Gardasee 03 2013 by Gardaseezeitung

ZEITUNG Nr. 3 | April 2013 | 18. Jahr

GRATIS

Veranstaltungen bis zum 12.5.

Gardone: Spielplan des Festivals steht

In Gardone Riviera laufen die Vorbereitungen bereits. Auch in diesem Sommer wird im Vittoriale degli Italiani wieder zum „Festival Tener-a-mente“ geladen. Zu Gast sein werden einige echte Größen der nationalen und internationalen Musikszene. Mehr hierzu auf Seite 3.

Bike Festival feiert Zwanzigsten

Riva wird Anfang Mai wieder zum Mekka aller MTB-Fans. Zum zwanzigsten Mal lädt man zum Bike Festival Garda Trentino. Für die Jubiläumsausgabe hat man sich einige Neuheiten einfallen lassen. Mehr hierzu auf den Seiten 14 und 15.

Die schönste Straße der Welt

Die Brasa-Schlucht-Straße wurde 1913 offiziell eingeweiht. In Tremosine möchte man diesen runden Geburtstag würdig feiern, schließlich wurde - und wird - die Straße von vielen als die „schönste Straße der Welt“ bezeichnet. Mehr hierzu auf Seite 17.

Spaß und Nachtleben am Lago

Gardasee – das ist nicht nur Erholung und Natur, sondern auch Spaß und Nachtleben. Welche Discos besonders beliebt sind und wo man sich tagsüber vergnügen kann, dies ist im Sonderteil Fun & Nightlife von Seite 43 bis 47 nachzulesen.

Benacus: immer wieder eine Reise wert

von Kirsten Hofer

Reiseziel Gardasee: ob man sich nun für Kultur und Geschichte interessiert, auf der Suche nach Ruhe und Erholung, ein absoluter Familienmensch oder durch und durch Sportler ist, der Lago di Garda ist die ideale Urlaubslocation für alle. Und dies bereits seit Jahrzehnten. Es kommt nicht von ungefähr, dass in den lokalen Tageszeitungen immer wieder davon berichtet wird, wie Gemeindeverwaltungen oder

die Inhaber eines Hotels oder eines Campingplatzes am See einen ihrer Gäste für ihre Treue ausgezeichnet hätten. Dreißig, vierzig oder fünfzig Jahre Gardasee-Urlaub sind keine Seltenheit. Warum der norditalienische See so gut gefällt, ist schnell erklärt: der Lago ist ein Reiseziel mit mediterranem Flair, und dies häufig nicht allzu weit vom eigenen Wohnort entfernt. Am Benacus erwartet man die Feriengäste mit einem weit gefächerten ÜbernachtungsangeWIR SPRECHEN DEUTSCH

MOTORBOOT-VERMIETUNG

bot. Kleine gemütliche und familiär geleitete Pensionen sind hier ebenso zu finden wie edle Luxushotels. Eine Reise an den Gardasee ist aber auch für alle, die die gute Küche lieben, genau das Richtige: wer kann Pizza, Pasta und Co schon widerstehen? Und dann ist da noch das kulturelle Angebot mit Konzerten, Ausstellungen, Sportevents und vielem mehr. Besondere Erwähnung hat auch die Lage des Benacus verdient: welcher Ferienort kann schon drei weltberühmte kultu-

rell interessante Städte wie Verona, Mantua und Brescia in unmittelbarer Nähe aufweisen? Nun steht die Saison 2013 in den Startlöchern und am Lago freut man sich, die „alten“ und neuen Gäste begrüßen zu dürfen. Und wie immer erwartet man sie mit vielen inzwischen bekannten und beliebten Veranstaltungen und zahlreichen neuen Initiativen - damit auch in Zukunft die Tageszeitungen weiterhin von den treuen Stammgästen berichten können.

2 - GZ

APRIL 2013

AKTUELL

Veronese Ufer: Bus-Service für Opernfans Hotelverband Garda-Veneto trägt zur Finanzierung der Initiative bei

ank des Hotelverbandes Garda Veneto wird auch in der Saison 2013 ein Bus-Service des öffentlichen Transportunternehmens Atv

in Betrieb sein, der die Feriengäste nach den Opernaufführungen in der Arena von Verona an den See zurückbegleitet.

Der Bus-Service, der in allen Ferienorten des Veroneser Ufers – von Peschiera bis Malcesine – Station macht, wird in diesem Jahr bereits

zum zweiten Mal angeboten. Ein Zeichen dafür, dass er sehr von den Urlaubsgästen geschätzt wird. Diese Tatsache hat den Hotelverband dazu veranlasst, der Atv bereits schriftlich die Absicht zu bestätigen, nicht nur zur Finanzierung des Services beizutragen (wie bereits im letzten Jahr), sondern auch in den Hotels und über die Welcome Desks, die sich mit Hotelbuchungen befassen und in allen Fremdenverkehrsbüros zu finden sind, für den Tansfer-Service zu werben. Aufgabe der Gemeindeverwaltungen sei es nun, so die Hotelvereinigung, sich um die Verlängerung des abendlichen Busverkehrs zu kümmern, um es den Feriengästen leicht zu machen, sich auch am Abend unproblematisch ohne den eigenen Pkw von einem zum anderen Ferienort zu begeben. In dem Brief, den Corrado Ber-

toncelli, Präsident der Hotelvereinigung, sowohl an den Generaldirektor der Atv, Stefano Zaninelli, als auch an des Referenten für Transportwesen in der Provinzverwaltung, Gualtiero Mazzi, und an alle Bürgermeister gesendet hat, wird außerdem die Verstärkung des BusService in den Tagesstunden gefordert. Das hohe Verkehrsaufkommen könne so gemindert werden. Bertoncelli drückte außerdem die Hoffnung aus, dass die Intensivierung des Bus-Services im Vergleich zum Vorjahr verlängert werde: von Mai (Pfingsten) bis zum ersten Oktoberwochenende. Und noch eine weitere Initiative wurde von Bertoncelli in dem Brief angesprochen. Auf Anregung der Kunden bat er die Atv darum, neben den Tagesfahrkarten auch Mehrtages-Fahrkarten, die drei oder sieben Tage gültig sind, einzuführen.

APRIL 2013

3 - GZ

AKTUELL

Tanz, Theater und Musik in Gardone Sommerfestival im Vittoriale degli Italiani

anz, Theater und viel Musik stehen in diesem Sommer in Gardone Riviera auf dem Programm. Im Rahmen des Festivals „tene-ramente“ werden viele Größen des Showbusiness in der Stadt am Westufer zu Gast sein. Los geht es am 28. Juni im Zeichen

der Musik. Der Soul-Sänger Mario Biondi wird auf der Bühne des Vittoriale zu Gast sein und seine neue CD „Sun“ präsentieren. Am darauffolgenden Tag steht dann Theater auf dem Programm. Filippo Timi wird dem Dichter Gabriele D’Annunzio einen Abend widmen.

„In a time lapse“ ist der Titel des Konzerts klassischer Musik mit Ludovico Einaudi, das für den 3. Juli vorgesehen ist und am 13. Juli wird die italienische Band „Elio e le storie tese“ im Vittoriale auftreten. Musik und Kabarett stehen am 14. Juli im Mittelpunkt des Abends mit den Comedians Ale&Franz und dem Sänger Enrico Ruggeri. Auch wer den Tanz liebt, kommt im Vittoriale auf seine Kosten: am 18. Juli heißt es „Amarcord“, in Erinnerung an Federico Fellini. Die Musik zu diesem Ballett in zwei Akten stammt von Nino Rota. Der bekannte italienische Liedermacher Gino Paoli wird am 20. Juli gemeinsam mit Danilo Rea im Vittoriale zu Gast sein und der 21. Juli steht ganz im Zeichen des Jazz. Keith Jarrett, Gary Peacock und Jack Dejohnette feiern dreißig Jahre Karriere. Der Tango steht am 2. August im Mittelpunkt des Abends, wenn Miguel Angel Zotto in Gardone auftreten wird. Zotto wird von vielen als einer der drei wichtigsten Tango-Tänzer des Jahrhunderts bezeichnet. Am 3. August geht es mit dem italienischen Jazzer und Pianisten Stefano Bollani weiter. Tanz steht erneut am 11. August auf dem Programm. Zu Gast sein wird das Wiener Opernballett mit fünf Solisten und elf weiteren Tänzern. Der krönende Abschluss des Festivals ist David Byrne und St Vincent anvertraut. Sie werden am 9. September ein Konzert geben. Neben den bereits erwähnten Auf-

Von Jazz bis Klassik ist alles dabei Highlight: Konzert mit Keith Jarrett

as Klavier und die wichtigsten modernen Pianisten, vom Jazz bis zur Klassik, stehen in diesem Sommer im Laufe des Festivals im Vittoriale degli Italiani in Gardone Riviera im Mittelpunkt des Spielplans. Mit dabei Keith Jarrett, Ludovico Einaudi und Stefano Bollani, aber auch Danilo Rea und Riccardo Cecchetti. Geplant sind des weiteren Sonderprojekte, und dies sowohl auf der Bühne als auch in der herrlichen Kulisse des Parco del Vittoriale, der im vergangenen Jahr als „Schönster Park Italiens 2012“ prämiert wurde. Verantwortlich zeichnet für die Sonderprojekte der neue künstlerische Direktor der Biennale von Venedig - Sektion Tanz, Virgilio Sieni. Auch eine absolute Neuheit ist geplant: eine Koproduktion „Anfiteatro del Vittoriale“. Bei ihr handelt es sich um eine Aufführung von und mit Filippo Timi, die dem Dichter Gabriele D’Annunzio gewidmet ist. D’Annunzio

war der Besitzer des Vittoriale und in diesem Jahr feiert man den 150. Jahrestag seiner Geburt. Des weiteren sind zwei nationale Erstaufführungen vorgesehen, und zwar ein Konzert mit David Byrne und St Vincent sowie die neue Show mit den Komikern Ale&Franz und dem Sänger Enrico Ruggeri. Das Festival des Vittoriale läuft vom 28. Juni bis zum 9. September. Wie bereits in den vergangenen Jahren präsentiert man im Laufe des Festivals die unterschiedlichsten Ausdrucksformen: vom Jazz bis zur Pop Musik, vom Tanz bis zum Theater (diesmal mit der Neuheit des Kabarett). Die dritte Ausgabe des Festivals, für das „re:think-art“ verantwortlich zeichnet, wird in Zusammenarbeit mit der Fondazione Il Vittoriale degli Italiani und der Unterstützung der Gemeinde Gardone Riviera organisiert.

führungsabenden ist noch ein weiterer geplant: Virgilio Sieni wird seine „Solo GoldbergImprovisation“ tanzen und hierbei vom Pianisten Riccardo Cecchetti begleitet. Der Termin für diesen Abend steht allerdings noch nicht fest. Alle Aufführungen beginnen um 21.15 Uhr. Einzige Ausnahme: das Konzert von Keith Jarret wird be-

reits um 21 Uhr beginnen. Die Theatertickets sind bereits online unter www.anfiteatrodelvittoriale.it erhältlich. Ab 13. Mai werden sie auch an der Theaterkasse verkauft. Eine Liste der Vorverkaufsstellen ist online zu finden. Weitere Infos: info@anfiteatrodelvittoriale.it; Tel. (Theaterkasse ab 13. Mai) 0365 20072. [KH]

Weingut Bussolengo (VR) loc. Pignetto, 108 Tel. +39 0457151232 • Fax +39 0457151644 ilpignetto@cantinailpignetto.com • www.cantinailpignetto.com Auf der Straße von Lazise in Richtung Verona findet man - 3 km vor Bussolengo auf der rechten Seite - den landwirtschaftlichen Betrieb „Il Pignetto“ – ein kleines Anwesen mit 8 Hektar Weinreben auf den Moränenhügeln des Gardasees. Seit 1930 widmet sich hier die Familie Morando nun in der dritten Generationen dem Weinanbau, und dies mit der Leidenschaft derjenigen, die immer auf der Suche nach der besten Qualität sind. Doch erst nach sage und schreibe sechzig Jahren der Erfahrung im Weinanbau und der Verarbeitung der Trauben werden die Weine 1990 zum ersten Mal richtig in Flaschen abgefüllt. Der kontinuierliche Einsatz im Zeichen der Tradition und der modernen Technologie mit Respekt für die Natur hat im Jahr 2010 zum Bau des neuen Weinkellers und zum Einsatz von Solarpaneelen geführt, die 100% des benötigten Stroms liefern. Es ist jedoch der ton- und torfhaltige Boden, der den Weinen ihr reiches Bouquet und ihre Persönlichkeit verleiht. Einer der wichtigsten Weine ist der Custoza. Er ist elegant und fruchtig, ideal für den Aperitif, leichte Gerichte und Fisch. Erwähnenswert ist auch der strukturiertere „218“, mit seinen 13° Alkohol, der sechs Monate teils in Barriques und teils in Stahlfässern sowie weitere drei Monate in der Flasche reift. Der Wein zeichnet sich durch einen weichen und leicht aromatischen Geschmack aus. Lebhaft und freundlich – das ist der „La Brezza“, mit seinem Duft, der an Blumen und Äpfel erinnert. Bei ihm handelt es sich um einen spritzigen Weißwein, der hervorragend zu jeder Gelegenheit passt. Die neuste Kreation ist der „Chiaretto Spu-

mante Brut“ mit sein aem einladenden lebhaften rosa Farbton, der mit der CharmantMethode aus drei Traubensorten (Corvina, Rondinella und Molinara) vinifiziert wird. Sein frischer und lebhafter Geschmack passt hervorragend zu einem eleganten Aperitif. Ebenso gut passt er zu leichten und eleganten Gerichten. Unter den Rotweinen weisen wir hier neben dem Bardolino DOC auf den Cabernet Sauvignon 260 mit seiner guten Struktur hin, der 12 Monate in Barriques reift und hervorragend zu Rindfleisch- und Bratengerichten passt. Wer mehr über die Weine und die anderen Produkte (Grappa, Olivenöle) des Betriebes „Il Pignetto“ erfahren möchte, den erwartet man in der Azienda Agricola zu Verköstigungen, zu denen auf Anfrage hausgemachte Spezialitäten gereicht werden und musikalische Unterhaltung geboten wird. All dies im gemütlichen Innensaal oder im Sommer auf dem Porticato (Laubengang), von dem man den Blick auf die Weinreben und die Moränenhügel genießen kann.

Pignetto

>> VERONA

4 - GZ

AKTUELL

APRIL 2013

5 - GZ

AKTUELL

Stippvisite in München

Eine Anteprima der besonderen Art erwartet die Liebhaber des edlen Tropfens am 22. April in München. Im 8 Seasons wird der neue Jahrgang des BardolinoWeins in der Rosè-Version, dem Chiaretto sowie des CustozaWeißweins, der auf den Hügeln zwischen Verona und Garda gekeltert wird, präsentiert. Es kommt nicht von ungefähr, dass diese Anteprima in Deutschland organisiert wird. Schließlich ist die Bundesrepublik der wichtigste Markt für die Weine des Gardesaner Gebiets. Über dreiviertel der Produktion, so Giorgio Tommasi, Vorsitzender des Schutzkonsortiums des BardolinoWeins und seit wenigen Tagen auch des Custoza-Weins, werde in Italien und Deutschland verkauft. Rund zehn Prozent ginge nach Nordeuropa, Asien und die Vereinigten Staaten. Die Anteprima in München sei eine experimentelle Initiative, doch sie solle in den kommenden Jahren zu einer festen Einrichtung werden. Ideal wäre es, in Deutschland, aber auch in anderen europäischen Ländern Veranstaltungen zu programmieren, und zwar in Zusammenarbeit mit den Hoteliers, um so das Image des Gebiets zu festigen. Am 22. April werden nun die Schutzkonsortien des Bardolino und des Custoza den Bayern nicht nur die Weine des neuen Jahrganges präsentieren, sondern auch andere Spezialitäten des Veroneser und Gardesaner Gebiets.

Radio Magica Libera Tutti

Parco Natura Viva unterstützt innovatives Jugend-Projekt

in interessantes Projekt ist vor kurzem in Folge einer Übereinkunft der Stiftung Radio Magica Onlus mit dem Parco Natura Viva und dem Parco dellla Lessinia angelaufen. Im Mittelpunkt der Initiative steht, die Kreativität von Kindern und Jugendlichen aufzuwerten und ihnen dabei zu helfen, Aspekte der Solidarität, der Verschiedenheit und auch des aktiven Lebens als Bürger zu entwickeln. Das Projekt „Radio Magica Libera

an dem Projekt teil und stellt Inhalte, Räumlichkeiten und auch Knowhow im Bereich Ausbildung, wissenschaftliche Veröffentlichungen und Kommunikation zur Verfügung. Im Rahmen der Initiative ist die Entwicklung, Verwirklichung und Veröffentlichung von zwei RadioFormats und den hierfür benötigten Texten zum Thema der Aufwertung des landschaftlichen und künstlerisch-historischen Erbes des Veneto vorgesehen. An den beiden Formats werden einerseits die beiden Veroneser Parks und andererseits die Stiftung Städtische Venezianische Museen sowie die Kollektion Guggenheim arbeiten. Redaktionelle Werkstätten werden seitens professioneller Autoren und erfahrener Erzieher in den Parks organisiert. Den Jugendlichen wird die Möglichkeit geboten, mit Spaß Neues zu lernen. Sechzehn Geschichten werden so im Parco Natura Viva und im Parco della Lessinia entstehen. In ihnen wird auf abenteuerliche und märchenhafte Weise der Zauber der Tutti“ wird von der Region Veneto len, die Erziehung und der richtige Natur erzählt, und dies in geschrieund der bereits erwähnten Stiftung Ansatz, um auf das „anders sein“ benen Texten, Audio und Video finanziert. Unterstützt werden die zuzugehen, vorangetrieben. Im sowie Versionen, die für das Radio beiden Einrichtungen von der Stif- Mittelpunkt stehen Kinder und Ju- gedacht sind – in einer Sprache und tung Vodafone Italia. Bei Radio gendliche zwischen sechs und drei- einem Format, das auch für JugendMagica Libera Tutti handelt es sich zehn Jahre. Die Inhalte werden auf liche geeignet ist, die an Wahrnehum ein innovatives Projekt, das sich der Radio Magica-Plattform veröf- mungsstörungen oder Lernschwäzum Ziel gesetzt hat, multimediale fentlicht (Web Radio und Online- chen leiden. Inhalte zu schaffen, die allen Kin- Bücherei unter www.radiomagica. Die wahren Hauptdarsteller des Eine in die wunderbare Welt des Weins: Geschichte, Genuss dedern Entdeckungsreise (auch denen mit Behinderunorg). ProjektsKultur sind dieund Jugendlichen, gen)zugänglich sind. Der Parco Natura Viva in Busso- nen sich die Möglichkeit bietet, zu Im Rahmen der Initiative wird un- lengo nimmt gemeinsam 1870 mit dem Ko-Autoren in der Endherstellung ter anderem das miteinander Tei- regionalen Naturpark der Lessinia der Texte zu werden.

WinE shop

ZENI

Cantina F.lli Zeni - via Costabella, 9 - 37011 BARDOLINO (Verona) - ITALIA - www.zeni.it - Weinmuseum: Tel +39 045 6228331 • Führungen: Tel +39 045 7210022

EINTRITT FREI

IHRE IMMOBILIENFACHBERATER AM GARDASEE Beratung auf Deutsch von der Schätzung Ihrer Liegenschaft bis zur Verbriefung

EINIGE ANGEBOTE IM VERKAUF

FührunGEn

WINE SHOP

WEinmusEum WEINMUSEUM

WinE

Eine Entdeckungsreise in die wunderbare Welt des Weins: Geschichte, Ku

ZENI 1870 CASTION/GARDA GARDA/MARCIAGA Cantina F.lli Zeni - via Costabella, Wohnung im O.G. von 70 qm. mit Schöne Wohnung im E.G. von 230 qm. in schönem Blick auf das Tal; besteeiner eleganten Residenz direkt am Golfplatz hend aus Wohnzimmer, Küche, 2 mit Pool und Tennis. Die Wohnung hat 4 Schlafzimmer, 1 Bad, 1 Balkon. 2 Schlafz.; 3 Bäder; großzügiger Wohnraum, Autostellplätze im Tiefgeschoß. In weite Küche mit Eßbereich, Studio. 2 Autoeiner Residenz mit Pool u. 2 Tenstellplätze in der Tiefgarage. Bester Zustand nisplätzen. Anfrage von € 230.000 u. gut möbliert. Anfrage von € 420.000.

BARDOLINO Freistehende Villa von 176 qm mit 600 qm Garten, nur 1 km weit von der Dorfsmitte. Schöner Seeblick. Das Haus ist renovierungsbedürftig. Interessanter Preis.

Cantina F.lli Zeni(Verona) • Via Costabella 9 – 37011 Bardolino VR • www.zeni.it • www.museodelvino.it 9 - 37011 BARDOLINO - ITALIA - www.zeni.it - Weinmuseum: Tel +39 045 6228331 • Führu Weinmuseum: Montag-Sonntag 9-13 / 14:30-19 • Führungen: Tel. +39 045 6210087

CAPRINO In ruhiger und sonniger Lage Rustico von ca. 120 qm. auf 3 Etagen mit Garten u. einem kleinen Wald. Das Haus ist in gutem Zustand und möbliert. Fertig zu wohnen. Anfrage € 160.000

Andere Angebote auf unserer Internetseite www.eurogarda.it. Ihr Partner Deutscher Sprache am Gardasee: Handy: 0039 348 7678700 • mezzavilla@eurogarda.it

EUROGARDA IMMOBILIENAGENTUR Via Pascoli, 31- I 37010 Affi Verona - Tel. 0039 045 6260467

GEFÜHRTE BESICHTIGUNGEN UND WEINPROBEN

6 - GZ

APRIL 2013

AKTUELL

Arena-Jubiläum wird gefeiert

Edle Tropfen zum Festtag Ein weißer Garganega, ein roter Corvina und eine Sonderausgabe des Amarone della Valpolicella – mit diesen drei Weinen wird der hundertste Jahrestag des Opernfestivals in der Arena von Verona gefeiert. Präsentiert wurden die Weine vor wenigen Tagen im Laufe der alljährlich in Verona stattfindenden Weinmesse Vinitaly, und zwar am Stand der Region Veneto. Anwesend waren unter anderem die Fernsehmoderatorin Antonella Clerici, die am 1. Juni mit der Show „Lo spettacolo sta per iniziare“ (Die Show beginnt) in der Arena die Feierlichkeiten für den runden Geburtstag der Festspiele eröffnen wird, die Präsidenten der Winzergenossenschaften, die für die Weine verantwortlich zeichnen sowie der Oberintendant der Stiftung Arena, Francesco Girondini, der Önologe Franco Bernabei und Andrea Sartori, der das Projekt koordiniert. Der Winzerbetrieb Casa Vinicola Sartori ist der Official Partner der Stiftung Arena und hat sich dazu bereit erklärt, das Projekt in seinen einzelnen Phasen zu unterstützen. Und dies in Bezug auf die technischen, logistischen und kreativen Aspekte. Besondere Aufmerksamkeit wurde dem Packaging geschenkt, sowohl unter künstlerischen als auch unter grafischen Gesichtspunkten. Auf den Etiketten sind so einige der Spielplan-Plakate des letzten Jahrhunderts zu finden.

Initiativen rund um den Hundertsten

undert Jahre Festspiele in der Arena sind ein Grund zum Feiern, und so präsentiert sich die Scaliger-Stadt Verona den Opernfans mit verschiedenen Initiativen. Ein Beispiel: dem Festival werden drei Weine gewidmet (siehe Artikel auf dieser Seite). Auch die italienische Post würdigt den Jahrestag mit einer ganz besonderen Initiative. Am 15. März wurde von der Post eine Briefmarke in Umlauf gebracht, mit der man an das Jubiläum erinnert. Die Briefmarke ist ein Zeichen für die große Bedeutung, die das Opernfestival für die Kultur innehat, und dies nicht nur

in Italien, sondern auf der ganzen Welt. Schließlich ist das Veroneser Amphitheater das größte Operntheater unter freiem Himmel auf der Welt. Die Jubiläums-Briefmarke ist auf den Postämtern, an den Briefmarken-Schaltern in ganz Italien und auch online unter www.poste.it erhältlich. Eine weitere erwähnenswerte Initiative ist die den Festspielen gewidmete Ausstellung, mit der in diesen Tagen das ArenaMuseOpera (Opernmuseum in Verona) wiedereröffnet wird. Das Museum war in den vergangenen Monaten auf Grund von Restaurierungsarbeiten

geschlossen. Am 23. April öffnet es nun wieder seien Pforten und erwartet die Besucher mit sage und schreibe zwei Ausstellungen: die bereits erwähnte dem Festival gewidmete Exposition und die dem Komponisten Giuseppe Verdi gewidmete Ausstellung in Erinnerung an den 200sten Jahrestages seiner Geburt.

58 Abende im Zeichen der Musik Auch drei Gala-Vorstellungen sind geplant

tmosphäre, Zauber und unvergessliche Aufführungen zeichnen die Festspiele in Verona aus, und dies bereits seit 1913. Hundert Jahre „Stagione Lirica“: da ist es selbstverständlich, dass man die Zuschauer mit einem ganz besonderen Spielplan erwartet. Vom 14. Juni bis zum 8. September stehen 58 Aufführungen auf dem Programm. Präsentiert werden im Laufe der Festspiele sechs verschiedene Opern und drei Gala-Abende. Das Opernfestival 2013 wird mit der Neuinszenierung der „Aida“ unter der Regie von La Fura dels Baus eröffnet. Ab dem 10. August wird die „Aida“ aber auch in der historischen Version aus dem Jahr 1913 unter der Regie von Gianfranco de Bosio

Wie schafft es Rotkäppchen, schneller als der Wolf zu laufen?

aufgeführt. Ab dem 15. Juni steht „Nabucco“ auf dem Spielplan. „La Traviata“ wird ab dem 22. Juni aufgeführt, „Il Trovatore“ ab dem 6. Juli und „Rigoletto“ ab dem 9. August. Ebenfalls auf dem Spielplan zu finden ist ab dem 31. August „Romèo et Juliette“ von Charles Gounod. Verdi steht im Mittelpunkt des Abends des 13. Juli. Myung-Whun Chung dirigiert das Orchester und den Chor der Arena und das Orchester und den Chor des Theaters La Fenice aus Venedig in der „Messa da Requiem“. Dem Komponisten aus Busseto ist am 17. Juli außerdem eine Gala gewidmet. Mit dabei drei große Dirigenten: Andrea Battistoni, Riccardo Frizza und Giuliano Carella.

Natürlich nehmen an den Festspielen viele bekannte Persönlichkeiten der Opernwelt teil. Besondere Erwähnung hat Plàcido Domingo verdient. Der berühmte Tenor und Dirigent wird eine wichtige Rolle spielen: nicht nur, dass er als Sänger und als Dirigent auftreten wird, er wird auch der künstlerische Direktor „ad honorem“ der Festspiele sein. Im Jahr 2013 feiert man nicht nur den zweihundertsten Jahrestag der Geburt Verdis, sondern auch des deutschen Komponisten Richard Wagner. Ihm und Verdi ist am 15. August ein Gala-Abend gewidmet. Der Dirigent Daniel Harding wird Plàcido Domingo und andere große Wagner-Interpreten wie Evelyn Herlitzius, Violeta Urmana, Vitaly Kovaliov sowie Verdi-Interpreten wie Martina Serafin dirigieren. Vervollständigt wird das Programm mit einem Gala-Abend, im Laufe dessen Maestro Daniel Oren die Sieger der letzten Ausgabe des Wettbewerbs Operalia sowie Plàcido Domingo dirigieren wird. Vorgesehen ist der Gala-Abend für den 20. August. Wer sich jetzt schon ein Ticket für das Festival sichern möchte, der kann dies online unter www.arena. it tun. Der Opernfan kann selbst entscheiden, welchen der zur Verfügung stehenden Sitzplätze er vorzieht, oder er kann es dem Computerprogramm überlassen, ihm den „besten Platz“ herauszusuchen. Das Ticket kann man sich dann entweder zusenden lassen oder am Abend der Vorstellung an der Theaterkasse abholen.

Kopfhörer*

Und nun noch ein paar Worte zu den Preisen. Ein Opernabend in der Arena kann kostspielig sein – muss er aber nicht. Der Preis, den man für ein Ticket zahlt, hängt von verschiedenen Faktoren ab: Erstaufführungen und Gala-Abende kosten ein wenig mehr, auch für die Aufführungen am Freitag und am Samstag muss man etwas tiefer in die Tasche greifen. An den anderen Wochentagen kann man hingegen etwas sparen. Natürlich hängt der Preis auch von dem gewählten Sitzplatz ab: die „Poltronissime Gold“ kosten selbstverständlich mehr als ein Stufenplatz. Die Tickets können übrigens nicht nur online, sondern auch über das Call Center (+39 045 8005151) erstanden werden. Bezahlt wird mit Kreditkarte. Das Ticket kann direkt an der Theaterkasse (drei Tage bis eine Stunde vor Aufführung) abgeholt werden. Möglich ist es auch, sich das Ticket zusenden zu lassen (bis zu zehn Tage vor Aufführungstag). Natürlich können die Tickets auch an der Theaterkasse erstanden werden. Vor Beginn des Festivals hat diese von montags bis freitags von 9 bis 12 Uhr und von 15.15 bis 17.45 Uhr, samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Vom 14. Juni bis zum Ende des Festivals hat die Theaterkasse, die sich in der Via Dietro Anfiteatro 6/b befindet, an den Aufführungstagen durchgehend von 10 bis 21 Uhr und an den anderen Tagen von 10 bis 17.45 Uhr geöffnet.

Wir erwarten dich im Einkaufszentrum Le Vele di Desenzano zu einem Besuch in unseren Geschäften. Den Familien ist die Kinder-Area Ista kuga gewidmet. Für Spaß wird garantiert.

Kapuzenpulli*

HcOmunicazione.com - photo stylaz.eu

…und die vielen anderen Geschäfte unserer Gallerie!

www.levele.info

RunningSchuhe*

Die hier präsentierten Produkte stehen stellvertretend für eine Produkt-Kategorie und könnten innerhalb des Angebots der Verkaufsstellen nicht zu finden sein.

Vivi un’esperienza Erlebe eine fantastische fantastica. Erfahrung.

APRIL 2013

In Cavaion feiert man den Spargel Mai ist im Veroneser Gebiet Spargelzeit. Zu den Anbaugebieten zählt auch Cavaion Veronese. Jedes Jahr widmet man hier dem köstlichen Spargel ein Fest, im Laufe dessen auch der Wettbewerb „Goldener Spargel“ (in diesem Jahr zum 45. Mal) und ein dem nativen Olivenöl des Gardasees gewidmeter Wettbewerb (in diesem Jahr zum 15. Mal) stattfinden. Das „Festa degli Asparagi“ wird in diesem Jahr vom 16. bis zum 20. Mai organisiert. Ein buntes Programm erwartet die Besucher: Musik, Aufführungen, geführte Ausflüge zu Fuß und mit dem Fahrrad, ein Jahrmarkt, Tanz und noch vieles mehr. Natürlich wird auch für das leibliche Wohl gesorgt. An den Veranstaltungstagen (17. bis 20. Mai) werden an gastronomischen Ständen typische Gerichte des Gebiets – selbstverständlich auch mit Spargel – und köstliche Weine serviert. Am Samstag, den 18. Mai hat das archäologische Museum des Ortes, das sich im Rathaus befindet, von 16 bis 19 Uhr geöffnet, am Sonntag von 9 bis 12 Uhr und von 16 bis 19 Uhr.

7 - GZ

AKTUELL

In Valeggio trägt man Hut Im Mai wird zum neunten Vintage-Tag geladen

m 12. Mai ist es wieder soweit und in Valeggio wird zur neunten Ausgabe von „Valeggio trägt Vintage” geladen. Bei „Valeggio trägt Vintage“ handelt es sich um mehr als nur einen Markt. Er ist vielmehr Markt und Ausstellung zusammen. Alles dreht sich um Mode, Design, Accessoires vergangener Zeiten und um Gegenstände der Moderne. Die Veranstaltung wird zwei Mal im Jahr organisiert, und zwar im Mai und im Oktober. Veranstaltungsort ist der Stadtplatz Piazza Carlo Alberto sowie die angrenzenden Straßen der Altstadt von Valeggio sul Mincio. Und sollte das Wetter nicht mitspielen, dann wird der Markt in den Hallen des Obst- und Gemüsemarktes in der Handwerkszone (Via Nilo Mondin) stattfinden. Die Frühjahrs-Sommerausgabe des Vintage-Events wird, wie bereits erwähnt, am 12. Mai organisiert. Harper’s Bazaar mit ihren GlamourSeiten inspirierte auch dieses Mal die Grafiker bei der Gestaltung des Flyers, der der Veranstaltung gewidmet ist. Die weltberühmte Coco Chanel begann ihre Karriere als „Modistin“, indem sie für reiche Damen ungewöhnliche Hüte anfertigte. „Reise rund um den Hut“ ist der Name der diesjährigen Veranstaltung, für

die Paolo Crecimbeni von Arte e Viaggi verantwortlich zeichnet. Die Besucher werden zu einer Zeitreise durch ein Mode-Jahrhundert geladen. Im Mittelpunkt stehen Stile, Materialien und Techniken der Hut-Fertigung. Warum Hut? Er wurde bis zum ersten Jahrzehnt des 20. Jahrhunderts als ein unverzicht-

bares Mode-Accessoire angesehen, mit dem man dem eigenen Look Eleganz verlieh. Neben die Hut-Kreationen sind im Laufe des Vintage-Tages auch seltene Werkzeuge zur Herstellung von Hüten zu sehen. Sie stammen aus italienischen und ausländischen Fabriken und Werkstätten. Vervoll-

ständigt wird die Ausstellung durch eine Sammlung von italienischer und ausländischer Werbung für die bekanntesten Herrenhut-Marken. Weitere Infos unter www.valeggiovestevintage.com und beim Fremdenverkehrsamt von Valeggio unter tourist@valeggio.com. [KH]

Pastrengo gedenkt der „Carica” Feierlichkeiten zum 165. Jahrestag

ach dem großen Erfolg des ersten Karnevalsumzuges in Pastrengo, der den großen und kleinen Besuchern vor einigen Wochen viel Spaß bereitet habe, sei es nun Zeit für die „Carica“, so Albino Monauni, Präsident des Kulturverbandes Pro Loco von Pastrengo. Die „Carica dei Carabinieri“ (Attacke der Carabinieri) ist ein Moment der Erinnerung. Mit ihr gedenkt man dem 30. April 1848. In Italien kämpfte man um die Unabhängigkeit. König Karl Albert versuchte, Italien unter seiner Führung zu vereinigen und musste dazu die Vorherrschaft Österreichs in Norditalien brechen.Einige bedeutende Schlachten wurden auch im Gardesaner Raum ausgetragen. Nach dem Volksaufstand von Mailand im März 1848, der die österreichischen Truppen unter Radetzky zum Rückzug ins Festungsviereck Mantua–Peschiera del Garda–Verona– Legnago zwang, erklärte König Karl

Albert von Sardinien-Piemont dem Kaisertum Österreich den Krieg. Der piemontesischen Armee gelang es, in das Festungsviereck einzudringen und dort einige Erfolge zu erzielen, so in der Schlacht von Goito und mit der Einnahme der Festung Peschiera. Doch schließlich gelang es Radetzky den Krieg in der Schlacht bei Custoza doch noch zu seinen Gunsten zu entscheiden. Die Schlacht von Pastrengo war eines der kleineren Aufeinandertreffen der kaiserlichen und der piemontesischen Streitkräfte. Karl Albert wollte Pastrengo einnehmen, um seine linke Flanke gegen österreichische Angriffe zu schützen. Zugleich gedachte er damit die österreichischen Verbindungen zwischen dem Festungsviereck und Tirol abzuschneiden. Radetzky wusste um die strategische Bedeutung Pastrengos und entsandte die Division des Generals Wocher mit drei Brigaden. Karl Albert verfolgte persönlich den

Vormarsch von drei piemontesischen Angriffsspitzen, die sich bei Pastrengo vereinigen sollten. In der Gegend des Monte Valena stießen der König und sein Gefolge unvermittelt auf Tiroler Schützen des Generals Wohlgemuth, die sofort das Feuer eröffneten. Der Kommandant der königlichen Leibgarde (drei Carabinieri-Schwadronen zu Pferde) befahl eine sofortige Attacke. Der Angriff der knapp 300 Reiter auf die österreichischen Stellungen hatte durchschlagenden Erfolg. Die 13.000 piemontesischen Soldaten zogen auf diese Weise angespornt in die Schlacht und entrissen der österreichischen Division Pastrengo. Der Ort und der dortige Einsatz der Leibgarde haben bis heute einen besonderen Platz in der Geschichte der Carabinieri und jedes Jahr gedenkt man dem historischen Moment mit verschiedenen Feierlichkeiten. Komplett neu sei in diesem Jahr die Kulisse der Veranstaltung, so Monauni. Piazza Carlo Alberto sei nicht nur das Zentrum der Zeremonien des 30. Aprils, sondern auch die Bühne für die abendlichen musikalischen Aufführungen und die Sport-Events. Ein besonderes Highlight sei sicher die Aufführung

des Battaglione Estense am 28. April. Im Laufe dieser Aufführung werden Soldaten Momente der Schlacht nachstellen. Es folgt ein romantischerer Moment der damaligen Zeit: ein historischer Ball mit Offizieren, die ihre Gala-Uniform tragen und mit in historischen Gewändern gekleideten Damen auf dem Stadtplatz tanzen. Mario Rizzi, Bürgermeister von

Pastrengo, fügte hinzu, dass die Besucher eine weitere Neuheit erwarte: eine den Carabinieri gewidmete Ausstellung im Telegrafenturm auf dem Monte Martino. Ausgestellt sind historische Gegenstände vom Jahr 1814 (Gründungsjahr der Carabinieri) bis zum Jahr 1848. Weitere Informationen zum Festprogramm sind unter www.prolocopastrengo.it zu finden.

8 - GZ

APRIL 2013

AKTUELL

Urlaub auf dem Bauernhof liegt im Trend Terranostra gibt neuen Agriturismo-Führer heraus

eben an der frischen Luft, Ruhe, Respekt für die Traditionen und die Umwelt, familiärer Empfang, gutes Essen – dies sind die Beweggründe, die viele dazu verleiten, einen Urlaub oder einen Tag in einem Agriturismo (Bauernhof) und nicht in einer anderen Fremdenverkehrseinrichtung zu verbringen. Ein weiterer Beweggrund: die niedrigeren Kosten. Gleichzeitig steigt die Frage nach innovativen Service-Leistungen für Sportler, Romantiker und Umweltschützer, aber auch für Familien und Wellness-Fans. Vor wenigen Tagen wurde nun ein Reiseführer veröffentlicht, in dem all diese Informationen enthalten sind. Zusätzlich sind in dem von Terranostra (Vereinigung der Veroneser Agriturismi, die dem Landwirtschaftsverband Coldiretti angehören) herausgegebenen Führer die Märkte der „Campagna Amica“ und die Verkaufsstellen der Betriebe zu finden. Der Führer „Agriturismi, Märkte und Läden des Gebiets Verona“ ist auf Italienisch und Englisch verfasst und wurde vor wenigen Tagen präsentiert. Urlaub auf dem Bauernhof liegt im Trend. Im vergangenen Jahr konnten in der Veroneser Provinz insgesamt 302.200 Urlauberpräsenzen registriert werden. Im Vergleich zum Vorjahr war dies ein Anstieg um 7,01 Prozent und im Vergleich zum Jahr 2010 um 19,57 Prozent. In den Agriturismi werden inzwischen zahlreiche Freizeitmöglichkeiten angeboten. Hierzu zählen Trekking, Unterhal-

tung für Kinder, aber auch Kochkurse und kulturelle Veranstaltungen. In einigen Agriturismi geht

man sogar noch weiter: Campingplatzflächen, sensorielle Werkstätten und Wellness-Behandlungen

sind ebenfalls Teil des Angebots. Fast die Hälfte der Agriturismi kommt auch allen Tierfans entge-

gen, die ihr Haustier mit in den Urlaub nehmen möchten. Von den 168 Betrieben der Terranostra Verona bieten rund 45 Prozent ausschließlich Übernachtungsmöglichkeiten, 16,5 Prozent Verpflegung, 25 Prozent Übernachtung und Verpflegung, sechs Prozent Übernachtung und Snacks sowie 7,5 Prozent nur Snacks. Rund dreißig Prozent verkauft die Produkte aus Eigenherstellung direkt an den Kunden. Rund ein Drittel der Agriturismo-Inhaber sind Frauen. Den passenden Agriturismo findet man aber nicht nur dank des neuen Führers. Auch unter www.agriturismoverona.it und www.terranostra.it sind die Betriebe registriert.

Red Bull Cliff Diving in Malcesine D

er Countdown läuft. In Malcesine laufen die Vorbereitungen für die fünfte Ausgabe des Red Bull Cliff Diving. In diesem Sommer kehrt der internationale Wettkampf im Sprung aus schwindelerregenden Höhen nach Malcesine zurück. Und zum ersten Mal werden zur Gardesaner Etappe des Wettbewerbs auch sechs Frauen antreten. Von der Scaliger-Burg werden sie aus zwanzig Meter Höhe in den Gardasee springen. Ein aufregendes Unterfangen: die Athleten werden im Laufe ihres Freifluges eine Geschwindigkeit von bis zu 85 km/h erreichen.

Die diesjährige Ausgabe des Cliff Diving (Klippenspringen) kann auch einen Rekord aufweisen: das Durchschnittsalter der Teilnehmer liegt bei nur 27,9 Jahren. Neben den besten Klippenspringern der Welt und vielen jungen Talenten, deren Alter zwischen 23 und 38 Jahren liegt, und die an der Red Bull Cliff Diving World Series teilnehmen, werden – wie bereits erwähnt – zum ersten Mal in der Geschichte des Wettbewerbs auch Frauen zum Wettkampf antreten: die Deutsche Anna Bader, die Brasilianerin Jacqueline Valente, die Amerikanerinnen Ginger Huber und Tara Hyer sowie die Kanadierinnen Lysanne Richard und Stephanie de Lima. Die sechs Frauen werden um den Titel „Königin der Burg“ kämpfen. Im Laufe der World Series finden acht Wettkämpfe statt, und dies in Europa, Asien sowie Nord- und Südamerika. Zwischen Mai und Oktober werden zehn der besten Klippenspringer der Welt aus sieben Ländern aus 27 Metern Höhe nur auf ihre Konzentrationsfähigkeit und ihre Körperkontrolle vertrauend, ins Wasser springen. Unter den Athleten, die an dem Wettbewerb teilnehmen, sind sieben zu finden, die auf Grund ihrer guten Leistung des vergangenen Jahres an der Ausgabe 2013 teilnehmen. Weitere drei wurden während der Qualifikationsspringen, die im Januar in Australien stattfanden, ausgewählt.

Neben dem Sieger 2012, Gary Hunter, treten Orlando Duque (Kolumbien), Steven LoBue (USA), Artem Silchenko (Russland), David Colturi (USA), Michal Nacratil (Tschechien) und Blake Aldrige (Großbritannien) sowie die „Neuen“ Anatoliy Shabotenk (Ukraine), Johnathan Parades (Mexiko) und Matt Cowen (Großbritannien) an. Im Laufe jeder Etappe fordern sich die Teilnehmer in vier Rounds heraus: mit dem ersten Sprung wird die Reihenfolge der Springer für die folgenden zwei Runden festgelegt. Am letzten Sprung nehmen dann nur die ersten sieben Athleten der provisorischen Rangliste und ein weiterer Athlet teil. Bewertet werden die Sprünge von fünf internationalen Schiedsrich-

tern. Sie geben Noten zwischen 0 und 10 Punkten für die Pflichtsprünge und für die freien Sprünge. Von einer Experten-Gruppe, die aus 14 Personen besteht, werden außerdem der Sprung, die Position in der Luft und das Eintauchen ins Wasser bewertet. Zum ersten Mal wird der Wettbewerb auch in Dänemark, Brasilien und Thailand stattfinden. Los geht es am 25. Mai in La Rochelle in Frankreich. Nächste Etappe ist Kopenhagen und dann die Azoren. Weitere Etappen sind neben Malcesine Wales und Boston. Am Ende der Saison steht dann Brasilien (Niteroi) auf dem Programm. Hier findet das Halbfinale statt. Das Final-Springen ist dann für Oktober in Thailand geplant.

★★★

Das Hotel Pinamonte liegt im historischen Ortskern von Costermano, in schöner Lage auf einem der sieben Hügel über der Bucht von Garda, nur 2 km vom See entfernt. Das Hotel ist ein Familienbetrieb, der eine ruhige, entspannende Atmosphäre ausstrahlt. Im Restaurant werden Menüs mit typischen Gerichten des Gebiets angeboten, die den Jahreszeiten folgend geändert werden.

