Gardasee 07 2013 by Gardaseezeitung

ZEITUNG Nr. 7 | Juli 2013 | 18. Jahr

Giovanni Rana wurde prämiert Giovanni Rana kennt man inzwischen auch im Ausland. Dass der „Tortellini-König“ aus dem Veneto kommt, ist vielleicht nicht jedem bekannt. Mit seinen unzähligen Pasta-Kreationen hat er eine der schönsten Erfolgsgeschichten geschrieben. Nun wurde er prämiert. Mehr hierzu auf Seite 5.

GRATIS

VERANSTALTUNGEN BIS ZUM 17. JULI

Am Lago startet die Sommersaison durch

Night is magic im Gardaland

Spaß und Vergnügen bis spät in den Abend. Seit wenigen Tagen ist der Freizeitpark Gardaland auch in den Abendstunden geöffnet. Das ist aber noch nicht alles: angeboten wird seit kurzem auch ein Abendticket. Mehr hierzu auf Seite 15.

Camper buchen online

Campingplatz-Stellplätze können nun auch online gebucht werden. Zu verdanken ist dies einer Übereinkunft der AssogardaCamping und der Federalberghi Garda Veneto. Mehr hierzu auf Seite 20.

Ausflugstipp: der Parco del Mincio

von Kirsten Hofer Der Sommer ist da und mit ihm die Urlaubszeit. Dass die Saison inzwischen gut am Laufen ist, dies bestätigen die in der Tourismusbranche Beschäftigten, allen voran die Hoteliers. Es gäbe keine Zweifel, so Corrado Bertoncelli, Präsident des Hotelverbandes Garda Veneto, dass sich etwas tun würde. Von Pfingsten an, so der Präsident, habe

man einen konstanten Anstieg der Urlauberzahlen einerseits und der Buchungen andererseits registrieren können. Dies ginge aus den Daten des GardaPass Booking hervor. Der Buchungsservice des Hotelverbandes sei so etwas wie eine natürliche Beobachtungswarte für die Touristenflüsse. Die Daten, über die man verfüge, so Bertoncelli weiter, lassen davon ausgehen, das die Performance des

vergangenen Jahres für die Sommermonate bestätigt werden kann. Er spräche, und dies unterstrich der Präsident, nur von den drei Sommermonaten Juni, Juli und August. Der Grund: zum Saisonanfang zu Ostern und in den darauffolgenden Wochen habe man(im Vergleich zum Vorjahr) zwischen 15 bis 20 Prozent der Urlauber eingebüßt. In erster Linie seien weniger Italiener an den See gereist, die normalerwei-

se in dieser Jahreszeit sehr zahlreich präsent seien. Zurückzuführen sei der Rückgang auf die schwierige Wirtschaftslage Italiens. Auch habe man weniger deutsche Urlauber als im Vorjahr verzeichnet. Dies sei in erster Linie auf das langanhaltende schlechte Wetter zurückzuführen. Es sei offensichtlich, so Bertoncelli weiter, dass es sehr schwierig sein werde, diese Verluste wieder aufzuholen. Fortsetzung auf Seite 2.

M M X

WIR SPRECHEN DEUTSCH

MOTORBOOT-VERMIETUNG

PASTA & PIZZA GRILL CARNE & PESCE

Herrliche Landschaften und Natur pur – das ist der Parco del Mincio. Dieses Naturschutzgebiet zu entdecken, hierzu wird mit verschiedenen Initiativen und Ausflugspaketen eingeladen. Mehr hierzu auf Seite 46.

VIA N. COPERNICO 2 - BARDOLINO (VR)

DIE KUCHE IST BIS 16:00 UHR GEOFFNET

VON 13:00 BIS 16:00 und 18:00 BIS 23:00 - 349 3415725

DEIN FREUND AM GARDASEE

Von Montag bis Sonntag: von 9 bis 21 Uhr

DURCHGEHEND GEÖFFNET

negozi/geschäfte/stores

GRAND’AFFI SHOPPING CENTER Località Canove 37010 AFFI (Verona) Autobahnausfahrt Affi - tel. 045-7235607 - www.grandaffi.it g.SEE_20aprile235x67.indd 1

4-06-2013 12:12:30

2 - GZ

AKTUELL

Start in die Saison war schwierig

Schlechtes Wetter sorgte für Rückgang der Urlauberzahlen

ie Saison wird nicht ganz leicht sein, im Speziellen auf Grund der italienischen und internationalen Wirtschaftskonjunktur sowie auf Grund des schlechten Wetters, das den Saisonbeginn gekennzeichnet hat. Doch: am Gardasee läuft es im Vergleich zu anderen Feriengebieten besser. Man arbeite, so Bertoncelli, mit vielen aus dem Ausland anreisenden Urlaubern. Und diesen gefalle der Gardasee und sein Umland auch weiterhin sehr gut – allen voran den Deutschen und den Holländern. Und dies erlaube es den in der Branche Beschäftigten, sich „zu retten“. Denn: die großen Zahlen mache man von nun an. Dies sei zumindest die Erwartung, auch wenn es immer häufiger deutlich werde, dass man sich nicht sicher sein könne. Die Präsenzen (Zahl der Urlauber) könnten von einem Wochenende auf das nächste stark schwanken. Auf Grund von schlechten Wetterbedingungen könnte diese Schwankung auch bei 30 bis vierzig Prozent liegen. Bestätigt wird dies durch den Trend zu LastMinute-Buchungen.

Corrado Bertoncelli, Vorsitzender der Hotelvereinigung Federalberghi Garda Veneto.

Trotz der insgesamt positiven Einschätzungen, hob Bertoncelli hervor, dass es notwendig sei, weiterhin in die Werbung für das Feriengebiet Gardasee zu inves-

tieren. Die Vereinigung habe daher vor kurzem beschlossen, das Budget für die Werbung zu erhöhen. Nur so könne man das Interesse für den Gardasee und den Wunsch, hier die Ferien zu verbringen, weiterhin schüren. Dies bestätigt auch Giovanni Bernini, Präsident der Assogardacamping (Vereinigung der Campingplatz-Inhaber). Die Urlauber reisten an und auch Buchungen gingen ein. Dies lasse auf zufriedenstellende Ergebnisse für die Hauptsaison schließen. Allerdings sei nicht alles positiv: das schlechte Wetter habe dem Saisonbeginn geschadet. Um rund zehn Prozent lägen die Urlauberzahlen in diesem Jahr niedriger als in den Vorjahren. Ein Verlust von zehn Prozent in der Nebensaison sei zwar nicht das Gleiche wie ein zehnprozentiger Verlust in der Hauptsaison, doch am Ende werde man diesen ein wenig spüren. Dennoch sei er davon überzeugt, dass die Verluste geringer sein werden als die in anderen Feriengebieten Italiens.

