltige Eleganz des Groppello an den Tag, dann ist da die Konkretheit des Marzemino und die Rebo-Trauben in ihrer doppelten Version: da sind zu einem die für ein Jahr in großen Holzfässern verfeinerten Weine oder die, die nach einer rund zweimonatigen Trocknung der Trauben in Kästen gekeltert werden. Aus ihnen entsteht der aufsehenerregende Nero per Sempre. Neben den Weinreben sind in dem Betrieb auch jahrhundertealte Olivenbäume zu finden. Der Betrieb stellt Olivenöl, Marmeladen, Gemüse und Mehle her. Nicht verzichten sollte man auf das Olivenöl aus Cultivar Casaliva-Oliven. Im Herzen des Betriebs befindet sich der Agriturismo, und zwar in einem kleinen mittelalterlichen Viertel. Die Natur und die Atmosphäre erlauben es, sich vom Alltag zu befreien und machen diesen Ort zum idealen Ambiente für einen Urlaub ohne Terminstress oder Limits. Dank der Atmosphäre der Räumlichkeiten, die im alten Herzen des Betriebes geschaffen wurden, ist es möglich,

neue Energien zu schöpfen. „Nur typisch“ – dies könnte der Slogan der Gastronomie im Pratello sein. Hier kann man das genießen, was auf dem Gebiet angebaut oder gezüchtet wurde. Der Agriturismo verfügt über 15 Zimmer, zwei Ferienwohnungen und eine Suite sowie Pool und Bio-See und ein Restaurant. In seinen Sälen kann man Produkte des Betriebes und des Gebiets genießen. Im Frühjahr und Sommer kann man im herrlichen Garten im Schatten jahrhundertealter Maulbeerbäume speisen. Erwähnenswert ist auch die Event-Area, in der exklusive Hochzeiten gefeiert werden können. Interessant ist die Alpaka-Zucht, dank der hochwertige Wolle produziert wird. Diese wird in einzigartige

Oberbekleidung verarbeitet. In Kürze wird das neue „Emporio“ eröffnet, in dem die Produkte des Betriebes und des Gebiets probiert und erstanden werden können. „Der größte Wunsch ist es, den Wert des Gebiets zu vermitteln. Wenn Sie Wein trinken möchten, dann bedeutet das, dass sie das Territorium kennen lernen möchten. Die Weine des Gardasees zu trinken, bedeutet, sich unserem Gebiet, unserem See und unseren Moränen zu nähern. Sie verleihen den Weinen ihre Eleganz und ihre Persönlichkeit.“ Infos: Azienda Agricola Pratello; Via Pratello 26, Padenghe sul Garda. Tel. +39 030 9907005; Fax +39 030 9908939; info@pratello.com; www. pratello.com.

AziendAAgricolA AgricolAVAllongA VAllongA• AziendA •BArdolino BArdolino Klassische Veroneser Weine – natives doP-olivenöl • Produktion und direktverkauf von Wein und olivenöl eigener Weinberge und olivenhaine

Klassische Veroneser Veroneser Weine Weine –– natives natives doP-olivenöl doP-olivenöl • • Produktion Produktion und und direktverkauf direktverkauf von von Wein Wein und und olivenöl olivenöl eigener eigener Weinberge Weinberge und und olivenhaine olivenhaine Klassische Verköstigungvon vonWeinen Weinen eigener Verköstigung eigener Verköstigung von Weinen eigener Herstellung undund doP-olivenöl des Herstellung DOP-Olivenöl desöstlichen östlichen Herstellung und DOP-Olivenöl gardasees geführte Besichtigungen Gardasees Geführte Besichtigungen des östlichen GardaseesGeführte derWeinkellerei Weinkellereiund und der Ölmühle, der der der Ölmühle, der Besichtigungen der Weinkellerei und Weinberge und des olivenhains. geführWeinberge und des Olivenhains. Geführte der Ölmühle, der Weinberge und des te Besichtigungen durch den Weinkeller Besichtigungen durch den Weinkeller und Olivenhains undÖlmühle. die Ölmühle. Wein-Verköstigungen. die Wein-Verköstigungen.

direktverkaufvon von Wein und doP-olivenöl • Bardolino – Strada Vallonga direktverkauf von Wein und doP-olivenöl •Bardolino Bardolino Strada costacosta Vallonga Vr 1 – Vr direktverkauf Wein und doP-olivenöl • ––Strada costa Vallonga 11––Vr So finden Öffnungszeiten:8-12 8-12 Uhr und 14-18.30 Sonntags geschlossen (nur im Winter). ganzjährig Öffnungszeiten: 8-12 Uhr und 14-18.30 Uhr.Uhr. Sonntags geschlossen (nurim im Winter). ganzjährig geöffnet. Öffnungszeiten: Uhr und 14-18.30 Uhr. Sonntags geschlossen (nur Winter). geöffnet März - Sept. Sie uns geöffnet. Tel 045 6227393 • Fax 045 6210089 • Mob. 340 6672932 • info@agricolavallonga.it Tel045 0456227393 6227393• •Fax Fax045 0456210089 6210089• •cell cell340 3406672932 6672932• •info@agricolavallonga.it info@agricolavallonga.it Tel

40 - GZ

FEBRUAR 2013

PLUS

Olip ist auf Erfolgskurs

Veroneser Unternehmen wurde in Deutschland prämiert Tipp für Oldtimer-Fans Ein Muss für alle Automobilfans und Italienreisende ist ohne Zweifel das Museum Ferruccio Lamborghini. Das Zentrum, das auf Initiative von Tonino Lamborghini, Sohn von Ferruccio, gegründet wurde, befindet sich in Dosso di Sant’Agostino, nicht weit von Ferrara. In der Anlage mit ihrer futuristischen Architektur, die auch als Kongresszentrum dient, ist eine Sammlung von Exponaten zu finden, die Einblick in die Genialität und die Vielseitigkeit von Ferruccio Lamborghini geben. Ausgestellt sind unter anderem einige Autos, dank denen der Name Lamborghini zum Mythos wurde. Zu ihnen zählt nicht nur der Miura, sondern auch das berühmte Auto, mit dem Ferruccio im Jahr 1948 am Mille Miglia-Autorennen teilnahm. Einblick in das Schaffen und das Leben von Ferruccio Lamborghini bieten auch die rund tausend Fotos, Artikel und andere Dokumente, mit denen die wichtigsten Etappen des Aufschwungs und der wirtschaftlichen Entwicklung Italiens aufgezeigt werden und zu denen auch Lamborghini seinen Beitrag leistete. Etwas Besonderes ist ohne Zweifel der Prototyp eines Hubschraubers, der im Mehrzweckzentrum an der Decke installiert ist und der nie in Serie produziert wurde. Das Museum Ferruccio Lamborghini kann nach Voranmeldung besichtigt werden. Organisiert werden auch Gruppenführungen (auch für aus dem Ausland anreisende Besucher). Anmeldungen unter der Mobilnummer 347 5329320 oder per E-Mail unter fabio.lamborghini@libero.it. Das Museum befindet sich in der Strada Statale 342 in Dosso bei Ferrara. Weitere Infos unter www.museolamborghini. com. [PL]

ass Italien nicht nur ein ideales Reiseziel ist, sondern auch im Bereich Schuhe viel zu bieten hat, ist bekannt. Wie erfolgreich das italienische Schuhwerk im Ausland ist, dies belegt die Auszeichnung, die das Unternehmen Olip Italia erhielt. Für seine Linie „Airstep“ wurde das Unternehmen, dessen Sitz sich in Colà di Lazise befindet, auf der Düsseldorfer Messe mit

dem „Schuhkurier-Preis“ als bester Schuhhersteller 2012 ausgezeichnet. Die Linie Airstep ist ein einzigartiges Produkt. Es ist das Ergebnis einer Zusammenarbeit des Veroneser Familienbetriebes und seinem Designer-Team mit eine Gruppe von Deutschen. Die Zusammenarbeit hat nicht nur zur Schaffung eines einmaligen Produktes geführt, sondern auch zu einem beachtenswer-

ten Wachstum der Firma. Olip Italia wird von Pierino Oliosi und seinem Cousin Cesare geleitet. Der Umsatz wird hauptsächlich im Ausland erwirtschaftet, zu achtzig Prozent in Europa. Fünfzig Prozent hiervon wird in Deutschland realisiert. Die Produkte der Olip werden in insgesamt 31 Länder exportiert. „Wenn man das Problem gelöst hat, in einem Land wie Deutschland kom-

petitiv zu bleiben, dann ist es leicht, die anderen Länder zu erobern“, so Cesare Oliosi.Der Ursprung des Erfolges liegt in der Geschichte der Produktionslinie Airstep. Zum Erfolg beigetragen haben auch die Designer, das Leder, das verarbeitet wird, das Kommunikationssystem und natürlich die Qualitätskontrolle. Infos: www.calzatureolip.it und www.airstep-schuhe.de.

Ferien auf dem Bauernhof

In der Provinz Mantua setzt man auf „Agriturismi“

in kleines Hügelgebiet direkt südlich des Gardasees und eine weitläufige Ebene, durch die der Po fließt: so präsentiert sich die Provinz Mantua. Die Provinz befindet sich im äußeren Süd-Osten der Lombardei und weist eine dreieckige Form auf. Die kürzeste Seite befindet sich in der Lombardei, die Hypotenuse dominiert das Veneto und die längste Seite die Emilia Romagna. Diese Grenzlage hat die Provinz zu einem an kulturellen Traditionen vielfältigen Schmuckstück gemacht. Seine Beschaffenheit hat dazu beigetragen, dass sich eine starke landwirtschaftliche Tradition entwickelt hat. In den letzten Jahren hat sich der landwirtschaftliche Betrieb in einen multifunktionellen Betrieb verwandelt, in dem nicht nur eigene Produkte hergestellt und verkauft werden, sondern in dem auch Gäste empfangen werden. Dier Gäste können heute in den Agriturismi in bequemen Zimmern und Wohnungen übernachten, die traditionellen Gerichte probieren und auch lernen, wie diese zubereitet werden – dies dank des Kochunterrichts der „Rasdore“, den Hüterinnen der traditionellen Rezepte. Die Köchinnen beginnen ihren Unterricht auf dem Bauernmarkt. Hierhin begleiten sie ihre Schüler, um die saisonalen Produkte örtlichen Anbaus auszuwählen. Das Fahrrad ist sicher das beste Fortbewegungsmittel, um die Moränenhügel von Mantua zu entdecken: ein Paradies wenig befahrener Straßen, Wege, die parallel zu Flüssen und Kanälen verlaufen, entlang eindrucksvoller Dämme oder sanf-

Der Agriturismo Corte Virgiliana, eine alte Gonzaga-Villa in der Nähe von Mantua.

ten Hügeln, Weinreben und kleinen Seen. Die zahlreichen Fahrradwege, die vom Gardasee zum Po führen, stellen die Ansprüche aller BikeFreaks zufrieden. Vom Gardasee kann man über den Radweg Mantua-Peschiera (43 km) Mantua erreichen. Man trifft sofort auf die Moränenhügel, folgt dem Verlauf des Mincio und trifft auf Monzambano und Valeggio sul Mincio, ohne dabei einen romantischen Stopp in Borghetto mit seinen Gassen und Mühlen zu vergessen. Die Straße führt weiter bis Bosco Fontana in Marmirolo, einem ehemaligen Jagdgebiet der Gonzaga, und endet erneut am Mincio, der die Stadt Mantua „umarmt“ und hier drei Seen bildet. Von hier kann man die Orte Grazie (mit seiner Wallfahrtsstätte) und Rivalta sul Mincio mit der Möglichkeit zu Bootsausflügen im Mincio-Tal und

dem Besuch des Park-Zentrums erreichen. Auch können die landschaftlichen

Schönheiten hoch zu Ross entdeckt oder der Fluss im Kanu oder Kajak befahren werden. Auch den Freunden des Angelsports garantiert man viel Spaß. Das Leben auf dem Land ist seit jeher Synonym für gesunden Körper und Geist: viele Agriturismi sind wahre Wellness-Höfe, in denen der Gast durch Massagen, Sauna, Whirlpools und Aromatherapien wieder Kontakt zur Natur findet. Für die kleinen Gäste wird der Tag im landwirtschaftlichen Betrieb zu einem didaktischen Moment, in dem der spielerische Aspekt nicht zu kurz kommt. Weitere Infos: info@agriturismomantova.it; www. agriturismomantova.it.

COSTADORO Valentino und Irene erwarten Sie täglich von Montag bis Samstag zu Verköstigungen hervorragender Produkte des Betriebes Costadoro. Wir stellen Weine der Herkunftsbezeichnung Bardolino Doc und Docg, Garda Doc, Spumante Metodo Classico und Charmant, Grappa und natives Dop Olivenöl her. Für GruppenBesichtigungen mit Verköstigungen wird um Anmeldung gebeten.