Hotel Pinamonte

Das Hotel verfügt über: Panorama-Lift • besonders schöne, große und helle Zimmer mit Badezimmer, SatellitenAntenne und Telefon mit Direktleitung • Bar, Restaurant mit Gartenterrasse • Privatparkplatz • kostenloses WI FI

Via Becelli 14 37010 Costermano Tel. +39 045 7200091 Fax +39 045 6206497 info@hotelpinamonte.it www.hotelpinamonte.it

APRIL 2013

9 - GZ

AKTUELL

Hotelverband trifft mit Trivago Übereinkunft GardaPass Booking ist nun auf der bekannten Home Page präsent

uch GardaPass Booking ist nun im Preisvergleich von Trivago zu finden. Dank einer Übereinkunft des Hotelverbandes Garda Veneto und Trivago, zählen nun auch die Hotels des Gardasees zu den über 600.000 Hotels weltweit, die auf der

Home Page von Trivago präsent sind. Bei Trivago handelt es sich um eine der bekanntesten Webseiten für die Suche und den Preisvergleich im Bereich der Hotelbranche. Trivago hat somit nicht nur die Bedeutung des Reiseziels Gardasee, son-

dern auch des online Buchungssystems GardaPass Booking anerkannt – ähnlich den OTA (online travel agencies) wie Booking.com, Venere, Expedia und Hotels.com. Gibt man bei einem Besuch der Home Page von Trivago (trivago.it oder trivago. de) das Reiseziel Italien ein, erscheint auf der Karte, auf der die gefragtesten Reiseziel des Moments zu finden sind, auch der Gardasee. Die Präsenz von GardaPass Booking auf Trivago, so Corrado Bertoncelli, Präsident des Hotelverbandes Garda Veneto, sei ein Projekt, an dem viel gearbeitet worden sei. Das Ziel erreicht zu haben, sei für ihn Grund zum Stolz. Er sei sich sicher, dass das Projekt positive Signale sowohl fürs Web Marketing als auch in Bezug auf

die Hotelbuchungen mit sich führe. Dies sei von den ersten Tagen nach einfügen des GardaPasses auf Trivago der Fall gewesen. Dieses wichtige Objektiv, so Bertoncelli weiter, sei Teil eines weitreichenderen Projekts der Kommerzialisierung der Fremdenverkehrsbranche des Gardasees. In die gleiche Richtung ginge die vor kurzem stattgefundene Erneuerung der Webseite für Online-Buchungen www.gardapass.com. Von der Home Page des GardaPasses aus sei es seither möglich, nicht nur die Hotelbuchungen vorzunehmen, sondern auch verschiedene Serviceleistungen zu buchen (Ausflüge, Ticketkasse für Vergnügungsparks und Events, Transfer-Service, Auto- und Fahrradevermietung).

Corrado Bertoncelli, Präsident des Hotelverbandes Garda Veneto.

Hilfe zur Selbsthilfe

Mode im Zeichen der Solidarität

„B

eobachten Sie sich mal im Spiegel und schauen Sie sich das an, was sie gerade tragen. Schauen Sie sich auch die Spiele ihrer Kinder und die Elektrogeräte in Ihrer Wohnung an. Und dann fragen Sie sich: Wo kommen die her? Wer hat die hergestellt? Höchstwahrscheinlich steht auf ihnen „made in PRC“, „India“ oder „Bangladesh“ oder der Name eines anderen asiatischen Landes. Heute werden weiterhin viel zu viele Frauen ausgenutzt, um unsere Konsumgüter herzstellen. Und dies ohne einen würdevollen Mindestlohn, ohne soziale oder gewerkschaftliche Rechte, unter furchtbaren Arbeitsbedingungen und erschöpfenden Arbeitszeiten.“ Hiergegen etwas zu tun ist das Ziel, das sich die Vereinigung Lankama gesetzt hat. Im Rahmen des Projekts wurde eine Schneiderei eingerichtet, in der eine Gruppe von Mädchen und einige junge Witwen eines indischen Dorfes gelernt haben, zu nähen und zu sticken. Im Laufe der Zeit sind sie zu Profis geworden und nun sind sie dazu in der Lage, hochwertige Produkte herzustellen. Gemeinsam haben sie ihre Frühjahrs- Sommerkollektion 2013 fertiggestellt, die nun am 25. und 26. Mai im Residence San Rocco in Soiano präsentiert wird. Die Vereinigung Lankama wurde im Jahr 2001 gegründet und hat ihren Sitz in Pozzolengo. Ihren Na-

men, der auf indisch „Insel“ bedeutet, verdankt die Vereinigung dem ersten Waisenmädchen, das von ihr auf Entfernung adoptiert wurde. Ziel der Vereinigung ist der Unterhalt und die Erziehung von Waisen und armen Kindern einiger Dörfer in der Nähe der Stadt Vijayawada im Andhra Pradesh im südlichen Indien. Zurzeit hilft die Vereinigung dreihundert Kindern. Ihnen wird eine 10jährige Schulzeit garantiert. Den Besten wird die Möglichkeit geboten, weiterführende Schulen zu besuchen. Die anderen können einen Beruf erlernen. Bei der Hälfte der Kinder handelt es sich um Waisen, oder um Kinder aus kaputten und armen Elternhäusern. Für sie wurde das Smiling Children’s Home gebaut, in dem sie nun leben. Die anderen leben mit ihren Familien in den nahegelegenen Dörfern. Andrah Pradesh ist eine der ärmsten Regionen Indiens und Kinderarbeit ist hier weit verbreitet. Besonders benachteiligt sind in der Regel die Mädchen. Um ihnen zu helfen, hat die Vereinigung vor zwei Jahren ein neues Projekt ins Leben gerufen. Acht jungen Frauen, die dazu gezwungen waren, die Schule zu verlassen, um die eigene Familie durch ihre Arbeit unterstützen zu können, wurde die Möglichkeit geboten, in einer von der Vereinigung eingerichteten Schneiderei das Handwerk zu erlernen. Für das Atelier wurden Nähmaschinen erstanden und die Mädchen (sowie einige jungen Witwen) nahmen an Näh- und Stickkursen teil. Die jungen Frauen stellen nun nicht nur die Kleidung für die Kinder des Dorfes her, sondern perfektionieren auch ihre Nähkünste, um dann Sari

für die reichen Inderinnen herzustellen. Im Rahmen dieser Initiative hat die aus Desenzano stammende Stilistin Chiara Zanetti ein Projekt ausgearbeitet, in dessen Mittelpunkt die Aufwertung der handwerklichen Arbeit steht. Die jungen Inderinnen wurden damit beauftragt, Lederstreifen mit Stickereien zu verzieren. Diese wurden dann von Zanetti zu originellen und eleganten Armbändern verarbeitet. Die Schneiderinnen haben ausserdem Taschen, Beauty Sets und Schmuckkästchen hergestellt. Präsentiert werden diese Arbeiten nun Ende Mai im Residence San Rocco in Soiano. Der Erlös der Modenschau und des Verkaufs der Artikel dient der Erfüllung eines Traums: geplant ist, in der rund 25 Kilometer vom Dorf entfernt liegenden Stadt ein kleines Geschäft anzumieten, in dem die Mädchen ihren reichen potentiellen Kundinnen ihre Kreationen präsentieren können. Im Folgenden einige Informationen zu dem geplanten Event: am 25. Mai wird das Projekt ab 15.30 Uhr im Residence San Rocco in Soiano del Garda (Via P. Avanzi 11) präsentiert. Geplant ist nicht nur eine Modenschau, sondern auch ein Imbiss. Bis um 19 Uhr (Samstag) und von 10 bis 18 Uhr (Sonntag) können die in der Modenschau präsentierten Artikel des LANKAMAtelier (Taschen, Gürtel, Armbänder, etc.) käuflich erstanden werden. Für das vegetarische Abendessen am Samstag und das vegetarische Mittagessen „indischer Genüsse“ am Sonntag werden Reservierungen entgegengenommen (Kosten: 35 Euro - der Erlös geht an das Projekt). [KH]

Unser Olivenöl: Sieger auf zahlreichen nationalen und internationalen Wettbewerben

A22 Brenner RIVA

Beschein neuer H igte D.O.P. erstellun g

REINES, KALtGEPRESStES OLIVENÖL - DIREKtVERKAUF

Über 10.000 Olivenbäume werden in diesem alteingesessenen Betrieb des Gardasees seit über vier Generationen angebaut. Die tägliche Ernte wird sofort in unserer Ölmühle mit traditionellen Methoden kalt gepresst. Unser Produkt ist eine wirklich vollständige Auspressung von Oliven, ohne Beimischung von chemischen Substanzen, damit die organoleptischen Charakteristiken - Duft, Farbe, Geschmack und Aroma-vollständig erhalten bleiben. Freie Kostproben von Olivenöl und Balsamico-Essig aus Modena. Sonntags geschlossen, Mittags von 12 bis 14.30 Uhr geschlossen. Der berühmte internationale Reiseführer „Lonely Planet“ rät: Bevor Sie zum Gardasee aufbrechen, denken Sie daran, dass zu den Dingen, die man absolut nicht verpassen sollte, ein Besuch und eine Verköstigung der Olivenöle in der Ölmühle zählt.

Viale Ettore Andreis 84 - 25015 DESENZANO d/G (BS) Tel./Fax +39 030 9911504 In der Nähe des Krankenhauses • www.frantoiomontecroce.it • info@frantoiomontecroce.it

SALO’

BResCIA Castiglione d/stiviere

GARDA sIRMIone PesCHIeRA Villafranca

MAnToVA

VeRonA A22 Venedig

A22 Modena

RIVA SALO’ aus kenh Kran

BResCIA AUToBAHn

zAno Desen

10 - GZ

APRIL 2013

AKTUELL

„Zwischen Wolken und Erde“

Dem Fotografen Cristiano Giglioli ist in Mantua eine Ausstellung gewidmet

ereits seit dem 22. März und noch bis zum 2. Juni läuft im Restaurant Masseria in Mantua (Piazza Broletto 8) die dem Fotografen Cristiano Giglioli gewidmete Ausstellung „Zwischen Wolken und Erde“. Die Arbeit eines Fotografen zu beschreiben, scheint nicht schwer, so Fabrizio De Vincenzi in der Präsentation der Ausstellung: man erzähle von seiner Karriere, von dem, was er so gemacht habe, man präsentiere eine Zusammenfassung der wichtigsten beruflichen Momente, man erwähne die wichtigsten Auszeichnungen, (…). (…) dann würde er über den Weg sprechen, den der Fotograf zurückgelegt hat, um mit renommierten Zeitschriften wie dem National Geographic zusammenzuarbeiten und verschiedene andere Erfahrungen zu sammeln (Fotojournalist, Autor von Foto-Büchern), Trainer in Ausbildungskursen, Arbeit in der Welt der Mode, Musik, der Fernsehens und des Kinos, etc.). Er zöge es allerdings vor, so De Vincenzi, von der Person Cristiano Giglioli zu berichten. Giglioli fotografiere seit seiner Kindheit. Er habe sich nie damit zufrieden gegeben, das festzuhalten, was er angetroffen habe. Er habe mehr gewollt: dort, wo etwas passiere, wolle er sich befinden. Der Grund: sein Jagdinstinkt käme noch vor der Fotografie-Leidenschaft. Dies erlaube ihm, die Momente zu erspüren, und dies noch bevor sie offensichtlich seien. Seine Suche sei mit der zu vergleichen, die dem inne ist, der ein Puzzle vervollständigt: eine Welt, die oft zu entfliehen scheint, werde mit einem Bild neu definiert. Seine beruflichen Verpflichtungen hätten ihn viel reisen lassen, sowohl in Italien als auch im Ausland. Ein dünner Faden verbände ihn dennoch mit seiner Heimat, mit dem Raum von Mantua. Dieses Gebiet durchreise er von Zeit zu Zeit, vorbei an Wasserläufen, bestellten Feldern und Dörfern – aber nur, wenn die-

se Orte zu einer Herausforderung werden. Und so zeichne Giglioli die Landschaft des Po nach einer Überschwemmung neu, mit seinem

Geländewagen an den Ufern vorbeiziehend und mit den Söhnen des Flusses Brot, Salami und Lambrusco teilend. Auf diese Art und Weise ent-

stünden seine Reportagen: er bräche mit dem Bewusstsein auf, dass er auch zuhause neue Geschichten entdecken und erzählen könne.

In einem seiner Bücher lobpreise er Mantua und präsentiere die Personen und ihre Sozialisierung. Er habe die Menschen in den unterschiedlichsten Momenten und Situationen aufgenommen und präsentiere ungewöhnliche Ecken einer reichen Stadt. Seine Unruhe verleite ihn oft dazu, den Blick gen Himmel zu richten und hier Antworten zu suchen, die nicht immer zu finden seien. Der Himmel erzähle bei Giglioli nur, wenn er bewölkt sei, wenn er sich langsam aber sicher verändere. Die Wolken füllten das Bild. Und die Bilder lebten von der Gegenüberstellung von Himmel und Erde. Sie seien keine einfache Darstellung des Existierenden mehr, sondern unwiederholbare Momente. Dies sei der Fotograf Cristiano Giglioli.

Le Cornelle: ein Paradies für alle Tiere

icht ein einfacher Zoo, sondern ein kleines Paradies auf Erden, in dem man zum Arten- und Naturschutz beitragen möchte: das ist der Fauna-Park „Le Cornelle“ im Valbrembo. In dem Park leben über hundert verschiedene Tierarten. Viele von ihnen zählen zu den seltenen und vom Aussterben bedrohten Arten. Ziel ist es, den großen und kleinen Besuchern des Parks diese Tiere und ihre Charakteristiken näher zu bringen. Gleichzeitig hofft man, die Besucher für die Probleme der Tierwelt und der Natur zu sensibilisieren. Der Park im Valbrembo in der Provinz Bergamo erstreckt sich über 100.000 Quadratmeter Fläche. In ihm sind rund 120 Tierarten zu Gast

(Säugetiere, Vögel und Reptilien). Antilopen und Kängurus, Giraffen und Nashörner, Papageie und Adler: diese und viele andere Tiere leben in „Le Cornelle“. Jede Tierart lebt in einem Habitat, das soweit wie möglich die natürlichen Lebensbedingungen der Tiere nachahmt, und dies natürlich im Einklang mit der Sicherheit sowohl der Tiere als auch der Besucher. Im Naturpark ist es möglich, einen Tag im Zeichen der Natur und der Tierwelt zu verbringen. Einem idealen Spazierweg folgend, erwartet die Besucher eine aufregende und berührende Erfahrung. Neben den bekannteren Arten sind im Park auch seltene und vom Aussterben bedrohte Tierarten wie der Schneeleopard, die weißen Löwen oder der sehr seltene weiße Tiger zu finden, der in der freien Natur ausgestorben ist. Das Überleben der weißen Tiger in Gefangenschaft ist von großer Bedeutung. In Italien ist er nur im Park „Le Cornelle“ zu finden. Der Park wurde im Jahr 1981 am Ostufer des Flusses Brembo gegründet. Er ist der ideale Ort für Familien. Geboten werden auch verschiedene Service-Leistungen im Bereich des Gaststättenwesens (Restaurant, Self Service, Bar, Pizzeria), eine Picknick-Area, ein Spielplatz und

-10% off

eine wunderschöne Panorama- Fahrt mit dem Bummelzug. Der Park hat bis Ende September täglich von 9 bis 19 Uhr, im Oktober von montags bis freitags von 9 bis 17 Uhr (samstags und sonntags von 9 bis 18 Uhr) und im November täglich von 9 bis 17 Uhr geöffnet.

Der Fauna-Park „Le Cornelle“ befindet sich in der Via Cornelle 16 in Valbrembo. Infos und Buchungen: Tel. 035 527640; E-Mail info@lecornelle.it; www.lecornelle.it.

APRIL 2013

AKTUELL

11 - GZ

12 - GZ

AKTUELL

122013 - GZ APRIL

Trapezio Srl, ein junges und dynamisches Unternehmen, welches sich mit Hotel- und Restaurantführung an der bekanntesten Seite des Gardasees, beschäftigt. Unsere Empfangsstrukturen liegen in zwei sehr bekannten Orten und sind beliebt bei unseren Gästen: Bardolino, malerisches Städtchen an der Riviera der Olivenhaine, Stadt des Weines, bietet traumhafte Sonnenuntergänge und herrliche Aussichten, welche man bei einem Spaziergang am See, genießen kann, öffentliche Strände und Fahrradwege dem See entlang und auf den Moränenhügeln. Peschiera del Garda, „Städtchen in Bewegung“, beliebt bei Allen die auf der Suche nach Vergnügen sind, da nah an den bekanntesten Abenteuer- und Wasserparks, auch mit den kostenlosen Transfers zu erreichen. Praktisch zur Autobahn, zur Schnellstraße und zum Hauptbahnhof, erlaubt somit in kurzer Zeit die bekannten Kunststädte wie Verona, Venedig und Mantua zu erreichen.

... Zwei Sterne mit Stil

APRIL 2013

13 - GZ

AKTUELL

Freiheitskolonne ist unterwegs Mit ihr wird an den Tag der Befreiung erinnert

ie „Colonne della Libertà” (Freiheitskolonne) ist eine Veranstaltung, die in Italien mit der Absicht ins Leben gerufen wurde, die Öffentlichkeit für das Thema des Zweiten Weltkrieges, und im Speziellen für die Zeit der Befreiung, zu sensibilisieren. Mit alten Militärfahrzeugen geht es so entlang der Straßen, die im Laufe des Krieges genutzt wurden. Für die Idee der „Freiheitskolonne“ zeichnet eine Gruppe von Museen verantwortlich, die sich im North Apennines Po Valley Park vereint haben. Die „Colonna delle Libertà“ wird jedes Jahr an einem anderen Ort in Italien organisiert. Im vergangenen Jahr war man in Emilia Romagna zu Gast. In diesem Jahr wird die Kolonne bereits zum fünften Mal organisiert. Veranstaltungsorte sind Verona und der Gardasee, und zwar vom 25. April (italienischer Feiertag – Tag der Befreiung) bis zum 28. April. Start ist am Morgen des 25. April vom ehemaligen Obst- und Gemüsemarkt von Verona. Von hier geht es auf den Stadtplatz Piazza Bra (zwischen 9 und 10 Uhr). Dann treten die Teilnehmer die Fahrt nach Negrar und Domegliara an. Gegen 11.45 Uhr werden sie am Forte Nugent in Pastrengo zur Rast erwartet. Hier wird das Mittagessen

eingenommen. Gegen 14 Uhr geht es dann entlang der Staatsstraße des Brenners weiter in Richtung Avio-Ala, gegen 15.45 Uhr wird die Kolonne zum Transit von Mori in Richtung Torbole erwartet und gegen 16.15 Uhr ist die Ankunft in Riva del Garda vorgesehen. Die Gefährte werden auf der Piazza Garibaldi und am Seeufer geparkt und den Interessierten präsentiert. Nach einem Aperitif im Museum von Riva geht es dann um 17.15 Uhr mit einer besonderen Veranstaltung weiter: Dukw-Amphibienfahrzeuge werden zu Wasser gelassen. Es folgt eine Kranzniederlegung in Erinnerung an die Gefallenen der amerikanischen 10th Mountain Division und aller Kriegsgefallenen, und zwar genau dort, wo im vergangenen Jahr das Relikt eines Amphibienfahrzeuges entdeckt wurde. Mit einem Gala-Abendessen und einem Abend in Uniform klingt der erste Veranstaltungstag aus. Am zweiten Veranstaltungstag begibt sich die Kolonne von Riva del Garda in Richtung Malcesine – Garda. Gegen 10.30 Uhr ist die Ankunft auf dem deutschen Kriegsfriedhof von Costermano vorgesehen. Es folgt die Besichtigung des Ortes. Zum Mittag werden die Teilnehmer der Kolonne in Garda

erwartet. Gegen 15 Uhr bricht die Kolonne gen Peschiera del Garda auf (Ankunft auf dem Piazzale Betteloni und Treffen mit dem

Bürgermeister gegen 16.30 Uhr). Es folgt die Besichtigung der Altstadt. Gegen 19.30 Uhr setzt die Kolonne ihre Fahrt bis zum Lungolago Garibaldi fort. Hier wird in einem Restaurant das Abendessen eingenommen. Nach dem Essen treten die Teilnehmer die Rückfahrt nach Verona an. Ein interessantes Programm erwartet die Teilnehmer auch am 27. und 28. April. Am Morgen begibt sich die Kolonne nach Villafranca. Hier steht der Besuch des Stützpunktes der Luftwaffe auf dem Programm. Am Nachmittag kehrt die Kolonne nach Verona zurück, um sich mit der Panzer-Kolonne zu treffen. Um 15.30 Uhr ist die Zufahrt der gesamten Kolonne und die Erinnerung an die Befreiung der Stadt auf dem Piazza Bra vorgesehen. Ab 16 Uhr können die auf der Piazza geparkten Fahrzeuge genauer angesehen werden. Am Abend folgt ein Gala-Essen für die Teilnehmer. Letzter Veranstaltungstag ist der 28. April. Ab 9 Uhr sind die Fahrzeuge auf der Piazza Bra ausgestellt. Um 10.30 Uhr werden die Fahrzeuge und Mannschaften prämiert. Auch wird die „Erinnerungs-Charta“ verfasst und von allen unterschrieben. Es folgt die Besichtigung der Stadt.

See verwahrt historische Zeugnisse

Der Gardasee verwahrt viele Schätze und historische Zeugnisse. Von Zeit zu Zeit wird eines dieser Zeugnisse entdeckt. Nach 75 Jahren hat die Tauchergruppe der Vereinigung „Volontari del Garda“ im vergangenen Jahr in 276 Meter Tiefe vor Riva del Garda ein Amphibienfahrzeug entdeckt. Der Dukw gehörte der

EINE WUNDERSCHÖNE VILLA MITTEN IM GRÜNEN DER VALPOLICELLA WEINREBEN, MIT VIEL VORSICHT UND LIEBE RESTAURIERT UND IN „LA FORESTERIA“, EIN ELEGANTES UND LÄNDLICHES LOKAL VERWANDELT

amerikanischen Armee und war am 30. April 1945 untergegangen. An Bord waren 25 Soldaten im Alter zwischen 18 und 25 Jahren. Einen weiteren Fund machten die Taucher im März vergangenen Jahres vor Limone: sie entdeckten die „Sesia“, ein Kanonenboot der königlichen italienischen Marine, das am 8. Oktober

1860 auf Grund der Explosion eines Heizkessels untergegangen war. Damals starben 42 Passagiere. Auch Transportschiffe wurden in den vergangenen Jahren auf dem Seegrund ausfindig gemacht. Zu ihnen zählt ein Transportschiff, das bis zur Mitte des vergangenen Jahrhunderts auf dem See unterwegs war und vor

Graf und Gräﬁn Serego Alighieri, letzte Nachkommen des Dichters Dante, sind Hüter undWegbereiter der Kultur und der Tradition, die seit 1353 im Herzen der Valpolicella überliefert wird: ein blühendes und lebendiges Landgut, das sich seit über 650 Jahren der Bewahrung und Entwicklung der Agrar- und Ernährungskultur verschrieben hat. An diesem Ort, der den Alighieris vertraut ist, können Sie die Weine und die anderen Produkte der Possessioni verkosten und kaufen, sowie in den acht eingerichteten Appartements übernachten.

Toscolano unterging. Ein weiteres Warenschiff wurde zwischen der Rocca von Manerba und Sirmione ausgemacht. Dieses stammte aus dem 17.-18. Jahrhundert. Bekannt ist auch das Relikt des Schiffes „Diana“, das im Jahr 1932 in Folge eines falschen Manövers vor Castelletto di Brenzone unterging.

IN DER VINOTHEK AUF UNSEREM WEINGUT KÖNNEN ALLE PRODUKTEDER POSSESSIONI DI SEREGO ALIGHIERI SOWIE DIE WEINE VON MASI VERKOSTET UND GEKAUFT WERDEN

Possessioni di Serego Alighieri Vinothek Offnungszeiten: Montag-Samstag von . bis . - Via Stazione Vecchia,  -  Gargagnago di Valpolicella - Verona - Italien Telefon +   - Fax +   - serego@seregoalighieri.it - www.seregoalighieri.it

SA_Gardasee235x67.indd 1

17/02/13 11.59

14 - GZ

APRIL 2013

AKTUELL

Unzählige Events sind geplant Highlight ist die neue Marathon-Strecke

1994

feierte das BIKE Festival seine Premiere. Rund viertausend Besucher zog es damals nach Riva del Garda. Heute, 20 Jahre später, ist das Festival ein gesetzter Termin im Event-Kalender vieler Mountainbiker in ganz Europa. Vom 3. bis 5. Mai werden zum großen Jubiläums-Festival mehr als 20.000 Mountainbike-Sportler und 130 Aussteller erwartet. Neben den vielen unterschiedlichen Disziplinen des Mountainbike-Sports, die in Riva del Garda dargeboten werden, dient das BIKE Festival Garda Trentino vor allem auch dem offenen und direkten Dialog zwischen der Branche und den MTB-Fans. Häufig feiern viele MTB-Produkte in Riva del Garda ihre Premiere und werden dort erstmals einem großen Publikum präsentiert. In Riva darf aber nicht nur gestaunt werden. Beim BIKE Festival Garda Trentino powered by Mini steht vor allem das „Mitmachen“ im Vordergrund. Viele Aussteller bieten ihre Neuheiten wie Räder, Kleidung oder Zubehör zum kostenlosen Ausprobieren an. Sportliches Highlight im Jahr 2013: der Rocky Mountain BIKE Marathon powered by Vaude. Passend zum runden Jubiläum wird es in diesem Jahr für alle Marathon-Fans eine komplett neue Streckenführung geben. Auf Wunsch vieler Teilnehmer wurde der Trailanteil

der vier Strecken deutlich erhöht. Festival-Papst Uli Stanciu war wieder mehrere Wochen am Lago unterwegs und hat die neue Strecke ausgearbeitet. Wie in den Vorjahren wird es wieder vier unterschiedliche Streckenangebote geben: Ronda Facile (26,6 km/597 hm), Ronda Piccola (44,79 km/1523 hm), Ronda Grande (75,7 km/2822 hm) und Ronda Extrema (93,93 km/3.813 hm). Das neue Konzept des Rocky Mountain BIKE Marathons Garda Trentino powered by Vaude bietet sowohl für erfahrene Mountainbiker und Profis, als auch für Einsteiger und Marathon-Neulinge ein einmaliges Fahrerlebnis auf traumhaften Trails, die es so in der 20-järhigen Marathon-Geschichte des Festivals noch nicht gegeben hat. Der Startschuss fällt am Sonntag. Doch nicht nur die Marathon-Teilnehmer haben Grund zur Freude. Auch die immer größere Fraktion der Enduro-Biker kommt beim BIKE Festival voll auf ihre Kosten: mit der Specialized-SRAM Enduro Series ist in 2013 gleich die bekannteste und spektakulärste Enduro Serie im deutschsprachigen Raum zu Gast (siehe Artikel auf der nächsten Seite). Die Bike-Region rund um Riva del Garda (Torbole) bietet dabei allerbeste Bedingungen für die unterschiedlichsten Wertungsprüfungen an drei spannenden Wettkampftagen. Außerdem im Programm: der BIKEUNIT King of Dirt. Seit 2008 ist die spektakuläre Flugshow fester Bestandteil des Programms. Die Dirt-Biker sorgen mit ihren

waghalsigen Sprüngen direkt am ersten Festivaltag beim Publikum für einen ordentlichen Adrenalin-

Kick. Richtig rund geht’s auch für die kleinen Biker. Am Samstag startet die Scott Junior Trophy. Dabei

kann der Marathon-Nachwuchs zwischen drei und 14 Jahren ordentlich in die Pedale treten.

Traditionelles MTB-SaisonOpening feiert Jubiläum I

n diesem Jahr lockt das BIKE Festival Garda Trentino Mountainbike-Fans aus ganz Europa zum zwanzigsten Mal nach Riva del Garda. Viele Biker kommen auch nach der Veranstaltung noch mehrmals im Jahr zurück nach Riva, denn das MTB-Eldorado am schönen Gardasee zählt zu einem der schönsten Mountainbike-Regionen in Europa. In diesem Jahr können sich die mehr als 20.000 erwarteten Besucher auf eine ganz besondere Veranstaltung freuen, denn das BIKE Festival Garda Trentino feiert vom 3. bis 5. Mai sei-

nen zwanzigsten Geburtstag. Und zu jedem Jubiläum gehört natürlich eine große Party mit Feuerwerk und jeder Menge Überraschungen. Das Programm bietet 2013 für jeden Biker von jung bis alt, ob Einsteiger oder Profi wieder eine Vielzahl von attraktiven Möglichkeiten seinen Sport aktiv zu erleben, Räder und Parts zu testen und sich über Neuheiten und Trends zu informieren. Besonderes Highlight im Jubiläumsjahr ist eine komplett neue Marathonstrecke und ein neues Enduro-Format.

Unverwechselbar italienischer Geschmack! 100% Arabica Gourmet

International Coffee Tasting 2008 & 2010 Goldmedaillesieger

Espresso Bendinelli

Via Marconi 20 - 37010 Affi - Verona - Italien _Tel. +39 345 4349038

info@caffebendinelli.com • www.caffebendinelli.com

APRIL 2013

15 - GZ

AKTUELL

Action und viel Unterhaltung

Premieren: Neues Enduro-Format und Uphill-Challenge

ur 20. Auflage des BIKE Festivals Garda Trentino powered by MINI 2013 können sich die Festival -Besucher auf zwei komplett neue Side-Events im Programm freuen. Zum einen wird die SpecializedSRAM Enduro Series im Rahmen des BIKE Festivals am Freitag und Samstag Station am Gardasee machen, zum anderen gilt es, die Zeit von Cross-Country-Ass Wolfram Kurschat im Uphill beim Canyon Knack den Kurschat powered by Ergon zu schlagen. Das Format Enduro ist angesagt wie nie und findet immer größeren Zulauf in der MTB-Szene. In diesem Jahr wird der Enduro -Sport auch im Rahmen des BIKE Festivals Garda Trentino powered by MINI für Furore sorgen. Denn mit der Specialized-SRAM Enduro Series ist die nicht mehr nur im deutschsprachigen Raum bekannteste und spektakulärste Enduro-Serie zu Gast am Gardasee. Dementsprechend groß war die Nachfrage der Enduro-Fans an dem Rennen in Riva del Garda. Nach kürzester Zeit waren die 350 Startplätze vergeben. Momentan ist es nur noch mit viel Glück möglich, über die Warteliste noch einen Startplatz zu bekommen. Die EnduroStrecke mit dem Start -Ziel- Bereich und dem Fahrerlager befindet sich unweit vom Festival - Gelände entfernt im Nachbarort Torbole. Ab Freitag können die Teilnehmer auf der Strecke mit dem Training beginnen, bevor das Rennen am Samstag startet . Weitere Informationen zur Specialized - SRAM Enduro Series liefert die Internetseite www.endu-

Festivals am Frei tag und Samstag zu knacken. Auch wenn die Zeit des Cross -Country-Profis nicht fällt , werden unter allen Teilnehmern wertvolle Preise der beiden

Kurschat - Sponsoren Canyon und Ergon verlost . Die Teilnahme beim “Canyon Knack den Kurschat” ist kostenlos.

Party Time während der Open Night roseries.net. Wer schlägt das deutsche Cross -Country-Ass Wolfram Kurschat im Uphill? Diese Frage wird im Rahmen des zweiten neuen Side -Events Canyon Knack den Kurschat powered by Ergon beantwortet. Weltcup-

Fahrer Wolfram Kurschat ist bereits im Dezember 2012 zum Gipfel des Monte Brione hinauf gejagt und hat auf der drei Kilometer langen Auffahrt mit rund 300 Höhenmetern eine Top -Zeit vorgelegt. Diese gilt es nun während des BIKE

ür alle Besucher, Teilnehmer und Aussteller ist am Samstagabend „Party Time“ angesagt. Auf der Open Night werden die Hersteller in die Pflicht genommen - wer macht das beste Essen, wer die coolsten Drinks? Außerdem warten auf die

Besucher zahlreiche Aktionen an den Ständen und natürlich eine fette Überraschungsparty mit allem was dazu gehört. Alle Informationen zum 20. BIKE Festival Garda Trentino unter: www.bike-festival.de (oder www.bikefestival.it für Italien).

16 - GZ

APRIL 2013

AKTUELL

Pedemonte feiert die edlen Weine des Valpolicella

Volta Mantovana lädt zur elften Passiti-Ausstellung V

om 25. bis zum 28. April ist es wieder soweit und in Volta Mantovana dreht sich alles um die Passiti- und Meditationsweine. In diesem Jahr findet die nationale Passiti-Ausstellung bereits zum elften Mal statt. Wie es inzwischen Tradition ist, wird die Ausstellung im historischen Palazzo Gonzaga, in seinen Reitställen und in seinem herrlichen italienischen Garten stattfinden. In der elften Ausgabe der Ausstellung werden die Liebhaber des edlen Tropfens auf einige liebgewordene Initiativen treffen. Zu ihnen zählt der Verköstigungstresen, an dem man unter Anleitung von erfahrenen Sommeliers und sensoriellen Experten einige Weine aus ganz Italien und einigen europäischen und nicht europäischen Ländern

probieren kann. Special Guests werden in diesem Jahr die aus Chile kommenden Weine sowie der Madeira aus Portugal sei. Ebenfalls mit dabei: der Eiswein, der Porto und südafrikanische Weine. Hauptdarsteller der Veranstaltung bleiben aber natürlich die italienischen PassitiWeine sowie die lokaltypischen Produkte. Alle Weine und die typischen Produkte können auf einem Markt probiert und erstanden werden. Das ist aber noch nicht alles. Im Laufe der Veranstaltungstage wird Gelegenheit geboten, eine Foto-Ausstellung und eine Malerei-Ausstellung zu besuchen. Während aller Veranstaltungstage besteht die Möglichkeit, an geführten Touren durch den Palazzo, zu den mittelalterlichen

Türmen und zu den Schlossmauern teilzunehmen. Start zur Besichtigungstour ist um 10 Uhr. Alle Liebhaber der guten Küche erwartet man an den Veranstaltungstagen in vielen Restaurants von Volta Mantovana zu typischen Menüs, zu denen lokaltypische Weine und Passiti kredenzt werden. Dank einer Übereinkunft mit den Veranstaltern bieten die an der Initiative teilnehmenden Gaststätten diese Menüs zum Preis von 25 Euro (alles inbegriffen) an. Der Eintrittspreis zur nationalen Passiti-Ausstellung beläuft sich auf fünf Euro. Weiter Infos unter www.vinipassiti.com; info@ vinipassiti.com oder telefonisch unter 0376 839431. [PL]

um 54. Mal wird in diesem Jahr zum „Fest der klassischen Weine des Valpolicella und des Recioto“ geladen. Vom 26. April bis zum 1. Mai und am 5. Mai dreht sich in Pedemonte bei San Pietro Incariano im ValpolicellaWeinanbaugebiet alles um die edlen Tropfen des Veroneser Gebiets. Die Hauptveranstaltungstage sind der 28. April und der 1. Mai, doch an allen sechs Festtagen sind Initiativen vorgesehen. Offiziell wird das diesjährige Weinfest am 26. April um 21 Uhr in der Weinkellerei Tommasi in Pedemonte präsentiert. Weiter geht es dann am 27. April auf dem Dorfplatz mit dem Ausschank der Weine. Erster wichtiger Veranstaltungstag ist der 28. April. Um 9 Uhr startet man auf der Piazza San Rocco zur 16. „Magnalonga“, einem gastronomischen Spaziergang. Von 16 bis 24 Uhr ist dann auf der Piazza Musik mit der „Stone Pit Band“ vorgesehen. Ein Weinwettbewerb steht für den 29. April um 21 Uhr in der Weinkellerei Santa Sofia auf dem Programm. Auch Recioto-Weine können probiert werden. Es folgt eine geführte Besichtigung der Weinkellerei. Die Veranstaltung ist kostenlos, doch Reservierung ist Pflicht. Eine weitere WeinkellereiBesichtigung ist für den 30. April vorgesehen, und zwar in der Weinkellerei Villa Crine und nur für die Teilnehmer des Fässer-Palios. Der zweite wichtige Veranstaltungstag ist der 1. Mai. Nach der Heiligen Messe (10 Uhr) in der Pfarrkirche von Pedemonte werden auf der Piazza San Rocco die Weinstände eröffnet. Die Besucher werden zum „Freundschaftsaperitif“ geladen und die kleinen Besucher erwartet man

mit einem Animationsprogramm. Am Nachmittag (ab 15 Uhr) ist unter anderem eine Fahnenschwinger-Aufführung sowie der vierte Fässer-Palio vorgesehen. Es folgt um 18.30 Uhr die Preisverleihung (des Palio-Wettbewerbes und des Weinwettbewerbes) und ab 21Uhr eine Aufführung mit den „September Groove“. Letzter Veranstaltungstag ist der 5. Mai. Um 9 Uhr treffen sich die Teilnehmer der „Radtour zwischen Villen und Weinreben“. Für das leibliche Wohl der Besucher wird am 28. April und 1. Mai auf der Piazza gesorgt. An den gastronomischen Ständen werden verschiedene kulinarische Spezialitäten und natürlich hervorragende Weine angeboten. Infos: info_magnalonga@libero.it.

RIVIERA

APRIL 2013

BRESCIA | TRIENT | VERONA

17 - GZ

www.gardaseezeitung.it

Die schönste Straße der Welt

In Tremosine feiert man den „Geburtstag“ einer ganz besonderen Strada Werbeslogan oder Realität? Die „schönste Straße der Welt” – so wurde die BrasaSchlucht-Straße 1913 vom Journalisten der Frankfurter Zeitung, Walter Hasenclever, genannt. Rund um den Artikel gibt es auch eine interessante Geschichte. Der Artikel zählt zu denen, die in Tremosine in den letzten hundert Jahren am meisten Diskussionen ausgelöst haben. Der Grund: der Journalist erzählte den Einheimischen im Laufe der Einweihungsfeier, was er in seinem Artikel schreiben würde. Und er nahm vorweg, dass er die Straße als die „schönste der Welt“ bezeichnen würde. Als der Artikel am 21. Mai 1913 im Zweiten Morgenblatt der Frankfurter Zeitung erschien, hatte niemand in Tremosine die Gelegenheit, diesen zu lesen. Jahrelang wurden die Worte des Journalisten nur mündlich überliefert. Im Laufe der Zeit überzeugten sich viele davon, dass es sich bei dem Satz nur um einen Werbeslogan handle, dass kein Journalist je diesen Satz gesagt hätte und dass nie ein Artikel erschienen sei. Davide Nicaso ist es zu verdanken, dass der Artikel nun vorliegt: Nicaso begab sich auf die Suche des Artikels und mit Hilfe einiger deutscher Bibliothekare wurde der Text wiedergefunden. Vor wenigen Tagen wurde er Nicaso nun rechtzeitig zur Hundert-Jahr-Feier zugesandt.

s war ein bewölkter, teils regnerischer Tag. Am 18. Mai 1913 war in Tremosine nach vier Jahren harter Arbeit endlich ein gewagtes Werk vollbracht, das für die damalige Zeit undenkbar war: die Straße Porto-Pieve-Vesio. Ein junger Journalist der Frankfurter Zeitung, Walter Hasenclever, nannte sie die „schönste Straße der Welt“. Später wurde sie von Winston Churchill als das „achte Weltwunder“ bezeichnet. Die westliche Gardesana-Straße endete damals in Gargnano. Danach gab es nur Felsen, die steil in den See „stürzten“. Doch dort oben, auf der entfernt liegenden Hochebene (in Navazzo di Gargnano), war ein neuer Pfarrer eingetroffen – Don

Giacomo Zanini. Der innovative und vorausblickende Pfarrer modernisierte das Dorf, ließ die Pfade erweitern und die Ortsteile in Verbindung bringen. Die Landsparkasse von Vesio, die Molkerei, der Landwirtschaftsverband, das BergKonsortium, der Kindergarten und das Elektrizitätswerk, in dem Strom durch Wasserkraft erzeugt wurde, wurden gegründet. Für diese Arbeiten wurde er als „Cavaliere del Lavoro“ ausgezeichnet. Doch das wichtigste Werk von Don Zanini war die Verwirklichung der Straße, die noch heute die Hochebene mit dem See verbindet. Ein unglaubliches Werk, das dank eines Sondergesetzes möglich wurde, das

direkt beim Ministerpräsidenten Giuseppe Zanardelli, der in Maderno residierte, beantragt wurde und das Datum 8. Juli 1903 trägt. In den letzten hundert Jahren wurden die schönsten Panorama-Ecken dieser Straße von tausenden von Touristen fotografiert. Im Jahr 1913

Dr. Med. dent. Dieter Grewe

Affi (Vr)

Via Danzia 1 (Nähe “Iper Affi” / im Haus mit der Apotheke) Tel. +39 045 7238233 - Mobil +39 339 2532773

Aut. N°. 872

Deutsche Zahnarztpraxis

von Davide Nicaso* erreichten an Bord eines besonderen Schiffes Autos und tausende von Personen die Straße, um an der festlichen Einweihungsfeier teilzunehmen. In diesen Tagen – hundert Jahre später – feiert man nun mit einem weiteren großen Fest den hundertsten Jahrestag dieser malerischen Straße. Die Feierlichkeiten beginnen am Morgen des 18. Mai in Campione. Von hier geht es nach Vesio, wo ein Willkommenstrunk organisiert wird. Die Stadtkapellen von Tremosine und Salό werden für musikalische Unterhaltung sorgen und in Pieve wird eine Sondermarke der Post präsentiert. Auch eine Ausstellung mit Dokumenten der damaligen Zeit, in denen es um den Bau der Straße geht, ist vorgesehen. Kurz: ein ganz besonderes Fest für eine einzigartige Straße. Das Festprogramm ist auf der diesem Event gewidmeten Home Page unter www.CentenarioTremosine.it auch auf Deutsch und Englisch zu finden. Und wer noch nie in Tremosine war, dem bietet sich die einmalige und unwiederholbare Möglichkeit, den Ort an einem besonderen Tag zu besuchen, ganz so, als ob man zum 18. Mai 1913 zurückkehre. Allerdings mit der Hoffnung, dass sich die Sonne blicken lässt – und nicht wie vor einem Jahrhundert erst zum Sonnenuntergang zum Vorschein kommt. *frei übersetzt

AnwAltskAnzlei Ferri BerAtung in deutscher und englischer sprAche rechtsvertretung

dr. clemente Ferri Anwalt ital. Rechts

(Anwaltskammer Verona) dr. saskia leistner Anwältin ital. Rechts (Anwaltskammer Verona) Mobil +39 335 5633148

37016 garda (vr) via colombo, 12 37122 verona via trainotti, 6 tel. +39 045 2371228 - Fax +39 045 2371229 info@studiolegalecferri.it - www.studiolegalecferri.it

WENIG AUFWAND FÜR MEHR WOHNKOMFORT Fensteraustausch: einfach, schnell und sauber.

OHNE MAUERARbEITEN

Wer wünscht sie sich nicht: neue Fenster, die den aktuellsten Ansprüchen an Wärme-, Schall- und Einbruchschutz genügen? Fenster- und Türensysteme von FINSTRAL werden ohne Mauerarbeiten montiert und passen sich harmonisch an Form und Stil Ihres Hauses an. FINSTRAL für mehr Wohnkomfort.

FINSTRAL AG Gastererweg 1 . 39054 Unterinn/Ritten (BZ) T +39 0471 296611 . F +39 0471 359086 finstral@finstral.com . www.finstral.com

18 - GZ

APRIL 2013

RIVIERA

Historische Momente und Mille Miglia Ferienort ist Etappe des legendären Oldtimer-Rennens

eranstaltungen im Zeichen der Geschichte, des Sports und der Unterhaltung stehen in den kommenden Wochen in Peschiera del Garda am Südende des Gardasees auf dem Programm. Am 25. April wird der 68. Jahrestag der Befreiung Italiens und das Ende des Zweiten Weltkrieges gefeiert. In Peschiera gedenkt man diesem historischen Tag um 9.00 Uhr mit einer Zeremonie, die an der Palazzina Storica stattfindet. Weiter geht es am 26. April mit der „Freiheitskolonne“. Ankunft ist um 14.30 Uhr auf dem Piazzale Betteloni. In Peschiera del Garda finden das ganze Jahr über zahlreiche Theateraufführungen statt. Im Sommer

wird in der Regel das Sommertheater im Hof der ehemaligen Artilleriekaserne Porta Verona organisiert, doch auch im Frühjahr sind verschiedenen Vorstellungen in italienischer Sprache vorgesehen. Bereits seit einige Wochen läuft eine dem experimentellen Theater gewidmete Theaterreihe. In ihrem Rahmen findet am 27. April die Aufführung „Cani&Porci – Tac“ von und mit Max Guidetti und Nicola Trocchia statt. Beginn der Aufführung auf dem ausgebauten Dachboden der bereits erwähnten Kaserne ist um 20.30 Uhr. Alle Wassersportfans kommen vom 27. April bis zum 1. Mai in Peschiera auf ihre Kosten, wenn in dem beliebten Ferienort die Expo Nautica Peschiera del Garda organisiert wird. Veranstaltungsort ist der Piazzale Betteloni. Der Sport steht auch im Mittelpunkt der Veranstaltung, die für den 5. Mai auf dem Canale di Mezzo geplant ist. Hier wird die Coppa Italia Vip 7.50-Ruderregatta im Veneto-Stil stattfinden. Gerudert wird bei dieser Regatta im Stehen. In Peschiera del Garda setzt man aber auch auf Kultur. Unter dem Motto „Engel und Krieger“ läuft vom 27. April bis zum 1. Mai eine Ausstellung mit Marmor-Mosaiken und Gemälden der Künstlerinnen C.F. Camplani, A. Marconi und P. Piazzolla. Präsentiert werden die Werke in der Sala di Porta Verona, und zwar Freitag von 18 bis 22 Uhr, Samstag von 10 bis 13 Uhr und von 15 bis 22 Uhr sowie

Stadt arbeitet an Foto-Archiv

am Sonn- und Feiertag von 10 bis 13 Uhr und von 15 bis 20 Uhr. Der 150. Jahrestag der Geburt des italienischen Dichters Gabriele D’Annunzio ist Anlass für weitere Initiativen. Am 1. Mai ist um 18 Uhr ist die Ankunft des Ghibli-Bootes auf dem Canale della Marina vorgesehen. Die Besucher der Stadt Peschiera erwartet man am 12. Mai zu einer geführten Besichtigung in italienischer Sprache der Scaliger-Burg. Treffpunkt zur kostenlosen Führung ist um 10 Uhr die Porta Brescia (äußerer Zugang). Die Rückkehr ist gegen 12 Uhr vorgesehen. Ein absolutes Happening erwartet

die Gäste und Einheimischen Mitte Mai. Besonders Oldtimer-Fans werden von der Veranstaltung „Auf die Mille Miglia wartend – FerrariTreffen“, die von dem Club Peschiera Motori organisiert wird und am 12. Mai stattfindet, begeistert sein. Weiter geht es dann am 16. Mai mit der Passage der legendären „Mille Miglia“, das Oldtimer-Rennen, das die Teilnehmer von Brescia nach Rom und wieder zurück nach Brescia führen wird. Auch Peschiera ist Etappe dieses einzigartigen Rennens. Weitere Informationen zu Peschiera gibt es online unter www. comune.peschieradelgarda.vr.it. [PL]

In Peschiera del Garda arbeitet man zurzeit am „Städtischen fotografischen Archiv“. Im Rahmen des Projektes werden Fotografien deren Thema die Geschichte, die Traditionen und die Landschaften sind, gesammelt und digitalisiert. Ziel ist es, ein Foto-Album der Stadt zu schaffen. Alle Einwohner und andere Personen sind dazu eingeladen, an der Verwirklichung des Archivs mitzuarbeiten und der Stadt kurzzeitig die eigenen Fotos mit den dazugehörenden nützlichen Informationen zur Verfügung zu stellen. Abgegeben werden können die Bilder samstags von 9 bis 12 Uhr in der Stadtbücherei. Nach der Digitalisierung und Katalogisierung der Fotos werden diese den Eigentümern zurückerstattet. Das Foto-Archiv wird online unter www.archiviopeschiera.it und www.comune. peschieradelgarda.vr.it abrufbar sein. Weitere Infos sind beim Verantwortlichen der Stadtbücherei, Carlo Bovo, erhältlich: E-Mail c.bovo@comune. peschieradelgarda.vr.it.