JULI 2013

Sprung ins kühlende Nass Dem Badevergnügen steht am Gardasee nichts im Wege. Dies gab vor wenigen Tagen das regionale Umweltamt Arpav bekannt, das am Ostufer eine Reihe von Wasseranalysen vorgenommen hat. Das Ergebnis: die Werte der Analysen sind im Vergleich zu den Durchschnittswerten höher, doch bleiben sie weit unter den gesetzlich zugelassenen Werten, so Giorgio Franzini, Verantwortlicher der Arpav. Die Wasserproben werden an den 65 Stränden des Veroneser Gardasees zwischen Peschiera und Malcesine entnommen. Wie in jedem Jahr sind auch in dieser Saison bis September monatliche Kontrollen der Wasserqualität an den Badestränden vorgesehen. Die Ergebnisse der Wasseranalysen werden den ganzen Sommer über auf der Home Page der Arpav unter www.arpa. veneto.it veröffentlicht. Genauso gut wie am Ostufer sieht es auch am Westufer aus. Auch hier ist über keiner der Strände ein Badeverbot verhängt worden (weitere Infos unter www.aslbrescia.it).

JULI 2013

3 - GZ

AKTUELL

Innovative Info-Tafeln inVerona Initiative ist Teil eines landesweit laufenden Projekts

nsgesamt dreißig neue didaktischinformative Tafeln werden in den kommenden Wochen an den

wichtigsten Denkmälern und historischen Stätten der Scaliger-Stadt Verona installiert. Historisch-künstlerische Erklärungen und auch einige Bilder der Kunstgeschichte und

der Literatur werden auf den Tafeln zu finden sein. Das Projekt, das der Stadtverwaltung sehr am Herzen liegt, ist Teil eines landesweit laufenden Projekts: in ganz Italien wurden bereits 2.600 dieser Tafeln installiert. Die neuen Tafeln, die von der Gesellschaft Mirabilia hergestellt werden, sind nicht nur sehr elegant und nützlich, sondern bieten die Möglichkeit, selbstständig Informationen zu erhalten, und zwar über das eigene Handy. Mit dem QRcode werden die hierfür vorgesehenen Seiten der Home Page der Stadt geöffnet.

Das Projekt wird dank der Zusammenarbeit mit der Agsm, der Amia und der Amt realisiert. Die Kosten: rund 30.000 Euro. Bei dem Projekt handle es sich um ein sehr innovatives Konzept, so Enrico Corsi, Referent für Tourismus in der Stadtverwaltung. Dank der Initiative erreiche Verona den Level der wichtigsten europäischen Fremdenverkehrsstädte in Bezug auf den Informationsstandard und die Service-Leistungen zur Nutzung des kulturellen Erbes der Stadt. Der Kauf der Info-Tafeln wurde dank der Unterstützung von Agsm, Amia und Amt möglich. In sechs Jahren wird die Stadt dann Eigentümer der Tafeln. Dank der Werbeflächen auf den Tafeln haben die Sponsoren heute die Möglichkeit, den Bürgern Informationen zukommen zu lassen, und dies mit der Zustimmung des Amtes für Denkmalschutz. Die Arche Scaligere befinden sich mitten in der Altstadt, nicht weit vom Piazza Dante.

Sightseeing dank ehrenamtlichen Helfern Auch in diesem Jahr können die Arche degli Scaligere in Verona in den Sommermonaten besichtigt werden. Noch bis zum 29. September wird das Denkmal, eines der wichtigsten Beispiele für die gotische Kunst in Italien, den Besuchern offen stehen. Dafür, dass die Arche besichtigt werden können, sorgen die ehrenamtlichen Helfer der Vereinigung Legambiente Verona. Das Stätte steht den kulturell Interessierten von dienstags bis sonntags von 10 bis 13 Uhr und von 14 bis 18 Uhr offen. Der Eintrittspreis beläuft sich auf einen Euro. Wer die Verona Card erstanden hat, der hat kostenlos Zugang zu den Arche Scaligere. Im Rahmen des landesweit laufenden Projekts „Salvlarte“ (Rette die Kunst) wird Legambiente im Sommer auch für die Öffnung der kleinen Kirche

San Giorgetto auf der Piazza Santa Anastasia sorgen (samstags und sonntags von 14 bis 18 Uhr bis September). Seit dem 3. Juni ist es hingegen nicht möglich, das archäologische Museum des Teatro Romano zu besichtigen. Der Grund: es laufen die Vorbereitungen für die Bauarbeiten, durch die das Museum aufgewertet und neu gestaltet werden soll. Das Teatro Romano selbst kann allerdings weiterhin besichtigt werden (montags von 13.30 bis 19.30 Uhr; dienstags bis sonntags 8.30 bis 19.30 Uhr). Aufgrund der stark reduzierten Besichtigungsfläche und aufgrund der Bühnenbilder, die für die stattfindenden Theateraufführungen benötigt werden, wurde der Tarif für die Eintrittskarten auf einen Euro reduziert.

Tel. 345 0058769

typische Geschmack Ein neuer Weg, um die Valpolicella erlebe

n www.valpolicellaadvent-tour.it

Ein Blick auf die Arena (oben) und eine Freske von Pisanello, die sich in der Sant‘Anastasia-Kirche befindet (links)

In Zukunft könnten diese Werbeflächen auch an private Interessanten verkauft werden. Dies bedeutet, dass die Stadt in Zukunft eventuell auch finanzielle Vorteile durch die Tafeln erzielt. Die dreißig Locations, an denen die Tafeln zu finden sein werden, sind folgende: Basilica San Zeno; San Zeno in Oratorio; Dom-Museum; Kirche Santissima Trinità (XII Jahrhundert); Kirche Ss. Apostoli (XII Jahrhundert); Kirche San Giovanni in Foro; Kirche San Fermo Maggiore und Freskenmalerei von Pisanello (XI-XII Jahrhundert); Kirche San Giorgetto (XIV); Kirche Santa Maria Antica; Amphitheater Arena. Sponsor Amia: Torre del Gardello; Dante Alighieri in Verona: das Cangrande della Scala gewidmete Paradies; Kirche Santa Maria in Organo und ihre Krypte (VII-XIII Jahrhundert); Dom Santa Maria Matricolare (XII Jahrhundert); Kirche San Lorenzo (XII Jahrhundert); Haus und Grab

Julias der ehemaligen Kirche San Francesco al Corso (XIII Jahrhundert); Kirche San Zeno, Architektur und Einganstor Niccolò; Stadtmuseum Castelvecchio, Burg und Scaliger-Brücke; Torre dei Lamberti (XII Jahrhundert); Kirche Ss. Tosca e Teuteria (V Jahrhundert). Sponsor Amt: Kirche San Giovanni in Valle (XII Jahrhundert); Palazzo del Comune e della Ragione (XII Jahrhundert); Piazza delle Erbe und Fontana della Madonna di Verona (XIV Jahrhundert); Kirche Santo Stefano (XII Jahrhundert); Palazzo del Governo, ehemalige Scaligera-Residenz (XII Jahrhundert); Kirche Santa di Maria in Organo, Holz-Intarsien Frà Giovanni da Verona; Kirche Santa Elena (IX-XII Jahrhundert) und Taufkirche San Giovanni in Fonte (XII Jahrhundert); Kirche Sant´Eufemia (XII-XIV Jahrhundert); Kirche Sant´Anastasia (XII- XV Jahrhundert); Arche degli Scaligeri.