Weingut

via Costadoro, 5 BARDOLINO (VR) T 045 72.11.668 F 045 62.27.330

weingut@agriturismocostadoro.com

FEBRUAR 2013

41 - GZ

PLUS

Ostern in Meran: Saisonstart in den Gärten von Schloss Trauttmansdorff Highlights 2013 2003-2013: Alles Gute Touriseum! Sein zehnjähriges Bestehen feiert das Touriseum mit einer Sonderausstellung zur Entwicklung des Tourismus in den letzten zehn Jahren, URLAUB 2.0. In dieser Ausstellung zeigt das Touriseum die tiefgreifenden Veränderungen für Reisende und Bereiste im Urlaubsland Südtirol seit der Eröffnung des Museums im Jahr 2003.

twas früher als gewohnt – bereits am 29. März – werden die Gärten von Schloss Trauttmansdorff die schönste Zeit des Jahres einläuten: die neue Gartensaison. Die Besucher werden von einer unglaublichen Farbenpracht und himmlischen Düften empfangen: Die Natur erwacht in ihrer ganzen Pracht. Rund 180.000 Zwiebelpflanzen werden von Ende März bis Mitte Mai blühen. In den Sonnengärten schmücken tausende von Tulpen und Narzissen, in verschiedensten Formen und Farben die Grünflächen und formen elegante Beete. Zusammen mit den eleganten Iris begleiten sie die Besucher über geschwungene Wege in ein Spektakel von seltenster Schönheit. Ein Blühhöhepunkt folgt dem nächsten und verleiht dem Garten von Monat zu Monat ein neues Antlitz: Im April erblühen 300 Sorten von Rhododendren und Pfingstrosen, Ende Mai zeigen die englischen Rosen ihre volle Pracht, während im Juni die Lavendelblüte ihren Höhepunkt erreicht und mit ihrem betörenden Duft die Gärten erfüllt. Die Sonnenblumen blühen im Olivenhain und die Lotusblüten im

Seerosenteich, während der Zauber der Blüten der Oleander und der Seidenakazie die Besucher entlang der Wege in ihren Bann zieht. Auch der Herbst bietet ein Erlebnis für alle Sinne: Die reifen Früchte, Trauben, Äpfel, Kastanien und Reis, werden geerntet und tausende Besucher kommen, um das Spektakel des „Indian Summer“ zu bestaunen und die unglaubliche Farbenvielfalt in Fotografien festzuhalten. Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff versammeln auf einer Fläche von 12 Hektar über 80 Gartenlandschaften mit Pflanzen aus aller Welt, die thematisch gruppiert durch die Gärten führen: Von immergrünen Laubbäumen aus China, Japan und Florida über den Nadelwald mit Riesenmammutbäumen aus Nordamerika, hin zum Reisfeld und der Teeplantage bis zum Farntal, welches „lebende Fossilien“ bewacht. Die Sonnengärten, die sich über den Südhang der Anlage erstrecken, bieten zwischen duftenden Zwergsträuchern und immergrüne Vegetation fantastische Ausblicke auf die umliegende Bergwelt. Die gelungene enge Verbindung zwischen Mensch und Natur zeigt sich in zahlreichen Terrassen, Trep-

pen und Wasserläufen, die zum Seerosenteich führen, wo Lotusblüten und Taglilien das Landschaftsbild prägen. Die„Botanische Unterwelt“ gewährt den Besuchern in einem 200m langen, in den Fels gehauenen Multimediaparcours, Einblick in das mysteriöse unterirdische Reich der Pflanzen. Die 2011 eröffnete Attraktion inszeniert verschiedene Themen, die das Leben der Pflanzen unter der Erdoberfläche bestimmen: Wasser, Erde, Nährstoffe und Wurzelwerk. Ein rauschender Bach begleitet den Besucher vorbei an den 300 Rhododendrensorten und an den Japanischen Zierkirschen zu den blühenden Lehmwänden mit über 100.000 Stauden, die in die Vertikale wachsen. Im Spätsommer wird das neue Glashaus eröffnet – hier können die Gäste in Zukunft besondere Pflanzensammlungen und ein Terrarium bestaunen. Um das neue Glashaus entsprechend bekannt zu machen wird eine spezielle Führung organisiert. Dieses neue Areal wird den Botanik-Liebhabern gewidmet sein und ihnen Anregung und Vertiefung zu den mannigfaltigen exotischen Pflanzen bieten.

Von Sissi, Franz Joseph und anderen illustren Gästen

nmitten der Gärten erhebt sich Schloss Trauttmansdorff, eine herrschaftliche Residenz, die vor allem durch ihre Verbindung mit Sissi, Kaiserin Elisabeth von Österreich, die hier in ihren Ferien weilte, Bekanntheit erlangte. In den prächtigen Räumen des Schlosses wird 2013 eine Dauerausstellung eröffnet, die den illustren Gästen des Schlosses gewidmet ist. Vom romantischen und verträumten Graf Joseph von Trauttmansdorff, der hier auf den Spuren seiner eigenen Wurzeln war, bis zur Kaiserin Sissi, die mit ihrer

kränklichen Tochter Sofie zum Kuraufenthalt kam; vom Kaiser Franz Joseph, der auf der Suche nach seiner Kaiserin war, bis zum Soldaten im Dienste der Habsburger, vom deutschen Baron, der unsterblich in die Stadt Meran verliebt war, bis zu den Kriegsveteranen, die als Bauern für die umliegende Landwirtschaft angestellt waren. Eine unterhaltsame Geschichte über historische Verflechtungen und erlebte Leidenschaften in den Mauern von Schloss Trauttmansdorff.

Schloss Trauttmansdorff Info Box Öffnungszeiten: 29. März – 31. Oktober 9 – 19 Uhr 1. – 15. November 9 – 17 Uhr Freitags im Juni, Juli und August: 9 – 23 Uhr Letzter Einlass eine Stunde vor Schließung www.trauttmansdorff.it

29. März – 15. November Peepshow der Objekte – Messerbänkchen, Höhensonne & Co. stellen sich vor - eine sympathische Ausstellung zur Sammlung des Touriseum. 25. April – 12. Mai StraSSentheater „Walter und Elfriede auf Südtirol-Tour“ Das heiter-chaotische Paar aus den 70ern ist im Frühling für zwei Wochen auf Südtirols Plätzen unterwegs. Als klassische Vorzeige-Touristen machen sie in ihrem klapprigen VW-Bus das Land südlich des Brenners unsicher. Bestens ausgerüstet mit „Pseudo-Wissen“ machen sich die beiden auf den Weg, die touristischen Bildungslücken der Einheimischen zu schließen. Wäre da nicht diese italienische Touristin, die sich immer wieder einmischt... Juni Frühstück bei Sissi und World Music

Festival. In der einmaligen Atmosphäre der Gärten können die Gäste an jedem Sonntag im Juni ein Brunch umrahmt mit Live-Musik genießen. Ebenfalls vorzumerken sind die Termine der musikalischen Weltreise im Rahmen des World Music Festival, das preisgekrönte nationale und internationale Sänger und Musiker auf die unverwechselbare Bühne inmitten des Seerosenteichs holt und das Publikum immer wieder begeistert. Juni, Juli, August Jeden Freitag im Juni, Juli und August versammeln sich bei Trauttmansdorff nach Feierabend zahlreiche junge und jung gebliebene Gäste in den Gärten und genießen hier Musik und Aperitif am Seeufer. Die Gärten bleiben an diesen Freitagen bis 23.00 Uhr geöffnet. Und noch mehr Tag der Chöre, Tag der offenen Tür für Menschen mit Behinderung, 2. Interkulturelles Erntedankfest und Präsentation der Pflanze des Jahres, die diese Saison die leuchtende Mecardonia Gold Dust sein wird. Auf Grund des großen Erfolges in 2012 gibt es auch dieses Jahr die Erlebnispakete „ Gärten und Wein“ (von August bis Oktober jeweils donnerstags), „Gletscher und Palmen“ (29. März bis 15. November) und „Gärten und Therme“ (29. März bis 15. November).

Benacocase

via Gardesana 65 37010 Torri del Benaco (VR)

Verkauf und Vermietungen torri Del benaCo In Wohngebiet, bequem zu den Dienstleistungen, große und neuere Hälfte eines Zweifamilienhauses, gut eingerichtet und mit einem 400qm großen Garten und Terrasse mit herrlichem Seeblick. Doppel-Garage und Pkw-Stellplatz - rif. 160 torri Del benaCo Wenige Schritte vom Strand mit herrlichem Seeblick, Teil eines Rustico von rund 195qm auf drei Etagen. Komplett zu renovieren. Mit Garten von 100qm und Pkw-Stellplatz. Euro 330.000 - rif. 142 brenZone In eleganter Anlage, bequem zum Zentrum, neue Drei-Zimmer-Wohnungen mit großen Fenstern, Terrasse, Garten mit Seeblick und Panorama-Pool. Garage im Preis inbegriffen. Euro 328.000 rif. 147/2 torri Del benaCo In zentralem Vier-Familienhaus, helle und große zu renovierende Zweizimmerwohnung mit großer Terrasse und teilweise Blick auf den See. Garage und Garten zur Wohnanlage gehörend. Hervorragendes Investment. Euro 200.000 - rif. 152 Viele weitere immobilienangebote erwarten Sie in unSerem büro

Tel 045/6290421•Fax 045/6290511

vr_torri@primacasa.it www.immobilisulgarda.net • www.torridelbenaco.de www.primacasa.it

42 - GZ

FEBRUAR 2013

PLUS

Relais Corte Cavalli: ein Anwesen mit langer Geschichte Eine Oase der Düfte und der Farben inmitten der Natur

ine Oase der Düfte, der Farben und der Ruhe, ideal für alle, die auf der Suche nach Erholung sind – das ist Relais Corte Cavalli. Die Natur und der Zauber dieses Ortes erlauben, einen einmaligen Lifestyle zu erleben – entfernt vom Chaos und den Gewohnheiten des Alltagslebens. Das Relais Corte Cavalli ist mehr als nur ein Hotel. Das Anwesen kann auf eine lange Geschichte zurückblicken. Das Landgut ist nicht nur das Größte, sondern auch das Älteste des Gemeindegebiets von Ponti sul Mincio. Gebaut wurde es im 17. Jahrhundert. Das Anwesen besteht aus einem Haupthaus und einigen Nebengebäuden, die so angeordnet sind, dass sie einen Hof mit Rasenfläche bilden. Und in diesem Winter hat sich im Corte Cavalli etwas getan: nicht mehr Das Corte Cavalli befindet sich nur zwei Kilometer vom Gardasee in der Strada Peschiera 73/2 in Ponti sul MIncio (beim Navi „Strada Corte Cavallo“ eingeben). Von Peschiera aus fährt man in Richtung Ponti-Monzambano. Am Stopp-Schild biegt man den Ausschilderungen folgend ab. Man folgt den Ausschilderungen „Dolci Colli“. An der Ampel geht es rechts ab und nach rund 150 Metern biegt man in die Via Cascinale ein. Infos: Tel.+ 39 0376 88489 (Festnetz); +39 0376 803893 (FAX); +39 345 2174622 (Mobil); www.relaiscortecavalli.com; GPS: N 45°25‘18“– E 10°40‘20“.

38, sondern 48 elegant ausgestattete Zimmer erwarten den Feriengast hier. Sie befinden sich zum Teil im Haupthaus und zum Teil in den Nebengebäuden. Elegant ist die Zimmereinrichtung und erwähnenswert sind die zur Verfügung stehenden Service-Leistungen wie TV, Musik, Safe, WiFi, Telefon, Minibar und Wasserkessel. Etwas Besonderes sind die Badezimmer: geräumig, komfortabel, elegant und gleichzeitig ein wenig im RusticoStil. Und natürlich sind sie mit Föhn, Bademantel und Badeschuhe sowie Vergrößerungsspiegel ausgestattet. Zahlreiche Service-Leistungen erwarten den Gast in den Innenräumen: in allen Zimmern und auch in den Gemeinschaftsräumen sorgt die Klimaanlage für angenehme Temperaturen, auch stehen in den Zimmern und in den Gemeinschaftsräumen WiFi-Verbindungen zur Verfügung. Natürlich gibt es in dem VierSterne-Hotel Zimmerservice und Waschservice. Ideal ist das Hotel auch für Hundebesitzer, denn ihre vierbeinigen Freunde sind hier willkommen. Erholung pur dann auch im Außenbereich: hier erwarten den Gast ein schöner Pool und eine Pool-Bar mitten im Grünen mit Blick auf die Moränenhügel. Erwähnenswert ist auch die kleine Kapelle aus dem 16. Jahrhundert. Im Hotel befindet sich das Restaurant „La Dinastia“. Ein Abendessen ist hier ein absolutes „Muss“, und dies nicht nur auf Grund der hervorragenden Gerichte, die der Küchenchef zubereitet und bei denen besonders viel Wert auf den Einsatz von frischen Saisonprodukten sowie die Zubereitung von traditionellen Gerichten des Ortes gelegt

wird, sondern auch auf Grund des Ambientes. An schönen Abenden wird das Essen auf der herrlichen Terrasse vor dem Restaurant serviert. Ein derartiges Anwesen eignet sich natürlich nicht nur für einen Urlaub im Zeichen der Entspannung, sondern auch für die Organisation von Festen, Events und Meetings. In der Barchessa (einstiges Wirtschaftsgebäude) befindet sich heute ein Saal mit einer einmaligen Atmosphäre. Stein und Holz, aber auch der alte Steinbrunnen am Ende des Saals, sorgen für das gewisse Etwas. Besonders geeignet ist der Saal natürlich für Hochzeitsfeiern (sie werden unter anderem von der Arena Tourist organisiert; Infos unter www.heirateninitalien.com). Natürlich ist das Corte Cavalli auch der ideale Stützpunkt für all jene, die geschäftlich im Gebiet zu tun haben.