10%RABATT Wenn Sie mit diesem Prospekt, werden Sie einen Rabatt von 10% bekommen(der nicht kumuliert werden kann). Öffnungszeiten Geschäft 9.00 - 19.30

Via Gardesana, 23 - LAZISE - Tel. / Fax 045 7580979

A D EL G AI

, 23

Via Gardesana, 23 - LAZISE - Tel. / Fax 045 7580979

I SE • V Rllila

- www.mor

BOLZANO TRENTO

Wir sind sehr erfreut über Ihren Besuch

BRENNERO

LAZ

zi se .co m

G Via sa

“Morelli Öl und Essig” finden sie in Lazise am Gardasee. In unserem Verkaufspunkt können sie unser kaltgepresstes Olivenöl probieren und kaufen. Zusätzlich zu unseren verschiedenen Olivenölen verkaufen wir auch regionale Produkte. Ausgesuchte Rezepte die sich mit der Tradition der firma Morelli verbinden. Besonderen Wert legen wir darauf den Geschmack der langjährigen Tradition zu erhalten. Sie können aussderdem unsere Essigproduktion besuchen und unseren Balsamic Essig, den Limoncino Likör, die verschiedenen Grappas und unsere Weine verkosten.

SPECIALITÀ ALIMENTARI LEBENSMITTELSPEZIALITÄTEN Olivenernte

Reinigung Oliven

TORRI d/B GARDA

AFFI

BARDOLINO

Autostrada A22

ACET

Genüsse der Tradition

LAZISE PESCHIERA

www.morellilazise.com Brech-Oliven

Pressen

MILANO

Autostrada A4

..ÖL UND ENDLICH... ESSEN!

VERONA

VENEZIA MODENA

APRIL 2013

19 - GZ

RIVIERA

Neues Konsortium ist Realität Entwicklung des Fremdenverkehrs steht im Mittelpunkt Gemeinsam an einem Strang ziehen – dies die Absicht des neu gegründeten Konsortiums Lago di GardaLombardia. Vor wenigen Wochen wurde das Konsortium gegründet. Seine Aufgabe wird es sein, sich um die Belange des Fremdenverkehrs zu kümmern und für den Fremdenverkehr von Limone bis Sirmione zu werben. Bisher gab es am Westufer des Gardasees zwei Konsortien, und zwar die „Riviera dei Limoni e dei Castelli“ und die „Riviera del Garda Colline Moreniche“. Diese beiden Körperschaften wurden nun vereint. Das neue Konsortium „Lago di Garda – Lombardia“ ist die größte Körperschaft zur Promotion des Fremdenverkehrs der Provinz Brescia und der Region Lombardei. Sicher ist es auch eine der wichtigsten auf nationalem Level. Insgesamt sechzehn Gemeindeverwaltungen sowie die Stadt Mantua und auch dreizehn Hotelvereinigungen in Vertretung von rund fünfhundert Hotels, dreißig private Betriebe, die im Bereich Tourismus tätig sind (Thermalanlagen Sirmione, Reisebüros, Segelclubs, Fondazione Vittoriale degli Italiani,

Die Vorsitzenden des neuen Konsortiums: Präsident Franceschino Risatti und die beiden Vizepräsidenten Franco Cerini und Luigi Alberti.

die Strada dei Vini e dei Sapori del Garda, die Konsortien zum Schutz der Produkte und der Weine des Gebiets, der Heller-Garten und viele andere Einrichtungen) gehören dem neuen Konsortium an. Der Vorsitzende des Konsortiums ist Franceschino Risatti. Risatti ist gleichzeitig

der Bürgermeister von Limone sul Garda und war bereits der Vorsitzende des Konsortiums Riviera dei Limoni e dei Castelli. Ihm stehen zwei Vizepräsidenten zur Seite: Franco Cerini, der bereits als Vorsitzender des Konsortiums Riviera del Garda Colline Moreniche tätig war, sowie

Luigi Alberti, ehemaliger Vorsitzender des Konsortiums Riviera dei Castelli. Des weiteren verfügt das neue Konsortium über einen Exekutiv-Rat (öffentlich-privat), dem Orietta Mizzaro Papini (für den nördlichen Teil des Gebiets), Paolo Manestrini (für den zentralen Teil des Gebiets) und

Valentino Righetti (für den südlichen Raum) angehören. Die Fusion der beiden Konsortien folgt den Richtlinien des Projekts zur interregionalen Promotion des Gardasees. Im Rahmen dieses Projekts arbeiten die drei Tourismus-Konsortien des Veneto, der Lombardei und des Trentino unter dem Namen „Garda Uncio“ zusammen. Um dies zu unterstreichen, hat sich das neue Konsortium das interregionale Logo LAGO DI GARDA zu eigen gemacht und ihm die regionale Benennung Lombardei zugefügt. Ebenso werden die Kollegen aus dem Veneto und dem Trentino vorgehen. Das Konsortium Lago di Garda-Lombardia ist eine neue Realität, die in die Zukunft blickt. Gehofft wird, dass die Werbung für den Gardasee und für sein Hinterland auch in einem so schwierigen Moment, wie den, den Italien zurzeit durchlebt, positiv auf die Entwicklung des Fremdenverkehrssektors, der mit seinen rund 72.000 Betten und über 6,3 Millionen Präsenzen den Motor der Gardesaner Wirtschaft repräsentiert, einwirken kann. Weitere Infos: www. lagodigardalombardia.com.

Torri: nicht nur Kultur und Geschichte Für Ende April ist Fiat-500er-Treffen geplant Torri del Benaco hat im Laufe der Jahre unzählige Besucher begeistert. Es mag an dem beeindruckenden Mauergürtel, an der restaurierten Scaliger-Burg, an den an die Venezianische Epoche erinnernde Palazzi und an den althergebrachten Häuser liegen, denn sie verleihen Torri del Benaco seinen unverwechselbaren Charakter. Die Erinnerungen ans Mittelalter einen sich hier mit der Lebhaftigkeit eines modernen Fremdenverkehrszentrums. In den umliegenden Ortsteilen und auf den Hügeln der Umgebung befinden sich einsame kleine Kirchen, in denen sich unerwartete Kunstschätze verbergen. Die charakteristischen Häuser der Stadt sind aus Stein. Bei einem Spaziergang durch Torri del Benaco ist ein Blick durch die Torbögen lohnenswert, denn häufig gewähren sie einmalige Einblicke in die Hinterhöfe und in das italienische Leben. In der gesamten Altstadt erinnern mittelalterliche Gassen an die Vergangenheit des Ortes. Ein Besuch der bereits erwähnten Scaliger-Burg ist ein wahres Muss. In der Burg befindet sich auch ein Museum. In seinen Ausstellungssälen wird die Geschichte der Stadt erzählt. Berichtet wird so unter anderem vom Olivenanbau und von der Fischerei. Sehenswert ist auch ein Zitrusgewächshaus, das sich auf der Südseite

der Burg befindet. Das Gewächshaus stammt aus dem Jahr 1760 und zählt zu den letzten noch intakten des Gardasee-Gebiets. Seit wenigen Jahren bietet die Stadtverwaltung von Torri del Benaco etwas ganz Besonderes. In der Scaliger-Burg kann nämlich standesamtlich geheiratet werden, und das nicht nur im Turm der Burg, sondern auch bei der Limonaia (dem Zitronengarten). Den Urlaubern hat Torri das ganze Jahr über viel zu bieten. Auch in den kommenden Tagen steht eine interessante Veranstaltung an, die besonders die Automobilfans unter den Urlaubern freuen wird: am 25. April ist das erste Fiat 500-Treffen geplant. Ein interessantes Programm erwartet die Teilnehmer und Besucher. Bevor die berühmten „Cinquecento“ (500) in Torri zu sehen sein werden, ist eine Sternfahrt geplant. Treffpunkt ist von 8.30 bis 9.30 Uhr in Peschiera del Garda, und zwar auf dem Platz vor der Konditorei Dolci Peccati Gola. Ab 9.30 Uhr starten die Teilnehmer der Sternfahrt dann in Richtung Torri. Die Tour führt durch einige Orte des Feriengebietes, und zwar Peschiera del Garda, Lazise, Bardolino und Garda. Endetappe ist Torri del Benaco. Hier werden die 500er am Seeufer, das für den Verkehr gesperrt wird, geparkt. Von 11 bis 14 Uhr ist Mittagspau-

se. Weiter geht es dann um 14 Uhr. Geplant ist nicht nur ein Unterhaltungsprogramm. Wer möchte, kann auch einige der 500er testen. Einer

der Wagen ist den Damen vorbehalten: er ist natürlich rosa. Weitere Informationen zu Torri del Benaco gibt es im Internet in italie-

nischer Sprache auf der Home Page der Stadt unter www. comune.torridelbenaco.vr.it. [PL]

Corte Valesana apartments

Neue Ferienapartments zu mieten, am Hang des Monte Baldo in herrlicher Panoramalage mit Seeblick, in absoluter Ruhe, mit Garten und Terrasse, Ausstattung für Grill, Kinderspielplatz. Möglichkeit zu frühstücken. VerKaUF VermIeTUnG VerWalTUnG

Garda ImmobIlIen - la CaSa dI PerICle

lungolago regina adelaide, 9 - 37016 Garda (Vr) Tel/Fax (+39) 045.7255700 - Handy (+39) 347.8153953 e-mail: info@gardaimmobilien.net Website: www.gardaimmobilien.net

Appartements • Die Appartements Corte Valesana befinden sich in einem komplett restaurierten rustikalen Altbau. Restaurant • Seit 30 Jahren befindet sich die „Trattoria Valesana“ in ruhiger Lage, wunderschön gelegen innerhalb eines privaten und historischen Innenhofes. Typische Küche, hausgemachte Teigwaren, gegrilltes Fleisch.

Corte Valesana Via san Martino, 69 - 37017 laZIse Vr tel. 0039 3454608174 cortevalesana@yahoo.it • www.cortevalesana.it

Der EUROCAMPING befindet sich in Pacengo (zwischen Lazise und Peschiera) am Seeufer und hat große schattige Terrassen. Großer Strand geeignet für Kinder mit einem langen Anlegesteg. Modern ausgerüstet mit Schwimmbad, Wasserspielen, Tennisplatz, Volleyball und Miniclub. Herrliche Umgebung, um einen ruhigen und gesunden Urlaub zu verbringen.

Erfahre mehr über all unsere Initiativen unter

EUROCAMPING

37017 Pacengo di Lazise (Verona) Via del Porto, 13 Tel./Fax 0039 045 7590012 info@eurocampingpacengo.it www.eurocampingpacengo.it

20 - GZ

202013 - GZ APRIL

RIVIERA

Lago di Garda Camping Start in die Saison mit vielen Neuheiten

ie Campingplätze des Lagodigardacamping sind in ständiger Evolution und auch in der Saison 2013 erwartet man die Urlauber mit großen Neuheiten. Zu ihnen zählen: ein neuer PoolPark im Camping Lido, die neuen Pools, die neue Rezeption und die neuen WiFi-Anschlüsse im Camping La Rocca, die Erweiterung und Erneuerung des Camper Service-Bereichs und der sanitären Anlagen auf den Premium PlusStellplätzen im Piani di Clodia, die neue Tiefgarage für die Wohnanlagen des Camping Le Palme sowie neuer Prospekt-Saal, Internet Desk und eine Wasserrutsche im Kinderpool im Camping Spiaggia d’Oro. Der Urlauber kann zwischen Ferientagen im Freien und dem Komfort einer festen Anlage wählen: die Campingplätze bieten sowohl große und grüne Stellplätze als auch verschiedenen Wohnanlagen, um so die unterschiedlichsten Erwartungen und Bedürfnisse zufriedenzustellen. „Stellplätze, Bungalows, Maxicaravans, Ferienwohnungen: entdecken Sie die ideale Lösung für Ihren Urlaub! … und wenn Sie sich dazu entscheiden, Ihren Aufenthalt auf die Nebensaison zu legen, erwarten Sie die Campingplätze mit interessanten Angeboten!“, so die Campingplatz-Inhaber. Das ist aber noch nicht alles. Dank des Territorial-MarketingProjekts „Lagodigardacamping“ ist der Urlaub am Gardasee voller

Überraschungen. Unzählige Partner halten Angebote und Special Occasions für die Kunden der Campingplätze Lagodigardacamping parat, dank denen

man das Gebiet und die lokalen Produkte besser kennen lernen kann. Ganz nach dem Motto: „LAGODIGARDACAMPING, JUST LAKE A DREAM!“

Die Campingplätze des Lagodigardacamping In Peschiera del Garda: Camping Bergamini und San Benedetto In Castelnuovo del Garda: Camping Gasparina In Pacengo di Lazise: Camping Le Palme, Eurocamping und Lido In Lazise: Camping Belvedere, Fossalta, Piani di Clodia, Park delle Rose, Spiaggia d’Oro, Du Parc In Bardolino: Camping La Rocca

Ausstellung: „Ein See Geschichte” „E

in See Geschichte“, dies der Titel der Ausstellung, die noch bis zum 2. Mai in der Villa Carrara Bottagisio (Sitz der Stadtbücherei) in Bardolino läuft. Die Ausstellung wurde nach dem Erfolg des Dokumentarfilms „Ich erinnere mich noch als Pippo vorbeikam – Geschichten der Einwohner von Bardolino 1943-1945“ des Regisseurs Mauro Vittorio Quattrina organisiert. Die Ausstellung wurde von der kulturellen Vereinigung „Storia Viva“ mit der Unterstützung der Kulturreferats der Stadtverwaltung organisiert und erzählt den Weg der 10. amerikanischen Bergdivision: von der Gotenstellung bis zu ihrer Passage am Gardasee, von Bardolino bis Riva del Garda.

Ein Moment der Ausstellungseröffnung in Bardolino.

Präsentiert werden einige seltene Gegenstände, die von den Bauern und den Bürgern im Laufe des Krieges benutzt und aus Helmen, Dosen und anderen Gegenständen „recycled“ wurden. Ein Teil der Ausstellung ist den Frauen gewidmet. Auch ist es möglich, Zeitungen, Zeitschriften und Hefte von Kindern der damaligen Zeit einzusehen. Eine Abteilung ist den Bomben-

angriffen in Italien gewidmet und es bietet sich die Möglichkeit, die Gasmasken der damaligen Zeit anzuprobieren. Im Rahmen der Ausstellung werden jeden Freitag um 20.30 Uhr Konferenzen organisiert. Im Laufe dieser können Archivfilme des Veroneser Gebiets gesehen werden. Am 25. April (Tag der Befreiung) wird um 15 Uhr ein Grammophon-Konzert organisiert. Die Ausstellung kann zu den Öffnungszeiten der Stadtbücherei (montags 8 bis 12 Uhr, dienstags 10 bis 12.45 Uhr und 14 bis 17 Uhr, mittwochs 15 bis 19 Uhr, donnerstags 10 bis 12.45 Uhr und 14 bis 17 Uhr sowie von freitags bis sonntags von 10 bis 12.45 Uhr und von 14 bis 18 Uhr) besucht werden.

APRIL 2013

Ein volles Programm FISH & CHEF GOURMET Sechs Abende mit sechs Sterneköchen, die aus den Produkten des Gebiets Gourmet-Abendessen zaubern (siehe Artikel auf dieser Seite). FISH & CHEF FOOD Die an der Initiative teilnehmenden Restaurants servieren zum Mittagessen das Fish & Chef-Gericht und kredenzen dazu den passenden Wein. FISH & CHEF SCHOOL COOKING Ausschließlich den Kunden der Hotels vorbehalten und für maximal 20 Personen: ein Kochkurs im Restaurant Vecchia Malcesine. Am 26., 27., 28. und 29. April von 10 bis 13 Uhr. Der Kurs wird auf Italienisch und Englisch stattfinden und endet mit der Verköstigung eines Gerichts. FISH & CHEF AFTER DINNER PARTY Am 27. April: großes Fest mit DJ Set. FISH & CHEF STREET FOOD Am 1. Mai von 13 bis 17 Uhr im Garten des Palazzo dei Capitani in Malcesine: Verköstigung und Verkauf typischer Produkte. Infos: +39 045 7400837 www.fishandchef.it

21 - GZ

RIVIERA

Gastronomie-Event in Malcesine Ort lädt zur vierten Ausgabe von Fish&Chef

n wenigen Tagen ist es wieder soweit und in Malcesine wird sich für eine Woche alles um die kulinarischen Köstlichkeiten des Gebiets drehen. Zum vierten Mal wird in diesem Jahr zu der gastronomischen Veranstaltung „Fish & Chef ” geladen. Auf dem Programm stehen die verschiedensten Initiativen: in einigen der Restaurants des Ortes werden von italienischen Sterneköchen zubereitete Abendessen serviert, aber auch Street Food und noch vieles mehr ist vom 25. April bis zum 1. Mai in dem beliebten Ferienort am Veroneser Ufer des Gardasees

Malcesine Più Via Capitanato 6 37018 Malcesine (VR) Fax 045 6570963 INFO 045 7400044 info@malcesinepiu.it

Einkaufsbummel unter den Sternen

geplant. Die Spitzenköchen, die an der diesjährigen Ausgabe des Events teilnehmen, sind Bruno Barbieri, Antonio Cannavacciuolo, Gianni D’Amato, Roberto Petza, Sandro Serva und Fabio Cucchelli. Das Food-Event ist auch in diesem Jahr den typischen Produkten des Gardasees gewidmet: vom Fisch bis zum Olivenöl, von den Kräutern des Monte Baldo bis zum renommierten Fleisch des Konsortiums Garronese Veneta sind alle Köstlichkeiten vertreten. Natürlich werden auch die edlen Tropfen des Gebiets präsentiert: die Besucher erwartet eine sensorielle Reise auf Entdeckung der verschiedenen Weine des Gebiets. Fish & Chef – das ist aber auch Gastronomie in den Straßen der Altstadt. Zu verdanken ist dies der Kreativität der lokalen Gaststätten- und Restaurantbesitzer. Sie laden die Besucher zu einer Entdeckungsreise zu den Genüssen der Riviera und zu außergewöhnlichem Street Food ein. Fish & Chef ist aber auch Shoppen und Unterhaltung. Dank verschiedener Reisepakete können Urlauber und Genießer Malcesine und die angrenzenden Orte auf eine ganz besondere Art und Weise kennenlernen: zum ersten Mal werden in diesem Jahr auch zwei Abendessen in Cavaion Veronese und in Garda organisiert, um so die Möglichkeit zu bieten, die Region des Gardasees besser kennen zu lernen. Weitere Infos unter www. fishandchef.it.

Renommierte Köche verwöhnen die Gäste D

en Auftakt zu den „SternenAbendessen“ macht am 25. April der Spitzenkoch Fabio Cucchelli des Restaurants Siriola in Alta Badia (1 Michelin-Stern). Er zeichnet für das im Hotel PrimaLuna (Malcesine)servierte Abendessen verantwortlich. Weiter geht es am 26. April im Hotel Capri mit Sandro und Maurizio Serva vom Restaurant La Trota aus Rieti (2 Michelin-Sterne). Am 27. April wird dann Roberto Petza (1 Michelin-

Stern) vom Restaurant S. Apposentu di Siddi – Medio Campitano in Sardinien im Hotel Bellevue sein Können unter Beweis stellen. Weiter geht es am 28. April im Ambienthotel Baia Verde in Malcesine mit Gianni D’Amato, Inhaber des ZweiSterne Restaurants Il Rigoletto in Reggiolo. Antonio Cannavacciuolo vom Restaurant Villa Crespi in Orta S. Giulio wird am 29. April mit seiner Zwei-Sterne-Kreativität die Tafelgäste im Hotel Villa Cordevigo in

Cavaion beglücken. Last but not least ist da noch Bruno Barbieri, Küchenchef des Restaurants Cotidie in London und Jury-Mitglied der ersten beiden Ausgaben des MasterChef Italia, der kulinarischen Talent Show, die auf Sky läuft. Barbieri wird am 30. April im Hotel Regina Adelaide in Garda die Gäste verwöhnen. Alle Abendessen beginnen um 20.30 Uhr. Tischreservierungen nehmen direkt die Hotels entgegen.

1963-2013 - Verbreitung der Trink-Qualität

ORGANISATION ZUR VERTEILUNG VON GETRÄNKEN – DRINK SHOP

CALMASINO DI BARDOLINO (VR) Tel. 045 6260393 • fllipasqualini@tin.it Fackeln beleuchten die Straßen der historischen Altstadt, Musik ertönt in den Gassen, die Scaliger-Burg steht bis 23 Uhr für Besichtigungen offen und die Geschäft haben bis Mitternacht geöffnet: das ist „Shopping unter den Sternen“. In Malcesine ist diese Veranstaltung inzwischen zu einer liebgeworden Tradition

unter den Einheimischen und den Urlaubern geworden. Auch in diesem Jahr erwartet man die Besucher der Gardesaner Stadt zu diesen abendlichen Events. Der erste Termin ist für den 4. Mai von 20 bis 24 Uhr vorgesehen. Weitere Termine sind für den 1. Juni, 6. Juli und 3. August vorgesehen.

22 - GZ

APRIL 2013

RIVIERA

7. Kinderchor-Wettbewerb in Malcesine 28 Chöre aus ganz Italien reisen zum Event an

or wenigen Tagen lief die Anmeldefrist für den siebten nationalen Kinderchorwettbewerb „Il Garda in Coro” ab, der vom 23. bis zum 26. Mai im wunderschönen Malcesine stattfinden wird. Ganz unerwartet und zum ersten Mal nehmen an dem Chorwettbewerb sage und schreibe 28 Chöre aus ganz Italien teil. Eine ohne Zweifel sehr hohe Teilnehmerzahl. Die Kinderchöre erreichen Malcesine aus elf verschiedenen italienischen Regionen, und zwar Sardinien, Sizilien, Apulien, Latium, Emilia

Romagna, Ligurien, Piemont und Friaulen sowie Veneto, Trentino und Lombardei. Insgesamt werden an den vier Veranstaltungstagen fast zweitausend junge Sänger in Malcesine zu Gast sein und in den verschiedenen Wettkampf-Kategorien (religiöse und nicht-religiöse Musik) ihr Können unter Beweis stellen. Neu ist in diesem Jahr die Sonderkategorie Junior, die den Kindern bis zu zehn Jahre vorbehalten ist. In dieser Kategorie werden acht junge Chöre gegeneinander antreten. Insgesamt 42 Wettbewerbs-Auffüh-

rungen sind vorgesehen. Sie werden am 24. und 25. Mai in der Pfarrkirche S. Stefano stattfinden. Wirft man einen Blick auf die Teilnehmerliste, dann kann festgestellt werden, dass viele Teilnehmer nicht zum ersten Mal in Malcesine zu Gast sind. Ein Zeichen, dass der Chorwettbewerb ein gelungenes und gut organisiertes Event ist. Die Bewertung der Kinderchöre wird auch in diesem Jahr einer professionellen Jury anvertraut. Ihr gehören Andrea Angelini, Chordirektor und Jury-Mitglied vieler nationaler und

internationaler Wettbewerbe, Nicola Conci, Gründer und künstlerischer Direktor der „I Minipolifonici“, Lucio Golino, musikalischer Direktor des Kinderchors der Wiener Volksoper, Stefania Piccardi, Leiterin des Kinderchors Aurora und Siegerin des Kinderchor-Wettbewerbs in Malcesine im Jahr 2011 sowie Cinzia Zanon, Leiterin des Chors „Gioventύ in Can-

tata“ aus Marostica an. Der Chor Aurora aus Bastia Umbra wird einer der Protagonisten des Eröffnungskonzertes am 23. Mai um 20.30 Uhr in der Pfarrkirche sein. Weitere Infos zum Event gibt es unter www.ilgardaincoro.it und auf Facebook „Il Garda in Coro – Concorso Nazionale ed Internazionale Corale voci bianche“.

Hotel Brenzone, bekannt, charmant, direkt am See!

as Hotel Brenzone ist ein tra- Brighenti-Veronesi das Hotel mit ditionsreiches Haus direkt an viel Liebe zur Gastfreundschaft und der Uferpromenade am Gardasee. besonderer Aufmerksamkeit für die Im venezianischen Stil gebaut und individuellen Bedürfnisse des Gastes. eingerichtet, mit mittelalterlichen Im Winter 2013 wurde der Großteil Gewölben und dem mediterranen der Zimmer und Suiten komplett Garten strahltcolombo.pdf das Haus einen unverumgebaut, neu eingerichtet und mit 1 06/03/13 08:48 gleichlichen Charme aus. Bereits seit dem modernsten Komfort ausgestatdrei Generationen führt die Familie tet, selbstverständlich unter Berück-

sichtigung und Beibehaltung des historischen Charmes, und ist nun ein kleines, aber feines Boutiquehotel. Die Ausstattung, die ruhige und romantische Lage, die familiäre Atmosphäre sowie spezielle Angebote machen das Haus besonders beliebt bei allen, die gerne ein paar romantische Tage zu zweit verbringen möchten, bei Cabrio-Liebhabern und Motorradfans. Aber auch Familien, Mountainbiker, Radfahrer und Wanderliebhaber wählen das Hotel Brenzone gerne als Urlaubsziel. Denn neben seiner idyllischen Lage direkt am See besticht das Hotel auch mit seinem ausgezeichneten Standort. Brenzone ist nämlich der perfekte Ausgangspunkt für Freizeit- und Sportausflüge

sowie für fantastische Touren rund um den Gardasee und in das ebenso faszinierende Hinterland. Außerdem liegen die vielen Freizeit- und Vergnügungsparks des Gardasees nur wenige Autokilometer entfernt. Und wer es lieber ganz gemütlich mag, kann direkt vor der Haustür auf der Uferpromenade oder im mediterranen Garten, welcher ursprünglich ein Zitronenhain war, auf gemütlichen Sonnenliegen entspannen. Im angeschlossenen und direkt an der Uferpromenade gelegenen Restaurant „Al Vapor“ werden sowohl mittags als auch abends köstliche Fleischund Fischspezialitäten, typische Nudelgerichte und verführerische Desserts geboten. Für die richtige Wahl

des Weins sorgt der Sohn des Hauses und Sommelier Pietro, welcher mit viel Hingabe berät und die richtige Flasche aus dem gut sortierten Weinkeller holt. Besonders beliebt ist das Hotel Brenzone bei Tierliebhabern, denn im Hotel Brezone sind Hunde und auch Katzen jederzeit herzlich willkommen. Die vierbeinigen Freunde des Menschen wohnen nicht nur kostenlos, für sie stehen sogar bequeme Stoffliegen und Körbchen bereit, damit der Aufenthalt auch für sie so angenehm wie möglich wird. Infos: www.hotelbrenzone.eu; info@hotelbrenzone.eu. Anschrift: Via XX Settembre 26 - Brenzone; Tel. +39 045 7420388; Fax +39 045 6594357.

Kashmirkollektionen

Damen Herren Accessoires Homewear

CMY

Borgowührer - Brescia

1.200 mq Austellungsraum Viale della Bornata - tel. 030 3367866

www.lanificiocolombo.it

Öffnungszeiten: Montag - Samstag 10.00 - 19.00. Ruhetag: Sonntag. August geöffnet.

Autobahn A4 (Mailand-Venedig) Ausfahrt Brescia Est Richtung Rezzato Brescia

APRIL 2013

23 - GZ

RIVIERA

Frühjahr im Weinort Bardolino Ende Mai beginnt der Palio del Chiaretto

ardolino ist ohne Zweifel eine der Perlen des Gardesaner Gebiets. Der beliebte Ferienort ist reich an Geschichte und Kunst. Bekannt ist der Ort aber auch auf Grund seines milden Klimas, seiner herrlichen Panoramen und Landschaften und natürlich seines Weins. Und so ist es nicht überraschend, das Bardolino unter italienischen und ausländischen Feriengästen gleichermaßen beliebt ist. Sie werden aber nicht nur von den bereits erwähnten Vorzügen des Ortes angezogen. Auch der interessante und abwechslungsreiche Veranstaltungskalender trägt dazu bei, dass der Weinort den ganzen Sommer über gut besucht ist. Bereits seit Ostern laufen in Bardolino die verschiedensten Veranstaltungen. Noch bis zum 28. April ist in der Sala della Disciplina eine Ausstellung mit Werken von ortsansässigen Künstlern zu sehen. Auch Automobilfans kommen in Bardolino auf ihre Kosten. Mit einem Fiat-Treffen und der zehnten internationalen Fiat-Parade klingt der April aus. Weiter geht es dann im Mai. Die Kinder und Jugendlichen stehen am 4. und 5. Mai im Mittelpunkt der Initiative „Giocabimbi Bardolino“. Auf dem Programm stehen Spiele in der Ludothek (Bücherei), eine Schatzsuche in der Altstadt und auch „Pizza mit Verbrechen“. Am zweiten Veranstaltungstag findet ein Flohmarkt statt. Auf ihm werden auch Vertreter des italienischen Roten Kreuzes zu finden sein,

die Kinder können sich schminken lassen und auf der Piazza del Porto werden kreative Werkstätten veranstaltet. In der Villa Carrara Bottagisio erwartet man die kleinen Besucher zur Satteltaufe und mit Hüpfburgen. Auch Musikfans kommen in Bardolino auf ihre Kosten. Vom 9. bis zum 12. Mai findet der siebte natio-

nale Wettbewerb für junge Musiker statt. An allen Abenden werden in La Disciplina Konzerte organisiert (Eintritt frei, Beginn 21 Uhr). Ein erstes großes Veranstaltungshighlight der Saison ist dann vom 31. Mai bis zum 2. Juni geplant: der „Palio del Chiaretto“, eine dem Chiaretto-Rosèwein gewidmete Veranstaltung.

Primacasa: der Immobilien-Tutor

Ein Makler, auf den man sich verlassen kann

er Immobilienmakler „PRIMACASA” befindet sich in Torri del Benaco, direkt an der Gardesana-Straße (Hausnummer 65), wenige Meter von der Kreuzung der Straße nach Albisano. Die „PRIMACASA“-Agentur wurde im Jahr 1997 von Andrea Sempreboni gegründet. Sempreboni, der im Handelsregister von Verona als Immobilienmakler eingetragen und der Mitglied der italienischen Vereinigung der professi-

onellen Immobilienmakler (F.I.A.I.P) ist, ist auch heute noch der Inhaber des Maklerbüros. Seit sechzehn Jahren befasst man sich bei „PRIMACASA“ mit der Beratung, mit kurz- und langfristigen Vermietungen sowie mit dem An- und Verkauf von Immobilien. Die zahlreichen Kunden erwartet man mit Höflichkeit, Kompetenz und Professionalität. Seit 2007 arbeitet der Immobilienmakler mit der Immobilien-Beraterin Brigitte Wenzel zusammen. Sie widmet sich ausschließlich den deutschsprachigen Kunden. Brigitte Wenzel steht den Kunden für Immobilienberatungen, Übersetzungen oder auch einfach nur für ein Gespräch zur Verfügung. In der Immobilienagentur arbeiten zur Zeit fünf Mitarbeiter. Sie sind in erster Linie am Ostufer des Gardasees, und zwar in den Gemeinden Bardolino, Garda, Torri del Benaco, Brenzone, Malcesine, San Zeno di Montagna und dem unmittelbaren Hinterland, tätig. Besondere Aufmerksamkeit wird der Auswahl der zu verkaufenden oder zu vermietenden Immobilien zuteil. Sie werden mit Blick auf den Preis, die Qualität und das Gebiet

Langsam zum See hin abfallend, zwischen dem Grün der Bäume liegt der Campingplatz, der mit Minimarkt, Bar, Restaurant und Pizzeria eingerichtet ist. Bungalows und Chalets für fünf Personen mit Klimaanlage und Heizung. Baby-Club von Juni bis Mitte September.

GPS

ausgewählt. Alle Immobilienangebote werden genauestens kontrolliert: sowohl in Bezug auf die urbanistischen Aspekte, als auch in Bezug auf Katasterfragen und Hypotheken. Der Käufer kann so mit ruhigem Gewissen kaufen. Der Immobilienmakler „PRIMACASA” ist dazu in der Lage, jeglichem Bedürfnis des Kunden nachzukommen, auch den Ungewöhnlichsten. Es wird immer für einen schnellen, effizienten und präzisen Service garantiert und alle vertragliche Aspekte der deutschsprachigen Kunden werden immer ins Deutsche übersetzt. Die Agentur „PRIMACASA“ steht dem Kunden auch nach dem Kauf zur Seite und bietet all die Serviceleistungen, die ein Haus am Gardasee nach dem Kauf oder in Zukunft benötigen könnte. Hierzu zählen der Gas-, Telefon-, Licht- und Wasseranschluss, kleine Instandhaltungsarbeiten (Klempner, Elektriker, Schreiner, Maler, etc.), bürokratische Fragen beim Katasteramt, Zahlung der Gemeindesteuer oder anderes. Die Immobilienagentur ist der „ImmobilienTutor“ am Ostufer des Gardasees. Lassen Sie sich von Profis beraten.

I-37017 LAZISE SUL GARDA (VR) Tel. 0039 045 7580127 Fax 0039 045 6470150 www.campingduparc.com duparc@campingduparc.com

position 45° 30’ 03.95’’ N 10° 44’ 12.52’’ E

net f f ö ge um

bis z2013 . 3.11

Wenn Sie mit diesem Prospekt, werden Sie einen Rabatt von 10% bekommen (der nicht kumeliert werden kann).

Klassischen Weine des Valpolicella

Montag - Freitag: 09.00-12.00 e 14.00-18.00 - Samstag: 09.00 -12.00

WINE SHOP RABATT D I R E K T V E R K AUF

Garda

10%

der z n a g e l E e i D ition d a r t n e i l i m a F Affi San Pietro in Cariano

Bardolino

Lazise

Sirmione

Arcè di Pescantina Pescantina Bussolengo

MILANO

Peschiera

Verona Nord

VERONA VENEZIA

Via San Michele 34 - 37026 Arcè Pescantina - www.monteci.it - info@monteci.it

24 - GZ

APRIL 2013

RIVIERA

Wo die Zeit still zu stehen scheint Das Dorf Campo am Veroneser Ufer ist ein Unikat von Alessia Termine*

n Brenzone sul Garda befindet sich ein alter Borgo (Ortsteil), der seit Jahren das Interesse der Feriengäste und Ausflügler aus aller Welt hervorruft. Campo wird schon in einigen Dokumenten des 9. Jahrhunderts erwähnt und befindet sich inmitten Jahrhundertealter Olivenhaine. Der Ort ist für das Ostufer des Gardasees ein Unikat. Vom ruhigen und sonnigen Ort blickt man auf das blaue Wasser des Benacus und obwohl Campo sich an den Hängen des Monte Baldo befindet, ist der Ort weder von der östlichen GardesanaStraße (der wichtigsten Straße des Sees), noch von den Booten auf dem See zu sehen. Die üppige Natur umgibt den Ort geradezu also ob sie ihn schützen wolle. Campo befindet sich 227 Meter über dem Meeresspiegel und kann nur zu Fuß erreicht werden. In den Ortsteilen am See Marniga und Castelletto beginnen die Pfade, die zum Borgo und den Gipfeln des Monte Baldo führen. Diese Wege können zu Fuß oder mit dem MTB zurückgelegt werden. Es kommt nicht von

ungefähr, dass Brenzone sul Garda auch „der Ort der tausend Farben“ genannt wird. Gleichzeitig ist Brenzone für die Naturfans und OutdoorSportler ein wahres Paradies. Campo (aus dem lateinischen „cămpum” – bestellbare landwirtschaftliche Fläche) ist ein Beispiel für das mittelalterliche Siedlungsmodell. Das in mehrere Level und in Streifen unterteilte Gelände über dem Gebäude aus Stein und Kalk errichtet wurden, verleiht der Siedlung eine nicht homogene Struktur. Der zentrale Teil ist durch eine Burg charakterisiert, die inzwischen ganz und gar von der Vegetation bedeckt wurde und die die Siedlung dominiert. Für die Feudal-Architektur sind die „Bogen-Konstruktionen“ typisch, die sich an den Decken der Zimmer des Erdgeschosses befinden. Diese Räumlichkeiten wurde aller Wahrscheinlichkeit nach als Ställe oder zum Pressen der Oliven genutzt. Zu finden sind die Bögen aber auch an den Decken des überdachten Teils der Straßen. Eine weitere Charakteristik der damaligen Zeit, die die Dörfer des nördlichen Gardasees miteinander vereint, sind die Pflas-

www.brenzone.it

8 moduli (4x2) 90x133mm

terstein-Straßen, die die einzelnen Häuser miteinander verbanden. Last but not least ist da noch, kurz vor dem Ortskern, eine noch heute funktionierende Wasserquelle mit Becken und die kleine Kirche San Pietro in Vincoli. Die Kirche stammt aus romanischer Zeit, doch die Fassade wurde im 18. Jahrhun-

dert komplett restauriert. Der einfache Bau, in dessen Inneren sich ein einziges Schiff befindet, wurde von Maestro Giorgio (Sohn von Federico da Riva13. und 14. Jahrhundert) mit Fresken geschmückt. Seit rund fünfzig Jahren ist dieser Borgo so gut wie unbewohnt. Heute leben hier nur zwei Familien. Grund

Bertoncelli Hotels Brenzone I-37010 BRENZONE, via Benaco 14 Tel. 0039 045 7420555 Fax 0039 045 7420149 info@bertoncellihotels.it www.bertoncellihotels.it

HOTEL SANTA MARIA ★★★ & NIKE ★★★

COUPON an: Bertoncelli Hotels via Benaco 14 I-37010 Brenzone ITALIA Name

Straße

PLZ/Ort

Tel./Fax

Einer der seltenen Hotelanlagen direkt am Privatstrand (Häuser m. privater Unterführung verbunden), ruhige Lage, klimatisierte Aufenthaltsräume. Zimmer mit Dusche/WC/Seeblick u. teilweise auch mit Balkon, Direktwahltelefon/Satelliten-Farb-TV m. Empfang deutscher Programme/Safe/Haartrockner. Beheiztes Hallenbad 27° (12x6 m) mit Blick zum See, Sauna, Tischtennis, Liegewiese und Garten am See, privater Bootssteg. Privatstrand mit Liegestühlen, geschlossener Privatparkplatz. Aufenhalts-und TV Raum, Bar und Terrasse am See, wo italienische Musikabende mit „Belcanto” Ihren Urlaub heiter gestalten. Unsere Halbpension besteht aus einem reichhaltigen Frühstücksbuffet sowie aus einem viergängigen Abendessen mit Salatbuffet und Menüwahl. Eigene DSV-anerkannte Segel-, Katamaran- und Windsurfschule mit deutschem Lehrer, Verleih von Segelbooten, Katamaranen und Surfbrettern.

für den Verfall und die Isolierung des Borgo sind sozialer und wirtschaftlicher Natur: das Fehlen von Straßen und die Schwierigkeit, den Ortsteil besonders mit Waren - zu erreichen. Die Isolierung war für die Bevölkerung ein Problem, heute ist sie eines der Elemente der Rettung des Borgo. Seit Jahrzehnten verwandelt die Gemeindeverwaltung mit der örtlichen Vereinigung „Pro Loco“ und dem Jugendtourismuszentrum CTG den Ortsteil in einigen Momenten des Jahres zu einem wahren Freilichttheater. Hier werden wichtige und bekannte kulturelle Events organisiert: in der Nacht der Sternschnuppen und zu San Lorenzo die „Magischen Nächte in Campo“, ein musikalischer Reigen, an dem im Laufe der Jahre wichtige Persönlichkeiten der internationalen Musikszene, wie die Schottin Sarah Jane Morris, teilgenommen haben. Im Rahmen dieses Events wird der Borgo mit viel Sorgfalt beleuchtet und einige bezeichnen ihn als das perfekte Szenarium für den „Mittsommernachtstraum“ von W. Shakespeare. Im Laufe der Saison folgen viele weitere Initiativen wie Kunstausstellungen und die Präsentation von altem Handwerk. Und zu Weihnachten verwandelt sich der gesamte Ort und seine Häuser in ein Museum, in dem örtliche, Veroneser und internationale Krippen ausgestellt werden. „Um ein Gebiet verstehen zu können, muss man es zu Fuß erkunden…“ (Zitat). Aus diesem Grund bietet die Gemeinde Brenzone ihren Gästen ab Mai und Juni die Möglichkeit, an geführten Touren entlang der Pfade des Gebiets und des Monte Baldo teilzunehmen. Auf dem Weg, der auch durch Campo führt, wird auch Zeit sein, bei einem örtlichen Bauern und Züchter, die typischen und unter qualitativen Gesichtspunkten kaum zu übertreffenden Produkte dieses armen Landes zu probieren. *frei übersetzt

APRIL 2013

25 - GZ

RIVIERA

Countdown zur Mille Miglia 2013 läuft In diesem Jahr gehen 400 Oldtimer an den Start

ür Oldtimer-Fans ist sie ein absolutes „to do“. Die Rede ist vom legendären Oldtimer-Rennen Mille Miglia. In wenigen Tagen ist es wieder soweit und in Brescia fällt der Startschuss zum „Tausend-MeilenRennen“. Die Mille Miglia 2013 findet vom 16. bis 19. Mai statt. Ohne Zweifel übt sie einen ganz besonderen Reiz aus. Schon die Autos, die zu dem Autorennen zugelassen werden, sind etwas Besonderes: Oldtimer, von denen viele Geschichte geschrieben haben. Ungewöhnlich ist aber auch die Rennstrecke. In wenigen Tagen geht es von Brescia nach Rom und dann wieder zurück nach Brescia. Auch in diesem Jahr führt das Rennen die Teilnehmer über einige klassische Straßen der Mille Miglia und durch sieben italienische Regionen: Lombardei, Veneto, Emilia Romagna, Marche, Umbrien und Latium auf dem Hinweg. Auf dem Rückweg geht es außerdem noch durch die Toskana. Zu Etappen werden einige der schönsten Städte des Stiefels. Zu ihnen zählen neben Brescia und Rom auch Verona (nach dem Start in Brescia führt der Weg über Desenzano del Garda und Sirmione bis nach Verona), Vicenza, Padua, Ferrara, Gambettola, Sansepolcro und Spoleto auf dem Hinweg sowie Viterbo, Siena, Florenz, Bologna, Reggio Emilia und Cremona auf dem Rückweg. Die Mille Miglia 2013 präsentiert sich mit einer Neuheit: bisher wurden nur 375 Oldtimer zum Rennen zugelassen – weitaus höher liegt die Zahl der Bewerbungen. In diesem

Jahr nehmen insgesamt 400 Oldtimer-Teams an dem Rennen teil. Das Auswahlverfahren folgt strengen Kriterien. Wie bisher werden 375 Oldtimer den alten Kriterien

folgend zum Rennen zugelassen. Weitere 25 Modelle werden in einer „Sonderliste“ und nicht in der offiziellen Renn-Tabelle geführt. Der Grund: sie erfüllen nicht alle

geforderten Kriterien. Da sie jedoch unter historischen und technischen Gesichtspunkten etwas Besonderes sind, hat man beschlossen, sie zum Rennen zuzulassen. Die

Fahrerteams erreichen Brescia aus allen Ländern der Welt. Allein aus Deutschland werden 153 Autos zur Mille Miglia erwartet. Weitere Infos online unter www.1000miglia.it.

Gastronomie-Tipp: Ristorante Kambusa Lokal in Lazise ist unter den Feriengästen sehr beliebt

ast nicht mehr zu sehen ist es hinter all den Feriengästen, die im Laufe des Jahres Lazise besuchen. Die Rede ist vom Restaurant „Kam-

busa“, das sich in einer kleinen Gasse am Seeufer befindet. Wer es liebt, im Freien zu speisen, die Landschaft zu genießen und das Treiben in den

Straßen zu beobachten, dem stehen hier im Außenbereich einige Tische zur Verfügung. Doch auch die Innenräume zeichnen sich durch einen besonderen Stil aus. In der Küche gibt der Restaurantverwalter Sergio Bertoldi den Ton an. Gemeinsam mit seinen Mitarbeitern ist er jederzeit dazu bereit, den Gästen typische Gerichte, Meerund Seefisch sowie hervorragende Fleischgerichte zuzubereiten. Und so kommt man auch nicht umhin, das von ihm angebotene SchleieRisotto oder die hausgemachten Nudeln zu probieren. Auch um die zweiten Gänge kümmert sich Sergio. Am Grill des Kamins bereitet er für seine Gäste all das zu, was sie sich wünschen. Krönender Abschluss eines jeden Essens sind sicher die hausgemachten Süßspeisen, begleitet von einem guten Dessertwein. Apropos Wein: der Weinkeller des Restaurants Kambusa lässt die Herzen aller Liebhaber des edlen Tropfens höher schlagen. Zu finden sind in ihm nicht nur die wichtigsten nationalen Weine, Spumante und französischer Champag-

ner, sondern auch die besten regionalen Weine. Das typische Lokal in der Altstadt von Lazise zeichnet sich aber auch dadurch aus, dass es mit dem „Piatto d’Argento“ (silberner Teller) der Gastronomie der Olivenriviera ausgezeichnet wurde sowie die Silbermedaille der nationalen Gastronomie vorweisen kann. Das ist aber noch nicht alles. Wie gut man bei Sergio Bertoldi isst, hat sich rumgesprochen: auf der Home Page von Tripadvisor sind hervorragende Beurteilungen seiner Gerichte zu finden. Besonders geschätzt werden von den Gästen die kleinen Gnocchi mit Jakobsmuscheln und Zucchini, die Spaghetti mit Meeresfrüchten, der Fisch vom Grill und die Jakobsmuscheln mit Radicchio und Parmiggiano-Käse. Das Restaurant Kambusa, das montags geschlossen bleibt, befindet sich in der Via Calle I° 20 in Lazise. Erreichbar ist es unter der Festnetznummer 045 7580158, der Mobilnummer 348 3732019 und per Fax unter 045 6470749. Informationen gibt es auch online unter www.ristoratorilazise.it. Um Reservierung wird gebeten.