Weingut Bussolengo (VR) loc. Pignetto, 108 Tel. +39 0457151232 • Fax +39 0457151644 ilpignetto@cantinailpignetto.com • www.cantinailpignetto.com Auf der Straße von Lazise in Richtung Verona findet man - 3 km vor Bussolengo auf der rechten Seite - den landwirtschaftlichen Betrieb „Il Pignetto“ – ein kleines Anwesen mit 8 Hektar Weinreben auf den Moränenhügeln des Gardasees. Seit 1930 widmet sich hier die Familie Morando nun in der dritten Generationen dem Weinanbau, und dies mit der Leidenschaft derjenigen, die immer auf der Suche nach der besten Qualität sind. Doch erst nach sage und schreibe sechzig Jahren der Erfahrung im Weinanbau und der Verarbeitung der Trauben werden die Weine 1990 zum ersten Mal richtig in Flaschen abgefüllt. Der kontinuierliche Einsatz im Zeichen der Tradition und der modernen Technologie mit Respekt für die Natur hat im Jahr 2010 zum Bau des neuen Weinkellers und zum Einsatz von Solarpaneelen geführt, die 100% des benötigten Stroms liefern. Es ist jedoch der ton- und torfhaltige Boden, der den Weinen ihr reiches Bouquet und ihre Persönlichkeit verleiht. Einer der wichtigsten Weine ist der Custoza. Er ist elegant und fruchtig, ideal für den Aperitif, leichte Gerichte und Fisch. Erwähnenswert ist auch der strukturiertere „218“, mit seinen 13° Alkohol, der sechs Monate teils in Barriques und teils in Stahlfässern sowie weitere drei Monate in der Flasche reift. Der Wein zeichnet sich durch einen weichen und leicht aromatischen Geschmack aus. Lebhaft und freundlich – das ist der „La Brezza“, mit seinem Duft, der an Blumen und Äpfel erinnert. Bei ihm handelt es sich um einen spritzigen Weißwein, der hervorragend zu jeder Gelegenheit passt. Die neuste Kreation ist der „Chiaretto Spu-

mante Brut“ mit sein aem einladenden lebhaften rosa Farbton, der mit der CharmantMethode aus drei Traubensorten (Corvina, Rondinella und Molinara) vinifiziert wird. Sein frischer und lebhafter Geschmack passt hervorragend zu einem eleganten Aperitif. Ebenso gut passt er zu leichten und eleganten Gerichten. Unter den Rotweinen weisen wir hier neben dem Bardolino DOC auf den Cabernet Sauvignon 260 mit seiner guten Struktur hin, der 12 Monate in Barriques reift und hervorragend zu Rindfleisch- und Bratengerichten passt. Wer mehr über die Weine und die anderen Produkte (Grappa, Olivenöle) des Betriebes „Il Pignetto“ erfahren möchte, den erwartet man in der Azienda Agricola zu Verköstigungen, zu denen auf Anfrage hausgemachte Spezialitäten gereicht werden und musikalische Unterhaltung geboten wird. All dies im gemütlichen Innensaal oder im Sommer auf dem Porticato (Laubengang), von dem man den Blick auf die Weinreben und die Moränenhügel genießen kann.

Pignetto

>> VERONA

4 - GZ

JULI 2013

AKTUELL

Valeggio lädt zur traditionellen Fiera

Musik, Tanz, typische Produkte und ein mittelalterlicher Markt Die Scaliger-Burg in Valeggio sul Mincio.

Gaber stehen am 26. Juli ab 21 Uhr im Mittelpunkt des Abends „Und er schien ein Mann“. Gilberto Lamacchi wird den Lebensweg des Menschen anhand der Lieder von Garber nachzeichnen (Eintritt 8 Euro, reduziert 6 Euro). In Valeggio sul Mincio liebt man es aber auch, zu feiern. Besonders im Sommer finden zahlreiche Volksfeste statt. Im Juli wird zum Beispiel vom 12. bis zum 15. des Monats auf den Sportanlagen von Salionze zum Volksfest geladen. Live Musik, Tanz

und gastronomische Stände erwarten den Besucher. Für den letzten Abend ist eine historische Nachstellung des Treffens von Attila und Papst Leone der Große vorgesehen. Gefeiert wird auch am Ende des Monats, und zwar vom 27. bis zum 29. Juli auf dem Spielplatz Ichenhausen. Zum „Sommerfest im Park“ erwartet man die Besucher mit Live Musik, Tanz und Gastronomie. Valeggio sul Mincio ist aber auch für seine Märkte bekannt. Im

Hauptort und auch in einigen Ortsteilen werden verschiedene Märkte organisiert. Der wohl bekannteste ist der Antiquitätenmarkt, der immer am vierten Sonntag des Monats den ganzen Tag über auf dem Piazza Carlo Alberto veranstaltet wird (in diesem Monat also am 28. Juli). In Borghetto steht hingegen ein Kunsthandwerkermarkt auf dem Programm. Organisiert wird dieser am 14. und am 28. Juli von 10 bis 19 Uhr. Weitere Infos: www.valeggio. com und 045 7951880. [KH]

Hotelfachschule erzielt internationale Erfolge

ach dem großen Erfolg des diesjährigen „Festes des Liebesknoten“, das im Juni auf der Viscontea-Brücke stattfand und an dem über dreitausend Tafelgäste teilnahmen, geht es in Valeggio sul Mincio auch im Juli mit vielen interessanten Veranstaltungen weiter. Zum 92. Mal wird bereits die „Fiera di Valeggio“ organisiert. Vom 6. bis zum 8. Juli werden die Besucher auf der Piazza Alberto ab 21 Uhr zu Verkostungen typischer Produkte und zu vielem mehr eingeladen. Neben den Verkostungen, die in Zusammenarbeit mit den örtlichen Restaurants und Pasta-Betrieben organisiert werden, stehen auch das Brotfest, ein Jahrmarkt und ein Feuerwerk auf dem Programm. Geplant ist außerdem ein mittelalter-

licher Markt mit altem Handwerk und Kunsthandwerk. Ein weiterer fester Programmpunkt des sommerlichen Veranstaltungskalenders sind die Kinoabende unter freiem Himmel. Die ScaligerBurg wird an diesen Abenden zum Kino. Beginn der Aufführungen ist um 21 Uhr. Die kommenden Kinoabende sind für den 10. , 17., 24. und 31. Juli geplant. Die ScaligerBurg ist aber auch die Bühne für verschiedene Theateraufführungen. So wird am 12. Juli von der Off Broadway Company zu „MusicalKostproben“ geladen. Dargeboten wird Musik aus den Musicals Cats, Die Schöne und das Biest, Dracula und Rent. Der Eintritt zu dem Abend beläuft sich auf 10 Euro. Die Lieder des Liedermachers Giorgio