FEBRUAR 2013

43 - GZ

PLUS

Am 8. März feiert man die Frauen Die Abendlokale am See bereiten sich auf das Event vor Bauernmarkt in Desenzano del Garda Die sogenannten Bauernmärkte sind in den letzten Jahren am Gardasee und in vielen anderen Gebieten immer beliebter geworden. „Vom Hersteller zum Verbraucher“ – das ist das Erfolgsrezept. Seit wenigen Monaten gibt es einen derartigen Markt auch in Desenzano del Garda. Bereits seit Oktober vergangenen Jahres findet in dem beliebten Ferienort am Südende des Sees jeden Donnerstag ein Bauernmarkt statt. Der Stadtrat hat beschlossen, diesen Markt für ein Jahr auf experimentellem Level zu genehmigen. Auf dem Bauernmarkt können landwirtschaftliche Produkte direkt vom Hersteller erstanden werden. Insgesamt zehn Stände mit Produkten lokaler Herstellung sind hier zu finden. Der Bauernmarkt findet, wie bereits erwähnt, jeden Donnerstag statt, und zwar von 8 bis 13 Uhr auf der Piazza Garibaldi. Angeboten werden von den Brescianer Landwirten Produkte wie Obst und Gemüse, Rind- und Schweinefleisch, Wurstwaren, Käse, Wein, typische Süßspeisen sowie Pflanzen und Blumen.

ür die Italienerinnen ist es ein festes Datum auf dem Terminkalender. Die Rede ist vom Fest der Frauen, das am 8. März gefeiert wird. Und jedes Jahr fragen sie sich: Das „Fest der Frauen” in der Disco oder doch lieber im Restaurant feiern? Oder wie wäre es mit einer Burg oder einem Abendlokal? Inmitten von Mimosen, ein Abendessen mit Freundinnen, Müttern, Schwestern – und wenn es dann noch einen Striptease gibt, um so besser… und wenn es keinen gibt, dann ist das

auch nicht schlimm. Auch am Gardasee wird wie jedes Jahr am 8. März das „Fest der Frauen“ gefeiert. Themenbezogene Abende in Abendlokalen, Restaurants, Discos, Hotels, Wellness-Centern, Villen und Burgen des Gardasees machen das Fest zu einem unvergesslichen Event. In den Lokalen erwartet man die Damen mit ungewöhnlichen Unterhaltungsprogrammen, Animation, Herren-Striptease und köstlichen Abendessen in exklusiven Loca-

tions. Das Fest der Frauen am Gardasee zu verbringen ist ein ganz besonderes Erlebnis, und dies nicht zuletzt auf Grund der herrlichen Kulisse: Ortschaften wie Desenzano del Garda, Sirmione, Peschiera del Garda, Bardolino, Malcesine, Riva del Garda, Moniga, Saló, Limone und Manerba.

Die Bottega della Pasta..(und nicht nur)

uch in diesem Jahr beginnen mein Team und ich, Paolo, das Jahr mit vielen neuen Spezialitäten, die es zu probieren gilt. Wenige Kilometer von Garda und Bardolino und nur zehn Minuten von den Einkaufszentren und der Autobahn-

ausfahrt in Affi entfernt, danken wir von der Bottega della Pasta unseren treuen Kunden und laden alle, die uns noch nicht kennen, dazu ein, uns zu besuchen. Kommen Sie und sehen Sie sich an, wie die Tortelli per Hand zubereitet werden. Wählen

Sie unter den über dreißig Füllungen aus oder wählen Sie die Tagliatelle, die im Moment zugeschnitten und mit unseren Soßen angemacht werden. Die Bottega della Pasta ist das Geschäft für alle, die sich zu Hause einen Teller Nudeln wie die

von einst zubereiten möchten. Wir erwarten Sie und erinnern Sie daran, dass wir täglich – auch sonntags – geöffnet haben. Sie finden uns in Costermano, in der Nähe von Chèrvó. Bottega della Pasta: Via San Giuseppe Artigiano 2B, Costermano.

Köstliche Pizzen und mehr im Le Palafitte Ende Januar hat im Restaurant-Pizzeria „Le Palafitte“ die Saison 2013 begonnen. Das Restaurant befindet sich direkt am Seeufer im wunderschönen Bardolino, und zwar in der Via Santa Cristina (gegenüber Lidl). Nicola, der Inhaber, ist seit über zwanzig Jahren unter seinen Kunden sehr bekannt. Zurückzuführen ist dies auf seine Sympathie, seine Zuvorkommenheit und auch auf die Ernsthaftigkeit, mit der er das Lokal, das er liebt, verwaltet. Silvano,

der Küchenchef, ist seit über vierzehn Jahren der absolute Herr der Küche. Jeden Tag (außer dienstags, da ist Ruhetag) zaubert er traditionelle lokaltypische und internationale Gerichte: Fleisch, Fisch und täglich verlockende Angebote. Und wenn Ihnen dies noch nicht ausreicht, dann können Sie unter über fünfzig verschiedenen und großen Pizzas auswählen. Köstlich und im Holzofen gebacken… ach – und fast hätte ich es vergessen: wenn Sie mit

dem Auto kommen, dann können Sie an dem Abend auch ein Gläschen Wein mehr trinken. Denn: über dem Lokal stehen fünf herrliche Zimmer mit Blick auf den wenige Meter entfernt liegenden See zur Verfügung. So können Sie auch die Nacht hier verbringen. Die Pizzeria „Le Palafitte“ befindet sich an der Gardesana-Straße zwischen Bardolino und Cisano, und zwar in der Via Santa Cristina 36; Tel. 045 6212755.

44 - GZ

FEBRUAR 2013

PLUS

Erfolg der Generalprobe im Januar South Garda Bike: 200 Sportler testeten Rennstrecke

ast zweihundert Biker haben sich am 27. Januar in Medole zum Testrennen für die South Garda Bike 2013 eingefunden. Die South Garda Bike ist ein Straßenradrennen, das in diesem Jahr bereits zum siebten Mal organisiert wird. Der Track Test des Rennens ist inzwischen zu einem festen Datum auf dem Terminkalender des Saisonbeginns geworden. Zurückzuführen ist dies einerseits auf die Rennstrecke, die keine allzu großen Schwierigkeiten aufweist und andererseits auf den Wunsch vieler Biker, den sonn-

täglichen Ausflug per Bike mit der Möglichkeit zu verbinden, mit den Biker-Freunden gemeinsam etwas zu unternehmen und gleichzeitig die Geheimnise der Rennstrecke zu entdecken. Die Atmosphäre, die die Biker im mantuanischen Medole erwartete, erinnerte zum Teil an die letzte Ausgabe des Rennens: stechende Kälte und ein leichter Nebel, der die mantuanischen Kirchtürme umhüllte und dann die Sonne, die sich langsam Platz machte. Die ersten Kilometer waren ausreichend, um die „Motoren“ der rund 200 Teilnehmer aufzuwärmen. Vom Gemeindepark in Medole ging es Richtung Norden bis nach Solferino. Hier teilte sich die Gruppe: ein Teil der Biker wählte die 24 Kilometer lange „Middle-Strecke“, eine zweite Gruppe entschied sich für die 57 Kilometer lange Marathon-Strecke. Etappen der Rennstrecke waren Cavriana, Pozzolengo, Castellaro Lagusello und Grole. Von hier ging es zurück nach Medole. Der Test-Tag war ein Erfolg. Dies hob auch Tazio Palvarini, Vorsitzender der Vereinigung „Pedale

Medolese Sportnature“ hervor. Für die Veranstalter, so Palvarini, sei das Test-Rennen von großer Bedeutung. Dank ihm wisse man, dass man am Renntag rund 200 Teilnehmer zählen könne, die bereits die Strecke

und ihre schwierigen Punkte kennen. Dies würde zur Sicherheit beitragen. Die South Garda Bike findet am 7. April statt. Auf der Home Page www.southgardabike.it ist das An-

Glaubenspfade im Valpolicella Gemeinden setzen auf tragbaren Tourismus

unst, religiöse Architektur und Landschaft sind die Zutaten eines Projekts, das im Valpolicella angelaufen ist. „Glaubenspfade“ ist der Name dieses Projekts, im Rahmen dessen für den umweltverträglichen und gastronomischen Tourismus geworben werden soll. Die fünf Gemeinden des „historischen“ Valpolicella ziehen an einem Strang. Sie befinden sich zwischen Sant’Ambrogio di Valpolicella und Negrar. Das Projekt ist Teil der weitreichenderen Initiative des „Pedemontana Veneta“, das auf regionaler Basis die Gebiete zwischen Alta Marca Trevigiana und dem Etschtal eint. In der Valpolicella setzt man auf althergebrachte Glaubenspfade. Zu ihnen zählen die mittelalterlichen Kirchen des Gebiets, aber auch die Kapitelle, Brunnen, die alten Höfe und Wege. Dieses Gebiet, so Architekt Riccardo Stevanoni, der das Projekt in Auftrag der Gemeinde San Pietro in Cariano koordiniert, könne nicht nur eine Passage zwischen Verona und dem Gardasee sein. Gemeinsam mit Vertretern anderer Gemeinden arbeitet er an der Erstellung einiger Rundwege, die zu Fuß, per Bike und auch zu Pferd erkundet werden können.

Die San GiorgioKirche in Sant‘Ambrogio di Valpolicella

Einer dieser Pfade führt unter anderem nach Sant’Ambrogio, San Giorgio Ingannapoltron und Monte sowie Cavalo und den höheren Teil des Gebiets von Fumane. Ein weitere Parcours soll nach San Rocco di Marano, das Gebiet der tibetanischen Brücke, Purano und Torbe führen. Bei beiden Ausflugsstrecken sollen die althergebrachten kleinen Kirchen im Mittelpunkt stehen.

Bereits bestehende Wanderwege werden mit den neuen verknüpft und ein noch größeres Wegenetz wird entstehen. Geplant ist unter anderem die Sicherung der Wege, die Eröffnung einiger Rastplätze sowie die Installation von Ausschilderungen in mindestens zwei Sprachen. Das definitive Projekt läuft im März an. An „Rohstoffen“, so Stevanoni, würde es nicht fehlen. Man müsse sie nur genau untersuchen und mit Sorgfalt auswählen. Dies mache man bereits seit einigen Monaten. Stevanoni liegt die Werbung für eine „leichte“ Wirtschaft am Herzen, die der Umwelt nicht schadet und durch Schutz des kulturellen Erbes und der Artenvielfalt Arbeitsplätze schafft. Grundlage der „Glaubenspfade“ ist somit die Neugestaltung des Gebiets und eine neue und moderne Art, sich Teil eines Projekts zu fühlen. Immer mehr Gemeindeverwaltungen, Unternehmer und Vereinigungen, so Stevanoni, müssten an einem Strang ziehen, und gemeinsam das Gebiet instandhalten. Der rote Leitfaden des Projekts sind so der Schutz des Gebiets und die Tragbarkeit/Vertretbarkeit des Tourismusangebots.

meldeformular zu finden. Die Anmeldegebühr liegt bei 25 Euro für die Herren und 20 Euro für die Damen, sowohl für die Middle als auch für den Marathon. Anmeldeschluss ist am 1. April.

Mehr als nur edle Weine und Marmor Das Valpolicella kennen die meisten dank des Weins, der in diesem Gebiet gekeltert wird. Das Weinanbaugebiet hat aber noch vieles mehr zu bieten. In den kleinen Dörfern gilt es, zahlreiche unerwartete „Schätze“ zu entdecken. Zu ihnen zählt auch Sant’Ambrogio. Viele kennen den Ort vielleicht als „Heimat des Veroneser Marmors“. Doch auch unter architektonischen Gesichtspunkten ist die Ortschaft erwähnenswert. Da gibt es zum Beispiel die Villa Rovereti in Domegliara. Die im 18. Jahrhunderte gebaute Villa besteht aus einem zentralen Gebäude und zwei Seitenflügeln. Einen bleibenden Eindruck hinterlässt die Frontansicht der Villa, die mit einigen Statuen verschönert wurde. Zu Beginn des 19. Jahrhunderts wurde auf dem Grundstück eine Thermalquelle entdeckt. Sie befindet sich in sechzig Meter Tiefe und wurde sogar für Thermalbehandlungen genutzt. Im Ortsteil Ponton befindet sich die Villa Nichesola. Zu verdanken hat sie den Namen ihrem Erbauer, Fabio Nichesola. Die Villa wurde dank Cesare, Sohn Fabios, berühmt. Der gelehrte Kanoniker schuf in der Villa eine Sammlung von Medaillen, Inschriften und architektonischen Fragmenten. Auch schuf er einen besonderen Botanischen Garten, der allerdings zu Beginn des 17. Jahrhunderts zerstört wurde. An den Garten und seinen Gründer erinnert noch heute eine Pflanze, die den Namen Cornus Nichesolae trägt. Ein weiteres Gebäude, das sehenswert ist, ist die Villa Brenzoni, die sich im Dorfkern von Sant’Ambrogio di Valpolicella befindet.

VERANSTALTUNGEN www.gardaseezeitung.it

DIE WICHTIGSTEN VERANSTALTUNGEN AM GARDASEE VOM 15. FEBRUAR BIS ZUM 10. MÄRZ Bereits laufende Veranstaltungen ARCO: Ausstellung zeitgenössischer Landschaften „Gardesaner Blicke“. In der Stadtgallerie G. Segantini. Bis zum 22. März. Gemälde-Ausstellung mit Werken von Francesca Miceli – Lilith. Im Städtischen Kasino. Bis zum 23. Februar. BUSSOLENGO: San ValentinsMesse. Bis zum 17. Februar. Orchideen-Ausstellung bei Flover. Von 9 bis 19.30 Uhr. Bis zum 17. Feb. DESENZANO: Foto-Ausstellung in der Städtischen Gallerie Bosio. Bis zum 3. März. LONATO: Im Rahmen der regionalen Messe werden in den Restaurants des Ortes Schweinefleischmenüs angeboten. Bis zum 28. Februar. RIVA: Ausstellung „DH Lawrence in Gargnano“. Noch bis zum 24. Februar. Im Museum La Rocca. Ausstellung „Hundert Jahre Energie“. Bis zum 10. März. VALEGGIO: Dolci profumi bis. Bis zum 22. Februar. 15. Februar 2013 DESENZANO: ein der französischen Musik gewidmeter Abend. In der Musikschule in der Via Ticino 14. Beginn 20.45 Uhr. MANERBA: Wochenmarkt. Von 8 bis 13 Uhr. RIVA: Konzert der Schüler des Masterclass-Kurse von Antonio Juvarra. Musikschule. Beginn 20.30 Uhr. 16. Februar 2013 ARCO: Flohmarkt in der Altstadt. Von 9 bis 17 Uhr. DESENZANO: Wochenmarkt in San Martino della Battaglia. Von 8 bis 13 Uhr. Bio-Markt. Von 9 bis 18 Uhr auf der Piazza Matteotti. Auch am 17. Februar. Official Party “The Aviator is time to fly” im Be Club. LONATO: Bauernmarkt auf der Piazza Martiri della Libertà. Von 8 bis 13 Uhr. VALEGGIO: Wochenmarkt. 17. Februar 2013 ARCO: Fest zum Karnevalsende. In Romarzollo.