Urlaub mit dem gewissen Etwas Residence San Rocco bietet eine einmalige Atmosphäre

dukte des Betriebes und die Weine des Gebiets von montags bis samstags von 9 bis 12.30 Uhr und von 15 bis 19 Uhr zu probieren. Frantoio Manestrini – Via P. Avanzi 7 – 25080 Soiano del Lago (BS) - GPS N 45.52616°, E 10.50980° – Tel +39 0365 502231; www.manestrini.it.

VECOM EDITRICE S.r.l. Chefredakteur

Lorenzo Vigna Graphik

grafica@gardaseezeitung.it

er Gardasee ist der größte und berühmteste See Italiens. Neben zauberhaften Landschaften bietet das Territorium auch viele Kultur und Kunst. Grün und hellblau sind die Farben dieses Gebiets und das vom Wasser widergespiegelte Sonnenlicht schenkt den eleganten Farbtönen dieser zu den Füßen der Alpen eingefassten Perle noch mehr Glanz. Das milde Klima, das Territorium, das den Anbau verschiedenster Produkte begünstigt, hat seit jeher die Ansiedlung von Menschen begünstigt. Die einheimische Bevölkerung unterwarf sich den Römern 197 v. Chr.. In den darauffolgenden Jahrhunderten wurde Sirmione zum Verwaltungs-, Militär- und Gerichtsdistrikt, auch „fines Sermionses“ genannt.

Im Jahr 568 besetzten die Longobarden Norditalien. Auch die Gardesaner Region unterlag ihrer Herrschaft. Um das Jahr 900 gewährte Berengario (seit wenigen Jahren König von Italien) der Veroneser San Zeno-Abtei Ländereien in der Nähe von Lazise sowie den Meleto-Hof bei Bardolino. Hier befinden sich zahlreiche Olivenbäume. 1016 ist das Jahr der ersten Dokumentation in Bezug auf die Mutterkirche Pieve di Santa Maria in Saló. Es hat allerdings den Anschein, dass das gesamte Gardesaner Territorium bereits vor dem Jahr Tausend Sitz von Mutterkirchen und Abteien war. Und in genau einer dieser restaurierten Abteien (aus dem Jahr 1300) befindet sich der Sitz des Residence San Rocco. Es ist ein einmaliger und zauberhafter Ort inmitten

der Ruhe zwischen den Olivenhainen des Landgutes Manestrini. Die privilegierte Lage auf einem Hügel, von dem man den See überblickt, ist der ideale Ort für alle, die auf der Suche nach einem erholsamen Urlaub sind. Die Location ist von einer Atmosphäre vergangener Zeiten umgeben und bietet den Gästen ein gemütliches Ambiente mit einem Hauch vergangener Tage. Die Liebe zur Tradition kommt in der Hingabe zum Ausdruck, mit der die Familie Manestrini die Anlage und das architektonische Erbe, das instandgehalten und aufgewertet wurde, verwaltet. Eine kleine, dem Heiligen Rocco gewidmete Kapelle, erinnert an das alte Konvent. In dieser sehr innigen Atmosphäre ist es möglich, Anlässe wie Hochzeiten, Jahrestage und Taufen zu feiern.

Im Residence San Rocco stehen Ein- und Zweizimmerwohnungen sowie Zimmer mit Hotelservice zur Verfügung. Für Events, kleine Familienfeiern und Arbeitsessen stellt die Familie Manestrini das Restaurant innerhalb des Residence zur Verfügung. Ebenfalls zur Verfügung steht den Gästen der herrliche Pool mitten im Grünen der Olivenbäume sowie ein weitläufiger Park. Infos und Anmeldungen: info@ residencesanrocco.it oder www.residencesanrocco.it; Tel. 00390365502231. Auf dem Landgut Manestrini befindet sich auch eine Ölmühle, in der das renommierte Olivenöl des Garda hergestellt wird. Den Besuchern ist es möglich, das native Dop-Olivenöl des Garda, die köstlichen Pro-

Redaktion

Kirsten Hofer info@gardaseezeitung.it Verwaltung

Corso Cavour, 41 37121 Verona (I) Tel. +39 045 8033664 Fax +39 045 8069629 amministrazione@gardaseezeitung.it Redaktion, Werbung

grafica@gardaseezeitung.it Druck

Centro Stampa Quotidiani SpA Via dell’Industria, 52 25030 Erbusco (Brescia)

Kostenlose Verteilung

Iscritto al numero 1213 del registro della stampa del Tribunale di Verona dal 27 Maggio 1996

26 - GZ

RIVIERA

APRIL 2013

27 - GZ

RIVIERA

Lazise ist die älteste Gemeinde Italiens

Feierlichkeiten erinnern an Gewährung des Stadtrechts

nter den traditionellen Veranstaltungen, die jedes Jahr in Lazise stattfinden, hat eine ganz besondere Aufmerksamkeit verdient: die historische Nachstellung der Übergabe des „Privilegs“ seitens Otto II. Auch in diesem Jahr, und zwar am 5. Mai, erinnert man wieder an den historischen Moment, an dem Kaiser Otto II. dem Ort Lazise das Stadtrecht gewährte und der Ort so zur ersten freien Gemeinde Italiens

Ein Sommer im Zeichen der Kunst E

in umfangreiches Programm an Kunstausstellungen erwartet die Feriengäste in den kommenden Monaten in Lazise am Ostufer. Bereits seit dem 29. März und noch bis zum 7. November laufen im Ratssaal auf der Piazzetta Partenio die sehenswerten Ausstellungen. Die Künstler, die für die Ausstellungen in Lazise ausgewählt wurden, präsentieren die verschiedensten Werke. Im Folgenden die Ausstellungen bis Ende Mai (der komplette Ausstellungskalender ist unter www.comune.lazise.vr.it zu finden): Ab dem 26. April sind die Werke von Giorgio Scarpolini im Ratssaal zu sehen. Im Mai stellen die beiden Künstlerinnen Maria Teresa Martini (ab dem 3. des Monats) und „Zelda“ Elda Zanferli (ab 10. Mai) aus. Weiter geht es ab dem 17. Mai mit den Werken von Anatol Vlas. Es folgen Mara Isolani (ab 24. Mai) und Alexei Lungu (ab 31. Mai).

wurde. Auf einem Spaziergang entlang der Seepromenade von Lazise stößt man an einem gewissen Punkt an einer Villa auf eine Marmortafel. Die Inschrift auf ihr erinnert daran, dass Lazise die älteste Gemeinde Italiens ist. „Am 7. Mai 983 gewährte Kaiser Otto II. den Einwohnern von Lazise das Privileg, Transit- und Fischereisteuern zu erheben und Stadtmauern zu errichten“, so ist auf der Tafel zu lesen. Am 5. Mai wird nun wieder eine mittelalterliche Atmosphäre in Lazise Einzug halten. Figuranten in mittelalterlicher Kleidung, althergebrachtes Handwerk und vieles mehr werden zu sehen sein. Auch die Nachstellung des historischen

Moments der Übergabe der „Privilegium“ ist vorgesehen: sie beginnt mit dem Einzug des Gefolges von Otto II. Der Kaiser erreicht die Piazza gemeinsam mit seinem Gefolge, seinen Hofdamen und seinen Musikern von Porta Zeno aus. Auf der

übergibt sie dann dem Bürgermeister. Die hier beschriebene Nachstellung ist der wichtigste Moment der Feierlichkeiten, doch bereits am Vormittag erinnert man im Ortsteil Marra (am alten Hafen und rund um die romanische Kirche San Nicolo) an das historische Event: am Rande der Piazza wird die mittelalterliche Atmosphäre durch ein Zeltlager der Soldaten nachgestellt. Den historischen Feierlichkeiten wohnen jedes Jahr viele Personen Piazza wird er vom Bürgermeister bei. Für die Besucher aus nah und und den Vertretern der Gemeinde- fern ist das Event vielleicht nur ein verwaltung empfangen. Der Herold „folkloristischer Moment“, für die liest den Text der Urkunde vor und Einwohner von Lazise ist es viel informiert so die Bevölkerung über mehr: die Erinnerung daran, dass die gewährten Privilegien. Otto II. der Ort die erste Gemeinde Italiens unterzeichnet die Urkunde und ist.

Sommerresidenzen des Adels Villen erzählen von der bewegten Vergangenheit Villa La Pergolana

ls der Gardasee im 19. Jahrhundert als Urlaubsregion entdeckt wurde, entschieden sich viele Adelsfamilien, am Benacus Sommerresidenzen zu bauen oder bereits vorhandene Anwesen am See oder im Hinterland zu modernisieren. Und so gibt es heute in so ziemlich allen Ortschaften des Gardasees sehenswerte Villen. Auch Lazise macht da keine Ausnahme. Zu den Villen der Ortschaft zählen Villa La Pergolana, Corte Saline, Corte di Mondragon, Villa La Bottona, Villa

MARZO APRILE SETTEMBRE

La Baratta und Corte di Villa Montinghel. Die Ursprünge der Villa La Pergolana gehen auf das 15. Jahrhundert zurück. Im Jahr 1500 vertraut die Stadtverwaltung von Lazise den Franziskanermönchen die Einsiedelei Pergolana an. Die Mönche bauen einen kleinen Konvent und eine der Madonna delle Grazie gewidmete Kirche. Im Jahr 1856 wird Rosanna Cavazzocca die neue Eigentümerin und nach wenigen Jahren beginnt sie mit der radikalen Veränderung des Konvents und der anliegenden Grundstücke. Sie werden zu einer Sommerresidenz. Um 1870 entwirft der Architekt Giacomo Franco die neue Villa. Die Kirche bleibt erhalten und der Kreuzgang des alten Konvents wird zum Innenhof der Villa. Der romantische Park, der zum See hin abfällt, wurde in den gleichen Jahren angelegt. In der Kirche gab es einst ein Altarbild, das dem Brusasorci zugeordnet wird. Zu finden waren in dem Gotteshaus außerdem zwei große Gemälde von Sante Prunati, eine Holzstatue der Jungfrau aus dem 15. Jahrhundert und viele Tafeln mit Szenen aus der Fischerei und der Landwirtschaft. Dieses Kulturgut ging in den siebziger Jahren ver-

Pools 1.250 m2

Park 10.000 m2

Sauna 1.000 m2

loren, nachdem die Villa nicht mehr in Hand der Grafen Cavazocca Mazzanti war. Die Anlage wurde ausgeplündert und Vandalen trieben hier ihr Unwesen. Dank Restaurierungsarbeiten konnte das, was geblieben war, gerettet werden. Im Speziellen eine Freske von Paolo Caliari. Sehenswert ist auch Corte Saline. Die Villa befindet sich an der Provinzstraße Verona-Gardasee, rund zwei Kilometer von Lazise entfernt. Corte Saline ist im Besitz der Grafen Fratta Pasini und bewahrt noch heute den Zauber eines Landguts, so typisch für das Veroneser Gebiet. Das Haupthaus, der Turm, die Kapelle – sie alle sind gut erhalten. Die Anlage stammt aus dem Jahr 1577. Zu finden sind auf dem Gelände auch Spuren eines Pfahlbautendorfes. Sie wurden gegen Ende des 19. Jahrhunderts entdeckt. Eine suggestive Rosskastanienallee führt zu einer weiteren Villa, der Villa La Bottona. Die Villa wurde ab 1872 von Graf Girolamo Brognoligo restauriert, und zwar mit der Absicht, das Familienanwesen in ein mittelalterliches Schloss zu verwandeln. Und so zeichnen noch heute Innenhöfe, Türme und Zinnen das Anwesen aus.

Beauty 200 m2

Fitness 1.100 m2

Bistro 100% taste

13 r 20ecken e m b Som imm IT!! w IB Sch & W

In Garda erwartet Sie ein 10.000 qm großer Park mit Pools, Kinderpool, beheiztem Pool mit Salzwasser, Schwimmbecken und WIBIT sowie Saunaoase, modernste Beautyfarm und Gourmet Bistro! Gardacqua, ideal für die ganze Familie oder um mit seinen Freunden Spaß zu haben!!

In GARDA • 8 km von der Ausfahrt Affi • GPS: 45.580091,10.72436 • Öffnungszeiten: 9.30 - 21.30 • Infos: 0039 045 725 • info@gardacqua.it

Hersteller des bekannten Olivenöls des Garda. Typisch italienische Produkte und Nudeln. In der Verkaufsstelle werden Olivenöl, Wein, Grappa, Liköre, Balsamessige und vieles mehr angeboten.

OLEIFICIO VIOLA 37011 Bardolino Via Molini, 16 Tel. 045 6211402 www.oleificioviola.com ilfrantoioviola@tiscali.it

Bei Vorlage der Gardasee Zeitung werden

RaBatt

gewährt

Anfertigung von Geschenkkörben. Nette Geschenkideen für alle Gelegenheiten. Großer Parkplatz für Busse.

Viola ist Partner des aqualux

28 - GZ

APRIL 2013

RIVIERA

Gardaland setzt auf Ersparnis Kostengünstiger Sonntags-Fun bis zum 12. Mai

an sei sich der schwierigen finanziellen Lage bewusst, die die Familien auch im Bereich der Freizeit bremse, so Aldo Vigevani, Geschäftsführer des Freizeitparks Gardaland. Man sei sich jedoch ebenso sicher, dass die Italiener nicht auf ihren Freizeitspaß verzichten werden. Wichtig sei, dass es sich um eine vernünftige und qualitativ hochwertige Ausgabe handle. Aus diesem Grund setzt man im Gardaland Resort auch in diesem Jahr auf Ersparnis für alle Gäste. Der Freizeitpark er-

wartet die Besucher mit vielen Werbeangeboten und Promotionen in den drei Anlagen, die Teil des Gardaland Resorts sind (Gardaland, das Hotel und Sea Life). Mit ihnen möchte man jegliches Bedürfnis und jede Art von Besucher zufriedenstellen, und dies im Laufe der ganzen Woche und des ganzen Jahres. Die verschiedenen Angebote und Pakete des Vergnügungsparks werden auf der Home Page (www. gardaland.it), an den Ticket-Kassen und in den Reisebüros präsentiert.

Bereits seit dem 7. April und noch bis zum 12. Mai läuft die erste Werbeaktion. Nach dem Erfolg des vergangenen Jahres werden die Besucher auch in der Saison 2013 zu den „Fantadomeniche“ (Phantasonntage) geladen. Der Eintritt beläuft sich an diesen Sonntagen auf 25 Euro (Kinder unter einem Meter Größe und nicht selbstständige Behinderte haben kostenlos Zugang). Wie bereits erwähnt, läuft dieses Angebot noch bis zum 12. Mai, doch im Laufe der Sai-

son sind noch viele weitere Initiativen geplant. Der Besuch des Gardalands bietet in diesem Jahr die Gelegenheit, der neuen Live-Show „Madagascar live! It’s circus Time“ beizuwohnen, die im Theaterzelt des Vergnügungsparks läuft. Ein beeindruckendes Bühnenbild und aufsehenerregende Lichteffekte, mitreißende Musik und überraschende Special-Effects werden die Besucher begeistern. Weitere Infos gibt es online unter www.gardaland.it. [KH]

SurfSegnana: Paradies für Sportler

Aktiver Urlaub am nördlichen Gardasee

in wahres Paradies für Windsurfer, aber nicht nur: das ist SurfSegnana. Im Norden des Gardasees befindet sich ein Network von Zentren, die den Sportlern unvergessliche Ferientage bieten. Ob man nun gerne windsurft, segelt, mit dem Bike unterwegs ist, den

Klettersport liebt oder Canyoning und Quad vorzieht. SurfSegnana gehören sieben Zentren an, und zwar zwischen Torbole, Riva del Garda und Limone. Den Sportler erwartet man hier inmitten einer herrlichen Kulisse, dort, wo die

Berge auf den See treffen und der Wind eine Garantie ist. Und so kommt es nicht von ungefähr, dass das Gebiet häufig zum Austragungsort für wichtige internationale Segelveranstaltungen wird. Doch nicht nur die idealen Windverhältnisse und die einmalige Landschaft garantieren für schöne Urlaubstage. Auch das Hotel- und Dienstleistungsangebot kann sich sehen lassen. 34 Jahre nach seiner Gründung wird SurfSegnana auf internationalem Level als die beste und am meisten ausgestattete Windsurf-Realität Europas anerkannt. Das Ergebnis des Erfolges? Den Bedürfnissen der Kunden wird größte Aufmerksamkeit geschenkt und in der Anlage wird ein flexibles Angebot präsentiert. Die verschiedensten Sportarten werden angeboten: Von Windsurfkursen jeglichen Levels bis zu Segel- und Katamarankursen, von Mountainbike-Touren bis zum Trekking, Canyoning und Climbing. Das Network verfügt über die besten Ausrüstungen, die der Markt zu bieten hat. Hierzu zählen über 550 Boards und Segel, 250 Bikes und über zwanzig Boote verschiedener Größe und Typologie. Die Segnana-Zentren befinden sich direkt am See und auf der Anlage sind wunderschöne große und gepflegte Grünflächen zu finden. Der Kundenstamm des SurfSegnana ist sehr heterogen: vom individuellen Supersportler, der am Vormittag mit dem Bike unterwegs und am Nachmittag beim Windsurfen auf dem See zu beobachten ist, bis hin zu Familien, die sich für einen sportlichen Urlaub entschieden haben. Auch Gruppen, die in einem dynamischen und stimulierenden Ambiente neue Erfahrungen sammeln möchten, sind bei Segnana zu Gast. Im Laufe der Saison, also von April bis Oktober, nehmen über dreitausend Personen an den Windsurfkursen der sieben Surfschulen teil und rund 40.000 Personen besuchen das Network. Ihnen steht ein hochqualifiziertes Team zur Seite, dem über fünfzig Trainer und rund zwanzig Personen, die sich mit der Leitung und Verwaltung der Zentren befassen, angehören. Das Sekretariat bietet außerdem einen hervorragenden Hotel- BuchungsService, der dank verschiedener Übereinkommen mit den Hotels, Wohnanlagen und Campingplätzen besonders günstig ist. Dank der Übereinkünfte können den Urlaubern Reisepakete angeboten werden, die ganz und gar auf ihre Bedürfnisse „maßgeschneidert“ sind. Zu den beliebtesten Paketen zählt die „Blue Week“. Enthalten sind in ihm sechs Übernachtungen mit Frühstück, drei Unterrichtseinheiten Windsurf (insgesamt 9 Stunden), sieben Tage Windsurfverleih und sieben Tage Bikeverleih. Dies alles ab 299 Euro. Die gleichen Pakete stehen als WeekendPakete zur Verfügung: drei Übernachtungen mit Frühstück, zwei Windsurf-Lektionen (6 Stunden), drei Tage Windsurf- und Bikeverleih (Preis ab 169 Euro). SurfSegnana gefällt aber nicht nur den „normalen“ Urlaubern. Auf Grund der herrlichen Landschaft und der vielen Aktivitäten, die hier möglich sind, wenden sich immer mehr Unternehmen (wie Volvo, Nokia, Ducati, Decathlon, etc.) an SurfSegnana, wenn es darum geht Events, Team Building oder Foto-Shootings zu organisieren. Infos: SurfSegnana; Foci del Sarca; Torbole (TN) – www.surfsegnana.it; info@surfsegnana.it. Tel. 0464 505963; Fax 0464 505498.

APRIL 2013

29 - GZ

RIVIERA

Veroneser Foto-Panoramen des Gardasees Spargel: In Riva del Garda sind Alois Beer eine Ausstellung gewidmet der „König B der Tafeln” D

er König der Tafeln wird er auch genannt. Die Rede ist vom Veroneser Spargel. Seit elf Jahren setzen sich verschiedene Vereinigungen und Körperschaften für die Aufwertung und die Werbung für dieses Produkt ein. Dem Spargel ist in diesen Tagen im Veroneser Gebiet ein Veranstaltungsreigen gewidmet. Unter dem Motto „Spargel aus Verona, Herr der Tafeln“ organisiert die Provinz, die Handelskammer, das Schutzkonsortium der Weine Arcole Doc und das Konsortium zur Aufwertung des Spargels aus Verona verschiedene Events. Rund fünfzig Spargelbauern gibt es zwischen dem Gardasee und dem südlichen Veroneser Raum. Die Betriebe befinden sich in Gebieten, deren Bodenbeschaffenheit sich hervorragend für den Spargelanbau eignet. Über 70 Prozent des Spargels, der in diesem Frühjahr auf den Märkten und in den Geschäften zu finden ist, stammt aus diesem Gebiet. Das „weiße Gold aus Verona“, wie der Spargel auch genannt wird, verfügt über das Siegel der Provinz. Mit ihm wird für die Herkunft und die richtigen Anbaumethoden garantiert. Die Spargelanbauer, die an dem Veranstaltungsreigen teilnehmen, befinden sich in rund zwanzig Gemeinden. Zirka dreißig Restaurants bieten von April bis zum 20. Mai themenbezogene Abende mit Spargelmenüs an. Die Restaurants befinden sich zwischen dem Gardasee, dem östlichen Veroneser Raum, der Valpolicella, den Gardesaner Hügeln und in der Lessinia. Eines der Highlights ist sicher auch in diesem Jahr das vom 16. bis zum 20. Mai geplante Spargelfest in Cavaion Veronese.

ereits seit einigen Jahren läuft im Mag (Museo Alto Garda) ein der historischen Fotografie des nördlichen Gardasee-Gebiets und Tirols gewidmetes Projekt. Nach den Ausstellungen, die Alessandro Oppi und den Lotze gewidmet waren, wurde nun Mitte April in den Museumsräumen in Riva del Garda die Ausstellung „Alois Beer 19001910. Fotografische Panoramen des Garda aus den Sammlungen des Wiener Kriegsarchivs“ eröffnet. Neben der im Mag organisierten Ausstellung haben die Verantwortlichen des Museums auch das Museumseigene Foto-Archiv mit einem Alois Beer-Fundus erweitert. In ihm sind 350 digitalisierte Bilder des Kriegsarchivs sowie 80 Vintage-Drucke enthalten. Dem Beer-Fundus ist au-

ßerdem ein Katalog gewidmet, der voraussichtlich im Juni 2013 veröffentlicht wird. Doch nun ein wenig mehr zur Ausstellung. Im Mittelpunkt stehen die Fotografien, die Alois Beer (18401916) vor rund einem Jahrhundert am Gardasee gemacht hat. Sie wurden bisher zum größten Teil noch nicht veröffentlicht. Die Negative wurden in den Jahren im Wiener

Motorrad-Event in Sirmione: Harley Party E

inen runden Geburtstag feiert in diesem Jahr die Harley Davidson®. Stolze 110 Jahre wird das legendäre Motorrad alt. Grund genug, zu feiern.

Mitten auf der Halbinsel Sirmione wird im Rahmen des Events „Sirmione Harley® Party“ der 110. Jahrestag der Harley Davidson® und der dreißigste Jahrestag des H.O.G.® gefeiert. Stattfinden wird das Event vom 23. bis zum 26. Mai in verschiedenen Locations des Zentrums, am Seeufer und am Hafen von Sirmione. Hier werden die vier ereignisreichen Tage eröffnet. Zu den Initiative zählen: Demo Rides, Contest Cus-

tom Bike, zwei Harley® Villages mit Unterhaltung, Live Musik, Food and Drink, Verkaufsflächen für H-D® Merchandising, Trader, Ausstellung der neuen H-D®-Serie, eine exklusive, dem HOG® gewidmete Fläche, Hüpfburgen für die Kleinen, Motorboot-Ausflüge, Wassershows und vieles mehr. Highlight des Events ist die Parade am Samstag, den 25. Mai. Ein Schwarm von Motorrädern wird entlang der Straßen des Gardasees unterwegs sein und wer möchte, kann sich diesem anschließen. Kostenpflichtig ist das Paket „Parade und Gala-Abendessen unter den Sternen“ (68 Euro pro Person). In ihm ist ein Aperitif/Büffet und das Gala-Abendessen sowie das Event Patch und ein Geschenk in Silber Thierry Martino inbegriffen. Treffpunkt zur Parade ist ab 9.30 Uhr im Harley® Village auf der Piazzale Porto. Die Parade steht allen Motorrad-Modellen und Marken offen. Infos zur Anmeldung und Pass-Übergabe: H-D® Händler in Verona oder beim Harley® Village in Sirmione. Infos: Harley-Davidson® Verona, Via dell’Agricoltura 3, Sommacampagna. Tel. 045 510174 – www.hdverona.it; www.sirmioneharleyparty. it/com.

Möchten Sie sich so richtig im Grünen entspannen? 90.000 erholsam schattige Quadratmeter! Der Campingplatz befindet sich in ausgezeichneter Lage direkt am See und verfügt über einen Sandstrand. Er ist ungefähr 2 km vom Dorf Lazise entfernt, das durch einen Spaziergang oder über einen Radweg bequem zu erreichen ist. Der Campingplatz erstreckt sich über eine Fläche von ungefähr 90.000 m², denen hochstämmige Bäume und eine üppige Vegetation reichlich Schatten spenden. WIR ERWARTEN SIE! 37017 LAZISE (VR) Str. San Gaetano n. 20 Tel 0039/045 6471181 - Fax 0039/045 7581356 info@campingparkdellerose.it www.campingparkdellerose.it GPS: N 45° 29’ 20’’ E 10° 43’ 54’’

Geöffnet von 20/04/2013 bis 05/10/2013

Kriegsarchiv verwahrt. Aufgenommen wurden die Bilder zu Beginn des 20. Jahrhunderts und noch heute handelt es sich bei dieser Foto-Serie um die größte Sammlung einer systematischen Dokumentation des Gardasees, die von nur einem Fotografen angefertigt wurde. Die 350 Aufnahmen wurden von Beer im Laufe seiner Reisen angefertigt, deren Ziel es war, einen um-

fangreichen Katalog für die österreichisch-ungarische Öffentlichkeit anzufertigen. Bei seiner Ankunft am Gardasee war der aus Kärnten stammende Fotograf bereits sehr bekannt. Sein Atelier in Klagenfurt war eines der bekanntesten der damaligen Zeit. Mit seinen GardaseeAufnahmen scheint Beer dem Betrachter die Begeisterung Goethes in Erinnerung rufen zu wollen, die der Dichterfürst bei seiner Reise an den Gardasee zum Ausdruck brachte. Für die Ausstellung zeichnet Alberto Prandi verantwortlich. Besucht werden kann sie noch bis zum 3. November täglich außer montags von 10 bis 18 Uhr im Museo Alto Garda, Piazza C. Battisti 3/A, Riva del Garda. Weitere Infos: www.museoaltogarda.it; 0464 573869.

30 - GZ

APRIL 2013

RIVIERA

Forrest Gump läuft auch in diesem Jahr Ungewöhnlicher Marathon war schon 2012 ein Erfolg

Weine des Veroneser Gebiets Der Weinanbau ist am Gardasee und im Hinterland eine der wichtigsten landwirtschaftlichen Aktivitäten. Unzählige Weinsorten werden hier gekeltert. Zu ihnen zählen der Lugana-Weißwein mit seinen Sorten „Base“, „Superiore“ und „Spumante“. Ein weiterer Weißwein des südlichen Gardasees und der Moränenhügel ist der Custoza. Auch hier gibt es verschiedene Sorten, und zwar den „jungen“, den „Spumante“, den „Superiore“ und den „Passito“. Ebenfalls im Bereich von Custoza und dann rauf bis nach Garda, Costermano und Caprino wird der Bardolino hergestellt. Bei dem Rotwein können Weinliebhaber unter dem „Klassischen“, dem „Novello“, der jedes Jahr Anfang November auf den Markt kommt und dem „Chiaretto“ wählen. „Classico“ werden die Weine genannt, die in den Gemeinden rund um Bardolino angebaut werden. Dann gibt es natürlich auch noch den Bardolino Superiore. Ihm hat das Veroneser Ufer des Gardasees einen Rekord zu verdanken: Das erste Docg-Gütesiegel für einen Rotwein des Veneto ging an eben diesen Wein

ach dem großen Erfolg des vergangenen Jahres wird auch in diesem Sommer wieder der Forrest Gump Marathon am Gardasee stattfinden. In vier Tagen geht es über 190 km entlang des Sees. Start ist am 24. Juni um 7.30 Uhr in Peschiera del Garda. Am 27. Juni kehren die Läufer nach dem Marathon wieder in die Stadt am Südende des Sees zurück. Der Forrest Gump Marathon ist kein Wettrennen und der erste, der durchs Ziel geht, wird auch nicht prämiert. Der Sieg aller ist, gemeinsam durchs Ziel zu laufen und gemeinsam zufrieden sagen zu können: „Jetzt bin ich ein bisschen müde“ – ganz so, wie Forrest Gump in dem berühmten Film. Wer an dem Lauf teilnehmen

möchte, der muss sich hierzu anmelden. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt, doch während des Marathons kann man sich zu den offiziellen Läufern gesellen und gemeinsam mit ihnen die Strecke zurücklegen. Wer sich nicht offiziell zum Marathon anmeldet, dem kann weder die Versicherung noch die Verfügbarkeit von Übernachtungsmöglichkeiten und Restaurants garantiert werden. Doch können sie die Verpflegungsstellen entlang des Weges nutzen, im Gegenzug sind sie dazu verpflichtet, das offizielle Forrest Gump Marathon-Shirt zu erstehen (12 Euro). Weitere Infos gibt es im Facebook (Forrest Gump Marathon) und online unter www.associazioneatpc.com.

Im vergangenen Jahr nahm Ralf König, ein Leser unserer Zeitung, gemeinsam mit einem Freund an dem Marathon teil und sendete uns begeistert dieses Bild.

Malga Derocon: Flora und Fauna der Lessinia N

atur pur, schöne Landschaften und frische Luft: das ist die Lessinia. In dem Berggebiet befindet sich die Malga Derocon (Almhütte Derocon). In der Malga Derocon bei Erbezzo ist es möglich, Rehe, Hirsche und andere Tiere des Gebiets aus nächster Nähe in ihrem natürlichen Umfeld zu beobachten. Von erhöht liegenden Wanderpfaden ist es möglich, die Tiere zu sehen und auch ohne Probleme zu fotografieren. Zur Verfügung steht auch ein

botanischer Pfad, auf dem über sechzig typische Pflanzenarten der Lessinia, ein Steingarten und einige sehr alte Buchen zu finden sind. Die Malga Derocon verfügt über ein Besucherzentrum und kann besichtigt werden: bereits seit dem 1. April und noch bis zum 14. Juni sowie vom 17. September bis zum 30. November hat die Malga an Sonn- und Feiertagen von 9 bis 17 Uhr geöffnet. Vom 15. Juni bis zum 16. September ist hat täglich von 9 bis 17 Uhr geöff-

Draußen Thermal-Wellness.

Ab Mai entdecken Sie den neuen Spa-Innenbereich. Natürliches und reines Wasser, schwefelhaltiges Salz-Brom-Jod-Wasser, das nach einer 20-jährigen Strecke aus dem Seegrund sprudelt. Das ist das Geheimnis des Thermal-Wellness-Centers Aquaria, in einer einzigartigen Lage am Gardasee in der zauberhaften mittelalterlichen Stadt Sirmione. Ab Mai erweitert Aquaria sein Angebot zusätzlich mit einem neuen Spa-Bereich, wo Sie durch abwechselnde intensive Wärme und Energie spendende Wassermassagen das Erlebnis absoluten Wohlbendens ausprobieren können.

net. Der Eintrittspreis zum Park beläuft sich auf fünf Euro für Erwachsene, drei Euro für Jugendliche bis zu 14 Jahre und 1,50 Euro für Kinder zwischen drei und sechs Jahre. Kinder bis drei Jahre und Behinderte haben kostenlos Zutritt. Weitere Infos zur Malga sind unter www.malgaderocon. it abrufbar, zum Regionalen Naturpark Lessinia unter www. lessiniapark.it. Das Zentrum für geführte Besichtigungen ist unter der Mobilnummer 349 1484455 erreichbar.

APRIL 2013

31 - GZ

RIVIERA

AgriKultur-Festival in Desenzano Konferenzen, Ausstellungen, Märkte und vieles mehr

n Desenzano del Garda wird vom 26. bis zum 28. April zum zweiten „AgriCultura Festival“ eingeladen. Organisiert wird das Event von einem wissenschaftlichen Komitee in Zusammenarbeit mit der Stadtverwaltung und der Unterstützung der Handelskammer von Brescia. Im Mittelpunkt stehen Parcours zum Thema „Kampf der Verschwendung“. Das Festival lehnt sich damit an die europäische Sensibilisierungskampagne „Ein Jahr gegen die Verschwendung“ an. So werden im Laufe der Veranstaltungstage Beispiele zu diesem Thema präsentiert. Ausgangspunkt ist hierbei die Landwirtschaft. Und nun zum Programm: Nach einem ersten Veranstaltungstag am 26. April, der in erster Linie den Schulkindern gewidmet ist, geht es am 27. April um 8.30 Uhr am Porto Vecchio weiter. Hier wird Marco Cavallaro mit seinem Boot anlegen und von drei Fischer-Generationen erzählen. Im Laufe des Tages sind dann praktische Werkstätten, Treffen

Dr. med.

und Runde Tische geplant. Im Palazzo Todeschini geht es ab 14.30 Uhr um „Artenvielfalt: Gegenwart und Zukunft der Landwirtschaft. Eine Reise durch die italienischen Regionen“. Im Rahmen dieser Veranstaltung wird auch eine Verköstigung unter Anleitung (Teilnahmegebühr 5 Euro) organisiert. Auch am Nachmittag folgen verschiedene Konferenzen und praktische Werkstätten, wie zum Beispiel die, in der man lernt das eigene Fahrrad zu reparieren. Auch am letzten Veranstaltungstag erwartet man die Besucher mit verschiedenen Initiativen. Erwähnenswert ist der Open Space in der Villa Brunati, wo es um neue Ideen und Projekte zur tragbaren Wirtschaft geht. Im Laufe dieser Veranstaltung werden bio-solidarische Produkte zur Verköstigung angeboten. Zum Abschluss der Festivaltage ist im Amphitheater Villa Brunati um 18 Uhr ein Konzert mit Volksliedern geplant. Sowohl am 27. als auch am 28. April bietet das Geschäft Girelli

ab 10 Uhr unter dem Laubengang des Palazzo Todeschini die Möglichkeit, Fahrräder zu entleihen, um mit ihnen die verschiedenen Locations des Festivals zu erreichen. Die Festival-Locations sind im Rahmen der Initiative „Urban Knitting“ durch bunte Wollfäden miteinander verbunden. Und hier noch einige Events, die es nicht zu verpassen gilt: die Ausstellung „Eugenio Levi 27 Fahrräder“ in der StadtgaleriePalazzo Todeschini, „Null-Kilometer-Improvisationen“ in der Galerie Villa Brunati, die Märkte auf den Plätzen Matteotti und Malvezzi, die Animation und die Werkstätten für Kinder sowie der „Wander-Aperitif auf der Suche des besten Hackbällchen“ (am 26. April ab 19 Uhr). Bei dieser Veranstaltung handelt es sich um einen köstlichen Parcours durch Desenzano und seine Lokale. Weitere Infos und das vollständige Programm unter www.agriculturafestival.it; info@agriculturafestival.it; Tel. 030 3531950. PL

Sven Neynaber

Facharzt für Dermatologie und Venerologie - Operative Dermatologie Dr. Sven Neynaber bietet seinen Patienten Kompetenz und fortschrittlichste Therapiemethoden mit modernster Medizintechnik 37011 Affi (VR) - Via Pascoli 4 • 3. Stock rechts (über dem Supermarkt Orvea) Tel./Fax 045 2582506 • info@dermatologia-affi.it

Drinnen neue Erholung.

SAUNA- UND DAMPFBÄDER-RUNDGANG: Die großen Fenster auf den See verstärken die entspannende Wirkung der nnischen Sauna, Softsauna und Dampfbäder. Ein angenehmer Parcours zum natürlichen Gleichgewicht. ERLEBNISDUSCHEN: Warmer Nebel, Sommergewitter, Tropenregen, Kalter Nebel, Kalter Regen, Kaltes Gewitter: ein stimulierendes, angenehmes und entspannendes Wassererlebnis auf sechs verschiedene Arten, je nach Wärme, Intensität, Farbe und Aromen. MULTISENSORISCHE RUHEZONEN: Neue Bereiche und Lounges, vom Musikzimmer über das Salzimmer bis zum Zimmer mit Sternenhimmel: 500 m2, damit Körper und Psyche durch beruhigende Melodien und farbige Lichtspiele beim Genuss rehydratisierender Kräutertees zu ihrem natürlichen Gleichgewicht zurücknden können.

Thermen- und Wellnesscenter Aquaria Piazza Don A. Piatti, 1 - Altstadt von Sirmione (BS) Reservierungszentrale: Tel. +39 030 916044 E-mail: aquaria@termedisirmione.com

Urlaub u nur am nd Erholung nic G auch in ardasee, sonde ht Italiens anderen Region rn oder en Spanien in Frankreich, , Kroatie n und Un garn.

32 - GZ

APRIL 2013

RIVIERA

Die „Strada del Riso“

Vialone Nano wird in Veroneser Provinz angebaut

Der Ferienspass für Eltern und Bambini ...raus aus dem Alltag und rein in das Naturver-gnügen! Entspannung und Ruhe für die Großen, Spaß und Abenteuer für die Kleinen. Individuelle Freiheit gewürzt mit modernen Sport-angeboten, professioneller Animation, grosszügigen Badelandschaften und umgeben von einer reizvollen Landschaft. Und auch für Kinder gibt es nichts Schöneres: sie tauchen ein ins Abenteuervergnügen, finden eine Menge Freunde und sind den ganzen Tag beschäftigt. - so sieht ein Happy Camp Urlaub auf 41 der besten Campingplätze in Europa aus.

...Ihr Alltag ist bestimmt von Computer, Handy, Mikrowelle und Gameboy? Dann holen wir Sie zurück in die pure Natur - im Zelt-Abenteuer werden Ihre Kinder zu kleinen Indianern und Sie haben endlich wieder Gelegenheit die Sterne zu zählen. Happy Camp finden Sie am Gardasee auf folgenden Plätzen: Camping Bella Italia und Camping Butterfly in Peschiera, Camping Cisano San Vito in Bardolino, Camping San Francesco bei Sirmione, Camping Eden in Portese di San Felice del Benaco und Camping Europa Silvella in San Felice del Benaco.

Der Reis „Vialone Nano Veronese“ mit dem Gütesiegel IGP, der in der Veroneser Provinz angebaut wird, verfügt über besondere Charakteristiken. Zurückzuführen sind diese auf das Quellwasser des Veroneser Flachlandes, auf die Bodenbeschaffenheit und auf die Sorgfalt, mit der der Reis angebaut wird. Besonders gut eignet er sich für die Zubereitung von Risotto. Mit dem Ziel, für den Reis des Flachlandes und für die Schönheiten des Gebiets zu werben, wurde im südwestlichen Gebiet der Veroneser Provinz die Vereinigung „Vialone Nanon Veronese IGP Reis-Straße“ ins Leben gerufen. Die Reis-Straße führt auf Landstraßen vorbei an Reisfeldern, Landhäusern und Höfen, Burgen und alten Dörfern, die reich an Geschichte und Folklore sind. Der Reis-Straße-Vereinigung gehören insgesamt 22 Gemeinden des Gebiets an, und zwar Bovolone, Buttapietra, Casaleone, Cerea, Concamarise, Erbè, Gazzo Veronese, Isola della Scala, Isola Rizza, Mozzecane, Nogara, Nogarole Rocca, Oppeano, Palύ, Ronco all’Adige, Roverchiara, Salizzole, Sanguinetto, S. Pietro di Morubio, Sorgà, Trevenzuolo und Vigasio. Jedes Jahr ist dem Vialone Nano Reis im Herbst zur Erntezeit in Isola della Scala eine große Messe gewidmet. Die Reis-Messe wurde 1966 zum ersten Mal veranstaltet und hat ihren

Palù: Corte Maffei

Palude del Busatello

Ursprung in der Bauerntradition, das Ende der Erntezeit zu feiern. 1967 wurde vom Koch Cav. Pietro Secchiati das Rezept für den „Risotto all’Isolana“ geschaffen. Noch heute gilt dieses Rezept als das traditionelle Rezept für den aus Isola stammenden Risotto. Im Jahr 2013 findet die Messe nun bereits zum 47. Mal statt, und zwar vom 11. September bis zum 6. Oktober. Sie ist eine hervorragende Gele-

genheit, mehr über den Reis, seinen Anbau und seine Verwendung in der Küche zu erfahren. Entlang der Straße können viele überraschende und interessante Orte entdeckt werden. Gleichzeitig bietet sich die Möglichkeit, in einer der Gaststätten, Trattorien und Restaurants einige der leckeren kulinarischen Spezialitäten wie den bereits erwähnten Risotto all’Isolana zu probieren.

Entspannung in den Thermen

Ein umfangreiches Angebot im Zeichen der Wellness erwartet die Besucher in Sirmione: zwei Thermalanlagen, ein herrliches WellnessZentrum und drei Hotels im Herzen der Stadt. Wichtigste Essenz der Thermalanlagen ist das Wasser: auf Grund seiner besonderen Charakteristiken wird das Thermalwasser von Sirmione als salz-, brom-, jod- und schwefelhaltiges Wasser klassifiziert. Die Besonderheiten des Wassers, die Wissenschaft, die technologisch fortschrittlichen Apparate und die hohe Professionalität des Personals nutzend, bieten die Thermalanlagen von Sirmione ihren Gästen eine große Palette an Behandlungen und Therapien. Sie unterscheiden sich

je nach Pathologie und Alter des Gastes: Inhalationen, Fango- und Badetherapien, Unterwassermassagen, Behandlungen von Gefäß- oder Hauterkrankungen, Therapien für Atemwegsbeschwerden (Hals, Nase, Ohren), Pathologien der Bronchopneumologie, dermatologische Behandlungen sowie Therapien im Bereich rheumatischer, orthopädischer und gynäkologischer Erkrankungen. Die Therme von Sirmione mit den Anlagen Catullo in der Altstadt und Virgilio in Colombare di Sirmione sind Sitz eines Zentrums für rhinogene Schwerhörigkeit, eines wichtigen Zentrums für Bronchopneumologie sowie einer Kinderabteilung. Erwähnenswert ist auch das Well-

ness-Zentrum Aquaria in der Innenstadt. Verwöhnt vom Thermalwasser und der herrlichen Sicht auf den Gardasee, der mit seinem wunderschönen Licht und dem Charme seiner Sonnenuntergänge Aquaria umspielt, entdecken die Gäste hier nicht nur ihr Wohlbefinden, sondern auch die innere Ruhe. Die Besucher erwartet man in diesem Jahr mit einer neuen Spa-Zone. Auf 300 Quadratmetern Fläche wurden in den vergangenen Wochen Saunen, Dampfbäder, ein FangoParcours und auch eine Erholungszone im ersten Stock eingerichtet. Die Eröffnung ist im Mai. Weitere Informationen gibt es unter www. termedisirmione.com oder telefonisch unter 030 916044.

Die Mobilheime Standard und Junior sind mit zwei Schlafzimmern, Wohnraum mit komplett eingerichteter Kochecke, sowie Bad mit Dusche und WC ausgestattet. Die Mobilheime Happy Lux sind großzügiger und bieten drei Schlafzimmer. Die Zelte haben zwei getrennte Schlafräume und eine komplett eingerichtete Kochecke mit Kühlschrank und Gasherd. Natürlich haben wir auch an alle Extras für draußen gedacht: Gartenstühle, Tisch, Liegestühle, Sonnenschirm und Grill fehlen nicht. Bei Ihrer Ankunft werden Sie von unserem Betreuungspersonal empfangen, das für Sie und Ihr Wohlbefinden zur Verfügung steht.

Happy Camp -Via Campanello, 14 - 37014 Castelnuovo del Garda (Vr) - Italien - Tel. +39 045 7236800 - Fax +39 045 7236794

www.happycamp.com - happy@happycamp.com - info@happycamp.com Unseren Katalog erhalten Sie bei

Happy Camp Deutschland - Postfach 1233 - D-82168 Puchheim Tel. +49 (0)89 81892745 - Fax +49 (0)89 81892747

happy@happycampinfo.de - www.happycamp.de

Nur 10 Minuten vom See

Italienische Schuhe direkt vom Hersteller Bussolengo (VR) Via Molinara, 15-21 Tel. +39 045 6767500 Fax +39 045 6701561

Trient • viale Verona 41 Bozen • corso Italia 13 Rovereto (TN) P.le De Francesco 2/A

APRIL 2013

33 - GZ

RIVIERA

Deutsch-Italienische Freundschaft live In Bardolino waren Schüler der Partnerstadt zu Gast

or wenigen Tagen waren Schüler einer Schule in Rednizthembach (seit 2004 Partnerstadt von Bardolino) in dem Veroneser Weinort zu Gast. Die deutsche Schule verbinden mit dem Schulinstitut „Falcone-Borsellino“ freundschaftliche Bande. Die knapp zwanzig deutschen Schüler waren für drei Tage in den italienischen Familien zu Gast. Im kommenden Jahr werden sich dann die italienischen Schüler in den Ort im Fränkischen Seenland nicht weit von Nürnberg begeben und hier ein wenig das deutsche

matlichen Flusses Rednitz enthielt. Kulturreferentin Ferrari wurde darum gebeten, dieses Wasser in den Gardasee zu gießen. Eine Bitte, der die Referentin nachkam. Daraufhin wurde die Flasche mit Wasser des Gardasees gefüllt, das dann in Rednitzhembach symbolisch den Gardasee mit dem deutschen Fluss vereinen wird.