Große Erfolge erzielte die Hotelfachschule „Carnacina” vor kurzem beim „Gastro Kromeriz Tescoma Cup 2013” in der Tschechischen Republik. Der Wettbewerb war von der Schule Hotelovà im tschechischen Kromeriz organisiert worden. Martina Vassanelli, Schülerin der Hotelfachschule, die ihren Sitz in Bardolino hat, wurde mit der Silbermedaille ausgezeichnet. Auch platzierte sie sich in der Gesamtbewertung der Kategorie Junior auf Rang drei. An dem Wettbewerb nahmen die wichtigsten Hotelfachschulen der Tschechischen Republik teil. Mit dabei aber auch die „Carnacina“ aus Bardolino sowie eine polnische Schule. Insgesamt waren 34 Konkurrenten präsent. Sie haben sich in ihrem Können miteinander gemessen: sie bereiteten gesunde Kost mit Respekt für die verschiedenen Kulturen zu. Bewertet wurde die Harmonie des Geschmacks, der Gebrauch der verschiedenen Küchengeräte, die Sauberkeit im Laufe der Zubereitung und die Präsentation des Gerichts. Jeder Schüler hatte 45 Minuten Zeit,

sein Gericht zuzubereiten. Aus dem Wettbewerb gingen Rachele Lonardi aus Bardolino, Lorenzo Cenciarini aus Pescantina und Davide Beles aus Bussolengo siegreich hervor. Sie wurden mit der Bronzemedaille ausgezeichnet. An Martina Vassanelli ging, wie bereits erwähnt, die Silbermedaille. Der Wettbewerb lief über zwei Tage. Einen Tag später wurde im Hotel Brusenka ein italienisches Bankette organisiert, für das die vier italienischen Schüler, die von ihren Lehrern koordiniert wurden, verantwortlich zeichneten.

ASSOCIAZIONE RISTORATORI DI VALEGGIO SUL MINCIO

VECOM EDITRICE S.r.l. Chefredakteur

Lorenzo Vigna Graphik

grafica@gardaseezeitung.it Redaktion

Kirsten Hofer info@gardaseezeitung.it Verwaltung

Corso Cavour, 41 37121 Verona (I) Tel. +39 045 8033664 Fax +39 045 8069629 amministrazione@gardaseezeitung.it Redaktion, Werbung

grafica@gardaseezeitung.it Druck

Centro Stampa Quotidiani SpA Via dell’Industria, 52 25030 Erbusco (Brescia)

Kostenlose Verteilung

Iscritto al numero 1213 del registro della stampa del Tribunale di Verona dal 27 Maggio 1996

Restaurant Locanda BELVEDERE Loc. Santa Lucia ai Monti 12 Tel. 045. 6301019 Ruhetag: Mittwoch und Donnerstag rist.belvedere@tin.it

Trattoria ALLA PASSEGGIATA Loc. Salionze Tel. 045.7945009 Ruhetag: Dienstagabend und Mittwoch

Trattoria BIVIO Loc. Bivio - Tel. u. Fax 045.7950251 Ruhetag: Montagabend, Dienstag und Mittwochabend

Restaurant SERENITÀ Loc. Venturelli 46 Tel. 045 7951444 Ruhetag: Dienstag und Mittwoch

Restaurant ALLA BORSA via Goito 2 - Tel. 045.7950093 Ruhetag: Dienstagabend und Mittwoch www.ristoranteborsa.it Restaurant BUE D‘ORO via Alessandro Sala 1 Tel. 045.7950045 Ruhetag: Montag und Dienstag www.ristorantebuedoro.it Restaurant Hotel EDEN via don G. Beltrame 10 Tel. 045. 6370850 Ruhetag: Dienstag und Mittwochabend www.albergoedenvaleggio.com Restaurant LA CANTINA Loc. Borghetto Tel. 045.6370605 - Fax 045.637066 Ruhetag: Dienstagabend und Mittwoch

Trattoria DA MARISA E ELVIO Loc. Casa Orsola Salionze Tel. 045.7945069 Ruhetag: Montag und Dienstagabend www.ristorantemarisaelvio.com

Die köstlichen Tortellini di Valeggio, denen im Juni das „Fest des Liebesknoten“ gewidmet ist, können in den Restaurants des Gebiets probiert werden

Trattoria AL FORNELLO Loc. Fornello Tel. u. Fax 045.7950323 Ruhetag: Mittwochabend und Donnerstag www.trattoria-fornello.it

Restaurant Hotel DIGA Loc. Salionze Tel. 045.7945012 Ruhetag: Montagabend und Dienstag digaristorante@alice.it

Restaurant GATTO MORO Loc.Borghetto Tel. 045.6370570 Ruhetag: Dienstagabend und Mittwoch gatto_moro@yahoo.it

Restaurant SAN MARCO Loc. Borghetto Tel. 045.7950018 Ruhetag: Mittwochabend und Donnerstag sanmarcoristorante@libero.it

Restaurant Hotel MARA Loc. Casa Mara 4 Tel. 045 7950252 Ruhetag: Montagabend und Dienstag www.ristorantemara.com

Restaurant SANTA LUCIA Loc. Santa Lucia ai Monti Tel. 045.6301015 Ruhetag: Montag und Dienstag ristorantesantalucia@interfree.it

Unser Olivenöl: Sieger auf zahlreichen nationalen und internationalen Wettbewerben

A22 Brenner RIVA

Beschein neuer H igte D.O.P. erstellun g

REINES, KALtGEPRESStES OLIVENÖL - DIREKtVERKAUF

Über 10.000 Olivenbäume werden in diesem alteingesessenen Betrieb des Gardasees seit über vier Generationen angebaut. Die tägliche Ernte wird sofort in unserer Ölmühle mit traditionellen Methoden kalt gepresst. Unser Produkt ist eine wirklich vollständige Auspressung von Oliven, ohne Beimischung von chemischen Substanzen, damit die organoleptischen Charakteristiken - Duft, Farbe, Geschmack und Aroma-vollständig erhalten bleiben. Freie Kostproben von Olivenöl und Balsamico-Essig aus Modena. Sonntags geschlossen, Mittags von 12 bis 14.30 Uhr geschlossen. Der berühmte internationale Reiseführer „Lonely Planet“ rät: Bevor Sie zum Gardasee aufbrechen, denken Sie daran, dass zu den Dingen, die man absolut nicht verpassen sollte, ein Besuch und eine Verköstigung der Olivenöle in der Ölmühle zählt.