Karnevalsumzüge bis in den Mai

Der Karneval von Verona und der Veroneser Provinz zählt zu den ältesten in Italien. Zum 483. Mal wird in diesem Jahr der „Bacanal del Gnocco“ gefeiert. Ein langer Veranstaltungskalender ist von den Organisatoren des Karnevals zusammengestellt worden. Der Auftakt zu den Karnevalsumzügen war vor wenigen Tagen in Verona. Wie in jedem Jahr wurde hier am Freitag vor den Faschingstagen der „Venerdi gnocolar“ (Gnocchi-Freitag) gefeiert und der traditionelle Karnevalsumzug zog durch die Innenstadt. Karnevalsumzüge sind aber auch noch in den kommenden Wochen vorgesehen. So ziemlich in jedem etwas größeren Ort der Provinz werden die Karnevalswagen unterwegs sein, und dies bis weit nach Ostern: der letzte Karnevalsumzug ist für Mai in Malcesine vorgesehen. Im Folgenden einige Termine: am 17. Februar ab 14 Uhr ist der Veroneser Karneval unter anderem in Castelnuovo del Garda zu Gast, am 2. März erwartet man die Unterhaltungssuchenden zu einem abendlichen Umzug ab 20 Uhr

in Pescantina, am 3. März geht es ab 14 Uhr in Lugagnano di Sona weiter und am 17. März ist man unter anderem in Negrar zu Gast. Auch im April sind Umzüge vorgesehen, und zwar in Mirandola am 7. des Monats und in Isola della Scala am 20. April. Letzter Termin mit den Karnevalsumzügen ist am 12. Mai ab 14.30 Uhr im bereits erwähnten Malcesine.

BUSSOLENGO: Wochenmarkt. CASTELNUOVO DEL GARDA: Karnevalsumzug und Fest. Konzert der Stadtkapelle. DESENZANO DEL GARDA: Konzert für Stimme und Klavier – Verdi-Gala. Im Auditorium Celesti. Beginn 17 Uhr. Eintritt frei. Wochenmarkt in Rivoltella. Von 8 bis 13 Uhr. LONATO DEL GARDA: Mercantico – Antiquitäten und Sammlerobjekte. Auf der Piazza Martiri. Von 9 bis 18 Uhr. POLPENAZZE: Bauernmarkt in Picedo. Von 9 bis 19 Uhr. RIVA DEL GARDA: Wanderung. Start im Parco Pernone in Varone. Beginn 9 Uhr. Traditionelles Fest mit Gratis-Verteilung von Polenta und Mortadella. Auf dem Kirchplatz von Varone. Beginn 14 Uhr.

19. Februar 2013

24. Februar 2013

CASTELNUOVO DEL GARDA: Wochenmarkt. DESENZANO DEL GARDA: Wochenmarkt am Seeufer. Von 8 bis 13 Uhr.

PASTRENGO: Stockfisch in der Hütte – traditioneller Stockfisch mit den Alpini. Pastrengo-Trail – erste Ausgabe der „6 Stunden Pastrengo Trail“. VALEGGIO SUL MINCIO: Antiquitätenmarkt.

18. Februar 2013

BUSSOLENGO: 16. FrühjahrsVillage im Gartencenter Flover. Bis zum 30. April. PESCHIERA: Benefiz-Abend. Theateraufführung in italienischer Sprache in der ehemaligen Artilleriekaserne Porta Verona. Beginn 20.30 Uhr. SIRMIONE: Kollektivausstellung von Künstlern aus Sirmione. Im Palazzo Callas. Bis zum 17. März.

LONATO DEL GARDA: Landwirtschafts- und Handwerksmesse. Ausstellungen, Gala-Show, Kongresse, Gastronomie, Jahrmarkt und vieles mehr. Bis zum 20. Februar. MONIGA DEL GARDA: Wochenmarkt. Von 8 bis 13 Uhr. PESCHIERA DEL GARDA: Wochenmarkt.

20. Februar 2013 LAZISE: Wochenmarkt. SAN FELICE DEL BENACO: Wochenmarkt. Von 8 bis 13 Uhr. 21. Februar 2013 DESENZANO DEL GARDA: Bauernmarkt auf der Piazza Garibaldi. Von 8 bis 13 Uhr. PESCHIERA DEL GARDA: Bauernmarkt. 23. Februar 2013

27. Februar 2013 PESCHIERA DEL GARDA: Benefiz-Gala zugunsten von ParkinsonKranken. Beginn 20 Uhr. 1.März 2013 BUSSOLENGO: Saisonbeginn im Parco Natura Viva. 2. März 2013 PESCHIERA DEL GARDA: Theateraufführung in italienischer Sprache in der ehemaligen Artilleriekaserne Porta Verona. Beginn 20.30 Uhr. Auch am 3. März um 17 Uhr. 3. März 2013 PASTRENGO: Wanderung mit den Alpini. Konzert.

VECOM EDITRICE Präsident

Alessandro Colombo Chefredakteur

Lorenzo Vigna Redaktion

Kirsten Hofer info@gardaseezeitung.it Verwaltung

Corso Cavour, 41 37121 Verona (I)

amministrazione@gardaseezeitung.it

Tel. +39 045 8033664 Fax +39 045 8069629 Werbung, Graphik

grafica@gardaseezeitung.it Druck

Centro Stampa Quotidiani SpA Via dell’Industria, 52 25030 Erbusco (Brescia)

Kostenlose Verteilung Iscritto al numero 1213 del registro della stampa del Tribunale di Verona dal 27 Maggio 1996

46 - GZ

VERANSTALTUNGEN

FEBRUAR 2013

47 - GZ

VERANSTALTUNGEN

8. März 2013 PESCHIERA DEL GARDA: Fest der Frauen. Von 17 bis 19 Uhr. 9. März 2013 DESENZANO: Elektronik-Band MORPH im Be Club/Disco. PESCHIERA: Theateraufführung in italienischer Sprache in der ehemaligen Artilleriekaserne Porta Verona. Beginn 20.30 Uhr. 10. März 2013 PASTRENGO: Wanderung mit den Alpini – im Laufe des Karnevalsumzuges. Karnevalsumzug. PESCHIERA DEL GARDA: Theateraufführung in italienischer Sprache in der ehemaligen Artilleriekaserne Porta Verona. Beginn 20.30 Uhr. Die Redaktion übernimmt keine Gewähr für diese Angaben

EINIGE HIGHLIGHTS DER KOMMENDEN MONATE März 2013

Blumen in der Rocca. Ausstellung seltener Pflanzen in der Rocca von Lonato. Am 13. und 14. April. Mai 2013 Mille Miglia – das schönste Autorennen der Welt. Oldtimer-Rennen von Brescia nach Rom und wieder zurück. Vom 16. bis zum 19. Mai.

Kandidat europäische Kulturhauptstadt 2019 Mantua

Juni 2013

www.cittadimantova.it

Fünf-Meilen-Lauf des Feinschmeckers. 2. Juni in Tremosine. Opernsaison in der Arena von Verona. Vom 14. Juni bis zum 8. September. Bisse-Regatten. Traditioneller Ruderwettkampf. Vom Mitte Juni bis Mitte August. Fest des Liebesknoten in Valeggio sul Mincio. Tortellini-Fest auf der Viscontea-Brücke. 18. Juni. Internationaler Triathlon in Bardolino. Am 22. Juni. Juli 2013 Festival Teneramente im Vittoriale in Gardone Riviera. August 2013 Märchennacht in Riva del Garda. Ende August.

Geführte Touren der Gardasee-Insel. Vom 31. März bis zum 13. Oktober. Palio del Recioto. Weinfest in Negrar. Vom 31. März bis zum 2. April.

September 2013

April 2013

Oktober 2013

South Garda Bike – Straßenradrennen. Am 6. und 7. April.

Wein- und Traubenfest in Bardolino. Vom 3. bis zum 7. Oktober.

Sagra dei Osei – Vogelmesse in Cisano. Anfang September.

San Valentino-Messe in Bussolengo Eine interessante Initiative erwartet die Besucher von Bussolengo in wenigen Tagen. Im Rahmen der 302. San Valentino-Messe, die vom 14. bis zum 17. Februar in dem Ort nicht weit vom Gardasee organisiert wird, lädt man auch zu „Le Terre del Custoza“ (Die Länder des Custoza). Auf der zentral gelegenen Piazza XXVI Aprile wird ein Village mit charakteristischen Holzbuden zu finden sein. An ihnen werden die typischen Produkte und Genüsse des CustozaGebiets präsentiert. Ziel der Initiative ist es, den Fremdenverkehrssektor des Gebiets zu fördern und den Besuchern die verschiedenen Produkte der „Custoza-Länder“ (Bussolengo, Sommacampagna, Sona, Valeggio sul Mincio und Villafranca) näher zu bringen. Im Rahmen der San Valentino-Messe sind aber noch viele weitere Veranstaltungen geplant. Offiziell eröffnet wird die Messe am 14. Februar um 10.30 Uhr. Im Bürgersaal der Stadtbücherei läuft an den Messetagen die Ausstellung „Bussolengo: Geschichte, Handwerk und Drumherum“. Die musikalische Veranstaltung „Liebeslieder“ ist ab 21 Uhr im Gemeindesaal der Santa Maria Maggiore-Kirche vorgesehen. Weiter geht es am 15. und 16. Februar um 21 Uhr mit Theateraufführungen in italienischer Sprache.

Am 17. Februar erwartet man die Kinder mit ihren Familien zu einer weiteren Theateraufführung (Beginn 17.30 Uhr). Während aller Messetage sind verschiedene Ausstellungen und Märkte zu sehen: Ausstellung von landwirtschaftlichen Geräten, Pflanzen und Autos, eine Warenmesse, typische Produkte des Salento und die bereits erwähnte Veranstaltung Länder des Custoza. Auch ein Jahrmarkt ist noch bis zum 17. Februar in Bussolengo zu finden.

Reisen & Tourismus

Die Redaktion übernimmt keine Gewähr für diese Angaben

www.sirvetviaggi.it

Die Reise… Emotionen… Erfahrungen

Präsentation unvergesslicher Touren Trenitalia-Bahntickets • Eintrittskarten für GARDALAND und die ARENA-Opernabende • Spezialisierte Agentur am GARDASEE • PERSONAL SHOPPER

Dr. Med. dent. Dieter Grewe

Affi (Vr)

Via Danzia 1 (Nähe “Iper Affi” / im Haus mit der Apotheke) Tel. +39 045 7238233 - Mobil +39 339 2532773

Aut. N°. 872

Deutsche Zahnarztpraxis

SIRVET VIAGGI Via Avanzi,7 - 25080 Soiano del Lago (BS) Tel.0365 502691 Fax 0365 518329 Cell. 3881190519 - 3297656726 info@sirvetviaggi.it

FEBRUAR 2013

49 - GZ

TOURISTEN

INFO

RIVA DEL GARDA > Malcesine > Garda > VERONA (62-64)

RIVA Busstation 5.00-6.15-7.20-7.55-8.25-9.10-10.20-11.0011.35-12.45 -13.30-14.25-15.25-16.10-17.10-18.10-19.10 TORBOLE 5.07-6.22-7.27-8.02-8.32-9.17-10.27-11.07-11.42-12.52-13.3714.32-15.32-16.17-17.17-18.17-19.17 MALCESINE Busstation 5.25-6.40-7.45-8.20-8.50-9.35-10.45-11.25-12.00-13.10-13.5514.50-15.50-16.35-17.35-18.35-19.35 BRENZONE Hafen 5.37-6.52-7.57-8.32-9.02-9.47-10.57-11.37-12.12-13.22-14.07-15.0216.02-16.47-17.47-18.47-19.47 TORRI del BENACO 5.57-7.12-8.178.52-9.22-10.07-11.17-11.57-12.32-13.42-14.27-15.22-16.22-17.0718.07-19.07-20.07 GARDA Busstation 6.08 7.23-7.00-8.28-9.03-9.33-10.18-10.20-11.28-12.08-12.43-12.4513.10-13.53-14.10- 14.38-15.33-16.33-17.18-17.23- 18.18-19.18-20.18 BARDOLINO Busstation 6.13-7.28-7.05-8.33-9.08-9.3810.23-10.25-11.33-12.13-12.48-13.15-13.58-14.15-14.43-15.38-16.3817.23-17.28-18.23-19.23-20.23 LAZISE 6.23-7.38-7.15-8.43-9.189.48-10.33-10.35-11.43-12.23-12.58-13.00-13.25-14.08-14.25-14.5315.48-16.48-17.33-17.38-18.33-19.33-20.33 RONCHI Gardaland 6.33-7.25-8.53 9.58-10.43-12.33-13.08-13.35-14.35-15.03-15.03-15.5817.48-18.43-20.43 PESCHIERA Hauptbahnhof 6.37-7.29-8.5710.02-10.15-10.47-12.37-13.12-14.39-15.07-16.02-17.52-18.47-20.47 VERONA Busstation 7.22-8.25-9.42-10.05-10.47-11.00-11.22-11.3212.30-13.17-13.34-13.57-14.55-15.22-15.52-15.52-16.47-17.35-18.2018.37-19.32-20.20-21.32