Leben kennenlernen. In den drei Tagen bot sich den Rednitzhembachern die Möglichkeit, nicht nur Bardolino, sondern auch Sirmione und Verona zu besuchen. Des weiteren nahmen sie an einigen Aktivitäten unter der Leitung der Lehrer der beiden Schulen teil, die in der Schule stattfand. Natürlich fand auch ein Treffen mit Vertretern der Gemeindeverwaltung statt. Im Laufe dieses Treffens übergaben die deutschen Schüler der Kulturreferentin der italienischen Gemeinde, Marta Ferrari, eine Flasche, die Wasser des hei-

Symbolischer Moment der Städtepartnerschaft: Kulturreferentin Marta Ferrari gießt das aus Rednitzhembach mitgebrachte Wasser in den Gardasee.

Wo Mamma noch per Hand den Pasta-Teig knetet

ennen Sie das? Unschlüssig stehen Sie vor einem Restaurant und lesen aufmerksam die Speisekarte. Es klingt alles gut, doch Sie fragen sich, ob auch alles so lecker ist, wie es klingt. Auch möchten Sie natürlich, dass das Ambiente stimmt. Möglichst gemütlich, doch gleichzeitig auch elegant sollte es sein. Und wenn man sich schon mal in Bella Italia befindet, dann möchte man natürlich am liebsten draußen essen – selbstverständlich unter charakteristischen Olivenbäumen. Um auf Nummer sicher zu gehen, verlässt man sich daher auf den Geheimtipp anderer Urlauber oder

- noch besser – auf den von Einheimischen. Die müssen es ja schließlich wissen! Ein Name, der häufig fällt, wenn man ein wenig rumfragt, ist der des Restaurants Al Cardellino. Hier stimmt alles: Essen, Ambiente, Service, Atmosphäre. In der Locanda geht es nicht nur herzlich und familiär, sondern auch traditionell zu. Serviert werden Veroneser und Gardesaner Gerichte, die mit frischen Zutaten zubereitet werden. Ein Großteil dieser Zutaten wird von landwirtschaftlichen Betrieben des Gebiets bezogen. So ist für Frische und Unverfälschtheit garantiert.

Das Menü des Cardellino ist alles andere als langweilig, denn jedes Jahr denkt man sich neue Köstlichkeiten aus. Mamma Rosa ist für die PastaGenüsse des Lokals zuständig. Jeden Tag bereitet sie die Pasta frisch zu. Im Cardellino ist aber nicht nur die Pasta erwähnenswert. Auch hervorragende Fisch- und Fleischgerichte werden serviert. Sohn Nicola ist dafür bekannt, dass er immer wieder auf der Suche nach neuen Ideen ist, um seinem Restaurant das „besondere Etwas“ zu verleihen. Zu Beginn jeder Saison präsentiert er eine Neuheit und auch in diesem Jahr ist dies nicht anders. Im Al Cardellino in Cisano bei Bardolino erwartet man den Gast nun mit der „Acetaia“ (traditionell ein Raum, in dem Essig zur Reife gelagert wird). Bei Nicola ist die Acetaia mehr als dies. In dem Raum, in dem in 28 kleinen Fässern kostbarer Balsamico-Essig gelagert wird, ist es möglich, private Essen zu veranstalten. Am großen Tisch haben bis zu

zwanzig Personen Platz und vom Saal aus blickt man direkt in Richtung Weinkeller (er war die Neuheit 2011), der in Begleitung Nicolas auch besichtigt werden und in dem man dann persönlich den Wein auswählen kann, der zum Essen serviert wird. Das Al Cardellino ist ein Familienbetrieb. Mit vereinten Kräften kümmert sich die Familie Modena hier um das Wohl der Gäste: während Mamma Rosa in der Küche die bereits erwähnten Pasta-Spezialitäten zubereitet, ist Papà Aldo mit den Fischgerichten beschäftigt und Nicola kümmert sich auf charmante und sympathische Weise nicht nur um den Service zu Tisch, sondern auch um die Fleischgerichte, die am offenen Kamin des Restaurants zubereitet werden. Hierfür bedient Nicola sich aus seiner „Fleisch-Vitrine“ (die Neuheit 2012). Bei ihr handelt

es sich um einen Kühlschrank mit Glasfront ganz besonderer Art. Das Fleisch, das den Gästen serviert wird, wird hier abgehangen und mürbe gemacht. Dem Gast wird so die frische Ware „live“ präsentiert. Unbedingt probieren sollte man, so Nicola, die „Costata“ (Rumpsteak). Sie wird 25 Tage in der „FleischVitrine“ abgehangen. Auch Nicolas Frau Ilenia ist Teil des Teams. Ihre Spezialitäten sind die Desserts: eine wahre süße Versuchung ist zum Beispiel ihre „Millefoglie“: knuspriger Blätterteig mit Mascarpone-Creme und Schokolade. Im Cardellino stehen übrigens auch sechs kleine Apartments zur Verfügung. Die Ferienwohnungen, in denen bis zu vier Personen Platz finden, sind alle mit Klimaanlage ausgestattet und verfügen über Terrasse mit Seeblick (Infos: www.alcardellino.it).

34 - GZ

APRIL 2013

RIVIERA

Kunst und Kultur nicht weit vom See

Rovereto ist ein lohnenswertes Ausflugsziel

ie Vallagarina, das südlich vom Trentino gelegene Gebiet, erstreckt sich entlang des Laufes der Etsch, und zwar von Trento bis an die Grenze des Veroneser Gebiets. Den Besucher erwartet das Territorium mit einem sehr abwechslungsreichen Panorama. Zu finden sind in dieser Gegend nicht nur charakteristische Städte und Dörfer, die zum Verweilen einladen, sondern auch fein angeordnete Weinreben im Tal und verzinnte Schlossmauern, die sich wie Kronen um sie schließen. Charakterisiert wird die Landschaft

dieses Gebietes auch durch die Voralpenweiden in Brentonico. Hinzu kommen die terrassierten Felder in der Valle di Gresta. Und dann sind da noch die Gipfel der kleinen Dolomiten in Vallarsa. Rovereto ist das ideelle Zentrum der Vallagarina. Die Altstadt und ihr beeindruckendes Schloss sind noch heute von den Spuren der venezianischen Herrschaft des 15. Jahrhunderts geprägt. Die wirtschaftliche Entwicklung erreicht durch den Seidenhandel im 18. Jahrhundert ihren Höhepunkt.

Durch ihn wird die Kleinstadt an den europäischen Höfen zu einem Begriff. Die urbanistische Ausdehnung entlang des Corso Bettini wird von einem unaufhaltsamen kulturellen Treiben begleitet. Dieses Treiben konkretisiert sich in der Gründung der Accademia degli Aglati, des städtischen Theaters und der Stadtbücherei. Mozart, Goethe und andere Literaten besuchten Rovereto. Der Philosoph Antonio Rosmini und der Musiker Riccardo Zandonai wurden hier geboren. Fortunato Depero, einer der Väter des italienischen Futurismus, wurde von der Stadt adoptiert. Der alte und moderne Geist der Stadt ist heute durch das Museumsangebot belegt, das von Kunst zur Geschichte und von der Wissenschaft bis zum gesellschaftlichen Leben reicht. Auch Rovereto selbst ist ein unglaubliches Freilichtmuseum. Den Urlauber erwartet eine schnelle und ideelle Zeitreise, die von den mittelalterlichen Zeugnissen der Altstadt und des Schlosses bis zu den Gebäuden aus venezianischer Epoche kurz hinter den alten Mauern, von den Palazzi des 18. Jahrhunderts bis zu den Manufakturen des 19. Jahrhunderts und von den Zeugnissen des Ersten Weltkrieges bis zur futuristischen Architektur des Museums für moderne und zeitgenössische Kunst (MART) führt. Das MART ist das kulturelle Juwel der Stadt. Seine Sammlungen und Ausstellungen zählen zu den wichtigsten in ganz Europa.

Offene Palazzi in Trento

„O

ffene Palazzi in Trento – auf Entdeckung der jüngsten Restaurierungen“ – dank der Zusammenarbeit der Stadt Trient und des Fremdenverkehrsamtes APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi bietet sich den Bürgern und den Urlaubern die Möglichkeit, einige der architektonischen Schönheiten der Stadt Trient und anderer Orte der Provinz zu entdecken. Zum zehnten Mal findet in diesem Jahr vom 5. bis zum 10. Mai die Initiative „Offene Palazzi“ statt.

Die Via Belenzani in Trento (Foto: G. Cavulli). Links: einige der Ausstellungen, die im MART laufen.

Im Mittelpunkt der diesjährigen Ausgabe stehen die letzten Restaurierungsarbeiten der Stadt Trient. Ein umfangreiches Programm mit

geführten Besichtigungstouren auf Entdeckung der Gebäude, die vor kurzem ihren alten Glanz wiedererlangten, ist geplant: das Casa del Capitolo in der Via Belenzani, die Kapelle S. Adalberto im Gocciadoro-Park, das Herrenhaus von S. Anna Sopramonte und der Stadtturm auf dem Domplatz. Das Besichtigungsprogramm ist auf den Fremdenverkehrsämtern erhältlich. Um an den geführten Besichtigungstouren teilzunehmen, ist es notwendig, sich anzumelden. Die Reservierungen werden im Fremdenverkehrsamt von Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi in der Via Manci 2 in Trient entgegengenommen (Tel. 0461 216000; Öffnungszeiten: von 9 bis 19 Uhr). Alle Besichtigungstouren sind kostenpflichtig (fünf Euro). Für Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre ist der Eintritt frei. Trento ist ein ideales Reiseziel, in dem die Ferientage im Zeichen der Geschichte, der Kunst, der Kultur und der Gastronomie stehen. Im Frühjahr bietet das Fremdenverkehrsamt APT den potentiellen Urlaubern interessante Reisepakte. Hier ein Beispiel: zwei Übernachtungen mit Frühstück, der Eintritt zu verschiedenen Museen, geführte Besichtigungen, Verköstigung typischer Trientiner Produkte, ein Abendessen in einem typischen Restaurant und die Trento Rovereto Card sind ab 129 Euro erhältlich. Mehr hierzu online unter www.apt.trento.it.

AUSFLÜGE

APRIL 2013

35 - GZ

RUNDFAHRTEN | TRADITIONEN | NATUR

www.gardaseezeitung.it

Per Bike durch das Trentino

Radler erwartet hervorragendes Wegenetz

einem der drei Schwierigkeitsgrade klassifiziert. Zu finden sind auf den Strecken auch die so genannten Bicigrill. Die Verwalter dieser Raststätten müssen ein spezifisches Regelwerk beachten. Das Wegenetz besteht aus elf Hauptparcours, die sich in Länge, Höhenunterschiede und Schwierigkeitsgrad unterscheiden: Valle dell’Adige (96 km), Valsugana (48 km), Valli

di Fiemme e Fassa (34 km), Valle del Primiero (11 km), Basso Sarca (19 km), Valle dei Laghi (24 km), Val Rendena (2 Strecken: eine 6 km lange und eine weitere 25 km lange), Valle del Chiese (30 km), Valle di Ledro (10 km), Val di Sole (35 km) und die im hohen Nonstal (32 km). Weitere Infos unter www.ciclabili. provincia.tn.it.

Die Pfahlbauten in Molina di Ledro Einen „langsamen“ Urlaub mit ruhigen und erholsamen Rhythmen wünschen sich vieler Feriengäste. Was gibt es da besseres als schöne Ausflüge mit dem Fahrrad, um das Feriengebiet zu entdecken? Im Trentino erwartet man die Gäste mit den idealen Bedingungen für diese Art von Urlaubsgestaltung: Über vierhundert Kilometer sichere Radwege stehen im Trentino zur Verfügung. Das Trientiner Radwegenetz, das das gesamte Provinzgebiet abdeckt, wird kontinuierlich verbessert und ausgeweitet. Für den Urlauber bietet das Wegenetz die Möglichkeit, das Gebiet auf eine neue Art zu erleben. Ökologie,

Spaß und Kontakt zur Natur – sozusagen drei Fliegen mit einer Klappe. Wer mit dem Bike auf Erkundung eines Gebiets geht, der kann die Schönheiten der Landschaft und des Territoriums aus nächster Nähe erleben. Bereits in den achtziger Jahren begann die Autonome Provinz von Trento, das Radwegenetz zu bauen. Im Jahr 2008 wurde die Verlängerung dieses Netzes auf 570 km beschlossen. Gleichzeitig wurden auch besondere Ausschilderungen geschaffen, die zu denen der Straßenverkehrsordnung hinzugefügt wurden und die Trientiner Strecken charakterisieren.

Valle di Cembra Ein wahrer Weingarten

ie Valle di Cembra ist eine abgeschiedene Ecke des Trentino, wenige Kilometer von Trient entfernt. Hier ist noch heute die Erinnerung an die Vergangenheit lebendig. Das Tal zeichnet sich durch eine noch unberührte Umgebung aus,

in der der Fremdenverkehr nur ein Aspekt der örtlichen Wirtschaft ist. Die Bewohner der Valle haben durch den Weinbau eine starke Verbindung zum Gebiet hergestellt. Die terrassierten Weinreben an den steilen Abhängen, die sich von der Klamm des Wildbaches Avisio bis hoch zu den Wäldern erheben, sind das unverkennbare Markenzeichen der Valle di Cembra. Ein wahrer Weingarten, in dem aus Trauben Qualitätsweine gekeltert werden.

Die Radwege sind sowohl für die Fahrradfahrer als auch für die Fußgänger gedacht. Genutzt werden können sie auch von den Rollerfahrern. Gefährte, die bei der Instandhaltung zum Einsatz kommen und auch Landwirte, die über die Wege ihre Felder erreichen, können die Wege nutzen. Es ist selbstverständlich, das alle die Straßenverkehrsordnung beachten müssen. Die Trientiner Fahrrad- und Fußwege zeichnen sich durch ihren hohen Sicherheitsfaktor aus. Aus diesem Grund sind sie auch für Kinder geeignet. Nicht ohne Grund sind sie mit dem Siegel „Family in Trentino“ versehen. Jede Strecke wurde nach

Urlauber, die einmal ein Zeitreise in die Vergangenheit machen möchten, sind in Molina di Ledro genau an der richtigen Adresse. Sie erwartet in der Trientiner Ortschaft ein Museum ganz besonderer Art, und zwar das Pfahlbauten-Museum. In ihm ist eine seltene prähistorische Sammlung zu sehen, in der sich alles um ein Volk dreht, dass vor über 4.500 Jahren in diesem Gebiet gelebt hat. Entdeckt wurden die Fundstücke im Laufe von Ausgrabungskampagnen, die ab dem Jahr 1929 liefen. In dem Museum sind über tausend Fundstücke aufbewahrt. Sie erzählen von den Bräuchen und

Gepflogenheiten des prähistorischen Volkes. Bestätigt werden durch die Fundstücke unter anderem die weitläufigen Handelsbeziehungen, die dieses Volk unterhalten haben muss. Ausgestellt sind in dem Museum unter anderem einige Gegenstände aus Bronze, die belegen, wie weit das Volk in der Bronzeverarbeitung fortgeschritten war. Interessant sind auch die Gegenstände aus Knochen, Horn und Holz sowie die Keramikgegenstände. Der Besuch des Museums geht im Archäologischen Park weiter. Hier veranschaulicht der Nachbau eines Pfahlbauten-Dorfes das Leben der damaligen Zeit.

Das vor kurzem renovierte Drei-Sterne-Hotel befindet sich nur 100 Meter von derAltstadt und 60 Meter vom Strand entfernt. Die Zimmer sind mit jeglichem Komfort ausgestattet und verfügen über Balkon mit Seeblick und/oder Garten. Das Hotel verfügt außerdem über einen Park, Privatparkplatz, Garage, Pool mit Whirlpool, Lift, Lesesaal, Kongresssäle, Wi-Fi sowie eine große Terrasse mit Seeblick, auf der das reichhaltige Frühstücksbüffet serviert wird.

HOTEL SMERALDO LAZISE - FAMILIE MAGNANI Via G. Puccini, 2 • Tel/Fax: +39 0457580196 info@hotelsmeraldo.info • www.hotelsmeraldo.info

NEUERÖFFNUNG

DIREKTVERKAUF OLIP OLIP

SS 450

via Confine Castelnuovo d/G Peschiera d/G AUTOSTRADA A4

SCHUHE AB 19€ STIEFEL AB 79€ DIREKT VOM HERSTELLER SPITZENQUALITÄT FÜR HERREN UND DAMEN ZU FABRIKPREISEN

www.airstep.it

Olip Italia - Via Confine 13 - Colà di Lazise - Tel: +39 045 6463111

www.mjus-shoes.com

36 - GZ

AUSFLÜGE

www.visitillasivalleys.com

Träume

neue Gebiete zu entdecken den Hauch von zu Hause Geschmäcker und Genüsse eine neue Reise zu planen

Dies alles ist

Illasi Valleys, ein wunderschönes Gebiet! Wir erwarten dich! Kontakt info@visitillasivalleys.com T.+39 329 7363257

Pressebüro Elisa Andreatta elisa@terzomillennium.net T. +39 045 6050601

APRIL 2013

37 - GZ

AUSFLÜGE

Wallfahrtsstätte im Val di Non Beeindruckender Bau ist San Romedio gewidmet

Spaziergang inmitten der Natur Valle dei Laghi – das Tal der Seen – ist der zauberhafte Rahmen für einen Spaziergang inmitten der Natur. Das Gebiet ist reich an Süßwasser-Seen und gehört zur Provinz Trient. Die hier vorgeschlagene Wanderung beginnt am Kastell Toblino, einer Festung auf einer kleinen Insel im gleichnamigen See, der im Frühjahr und Herbst besonders eindrucksvoll ist. Der durch die Wälder führende Wanderweg ist leicht zu finden. Alles scheint noch unberührt, nur hier und da kommt man an einem alten Haus vorbei. Der Weg ist luftig und kühlend, denn er wird vom Wasserlauf des Rio Ranzo gesäumt. Nach einiger Zeit erreicht man das alte Dorf Ranzo, das in einer abgelegenen Position mitten in den Bergen liegt. Diese Ortschaft hat noch ihre charakteristische Architektur bewahrt: die Baita aus Stein und Holz, die steinernen Waschtroge. Von hier aus kann man auf dem alten San Vigilio-Weg wandern. In der Nähe des Abgrunds Limarò erhebt sich die kleine Kirche San Vigilio mit einem charakteristischen Außenbalkon aus Eisen. Der Rückweg nach Castel Toblino führt auf dem selben Weg in umgekehrter Richtung zurück.

st man des Stadtlebens müde und möchte der Hektik wenigstens für einen Tag entfliehen, ist eine Fahrt in das Val di Non geradezu ideal. Das suggestive Tal im Trentino scheint einem Märchenbuch zu entstammen. In ihm befindet sich unter anderem auch die Wallfahrtsstätte San Romedio. Man erzählt sich, dass kurz vor dem Jahre 1000 der junge Graf Romedio, Herr von Thaur, einem reichen kaiserlichen Lehensgut in der Nähe von Innsbruck, nach Rom pilgerte, wie es bei den Adeligen damals Brauch war. Auf der Rückreise kam Romedio, der einen ungestümen und gefühllosen Charakter hatte, durch das Tal Val di Non, im Gebiet von Trient. Angetan von der harmonischen Schönheit dieses Ortes sah der mächtige Lehensherr von einem Moment zum anderen ein, dass Seelenruhe nicht käuflich ist, sondern nur durch Opfer, Gebet und Nächstenliebe erreicht werden könne. Er fasste den Entschluss, sich seiner Reichtümer zu entledigen und zog sich zusammen mit zwei Bußbrüdern in eine Höhle zurück, die sich oberhalb dieses Tales befand. Romedio fand in dieser Einsiedelei des Friedens eine neue Dimension seines Selbst. Mit seinem Lebensstil verdiente er sich die Zuneigung und Achtung der Talbewohner, die ihn besuchten und ihn um Trost und besondere Segnungen baten. Die Verehrung für den Heiligen Seitens der Bevölkerung wird von der Volkstradition bestätigt. Legenden über sein Leben und seine Werke wurden überliefert. Die bekannteste Episode hat mit einem wilden Bären zu tun, der oft an der Seite des Einsiedlers dargestellt wird. Romedio, der alt geworden war, hatte den Wunsch, den damaligen Bischof von Trient, Vigilio, aufzusuchen. Sein Pferd wurde jedoch von einem wilden Bären angefallen und getötet. Der Heilige brachte es zuwege, den Bären zu beruhigen, ihm sogar die Zügel anzulegen und sich auf seinem Rücken bis nach Trient tragen zu lassen.

Nachdem Romedio gestorben war, wurde auf seinem Grab im Felsen eine kleine Kirche errichtet. Im Lau-

2400 qm Pools

fe der Jahrhunderte brachten Pilger Steine (die ersten Votivgaben) um das Glaubensmonument zu bauen,

182 Apartments

das mit seiner besonderen Form, die sich zum Himmel hinaufzieht und sich gleichzeitig an einem siebzig Meter hohen Felsengrad festhält, aus einem Märchenbuch entsprungen zu sein scheint. Die Wallfahrtsstätte San Romedio ist ein gewagter architektonischer Bau: eine schwindelerregende Pyramide von fünf kleinen übereinanderliegenden Kirchen und sieben Kapellen, die durch eine steile Treppe mit 131 Stufen miteinander verbunden sind. Vom Renaissance-Innenhof, um den sich das Franziskaner-Kloster erhebt, erreicht man diese Treppe durch einen Triumphbogen. In einer Art Bußgang betritt man zuerst die kleine Kirche der Schmerzensmutter, die vor dem ersten Weltkrieg erbaut wurde, dann die kleine Sankt Georgs-Kirche aus dem Jahre 1487, dann die Sankt Michaels-Kirche von 1514, dann die Hauptkirche, die 1536 errichtet wurde und zuletzt erreicht man die allererste Kirche, die die Reliquien des Heiligen bewahrt. Man sieht zahlreiche Glaubensbekundungen, die historische, liturgische und kulturelle Geschehnisse an diesem heiligen Orte darstellen.

42.000 qm

Via Papa Giovanni Paolo II (Fr. Cavalcaselle) · 37014 Castelnuovo d/G. (VR) Ph. +39 045 9974005 · Fax +39 045 9974006

Lage: Nur zwei km von der Autobahnausfahrt Peschiera del Garda in erhöhter Position hinter dem Ort Cavalcaselle. Vom Eingang des Village bietet sich ein Panoramablick auf den Gardasee und die Alpen. Das Village: Die 182 Apartments des Village sind rund um den großen Park und die drei Lagunen-Pools angelegt. Sie können direkt mit dem Pkw erreicht werden. Im Herzen des Village befindet sich ein Minimarkt, das Restaurant/Pizzeria und die Snack Bar. Auf der anderen Seite des Gartens befindet sich das Beach Volley und der 50 Meter-Pool. Am Ende des Parks ist der Baby-Pool zu finden, eine 480 qm große Lagune mit höchstens 70 cm Tiefe und Sandstrand. In der Nähe ist der Miniclub. Die Apartments: Die komplett ausgestatteten DreiZimmer-Apartments bestehen aus einem Wohn-, Ess- und Kochbereich, einem Schlafbereich mit zwei Doppelzimmern sowie Bad. Alle Apartments verfügen über eine Terrasse oder einen Balkon. Der Service: Es ist möglich, Übernachtung mit Frühstück oder mit Halbpension zu buchen. Die Speisen können direkt im Restaurant zu sich genommen oder als Take Away mit in die Apartments genommen werden.

www.belvederevillage.com info@belvederevillage.com

38 - GZ

APRIL 2013

AUSFLÜGE

Museumstour in der Gonzaga-Stadt

Abstecher nach Volta In Mantua steht Kultur an erster Stelle Mantovana E Volta Mantovana befindet sich auf dem südlichen Ausläufer der Moränenhügel und bietet dem Besucher ein unvergleichliches Panorama, das vom Minciotal im Osten, bis Goito im Süden und Castiglione delle Stiviere im Westen reicht. Aufgrund dieser Lage wurde es schon in der Vergangenheit als strategisch wichtiges Zentrum angesehen. Vom befestigten Dorf des Mittelalters und dem Schloss sind nur noch die Mauern und zwei Türme erhalten geblieben. Einen Besuch ist die Villa Gonzaga–Guerrieri–Cavriani wert. Sie wurde wahrscheinlich im 16. Jahrhundert von den Gonzaga errichtet und ist ein Zeugnis für die Umformung des ursprünglichen, befestigten Schlosses in eine Villa-Residenz. Die Villa hat eine asymmetrische Fassade mit einem Tor aus Stein, über dem sich ein Balkon befindet. Die Säle im Erdgeschoss, die große Treppe und die Räume des vornehmen Obergeschosses sind noch mit den Freskomalereien des Malers Paolo Zandalocca, der von 1740 bis 1828 in Mantua gelebt hat, geschmückt. Sehenswert ist auch der Garten der Villa, der sich über vier Ebenen erstreckt.

ine Stadt, die so reich an Geschichte und berühmten Persönlichkeiten ist wie Mantua, muss zwangsläufig ebenso reich an Museen sein, in denen die bedeutendsten Erinnerungsstücke aufbewahrt liegen. Das „Museo Diocesano“, direkt im Zentrum an der Piazza Virgiliana, stellt prächtige Stücke der Goldschmiedekunst aus dem Rinascimento und dem Mittelalter aus. Fast alle dieser Stücke, wie Heiligenschreine, intarsierte Messbücher, Auszeichnungen, Heiligengemälde und -skulpturen, stammen aus dem Besitz der Familie Gonzaga. Auch gotische Rüstungen sind hier zu bewundern, die bei Schlachten zu

Fuß und zu Pferde getragen wurden. Gleichrangig an Bedeutung ist das Museum im Palazzo d‘Arco aus dem 18. Jahrhundert mit seiner Pinakothek. Besonders eindrucksvoll sind hier die Räumlichkeiten, in denen die einstige Einrichtung erhalten

geblieben ist, wie die Küche oder der Rote Saal. Nicht entgehen lassen sollte man sich auch den „Saal des Tierkreises“ mit seinen Freskomalereien von Giovanni Maria Falconetto aus dem Jahr 1515. Ein Teil des Palazzo Te ist als Stadt-

Ein wahrer Schrein der Kunst

museum eingerichtet: es umfasst eine ägyptische, aus über vierhundert Exponaten bestehende Kollektion, eine Gonzaga-Abteilung und eine Kunstgalerie. In dieser Aufzählung darf auch das Museum nicht fehlen, das zwei großen, in Mantua geborenen Sportchampions gewidmet ist: Tazio Nuvolari, der mittlerweile legendäre Automobil-Champion und Learco Guerra, einer der ersten Radfahrchampions aus der Pionierzeit. Kurios, mit vielen interessanten historischen Erinnerungsstücken ist die Historische Galerie der Feuerwehr, die die Rettungsfahrzeuge seit deren Entstehung bis zur heutigen Zeit aufbewahrt.

Castiglione delle Stiviere offenbart Besuchern seine Schätze

ls einen Schrein, in dem Kunst und Kultur aufbewahrt werden, könnte Castiglione delle Stiviere beschrieben werden. In jeder Ecke, in den Gassen, in den Museen und in der Natur rund um den Ort gibt es unzählige Schätze zu entdecken. In dem in der Provinz von Mantua gelegenen Ort, und zwar in der Via Garibaldi 50, befindet sich das Museum des Italienischen Roten Kreuzes. Das Aloisianer-Museum, das sich im Gebäude Collegio delle Vergini aus dem 17. Jahrhundert befindet, ist eine ebenfalls sehr attraktive Etappe auf einem Besuch in Castiglione delle Stiviere. Zu sehen sind in dem Museum religiöse Gegenstände, Gemälde, Ikonographen vom Heiligen Luigi Gonzaga und seiner adligen Familie.

Die Straßen und die Plätze von Castiglione laden zur Zeitreise in die Vergangenheit ein. Der Dom, die Piazza Ugo Dallò, der Palazzo und der Park Pastore, das restaurierte Theater, die Gebäude in der Via Marconi, Villa Brescianelli, die herrlichen Brunnen und viele andere Sehenswürdigkeiten sind sicher einen Ausflug wert. Doch nicht nur der Ort selbst ist reich an Geschichte. Auf einer Tour durch die ländliche Umgebung bieten sich Abstecher zur kleinen Kirche Ghisiola, zum Herrschaftssitz Casino Pernestano aus dem 17. Jahrhunderts in Richtung Gozzolina und zum Konvent S. Maria aus dem 16. Jahrhunderts an. Liebhabern der Natur stehen zahlreiche Pfade zur Verfügung, die über die sanften Moränenhü-

gel führen und zu Fuß, per Bike oder auch hoch zu Pferd zurückgelegt werden können. Castiglione delle Stiviere hat aber auch unter gastronomischen Gesichtspunkten viel zu bieten. In den typischen Trattorien und Restaurants erwarten den Ausflügler die verschiedensten Köstlichkeiten, von den Agnoli (Tortellini) bis zu den Kürbistortelli, von den Risottos bis zu den Nudelgerichten. Ein kulinarisches „Muss“ sind ohne Zweifel die so genannten Capunsei. Bei ihnen handelt es sich um Gnocchi aus Semmelmehl mit geriebenem Käse und Ei. Nicht fehlen dürfen bei einem traditionellen Mahl natürlich auch die hervorragenden Weine des Gebiets, von den köstlichen Weißweinen bis zu den beliebten Rotweinen und den lieblichen Dessertweinen.

Camping San Francesco Village 1963

2013

Der Campingplatz befindet sich am Anfang der bezaubernden Halbinsel Sirmione, der Perle des Gardasees. Komplett renoviert: Restaurant, Pizzeria, Take-away und Geschäft, Supermarkt, zwei Bars und die Sanitäranlagen. Der Platz erstreckt sich auf 104.000 qm schattigem Gelände und liegt direkt am See, mit 300 m. Strand. In der Sportzone (35.000 qm) befindet sich das große Schwimmbad (1.400 qm) mit Lagune für Kinder und Wasserspielen. Aufzug für Behinderte am Schwimmbad. Eine internationale Animateur-Gruppe sorgt mit Aufführungen und Sportturnieren für Unterhaltung. Außerdem besteht die Möglichkeit, mehr als zehn Sportarten zu betreiben. Auf dem Campingplatz werden verschiedene Stellplatz-Typologien und Mobilheime angeboten. Mobilheime Gold, behindertengerecht und geeignet für Personen mit motorischen Problemen. Mobilheime wie die neue Garda Suite Trendy Mobilheim 4/5 Personen mit zwei Schlafzimmern, beide mit KomfortBadezimmer und Dusche, Das Mobilheim ist in modernen Farben eingerichtet und ideal für zwei Ehepaare oder Familien mit Kindern. Der Campingplatz, den man einfach von der Abfahrt Sirmione der Autobahn Mailand-Venedig erreicht, ist ein idealer Ausgangspunkt, um die Vergnügungsparks Gardaland und Movieland zu erreichen. I - 25015 Desenzano del Garda (BS) Tel. +39 030 9110245 - Fax +39 030 9902558 www.campingsanfrancesco.com moreinfo@campingsanfrancesco.com GPS: E 10.59475° - N 45.46562° 343°

Das ganze Jahr geöffnet große terrasse mit Panoramablick gardasee

Desenzano

A4-Ausfahrt Sirmione

Pozzolengo

Neuheit • Garda Suite Trendy Mobilheim 4/5 Personen

Via Torre, 1 San Martino della Battaglia 25010 Desenzano (BS) tel. 030 9108261 fax 030 91008894 www.osteriaallatorre.it (Dienstag Ruhetag)

APRIL 2013

39 - GZ

AUSFLÜGE

Leben in der Veroneser Bergwelt Landwirtschaft in Lessinia: ein Blick zurück Die Besonderheit der Gemeinde Erbezzo im Lessinia-Gebirge besteht darin, dass sie sich über ein Gebiet erstreckt, das von einer Höhe von 450 Metern über dem Meeresspiegel in der Vaja dell’Anguilla bis auf eine Höhe von 1765 Metern über dem Meeresspiegel am Castelberto an der Grenze zum Trentino ansteigt. Dieser geografische Besonderheit erlaubte in den vergangenen Jahrhunderten eine differenzierte landwirtschaftliche Nutzung. Getreide und Obst wurden in den Gegenden von Costamora und Portel angebaut und die Viehzucht hat in der Umgebung von Erbezzo und in der höher gelegenen Bergwelt Tradition. Die Hälfte der 32 Quadratkilometer, auf denen sich die Gebirgsgemeinde ausbreitet, besteht aus Koppeln und Almwiesen. Entgegen einer weit verbreiteten Annahme waren es gerade die hauptsächlich von der Viehzucht lebenden Bewohner der höher gelegen Bergwelt, die die besten Lebensbedingungen vorfanden. Die im Hochland gelegenen Felder erlaubten nämlich eine landwirtschaftliche Nutzung, die weit weniger mühsam war als der Anbau an den steilen Hängen der Täler. Daher kam der Landwirtschaft von Erbezzo in den letzten Jahrhunderten eine immense Bedeutung zu, und die Bauern und Viehzüchter der Gemeinde galten als die wohlhabendsten in der Veroneser Bergwelt. Anfang des letzten Jahrhunderts begann das Phänomen der Auswanderung aus der Lessinia offenbar zu werden. Zunächst handelte es sich

zogen hatten und denen es gelungen war, ihre Anlagen den neuen Normativen anzupassen, konnten überleben. Etwa 50 Landwirtschaftsbetriebe arbeiten heute noch in der Gemeinde Erbezzo. Ein Problem ist das Durchschnittsalter der Angestellten, denn nur etwa ein Dutzend von ihnen ist jünger als 30. Das tragende Ge-

rüst der lessinischen Landwirtschaft wird von den 40- bis 50-Jährigen gebildet. Im Hinblick auf eine touristische Nutzung des Gebietes wird seit einigen Jahren umgedacht. Die unberührte Umwelt ermöglicht die Entwicklung eines differenzierten und sanften Tourismus mit Angeboten für die ganze Familie.

Natur pur im „Park der Wasserfälle“ nur um eine saisonale Emigration, die ausschließlich die weibliche Bevölkerung betraf. Zwischen den beiden Weltkriegen wanderten die ehemaligen Bauern und Viehzüchter der Lessinia hauptsächlich in die Vereinigten Staaten und nach Südamerika aus. Ab den 50er Jahren wurde die nahe gelegene Schweiz beliebtestes Ziel für Auswanderer. Besonders für die männliche Bevölkerung gab es nie Schwierigkeiten, Arbeit zu finden. Die ersten für Vieh- und Landwirtschaft genutzten Almhütten befinden sich in unmittelbarer Nähe oberhalb des Ortes. Während der Sommermonate wurde hier hart gearbeitet, besonders im Zeitraum zwischen den beiden

wichtigsten Dorffesten, und zwar dem Fest zu Ehren der Heiligen Philipp und Jakob, Schutzpatronen von Erbezzo, am 3. Mai und dem Fest zu Ehren des Erzengels Michael am 29. September. Maßgebliche Veränderungen begannen nach dem Zweiten Weltkrieg, als die Viehzucht und die Bebauung der Felder vernachlässigt wurden. Hinzu kam eine zunehmende Mechanisierung der Landwirtschaft, durch die einige Berufsbilder völlig verschwanden. In den 80er Jahren war der Anteil der in der Landwirtschaft tätigen Bevölkerung von einst über 50% auf 15% gesunken. Nur große Betriebe, die einen Generationswechsel voll-

Für den in der Provinz von Verona gelegene Ort Molina hat das Wasser seit jeher große Bedeutung. Quellen waren Ursprung für die in der Ortschaft befindlichen Mühlen. Ihnen hat der Ort seinen Namen zu verdanken. Am Ende der Wasserkraft-Nutzung wurden die Quellen Molinas zu neuem Reichtum für den Ort. Das Gebiet der Quellen wurde abgesteckt. 1973 konnte der „Park der Wasserfälle“ eingeweiht werden. Größere und kleinere Wasserfälle, kleine Seen, Grotten und steil abfallende Felsen sind von einer reichen Vegetation umgeben. Der Park bietet dem Besucher die Möglichkeit, auf unterschiedlichen Rundgängen die Natur zu erkunden. In einer halben Stunde kann der grüne Pfad zurück gelegt werden. Etappen dieses Rundgangs sind unter anderen der grüne Wasserfall, Reste einer Mühle, die Mini-Climbing und Picknick-Zone und mysteriöse in den Felsen gehauene Kreuze. Rund eine Stunde muss für den roten Pfad veranschlagt werden. Er führt zum Wasserfall des Bären, zum Bären-Brunnen, zum Wasserfall „Tombolino“ und zu weiteren vier Wasserfällen. Ein weiterer Rundgang ist der schwarze. Für ihn werden zwei Stunden benötigt. Zu erreichen ist Molina über die Schnellstraße bis San Pietro Incariano. Dann folgt man den Hinweisschildern bis Molina. Infos: Telefon/Fax 045 7720185, www.parcodellecascate.it, E-Mail info@parcodellecascate.it.

Verona, die Stadt der Liebe und der Oper, erwartet Sie!

CLAP HOTELS… SIE MÜSSEN NUR WÄHLEN! HOTEL WEST POINT ****

HOTEL CRISTALLO ****

TEL: 045/8601020 FAX: 045/8600970 info@hotelwestpoint.com

TEL: 045/8520932 FAX: 045/8520244 info@cristallovr.com

HOTEL MONACO ***

HOTEL SUD POINT ***

Lebhaftes 3-Sterne in der Stadt, in der Nähe des Messegeländes

In der Nähe der Autobahnausfahrt Verona Sud und des Messegeländes

TEL: 045/580809 FAX: 045/580734 info@hotelmonacovr.com

TEL: 045/8200922 FAX: 045/8200933 info@hotelsudpoint.com

Hervorragendes Preis-Leistungsverhältnis!

Farbiges 4-Sterne in strategischer Lage

HOTEL VILLA MALASPINA****SUP

Herrliche Villa von 1500 vor den Toren Veronas TEL: 045/8521900 - FAX: 045/8529118 info@hotelvillamalaspina.com

www.claphotels.com

40 - GZ

APRIL 2013

AUSFLÜGE

Tour durch das Veroneser Land

Durch einmalige Landschaften zu zauberhaften Dörfern

ardasee – das ist nicht nur Strand und Sonne, sondern auch Kultur und Geschichte. Rund um den See gibt es zahlreiche sehenswerte Orte. Auch Bardolino und sein Umland macht da keine Ausnahme. Der im Folgenden beschriebene Tagesausflug beginnt in der bekannten Weinstadt, wo die Kirche San Severo mit dem Freskenzyklus der Apokalypse sehenswert ist. Die Kirche San Zeno ist ein vortreffliches Vorbild von hochmittelalterlicher Architektur aus der Karolinger Periode. Nun geht es weiter die Gardesana entlang in südlicher Richtung nach Cisano. Pfahlbautendorf und römische Siedlung, bewahrt Cisano noch die romanische Fassade und die Apsis der Kirche von Santa Maria. Man verlässt die Gardesana nach dem Friedhof links

und fährt durch die Weinberge und Olivenhaine nach Calmasino hoch. Dann geht es weiter zu den malerischen Orten Cavaion und Affi am Fuße des Monte Moscal. Die Gegend ist durch zahlreiche Verkaufsstellen der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Gaststätten mit sehr schmackhafter und gepflegter Küche gekennzeichnet. Nach Affi fährt man an Villa Poggi und der Pfarrkirche vorbei, biegt gleich nach der Ampel links und dann sofort rechts in Richtung Ceredello ab. Dort befindet sich die kleine romanische Kirche Santa Cristina, die im Jahre 1000 errichtet wurde und mit kostbaren Fresken geschmückt ist. Weiter geht die Fahrt nach Caprino, dem Hauptort des Monte BaldoGebiets. Die Ortschaft entwickelte sich aus einem mittelalterlichen

Dorfkern, Ca‘ Ferrara genannt, mit dem eleganten Herrensitz Palazzo Carlotti, früher Visconti, mit interessanten Fresken. Im Gebäude befindet sich außer dem Gemeindesitz auch ein Museum, reich an Fossilien und historischen Funden. Gleich hinter Caprino fährt man durch eine reizvolle, von kleinen Häusergruppen und Villen angenehm unterbrochene Hügellandschaft, die auf der Provinzstraße über den Ort Pazzon nach einigen Kurven nach Spiazzi führt (826 m). Dieser Ort liegt terrassenförmig über dem Tal und dem darunterliegenden Gardasee. In unmittelbarer Nähe dieses Ferienortes, auf einem Felssporn, der senkrecht zum Etschtal abfällt, befindet sich die Wallfahrtskirche Madonna della Corona. An Spiazzi rechts vorbei fährt man weiter nach

Ferrara di Monte Baldo (859 m), der kleinsten Gemeinde der Provinz mit rund zweihundert Einwohnern. Es geht weiter nach Cambrigar, dann zurück nach Spiazzi und Caprino, über Boi und Pesina, die im Mittelalter bereits als unabhängige Gemeinden bekannt waren. In Boi sind das elegante Casa Malaspina aus dem 15. Jahrhundert und das darüber liegende Fornase-Tal einen Besuch wert. An der Kreuzung von Costermano fährt man nach San Verolo, einer entzückenden Häusergruppe mit kleiner romanischer Kirche. Weiter geht es, immer in nördlicher Richtung, nach Castion mit der Villa Pellegrini aus dem 18. Jahrhundert, am Fuße des Monte Belpo. Gegenüber der Pfarrkirche am Hauptplatz führt die Straße weiter nach Marciaga. Kurz vor dem

Die San Severo-Kirche in Bardolino und (unten) die „Assunta“ von Tiziano in der San Zeno-Kirche in Verona.

Ort trifft man rechts auf die kleine romanische Kirche der Madonna del Soccorso (Mariahilf). Marciaga selbst bietet einen einzigartigen Panorama-Blick auf die Bucht von Garda, umrahmt von der Rocca mit der Einsiedelei der Kamaldulenser und dem Monte Luppia. Nach kurzer Fahrt hat man Garda erreicht, dessen Altstadt noch an das ehemalige Fischerdorf erinnert.

Gotteshäuser in Verona

Auf den Spuren der Kirchengeschichte

in Abstecher nach Verona ist für viele Gardasee-Urlauber ein absolutes Muss. Die ScaligerStadt hat ihren Besuchern ja auch wahrlich viel zu bieten. Interessant ist ohne Zweifel ein „Spaziergang im Zeichen der Kirchengeschichte“. San Zeno, San Fermo, Santa Anastasia, der Dom und San Lorenzo sind einige der Pflichtetappen dieses Spazierganges. Die Basilika von San Zeno stammt aus romanischer Zeit. Beeindruckend sind ihr Eingangsportal und die Deckenrosette aus der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts, die auch als „Glücksrad“ bezeichnet wird. Über dem Hauptaltar ist ein Meisterwerk Mantegnas (1459) zu sehen. In der Krypta mit 48 Säulen sind die Überreste von San Zeno, Schutzheiliger der Stadt, zu finden.

Berühmt ist die Statue des lachenden San Zeno aus der Zeit zwischen dem 13. und 14. Jahrhundert. Viele Reiseführer ignorieren sie, doch die romanische Kirche San Lorenzo in der Via Cavour ist sehenswert. Sie wurde 1117 auf einem Fundament aus frühchristlicher Zeit errichtet. In der Apside sind ein Werk von Brusasorci aus dem Jahr 1566 und Fresken aus dem 13. Jahrhundert zu sehen. Der Dom mit romanischer Fassade wurde auf Resten aus frühchristlicher Zeit gebaut und 1187 geweiht. Sehenswert ist die Doppelvorhalle. Das Innere wird vom spätgotischen Baustil geprägt. Zu den „Domschätzen“ zählen „Die Assunta“ von Tiziano (1530) und der Chorumgang von Sanmicheli aus dem 16. Jahrhundert.

COSTADORO Valentino und Irene erwarten Sie täglich von Montag bis Samstag zu Verköstigungen hervorragender Produkte des Betriebes Costadoro. Wir stellen Weine der Herkunftsbezeichnung Bardolino Doc und Docg, Garda Doc, Spumante Metodo Classico und Charmant, Grappa und natives Dop Olivenöl her. Für GruppenBesichtigungen mit Verköstigungen wird um Anmeldung gebeten.

Weingut

via Costadoro, 5 BARDOLINO (VR) T 045 72.11.668 F 045 62.27.330

weingut@agriturismocostadoro.com

Die Tour führt über die Via Duomo zur Kirche Santa Anastasia, der größten Kirche Veronas, die dem Heiligen Petrus gewidmet ist. Ihren Namen verdankt sie ihrer Lage. Sie wurde dort errichtet, wo im späten Mittelalter eine der Heiligen gewidmete Kirche stand. Santa Anastasia stammt aus spätgotischer Zeit. Vollendet wurde sie Ende des 15. Jahrhunderts. Ihre Fassade mit dem gotischen Portal blieb unvollendet. Im Innern sind unter anderen Werke von Pietro da Porlezza, Cattaneo und Brusasorci zu finden. Sehenswert sind die Freske von Altichiero in der Kapelle Cavalli, das Gemälde „Der hl. Georg und die Prinzessin“ von Pisanello und am Eingang die beiden Buckligen, die die Weihwasserbecken tragen. Letzte Etappe ist San Fermo. Sie besteht aus zwei Kirchen. Unter der unteren Kirche befindet sich das Fundament einer Kirche aus dem 5. Jahrhundert, die zu Ehren der Martyrer Fermo und Rustico gebaut worden war. 1065 wurden die Benediktiner damit beauftragt, über die Reliquien der Märtyrer zu hüten. Die Benediktiner rissen die alte Kirche ab und errichteten an ihrer Stelle die zweistöckige Kirche im romanischen Stil. 1261 lösten die Franziskaner die Benediktiner ab. Sie verliehen der oberen Kirche den gotischen Stil. Von außen sind Portal, Sarkophage und Seitenapsiden zu sehen. In der oberen Kirche besticht die Holzdecke mit Spitzbögen und Fresken aus dem 14. und 15. Jahrhundert. Werke von Turone, Torbido und eine Freske von Pisanello schmücken die Kirche.