Viale Ettore Andreis 84 - 25015 DESENZANO d/G (BS) Tel./Fax +39 030 9911504 In der Nähe des Krankenhauses • www.frantoiomontecroce.it • info@frantoiomontecroce.it

SALO’

BResCIA Castiglione d/stiviere

GARDA sIRMIone PesCHIeRA Villafranca

MAnToVA

VeRonA A22 Venedig

A22 Modena

RIVA SALO’ aus kenh Kran

BResCIA AUToBAHn

zAno Desen

JULI 2013

5 - GZ

AKTUELL

Giovanni Rana: ein Löwe des Veneto Auszeichnung für den bekannten Tortellini-König

sind seine frischen Pasta-Produkte auf der ganzen Welt zu haben. Die Qualität seiner Produkte und die Unternehmensorganisation haben zu diesem Erfolg beigetragen. Rana hob hervor, dass er sehr geehrt und bewegt sei. Die Auszeichnung freue ihn besonders, denn sie käme vom Herzen der Venetier und erreiche das Herz eines Menschen aus dem Veneto. Hierauf sei er sehr stolz. In seinem Leben sei er häufig ausgezeichnet worden, so Rana. Doch diese Auszeichnung sei die, der er sich am nächsten fühle.

Der Grund: sie komme von seinem Land. Dem Land, in dem er geboren und aufgewachsen sei. Das Land, in dem er begonnen habe, zu träumen und in dem er seinen UnternehmerTraum habe verwirklichen können. Dann fügte er noch hinzu: „Ich höre nie auf zu träumen.“ Er liebe, so Rana, seine Region. Sie habe ihn dazu inspiriert, immer neue Rezepte für seine Produkte zu kreieren. Diese habe er in die Welt hinaustragen wollen, um auch im Ausland die einmalige gastronomische Tradition des Gebiets bekannt zu machen.

Vintage in Desenzano del Garda

r ist ein „Löwe des Veneto”. Die sowie der Schauspieler Marco Pao- ßergewöhnlichen Werdegang eines Rede ist von Giovanni Rana, der lini mit diesem Preis ausgezeichnet. venetischen Bürgers hervorheben mit seinen frischen Tortellini welt- Die Auszeichnung wurde im Jahr wollen, der dank seiner Leidenschaft bekannt wurde. Vor wenigen Tagen 1999 vom Regionalrat eingeführt, und seines Talents mit seinem Unwurde dem „Tortellini-König“ eine um „Bürger des Veneto oder veneti- ternehmen Ziele höchsten Levels renommierte Auszeichnung überge- scher Herkunft, die sich im Bereich erreicht habe, die die Region ehrten. ben, mit der die Region Veneto die der Wissenschaften, der Literatur, Im Laufe des dem Unternehmer bekanntesten aus dem Veneto stam- der Kunst, der Wirtschaft, der Fi- gewidmeten Abends präsentierte menden Persönlichkeiten ehrt. Gio- nanz und durch professionelle, sozi- die Fernsehjournalistin Alessandra vanni Rana befindet sich da in guter ale und humanitäre Dienste hervor- Mercanzin die wichtigsten Etappen Gesellschaft, denn vor ihm wurden gehoben haben“ zu würdigen. des privaten Lebens und des Unbereits der Modeschöpfer Pier Car- Der Preis wurde Giovanni Rana ternehmens von Giovanni Rana in din, der Dichter Andrea Zanzotto, im Laufe eines ihm gewidmeten Form eines Interviews. Rana begann der Direktor der Solisti Veneti, Clau- Abends übergeben, und zwar vom seine Karriere als Laufbursche in der Eine Entdeckungsreise in die des Weins:CloGeschichte, Kultur und Genuss dio Scimone, die Unternehmer Ren-wunderbare Präsidenten Welt des Legislativrates, Backstube der Familie, später wurde zo Rosso (Gründer der Modemarke dovaldo Ruffato. Dass die Wahl auf er zum Inhaber einer kleinen PastaDiesel) und Mario Moretti Polegato Giovanni Rana fiel, so Ruffato, sei Werkstatt. Die hier hergestellte Pasta (Gründer der Schuhmarke Geox) schnell erklärt. Man1870 habe den au- lieferte er mit seiner Mofa aus. Heute

WinE shop

ZENI

Immer mehr dem Vintage gewidmete Märkte sind am Gardasee zu finden. Auch Desenzano macht keine Ausnahme und in diesem Sommer bietet sich den Gästen die Möglichkeit, einen Bummel über den „Markt der vergangenen Zeiten“ zu machen. Der erste Vintage-Markt von Desenzano fand am 1. Juni statt. Nächster Termin ist nun der 6. Juli. Auch am 31. August und am 5. Oktober sind weitere Märkte geplant. Auf dem Markt, der auf dem Piazza Malvezzi organisiert wird, ist es möglich, von 16 bis 22 Uhr unter Dingen zu stöbern, die einst Trends setzten und für Eleganz standen. Präsentiert werden Kleidung, Accessoires, Modeschmuck, Comics, Gegenstände der Moderne und sogar Schallplatten.

Cantina F.lli Zeni - via Costabella, 9 - 37011 BARDOLINO (Verona) - ITALIA - www.zeni.it - Weinmuseum: Tel +39 045 6228331 • Führungen: Tel +39 045 7210022

EINTRITT FREI

IHRE IMMOBILIENFACHBERATER AM GARDASEE Beratung auf Deutsch von der Schätzung Ihrer Liegenschaft bis zur Verbriefung

FührunGEn

WINE SHOP

WEinmusEum WEINMUSEUM

EINIGE ANGEBOTE IM VERKAUF WinE shop

gsreise in die wunderbare Welt des Weins: Geschichte, Kultur und Genuss

ZENI 1870

CAsTION/GARDA Cantina F.lli Zeni(Verona) • Via Costabella 9 – 37011 Bardolino VR • www.zeni.it • www.museodelvino.it abella, 9 - 37011 BARDOLINO - ITALIA - www.zeni.it - Weinmuseum: Tel +39 045 6228331 • Führungen: Tel +39 045 7210022 Wohnung im O.G. von 70 qm. mit BARDOLINO schönem Blick auf das Tal; besteWeinmuseum: Montag-Sonntag 9-13 / 14:30-19 • Führungen: Tel. +39 045 6210087 Eckhaus im rustikalen Stil mit schönem Lauhend aus Wohnzimmer, Küche, 2 Schlafzimmer, 1 Bad, 1 Balkon. 2 Autostellplätze im Tiefgeschoß. In einer Residenz mit Pool u. 2 Tennisplätzen. Anfrage von € 230.000

bengang und 300 qm. Privat Garten. Wohnfläche von 155 qm. auf 2 Etagen. Sehr guter Zustand. Box-garage. Pool in Gemeinschaft mit anderen 5 Einheiten.