VERONA > Garda > Malcesine > RIVA DEL GARDA (62-64)

VERONA Busstation 6.10-6.30-7.30-8.10-8.40-9.20-9.20-10.30-11.3012.15-12.50-13.55-14.20--15.15-16.15-17.45-18.45-20.05 PESCHIERA Hauptbahnhof 6.58-8.15-8.55-9.25-9.55-10.05-11.15-13.35-14.4016.00-17.00-19.30 RONCHI Gardaland 7.028.19-8.59-9.29-9.59-10.09-10.19-11.19-13.39-14.44-16.04-17.0419.34 LAZISE 7.12-7.17-8.29-9.09-9.39-10.09-10.19-10.29-11.2912.17-13.02-13.49-14.54-15.07-16.14-17.02-17.14-18.32-19.4420.52 BARDOLINO Busstation 7.22-7.27-8.39-9.19-9.49-10.1910.29-10.39-11.39-12.27-13.12-13.59-15.04-15.17-16.24-17.1217.24-18.42-19.54-21.02 GARDA Busstation 6.27-7.27-7.32-8.449.24-9.54-10.24-10.34-10.44-11.44-12.32-13.12-13.17-14.04-15.0915.22-16.29-17.17-17.29-18.47-19.59-21.07 TORRI del BENACO 6.38-7.43-8.55-9.35-10.05-10.45-10.55-11.55-12.43-13.23-13.2814.15-15.20-15.33-16.40-17.28-17.40-18.58-20.10 BRENZONE Hafen 6.28-6.58-8.03-9.15-9.55-10.25-11.05-11.15-12.15-13.03-13.4313.48-14.35-15.40-15.53-17.00-17.48-18.00-19.18-20.30 MALCESINE Busstation 6.40-7.10-7.10-8.15-9.27-10.07-10.37-11.17-11.27-12.2713.15-13.55-14.00-14.47-15.52-16.05-17.1218.00-18.12-19.30-20.42 TORBOLE 6.58-7.28-7.28-8.33-9.45-10.2510.55-11.35-11.45-12.45-13.33-14.13-14.18-15.05-16.1016.23-17.30-18.18-18.30-19.48-21.00 RIVA Busstation 7.35-7.35-8.409.52-10.32-11.02-11.42-11.52-12.52-13.40-14.20-14.25-15.12-16.1716.30-17.37-18.25-18.37-19.55-21.07

RIVA DEL GARDA > Gardone > Salò > DESENZANO (80)

RIVA Busstation 5.40-6.50-10.15-12.45-13.30-17.10-18.30 LIMONE Zentrum 5.58-7.08-10.33-13.03-13.48-17.28-18.48 TREMOSINE Hafen 6.08-7.18-10.43-13.13-13.58-17.38 GARGNANO 6.30-7.40-8.00-11.05-12.55-13.35-13.50-13.35-16.35-18.00 TOSCOLANO 6.41-7.51-8.11-11.16-13.06-14.01-13.46-16.46-18.11 MADERNO 6.44-7.54-8.14-11.19-13.09-14.04-13.49-16.49-18.14 GARDONE 6.52-8.02-8.22-11.27-13.17-14.12-13.57-16.57-18.22 SALÒ 6.57-8.07-8.27-11.32-13.22-14.17-14.02-17.02-18.27 MANERBA 7.11-8.21-8.41-11.46-13.36-14.31-14.16-17.16-18.41 MONIGA 7.15-8.25-8.45-11.50-13.40-14.35-14.20-17.20-18.45 PADENGHE 7.19-8.29-8.49-11.54-13.44-14.39-14.24-17.24-18.49 DESENZANO Hauptbahnhof 7.30-8.40-9.00-12.05-13.55-14.50-14.35-17.35-19.00

DESENZANO > Salò > Gardone > RIVA DEL GARDA (80)

DESENZANO Hauptbahnhof 5.50-6.45-8.10-8.25-9.45-11.00-13.3015.30-18.30 PADENGHE 6.01 6.56 8.21 8.36 9.56 11.11 13.41 15.41 18.41 MONIGA 6.05-7.00-8.25-8.40-10.00-11.15-13.45-15.45-18.45 SALÒ 6.23-7.18-8.43-8.58-10.18-11.33-14.03-16.03-19.03 GARDONE 6.28-7.23-8.48-9.03-10.23-11.38-14.08-16.08-19.08 MADERNO 6.36-7.31-9.11-10.31-11.46-14.16-16.16-19.16 TOSCOLANO 6.39-7.349.14-10.34-11.49-14.19-16.19-19.19 GARGNANO 6.50-7.45-9.25-10.4512.00-14.30-16.30-19.30 TREMOSINE Hafen 7.12-9.47-11.07-14.0914.52-19.52 LIMONE 7.22-7.40-9.57-11.17-14.19-15.02-18.50-20.02 RIVA Busstation 7.40-7.58-10.15-11.35-14.37-15.20-19.08-20.20

BRESCIA > Desenzano > Sirmione > VERONA (LN026)

BRESCIA Hauptbahnhof 6.07-6.30-6.55-7.10-8.10-9.10-10.1011.10-11.40-12.10-13.00-13.10-14.10-15.10-16.10-17.10-18.1019.10-20.05-20.05 LONATO 6.50-7.13-7.23-7.33-7.53-8.53-9.5310.53-11.53-12.23-12.53-13.48-13.53-14.37-14.53-15.53-16.5317.53-18.53-19.53-20.48-20.48 DESENZANO Hauptbahnhof 6.10-6.25-6.50-7.25-8.05-9.05-10.05-11.05-12.05-12.35-13.0513.05-14.00-14.05-14.48-15.05-16.05-17.05-18.05-19.05-20.0521.00-21.00 SIRMIONE Hafen 6.00-6.23-6.33-7.13-7.48-8.289.28-10.28-11.28-12.28-12.58-13.28-14.28-15.28-16.28-17.2818.28-19.28-21.23 PESCHIERA 6.15-6.40-6.50-6.47-6.50-7.30-8.058.45-9.45-10.45-11.45-12.45-13.15-13.45-13.30-13.30-13.32-14.3214.45-15.45-16.45-17.45-18.45-19.45 VERONA Hauptbahnhof 7.02-7.35-7.32-7.35-8.15-8.50-9.30-10.30-11.30-12.30-13.30-14.0014.30-15.30-16.30-17.30-18.30-19.30-20.30 VERONA > Sirmione > Desenzano > BRESCIA (LN026) VERONA Hauptbahnhof 6.25-7.10-7.45-8.10-9.10-10.10-11.1011.40 -12.10-13.10-13.10-14.10-15.10-16.10-17.10-18.10-18.4019.10-20.00 PESCHIERA 6.43-7.10-7.15-7.10-7.55-8.30-8.55-9.5510.55-11.55-12.25-12.55-13.55-13.55-14.55-15.55-16.55-17.5518.55-19.25-19.55-20.45 SIRMIONE Hafen 6.20-6.50-7.27-8.128.47-9.12-10.12-11.12-12.12-12.42-13.12-14.12-15.12-16.1217.12-18.12-19.12-19.42-20.12-21.02-21.24 DESENZANO Hauptbahnhof 6.00-6.43-7.13-7.42-7.50-7.57-8.35-9.10-9.35-10.35 -11.35-12.35-13.05-I-13.35-I-14.35-15.35-16.35-17.35-18.35-19.3520.05-20.35-21.25-21.47 LONATO 6.12-6.50-6.55-7.25-8.02-8.479.47-10.47-11.47-12.47-13.17-13.24-13.47-14.35-14.25-14.4715.47-16.47-17.47-18.47-19.47 BRESCIA 6.55-7.33-7.38-8.08-8.45 -9.30-10.30-11.30-12.30-13.30-14.00-14.30-15.18-15.30-16.3017.30-18.30-19.30-20.30

Alle oben aufgeführten Abfahrtszeiten gelten täglich, ausgeschlossen sind die Fahrten an Sonn- und Werktagen

Flughafen Catullo | Verona VERONA > BERLIN [ AIR BERLIN ] AB 08581 14:55 16:30 12345 02/04/12 - 01/06/12 AB 08581 15:05 16:40 6 31/03/12 - 02/06/12 VERONA > KOLN [ GERMAN WINGS ] 4U 00843 14:40 16:10 357 25/03/12 - 26/10/12 4U 00843 16:30 18:00 1 26/03/12 - 22/10/12 VERONA > FRANKFURT [ LUFTHANSA ] LH 00267 06:10 07:45 5 30/03/12 - 19/10/12 LH 00267 06:30 08:05 123467 25/03/12 - 24/10/12 LH 00263 14:50 16:20 1234567 26/03/12 - 27/10/12 LH 00265 19:05 20:25 3 28/03/12 - 24/10/12 LH 00265 19:15 20:45 1 26/03/12 - 22/10/12 LH 00265 19:20 20:50 24567 29/03/12 - 27/10/12 VERONA > MUNICH [ LUFTHANSA ] LH 01925 06:55 08:00 7 25/03/12 - 21/10/12 LH 01925 07:10 08:15 12345 02/04/12 - 26/10/12 LH 01919 12:55 14:15 1234567 25/03/12 - 27/10/12 LH 01921 17:10 18:30 123456 02/04/12 - 02/08/12 LH 01921 17:25 18:45 7 25/03/12 - 29/07/12 VERONA > WIEN [ AIR DOLOMITI ] EN 08072 07:25 09:00 12345 25/03/12 - 27/10/12 EN 08074 17:35 19:10 6 25/03/12 - 26/10/12

BERLIN > VERONA [ AIR BERLIN ] AB 08580 12:40 14:15 357 02/04/12 - 01/06/12 AB 08580 12:50 14:25 1 31/03/12 - 02/06/12 KOLN > VERONA [ GERMAN WINGS ] 4U 00842 12:45 14:10 1234567 25/03/12 - 26/10/12 4U 00842 14:35 16:00 1234567 26/03/12 - 22/10/12 DUSSELDORF > VERONA [ AIR BERLIN ] AB 08574 08:10 09:40 7 01/04/12 - 21/10/12 AB 08574 12:10 13:40 12345 02/04/12 - 26/10/12 FRANKFURT > VERONA [ LUFTHANSA ] LH 00262 12:40 13:55 5 30/03/12 - 26/10/12 LH 00262 12:55 14:10 123467 25/03/12 - 27/10/12 LH 00264 17:15 18:30 1234567 25/03/12 - 27/10/12 LH 00266 21:30 22:45 1234567 25/03/12 - 27/10/12 MUNICH > VERONA [ LUFTHANSA ] LH 01918 11:10 12:20 1234567 25/03/12 - 27/10/12 LH 01920 15:25 16:35 7 26/03/12 - 02/08/12 LH 01924 21:25 22:35 12345 30/03/12 - 26/10/12 LH 01924 21:35 22:45 6 31/03/12 - 19/05/12 WIEN > VERONA [ AIR DOLOMITI ] EN 08071 10:10 11:45 1234567 25/03/12 - 27/10/12 EN 08073 20:00 21:35 1234567 25/03/12 - 26/10/12

www.aeroportoverona.it

LEGENDE Frequenz 1 Montag 2 Dienstag 3 Mittwoch 4 Donnerstag 5 Freitag 6 Samstag 7 Sonntag

Für nationale Flüge innerhalb Italien wenden Sie sich bitte an obige Telefonnummer

+39 045 8095666

Vom Hauptbahnhof Verona bis zum Flughafen, alle 20 Minuten, ab 6:35 bis 23:35 Uhr; Vom Flughafen bis zum Hauptbahnhof Verona, alle 20 Minuten, ab 5:20 bis 23:10 Uhr. Preis für 1 Fahrkarte: 6,00 Euro. Desenzano > Peschiera > Riva del Garda > Peschiera > Desenzano

NAVIGARDA www.navlaghi.it

800-551801

P.zza Matteotti - Desenzano (BS) • Tel. +39 030 9149511 • Telefax +39 030 9149520