TORRI

DEL BENACO

tel. +39 045 6205888 • fax +39 045 6205800 • www.comune.torridelbenaco.vr.it • www.infotorri.it

APRIL 2013

Kirchen und Burgen erzählen vom Mittelalter In der Provinz Brescia befinden sich zahlreiche Gebäude aus dem Mittelalter. Von der Stadt mit dem Sant‘ EufemiaKloster und der Pfarrei der Mitria in Nave führt der Weg an den Gardasee, wo die imposante Scaliger-Burg von Sirmione, die befestigten Unterkünfte von Moniga, Padenghe, Soiano und Pozzolengo und das Residenzschloss von Drugolo als besonders sehenswert hervorzuheben sind. Die Pfarreien von Santa Maria Assunta in Manerba und San Pietro in Mavino in Sirmione mit den nahegelegenen Resten der langobardischen Kirche San Salvatore, Santa Stefania bei Nuvolento und San Pancrazio in Montichiari sind Zeugnisse des religiösen Lebens der Region. Auch in Franciacorta sind zahlreiche mittelalterliche Gebäude zu finden. Zu ihnen zählen die Pfarrei von Santa Maria, die sich im Innern der Burgruine von Erbusco befindet, Santa Maria in Favento bei Adro und die kleine Kirche Santo Stefano von Rovato mit interessanten Fresken aus dem 14. Jahrhundert. Sehr interessant ist auch das Schloss von Passirano, eine der besterhaltenen Festungsanlagen der Lombardei. In einem der eindrucksvollsten Orte der Provinz, nahe bei Provaglio d‘Iseo, liegt das romanische Kloster San Pietro in Lamosa mit seinen bemerkenswerten Freskomalereien. In Iseo ist das Schloss von Olofredi und die romanische Fassade der Pfarrei Sant‘Andrea mit seinem charakteristischen Glockenturm in der Mitte der Vorderseite zu finden.

41 - GZ

AUSFLÜGE

Tagestour durch die Franciacorta Natur und Architektur einen sich zu einem harmonischen Ganzen

eisende haben in der Vergangenheit über das Gebiet Franciacorta geschrieben, es sei ein Stück der Toskana, von dem man nicht wisse, wie es in den Norden gekommen sei. Ein Fleckchen Erde mit sanften Hügeln, Patriziervillen, Natursteinburgen, Weinbergen und kunstvoll gearbeitetem Schmiedeeisen. Der Name Franciacorta bedeutet freie Höfe. Zu Zeiten der Republik von Venedig, der Serenissima, wurden hier keine Steuern erhoben. Franciacorta liegt westlich von Brescia und ist von der Staatsstraße Mailand – Iseo See begrenzt. Ein Weingebiet von bemerkenswerter Qualität. Hier wird der Franciacorta D.O.C.G. gekeltert, ein Spitzenprodukt, das weltweit geschätzt wird. Ein Urlaub in diesem Gebiet ist romantisch und traumhaft. Wer gern im Grünen lebt, dem bietet das touristische Angebot Golf und Reitmöglichkeiten von Niveau und internationalem Prestige. Zwischen Hügeln und Weinbergen erscheinen hier und dort auch kostbare Bauten, zu denen sich ein Abstecher lohnt. In Erbusco z.B. die Villa Lechi von Palladio mit der Fresken geschmückten Sprengelkirche S. Ma-

alten Fischerort mit der romanischen Sprengelkirche Pieve Sant‘Andrea aus dem 12. Jahrhundert, deren Glockenturm in der eleganten Fassade eingebaut ist. Mitten im See erhebt sich Monte Isola, eine der größten Binnensee-Inseln Europas. Hier werden Netze hergestellt. Kleine Werften bauen Boote verschiedenster Art. Die Insel selbst ist eine von Olivenbäumen bedeckte verträumte Fischerinsel, auf der man die Fische noch in der Sonne trocknet. Der See eignet sich zum Segeln, Drachen- und Gleitschirmflug. Ideal für diejenigen, die abseits von Lärm und Rummel Erholung suchen. Oberhalb von Marone findet man die Steinfeen oder Pyramiden, eine vom Wasser verursachte Erosionserscheinung. Rings um den See gibt es viel Grünland mit zahlreichen Wegen und Aussichtsterrassen. Und viele Kirchen. In Pisone schmückt ein herrlicher Fresken-Zyklus von Romanino die Kirche S. Maria della Neve (15. Jh.). Zum Abschluss sollte man noch einen Ausflug auf die Hänge des Monte Orfano machen. Dort ist ein alter Wachturm der Römer zu einem natürlichen Balkon mit Aussicht auf die Franciacorta geworden.

Die Olivetaner-Abtei in Rodengo Saiano

ria; in Calino die Villa Maggi im Renaissance Stil; in Rodengo Saiano die größte Olivetaner-Abtei Italiens. Hier sind die leuchtenden Fresken von Romanino, Moretto und Gambara, die Ruhe der Klostergänge und eine Bibliothek zu finden. Die Eleganz des Baues deutet auf vergangenen Glanz. Ein Kulturzentrum, in dem weiterhin die Kunst der Restaurierung alter Bücher gepflegt wird. Vom Zinnen gekrönten Kastell in Passirano gelangt man zu den ro-

manischen Steinen von San Pietro in Lamosa. Vom Kirchhof des Kluniazenser-Baues, nicht weit vom Ort Provaglio d‘Iseo entfernt, fällt der Blick auf Torfmoore. Flache Gewässer wurden von den Mönchen in schmale Landstreifen aufgeteilt, wo Torf gestochen wurde. Heute leben in diesem Sumpfgebiet von zwei Millionen Quadratmetern Fische und Wasservögel. Und dann ist das der Iseo-See. Er hat seinen Namen von Iseo, einem

Ausflugstipp: Lonato del Garda H

istorisch- kulturelle Ausflugsstrecken von hohem Wert; gastronomische Parcours auf Entdeckungstour zu den Weinkellern, der Agriturismi und der typischen Restaurants; Sport mitten in der Natur – dies und vieles mehr hat Lonato del Garda zu bieten. Der Ort ist seit vielen Jahren beliebtes Ausflugsziel für Sammler: jeden dritten Sonntag im Monat wird hier von 9 bis 18 Uhr der „Mercantico“ organisiert. Bei ihm handelt es sich um einen Markt, auf dem Antiquitäten, Gegenstände der Moderne, Sammlerstücke und vieles mehr zu finden sind.

Die Besichtigung der Altstadt schließt sicher den Besuch der San Giovanni Battista-Basilika ein. Sie ist ein erwähnenswertes Beispiel für die Architektur des Barock. Der Stadtturm von 1500 war im Laufe der Venetischen Herrschaft Sitz des Herrengefängnisses. Im Palazzo Comunale ist ein Werk von Celesti zum Thema der Pest zu bewundern. Sehenswert ist die Piazza Martiri della Libertà, auf der der Wochenmarkt und der Mercantico organisiert werden. Auch befindet sich hier die berühmte „Colonna Veneto“, Symbol der Venetischen Macht. Ein absolu-

tes Muss ist der Besuch der Viscontea- Rocca (Burg) und des Museums Ugo da Como, die sich im oberen Teil der Stadt befinden. Die Rocca Viscontea wurde um das Jahr tausend errichtet und später restauriert. Wenige Schritte von der Rocca befindet sich das Casa del Podestà Ugo da Como, eines der am besten erhaltenen Museumshäuser in Italien. In dem Haus befindet sich unter anderem eine Bibliothek mit über 50.000 Büchern. Von außen besichtigt werden kann die romanische Pieve San Zeno: bei ihr handelt es sich um die älteste

Kirche von Lonato. Sie befindet sich auf einem isoliert liegenden Hügel dort, wo sich einst das Zentrum der Siedlung befand. Erwähnenswert sind die Fornace dei Gorghi , die sich entlang der Straße befinden, die nach Castiglione delle Stiviere führt und die aus sechs römischen Brennöfen bestehen. Sehenswert ist auch die Abtei von Maguzzano. Sie ist Don Calabria gewidmet und ein Ort der Meditation und Ruhe. Weitere sehenswerte Orte sind die Kirche del Corlo, die Kirche S. Antonio Abate, die Kirche San Cipriano und die Burg von Drugolo.

2010 Erste in Veneto Die Weinkellerei Custoza wurde im Jahr 1968 gegründet. Sie befindet sich in einem Gebiet südlich des Gardasees, das auf Grund der hier ausgetragenen Unabhängigkeitskämpfe von 1848 und 1866 berühmt ist. Der Weinkellerei gehören 220 Mitglieder in einem Gebiet von rund 1.000 Hektar mit Weinreben bestellten Land an, und zwar in der DOCZone des Bianco di Custoza und des Bardolino, aber auch des DOCLugana und dem gesamten Gebiet des DOC-Garda. Die geschickte Arbeit an den Wein-reben haben es in Verbindung mit der angewandten Herstellungstechnologie im Laufe der Jahre ermöglicht, die Weinkellerei Custoza durch Zielstrebigkeit und Konstanz an die Spitze der Veroneser Weinherstellung zu bringen. Die breite Palette an Weinen des Gebiets, die in der Verkaufsstelle der Weinkellerei angeboten wird, erlaubt es dem Besucher, Wein zu einem

A22 BOZEN

Bardolino

Lazise Peschiera A4 MILANO/BRESCIA E

ON MI

SIR

Castelnuovo

Custoza

lità ca lo Lo taf fa S

VERONA UD

N RO

NA AG MP CA A MM SO

RA HIE SC E P

Valeggio sul Mincio

N RO

A4 VENEZIA

Sommacampagna A22 MODENA

Villafranca

hervorragenden Preis-Leistungsverhältnis zu erstehen, das von allen als eines der interessantesten des ganzen Veneto angesehen wird. Wir erwarten Sie zu einem Besuch in unserer Weinkellerei, um gemeinsam ein Glas voller Geschichte und Qualität zu kosten. Öffnungszeiten der Verkaufsstelle: Montag bis Samstag 8.30-12-30/14.30-18.30 (ab April bis 19.00)

VIA STAFFALO 1 37060 CUSTOZA, VERONA - ITALIEN tel. + 39 045 516200 - fax +39 045 516255 info@cantinadicustoza.it www.cantinadicustoza.it

w w w. c a n t i n a d i c u s t o z a . i t

42 - GZ

APRIL 2013

AUSFLÜGE

Wehrbau diente dem Schutz der Straßen Forte Wohlgemuth wurde 1850/51 gebaut

Rivoli Veronese befindet sich im Etschtal, auch Valdadige genannt. Hier befindet sich die Festung Wohlgemuth, die sicher einen Ausflug wert ist. Die Festung Wohlgemuth wurde zwischen 1850 und 1851 auf der Hochebene des Monte Castello nordöstlich von Rivoli erbaut. Ihre Aufgabe war es, die Straßen, die von Affi in Richtung Rivoli und die Etsch

führten, zu schützen. So ist es auch kein Zufall, dass ein Großteil der Befestigungen für die Artillerie gen Süden und Westen ausgerichtet war. Es bestand jedoch auch die Möglichkeit, Artillerieteile rund um die Festung aufzustellen. Der Name der Festung erinnert an einen österreichischen General, der sich in der Kampagne des Jahres 1848 hervorgehoben hat. Der

Hauptteil der Festung Wohlgemuth besteht aus einer doppelten zylindrischen Befestigung, die siebzehn Kanonen besaß. Die Festung war durch eine Straße sowohl mit der Ortschaft Rivoli als auch mit der Festung Chiusa verbunden. Eine weitere Straße führte zum rechten Flussufer der Etsch, die in Richtung Ceraino überquert werden konnte. Im Jahr 1866 wurde das Forte Wohlgemuth mit vierzehn Kanonen ausgestattet, zur Verfügung stand aber auch Artillerie, die auf dem nahen Piazzale Platz fand. Am Eingang unter dem Torbogen sind Laufrollen zu finden, durch die die Zugbrücke in Betrieb gesetzt wurde. Auf der rechten Seite befindet sich das Gefängnis, auf der linken Seite das Sprengstofflager Santa Barbara, die Krankenstation, das Medikamentenlager und die Schlafräume der Offiziere. Weiter vorne vor der Ebene auf der rechten Seite sind zusätzliche Lagerräume zu finden. Der Raum Nummer 5 wird heute für Kongresse genutzt. Auf dem großen Platz gegenüber den Schlafräumen der Truppe befindet sich auf der linken Seite das Depot.

Die unterschiedlichen Gebäudeteile konnten erreicht werden, ohne ins Freie zu gelangen. Für die Garnison bedeutete dies, sich auch unter Be-

schuss in voller Sicherheit bewegen zu können. Heute wird Forte Wohlgemuth für kulturelle Veranstaltungen genutzt.

Etschtal: Reiseziel nicht nur für Biker

Landwirtschaftlicher Betrieb Besichtigung des Weinkellers Verköstigungen unter Anleitung Verkauf von Weinen der Valdadige Terradeiforti Locanda Roeno

Typische Gerichte • Übernachtungen Landwirtschaftlicher Betrieb

R diO ENO Fugatti Rolando

Via Mama, 5 - 37020 Belluno Ver.se (VR) Tel. +39 045 7230110 Fax +39 045 7270863 www.cantinaroeno.com - info@cantinaroeno.com

as Valdadige (im Deutschen: Etschtal) ist ein beliebtes Reiseziel für die Liebhaber des edlen Tropfens, für Biker und für kulturell interessierte Urlauber. Wer einen Ausflug ins Etschtal plant, der sollte es nicht verpassen, eines der Weingüter zu besuchen, eine Tour auf dem durch das Tal füh-

renden Radweg zu unternehmen oder eine der Burgen zu besichtigen. Das Tal war schon immer ein Kommunikationsweg zwischen Italien und Nordeuropa. Es verläuft von Bozen bis Verona entlang der Etsch. Der südliche Teil des Valdadige zwischen Trento und Verona wird Vallagarina genannt.

OUTLET

Öffnungszeiten Montags von 15.00 bis 19.00 Uhr Dienstags bis Samstags von 9.00 bis 19.00 Uhr Tel. Via0464 del 688323 Lavoro,

18 - AVIO (TN)

Öffnungszeiten Montags von 15 bis 19 Uhr Dienstags bis Samstags von 9 bis 19 Uhr Tel. 0464 688323

FUN&NIGHTLIFE www.gardaseezeitung.it

Ehrgeiziges Nightlife-Projekt in Desenzano Das Sesto Senso soll wiedereröffnet werden

Start in die Saison im Coco Beach Vor knapp einem Monat war es soweit und im Coco Beach Club in Lonato del Garda wurde die Saison 2013 offiziell eröffnet. Der Abend „Welcome back to life“ war ein voller Erfolg. Der Coco Beach Club ist eines der bekanntesten Nachtlokale des Gardasees: hier tanzt man wie in Miami oder Detroit. Vom Vormittag bis spät in die Nacht ist das Coco Beach ein Strand, eine Bar, ein Restaurant für ein schnelles Lunch, dann wieder Strand, BarService für vor Anker liegende Boote, Aperitif, Musik mit DJ vor dem Abendessen, Abendessen im Panorama-Restaurant Capotavola, After Dinner mit den Füßen im weißen Sand…und last but not least ausgelassene Disco – zuerst am Strand und dann bis 4 Uhr früh in der Disco. Infos: Coco Beach Club; via Catullo 5; Lonato del Garda; www.cocobeachclub.com.

von Jacopo Colombo*

as Sesto Senso öffnet wieder seine Pforten. 42 Jahre nach dem ersten Party-Abend im Viale Dal Molin und fünf Jahre nach der unerwarteten Schließung, die durch einen Brand in einer Aprilnacht 2008 verursacht worden war, wird die Disco nun wiedereröffnet. Einst waren der aus Bergamo stammende Frank Legramandi und der Veroneser Vittorio Scala die beiden künstlerischen Direktoren des Clubs. Heute sind die beiden dreißigjährigen Inhaber der Sinergie Srl die Hauptdarsteller des Wiedereröffnungsprojektes. Es ist kein kurzfristiges Projekt, doch die beiden versprechen: „Bis Ende 2013 wird das Sesto Senso wiedereröffnet.“ Das Gebäude und das Logo des Sesto Senso wurden nach dem Brand von einem aus dem Osten kommenden Unternehmer erstanden. Legramandi und Scala verfügen heute über das Nutzungsrecht des Logo und warten nun auf den Beginn der Bauarbeiten an der Anlage. Um den Ort, der heute einer Wüste gleicht, in ein „exklusives Lokal mit bis ins Detail gepflegter Einrichtung, vergoldet und mit Swaroski bedeckt“ zu verwandeln, sind „sechs oder sieben Monate“ notwendig. Das Sesto Senso wird alt aber auch neu sein. Die beiden Verwalter möchten dem alten Giganten der Gardesaner Unterhaltung sein Königszepter zurückerstatten. Sie sind aber auch dazu bereit, Veränderungen an dem Lokal vorzunehmen. „Das Lokal“, so Legramandi, „wird sich über zwei Stockwerke entwickeln. Im Erdgeschoss wird sich die Disco befinden, im ersten Stock ein Restaurant mit Terrasse und Seeblick, das wir Sestino nennen werden.“ Eine gewagte Idee? In den glänzenden 80er Jahren, in der optimistischen Atmosphäre der 90er Jahre und vielleicht nicht einmal in dem Brandjahr 2008 war von Krise die Rede: heute ist dieses Wort an 365 Tagen im Jahr das Wort des Tages. Legramandi, der mit Scala in vielen Nachtlokalen des Brescianischen gearbeitet hat (Circus, Dehor, Biblό), hat keine Zweifel: „Luxus und Lust auf Reichtum kennen keine Rezession“. Im Projekt der beiden Teilhaber ist nicht nur die Wiedergewinnung des historischen Lokals vorgesehen, sondern auch die Absicht, der gesamten Stadt, die einst Synonym für Tourismus, Spaß und Wellness war, zu neuem Glanz zu verhelfen. „Desenzano war das Riccione Nord-

italiens. Seit das Sesto Senso von den Flammen zerstört wurde, ist dies nicht mehr so. Desenzano hat heute sehr viel weniger zu bieten als früher. Durch die Wiedereröffnung unseres Lokals tragen wir zum Aufschwung einer Branche bei.“ Musik? Happy House im internationalen Stil. Altersgruppe? Über dreißig. Eleganz? Ja, bitte. Die Ideen, die Zeiten und die Ziele stehen fest. In den kommenden Monaten wird das Projekt nun Form annehmen. Einen Vorgeschmack, auf das, was die Fans des Nachtlebens erwartet, wurde bereits am 16. März

geboten. Im Mazoom in San Martino della Battaglia (in der Via Colli Storici) wurde das Projekt im Laufe eines Abends präsentiert. Samstags wird die Besucher ein Aperitif, ein Gala-Abendessen (ausschließlich nach Reservierung), die Musik des DJ Lori B und die Performance von Enzo Mammato und Francesco Sarzi erwarten. Sarzi war bereits in der Vergangenheit die Stimme des Sesto Senso und wird in Zukunft erneut über das Mikrofon in Viale Dal Molin das Sagen haben. * frei übersetz

Unique view of the most beautiful italian cities

Periode Linie A 1.März/30. April täglich

10:00

18:00

60’

1.Mai/30. Sept. täglich

9:00

19:00

60’

1.Okt./31.Okt. 10:00 18:00 60’ täglich Piazza Bra - Porta Leoni Linie B 1.März/30. April täglich

BALDENSE VIAGGI NOLEGGIO AUTOBUS MINIBUS GRANTURISMO Via San Giuseppe Artigiano 19 Costermano 37010 (VR) ITALIA TEL. + 39.045.620 68 42 FAX. + 39.045.620 11 06 www.baldense.it - info@baldense.it

Erste Letzte Tour Tour Frequenz Piazza Bra - Porta Leoni

10:30

18:30

60’

1.Mai/31. Mai täglich

9:30

19:30

60’

1.Juni/ 30. Sept. täglich

9:10

19:10

60’

1.Okt./31.Okt. 10:30 18:30 60’ täglich Piazza Bra - Porta Leoni Linie B2 1.Juni/30. Sept. 10:40 17:40 60’ täglich

CITY SIGHTSEEING VERONA TEL/ FAX. + 39.045.620 68 42 www.verona.city-sightseeing.it infoverona@city-sightseeing

44 - GZ

130970_Gardasee_Primav_013.indd 1

APRIL 2013

01/03/13 07:48

APRIL 2013

45 - GZ

FUN&NIGHTLIFE

Hollywood: trendy und extravagant

Legendäre Disco in Bardolino seit 1986

it drei Event-Abenden wurde Ende März in der bekannten Disco Hollywood in Bardolino die diesjährige Fun-Saison eingeläutet. Unter dem Motto „Satisfashion“ startete man in den Sommer. Weiter ging es an den darauffolgenden Tagen mit „Military Glamour“ und am 31. März mit einer ungewöhnlichen Disco-Osternacht. Interessante Abende sind nun auch für die kommenden Tage und Wochen geplant. Am 24. April wird zu „Gipsy goes to Hollywood“ geladen. Queen Fugatti Live, Dean, DJ Luca Picchio und DJ Mirko Zombetti werden im Laufe des Abends für Stimmung sorgen. Am 26. April heißt es dann wieder „Satisfashion“. Mit dabei DJ Simone Farina, DJ Paso und Alex the Voice. Im Privée ist DJ Genna für die Rhythmen verantwortlich. Auch am 27. April ist ein Abend im Hollywood Garantie für Fun. „Hollywood Revolution“ ist das Motto des Abends, an dem Bobo Deejay, DJ Luca Carrara und DJ Paso (im Privée) teilnehmen werden. Auch zwei Guest Performers werden zu dem Abend erwartet: Lusio Toledo und Nicola E.S.A.G.E.R.A.T.O.

Doch nun ein wenig mehr zum Hollywood. Die Disco ist seit 1986 in Bardolino einer der Mythen der Nacht. Zu verdanken ist dies auch dem einmaligen architektonischen Stil des Gebäudes, in dem sich diese Disco befindet. Für den Stil zeichnet der Architekt Gianni Gavioli verantwortlich. Er entwarf und realisierte suggestive mediterrane Szenografien, die eine Hommage an zwei große Meister sind: Antoni Gaudí und Friedensreich Hundertwasser. Ein majestätischer ibizanischer Eingang erwartet die Gäste, die auch die Möglichkeit haben, den Cadillac Eldorado, den Hummer und die beiden Lincoln-Limousinen für ihre Glamour-Nächte zu nutzen. Das Lokal befindet sich in einer herrlichen Villa der 50er Jahre, die auch über einen wunderschönen Garten und einen Pool inmitten der Palmen verfügt. Von der Villa bietet sich ein einmaliger Panorama-Blick auf den Gardasee. Giampoalo Marconi, Inhaber und künstlerischer Direktor des Hollywood, wünschte sich ein Ambiente mit Klasse: modisch, aber ohne Übertreibungen, Trendy und extravagant, aber ohne Überheblichkeit.

Zahlreiche prominente Persönlichkeiten aus dem Fernsehen, aus der Welt des Sports und des Kinos verbringen hier jeden Sommer unvergessliche Nächte: Juri Chechi, Silvester Stallone, Gipsy King, Mara Venier, Jim Kerr und Mel Gaynor der Simple Minds….

Im Innenbereich sind zwei Ambiente zu finden: der Main Room mit House-Music und Hits sowie das Privèe Smoking Joy, wo den ganzen Abend Live Musik zu hören ist. Den Bands und Pianisten, die auftreten, wird häufig von den anwesenden prominente Gästen „geholfen“. Im Garten am Poolrand befindet sich das „Sinatra Restaurant“. Hier kann man zu Abend essen und nati-

Mehr als ein einfacher Club: Web Radio und App Die Disco Hollywood ist nicht nur Spaß und Unterhaltung, sondern auch Technologie: so ist es möglich, das Web Radio Hollywood unter hollywood. it zu hören. Das Hollywood ist das erste Lokal Italiens, in dem ein Web Radio eingerichtet wurde. Das Web Radio ist 24 Stunden am Tag auf Sendung, und dies mit dem „Top 40 Luxury Dance“ und mit Programmen, die der besten internationalen Musik von den 70er Jahren bis heute gewidmet sind. Jeden Abend gibt es Live-Sendungen direkt von der Disco und im Laufe der Woche auch besondere Programme, die von den DJs zusammengestellt werden, die in der Saison im Hollywood arbeiten. Auch eine App gibt es: http://itunes.apple.com/ it/app/hollywood-dance-club/ id450160497?mt=8. Außerdem hat man die Home Page erneuert. Sie ist nun weitaus interaktiver und zu finden sind auf ihr aktuelle News und Infos, Wettervorhersagen und Twitter sowie Facebook-Messages.

Baumschule

Fratelli Banterla

Loc. Incaffi - via Castello, 3 - 37010 AFFI (VR) Tel. +39 045 7235211 - Fax +39 045 7235454 www.vivaibanterla.it vivai.banterla@vivaibanterla.it

Ihr Vertrauens-Fachmann für Gartenbau am Gardasee

Unsere Firma verfügt über ein technisches Büro für die Planung und über fachmännisches Personal für die Einrichtung, Gestaltung und Erhaltung Ihres Gartens. Wir realisieren an jeglichem Platz, in jeder Form und mit jeder Suggestion: kleine Seen, Wasserfälle und Bäche. Unsere langjährige Erfahrung ist Ihre Garantie.

NATIVES OLIVENÖL D.O.P. ZU VERKAUFEN

Fam. Finotti Adriano Ein herrliches und unentbehrliches Panorama erwartet Sie in diesem Paradies des Friedens und der Ruhe auf den malerischen Hügeln, die über dem Gardasee emporragen. Vollkommen neu renovierte Zimmer, Frühstücksbuffet, Privatgarten, TV-Sat,Visa Card, Sauna, Tennis, Schwimmbad. Die Familie Finotti bereitet Ihnen einen herzlichen und familiären Empfang.

Via Cà Montagna 54 S. Zeno di Montagna (Vr) Tel. +39 045 7285113 Fax +39 045 7285775 www.hoteldiana.biz

onale und internationale Doc-Weine genießen. Auch eine Tanzfläche mitten im Grünen, auf der Happy & Musik der 70er und 80er Jahre den Ton angibt, ist hier zu finden. Und wen man sich ein wenig erholen möchte, dann kann man auf den Green des Santa Monica Beach spazieren gehen. Die Animation, die musikalische Auswahl und die Theateraufführungen sind seit jeher Teil der Avantgarde. Das Hollywood setzt sich auch seit Jahren mit Werbekampagnen für den Kampf gegen Drogen und Alkohol ein. Und seit Jahren ist im Logo des Lokals eine zweimotorige Maschine mit der Schrift „No Drugs – Make Love“ zu finden. Das Lokal, das sich 800 Meter von der Altstadt von Bardolino befindet, verfügt über einen großen bewachten Parkplatz, Klimaanlage, sechs American Bars (drei im Garten), ein Restaurant/Wine Bar sowie drei Tanzflächen (eine am Poolrand). Hollywood Dance Club Via Montavoletta, 11 - 37011 Bardolino; Tel.: + 39 045 7210580 - 045 389 7210580 - Fax +39 045 6211240 hollywood@hollywood.it- info@ hollywood.it; www.hollywood.it

46 - GZ

FUN&NIGHTLIFE

APRIL 2013

„Tentakel der Tiefsee“ im Sea Life

Mysteriöse Unterwasserwelt erwartet die Besucher

it einer neuen Abteilung erwartet man in diesem Sommer die Besucher des Sea Life Aquariums: eine einigen den faszinierendsten und mysteriösesten Tieren des Meeresgrund gewidmete Area. Im Mittelpunkt dieser Abteilung stehen die Riesenkrake des Pazifik, der Nautilus und verschiedene andere Tintenfischarten. Der Name der neuen Area: „Tentakel der Tiefsee“. Die neue Abteilung wird die Besucher mit einer farbenreichen

Atmosphäre überraschen. Ein gedämpftes, doch fast psychodelisches Licht, gigantische Tentakel, Korallen und Anemonen schmücken die fünf Becken, in denen die Tiere zu Hause sind. Die großen und kleinen Besucher haben das Gefühl, eine mysteriöse Unterwasser-Grotte zu betreten. Nur wer es versteht, mit großer Aufmerksamkeit das Szenarium zu beobachten, wird die Geheimnisse der Grotte enthüllen können. Der Grund: ein Großteil der Tiere, die

in den „Tentakeln der Tiefsee“ zu Hause sind, verfügen über eine besondere Eigenschaft. Sie sind dazu in der Lage, sich der Umgebung anzupassen und sich zu tarnen. Die Besucher werden feststellen, dass nichts so ist, wie es scheint: anscheinend wehrlose Tierarten offenbaren überraschende körperliche und intellektuelle Fähigkeiten. Der Besuch des Sea Life ist aber nicht nur auf diese neue Area beschränkt. Das Großaquarium erwartet die Besucher mit einem umfangreichen Angebot wie dem Ozean-Tunnel, den interaktiven Becken und der Hai-Fütterung - eine zauberhafte Wasserwelt mit ihren bunten Fischen, Seesternen, Haien und Seepferdchen. Über fünftausend Tiere leben in den sage und schreibe vierzig Becken des Sea Lifes. Das Sea Life bietet im Laufe des Jahres zahlreiche Sonderaktionen, dank denen man zu reduzierten Preisen das Aquarium besuchen kann. So spart man zum Beispiel 5,50 Euro, wenn man das Ticket mindestens sieben Tage vor dem Besuch online erwirbt. Bei diesem Ticket muss man sich auf einen bestimmten Besuchstag festlegen (Preis: 9,50 Euro statt 15 Euro – sowohl Kinder als auch Erwachsene). Möchte man sich offenhalten, wann man das Sea Life besucht, dann zahlt man für das Online-Ticket 11,50 Euro (statt 15 Euro). Das Sea Life hat bis zum 29. September täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet. In den übrigen Monaten gelten andere Öffnungszeiten. Weitere Infos: www.gardalandsealife.it.

Mehr als ein Vergnügungspark Die „Wasserratten“ unter den Feriengästen stehen schon in den Startlöchern. Sie haben sich auf ihrem Terminkalender sicher den 11. Mai vorgemerkt und nichts wird sie davon abhalten (außer das eventuell schlechte Wetter), im Aquapark Caneva in Lazise offiziell die Saison zu eröffnen. In dem bekannten Wasserpark werden am Wochenende des 11. und 12. Mai die Pforten nach der Winterpause geöffnet. Wenn – wie bereits erwähnt, das Wetter mitspielt. Sollten das Wetter den Verantwortlichen des Parks einen Strich durch die Rechnung machen, dann wird der Start in die Sommersaison um eine Woche verschoben (also auf den 18. Mai). Von Saisonbeginn bis zum 12. Juli und vom 26. August bis zum 15. September hat der Aquapark täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet, vom 13. Juli bis zum 25. August täglich von 10 bis 19 Uhr. Der Aquapark Caneva ist Teil einer großen Freizeitpark-Anlage: zwei Parks, drei Restaurants und auch eine Disco gehören zu diesem Park. Im Movieland Park dreht sich seit Ende März wieder alles ums Kino. Zorro, Rambo und viele andere Kinohelden können aus nächster Nähe erlebt werden. Den Besucher erwartet man nicht nur mit Shows, sondern auch mit Attraktionen und Karussells. Zu ihnen zählt die Saisonneuheit Kit Superjet. Wasserrutschen, Strände, kleine Buchten - Entspannung und Action einen sich im bereits erwähnten Aquapark auf perfekte Weise. Und die kleinen Besucher erwartet Captain Hook zu spannenden Spielen rund um die Galeere, die sich in der Pirates Lagoon befindet. Und nach einem Tag im Zeichen des Vergnügens ist es nur selbstverständlich, den Abend auf ähnliche Weise ausklingen zu lassen. Im Medieval Times Restaurant wird man ab dem 25. April täglich ins Mittelalter zurückversetzt. Die Gäste erwartet nicht nur ein Abendessen, sondern auch ein Ritterturnier. Gespeist werden kann auch im Rock Star Restaurant: American Style mit dem „All you can eat“ und viel Musik. Von Juni bis Mitte September hat auch der Rodeo Grill geöffnet. Infos: www.canevaworld.it.

APRIL 2013

47 - GZ

Bei Hervit unzählbare Ideen für die schönste Saison

Neue Show im Freizeitpark

Entdecken Sie unsere neue Kollektion von originellen Dekorationen und Geschenkideen. Sie finden eine Vielzahl ausgewählter Dekors und Geschenkartikeln, Kerzen, mundgeblasene Gläser, Seidenblumen, Arrangements und feinste Porzellanfiguren.

m Gardaland ist der Zirkus angekommen. Und es ist ein Zirkus, der sich sehr von denen, die man bisher kannte, unterscheidet. Die unwiderstehlichen Darsteller des Films Madagaskar der DreamWorks Animation sind die Stars des „Madagascar Live! It’s Circus Time“, der Neuheit 2013 im Freizeitpark Gardaland. Bei ihr handelt es sich um eine Live-Show mit den Stars des berühmten Animationsfilms der DreamWorks.

Hier ein wenig mehr zur Handlung: Die beliebtesten Figuren des bekannten Films sind in Europa eingetroffen und versuchen nun, dem berüchtigten französischen Tierfänger Kapitän Dubois nicht ins Netz zu gehen. Im Laufe ihrer Versuche, Dubois zu entkommen, treffen sie auf einen Wanderzirkus, in dem ausschließlich Tiere auftreten . Sie beschließen, sich diesem anzuschließen, und zwar in der Hoffnung, nicht aufzufallen. Es beginnt ihre Europa-Tour, während der sie in unwahrscheinlichen und lustigen Zirkusnummern auftreten. Auch der Vergnügungspark Gardaland ist eine Etappe: hier unterhalten sie die großen und kleinen Besucher mit einer Live-Show. Die Geschichte beginnt in dem Moment, in dem die Parkbesucher das Zirkuszelt betreten. Die Agenten von Kapitän Dubois durchsuchen die Zuschauer in der Vermutung, dass sich unter ihnen eine der Figuren von Madagaskar versteckt. Dann gehen die Lichter an und es beginnt die außergewöhnliche Show mit der Madagaskar-Gang, die singt und tanzt, aber auch auf-

regende Akrobatik präsentiert. Eine Neuheit der Saison 2013 ist nicht nur die Live-Show. Auch außergewöhnliche Angebote hält der Park für seine Besucher parat. Zu ihnen zählt das Familien-Ticket, das für drei, vier und fünf Personen mit Kindern unter zehn Jahre gedacht ist. Der Ticketpreis liegt bei 29,50 Euro pro Person. Inbegriffen ist ein Rabatt-Coupon für ein Mittagessen zum Preis von nur 6,50 Euro. Nicht verpassen sollte man auch die „Fantadomeniche“ (Fantasonntage) zum Preis von 25 Euro. Dieses Angebot ist noch bis zum 12. Mai gültig (siehe Artikel Seite 28). Interessant sind auch die OnlineAngebote. Unter www.gardaland.it ist es möglich, das Ticket zum Sonderpreis von 27,50 Euro zu erstehen (der Kauf muss sieben Tage vor dem Parkbesuch erfolgen). Auch gibt es einen besonderen Coupon, der täglich von der Home Page runtergeladen werden kann. Bei Vorlage des Coupons zahlt man nur 30 Euro für einen Tag im Gardaland (und außerdem kann man auch noch für nur 6,50 Euro zu Mittag essen). Wer sich hingegen länger am Gardasee aufhält und wer plant, öfter das Gardaland zu besuchen, den erwartet man mit dem Saison-Abo, das für 49 Euro erhältlich ist. Bis zum 27. Juni hat der Park täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Im Juli und August sowie einige Tage im September kann man sich bis spät in den Abend im Gardaland vergnügen: vom 28. Juni bis zum 10. September bleibt der Park von 10 bis 23 Uhr geöffnet. Vom 11. September bis zum 29. September gelten dann wieder die Öffnungszeiten von 10 bis 18 Uhr. Auch im Oktober hat der Park geöffnet, und zwar an den Wochenenden, und im Dezember erwartet man die Besucher zum Magic Christmas. Weitere Infos unter www.gardaland.it.

Alles direkt ab Werk zu unglaublichen Preisen

Geöffnet von Montag bis Sonntag durchgehend von 09:00 bis 21:00 Uhr Einkaufszentrum Grand’Afﬁ Località Canove, 1 37010 Afﬁ - (VR) 045 6260858

Geöffnet von Dienstag bis Samstag von 09:30 bis 12:30 - von 15:00 bis 19:00 Uhr

Sonntag u. Montag geschlossen 5 Minuten vom Einkaufszentrum Grand’Afﬁ entfernt. Località Terramata 37010 Rivoli Veronese - (VR) 045 6280019

www.hervitfactorystore.com

Gardasee aprile 2013.indd 1

10/04/13 15.26

48 - GZ

APRIL 2013

PLUS

Sommerfeeling schon im Frühjahr Im Color Hotel hat die Badesaison bereits begonnen

as wäre ein Urlaub im Bella Italia ohne die Badefreuden? Kaum ein Feriengast möchte im Laufe seiner wohlverdienten Urlaubstage auf Spaß und Entspannung am hoteleigenen Pool verzichten, und dies nicht nur im Hochsommer. Auch im Frühjahr und im Herbst laden die warmen Sonnenstrahlen dazu ein, es sich am und im Pool gut gehen zu lassen. Das einzige Problem? Viele Pools sind nicht beheizt und das Badewasser ist somit zu kühl. Das Color Hotel in Bardolino möchte seinen Gästen den Badespaß nicht nehmen, und so gibt es ab diesem Jahr eine Neuheit: der 600 Quadratmeter große Sunbay Pool, wird bis zum 15. Mai und ab dem 15. September beheizt – damit man sich auch im Frühjahr (März, April und Anfang Mai) sowie im Herbst (Ende September und Oktober) den Badefreuden hingeben kann. Das Color Hotel verfügt aber nicht nur über den Sunbay Pool. Im Außenbereich des Hotels befindet sich ein schöner Park mit einer einmaligen Badelandschaft. Dem Gast stehen sage und schreibe vier Pools (rechteckiger Pool, Lagune, Naturpool und Whirlpool) mit insgesamt tausend Quadratmetern Wasseroberfläche zur Verfügung. Das Wohlfühl-Erlebnis wird auch im Innenbereich des Hotels fortgesetzt. Bei der Gestaltung des Hotels hat man sich die Konzepte der Farbenlehre zu nutzen gemacht. Ziel war es, ein Ambiente zu schaffen, in dem der Urlauber sich wohlfühlen, entspannen und auch Spaß haben kann. Jeder Raum – ob die Zimmer, die Juniorsuiten, die Suiten oder aber die Lounge-Bars und das Restaurant – sind in sanften Farbtönen gehalten. Die Wahl des Farbtons hing von der Wirkung ab, die erzielt werden sollte. Erwähnenswert ist auch die Dachterrasse mit Panoramablick. Sie wird nicht ohne Grund „Vista“ (Blick)

Holidaycheck 2013 zählt das Color Hotel zu den besten 99 Hotels der Welt und wurde in der Kategorie Badeurlaub in Italien ausgezeichnet. Des weiteren ist das Hotel ein Top Hotel Trivago 2013 - Top Hotel für Honeymooners am Gardasee, ein Top Hotel in Bardolino, das Best Designer Hotel des Gardasees sowie das Best Hotel für Gourmets des Gardasees. Auch Tripadvisor zeichnete das Color Hotel erneut aus, und zwar in der Kategorie Top 25 Hotels in Italien 2013 und in der Kategorie Top 25 Hotels für Service 2013. Gelobt wurde das Hotel auch vom MichelinFührer 2013. Er zeichnete es mit drei roten Häuschen aus. Zu den Auszeichnungen, die das Color Hotel in den vergangenen Jahren genannt. Auf ihr werden im Sommer übrigens verschiedene Events organisiert, an denen man auch teilnehmen kann, wenn man kein Hotelgast ist. Zu Genuss pur lädt man im Restaurant des Color Hotels. Der Gastronomieführer Michelin 2013 zeichnete das Hotel-Restaurant „La Veranda“ mit drei roten MichelinGabeln aus. Eine beachtenswerte Leistung: in der Provinz Verona sind nur vier Restaurants mit dieser Auszeichnung zu finden, in Italien rund hundert. Im „La Veranda“ zaubert der Küchenchef für die Hotelgäste, aber auch für die, die nicht im Hotel ihren Urlaub verbringen, Hochgenüsse der italienischen Küche. Zum Einsatz kommen dabei natürliche

und italienische Zutaten sowie frische Kräuter direkt aus dem „ColorGarten“. Die Zufriedenheit der Gäste ist das größte Lob für die Familie Manetti, die das Color Hotel leitet. Und so gehen die Bemühungen der Hotelleitung seit jeher in die Richtung, den Urlaubern ein einmaliges Ambiente und einen unübertrefflichen Service zu bieten. Dass dies gelingt, dafür sprechen die Auszeichnungen, mit denen das Hotel im Laufe der Jahre prämiert wurde und auch heute noch prämiert wird. So wurde das Hotel in den vergangenen Wochen mehrmals ausgezeichnet. In London wurde man von Conde Nast Johansens mit dem Preis 2013 Bestexcellent European Hotel „Most excellent value“ prämiert. Für erhielt, zählt die des Hotelführers Condé Nast Johansens: im Jahr 2010 wurde das Hotel mit dem Preis für den besten Service ausgezeichnet. Erwähnenswert sind auch die Preise HolidayCheck TopHotels 2011 und HolidayCheck TopHotels 2012 sowie die Auszeichnung vom Tripadvisor für das beste und modischste Hotel 2012 „Traveller’s Choice“.

EI NZIGARTIGE ERLEBN ISWELT zwischen Natur, Kultur und Kunst

9 HOLE GOLF COURSE

Golf Academy • Driving range • Apartments • Restaurant

GREEN FEE 25€

www.reichert.it - Werbefoto Seppi

Via Colombaro - Cunettone di Salò (BS) Tel. 0365 43327 www.ilcolombaro.com - golf@ilcolombaro.com

DIE GÄRTEN VON SCHLOSS TRAUTTMANSDORFF www.trauttmansdorff.it • Tel. +39 0473 235 730 • Meran | Südtirol | Italien • Täglich geöffnet: 29. März – 15. November

PLUS

APRIL 2013

49 - GZ

www.gardaseezeitung.it

Sport und Spaß rund um den See Aktiv-Urlaub? Am Gardasee kein Problem.

er einen Urlaub im Zeichen des Sports sucht, der ist am Benacus genau an der richtigen Adresse. Und dies hat sich inzwischen herumgesprochen. Junge und auch jung gebliebene Surfer und Segler sind auf dem See unterwegs und das Fahrrad wird schon lange nicht mehr nur noch von zu Hause mitgebracht, um sich schneller auf dem Campingplatz fortzubewegen oder die nähere Umgebung zu erkunden. Auch unter Golfern ist der Lago äußerst beliebt. Kein Wunder: Bucht man sein Hotel im zentralen Teil des Gardasees, muss man nie weiter als zwanzig Kilometer fahren, um zu einem neuen Green zu gelangen. Abwechslungsreich und interessant präsentiert sich die Landschaft des norditalienischen Sees. Den Liebhabern des Wassersports bietet der Lago geradezu ideale Windbedingungen. Zeitweise sind hier Windstärken zu messen, die denen der Meeresküsten würdig sind. Von den Profis des Surfsports wird daher im Speziellen das Gebiet zwischen Torbole, Malcesine und Limone im Norden des Sees als eine der europäischen Hauptstädte des Surfsports angesehen. Auch im Bereich des Segelsports kann der Gardasee auf eine lange Tradition zurückblicken. Einige der besten Segler der Olympiaklassen der letzten fünfzig Jahr wurden in den Segelclubs des Gardasees groß. Die Windverhältnisse sind am Benacus recht unterschiedlich – je nach geografischen Lage. Im Süden weht eine eher leichte Brise, während nördlich von Gargnano in Richtung Malcesine und Torbole ein stärkerer Wind weht. Doch nicht nur der Benacus selbst, auch sein Hinterland hat den sportbegeisterten Urlaubern viel zu bieten. Der Monte Baldo ist ein wahres Paradies für alle Mountainbike-Freaks. Eselspfade und nicht asphaltierte Straßen entlang der Hänge des Baldo laden zu aufregenden Abfahrten ein. Wer sich die Mühe der Fahrt bergauf ersparen will, dem steht in den Sommermonaten der BusWalk&Bike Service des öffentlichen Transportunternehmens Atv zur Verfügung. Das Unternehmen arbeitet zur Zeit an

den Details für diesen Sommer, bei Redaktionsschluss lagen noch keine genaueren Informationen vor.

Interessierten wird dazu geraten, sich online unter www.atv.verona.it auf dem Laufenden zu halten.

Auch wer es ruhiger mag, ist am Gardasee an der richtigen Stelle. Einmalige Panoramawege führen nicht nur am Seeufer entlang, sondern auch in die Umgebung des Hinterlandes. Zahlreiche gut ausgeschilderte Spazier- und Wanderwege stehen hier zur Verfügung. Klettersportler haben das Gardesaner Gebiet inzwischen auch für sich entdeckt. Für sie ist ein Halt in Marciaga fast ein „Muss“. Der sich hier befindende Kalkfelsen ist ein idealer Ort für all jene, die sich im Sportklettern üben möchten. Rund hundert ausgestattete Kletterparcours verschiedenen Schwierigkeitsgrades präsentieren sich dem Urlauber hier. Bei einem so großen sportlichen Angebot könnte der Urlaub fast in Stress ausarten. Also nicht vergessen: ab und zu mal einen ruhigen Strandtag einplanen.