BARDOLINO Freistehende Villa von 176 qm mit 600 qm Garten, nur 1 km weit von der Dorfsmitte. Schöner Seeblick. Das Haus ist renovierungsbedürftig. Interessanter Preis.

ALBIsANO/ TORRI Neue 3-Zimmer Wohnungen am E.G. mit Privatgarten oder am O.G. mit Terrasse im freien Seeblick jährlich oder saisonal zu vermieten. Pool: Boxgarage.

Andere Angebote auf unserer Internetseite www.eurogarda.it. Ihr Partner Deutscher Sprache am Gardasee: Handy: 0039 348 7678700 • mezzavilla@eurogarda.it

GEFÜHRTE BESICHTIGUNGEN UND WEINPROBEN

EUROGARDA IMMOBILIENAGENTUR Via Pascoli, 31- I 37010 Affi Verona - Tel. 0039 045 6260467

6 - GZ

AKTUELL

JULI 2013

7 - GZ

AKTUELL

Sommer in Trauttmansdorff

Die Sommersaison beginnt, und mit ihr auch die vielfältigen Events in den Gärten von Schloss Trauttmansdorff in Meran

Gartennächte das WORLD MUSIC FESTIVAL 2013 Die Gartennächte von Trauttmansdorff zählen mittlerweile zu den bedeutendsten World-Music-Festivals Norditaliens und locken ein immer breiter werdendes Publikum in das stimmungsvoll beleuchtete Amphitheater rund um den Seerosenteich. Bereits zum zwölften Mal präsentieren die Gärten – entsprechend ihrem Motto „Pflanzen aus aller Welt“ – musikalische Leckerbissen aus verschiedenen Kontinenten. Umgeben von exotischen Pflanzen bringen dieses Jahr talentierte internationale Gruppen den akustischen Raum der Gärten mit erstklassiger World Music zum Klingen. Die Termine 11.07. Belasco (England) 25.07. Moana & The Tribe (Neuseeland) 15.08. Malika Ayane (Italien) 22.08. Triggerfinger (Belgien)

Trauttmansdorff Erlebnispakete nach Feierabend Mit der Veranstaltungsreihe „Trauttmansdorff nach Feierabend“ bieten die Gärten von Schloss Trauttmansdorff gemeinsam mit dem Touriseum alles, was es zu einem gelungenem Start ins Wochenende braucht: An langen Freitagen im Sommer kommen die Gäste zu einem vergünstigten Abendtarif in den Genuss unverwechselbarer Atmosphäre lauer Trauttmansdorffer Sommerabende. An diesen Abenden werden kulinarische und musikalische Genüsse mit spannender Wissensvermittlung verbunden. Für die Liebhaber der Dolce Vita wird im Palmencafé am Seerosenteich in entspannter Atmosphäre ein gepflegter langer Aperitif mit erlesener Live-Musik serviert. Die Abendführungen sorgen für ein unvergessliches Erlebnis für alle, die neue Facetten des Gartens im milden Abendlicht entdecken möchten.

Die Termine Jeden Freitag im Juni, Juli und August 18:00 – 23:00 Uhr

Gärten & Therme – das Südtirol Wohlfühlpaket Erlebnisreiche Gartenwelten rund um das majestätische Schloss Trauttmansdorff, verbunden mit natürlichem Wohlbefinden in modernem Design-Ambiente der Therme Meran. • Eintritte (Tageskarte für die Gärten von Schloss Trauttmansdorff und für 3 Stunden in der Therme Meran) • 8,00 € Gastronomie-Bon für Thermen-Bistro oder Restaurant Schlossgarten • Audioführung durch die Gärten Preis 30,00 € Termine 29. März – 15. November Gletscher & Palmen – das SüdtirolErlebnispaket In den sonnigen Gärten lustwandeln und sich anschließend in den hochalpinen Gletscherwelten im Schnalstal abkühlen. Dazwischen liegen nur 50 Autominuten.

• Eintritt in die Gärten von Schloss Trauttmansdorff • Berg- und Talfahrt mit der Schnalstaler Gletscherbahn • Eintritt in die Ötzi Show Gallery und zur Ausstellung „Gletscherwelten“

Wir organisieren für Sie Ihre TRAUMHOCHZEIT am Gardasee in Verona und in Venedig Ein erfahrenes Hochzeitsteam berät Sie gerne: www.heirateninitalien.com info@heirateninitalien.com Tel.: +39 045 7210277 Fax: +39 045 7210544

Preis Einzelpreis 30,00 € (Gruppen ab 15 Personen 26,50 €) Termine 29. März – 15. November

in Zusammenarbeit mit CTS

TOURISTs.r.l.

IN ITALIEN

• Kaffee und Kuchen im Gletscherrestaurant

LATORRE SRL

ARENA

HEIRATEN

Öffnungszeiten der Gärten von Schloss Trauttmansdorff 29. März – 31. Oktober: 9.00–19.00 Uhr 1. –15. November: 9.00–17.00 Uhr Freitags im Juni, Juli, August: 9.00–23.00 Uhr

Bustransfer Service von/zu Flughäfen von Verona, Brescia und Bergamo Für Informationen oder Nach-fragen bitte an Agenzia Europlan Tel. +39 045 6209458 Mobile +39 333 3797363 Fax +39 045 6209489 E-mail transfer@europlan.it

Der EUROCAMPING befindet sich in Pacengo (zwischen Lazise und Peschiera) am Seeufer und hat große schattige Terrassen. Großer Strand geeignet für Kinder mit einem langen Anlegesteg. Modern ausgerüstet mit Schwimmbad, Wasserspielen, Tennisplatz, Volleyball und Miniclub. Herrliche Umgebung, um einen ruhigen und gesunden Urlaub zu verbringen.