SUDOKU

Autobusse

ARCO Viale delle Palme, 1-Tel. 0464 532255 PESCHIERA DEL GARDA Piazza Betteloni, 15-Tel. 045 7551673 BARDOLINO Piazzale Aldo Moro-Tel. 045 7210078. RIVA DEL GARDA Piazza Medaglie d’Oro, 8 Tel. 0464 554444 BRENZONE Loc. Porto di Brenzone-Tel. 045 7420076 (*) ROVERETO Corso Rosmini, 6-Tel. 0464 430363 BRESCIA Corso Zanardelli, 34-Tel. 030 43418 SALO‘ Lungolago Zanardelli, 52-Tel. 0365 21423 BRESCIA Municipio, Piazza della Loggia, 6-Tel. 030 2400357 SAN FELICE DEL BENACO Piazza Municipio, 1-Tel. 0365 62541(*) DESENZANO DEL GARDA Via Porto Vecchio-Tel. 030 9141510 SAN ZENO DI MONTAGNA Municipio, Via Ca‘ Montagna, 1 DRENA Municipio Castello, Via Roma, 8-Tel. 0464 541220 Tel. 045 7285076 (*)-APT, Tel. 045 6270384 DRO Municipio, Via Torre, 1-Tel. 0464 545511 SIRMIONE Viale Marconi, 2-Tel. 030 916114 FERRARA DI MONTE BALDO Piazza Gen. Cantore-Tel. 045 6247202 TENNO Via Fieramosca,11-Tel. 0464 502153 GARDA Via Donatori di Sangue, 1-Tel. 045 6270384 TIGNALE Via Europa, 7-Tel. 0365 73354 GARDONE RIVIERA Corso Repubblica, 8-Tel. 0365 20347 TORBOLE-NAGO Via Lungolago Verona, 19-Tel. 0464 505177 GARGNANO Via Oliva, 32-Tel. 0365 791172 TORRI DEL BENACO Via Fratelli Lavanda-Tel. 045 7225120 (*) LAZISE Via F. Fontana, 14-Tel. 045 7580114 TOSCOLANO MADERNO Via Sacerdoti, 15-Tel. 0365 641330 MALCESINE Via Capitanato, 6/8-Tel. 045 7400044 TREMOSINE Piazza G. Marconi, 1-Tel. 0365 953185 MANERBA DEL GARDA Viale del Risorgimento,1-Tel. 0365 551121 TRENTO Via Manci, 2-Tel. 0461 216000 MANTOVA Piazza Mantegna, 6-Tel. 0376 432432 VALEGGIO SUL MINCIO Piazza Carlo Alberto, 38-Tel. 045 7951880 MAGASA Via Garibaldi, 24-Tel. 0365 74049-0365 745010 VALVESTINO Via Provinciale, 1-Tel. 0365 74012 MONIGA DEL GARDA Piazza S. Martino, 1-Tel. 0365 502015 (*) VERONA Via degli Alpini, 9 (Piazza Brà)-Tel. 045 8068680 PADENGHE SUL GARDA Via Italo Barbieri, 3-Tel. 030 9908889 VERONA Piazza XXV Aprile (Hauptbanhoff Porta Nuova)-Tel. 045 8000861

3 4

7 9 4 6 3 7 9 5 6 9 9 1 8 2 6 6 7 1 1 3 5 9 8

Bustransfer Service

von/zu Flughäfen von Verona, Brescia und Bergamo Für Informationen oder Nachfragen bitte an Agenzia Europlan Tel. +39 045 6209458 Mobile +39 333 3797363 Fax +39 045 6209489 E-mail transfer@europlan.it

2 5

3 5 2

9 9 5 7

9 3 6 1 4 3 1 8 1 5 4 6 4 3 9

Für jedes Sudoku gibt es eine einzige Lösung, die Sie durch logisches Denken finden können, ohne zu raten. Geben Sie in die leeren Felder die Ziffern 1 bis 9 ein. Jede Zeile muss eine der Ziffern enthalten. Dasselbe gilt auch für jede Spalte und jeden Block.

Lösungen auf Seite 51

Der EUROCAMPING befindet sich in Pacengo (zwischen Lazise und Peschiera) am Seeufer und hat große schattige Terrassen. Großer Strand geeignet für Kinder mit einem langen Anlegesteg. Modern ausgerüstet mit Schwimmbad, Wasserspielen, Tennisplatz, Volleyball und Miniclub. Herrliche Umgebung, um einen ruhigen und gesunden Urlaub zu verbringen.

EUROCAMPING

37017 Pacengo di Lazise (Verona) Via del Porto, 13 Tel./Fax 0039 045 7590012 info@eurocampingpacengo.it www.eurocampingpacengo.it

FEBRUAR 2013

50 - GZ

TELEFONNUMMERN UND ADRESSEN RIVA DEL GARDA

Einwohner: 15.246. Ortsteile: Varone, San Nazzaro, San Alessandro, Campi, Pregasina. Postleitzahl: 38066. Fremdenverkehrsamt (APT): Giardini di P.ta Orientale 8, Tel. 0464 554444, Fax 0464 520308. Vereinigung der Hoteliers: Viale Rovereto 13, Tel. 0464 557118. Postamt: Via G. Segantini 5, Tel. 0464 554148; Varone, Tel. 0464 552331. Polizei: Carabinieri, Viale degli Oleandri 10, Tel. 0464 576300 - 0464 576324. Stadtpolizei: Via Liberazione 7, Tel. 0464 553231. Unfallhilfe: Krankenhaus in Arco, Tel. 0464 582222. Taxi: Tel. 0464 552200 - 0464 551400

NAGO - TORBOLE

Einwohner: 2.283. Ortsteile: Tempesta. Postleitzahl: 38060, 38069. Fremdenverkehrsamt (APT): Lungolago Verona 19, Tel. 0464 505177, Fax 0464 505643. Vereinigung der Hoteliers: In Riva del Garda, Tel. 0464 557118. Postamt: Via Strada Granda 1, Tel. 0464 506045. Polizei: Carabinieri, Via Scuole 54, Tel. 0464 505933. Stadtpolizei: Via Matteotti 48, Tel. 0464 549530. Unfallhilfe: Krankenhaus in Arco, Tel. 0464 582222. Taxi: Tel. 0464 505122.

in Caprino, Tel. 045 6207111, Guardia Medica, Tel. 045 6589342.

BARDOLINO

Einwohner: 6.418. Ortsteile: Cisano, Calmasino. Postleitzahl: 37011. Touristeninformationsbüro IAT: P.le A. Moro 5, Tel. 045 7210078, Fax 045 7210872. Vereinigung der Hoteliers: Piazzale Aldo Moro 4, Tel. 045 6210652. Postamt: Bardolino, Via Madonnina 1, Tel. 045 6210799. Polizei: Carabinieri, Via G. Leopardi 3, Tel. 045 6212777. Stadtpolizei: Tel. 045 6210775. Automobilclub (ACI): Via U. Foscolo 19, Tel. 045 6212000. Unfallhilfe: Krankenhaus in Caprino, Tel. 045 6207111; Krankenwagen Rotes Kreuz, Tel. 045 7211135; Guardia Medica, Tel. 045 6450712. Taxi: Tel. 045 7210350.

LAZISE

Einwohner: 6.437. Ortsteile: Pacengo, Colà. Postleitzahl: 37017. Touristeninformationsbüro IAT: Via F. Fontana 14, Tel. 045 7580114, Fax 045 7581040. Vereinigung der Hoteliers: beim Fremdenverkehrsamt IAT, Tel. 045 7580114. Postamt: Via Scolari 30, Tel. 045 7580089. Stadtpolizei: Piazza Vittorio

Emanuele, Tel. 045 7580688. Automobilclub (ACI): In Peschiera del Garda. Unfallhilfe: Krankenhaus in Peschiera; Guardia Medica, Tel. 045 6450712

PESCHIERA

Einwohner: 8780. Ortsteile: S. Benedetto di Lugana. Postleitzahl: 37019. Touristeninformationsbüro IAT: P.le Betteloni 15, Tel. 045 7551673, Fax 045 7550381. Vereinigung der Hoteliers: Tel. 045 7550555. Postamt: Via Venezia 25, Tel. 045 7551000. Polizei: Carabinieri, Via Generale Dall‘Ora 15, Tel. 045 6463000. Automobilclub (ACI): Via Marzan 4, Tel. 045 6401164. Unfallhilfe: Krankenhaus, Tel. 045 6449111; Guardia Medica, Tel. 045 6450712. Taxi: Tel. 045 7552348.

SIRMIONE

Einwohner: 7.562. Ortsteile: Colombare, Lugana, Rovizza. Postleitzahl: 25019. Touristeninformationsbüro IAT: Viale Marconi 2, Tel. 030 916114, Fax 030 916222. Vereinigung der Hoteliers: Zona Campiello (Colombare), Tel. 030 919322 (Sommersaison). Postamt: Lungolago Faselo Bitinico 1, Tel. 030 916195. Polizei: Carabinieri, Piazza

MALCESINE

Einwohner: 3.582. Ortsteile: Cassone, Navene. Postleitzahl: 37010, 37018. Touristeninformationsbüro IAT: Via Capitanato 6/8, Tel. 045 7400044. Tourismus-Amt: Tel. 045 7400837. Vereinigung der Hoteliers: Via Gardesana, Tel./Fax 045 7400373. Postamt: Via Gardesana Centro 37, Tel. 045 6589011. Polizei: Carabinieri, Via Scuisse 3, Tel. 045 7400026. Stadtpolizei: c/o Municipio (Rathaus), P. Statuto, Tel. 045 6589924. Automobilclub (ACI): Località Dos de Feri, Tel. 045 7401263. Unfallhilfe: Krankenhaus, Tel. 045 6589311, Guardia Medica, Tel. 045 6589342. Taxi: Tel. 045 6584150; 045 7400341; 045 7400605.

PADENGHE sul GARDA

Einwohner: 4.150. Ortsteile: Monte, Castello, Pratello. Postleitzahl: 25080. Fremdenverkehrsamt (Pro Loco): Via Italo Barbieri 3, Tel. 030 9908889, Fax 030 9908889. Postamt: Via Canonica, Tel. 030 9907055. Polizei: Carabinieri in Manerba. Stadtpolizei: Via Barbieri 3, Tel. 030 9995671. Automobilclub (ACI): In Desenzano. Unfallhilfe: Krankenhaus in Desenzano.

MANERBA del Garda

Einwohner: 3.751. Ortsteile: Pieve, Balbiana, Solarolo, Montinelle, Gardoncino. Postleitzahl: 25080. Touristeninformationsbüro (Pro Loco): Viale del Risorgimento 1, Tel./Fax 0365 551121. Postamt: Via Boschetti 1, Tel. 0365 551033. Polizei: Carabinieri, Viale Rimambranze, Tel. 0365 551010. Stadtpolizei: Via Valtenesi 48, Tel. 0365 552025. Automobilclub (ACI): In Salò. Unfallhilfe: Krankenhaus in Salò. Taxi: Tel. 0365 551032.

S. FELICE DEL BENACO

Einwohner: 2.990. Ortsteile: Portese, Cisano. Postleitzahl: 25010. Komunales TouristikBüro im Rathaus: Tel. 0365 62541. Postamt: Piazza Innocenzo Moniga 1, Tel. 0365 62026. Polizei: Carabinieri, in Salò. Stadtpolizei: c/o Municipio (Rathaus), Via XX Settembre 11, Tel. 0365 558604. Automobilclub (ACI): In Salò. Unfallhilfe: Krankenhaus in Salò.

TORRI DEL BENACO

Einwohner: 3.802. Ortsteile: S. Vigilio. Postleitzahl: 37016. Touristeninformationsbüro IAT: Via Donatori di Sangue 1, 13 Tel. 045 6270384, Fax 045 7256720. Vereinigung der Hoteliers: Via Don Gnocchi 17, Tel. 045 7255824. Postamt: Via Abrile 1, Tel. 045 6271911. Polizei: Carabinieri, in Caprino, Via G. Sandri 7, Tel. 045 6245300. Stadtpolizei: c/o Municipio (Rathaus), Lungolago Regina Adelaide 12, Tel. 045 7256566. Automobilclub (ACI): In Bardolino. Unfallhilfe: Krankenhaus

Einwohner: 26.319. Ortsteile: Rivoltella, San Martino. Postleitzahl: 25015. Touristeninformationsbüro IAT: Via Porto Vecchio, Tel. 030 3748726, Fax 030 9144209. Vereinigung der Hoteliers: Via Porto Vecchio 34, Tel. 030 9991351, Fax 030 9914583. Postamt: (Desenzano) Via Crocefisso 23, Tel. 9147611; (Rivoltella) Via Prato Maggiore, Tel. 030 9110370. Polizei: Carabinieri, Viale G. Marconi 57, Tel. 030 9149300/030 9141521. Stadtpolizei: Via Gramsci 17, Tel. 030 9143572. Automobilclub (ACI): Via Mezzocolle 6/E, Tel. 030 9141171. Unfallhilfe: Krankenhaus, Loc. Monte Croce, Tel. 030 91451. Taxi: Tel. 030 9141527.

Einwohner: 2.140. Postleitzahl: 25080. Touristeninformationsbüro IAT: Piazza S. Martino 1, Tel. 0365 502015 (Sommersaison). Postamt: Piazza S. Martino, Tel. 0365 502032. Polizei: Carabinieri in Manerba. Stadtpolizei: c/o Municipio (Rathaus), Piazza S. Martino 1, Tel. 0365 502003. Automobilclub (ACI): In Salò. Unfallhilfe: Krankenhaus in Desenzano.

Einwohner: 2.519. Ortsteile: Assenza, Biaza, Boccino, Borago, Campo, Castelletto, Castello, Fasor, Magugnano, Mariga, Porto, Pozzo, Prada, Sommavilla, Venzo, Zignano. Postleitzahl: 37010. Touristeninformationsbüro IAT: Loc. Porto di Brenzone, Tel. 045 7420076 (Sommersaison). Vereinigung der Hoteliers: Via Zanardelli 22, Tel. 045 7420897. Postamt: Brenzone, Via XX Settembre, Tel. 045 7420070. Polizei: Carabinieri, in Malcesine. Stadtpolizei: c/o Municipio (Rathaus), Via XX Settembre 12, Tel. 045 6589580/1/2. Automobilclub (ACI): In Malcesine. Unfallhilfe: Krankenhaus in Malcesine, Guardia Medica, Tel. 045 6589342. Taxi: Tel. 045 7420042; 340 5204343.