Dem Wein ist Wettbewerb gewidmet Der Wein ist seit jeher ein angenehmer Begleiter geselliger Momente. Nun steht er im Mittelpunkt eines Foto-Wettbewerbs, dem „Verona Wine Top 2013“. Wer an dem Wettbewerb, der von der Handelskammer Verona vorangetrieben wird, teilnehmen möchte, muss sich nur unter www. photo,veronawinetop.it registrieren und seine Fotos bis Ende April zusenden. Bis Ende Mai können die Fotos dann gewählt werden. Thema ist die Beziehung zwischen Wein und geselligen Momenten. Die besten Fotos werden mit einer Auswahl der besten Weine des Weinwettbewerbs „Verona Wine Top“ prämiert. Weitere Infos unter promo@ vr.camcom.it.

Die Familie, der Wein, der Grappa, das Öl Cà Bottura: Weinanbau mit Tradition

er landwirtschaftliche Betrieb Azienda Agrigola Cà Bottura wird seit jeher von der Familie Andreoli geführt, die sich in den vorangegangenen Generationen auch um die Weinberge und Olivenhaine der Kamaldulenser-Einsiedelei kümmerte. Das Wissen der Familie Andreoli resultiert daher aus einer langen Tradition, zugleich aber auch aus der kontinuierlichen Weiterbildung von Maurizio und Fabiola.Das Ergebnis ist eine moderne Auffassung von Wein, die darauf beruht, seine mit der Lage verbundenen Eigenheiten maximal zur Geltung zu bringen. Der Betrieb befindet sich im typischen Anbaugebiet des Bardolino Classico (Rosso und Chiaretto / Rosé), einem begrenzten Gebiet, in dem alle Eigenschaften dieses rubinroten Weins aufs Beste herausgebildet werden. Dieser Wein passt hervorragend zu Nudel- und Reisgerichten, alle Arten von Fleisch, Gebratenem und Frittiertem, Käse und einigen Fischarten aus See und Meer. Der Bardolino Chiaretto

Classico erfreut sich als stiller Wein ebenso wie als Sekt immer größerer Beliebtheit. Der Bardolino Chiaretto ist ein vielseitiger Wein, der gut als Aperitif eignet und sich zu jedem Gericht passt, denn er hebt den Geschmack milder Speisen hervor, bildet aber auch die perfekte Ergänzung zu Gerichten mit kräftigem Geschmack. Eingerahmt werden die Weinberge des Betriebes durch edle, alte Olivenbäume, die in dieser Gegend dank des vom Gardasee beeinflussten Mikroklimas gut gedeihen. Die Olive wird ebenso wie der Wein in den Gebieten von Bardolino,

Costermano und Garda angebaut. In der Kellerei von Ca‘ Bottura können die Weine und das Olivenöl Extra Vergine aus eigener Herstellung probiert und gekauft werden. Für Weinproben und Führung für Reisegruppen von sechs und bis fünfzig Personen kann man sich an info@ cabottura.it oder telefonisch an +39 045 7211770 wenden. Die Besichtigungen mit Weinprobe werden auf Deutsch, Englisch, Französisch und Schweizer Deutsch angeboten. Der Betrieb befindet sich in der Via San Colombano im Ortsteil Cà Bottura in Bardolino.

50 - GZ

APRIL 2013

PLUS

Parco delle Bertone hat wieder geöffnet Nach der Winterpause kann der Park wieder besucht werden

echtzeitig zum Osterfest öffnete das Zentrum Parco delle Bertone wieder seine Pforten. Der Park ist eine wahre Naturoase. Der „Waldgarten der tausend Bäume und der weißen Störche“ wird von den Verwaltern des Mincio-Parks geleitet. Der lange Winter hatte im Park seine Spuren hinterlassen. Diese wurden vor der Widereröffnung beseitigt: der Schnee hatte schwer auf den Baumkronen vieler jahrhundertealter Bäume gelegen und einige Bäume hielten dem Gewicht nicht stand. Mindestens fünfzehn Bäume wurden entfernt. Des weiteren wurden im gesamten Park Flurarbeiten durchgeführt. Sobald die Bewässerungssaison beginnt und die Konsortien das Wasser zur Verfügung stellen, wird so für einen besseren Wasserkreislauf im Park gesorgt. Auch an andere botanische Aspekte wurde Hand angelegt. Diese Eingriffe werden in Zukunft fortgeführt. Ziel ist es, der romantischen Atmosphäre des 19. Jahrhunderts, die einst für den Park typisch war, zu neuem Glanz zu verhelfen: Rosensträucher und Hortensien rund

inzwischen zu einer Gefahr geworden war. Neben dem Wald verfügt der Park noch über eine weitere Attraktion: die Störche. Die Tiere, die im Zentrum zur Wiedereinführung in die Natur beherbergt werden, können von zwei Stationen entlang eines Parcours sehr gut beobachtet werden. Und der Blick schweift sicher auch zu den höchsten Baumkronen, denn sie dienen den wilden Störchen als ideale Location für den Nesterbau. Im Parkzentrum befindet sich auch ein Audio-Video-Saal. Hier werden bei schlechtem Wetter Filme über das Naturschutzgebiet sowie der 3D-Kurzfilm „Störche von den Dünen zum Bertone“ gezeigt.

Der Ginkgo Biloba des Parco delle Bertone ist der höchste seiner Art in Italien.

um die Gebäude, Maiglöckchen, die als Säume der Blumenbeete und entlang der wichtigsten Wege dienen, Glyzine, die die Marmorsäu-

len am Seeufer schmücken. Zu den Instandhaltungsarbeiten zählte in diesem Winter auch die Demontage der kleinen Brücke, die

Nach der traditionellen Winterpause kann nun der Park und sein Zentrum erneut besucht werden. Die Parkkasse wird in diesem Jahr erneut von der kulturellen Vereinigung „Amici di Palazzo Te e musei mantovani“ verwaltet. Die Vereinigung verwaltet auch die kleine Bar des Parks „Ginkgo Garden Bar“. Ihren Namen verdankt die Bar dem höchsten Ginkgo Biloba Italiens, der sich im Park delle Bertone befindet und für den die Parkleitung die Anerkennung als „Monumental-Baum“ beantragt hat. Der Bertone-Park hat von 10 Uhr bis zum Sonnenuntergang geöffnet. Der Eintrittspreis beläuft sich auf zwei Euro (Under 13 und Over 65 kostenlos).

Nachwuchs im Natura Viva

achwuchs im Parco Natura Viva bei Bussolengo. Vor wenigen Wochen erblickten im bekannten Naturpark-Zoo nicht weit vom Gardasee zwei kleine Weißbüschelaffen das Licht der Welt. Die beiden Affen mit ihrem charakteristischen weißen Gesicht zählen zu der Affenart, die die kleinste der Welt ist. Zwillingsgeburten sind bei dieser Affenart nichts Ungewöhnliches. Und ebenso normal ist es, dass es Aufgabe des Vaters ist, sich um die Kleinen zu kümmern. Die kleinen Affen zeichnen sich durch eine ganz besondere Ernährung aus. Zum Speiseplan zählen unter anderem auch die Exsudate (Absonderungen) der Pflanzen. Aus diesem Grund bereitet man für sie im Parco Natura Viva jeden Tag das Gummiarabikum zu, denn dieses lieben sie besonders. Im Naturpark verbringen die Weißbüffelaffen die kälteren Monate des Jahres in einem Tropenhaus, in dem ein südamerikanischer Tropenwald eingerichtet wurde.

Inmitten des Natur der Moränenhügel nicht weit vom Gardasee. In einem eleganten Ambiente werden hier ausschließlich ausgewählteMeeresfischGerichte serviert. Auf rohen Mittelmeerfisch spezialisiert. Große Auswahl an Vorspeisen. Im Hotel stehen zu günstigen Preisen komfortable und geräumige Zimmer zur Verfügung, ideal für einen Urlaub im Zeichen der Erholung.

Von dienstags bis sonntags 12/14 Uhr und 19.30/22.30 Uhr Ponti sul Mincio (MN) Strada Pozzolengo, 11

info@albergoristoranteportofino.it - Tel. 0376 808234

APRIL 2013

51 - GZ

PLUS

acontatto feiert Geburtstag Sprachschule plant einige außergewöhnliche Events

m Juni feiert acontatto ihren fünften Geburtstag. „Um diesen Anlass mit unseren TeilnehmerInnen zu feiern, haben wir für den Juni einige außergewöhnliche Events geplant, die neben den PDL-Sprachkursen (Psychodramaturgie-Linguistque) gebucht werden können“, so die Verantwortliche der Sprachschule in Malcesine. „Wir planen einen Ausflug ins Valpolicella-Gebiet mit Weinverkostung bei einem bekannten Winzer und gemeinsam mit der Segelschule WWWindsquare bieten wir einen romantischen Segeltörn mit Begleitung zum Sonnenuntergang. Das ist aber noch nicht alles. Wir bieten außerdem eine geführte Wanderung durch die einmalige

Flora und Fauna des Monte Baldo sowie einen geführten Spaziergang durch das alte, verlassene Dorf Campo inklusive einem SpaghettiEssen wie anno dazumal. Unser Geschenk an Sie ist ein Rabatt von 10% auf den Kurspreis, wenn Sie bis zum 15. Mai buchen. Die Junikurse finden vom 03.06.07.07./10.06.-14.06. und 24.06.28.06.2013 statt. Bitte kontaktieren Sie uns für ausführlichere Informationen. Wir freuen uns auf Sie!“ Infos: acontatto, Villa Gelmi, via Gardesana 222, Malcesine, Tel: +39-045-6570394, Fax: + 39045-6570444, Mobil: +39-3497414042, E-Mail: info@acontatto. com , www.acontatto.com.

Spargelzeit in der Bottega della Pasta E

s ist Spargelzeit und die Bottega della Pasta erwartet ihre Kunden mit neben den normalerweise zur Wahl stehenden über dreißig verschiedenen gefüllten Pasta-Sorten, die per Hand zubereitet werden und deren Herstellung man (auf Anfrage) auch live beiwohnen kann, mit ihren köstlichen Tortelli. Natürlich darf in der Bottega (Laden) die vor den Kunden frisch zugeschnittene Pasta, die gefüllten „Girelli“, die leicht zuzubereiten sind und auch für die

ideal sind, die auf die Schnelle ein Mittagessen improvisieren müssen, nicht fehlen. Das Team der Bottega erwartet die Kunden mit der für sie typischen Zuvorkommenheit und erinnert daran, dass die Bottega täglich (auch sonntagvormittags) geöffnet hat und neben der Pasta auch frische Bötchen und Crossaints anbietet. Die Bottega della Pasta befindet sich in der Via San Giuseppe Artigiano 2 in Costermano (in der Nähe von Chervό).

Le Palafitte: köstliche Pizza und mehr W

keit, mit der er das Lokal, das er liebt, führt. Silvano, der Küchenchef, ist seit über vierzehn Jahren der absolute Herr der Küche. Jeden Tag (außer dienstags, da ist Ruhetag) zaubert er traditionelle lokaltypische und internationale Gerichte: Fleisch, Fisch und täglich verlockende Angebote. Und wenn Ihnen dies noch nicht ausreicht, dann können Sie unter über fünfzig verschiedenen und großen Pizzas auswählen. Köstlich und im Holzofen gebacken… ach – und

Ne ue rö ff Nu Ng

ie wäre es mit einem BikeAusflug am Seeufer entlang und – wo sich das RestaurantPizzeria Le Palafitte doch direkt am See zwischen Bardolino und Cisano befindet – hier einen Stopp einzulegen und etwas Leckeres zu essen? Nicola, der Inhaber, ist seit über zwanzig Jahren unter seinen Kunden sehr bekannt. Zurückzuführen ist dies auf seine Sympathie, seine Zuvorkommenheit und auch auf die Ernsthaftig-

Direktverkauf vom Hersteller an den Verbraucher Valpolicella- und Bardolino-Weine Verkauf von Ausflugspaketen Besichtigung & Verköstigung im Weinkeller

Täglich geöffnet Borgo garibaldi 62 - 37011 Bardolino (Vr) - email: info@montezovo.com

fast hätte ich es vergessen: wenn Sie mit dem Auto kommen, dann können Sie an dem Abend auch ein Gläschen Wein mehr trinken. Denn: über dem Lokal stehen fünf herrliche Zimmer mit Blick auf den wenige Meter entfernt liegenden See zur Verfügung. So können Sie auch die Nacht hier verbringen. Die Pizzeria „Le Palafitte“ befindet sich an der Gardesana-Straße zwischen Bardolino und Cisano, und zwar in der Via Santa Cristina 36; Tel. 045 6212755.

52 - GZ

APRIL 2013

PLUS

Grüne Eden rund um den Lago

Einheimische und exotische Pflanzen gedeihen dank milden Klimas

ie Pflanzen- und Blumenwelt in vollen Zügen genießen und einen Tag mitten in der Natur verbringen ist der Wunsch vieler Urlauber. Am Gardasee werden auch die Naturfans nicht enttäuscht. Rund um den Lago befinden sich zahlreiche Gartenanlagen, Parks und auch Botanische Gärten. Dass in den Bo-

er Monte Baldo wurde einst als der „Garten Europas“ bezeichnet. Zurückzuführen ist dies auf die beeindruckende Pflanzenvielfalt, die hier zu finden ist. Schon im 17. Jahrhundert begeisterte der Vero-

tanischen Gärten auch für den Gardasee eher ungewöhnliche Pflanzen gedeihen, ist auf das milde Klima zurückzuführen. Zitrusfrüchte werden bereits seit Jahrhunderten hier angebaut und auch heute noch gibt es einige „Limonaia“, wie zum Beispiel in Prà del la Fam in Tignale, in Limone oder im Botanischen Garten

Bagoda in Desenzano del Garda. In den Botanischen Gärten des Westund Ostufers sind aber natürlich auch viele der typischen Pflanzen des Gebiets zu finden. So ist der Botanische Garten von Novezzina auf dem Baldo den einheimischen Pflanzen gewidmet. Wer exotische Gewächse vorzieht, der wird zum Beispiel im Heller Garten in Gardone Riviera auf seine Kosten kommen: hier gedeiht unter anderem ein Bambus-Wald. Lohnenswert ist auch ein Besuch der zahlreichen Parkanlagen des Benacus. Der Parco Sigurtà zählt zu den schönsten der Welt. Suggestiv ist ein Bootsausflug bis zur GardaseeInsel mit ihren Agaven, Zypressen und Magnolien sowie dem eleganten neogotischen venezianischen Palazzo.

Novezzina auf dem Baldo: der Hortus Europae

neser Berg Wissenschaftler und Naturliebhaber aus der ganzen Welt, und dies im Speziellen auf Grund der hier wachsenden Heilpflanzen. Und so ist es nicht überraschend, dass auf dem Monte Baldo ein botanischer Garten eingerichtet worden ist. Er befindet sich nicht weit vom Gardasee entfernt in Novezzina. Vom Veroneser Ufer des Sees geht es per Auto bis Caprino Veronese, dann weiter nach Spiazzi und Ferrara di Monte Baldo. In der Ortschaft Novezzina sind auf einer 54.000 Quadratmeter großen Fläche – das

Gebiet wurde vom Forstamt einst als Baumschule genutzt – zahlreiche typische Pflanzen des Monte Baldo zu finden. Der Botanische Garten von Novezzina ist vom 1. Mai bis zum 30. September täglich von 9 bis 18 Uhr geöffnet. Im Laufe der Saison werden geführte Besichtigungstouren durch den Botanischen Garten angeboten. Infos und Voranmeldungen unter 045 6247288. Weitere Informationen gibt es im Internet unter www.ortobotanicomontebaldo.org.

Zitrusfrüchte sind im Bagoda selbstverständlich

er kleine See, der dem Botanischen Garten seinen Namen gab, die Limonaia (Zitronengarten), der Garten mit Heilkräutern, der Olivenhain – der Giardino Botanico Bagoda in Desenzano del Garda (gegenüber dem Einkaufszentrum „Le Vele“) ist ein wahres Paradies. Zunächst ist da der kleine Bagoda-See. Versorgt wird er durch eine natürliche Quelle. Auf ihm gedeihen verschiedene Arten von Seerosen und andere Wasserpflanzen und das Röhricht ist der perfekte Ort, an dem Karpfen, kleine Amphibien und Insekten ihre Eier deponieren. Erwähnenswert ist auch die große Limonaia, die ein geradezu

ideales Habitat für über zwanzig verschiedene Zitrusarten ist. In ihr ist es möglich, die verschiedenen Evolutionsstadien dieser schönen Früchte zu bewundern. Ein wichtiges Beispiel der lokalen Landwirtschaft ist ohne Zweifel der Olivenbaum, und so ist es nicht überraschend, dass im Bagoda ein Olivenhain zu finden ist. Dank des milden Klimas ist der Gardasee seit jeher ein bevorzugtes Anbaugebiet für Oliven. Das aus ihnen gewonnene native Olivenöl ist eines der wichtigsten Produkte des Gebiet und auf der ganzen Welt bekannt. Weitere Infos zum Bagoda unter www.giardinobagoda.it; info@giardinobagoda.it.

VERANSTALTUNGEN www.gardaseezeitung.it

DIE WICHTIGSTEN VERANSTALTUNGEN AM GARDASEE VOM 24. APRIL BIS ZUM 12. MAI Bereits laufende Veranstaltungen BARDOLINO: Ausstellung ortsansässiger Künstler in der Sala Disciplina. Noch bis zum 28. April. BUSSOLENGO: 16. FrühjahrsVillage im Gartencenter Flover. Bis zum 30. April. DESENZANO DEL GARDA: Ausstellung – „Die Völker des Sees – die Pfahlbauten des Gardasees als Weltkulturerbe”. Im Museum Rambotti. Bis zum 9. September. Ausstellung „27 Fahrräder“ – Werke von Eugenio Levi. In der Stadtgalerie Bosio. Bis zum 28. April. RIVA DEL GARDA: Velambiente – Ausstellung in Villino Campi. Bis zum 31. Oktober. TOSCOLANO MADERNO: „Garda mit Genuss“ – gastronomische Veranstaltungsreihe. Bis zum 19. Mai. 24. April 2013 LAZISE: Wochenmarkt. MANERBA (Montinelle): „Festival Kunst im Hof “ – Konzert mit Bossanova Jazz. Beginn 21.30 Uhr im Agriturismo Corte Filanda. SAN FELICE DEL BENACO: Wochenmarkt. Von 8 bis 13 Uhr. 25. April 2013 BARDOLINO: Ausstellung – „Ein See Geschichte“. Bis zum 2. Mai. Stadtbücherei. Grammophon-Konzert zum Tag der Befreiung. Beginn 15 Uhr. Stadtbücherei. DESENZANO DEL GARDA: Feierlichkeiten zum Tag der Befreiung: 10.45 Uhr Umzug mit der Stadtkapelle auf der Piazza Malvezzi; 20.15 Uhr Einweihung des „Waldes der Erinnerung“ mit Fackelumzug und musikalischen Intermezzi im Parco del Laghetto. MALCESINE: Fish & Chef – Gastronomie und mehr in den Straßen der Altstadt. Bis zum 1. Mai. PESCHIERA DEL GARDA: historische Feierlichkeit in

Erinnerung des Tages der Befreiung. TIGNALE: San Marco-Fest mit Folklore und Gastronomie im Ortsteil Piovere. TORRI DEL BENACO: FiatCinquecento-Treffen. VERONESER GEBIET: „Die Freiheitskolonne“ – Umzug mit alten Militärfahrzeugen in Erinnerung an die Gefallenen des Zweiten Weltkrieges. In verschiedenen Orten des Gebiets. Bis zum 28. April. VOLTA MANTOVANA: nationale Passiti-Ausstellung im Palazzo Gonzaga. Bis zum 28. April.

Planet China: moderne chinesische Kunst in Mantua

26. April 2013 DESENZANO DEL GARDA: Agricultura Festival – Treffen, Konferenzen, Konzerte, Werkstätten, Ausstellungen und Märkte. Bis zum 28. April. GARDA: Wochenmarkt. LAZISE: Bauernmarkt MANERBA DEL GARDA: Wochenmarkt. PEDEMONTE (Valpolicella): Fest der klassischen Weine des Valpolicella und des Recioto. Bis zum 1. Mai und am 5. Mai. TORRI DEL BENACO: Bauernmarkt. 27. April 2013 DESENZANO DEL GARDA: Wochenmarkt in San Martino della Battaglia. Von 8 bis 13 Uhr. GARDONE RIVIERA: Gardone Green & Flower Show. Auch am 28. April. LONATO DEL GARDA: Bauernmarkt auf der Piazza Martiri della Libertà. Von 8 bis 13 Uhr. PESCHIERA DEL GARDA: Expo Nautica. Auf dem Piazzale Betteloni. Bis zum 1. Mai. Theateraufführung in italienischer Sprache auf dem ausgebauten Dachboden der Artilleriekaserne Porta Verona. Beginn 20.30 Uhr. Ausstellung „Engel und Krieger“ mit Mamor-Mosaiken. Im Saal der Porta Verona. Bis zum 1. Mai. VALEGGIO SUL MINCIO: Wochenmarkt.

ach dem großen Erfolg der ersten Biennale Italien-China beim Publikum und den Kritikern, die in der Villa Reale in Monza stattfand, wird der künstlerische Dialog zwischen Orient und Okzident, zwischen Rinascimento und dem Zeitgenössischen nun fortgesetzt: im Palazzo Te in Mantua läuft noch bis zum 15. Mai die Ausstellung „China trifft auf das italienische Rinascimento“. Präsentiert werden Gemälde, Skulpturen, Fotografien, Installationen und Videos in einer interessanten Gegenüberstellung der chinesischen zeitgenössischen Kunst und dem szenografischen Rinascimento von Giulio Romano. Neben den Rinascimento-Sälen des Palazzo Te werden

auch die Fruttiere und die Gärten für die Ausstellung genutzt. In diesen Außenbereichen sind die Installationen zu finden. Präsentiert werden die Werke von zehn italienischen und sechzig chinesischen Künstlern. Ein Großteil von ihnen zählte zu den besten Künstlern, die im Laufe der Biennale Italien-China ihre Arbeiten vorgestellt haben. Doch auch einige Neuzugänge sind dabei, wie der berühmte You Min Jun, der eine sehr bedeutungsvolle Skulptur präsentiert sowie Feng Zhengjie, Lu Peng, Chen Wenling, Li Wie, He Weiming und Miao Xiaochum, die auch bei der nächsten Biennale von Venedig ausstellen werden.

Öffnungszeiten: Montagnachmittag 15.30 - 19.30 | Dienstag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag 10.00 - 13.00 / 15.30 - 19.30 | Samstagvormittag 9.30 -13.00

54 - GZ

VERANSTALTUNGEN

APRIL 2013

Genuss tanken bei Agip. Leckere Kaffeespezialitäten von Segafredo. Cappuccino, Espresso, Latte Macchiato und weitere italienische Köstlichkeiten erwarten Sie an Ihrer Agip Tankstelle. Auch zum Mitnehmen.

Agip. Tanken und mehr.

1330_AnzeigeGardadsee_23,5x35_RZ.indd 1

06.03.13 11:26

APRIL 2013 28. April 2013 DESENZANO DEL GARDA: internationales Alfa Romeo-Treffen auf der Piazza Matteotti. „Tutti in giro” – Sport, Kunst, Musik und Aufführungen in Erwartung des Giro d’Italia. Piazza Matteotti. Beginn 15.30 Uhr. Klavierkonzert im Auditorium Celesti. Beginn 17 Uhr. Wochenmarkt in Rivoltella. Von 8 bis 13 Uhr. PASTRENGO: „Ansturm der Carabinieri“ – historische Erinnerungsfeier mit Nachstellung des CarabinieriAngriffs zu Pferd. POLPENAZZE: Bauernmarkt in Picedo. Von 9 bis 19 Uhr. SIRMIONE: Walk of Life – Wohltätigkeitsveranstaltung. Drachen-Fest am Strand Brema in Colombare di Sirmione. 29. April 2013 MONIGA DEL GARDA: Wochenmarkt. Von 8 bis 13 Uhr. PESCHIERA DEL GARDA: Wochenmarkt.

Erster „Walk of Life” in Sirmione U

nter dem Motto „Walk of Life” findet in Sirmione am 28. April ein Wettlauf statt, bei dem Sport und Solidarität miteinander verbunden werden: der Erlös der Veranstaltung geht an Telethon. Walk of Life steht allen offen und unterstützt die medizinische Forschung. Die im Laufe des Events gesammelten Gelder werden für Forschungsprojekte rund um genetische Krankheiten genutzt. Den Teilnehmern

MALCESINE: „Shopping unter den Sternen“ . Von 20 bis 24 Uhr. RIVA DEL GARDA: Tour zum Kräutersammeln. Campi. Von 9 bis 17 Uhr. Anmeldung bei Ingarda Trentino. Konzert der Stadtkapelle von Riva. In der Kirche San Giuseppe. Beginn 20.30 Uhr.

Valeggio trägt Vintage – VintageMarkt am 12. Mai.

30. April 2013 CASTELNUOVO DEL GARDA: Wochenmarkt. DESENZANO: Wochenmarkt am Seeufer. Von 8 bis 13 Uhr.

8. Mai 2013 RIVA DEL GARDA: Olympic Garda Eurolymp – Segelregatta. Bis zum 12. Mai.

Juni 2013 Fünf-Meilen-Lauf des Feinschmeckers. 2. Juni in Tremosine.

1. Mai 2013

9. Mai 2013

RIVA DEL GARDA: internationaler Schwimmwettkampf – 30. Trophäe Meroni. In der städtischen Schwimmhalle. TORBOLE: Welcome Season – Mountain Bike Festival. Im Parco delle Busatte. Beginn 8.30 Uhr. TREMOSINE: XC dei maROCK – MTB-Rennen.

BARDOLINO: 7. Nationaler Wettbewerb für junge Musiker. An allen Abenden Konzerte in La Disciplina (Beginn 21 Uhr). Bis zum 12. Mai.

Opernsaison in der Arena von Verona. Vom 14. Juni bis zum 8. September.

DESENZANO DEL GARDA: Bauernmarkt auf der Piazza Garibaldi. Von 8 bis 13 Uhr. PESCHIERA: Bauernmarkt. 3. Mai 2013 RIVA DEL GARDA: 20. Bike Festival Garda Trentino im Bereich des ehemaligen Busbahnhofs. Bis zum 5. Mai.

11. Mai 2013 GARDA TRENTINO: “Offene Palazzi” – kostenlose geführte Besichtigungen auf Italienisch. Auch am 12. Mai. 12. Mai 2013 PESCHIERA DEL GARDA: kostenlose Führung durch die Scaliger-Burg in italienischer Sprache. VALEGGIO SUL MINCIO: Valeggio trägt Vintage – VintageMarkt.

4. Mai 2013

EINIGE HIGHLIGHTS DER KOMMENDEN MONATE

BARDOLINO: Spiele und Unterhaltung für Kinder und Jugendliche. Auch am 5. Mai.

Mai 2013 Bike Festival Garda Trentino – vom 3. bis zum 5. Mai.

Bisse-Regatten. Traditioneller Ruderwettkampf. Vom Mitte Juni bis Mitte August. st des Liebesknoten in Valeggio sul Mincio. Tortellini-Fest auf der Viscontea-Brücke. 18. Juni. Internationaler Triathlon in Bardolino. Am 22. Juni. Juli 2013 Festival Teneramente im Vittoriale in Gardone Riviera.

inige Pfade, die jahrelang nicht mehr benutzt wurden und von der Vegetation überwuchert zu werden drohten, wurden in Tremosine am Westufer gesäubert. Nun können sie wieder genutzt werden. Andere wurden von den Organisatoren des Mountainbike-Rennens „XC dei maROCK“ (XC –

get; für eine Zehn-Euro-Spende an Telethon erhält man das Rennpaket, das unter anderem das offizielle T-Shirt der Veranstaltung enthält. Anmeldungen in den auf der Webseite www. walkoflife.it angegebenen Verkaufsstellen, im Ipersimply in Peschiera, im Simplymarket in Desenzano oder direkt am Start am Infostand der US Rovizza Sirmione in der Via Tintoretto, Schwimmbad Villaggio dei Fiori in Lugana di Sirmione.

Nehmen Sie den Gardasee mit nach Hause!

Der Aufkleber fürs Auto, Boot, Motorrad und Wohnmobil! In v ielen Farben und Grössen!

Erhältlich im Internet unter:

www.gardasee-‐aufkleber.de Oder im Hotel: Enjoy Garda Hotel, Via Venezia 26 Peschiera del Garda

www.facebook.com/ GardaseeAufkleber

• Polo-‐Shirts • Caps • Postcards • Key-‐Holder • Bags •

August 2013 Märchennacht in Riva del Garda. Ende August. September 2013 Sagra dei Osei – Vogelmesse in Cisano. Anfang September. Oktober 2013 Wein- und Traubenfest in Bardolino. Vom 3. bis zum 7. Oktober. Die Redaktion übernimmt keine Gewähr für diese Angaben

XC dei maROCK: MTB-Rennen in Tremosine

stehen zwei verschiedene Rennstrecken zur Wahl: die erste führt über dreizehn Kilometer. Wer sich für diese nicht fit genug fühlt, der kann die zweite Strecke über sieben Kilometer zu Fuß, allein oder mit Freunden zurücklegen. Beide Strecken führen durch das schöne Sirmione und entlang des Seeufers. Den wohltätigen Zweck kann man auf zwei Arten unterstützen: für zwei Euro erhält man am Ende des Rennens ein Gad-

Mille Miglia – das schönste Autorennen der Welt. OldtimerRennen von Brescia nach Rom und wieder zurück. Vom 16. bis zum 19. Mai. Palio del Chiaretto – Weinfest in Bardolino vom 31. Mai bis zum 2. Juni.

2. Mai 2013

55 - GZ

VERANSTALTUNGEN

cross country; ROCK – Rock’n’Roll) frei erfunden: ein echter Slalom, der zwischen den Bäumen bergauf führt; eine steile Abfahrt, der Serpentinen-Kurven folgen; eine Schnellstrecke, von enormen Felsen umgeben. Dies nur einige der Charakteristiken der Biker-Rennstrecke, die die Teilnehmer des CX dei maRock erwarten. Es ist ein sehr technischer Parcours, der den Athleten allerdings auch Platz für die eigene Interpretation einräumt. Die schwierigen Stellen folgen Schlag auf Schlag, doch fast immer bietet sich die Möglichkeit, den eigenen – schwereren oder leichteren – Streckenabschnitt zu wählen. Ziel der Organisatoren des XC in Tremosine am 1. Mai ist es, einen echten XCO zu schaffen, bei dem die Athleten ihre Technik, ihren Körper, ihr Zähheit und ihren Instinkt unter Beweis stellen müssen. Anmeldungen unter www.xcdeimarock.it bis zum 30. April.

Große Auswahl von Vasen, Statuen und anderen Edlen, formschönen Accessoires aus Terracotta und nachkonstruirtem Stein

Öffnungszeiten Mo. - Fr.: 8.30 - 18.30 - Sa.: 8.30 - 14.00 BMP S.r.l. • Loc. Casa Otello, 8 • 37019 Peschiera del Garda (VR) Tel. + Fax (045) 6 40 11 53 www.bmpmarmi.it • info@bmpmarmi.it

Via Bella italia 2 37019 Peschiera del Garda tel. +39 045 6400688 FaX +39 045 6401410

Kartenvorverkauf Gardaland, CanevaWorld Movieland und AquaPark

www.camping-bellaitalia.it info@camping-bellaitalia.it

ADAC

SuperPlatz

2012

2 RestauRant eines diRekt am see und gRöβeRe einkaufsmöglichkeiten Für eINeN uNvergesslIcheN urlAub

I - 37011 Cisano di Bardolino (VR) Tel. +39 045 6229098 Fax +39 045 6229059 www.camping-cisano.it cisano@camping-cisano.it Postfach Nr. 126

Vom13 . 16.3ffnet geö

Herzlich willkommen im BELLA ITALIA! Direkt am See und nur wenige Schritte vom Ortskern Peschieras entfernt, liegt diese grüne und reizvolle Anlage. Sie bietet naturverbundenen Camping, aber auch anspruchsvollen Wohnkomfort. Wählen Sie zwischen dem ruhigen, kilometerlangen Seestrand oder dem herrlichen Wasserpark (6 Schwimmbäder). Wollen Sie ein aktives

I - 37011 Cisano di Bardolino (VR) Tel +39 045 6229026 - Fax +39 045 6229059 Postfach Nr. 126

Mitten im Grünen in ruhiger Lage mit herrlichem Ausblick, 200 Stellplätze, Fußballplatz, Spielplatz für Kinder, moderne Service-Einrichtungen und immer zur Verfügung unserer Gäste

Animationsprogramm in Form von Tennis, Fussball, Schwimmen, Wassergymnastik, Surfen, Kanu und vieles mehr, oder richtig ausspannen, während Ihre Kleinsten sich im Kinder-Club vergnügen? Die köstliche italienische Küche können Sie bei Seeblick oder in rustikaler Atmosphäre in einem der vier Restaurants genießen. Unterkunftsmöglichkeiten finden Sie entweder in der neuen exklusiven

Ideal für Familien. Der Campingplatz liegt zwischen den wichtigsten Urlaubszentren des Gardasees: Bardolino, Garda und Lazise direkt am See. Der Platz verfügt über Schwimmbad, Tennisplatz, Spielpatz für Kinder, Supermarkt, 2 Restaurants, Geschäfte und privatem Sandstrand von 700 m Länge.

Bungalow-Anlage, in renovierten Ferienwohnungen auf dem Bauernhof, in unseren Mobilheimen, aber auch in dem „Family Hotel“ und inmitten der Anlage sowie auf großzügigen Stellplätzen. KARTenvORveRKAUF FüR CAnevA, MOvIelAnD UnD GARDAlAnD. PARASAILING - WATERSKI - BooTSTAxI Planatscher Herbert +39 335 6129077 waterskicentergarda@hotmail.com

Kartenvorverkauf Gardaland, CanevaWorld Movieland und AquaPark

• ANIMATION Mit unseren Animateuren haben Sie sicherlich keine Zeit, sich zu langweilen und Sie können auswählen, was Ihnen am besten gefällt. Tennis - oder Windsurfkurse, Schwimmen, Aerobic - und Kanukurse, Fußball und Volleyballturniere, Wasserski und Minigolf, Strandspiele und Tanzabende oder - falls Sie das vorziehen - sich einfach in die Sonne legen und entspannen.

• buNgAlOws 44 Bungalows aus Mauerwerk für 2-6 Personen, 2 Zimmer und geräumiges Wohnzimmer mit Schlafcouch, Küche mit Kühlschrank, Geschirr und Bad mit warmem Wasser.

• MINI-buNgAlOws Mitten im Grünen und direkt am Seen gelegen, können unsere Minibungalows 2 oder 4 Personen aufnehmen. Sie sind mit Küche und Bad komplett eingerichtet.

• MObIlheIMe Im Schatten großer Bäume stehen bequeme Mobilheime mit oder ohne Klimaanlage und ausgestattet mit Küche mit Geschirr, Wasser, Kühlschrank, Badezimmer, zwei Schlafzimmern.

• AppArTMeNTs Mitten im Grünen eines herrlichen Parks gelegen, 4 Appartments für 4 Personen, komplett eingerichtet, mit Badezimmer und mit jedem Komfort versehen, damit Sie sich wie zu Hause fühlen.

37011 Bardolino (VR) Tel. +39 045 7211333 Fax +39 045 7211552 www.camping-serenella.it serenella@camping-serenella.it

Camping Serenella ist ein familiärer, ruhiger Campingplatz und liegt inmitten der unberührten Natur zwischen den Hügeln der Gardasee-Landschaft und dem Gardasee selbst. Er wird so zum idealen Urlaubsort für einen erholsamen und gleichzeitig sportlichen und gesundheitsbewussten Aufenthalt. Neben schön angelegten und schattigen STELLPLÄTZEN bietet der Campingplatz seinen Gästen auch moderne FERIENWOHNUNGEN mit Seeblick, MOBILHEIME für 4 oder 6 Personen, renovierte kleine HOLZBUNGALOWS und NEUE ZIMMER MIT SEEBLICK. Ein Team von Freizeitgestaltern bereichert den Urlaub durch Freizeitangebote wie Windsurf- Kurse, Kanuausflüge, Aerobic, Miniclub, Strandturniere und Abendveranstaltungen. Zudem befindet sich auf dem Gelände eine Niederlassung des italienischen Wasserskiverbandes (C.O.N.I. angeschlossen), der gegen Bezahlung Kurse für Anfänger und Fortgeschrittene, Parafly und Wassertaxi-Service anbietet. Der Strand mit teilweise schattiger Liegewiese, der Privatsteg zum Sonnen, das Schwimmbad mit Kinderbecken, das Restaurant mit Pizzeria, die Bar und die Einkaufsmöglichkeiten von Lebensmitteln, Obst und Gemüse und der Spielsaal tragen zum Gelingen des Urlaubs bei. Zum Service gehören auch Waschmaschinen und Trockner. Der Campingplatz selbst liegt direkt am Strand des PARASAILING - WATERSKI - BooTSTAxI - Planatscher Herbert +39 335 6129077 waterskicentergarda@hotmail.com Gardasees.

APRIL 2013

57 - GZ

TOURISTEN

INFO

RIVA Busstation 5.00_6.15_7.20_7.55_8.25_9.25_10.40_11.35_12.45 _13.30_14.25_15.25_16.10_17.10_18.10_19.10 TORBOLE 5.07_6.22_ 7.27_8.02_8.32_9.32_10.47_11.42_12.52_13.37_14.32_15.32_16.17_ 17.17_18.17_19.17 MALCESINE Busstation 5.25_6.40_7.45_8.20_8.50 _9.50_11.05_12.00_13.10_13.55_14.50_15.50_16.35_17.35_18.35_ 19.35 BRENZONE Hafen 5.37_6.52_7.57_8.32_9.02_10.02_11.17_12.12 _13.22_14.07_15.02_16.02_16.47_17.47_18.47_19.47 TORRI del BENACO 5.57_7.12_8.17_8.52_9.22_10.22_11.37_12.32_13.42_14.27_ 15.22_16.22_17.07_18.07_19.07_20.07 GARDA Busstation 6.08_7.23 _7_8.28_9.03_9.33_10.33_10.20_11.48_12.43_12.45_13.10_13.53_ 14.10_14.38_15.33_16.33_17.18_17.23_18.18_19.18_20.18 BARDOLINO Busstation 6.13_7.28_7.05_8.33_9.08_9.38_10.38_10.25_11.53_ 12.48_12.50_13.15_13.58_14.15_14.43_15.38_16.38_17.23_17.28_ 18.23_19.23_20.23 LAZISE 6.23_7.38_7.15_8.43_9.18_9.48_10.48_ 10.35_12.03_12.58_13.00_13.25_14.08_14.25_14.53_15.48_16.48_ 17.33_17.38_18.33_19.33_20.33 RONCHI Gardaland 6.33_7.25_8.53_ 9.58_10.58_13.08_13.35_14.35_15.03_15.58_17.48_18.43_20.43 PESCHIERA Hauptbahnhof 6.37_7.29_8.57_10.02_11.02_13.12_13.38 _14.38_15.07_16.02_17.52_18.47_20.47 VERONA Busstation 7.22_ 8.25_9.42_10.05_10.47_11.47_11.22_12.50_13.57_13.34_14.55_15.52 _16.47_17.37_18.20_18.37_19.32_20.20_21.32

VERONA > Garda > Malcesine > RIVA DEL GARDA (62_64) VERONA Busstation 6.10_6.30_7.30_8.40_9.20_10.30_11.30_ 12.15 _ 13.05_13.55_14.20_15.15_16.15_17.45_18.45_20.05 PESCHIERA Haupt_ bahnhof 6.58_8.15_9.25_10.05_11.15_13_13.50_14.40_16_17_19.30 RONCHI Gardaland 7.02_8.19_9.29_10.09_11.19_13.04_13.54_14.44_ 16.04_17.04_19.34 LAZISE 7.12_7.17_8.29_9.39_10.19_11.29_12.17_ 13.02_13.14_14.04_14.54_15.07_15.07_16.14_17.02_17.14_18.32_19.44 _20.52 BARDOLINO Busstation 6.27_7.27_7.32_8.44_9.54_10.34_11.44 _12.32_13.12_13.17_13.29_14.19_15.09_15.22_16.24_17.12_17.24_ 18.42_19.54_21.02 GARDA Busstation 6.27_7.27_7.32_8.44_9.54_10.34 _11.44_12.32_13.12_13.17_13.29_14.19_15.09_15.22_16.29_17.17_ 17.29_18.47_19.59_21.07 TORRI del BENACO 6.38_7.43_8.55_10.05_11.55 _12.43_13.23_13.28_13.40_14.30_15.20_15.33_16.40_17.28_17.40_ 18.58_20.10 BRENZONE Hafen 6.28_6.58_8.03_9.15_10.25_12.15_ 13.03_13.43_13.48_14_14.50_15.40_15.53_17_17.48_18_19.18_20.30 MALCESINE Busstation 6.40_7.10_7.10_8.15_9.27_10.37_12.27_13.15_ 13.55_14_14.12_15.02_15.52_16.05_16.05_17.12_18_18.12_19.30_ 20.42 TORBOLE 6.58_7.28_8.33_9.45_10.55_12.45_13.33_14.13_14.18_ 14.30_15.20_16.10_16.23_17.30_18.18_18.30_19.48_21 RIVA Busstation 7.35_8.40_9.52_11.02_12.52_13.40_14.20_14.25_14.37_15.27_16.17_ 16.30_17.37_18.25_18.37_19.55_21.07

RIVA DEL GARDA > Gardone > Salò > DESENZANO (80) RIVA Busstation 5.40_6.50_10.15_12.45_13.30_17.10_18.30 LIMONE Zentr. 5.58_7.08_10.33_13.03_13.48_17.28_18.48 TREMOSINE Hafen 6.08_7.18_10.43_13.13_13.58_17.38 GARGNANO 6.30_7.40_8_11.05_ 12.55_13.35_13.50_13.35_16.35_18 TOSCOLANO 6.41_7.51_8.11_11.16 _13.06_14.01_13.46_16.46_18.11 MADERNO 6.44_7.54_8.14_11.19_ 13.09_14.04_13.49_16.49_18.14 GARDONE 6.52_8.02_8.22_11.27_ 13.17_14.12_13.57_16.57_18.22 SALÒ 6.57_8.07_8.27_11.32_13.22_ 14.02_14.17_17.02_18.27 MANERBA 7.11_8.21_8.41_11.46_13.36_ 14.16_14.31_17.16_18.41 MONIGA 7.15_8.25_8.45_11.50_13.40_14.35 _14.20_17.20_18.45 PADENGHE 7.19_8.29_8.49_11.54_13.44_14.39_ 14.24_17.24_18.49 DESENZANO Hauptbahnhof 7.30_8.40_9_12.05_ 13.55_14.50_14.35_17.35_19

DESENZANO > Salò > Gardone > RIVA DEL GARDA (80) DESENZANO Hauptbahnhof 5.50_6.45_8.10_8.25_9.45_11_13.30_ 15.30_18.30 PADENGHE 6.01_6.56_8.21_8.36_9.56_11.11_13.41_15.41 _18.41 MONIGA 6.05_7_8.25_8.40_10_11.15_13.45_15.45_18.45 SALÒ 6.23_7.18_8.43_8.58_10.18_11.33_14.03_16.03_19.03 GARDONE 6.28_ 7.23_8.48_9.03_10.23_11.38_14.08_16.08_19.08 MADERNO 6.36_7.31 _9.11_10.31_11.46_14.16_16.16_19.16 TOSCOLANO 6.39_7.34_9.14_ 10.34_11.49_14.19_16.19_19.19 GARGNANO 6.50_7.45_9.25_10.45_12 _14.30_16.30_19.30 TREMOSINE Hafen 7.12_9.47_11.07_14.09_14.52 _19.52 LIMONE 7.22_7.40_9.57_11.17_14.19_15.02_18.50_20.02 RIVA Busstation 7.40_7.58_10.15_11.35_14.37_15.20_19.08_20.20

BRESCIA > Desenzano > Sirmione > VERONA (LN026) BRESCIA Hauptbahnhof 6.07_6.30_6.55_7.10_8.10_9.10_10.10_ 11.10_11.40_12.10_13.00_13.10_14.10_15.10_16.10_17.10_18.10_ 19.10_20.05_20.05 LONATO 6.50_7.13_7.23_7.33_7.53_8.53_9.53_ 10.53_11.53_12.23_12.53_13.48_13.53_14.37_14.53_15.53_16.53_ 17.53_18.53_19.53_20.48_20.48 DESENZANO Hauptbahnhof 6.10_6.25 _6.50_7.25_8.05_9.05_10.05_11.05_12.05_12.35_13.05_14.00_14.05 _14.48_15.05_16.05_17.05_18.05_19.05_20.05_21.00 SIRMIONE Hafen 6_6.23_6.33_7.13_7.48_8.28_9.28_10.28_11.28_12.28_12.58_13.28_ 14.28_15.28_16.28_17.28_18.28_19.28_21.23 PESCHIERA 6.15_6.40_ 6.50_6.47_6.50_7.30_8.05_8.45_9.45_10.45_11.45_12.45_13.15_ 13.45_13.30_13.32_14.32_14.45_15.45_16.45_17.45_18.45_19.45 VERONA Hauptbahnhof 7.02_7.32_7.35_8.15_8.50_9.30_10.30_11.30 _12.30_13.30_14_14.30_15.30_16.30_17.30_18.30_19.30_20.30