EUROCAMPING

37017 Pacengo di Lazise (Verona) Via del Porto, 13 Tel./Fax 0039 045 7590012 info@eurocampingpacengo.it www.eurocampingpacengo.it

präsentiert die leckerste …

Genuss-Tour des Gardasees jeden Donnerstag Tagesausflug per Bus In Zusammenarbeit mit

Eine fantastische Tour der Genüsse auf Entdeckung und zur Verkostung der Spitzenprodukte des Gardasees: Kaffee, Süßspeisen, Olivenöl, Wein, Käse, Aloe-Creme und zum krönenden Abschluss ein gutes Bier! Im Preis inbegriffen: Transport, Besichtigung der Betriebe, Verkostungen und Versicherung

START AM CTS YOUTH POINT um 9.00 Uhr DESENZANO, Piazza Einaudi 8 (Bahnhofsplatz) € 48,00 Pro Person (KINDER -12 Jahren 50% RABATT)

ANMELDUNGEN (mindestens 2 Tage vorher): 030 9142268 - +39 3493829826 Mindestens 7 Teilnehmer MITTAGESSEN WENN GEWÜNSCHT IM AGRITURISMO TREVISANI – EURO 25,00

8 - GZ

JULI 2013

AKTUELL

Das richtige Gen für edle Tropfen Veroneser Team präsentiert Forschungsergebnisse

etzt hat man sie entdeckt, die Gene, die den Weinreben dabei helfen, sich den Umweltveränderungen anzupassen und die Qualität der Trauben und des Weins zu verbessern. Das Team des Labors für Pflanzengenetik der Universität von Verona unter der Leitung von Mario Pezzotti arbeitete an einer Untersuchungsreihe, in deren Mittelpunkt die Gene der Weinreben stehen, die auf verschiedenen Weinbergen angebaut werden. Es gelang dem Team, die Gene auszumachen, die dazu in der Lage sind, die verschiedenen qualitativen Leistungen der Weinreben, die auf dem Gebiet in verschiedenen Jahrgängen mit unterschiedlichen landwirtschaftlichen Methoden angebaut werden, zu beeinflussen. Die Trauben können auf verschiedene Art und Weise reifen. Dies kann sich negativ auf die Weinqualität auswirken. Die Forschungsgruppe hat einen einzigen Weinreben-Klon (Vitis vinifera, cultivar Corvina) auf elf Veroneser Weinbergen, die sich stark voneinander unterschieden, untersucht. Ziel ist es, die Möglichkeit zu bieten, auf die Arbeiten am Weinberg Einfluss zu nehmen, damit die

Traubenqualität immer die gleiche ist, unabhängig vom Ambiente und vom Jahrgang. Die Forschungsergebnisse wurden in der Zeitschrift Genome Biology veröffentlicht. Sie können dazu genutzt werden, zu erfahren, welche Rebsorte sich am besten dem Klimawandel anpasst. Untersucht wurde, so Pezzotti, eine einzige Rebsorte, die cultivar Cor-

Rifugio CastelbeRto Bar, ÜBErnaChTungEn rEsTauranT

vina. Und dies in elf verschiedenen Veroneser Winzerbetrieben von Bardolino bis zur Valpolicella Classica und der erweiterten ValpolicellaAnbauzone. Man habe untersucht, wie sich die Rebe den einzelnen Ambiente anpasst. Im Laufe der drei Forschungsjahre wurden die Trauben mit verschiedenen Reifegraden geerntet (Jahrgänge 2006, 2007 und 2008).

Dies wurden dann mit der Microarry-Methode analysiert. Dank dieser Methode ist es möglich, die genetischen Veränderungen einer Laborprobe zu analysieren. Diese Analyse, im Laufe derer rund 30.000 Gene untersucht wurden, dauerte zwei Jahre. Es sei gelungen, verschiedene umweltempfindliche Gene auszumachen, so Silvia Dal Santo vom For-

schungsteam. Diese seien dazu in der Lage, die Qualität der Frucht zu beeinflussen. Zu ihnen zählen auch einige Gene, die die metabolischen Prozesse der Reben beeinflussen und besonders empfindlich auf Klimaveränderungen reagieren. Es seien „Schlüssel-Gene“ für die Produktion von Phenol-Zusammensetzungen, die eine wichtige Rolle bei der Geschmacks- und Farbdefinition des Weins spielen. Aus der Untersuchung ging außerdem hervor, dass die Trauben in der ersten Reifephase sensibler auf Umweltveränderungen reagieren. Es zeigte sich auch eine kritische Phase, während der die Rebe den Wetterbedingungen stärker ausgesetzt ist. Diese Phase kann bei unterschiedlichen Wetterbedingungen großen Einfluss auf die gesamte Reife haben. Last but not least habe man auch einige konstante Gene ausgemacht. Sie verändern sich in keinem der Weinberge und auch nicht bei unterschiedlichen Wetterbedingungen. Sie könnten in Zukunft dazu dienen, genauer Auskunft über die beste Erntezeit zu erhalten und die Standardisierung der Weinqualität zu begünstigen.

415 Gene sorgen für Amarone-Weingenuss

Täglich geöffnet und am Abend auf Reservierung Tel. 045 5516652 • Mobil 349 1760452 info@rifugiocastelberto.it • www. rifugiocastelberto.it Erbezzo; Ortsteil Castelberto

AnwAltskAnzlei Ferri BerAtung in deutscher und englischer sprAche rechtsvertretung

dr. clemente Ferri Anwalt ital. Rechts

(Anwaltskammer Verona) dr. saskia leistner Anwältin ital. Rechts (Anwaltskammer Verona) Mobil +39 335 5633148

37016 garda (vr) via colombo, 12 37122 verona via trainotti, 6 tel. +39 045 2371228 - Fax +39 045 2371229 info@studiolegalecferri.it - www.studiolegalecferri.it

Weinprobe unter Wissenschaftlern, um die Geheimnisse des Amarone zu enthüllen. Bereits vor zwei Jahren hat das Forschungsteam der Universität Verona, das von Mario Pezzotti geleitet wird, eine interessante Untersuchung in Bezug auf die Corvina-Trauben durchgeführt. Gemeinsam mit seinem Kollegen Massimo Delledonne hatte Pezzotti herausgefunden, dass der Amarone-Wein ein einzigartiger Wein ist, denn im Laufe der Trocknung der Corvina-Trauben – und nur in dieser Phase – werden 415 von 30.000 Genen aktiv. Im Laufe der Corvina-Reifephase hatten die beiden Forscher 59,2 Millionen RNA-Sequenzen entnommen und so den ersten Gen-

Atlanten einer Weinrebe zusammengestellt, und dies, indem sie das Corvina-Genom untersuchten. Man fand so heraus, welche Gene in welchen Organen (z.B. in den Blättern) und in welchem Moment (z.B. bei der Trockenphase) aktiviert werden. Früher war man der Auffassung, dass die Trockenphase nur ein Dehydrationsprozess sei. Die Studie hat hingegen gezeigt, dass die Trockenphase genetisch kontrolliert wird, und das in dieser Phase 415 Gene aktiviert werden. Diese Prozesse zu kennen, erlaubt es, die menschlichen Eingriffe zu steuern, um das beste Ergebnis zu erzielen. Die Forschung in diesem Bereich wird in Zusammenarbeit mit dem landwirtschaftlichen Betrieb Masi fortgesetzt.