GARDA

DESENZANO

Moniga del Garda

BRENZONE

Einwohner: 2.832. Ortsteile: Albisano, Pai. Postleitzahl: 37010. Touristeninformationsbüro IAT: Viale Fratelli Lavanda 22, Tel/Fax 045 7225120 (Sommersaison). Vereinigung der Hoteliers: Viale Fratelli Lavanda, Tel./Fax 045 6296482. Postamt: Via Gardesana 66, Tel. 045 6296230. Polizei: Carabinieri, Via Gardesana 80, Tel. 045 7225092. Stadtpolizei: c/o Municipio (Rathaus), Viale Fratelli Lavanda 3, Tel. 045 6205806. Automobilclub (ACI): In Malcesine und Bardolino. Unfallhilfe: Krankenhaus in Malcesine. Guardia Medica, Tel. 045 6589342. Taxi: Tel. 045 6290049.

Casagrande, Tel. 030 9906777. Stadtpolizei: Alfieri (Colombare), Tel. 030 9905772. Automobilclub (ACI): In Desenzano. Unfallhilfe: Krankenhaus in Desenzano. Taxi: Tel. 030 916082.

SALO‘

Der Gardasee hat eine Gesamtoberfläche von 370 qkm. Die Länge beträgt 51,6 km, die Breite 17,2 km. Der Gesamtumfang des Sees misst 158,4 km. Der tiefste Punkt befindet sich 346 m unter dem Seespiegel. Der Gardasee liegt 65 m über dem Meeresspiegel. Der nördliche Teil des Gardasees mit Riva und Torbole gehört zur Provinz Trient und nennt sich Garda-Trentino. Das östliche Gardaseeufer von Malcesine bis Peschiera hat den schönen Namen Olivenriviera und gehört zur Provinz Verona. Das südliche und westliche Ufer von Sirmione bis Limone wird von der Provinz Brescia verwaltet. Aufgrund seiner geographischen Lage herrscht ein mildes Klima: von Dezember bis Februar variiert die Wassertemperatur von 6-10 Grad und die Lufttemperatur von 5-15 Grad. Während der Frühjahrsmonate März bis Mai steigt die Wassertemperatur auf 9-18 und die der Luft auf 15-24 Grad. Eine optimale Situation findet man von Juni bis August vor, mit Temperaturen von 17-27 Grad für das Wasser und 2432 Grad für die Luft. Angenehm ist auch der September mit 22-17 und 28-20 Grad. Diese Werte fallen im Oktober und November auf 15-10 und auf 20-10 Grad.

Einwohner: 10.316. Ortsteile: Barbarano, Campoverde, Renzano, San Bartolomeo, Serniga, Villa. Postleitzahl: 25087. Touristeninformationsbüro IAT: Lungolago Zanardelli, c/o P.zzo Comunale, Tel./Fax 0365 21423. Vereinigung der Hoteliers: In Gardone. Postamt: Via Canottieri, Tel. 0365 440811. Polizei: Carabinieri, Via del Panorama

6, Tel. 0365 40240. Stadtpolizei: Piazza Bresciani 15, Tel. 0365 522500. Automobilclub (ACI): Via Brunati 24, Tel. 0365 43745. Unfallhilfe: Krankenhaus in Gavardo, Tel. 0365 3781, Krankenhaus in Salò, Piazza Bresciani 5, Tel. 0365 2971. Taxi: Tel. 0365 43516.

GARDONE RIVIERA

Einwohner: 2.502. Ortsteile: Gardone Sopra, Gardone Sotto, Fasano Sopra, Fasano Sotto, Morgnaga, S. Michele, Tresnico. Postleitzahl: 25083. Touristeninformationsbüro IAT: Via Repubblica 8, Tel./Fax 0365 20347. Vereinigung der Hoteliers: C.a.r.g., Via Repubblica 6, Tel. 0365 20636. Postamt: Gardone, Piazzetta Mario Camerini 1, Tel. 0365 20862; Fasano sotto, Via Zanardelli, Tel. 0365 20863. Polizei: Carabinieri, Via Fiume 14, Tel. 0365 20210. Stadtpolizei: Tel. 0365 20179. Unfallhilfe: Krankenhaus in Salò.

TOSCOLANO-MADERNO

Einwohner: 7.683. Ortsteile: Bezzuglio, Cecina, Gaino, Vigole, Pulciano, Roina, Sanico, Maclino. Postleitzahl: 25088 (T), 25080 (M). Touristeninformationsbüro IAT: Via Lungolago Zanardelli 15, Tel./Fax 0365 641330. Postamt: Maderno, Via Statale 3, Tel. 0365 540729; Toscolano, Largo Matteotti 13, Tel. 0365 641009. Polizei: Carabinieri, Via Solino 24, Tel. 0365 641156. Stadtpolizei: Via Trento 5, Tel. 0365 540610. Unfallhilfe: Krankenhaus in Salò.

GARGNANO

Einwohner: 3.279. Ortsteile: Bogliaco, Costa, Formaga, Fornico, Liano, Musaga, Muslone, Navazzo, Sasso, Villa, Zuino. Postleitzahl: 25084. Touristeninformationsbüro: Via Oliva 32, Tel. 0365 791172. Vereinigung der Hoteliers: Piazza Boldini 2, Tel. 0365 791243, Fax 0365 791243. Postamt: Gargnano, Via Parrocchia 1, Tel. 0365 71130; Bogliaco, Via Libertà 22, Tel. 0365 71147; Navazzo, Via Navazzo, Tel. 0365 72921. Polizei: Carabinieri, Via della Libertà 90, Tel. 0365 71000. Stadtpolizei: Via del Ruc 2, Tel. 0365 71237. Unfallhilfe: Krankenhaus in Salò.

TREMOSINE

Einwohner: 2.104. Ortsteile: Arias, Bassanega, Cadignano, Campione, Castone, Mezzema, Musio, Pieve, Pregasio, Prezzo, Secastello, Sermerio, Sompriezzo, Vesio, Ustecchio, Villa, Voltino. Postleitzahl: 25010. Informationsbüro: Piazza Marconi 1, Tel. 0365 953185. Postamt: Via Papa Giovanni XXIII, Tel. 0365 953009. Polizei: Carabinieri, in Limone. Stadtpolizei: Via Papa Giovanni XXIII, Tel. 0365 953575. Unfallhilfe: Krankenhaus in Arco, Tel. 0464 582222. Krankenhaus in Gavardo, Tel. 0365 3781.

LIMONE SUL Garda

Einwohner: 1.030. Postleitzahl: 25010. Informationsbüro: Via 4 Novembre, Tel. 0365 918987. Vereinigung der Hoteliers: Via 4 Novembre, Tel. 0365 954720. Postamt: Via Caldogno 1, Tel. 0365 954746. Polizei: Carabinieri, Via Tamas 6, Tel. 0365 954027. Stadtpolizei: Via Monsignor D. Comboni 3, Tel. 0365 954744. Unfallhilfe: Krankenhaus in Arco, Tel. 0464 582222.

FEBRUAR 2013

51 - GZ

PARAGLIDING Caprino Veronese Volo Libero Scaligero, c/o Bar El Loquero, www.vololiberoscaligero.org Costermano Yeti Extreme; Tel. +39 345 8522387; www.yetiextreme.it Gardone Riviera BigSur Sky Park; Via Val di Sur; Tel. 347 2284361; www.bigsurskypark.com Malcesine Paragliding Club Malcesine; Tel. 335 6112902 (Claudio); www.paraglidingmalcesine.it Ronzo Chienis (TN) Volo Libero Alto Garda; Via Case Sparse 66; Tel. 348 7097989; scuola@arcobalenofly.com PARASAILING • WATERSKI • Wakeboard-Tube Bardolino Water Ski Center Garda/Parasailing Center c/o Camping Serenella (Planatscher Herbert), das Zentrum steht auch den Urlaubern offen, die nicht im Camping zu Gast sind. Tel. +39 335 6129077; 045 7211333; www.waterskigardalake.com; www.parasailing.it Lazise ASD Gardawake c/o Camping Du Parc (Planatscher Patrick), Tel. +39 349 4076004; www. gardawake.com TREKKING • KLETTERN • CANYONING QUAD • TREE CLIMBING Arco Arco Mountain Guide (K,C,T), Tel. 330 567285, info@arcomountainguide.com Arcoclimbing (Climbing-Schule u. Fahrradverleih) c/o Camping Arco (loc. Prabi), Tel. 0464 517491, arco@ arcoturistica.com • Guide Alpine (T, K, C), Tel. +39 336 716130, info@guidealpinearco.com • Happy Free Time (Q), Tel. +39 335 8128140, +39 0464 517958, info@gardavventura.com San Zeno di Montagna Park Jungle Adventure (TC), Tel. +39 045 6289306, info@jungleadventure.it Tremosine SKYclimber (C, M,K) Tel. +39 335 293237; www.skyclimber.it; mail@skyclimber.it DIVING Barbarano di Salò Diving Center Garda Beach, Tel. 0365 20225 Desenzano del Garda Associazione Sub “Il Pellicano”, Tel. +39 030 9144449 Garda Happy Divers Garda, Tel. +39 347 3833152, www.happydiversgarda.it Malcesine Club Sub Malcesine, Tel. +39 045 7400216 Moniga del Garda Sporting Club Porto Moniga, Tel. +39 0365 502364 Peschiera del Garda Sub Club Peschiera (S. Benedetto di Lugana), Tel. +39 045 7552707 Riva del Garda Gruppo Sommozzatori FIPS, Tel. +39 0464 555120, www.grupposommozzatoririva.it REITEN Arco Club Ippico San Giorgio, Tel. +39 329 3817634, info@clubippicosangiorgio.it Calvagese della Riviera Circolo Ippico Carzago, Tel. +39 338 7656723 • Centro Ippico Gardesano, Tel. +39 030 601517 Caprino Veronese Maneggio Righetti Angelo, Tel. +39 348 7234082, www.ranchbarlot.com • Paradiso

WINDSURF • KITESURF • KANU Brenzone Beekite ASD, Loc. Salto 1 - Tel: +39 366 1980557 info@beekite.eu • Waterproof World Brenzone, Tel. +39 349 2619383, mail@waterproof.net • Wassersportschule Gardasurf c/o Hotel S. Maria (loc. Castelletto); Tel. +39 3383388817 Gargnano Ok Surf (loc. Fontanella); Tel. +39 328 4717777, info@oksurf.it Limone sul Garda Surfing Lino, Tel. +39 338 4097490, www. surfinglino.com • Wind Center Capo Reamol, Tel. +39 0365 954040, www.windcenter.eu • Wind Riders Kitesurf Schule, Tel. +39 348 8975467 Malcesine WWW Wind Square, Tel. +39 045 7400413, www.wwwind.com • Windsurfing Campagnola (loc. Molini), Tel. +39 333-5016196, info@ windsurfing-campagnola.com Peschiera del Garda Camping San Benedetto Vecchio Mulino (Kanu-Kurse), Tel. +39 045 7550544, info@ campingsanbenedetto.it Riva del Garda Pier Windsurf (loc. Pier), Tel. +39 0464 550928, info@pierwindsurf.it Sirmione Claudio Lana Professional Surf Center, Spiaggia Garda Village, Tel. +39 338 6243650, info@ lanaplanet.it Torbole Surfsegnana, Tel. +39 0464 505963, info@ surfsegnana.it • Circolo Surf Torbole, Tel. +39 0464 505385, info@circolosurftorbole.com • Surfcenter Lido Blu, Tel. +39 0464 506349, www.surflb.com • Vasco Renna Surf Center, Tel. +39 0464 505993, www.vascorenna.com • Conca Windsurf, Tel. +39 0464 548192 • Shaka Surf Center, Tel. +39 0464 506347; info@ shakasurfcenter.com Torri del Benaco Bike und Kanu-Verleih da Ruth c/o Hotel San Faustino, Tel. +39 347 7333385 GOLF Cunettone di Salò Il Colombaro Golf (9), Tel. + 39 0365 43327, info@illenparksanghen.com Calvagese della Riviera Arzaga Golf Club (27) (Carzago di Calvagese), Tel. 030 6806266, golf@palazzoarzaga.com Marciaga di Costermano Cà degli Ulivi Country Golf (27), Tel. 045 6279030, info@golfclubcadegliulivi.it Pozzolengo Chervó Golf San Vigilio (36), Tel. +39 030 91801, info@chervogolfsanvigilio.it Soiano del Lago Gardagolf Country Club (27), Tel. 0365 674707, info@gardagolf.it Toscolano Maderno Golf Bogliaco (18), Tel. 0365 643006, info@ golfbogliaco.com Sommacampagna Golf Club Verona (18), Tel. 045 510060, golfverona@libero.it Villafranca Golf Club Villafranca (9), Tel. 045 6303341, info@golfvillafranca.com