KÖLN > VERONA • GERMANWINGS 11:00 12:25 Mo 09/09 - 21/10 11:00 12:25 Mo 29/04 - 15/07 11:15 12:40 Mo 22/07 - 02/09 12:40 14:05 Mi Fr So 26/04 - 25/10 FRANKFURT > VERONA • AIR DOLOMITI 08:00 09:15 Mo Di Mi So Fr Sa So 31/03 - 26/10 12:10 13:25 Mo Di Mi So Fr Sa So 31/03 - 26/10 18:00 19:15 Mo Di Mi So Fr Sa So 31/03 - 26/10 MÜNCHEN > VERONA • AIR DOLOMITI 11:05 12:15 So 08/09 - 20/10 11:05 12:15 So 02/06 - 28/07 11:25 12:35 Mo Di Mi So Fr Sa 02/04 - 26/10 11:25 12:35 So 07/04 - 12/05 15:10 16:20 So 31/03 - 20/10 15:10 16:20 Fr 06/09 - 25/10 15:10 16:20 Fr 05/04 - 02/08 15:10 16:20 Di So 02/04 - 17/10 15:10 16:20 Mo Mi 02/09 - 16/10 15:10 16:20 Mo Mi 01/04 - 31/07 15:10 16:20 Sa 06/04 - 27/07 15:10 16:20 Sa 07/09 - 26/10 19:05 20:15 So 31/03 - 20/10 19:05 20:25 Mo Di Mi So Fr Sa 01/04 - 26/10 WIEN > VERONA • AIR DOLOMITI 08:40 10:15 Mo Di Mi So Fr Sa So 31/03 - 29/06 20:25 22:00 Mo Di Mi So Fr So 31/03 - 30/06 VERONA > KÖLN • GERMANWINGS 13:00 14:30 Mo 09/09 - 21/10 13:00 14:30 Mo 29/04 - 15/07 13:15 14:45 Mo 22/07 - 02/09

14:40

16:10 Mi Fr So

26/04 - 25/10

FRANKFURT > VERONA • AIR DOLOMITI 06:05 07:25 Mo Di Mi So Fr Sa So 01/04 - 26/10 10:15 11:35 Mo Di Mi So Fr Sa So 01/04 - 26/10 15:00 16:20 Mo Di Mi So Fr Sa So 31/03 - 26/10 VERONA > MÜNCHEN • AIR DOLOMITI 07:00 08:15 So 07/04 - 20/10 07:20 08:35 Fr 17/05 - 18/10 07:20 08:25 Di Mi So Fr 22/10 - 25/10 07:20 08:25 Di Mi So 02/04 - 17/10 07:20 08:25 Sa 26/10 - 26/10 07:20 08:25 Fr 05/04 - 03/05 07:20 08:25 Sa 06/04 - 19/10 07:20 08:25 Mo 01/04 - 21/10 12:55 14:10 So 02/06 - 28/07 12:55 14:10 So 08/09 - 20/10 13:10 14:25 Di So 03/09 - 17/10 13:10 14:25 So 07/04 - 12/05 13:10 14:25 So 26/05 - 26/05 13:10 14:25 Di So 02/04 - 01/08 13:10 14:25 Mo Mi Fr Sa 03/04 - 19/10 13:10 14:25 Mo Di Mi So Fr Sa 21/10 - 26/10 16:55 18:10 Sa So 31/03 - 25/05 16:55 18:10 Mo Mi Fr 01/04 - 02/08 16:55 18:10 Di So 02/04 - 17/10 16:55 18:10 Fr 06/09 - 25/10 16:55 18:10 Mo Di Mi So 21/10 - 24/10 16:55 18:10 Mo Mi 02/09 - 16/10 17:00 18:15 Sa 01/06 - 27/07

Flughafen Catullo | Verona www.gardaaeroporti.it +39 045 8095666

VERONA > WIEN • AIR DOLOMITI 06:35 08:10 Mo Di Mi So Fr Sa So 31/03 - 29/06 18:15 19:50 Mo Di Mi So Fr So 31/03 - 30/06

Vom Hauptbahnhof Verona bis zum Flughafen alle 20 Minuten ab 5:20 bis 23:10 Uhr. Vom Flughafen bis zum Hauptbahnhof Verona alle 20 Minuten ab 6:35 bis 23:35 Uhr. Preis für 1 Fahrkarte: 6,00 Euro. Desenzano > Peschiera > Riva del Garda > Peschiera > Desenzano

NAVIGARDA www.navlaghi.it

800-551801

P.zza Matteotti - Desenzano (BS) • Tel. +39 030 9149511 • Telefax +39 030 9149520

SUDOKU

Autobusse

RIVA DEL GARDA > Malcesine > Garda > VERONA (62_64)

ARCO Viale delle Palme, 1-Tel. 0464 532255 PESCHIERA DEL GARDA Piazza Betteloni, 15-Tel. 045 7551673 BARDOLINO Piazzale Aldo Moro-Tel. 045 7210078. RIVA DEL GARDA Piazza Medaglie d’Oro, 8 Tel. 0464 554444 BRENZONE Loc. Porto di Brenzone-Tel. 045 7420076 (*) ROVERETO Corso Rosmini, 6-Tel. 0464 430363 BRESCIA Corso Zanardelli, 34-Tel. 030 43418 SALO‘ Lungolago Zanardelli, 52-Tel. 0365 21423 BRESCIA Municipio, Piazza della Loggia, 6-Tel. 030 2400357 SAN FELICE DEL BENACO Piazza Municipio, 1-Tel. 0365 62541(*) DESENZANO DEL GARDA Via Porto Vecchio-Tel. 030 9141510 SAN ZENO DI MONTAGNA Municipio, Via Ca‘ Montagna, 1 DRENA Municipio Castello, Via Roma, 8-Tel. 0464 541220 Tel. 045 7285076 (*)-APT, Tel. 045 6270384 DRO Municipio, Via Torre, 1-Tel. 0464 545511 SIRMIONE Viale Marconi, 2-Tel. 030 916114 FERRARA DI MONTE BALDO Piazza Gen. Cantore-Tel. 045 6247202 TENNO Via Fieramosca,11-Tel. 0464 502153 GARDA Via Donatori di Sangue, 1-Tel. 045 6270384 TIGNALE Via Europa, 7-Tel. 0365 73354 GARDONE RIVIERA Corso Repubblica, 8-Tel. 0365 20347 TORBOLE-NAGO Via Lungolago Verona, 19-Tel. 0464 505177 GARGNANO Via Oliva, 32-Tel. 0365 791172 TORRI DEL BENACO Via Fratelli Lavanda-Tel. 045 7225120 (*) LAZISE Via F. Fontana, 14-Tel. 045 7580114 TOSCOLANO MADERNO Via Sacerdoti, 15-Tel. 0365 641330 MALCESINE Via Capitanato, 6/8-Tel. 045 7400044 TREMOSINE Piazza G. Marconi, 1-Tel. 0365 953185 MANERBA DEL GARDA Viale del Risorgimento,1-Tel. 0365 551121 TRENTO Via Manci, 2-Tel. 0461 216000 MANTOVA Piazza Mantegna, 6-Tel. 0376 432432 VALEGGIO SUL MINCIO Piazza Carlo Alberto, 38-Tel. 045 7951880 MAGASA Via Garibaldi, 24-Tel. 0365 74049-0365 745010 VALVESTINO Via Provinciale, 1-Tel. 0365 74012 MONIGA DEL GARDA Piazza S. Martino, 1-Tel. 0365 502015 (*) VERONA Via degli Alpini, 9 (Piazza Brà)-Tel. 045 8068680 PADENGHE SUL GARDA Via Italo Barbieri, 3-Tel. 030 9908889 VERONA Piazza XXV Aprile (Hauptbanhoff Porta Nuova)-Tel. 045 8000861

9 6 2

6 4 5

3 5 9 9

4 5 8

1 1 3

1 7

5 2 9 1 5 6

7 3 2

6 4 5

9 7

8 2

7 3 4 2 7 5 2 8

8 6

Für jedes Sudoku gibt es eine einzige Lösung, die Sie durch logisches Denken finden können, ohne zu raten. Geben Sie in die leeren Felder die Ziffern 1 bis 9 ein. Jede Zeile muss eine der Ziffern enthalten. Dasselbe gilt auch für jede Spalte und jeden Block.

Lösungen auf Seite 59

VERONA > Sirmione > Desenzano > BRESCIA (LN026) VERONA Hauptbahnhof 6.25_7.10_7.45_8.10_9.10_10.10_11.10_ 11.40 _12.10_13.10_14.10_15.10_16.10_17.10_18.10_18.40_19.10_ 20 PESCHIERA 6.43_7.10_7.15_7.10_7.55_8.30_8.55_9.55_10.55_ 11.55_12.25_12.55_13.55_13.55_14.55_15.55_16.55_17.55_18.55_ 19.25_19.55_20.45 SIRMIONE Hafen 6.20_6.50_7.27_8.12_8.47_9.12_ 10.12_11.12_12.12_12.42_13.12_14.12_15.12_16.12_17.12_18.12_ 19.12_19.42_20.12_21.02_21.24 DESENZANO Hauptbahnhof 6_6.43_ 7.13_7.42_7.50_7.57_8.35_9.10_9.35_10.35_11.35_12.35_13.05_13.35 _14.35_15.35_16.35_17.35_18.35_19.35_20.05_20.35_21.25_21.47 LONATO 6.12_6.50_6.55_7.25_8.02_8.47_9.47_10.47_11.47_12.47_ 13.17_13.24_13.47_14.35_14.25_14.47_15.47_16.47_17.47_18.47_ 19.47 BRESCIA 6.55_7.33_7.38_8.08_8.45_9.30_10.30_11.30_12.30_ 13.30_14.00_14.30_15.18_15.30_16.30_17.30_18.30_19.30_20.30

Alle oben aufgeführten Abfahrtszeiten gelten täglich, ausgeschlossen sind die Fahrten an Sonn- und Werktagen

KANDIDAT EUROPÄISCHE KULTURHAUPTSTADT 2019 MANTUA www.cittadimantova.it

APRIL 2013

58 - GZ

TELEFONNUMMERN UND ADRESSEN RIVA DEL GARDA

Einwohner: 15.246. Ortsteile: Varone, San Nazzaro, San Alessandro, Campi, Pregasina. Postleitzahl: 38066. Fremdenverkehrsamt (APT): Giardini di P.ta Orientale 8, Tel. 0464 554444, Fax 0464 520308. Vereinigung der Hoteliers: Viale Rovereto 13, Tel. 0464 557118. Postamt: Via G. Segantini 5, Tel. 0464 554148; Varone, Tel. 0464 552331. Polizei: Carabinieri, Viale degli Oleandri 10, Tel. 0464 576300 - 0464 576324. Stadtpolizei: Via Liberazione 7, Tel. 0464 553231. Unfallhilfe: Krankenhaus in Arco, Tel. 0464 582222. Taxi: Tel. 0464 552200 - 0464 551400

NAGO - TORBOLE

Einwohner: 2.283. Ortsteile: Tempesta. Postleitzahl: 38060, 38069. Fremdenverkehrsamt (APT): Lungolago Verona 19, Tel. 0464 505177, Fax 0464 505643. Vereinigung der Hoteliers: In Riva del Garda, Tel. 0464 557118. Postamt: Via Strada Granda 1, Tel. 0464 506045. Polizei: Carabinieri, Via Scuole 54, Tel. 0464 505933. Stadtpolizei: Via Matteotti 48, Tel. 0464 549530. Unfallhilfe: Krankenhaus in Arco, Tel. 0464 582222. Taxi: Tel. 0464 505122.

in Caprino, Tel. 045 6207111, Guardia Medica, Tel. 045 6589342.

BARDOLINO

Einwohner: 6.418. Ortsteile: Cisano, Calmasino. Postleitzahl: 37011. Touristeninformationsbüro IAT: P.le A. Moro 5, Tel. 045 7210078, Fax 045 7210872. Vereinigung der Hoteliers: Piazzale Aldo Moro 4, Tel. 045 6210652. Postamt: Bardolino, Via Madonnina 1, Tel. 045 6210799. Polizei: Carabinieri, Via G. Leopardi 3, Tel. 045 6212777. Stadtpolizei: Tel. 045 6210775. Automobilclub (ACI): Via U. Foscolo 19, Tel. 045 6212000. Unfallhilfe: Krankenhaus in Caprino, Tel. 045 6207111; Krankenwagen Rotes Kreuz, Tel. 045 7211135; Guardia Medica, Tel. 045 6450712. Taxi: Tel. 045 7210350.

LAZISE

Einwohner: 6.437. Ortsteile: Pacengo, Colà. Postleitzahl: 37017. Touristeninformationsbüro IAT: Via F. Fontana 14, Tel. 045 7580114, Fax 045 7581040. Vereinigung der Hoteliers: beim Fremdenverkehrsamt IAT, Tel. 045 7580114. Postamt: Via Scolari 30, Tel. 045 7580089. Stadtpolizei: Piazza Vittorio

Emanuele, Tel. 045 7580688. Automobilclub (ACI): In Peschiera del Garda. Unfallhilfe: Krankenhaus in Peschiera; Guardia Medica, Tel. 045 6450712

PESCHIERA

Einwohner: 8780. Ortsteile: S. Benedetto di Lugana. Postleitzahl: 37019. Touristeninformationsbüro IAT: P.le Betteloni 15, Tel. 045 7551673, Fax 045 7550381. Vereinigung der Hoteliers: Tel. 045 7550555. Postamt: Via Venezia 25, Tel. 045 7551000. Polizei: Carabinieri, Via Generale Dall‘Ora 15, Tel. 045 6463000. Automobilclub (ACI): Via Marzan 4, Tel. 045 6401164. Unfallhilfe: Krankenhaus, Tel. 045 6449111; Guardia Medica, Tel. 045 6450712. Taxi: Tel. 045 7552348.

SIRMIONE

Einwohner: 7.562. Ortsteile: Colombare, Lugana, Rovizza. Postleitzahl: 25019. Touristeninformationsbüro IAT: Viale Marconi 2, Tel. 030 916114, Fax 030 916222. Vereinigung der Hoteliers: Zona Campiello (Colombare), Tel. 030 919322 (Sommersaison). Postamt: Lungolago Faselo Bitinico 1, Tel. 030 916195. Polizei: Carabinieri, Piazza

MALCESINE

Einwohner: 3.582. Ortsteile: Cassone, Navene. Postleitzahl: 37010, 37018. Touristeninformationsbüro IAT: Via Capitanato 6/8, Tel. 045 7400044. Tourismus-Amt: Tel. 045 7400837. Vereinigung der Hoteliers: Via Gardesana, Tel./Fax 045 7400373. Postamt: Via Gardesana Centro 37, Tel. 045 6589011. Polizei: Carabinieri, Via Scuisse 3, Tel. 045 7400026. Stadtpolizei: c/o Municipio (Rathaus), P. Statuto, Tel. 045 6589924. Automobilclub (ACI): Località Dos de Feri, Tel. 045 7401263. Unfallhilfe: Krankenhaus, Tel. 045 6589311, Guardia Medica, Tel. 045 6589342. Taxi: Tel. 045 6584150; 045 7400341; 045 7400605.

PADENGHE sul GARDA

Einwohner: 4.150. Ortsteile: Monte, Castello, Pratello. Postleitzahl: 25080. Fremdenverkehrsamt (Pro Loco): Via Italo Barbieri 3, Tel. 030 9908889, Fax 030 9908889. Postamt: Via Canonica, Tel. 030 9907055. Polizei: Carabinieri in Manerba. Stadtpolizei: Via Barbieri 3, Tel. 030 9995671. Automobilclub (ACI): In Desenzano. Unfallhilfe: Krankenhaus in Desenzano.

MANERBA del Garda

Einwohner: 3.751. Ortsteile: Pieve, Balbiana, Solarolo, Montinelle, Gardoncino. Postleitzahl: 25080. Touristeninformationsbüro (Pro Loco): Viale del Risorgimento 1, Tel./Fax 0365 551121. Postamt: Via Boschetti 1, Tel. 0365 551033. Polizei: Carabinieri, Viale Rimambranze, Tel. 0365 551010. Stadtpolizei: Via Valtenesi 48, Tel. 0365 552025. Automobilclub (ACI): In Salò. Unfallhilfe: Krankenhaus in Salò. Taxi: Tel. 0365 551032.

S. FELICE DEL BENACO

Einwohner: 2.990. Ortsteile: Portese, Cisano. Postleitzahl: 25010. Komunales TouristikBüro im Rathaus: Tel. 0365 62541. Postamt: Piazza Innocenzo Moniga 1, Tel. 0365 62026. Polizei: Carabinieri, in Salò. Stadtpolizei: c/o Municipio (Rathaus), Via XX Settembre 11, Tel. 0365 558604. Automobilclub (ACI): In Salò. Unfallhilfe: Krankenhaus in Salò.

TORRI DEL BENACO

Einwohner: 3.802. Ortsteile: S. Vigilio. Postleitzahl: 37016. Touristeninformationsbüro IAT: Via Donatori di Sangue 1, 13 Tel. 045 6270384, Fax 045 7256720. Vereinigung der Hoteliers: Via Don Gnocchi 17, Tel. 045 7255824. Postamt: Via Abrile 1, Tel. 045 6271911. Polizei: Carabinieri, in Caprino, Via G. Sandri 7, Tel. 045 6245300. Stadtpolizei: c/o Municipio (Rathaus), Lungolago Regina Adelaide 12, Tel. 045 7256566. Automobilclub (ACI): In Bardolino. Unfallhilfe: Krankenhaus

Einwohner: 26.319. Ortsteile: Rivoltella, San Martino. Postleitzahl: 25015. Touristeninformationsbüro IAT: Via Porto Vecchio, Tel. 030 3748726, Fax 030 9144209. Vereinigung der Hoteliers: Via Porto Vecchio 34, Tel. 030 9991351, Fax 030 9914583. Postamt: (Desenzano) Via Crocefisso 23, Tel. 9147611; (Rivoltella) Via Prato Maggiore, Tel. 030 9110370. Polizei: Carabinieri, Viale G. Marconi 57, Tel. 030 9149300/030 9141521. Stadtpolizei: Via Gramsci 17, Tel. 030 9143572. Automobilclub (ACI): Via Mezzocolle 6/E, Tel. 030 9141171. Unfallhilfe: Krankenhaus, Loc. Monte Croce, Tel. 030 91451. Taxi: Tel. 030 9141527.

Einwohner: 2.140. Postleitzahl: 25080. Touristeninformationsbüro IAT: Piazza S. Martino 1, Tel. 0365 502015 (Sommersaison). Postamt: Piazza S. Martino, Tel. 0365 502032. Polizei: Carabinieri in Manerba. Stadtpolizei: c/o Municipio (Rathaus), Piazza S. Martino 1, Tel. 0365 502003. Automobilclub (ACI): In Salò. Unfallhilfe: Krankenhaus in Desenzano.

Einwohner: 2.519. Ortsteile: Assenza, Biaza, Boccino, Borago, Campo, Castelletto, Castello, Fasor, Magugnano, Mariga, Porto, Pozzo, Prada, Sommavilla, Venzo, Zignano. Postleitzahl: 37010. Touristeninformationsbüro IAT: Loc. Porto di Brenzone, Tel. 045 7420076 (Sommersaison). Vereinigung der Hoteliers: Via Zanardelli 22, Tel. 045 7420897. Postamt: Brenzone, Via XX Settembre, Tel. 045 7420070. Polizei: Carabinieri, in Malcesine. Stadtpolizei: c/o Municipio (Rathaus), Via XX Settembre 12, Tel. 045 6589580/1/2. Automobilclub (ACI): In Malcesine. Unfallhilfe: Krankenhaus in Malcesine, Guardia Medica, Tel. 045 6589342. Taxi: Tel. 045 7420042; 340 5204343.

GARDA

DESENZANO

Moniga del Garda

BRENZONE

Einwohner: 2.832. Ortsteile: Albisano, Pai. Postleitzahl: 37010. Touristeninformationsbüro IAT: Viale Fratelli Lavanda 22, Tel/Fax 045 7225120 (Sommersaison). Vereinigung der Hoteliers: Viale Fratelli Lavanda, Tel./Fax 045 6296482. Postamt: Via Gardesana 66, Tel. 045 6296230. Polizei: Carabinieri, Via Gardesana 80, Tel. 045 7225092. Stadtpolizei: c/o Municipio (Rathaus), Viale Fratelli Lavanda 3, Tel. 045 6205806. Automobilclub (ACI): In Malcesine und Bardolino. Unfallhilfe: Krankenhaus in Malcesine. Guardia Medica, Tel. 045 6589342. Taxi: Tel. 045 6290049.

Casagrande, Tel. 030 9906777. Stadtpolizei: Alfieri (Colombare), Tel. 030 9905772. Automobilclub (ACI): In Desenzano. Unfallhilfe: Krankenhaus in Desenzano. Taxi: Tel. 030 916082.

SALO‘

Der Gardasee hat eine Gesamtoberfläche von 370 qkm. Die Länge beträgt 51,6 km, die Breite 17,2 km. Der Gesamtumfang des Sees misst 158,4 km. Der tiefste Punkt befindet sich 346 m unter dem Seespiegel. Der Gardasee liegt 65 m über dem Meeresspiegel. Der nördliche Teil des Gardasees mit Riva und Torbole gehört zur Provinz Trient und nennt sich Garda-Trentino. Das östliche Gardaseeufer von Malcesine bis Peschiera hat den schönen Namen Olivenriviera und gehört zur Provinz Verona. Das südliche und westliche Ufer von Sirmione bis Limone wird von der Provinz Brescia verwaltet. Aufgrund seiner geographischen Lage herrscht ein mildes Klima: von Dezember bis Februar variiert die Wassertemperatur von 6-10 Grad und die Lufttemperatur von 5-15 Grad. Während der Frühjahrsmonate März bis Mai steigt die Wassertemperatur auf 9-18 und die der Luft auf 15-24 Grad. Eine optimale Situation findet man von Juni bis August vor, mit Temperaturen von 17-27 Grad für das Wasser und 2432 Grad für die Luft. Angenehm ist auch der September mit 22-17 und 28-20 Grad. Diese Werte fallen im Oktober und November auf 15-10 und auf 20-10 Grad.

Einwohner: 10.316. Ortsteile: Barbarano, Campoverde, Renzano, San Bartolomeo, Serniga, Villa. Postleitzahl: 25087. Touristeninformationsbüro IAT: Lungolago Zanardelli, c/o P.zzo Comunale, Tel./Fax 0365 21423. Vereinigung der Hoteliers: In Gardone. Postamt: Via Canottieri, Tel. 0365 440811. Polizei: Carabinieri, Via del Panorama

6, Tel. 0365 40240. Stadtpolizei: Piazza Bresciani 15, Tel. 0365 522500. Automobilclub (ACI): Via Brunati 24, Tel. 0365 43745. Unfallhilfe: Krankenhaus in Gavardo, Tel. 0365 3781, Krankenhaus in Salò, Piazza Bresciani 5, Tel. 0365 2971. Taxi: Tel. 0365 43516.

GARDONE RIVIERA

Einwohner: 2.502. Ortsteile: Gardone Sopra, Gardone Sotto, Fasano Sopra, Fasano Sotto, Morgnaga, S. Michele, Tresnico. Postleitzahl: 25083. Touristeninformationsbüro IAT: Via Repubblica 8, Tel./Fax 0365 20347. Vereinigung der Hoteliers: C.a.r.g., Via Repubblica 6, Tel. 0365 20636. Postamt: Gardone, Piazzetta Mario Camerini 1, Tel. 0365 20862; Fasano sotto, Via Zanardelli, Tel. 0365 20863. Polizei: Carabinieri, Via Fiume 14, Tel. 0365 20210. Stadtpolizei: Tel. 0365 20179. Unfallhilfe: Krankenhaus in Salò.

TOSCOLANO-MADERNO

Einwohner: 7.683. Ortsteile: Bezzuglio, Cecina, Gaino, Vigole, Pulciano, Roina, Sanico, Maclino. Postleitzahl: 25088 (T), 25080 (M). Touristeninformationsbüro IAT: Via Lungolago Zanardelli 15, Tel./Fax 0365 641330. Postamt: Maderno, Via Statale 3, Tel. 0365 540729; Toscolano, Largo Matteotti 13, Tel. 0365 641009. Polizei: Carabinieri, Via Solino 24, Tel. 0365 641156. Stadtpolizei: Via Trento 5, Tel. 0365 540610. Unfallhilfe: Krankenhaus in Salò.

GARGNANO

Einwohner: 3.279. Ortsteile: Bogliaco, Costa, Formaga, Fornico, Liano, Musaga, Muslone, Navazzo, Sasso, Villa, Zuino. Postleitzahl: 25084. Touristeninformationsbüro: Via Oliva 32, Tel. 0365 791172. Vereinigung der Hoteliers: Piazza Boldini 2, Tel. 0365 791243, Fax 0365 791243. Postamt: Gargnano, Via Parrocchia 1, Tel. 0365 71130; Bogliaco, Via Libertà 22, Tel. 0365 71147; Navazzo, Via Navazzo, Tel. 0365 72921. Polizei: Carabinieri, Via della Libertà 90, Tel. 0365 71000. Stadtpolizei: Via del Ruc 2, Tel. 0365 71237. Unfallhilfe: Krankenhaus in Salò.

TREMOSINE

Einwohner: 2.104. Ortsteile: Arias, Bassanega, Cadignano, Campione, Castone, Mezzema, Musio, Pieve, Pregasio, Prezzo, Secastello, Sermerio, Sompriezzo, Vesio, Ustecchio, Villa, Voltino. Postleitzahl: 25010. Informationsbüro: Piazza Marconi 1, Tel. 0365 953185. Postamt: Via Papa Giovanni XXIII, Tel. 0365 953009. Polizei: Carabinieri, in Limone. Stadtpolizei: Via Papa Giovanni XXIII, Tel. 0365 953575. Unfallhilfe: Krankenhaus in Arco, Tel. 0464 582222. Krankenhaus in Gavardo, Tel. 0365 3781.

LIMONE SUL Garda

Einwohner: 1.030. Postleitzahl: 25010. Informationsbüro: Via 4 Novembre, Tel. 0365 918987. Vereinigung der Hoteliers: Via 4 Novembre, Tel. 0365 954720. Postamt: Via Caldogno 1, Tel. 0365 954746. Polizei: Carabinieri, Via Tamas 6, Tel. 0365 954027. Stadtpolizei: Via Monsignor D. Comboni 3, Tel. 0365 954744. Unfallhilfe: Krankenhaus in Arco, Tel. 0464 582222.

APRIL 2013

59 - GZ

PARAGLIDING Caprino Veronese Volo Libero Scaligero, c/o Bar El Loquero, www.vololiberoscaligero.org Costermano Yeti Extreme; Tel. +39 345 8522387; www.yetiextreme.it Gardone Riviera BigSur Sky Park; Via Val di Sur; Tel. 347 2284361; www.bigsurskypark.com Malcesine Paragliding Club Malcesine; Tel. 335 6112902 (Claudio); www.paraglidingmalcesine.it Ronzo Chienis (TN) Volo Libero Alto Garda; Via Case Sparse 66; Tel. 348 7097989; scuola@arcobalenofly.com PARASAILING • WATERSKI • Wakeboard-Tube Bardolino Water Ski Center Garda/Parasailing Center c/o Camping Serenella (Planatscher Herbert), das Zentrum steht auch den Urlaubern offen, die nicht im Camping zu Gast sind. Tel. +39 335 6129077; 045 7211333; www.waterskigardalake.com; www.parasailing.it Lazise ASD Gardawake c/o Camping Du Parc (Planatscher Patrick), Tel. +39 349 4076004; www. gardawake.com TREKKING • KLETTERN • CANYONING QUAD • TREE CLIMBING Arco Arco Mountain Guide (K,C,T), Tel. 330 567285, info@arcomountainguide.com Arcoclimbing (Climbing-Schule u. Fahrradverleih) c/o Camping Arco (loc. Prabi), Tel. 0464 517491, arco@ arcoturistica.com • Guide Alpine (T, K, C), Tel. +39 336 716130, info@guidealpinearco.com • Happy Free Time (Q), Tel. +39 335 8128140, +39 0464 517958, info@gardavventura.com San Zeno di Montagna Park Jungle Adventure (TC), Tel. +39 045 6289306, info@jungleadventure.it Tremosine SKYclimber (C, M,K) Tel. +39 335 293237; www.skyclimber.it; mail@skyclimber.it DIVING Barbarano di Salò Diving Center Garda Beach, Tel. 0365 20225 Desenzano del Garda Associazione Sub “Il Pellicano”, Tel. +39 030 9144449 Garda Happy Divers Garda, Tel. +39 347 3833152, www.happydiversgarda.it Malcesine Club Sub Malcesine, Tel. +39 045 7400216 Moniga del Garda Sporting Club Porto Moniga, Tel. +39 0365 502364 Peschiera del Garda Sub Club Peschiera (S. Benedetto di Lugana), Tel. +39 045 7552707 Riva del Garda Gruppo Sommozzatori FIPS, Tel. +39 0464 555120, www.grupposommozzatoririva.it REITEN Arco Club Ippico San Giorgio, Tel. +39 329 3817634, info@clubippicosangiorgio.it Calvagese della Riviera Circolo Ippico Carzago, Tel. +39 338 7656723 • Centro Ippico Gardesano, Tel. +39 030 601517 Caprino Veronese Maneggio Righetti Angelo, Tel. +39 348 7234082, www.ranchbarlot.com • Paradiso

WINDSURF • KITESURF • KANU Brenzone Beekite ASD, Loc. Salto 1 - Tel: +39 366 1980557 info@beekite.eu • Waterproof World Brenzone, Tel. +39 349 2619383, mail@waterproof.net • Wassersportschule Gardasurf c/o Hotel S. Maria (loc. Castelletto); Tel. +39 3383388817 Gargnano Ok Surf (loc. Fontanella); Tel. +39 328 4717777, info@oksurf.it Limone sul Garda Surfing Lino, Tel. +39 338 4097490, www. surfinglino.com • Wind Center Capo Reamol, Tel. +39 0365 954040, www.windcenter.eu • Wind Riders Kitesurf Schule, Tel. +39 348 8975467 Malcesine WWW Wind Square, Tel. +39 045 7400413, www.wwwind.com • Windsurfing Campagnola (loc. Molini), Tel. +39 333-5016196, info@ windsurfing-campagnola.com Peschiera del Garda Camping San Benedetto Vecchio Mulino (Kanu-Kurse), Tel. +39 045 7550544, info@ campingsanbenedetto.it Riva del Garda Pier Windsurf (loc. Pier), Tel. +39 0464 550928, info@pierwindsurf.it Sirmione Claudio Lana Professional Surf Center, Spiaggia Garda Village, Tel. +39 338 6243650, info@ lanaplanet.it Torbole Surfsegnana, Tel. +39 0464 505963, info@ surfsegnana.it • Circolo Surf Torbole, Tel. +39 0464 505385, info@circolosurftorbole.com • Surfcenter Lido Blu, Tel. +39 0464 506349, www.surflb.com • Vasco Renna Surf Center, Tel. +39 0464 505993, www.vascorenna.com • Conca Windsurf, Tel. +39 0464 548192 • Shaka Surf Center, Tel. +39 0464 506347; info@ shakasurfcenter.com Torri del Benaco Bike und Kanu-Verleih da Ruth c/o Hotel San Faustino, Tel. +39 347 7333385 GOLF Cunettone di Salò Il Colombaro Golf (9), Tel. + 39 0365 43327, info@illenparksanghen.com Calvagese della Riviera Arzaga Golf Club (27) (Carzago di Calvagese), Tel. 030 6806266, golf@palazzoarzaga.com Marciaga di Costermano Cà degli Ulivi Country Golf (27), Tel. 045 6279030, info@golfclubcadegliulivi.it Pozzolengo Chervó Golf San Vigilio (36), Tel. +39 030 91801, info@chervogolfsanvigilio.it Soiano del Lago Gardagolf Country Club (27), Tel. 0365 674707, info@gardagolf.it Toscolano Maderno Golf Bogliaco (18), Tel. 0365 643006, info@ golfbogliaco.com Sommacampagna Golf Club Verona (18), Tel. 045 510060, golfverona@libero.it Villafranca Golf Club Villafranca (9), Tel. 045 6303341, info@golfvillafranca.com

SEGELN Arco Arco Sailing Center, Tel. +39 0464 505086, www.circolovelaarco.com Bardolino Centro Nautico Bardolino, Tel. +39 045 7210816, info@centronauticobardolino.it Brenzone Circolo Nautico Brenzone, Tel. +39 045 7430169, info@cnbvela.it • Est Garda Vela (Castelletto), Tel. +39 045 7430724, info@ andreafarina.it • Wassersportschule Gardasurf c/o Hotel S. Maria (loc. Castelletto); Tel. +39 3383388817 Desenzano del Garda Fraglia Vela Desenzano, Tel. +39 030 9143343, www.fragliavela.it Garda Gruppo Vela L.N.I. Garda, Tel. +39 045 7256377, garda@leganavale.it Gargnano Circolo Vela Gargnano, Tel. +39 0365 71433, info@centomiglia.it Limone sul Garda Circolo Vela Limone, Tel. +39 0365 914045 Malcesine Fraglia Vela Malcesine, Tel. +39 045 6570439, race@fragliavela.org Moniga del Garda Nauticlub Moniga, Tel. +39 0365 1901243, nauticlubmoniga@tiscali.it Peschiera del Garda Fraglia Vela Peschiera, Tel. +39 045 7550727, info@fragliavelapeschiera.com Riva del Garda Fraglia Vela Riva, Tel. +39 0464 552460, info@fragliavelariva.it • Gardaseecharter Porto S. Nicoló, Tel. +39 335 5274554, info@gscharter.com • Sailing Du Lac Multisport Center, Tel. +39 0464 552453, info@sailingdulac.com • Sezione L.N.I. Riva, Tel. +39 0464 556028 Saló Società Canottieri Garda, Tel. +39 0365 43245, info@canottierigarda.it San Felice del Benaco Circolo Nautico Portese, Tel. +39 0365 559893, cnportese@tin.it Torbole Circolo Vela Torbole, Tel. +39 0464 506240, info@circolovelatorbole.com Torri del Benaco Yachting Club Torri, Tel. +39 045 7225124, yctorri@tin.it Toscolano Maderno Circolo Vela Toscolano Maderno, Tel. +39 0365 540888, cvtm@cvtmaderno.com • Garda Yachting Charter, Tel. +39 0365 548347, info@gyc.it Tremosine Vela Club Campione del Garda, Tel. +39 348 9934810, info@vccampione.org TENNIS Bardolino Tennis Bardolino, Tel. +39 045 7211320, tennisbardolino@libero.it Caprino Tennis Club Caprino, Tel. +39 045 2062723, info@tenniscaprino.it Desenzano Associazione Tennis Desenzano, Tel. +39 030 9914233, http://atdesenzano.org Garda c/o Hotel Poiano, +39 045 7200100, info@ poiano.com • Hotel Garden, Tel. +39 045 7255138, hotel@gardengarda.it Malcesine Centro Tennis Cassone, Tel. +39 045 6584136 Peschiera Tennis Club Peschiera, Tel. 045 7552094, m.bompieri@virgilio.it Saló Tennis Club Due Pini, Tel. +39 0365 43721

VERONA MUSEEN Stadt

eilige Messen und Gottesdienste AM SONNTAG 8.30 Cisano - Desenzano - Lugana Manerba – Moniga – Riva - Santuario del Frassino (Wallfahrtsstätte) - Torri 9.00 Albisano – Assenza - Calmasino - Caprino – Colombare - Gargnano Lazise - Malcesine - Portese - S. Zeno - S. Benedetto di Lugana – Soiano 9.30 Arco - Bardolino – Garda - Maderno – Padenghe – Salò - Torri del Benaco 10.00 Cassone – Costermano – Desenzano - Garda – Lonato - Peschiera - Riva - S. Zeno - Santuario del Carmine (Wallfahrtsstätte) - Santuario del Frassino (Wallfahrtsstätte) – Sirmione – Torbole - Torri - Toscolano 10.30 Brenzone – Campione – Cisano – Colà – Gargnano – Limone – Lugana – Maguzzano - Manerba - Moniga 11.00 - Polpenazze – Tignale Albisano – Arco - Bardolino – Bogliaco- Caprino - Castelletto – Colombare - Gardone Riviera - Moniga – Padenghe – S. Felice del Benaco - Salò - Tignale – Torbole - Torri – Toscolano - Tremosine Pieve – 11.15 Garda – Peschiera - Torri del Benaco 11.30 Desenzano - Lonato - Pacengo - Riva - Santuario del Frassino (Wallfahrtsstätte) – Sirmione 12.00 Torri del Benaco 18.00 Albisano – Brenzone – Colombare Garda – Malcesine – Portese – Riva S.Maria Assunta – Santuario Del Carmine (Wallfahrtsstätte) – Tignale - Torri Del Benaco - Toscolano – Tremosine Pieve - S. Zeno di Montagna 18.30 Desenzano - Garda – Lonato – Maderno - Moniga - Peschiera (S. Martino) – Salò - Sirmione – 19.00 Bardolino – Lugana – Moniga – Soiano– Torri del Benaco - Lazise IN DEUTSCHER SPRACHE AM SAMSTAG 19.00 Portese Juli und August 19.30 Cisano (Bardolino) ab Pfingsten AM SONNTAG 11.00 Riva del Garda (Juli - August) Salò 18.00 Limone EVANG. GOTTESDIENSTE Am Freitag 17.30 Malcesine - Chiesa della Disciplina Am Samstag 10.45 Arco von August bis September AM SONNTAG 10.00 Bardolino 11.00 Lazise, Gardone Riviera (bis Mitte Oktober)

Lösungen

9 2 8 3 7 1 6 4 5

1 7 4 5 6 9 2 3 8

2 4 1 9 3 5 7 8 6

6 5 3 7 1 8 4 9 2

7 8 9 4 2 6 1 5 3

4 3 2 6 8 7 5 1 9

5 1 7 2 9 3 8 6 4

8 9 6 1 5 4 3 2 7

7 5 4 2 6 8 9 3 1

3 2 8 1 9 7 6 4 5

6 9 1 5 3 4 8 2 7

4 7 5 6 8 1 3 9 2

2 8 3 9 4 5 1 7 6

1 6 9 7 2 3 4 5 8

5 1 6 3 7 9 2 8 4

8 3 7 4 1 2 5 6 9

9 4 2 8 5 6 7 1 3

Sudoku

3 6 5 8 4 2 9 7 1

Über Märkte bummeln Wochenmärkte Montag Bardolino (Calmasino), Colombare di Sirmione, Moniga, Peschiera, Pozzolengo, San Zeno di Montagna, Torri del Benaco Dienstag Castelletto di Brenzone, Castelnuovo, Desenzano, Limone (1.4.-31.10.), Tignale (1.4.-30.9.), Torbole (2. u. 4. im Monat) Mittwoch Arco (1. u. 3. im Monat), Gargnano (alle 2 Wochen), Lazise, Riva (2. u. 4. im Monat), San Felice del Benaco

Donnerstag Bardolino, Bussolengo, Lonato sul Garda, ToscolanoMaderno Freitag Garda, Lugana di Sirmione, Manerba, Soiano Samstag Caprino, Lazise (Pacengo), Malcesine, Padenghe, Polpenazze, Saló, San Martino della Battaglia, Valeggio sul Mincio Sonntag Rivoltella

AFRIKANISCHES MUSEUM S. Giovanni in Valle – V.lo Pozzo 1 – Tel. 045 8092199 Di.-Sa. 9-12.30 Uhr/14.30-17.30; Sonn- und Feiertags 14-18 Uhr, Mo. geschlossen AMPHITHEATER ARENA Piazza Bra – Tel. 045 8003204 Mo.-So. 8.30-19.30 Uhr; an Aufführungstagen schließt die Arena um 17 Uhr (Kasse 16 Uhr) Galerie der modernen Kunst „Palazzo Forti“ Corso Sant’Anastasia – Tel. 045 8001903 Öffnungszeiten richten sich nach den Ausstellungen. GIUSTI-GARTEN Via Giardino Giusti 2 – Tel. 045 8034029 - täglich geöffnet (April-September 9-20 Uhr; Oktober-März 9-19 Uhr) IULIETTAS GRAB Via del Pontiere 35 – Tel. 045 8000361 Di.-So. 8.30-19.30 Uhr, Mo. 13.30-19.30 Uhr GIULIETTAS HAUS Via Cappello 23 – Tel. 045 8034303 Di.-So. 8.30-19.30 Uhr, Mo. 13.30-19.30 Uhr LAMBERTI TURM Via della Costa 1 Tel. 045 9273027 - Mo.-So. 8.30-19.30 Uhr (bis zum 31.5.) - Mo.-So. 8.30-20.30 Uhr; freitags 8.30-23 Uhr (1.6.bis 30.9.) Lapidarium Museum Maffei Piazza Bra 28 – Tel. 045 590087 Di.-So. 8.30-14 Uhr, Mo. geschlossen Museum des Castelvecchio Di.-So. 8.30-19.30 Uhr, Mo. 13.30-19.30 Uhr NATURWISSENSCHAFTL. MUSEUM Lungadige Porta Vittoria 9 – Tel. 045 8079400 Mo.-Do. 9-17 Uhr, Sa. 9-13.30 Uhr, So. 14-18 Uhr, Fr. geschlossen Römisches Theater (Archäologisches Museum) Via Rigaste Redentore 2 – Tel. 045 8000360 Di.-So. 8.30-19.30 Uhr; Mo. 13.30-19.30 Uhr

Brescia MUSEEN Stadt

Capitolino-Tempel Via Musei 57/a – Di.-So. 11-16 Uhr, Mo. geschlossen Mille Miglia-Museum Via delle Rimembranze 3 c/o S. Eufemia-Kloster Tel. 030 3365631 – Di.-So. 10-18 Uhr, Mo. geschlossen Palazzo della Loggia Piazza della Loggia – Tel. 0302977217 Mo.-Fr. 9-12.30/14-19 Uhr, Sa. 9-12.30 Uhr Palazzo Martinengo Via Musei 30 – Tel. 0302807934 - Zutritt vom Book Shop – Di.-Fr. 9-12/15-18 Uhr, Mo. geschlossen, Sa. u. So. geschlossen, wenn keine Ausstellungen sind Römische Basilika Piazza Labus 3 – Tel. 030290196 – Mo.-Fr. 9-13 Uhr S. Giulia-Kloster – Städtisches Museum Via dei Musei 81/b – Tel. 030 2977834 Di.-So. 9.30-17.30 Uhr (1.10.-31.5.) Di.-So. 10-18 Uhr (1.6.-30.9.), Mo. geschlossen Schloss Via del Castello – Mo.-So. 8-20 Uhr Städtisches Museum des Risorgimento Al Castello – Tel. 030 44176 Di.-So. 9.30-17 Uhr, Mo. geschlossen Städtisches naturwissenschaftliches Museum Via Ozanam 4 – Tel. 030 2978672 – Mo.-So. 9-17 Uhr Städtische Pinakothek Tosio Martinengo Via Martinengo da Barco 1 – Tel. 030 3774999 wegen Restaurierungsarbeiten geschlossen Städtisches Waffenmuseum Schloss – Visconteo-Hauptturm – 030 293292 Di.-So. 9.30-17 Uhr, Mo. geschlossen Teatro Grande Via Paganora 19/a – Tel. 0302979311 Besichtigung nach Voranmeldung

TRIENT MUSEEN

Stadt

Museum des Castello del Buonconsiglio Via B. Clesio 5 – Tel. 0461 233770 Di.-So. 10-18 Uhr (15.5.-18.11.), in den anderen Monaten 9.30-17 Uhr, Mo. geschlossen MART, Museum für moderne und zeitgenössische Kunst Corso Bettini 43; Rovereto – Tel. 800 397760 Di.-So. 10-18 Uhr, Fr. 10-21 Uhr, Mo. geschlossen Via R. da Sanseverino 45 Trento – zurzeit geschlossen Museum der Tridentiner Diözese Palazzo Pretorio, Piazza Duomo 18 – Tel. 0461 234419 - Mo.-So. 9.30-12.30/14.30-18 Uhr (1.6.-30.9.) Mo.-So. 9.30-12.30/14-17.30 Uhr (1.10.-31.5.) Di. geschlossen Museum der Trientiner Bräuche Via Mach 1, San Michele all’Adige – Tel. 0461 650314 Mo.-So. 9-12.30/14.30-18 Uhr Museum der Wissenschaften Via Calepina 14 – Tel. 0461 270322 Di.-So. 10-18 Uhr, Mo. geschlossen

MANTUA MUSEEN

Stadt Antiquitätenmärkte Bussolengo 1. Sa. im Monat - Bardolino 3. So. im Monat - Caprino 1. Do. im Monat – Desenzano DEL GARDA (1. So. im Monat, ausser Aug) - Valeggio SUL MINCIO 4. So. im Monat Bauernmärkte Dienstag Bussolengo Mittwoch Arco Donnerstag Desenzano del Garda, Peschiera del Garda Freitag Lazise (Pacengo), Torri Samstag Bardolino (Calmasino), Lonato Sonntag Castelnuovo, Polpenazze (Picedo), Costermano

Mantegna-Haus Via Acerbi 47 – Tel. 0376 360506 – Di.-Fr. 10-12.30/ 15-18 Uhr, Sa. u. So. 10-18 Uhr (im Laufe von Ausstellungen), Mo. geschlossen –Mo.-Fr. 9-12.30; Mo. u.Do. 14.30-16.30 (Besichtigungen nach Voranmeldung) Museum der Diözese “F. Gonzaga” Piazza Virgiliana 55 – Tel. 0376 320602 Mi.-So. 9.30-12/15-17.30 Uhr, Mo. u. Di. nur für Gruppen nach Voranmeldung Palazzo Ducale Piazza Sordello 40 – Tel. 0376 224832 Di.-So. 8.15-19.15 Uhr, Mo. geschlossen Palazzo Te VialeTe 13 –Tel. 0376 323266 Di.-So. 9-18 Uhr, Mo. 13-18 Uhr Städtische Museum – Palazzo San Sebastiano Largo 24 Maggio 12 - Tel. 0376-367087 Mo. 13-18; Di.-So. 9-18 Wissenschaftliches Theater Bibiena Lungolago dei Gonzaga – Tel. 0376 288208 Di.-FR. 10-13/15-18; Sa., So. 10-18

ANGABEN OHNE GEWÄHR

portlich

Ranch (loc. Ruina), Tel. +39 338 3256364, info@paradisoranch.it Castelnuovo del Garda Centro Ippico Gardesano (Sandrà), Tel. +39 347 1203991, claracantese@hotmail.it Lonato Cascina Spia d’Italia, Tel. +39 030 9130233 Soiano del Lago Centro Equestre, Tel. +39 0365 674621, www. scuderiasoiano.it Toscolano Maderno Scuderia Castello, Tel. +39 0365 644101, info@ scuderiacastello.it