SEGELN Arco Arco Sailing Center, Tel. +39 0464 505086, www.circolovelaarco.com Bardolino Centro Nautico Bardolino, Tel. +39 045 7210816, info@centronauticobardolino.it Brenzone Circolo Nautico Brenzone, Tel. +39 045 7430169, info@cnbvela.it • Est Garda Vela (Castelletto), Tel. +39 045 7430724, info@ andreafarina.it • Wassersportschule Gardasurf c/o Hotel S. Maria (loc. Castelletto); Tel. +39 3383388817 Desenzano del Garda Fraglia Vela Desenzano, Tel. +39 030 9143343, www.fragliavela.it Garda Gruppo Vela L.N.I. Garda, Tel. +39 045 7256377, garda@leganavale.it Gargnano Circolo Vela Gargnano, Tel. +39 0365 71433, info@centomiglia.it Limone sul Garda Circolo Vela Limone, Tel. +39 0365 914045 Malcesine Fraglia Vela Malcesine, Tel. +39 045 6570439, race@fragliavela.org Moniga del Garda Nauticlub Moniga, Tel. +39 0365 1901243, nauticlubmoniga@tiscali.it Peschiera del Garda Fraglia Vela Peschiera, Tel. +39 045 7550727, info@fragliavelapeschiera.com Riva del Garda Fraglia Vela Riva, Tel. +39 0464 552460, info@fragliavelariva.it • Gardaseecharter Porto S. Nicoló, Tel. +39 335 5274554, info@gscharter.com • Sailing Du Lac Multisport Center, Tel. +39 0464 552453, info@sailingdulac.com • Sezione L.N.I. Riva, Tel. +39 0464 556028 Saló Società Canottieri Garda, Tel. +39 0365 43245, info@canottierigarda.it San Felice del Benaco Circolo Nautico Portese, Tel. +39 0365 559893, cnportese@tin.it Torbole Circolo Vela Torbole, Tel. +39 0464 506240, info@circolovelatorbole.com Torri del Benaco Yachting Club Torri, Tel. +39 045 7225124, yctorri@tin.it Toscolano Maderno Circolo Vela Toscolano Maderno, Tel. +39 0365 540888, cvtm@cvtmaderno.com • Garda Yachting Charter, Tel. +39 0365 548347, info@gyc.it Tremosine Vela Club Campione del Garda, Tel. +39 348 9934810, info@vccampione.org TENNIS Bardolino Tennis Bardolino, Tel. +39 045 7211320, tennisbardolino@libero.it Caprino Tennis Club Caprino, Tel. +39 045 2062723, info@tenniscaprino.it Desenzano Associazione Tennis Desenzano, Tel. +39 030 9914233, http://atdesenzano.org Garda c/o Hotel Poiano, +39 045 7200100, info@ poiano.com • Hotel Garden, Tel. +39 045 7255138, hotel@gardengarda.it Malcesine Centro Tennis Cassone, Tel. +39 045 6584136 Peschiera Tennis Club Peschiera, Tel. 045 7552094, m.bompieri@virgilio.it Saló Tennis Club Due Pini, Tel. +39 0365 43721

VERONA MUSEEN Stadt

eilige Messen und Gottesdienste AM SONNTAG 8.30 Cisano - Desenzano - Lugana Manerba – Moniga – Riva - Santuario del Frassino (Wallfahrtsstätte) - Torri 9.00 Albisano – Assenza - Calmasino - Caprino – Colombare - Gargnano Lazise - Malcesine - Portese - S. Zeno - S. Benedetto di Lugana – Soiano 9.30 Arco - Bardolino – Garda - Maderno – Padenghe – Salò - Torri del Benaco 10.00 Cassone – Costermano – Desenzano - Garda – Lonato - Peschiera - Riva - S. Zeno - Santuario del Carmine (Wallfahrtsstätte) - Santuario del Frassino (Wallfahrtsstätte) – Sirmione – Torbole - Torri - Toscolano 10.30 Brenzone – Campione – Cisano – Colà – Gargnano – Limone – Lugana – Maguzzano - Manerba - Moniga 11.00 - Polpenazze – Tignale Albisano – Arco - Bardolino – Bogliaco- Caprino - Castelletto – Colombare - Gardone Riviera - Moniga – Padenghe – S. Felice del Benaco - Salò - Tignale – Torbole - Torri – Toscolano - Tremosine Pieve – 11.15 Garda – Peschiera - Torri del Benaco 11.30 Desenzano - Lonato - Pacengo - Riva - Santuario del Frassino (Wallfahrtsstätte) – Sirmione 12.00 Torri del Benaco 18.00 Albisano – Brenzone – Colombare Garda – Malcesine – Portese – Riva S.Maria Assunta – Santuario Del Carmine (Wallfahrtsstätte) – Tignale - Torri Del Benaco - Toscolano – Tremosine Pieve - S. Zeno di Montagna 18.30 Desenzano - Garda – Lonato – Maderno - Moniga - Peschiera (S. Martino) – Salò - Sirmione – 19.00 Bardolino – Lugana – Moniga – Soiano– Torri del Benaco - Lazise IN DEUTSCHER SPRACHE AM SAMSTAG 19.00 Portese Juli und August 19.30 Cisano (Bardolino) ab Pfingsten AM SONNTAG 11.00 Riva del Garda (Juli - August) Salò 18.00 Limone EVANG. GOTTESDIENSTE Am Freitag 17.30 Malcesine - Chiesa della Disciplina Am Samstag 10.45 Arco von August bis September AM SONNTAG 10.00 Bardolino 11.00 Lazise, Gardone Riviera (bis Mitte Oktober)

Lösungen

Sudoku

1 2 8 7 5 4 3 9 6

9 7 5 1 6 3 2 8 4

3 4 6 9 8 2 1 5 7

6 5 2 8 3 9 7 4 1

7 9 1 5 4 6 8 2 3

8 3 4 2 7 1 9 6 5

2 6 3 4 1 8 5 7 9

5 1 9 6 2 7 4 3 8

4 8 7 3 9 5 6 1 2

3 4 6 5 2 8 9 7 1

8 2 1 7 6 9 5 4 3

7 5 9 4 1 3 2 6 8

4 8 7 6 5 2 1 3 9

1 9 2 3 8 4 6 5 7

6 3 5 9 7 1 4 8 2

5 6 8 2 9 7 3 1 4

2 7 3 1 4 6 8 9 5

9 1 4 8 3 5 7 2 6

Über Märkte bummeln Wochenmärkte Montag Bardolino (Calmasino), Colombare di Sirmione, Moniga, Peschiera, Pozzolengo, San Zeno di Montagna, Torri del Benaco Dienstag Castelletto di Brenzone, Castelnuovo, Desenzano, Limone (1.4.-31.10.), Tignale (1.4.-30.9.), Torbole (2. u. 4. im Monat) Mittwoch Arco (1. u. 3. im Monat), Gargnano (alle 2 Wochen), Lazise, Riva (2. u. 4. im Monat), San Felice del Benaco

Donnerstag Bardolino, Bussolengo, Lonato sul Garda, ToscolanoMaderno Freitag Garda, Lugana di Sirmione, Manerba, Soiano Samstag Caprino, Lazise (Pacengo), Malcesine, Padenghe, Polpenazze, Saló, San Martino della Battaglia, Valeggio sul Mincio Sonntag Rivoltella

AFRIKANISCHES MUSEUM S. Giovanni in Valle – V.lo Pozzo 1 – Tel. 045 8092199 Di.-Sa. 9-12.30 Uhr/14.30-17.30; Sonn- und Feiertags 14-18 Uhr, Mo. geschlossen AMPHITHEATER ARENA Piazza Bra – Tel. 045 8003204 Mo.-So. 8.30-19.30 Uhr; an Aufführungstagen schließt die Arena um 17 Uhr (Kasse 16 Uhr) Galerie der modernen Kunst „Palazzo Forti“ Corso Sant’Anastasia – Tel. 045 8001903 Öffnungszeiten richten sich nach den Ausstellungen. GIUSTI-GARTEN Via Giardino Giusti 2 – Tel. 045 8034029 - täglich geöffnet (April-September 9-20 Uhr; Oktober-März 9-19 Uhr) IULIETTAS GRAB Via del Pontiere 35 – Tel. 045 8000361 Di.-So. 8.30-19.30 Uhr, Mo. 13.30-19.30 Uhr GIULIETTAS HAUS Via Cappello 23 – Tel. 045 8034303 Di.-So. 8.30-19.30 Uhr, Mo. 13.30-19.30 Uhr LAMBERTI TURM Via della Costa 1 Tel. 045 9273027 - Mo.-So. 8.30-19.30 Uhr (bis zum 31.5.) - Mo.-So. 8.30-20.30 Uhr; freitags 8.30-23 Uhr (1.6.bis 30.9.) Lapidarium Museum Maffei Piazza Bra 28 – Tel. 045 590087 Di.-So. 8.30-14 Uhr, Mo. geschlossen Museum des Castelvecchio Di.-So. 8.30-19.30 Uhr, Mo. 13.30-19.30 Uhr NATURWISSENSCHAFTL. MUSEUM Lungadige Porta Vittoria 9 – Tel. 045 8079400 Mo.-Do. 9-17 Uhr, Sa. 9-13.30 Uhr, So. 14-18 Uhr, Fr. geschlossen Römisches Theater (Archäologisches Museum) Via Rigaste Redentore 2 – Tel. 045 8000360 Di.-So. 8.30-19.30 Uhr; Mo. 13.30-19.30 Uhr

Brescia MUSEEN Stadt

Capitolino-Tempel Via Musei 57/a – Di.-So. 11-16 Uhr, Mo. geschlossen Mille Miglia-Museum Via delle Rimembranze 3 c/o S. Eufemia-Kloster Tel. 030 3365631 – Di.-So. 10-18 Uhr, Mo. geschlossen Palazzo della Loggia Piazza della Loggia – Tel. 0302977217 Mo.-Fr. 9-12.30/14-19 Uhr, Sa. 9-12.30 Uhr Palazzo Martinengo Via Musei 30 – Tel. 0302807934 - Zutritt vom Book Shop – Di.-Fr. 9-12/15-18 Uhr, Mo. geschlossen, Sa. u. So. geschlossen, wenn keine Ausstellungen sind Römische Basilika Piazza Labus 3 – Tel. 030290196 – Mo.-Fr. 9-13 Uhr S. Giulia-Kloster – Städtisches Museum Via dei Musei 81/b – Tel. 030 2977834 Di.-So. 9.30-17.30 Uhr (1.10.-31.5.) Di.-So. 10-18 Uhr (1.6.-30.9.), Mo. geschlossen Schloss Via del Castello – Mo.-So. 8-20 Uhr Städtisches Museum des Risorgimento Al Castello – Tel. 030 44176 Di.-So. 9.30-17 Uhr, Mo. geschlossen Städtisches naturwissenschaftliches Museum Via Ozanam 4 – Tel. 030 2978672 – Mo.-So. 9-17 Uhr Städtische Pinakothek Tosio Martinengo Via Martinengo da Barco 1 – Tel. 030 3774999 wegen Restaurierungsarbeiten geschlossen Städtisches Waffenmuseum Schloss – Visconteo-Hauptturm – 030 293292 Di.-So. 9.30-17 Uhr, Mo. geschlossen Teatro Grande Via Paganora 19/a – Tel. 0302979311 Besichtigung nach Voranmeldung

TRIENT MUSEEN

Stadt

Museum des Castello del Buonconsiglio Via B. Clesio 5 – Tel. 0461 233770 Di.-So. 10-18 Uhr (15.5.-18.11.), in den anderen Monaten 9.30-17 Uhr, Mo. geschlossen MART, Museum für moderne und zeitgenössische Kunst Corso Bettini 43; Rovereto – Tel. 800 397760 Di.-So. 10-18 Uhr, Fr. 10-21 Uhr, Mo. geschlossen Via R. da Sanseverino 45 Trento – zurzeit geschlossen Museum der Tridentiner Diözese Palazzo Pretorio, Piazza Duomo 18 – Tel. 0461 234419 - Mo.-So. 9.30-12.30/14.30-18 Uhr (1.6.-30.9.) Mo.-So. 9.30-12.30/14-17.30 Uhr (1.10.-31.5.) Di. geschlossen Museum der Trientiner Bräuche Via Mach 1, San Michele all’Adige – Tel. 0461 650314 Mo.-So. 9-12.30/14.30-18 Uhr Museum der Wissenschaften Via Calepina 14 – Tel. 0461 270322 Di.-So. 10-18 Uhr, Mo. geschlossen

MANTUA MUSEEN

Stadt Antiquitätenmärkte Bussolengo 1. Sa. im Monat - Bardolino 3. So. im Monat - Caprino 1. Do. im Monat – Desenzano DEL GARDA (1. So. im Monat, ausser Aug) - Valeggio SUL MINCIO 4. So. im Monat Bauernmärkte Dienstag Bussolengo Mittwoch Arco Donnerstag Desenzano del Garda, Peschiera del Garda Freitag Lazise (Pacengo), Torri Samstag Bardolino (Calmasino), Lonato Sonntag Castelnuovo, Polpenazze (Picedo), Costermano

Mantegna-Haus Via Acerbi 47 – Tel. 0376 360506 – Di.-Fr. 10-12.30/ 15-18 Uhr, Sa. u. So. 10-18 Uhr (im Laufe von Ausstellungen), Mo. geschlossen –Mo.-Fr. 9-12.30; Mo. u.Do. 14.30-16.30 (Besichtigungen nach Voranmeldung) Museum der Diözese “F. Gonzaga” Piazza Virgiliana 55 – Tel. 0376 320602 Mi.-So. 9.30-12/15-17.30 Uhr, Mo. u. Di. nur für Gruppen nach Voranmeldung Palazzo Ducale Piazza Sordello 40 – Tel. 0376 224832 Di.-So. 8.15-19.15 Uhr, Mo. geschlossen Palazzo Te VialeTe 13 –Tel. 0376 323266 Di.-So. 9-18 Uhr, Mo. 13-18 Uhr Städtische Museum – Palazzo San Sebastiano Largo 24 Maggio 12 - Tel. 0376-367087 Mo. 13-18; Di.-So. 9-18 Wissenschaftliches Theater Bibiena Lungolago dei Gonzaga – Tel. 0376 288208 Di.-FR. 10-13/15-18; Sa., So. 10-18

ANGABEN OHNE GEWÄHR

portlich

Ranch (loc. Ruina), Tel. +39 338 3256364, info@paradisoranch.it Castelnuovo del Garda Centro Ippico Gardesano (Sandrà), Tel. +39 347 1203991, claracantese@hotmail.it Lonato Cascina Spia d’Italia, Tel. +39 030 9130233 Soiano del Lago Centro Equestre, Tel. +39 0365 674621, www. scuderiasoiano.it Toscolano Maderno Scuderia Castello, Tel. +39 0365 644101, info@ scuderiacastello.it