Brotspezialitäten,

RIVA LIMONE

täglich frisch aus Südtirol

GARGNANO

ARCO TORBOLE

MALCESINE

TOSCOLANO

Eigenes Geschäft in:

LAZISE:

Via Gardesana 21 (direkt an der Hauptstraße) großer Parkplatz Tel. 045 6471130

COSTERMANO GARDA PADENGHE DESENZANO

BARDOLINO PESCHIERA

LAZISE

Infos über die Fachgeschäfte und Verkaufspunkte ganz in Ihrer Nähe: Tel. 0472 885588 - info@profanter.it - www.profanter.it

JULI 2013

9 - GZ

Warum schmeckt frische Pasta besser? Der Duft: Riechen Sie einmal! Die industriell gefertigte Pasta hat keinen Duft, die per Hand zubereitete duftet bereits während des Kochens. Die Konsistenz: Schauen Sie sich kurz die Details an! Die industriell gefertigte Pasta ist glasig und glatt, hart bis zum äußeren Rand und die Garzeit ist nie einheitlich. Die handwerklich hergestellte Pasta ist hingegen rau und porös und saugt daher die Soße besser auf. Und dann das Gefühl beim Biss: es ist anders, einladender, fest, aber nie gummiartig. Der Geschmack: Probieren Sie sie ohne Soße! Gute Pasta hat ihren eigenen Geschmack. Ich erinnere mich noch an die Pasta, die mir meine Großmutter zubereitete: nur mit etwas Butter und Parmigiano-Käse angemacht! Paolo, der Inhaber der Bottega della Pasta in Costermano, lädt Sie dazu ein, ihn in seinem Geschäft zu besuchen und hier persönlich zu konstatieren, dass dies alles keine Fantasie ist! Das Pasta-Geschäft, in dem frische hausgemachte Pasta erhältlich ist, die man sich dann zu Hause zubereitet, ist täglich geöffnet. Angeboten werden außerdem frisches Brot und Croissants.…und im Laufe des Sommers wird in dem Pasta-Geschäft auch frischer Trüffel direkt aus der Toskana angeboten! Das Pasta-Paradies befindet sich in Costermano, und zwar in der Via San Giuseppe Artigiano (50 Meter hinter Chervό, von Affi kommend). Tel. 045 6201118.

Genuss im Le Palafitte W

ie wär es mal mit einer Radtour am Seeufer entlang und – wo sich das Restaurant-Pizzeria Le Palafitte doch direkt am See zwischen Bardolino und Cisano befindet – hier einen Stopp einzulegen und etwas Leckeres zu essen. Nicola, der Inhaber, ist seit über zwanzig Jahren unter seinen Kunden sehr bekannt. Zurückzuführen ist dies auf seine Sympathie, seine Zuvorkommenheit und auch auf die Ernsthaftigkeit, mit der er das Lokal, das er liebt, führt. Silvano, der Küchenchef, ist seit über vierzehn Jahren der absolute Herr der Küche. Jeden Tag (außer dienstags, da ist Ruhetag) zaubert er traditionelle lokaltypische und internationale Gerichte: Fleisch, Fisch und

täglich verlockende Angebote. Und wenn Ihnen dies noch nicht ausreicht, dann können Sie unter über fünfzig verschiedenen und großen Pizzas auswählen. Köstlich und im Holzofen gebacken… ach – und fast hätte ich es vergessen: wenn Sie mit dem Auto kommen, dann können Sie an dem Abend auch ein Gläschen Wein mehr trinken. Denn: über dem Lokal stehen fünf herrliche Zimmer mit Blick auf den wenige Meter entfernt liegenden See zur Verfügung. So können Sie auch die Nacht hier verbringen. Die Pizzeria „Le Palafitte“ befindet sich an der Gardesana-Straße zwischen Bardolino und Cisano, und zwar in der Via Santa Cristina 36; Tel. 045 6212755.

Öffnungszeiten: 8.30 bis 12.30 Uhr 14.30 bis 19.30 Uhr

Unterstellmöglichkeiten – überdacht und im Freien für Motorboote, Wohnwagen, Camper und Jetsky

37011 Bardolino (VR) - Via Ceola 4 • Tel. und Fax 045 7210227 sun.parking@tiscali.it • www.sunparkingsnc.it

10 - GZ

JULI 2013

AKTUELL

Legendäre Autos & Motorräder in Villafranca Zeitreise in die Automobilgeschichte

Das im Nicolis ausgestellte Exemplar ist eine genaue Nachbildung des Modell Nr. 1, das mit der Nummer „37435“ am 29. Januar 1886 patentiert wurde. Das Model, das über 0,75 PS und 400 Umdrehungen pro Minute verfügt, erreicht eine Geschwindigkeit von stolzen 16 km/h. Doch dies sind nur zwei der vierrädrigen Besonderheiten, die im Museum Nicolis bewundert werden können. Ausgestellt sind hunderte von historischen Gefährten, die hervorragend erhalten sind, funktionieren und zu den bekanntesten Automobilmarken der Welt zählen. Lassen

ielleicht haben Sie schon von denen, die es bereits besucht haben, etwas erfahren. Vielleicht haben Sie schon einmal etwas über das Nicolis in der Gardasee Zeitung gelesen. Wichtig ist, dass Sie es nicht verpassen, im Laufe Ihrer Ferien am Gardasee, einen Ausflug nach Villafranca di Verona einzuplanen. Der Ort befindet sich nur wenige Kilometer vom See entfernt und ist problemlos zu erreichen. Und – dies ist sicher – ein Ausflug hierhin lohnt sich. Denn in Villafranca befindet sich das Museum Nicolis, eins der renommiertesten italienischen Privatmuseen. In ihm können sage und schreibe sieben Sammlungen von Oldtimern, historischen Motorrädern und Fahrrädern, Musikinstrumenten, Fotoapparaten sowie ungewöhnliche Gegenstände des menschlichen Erfindungsgeistes bewundert werden. Für alle Liebhaber von Autos, Motorrädern und Mo-

Ansaldo PF 1VA, 1906. Unten: Mercedes Benz 540k, 1934 und Bianchi Tonale, 1957

wie die neue „Vintage-Area“, in der Reiseaccessoires (Taschen, Truhen und vieles mehr) aus der Zeit von Beginn des vergangenen Jahrhunderts zu sehen sind und auch erstanden werden können, dürfen nicht vergessen werden. Aus all diesen Gründen ist der Besuch des Museum Nicolis in Villafranca ein „Must Do“ für jeden aus dem Ausland anreisenden Urlauber, und dies auch, um sich einige der unglaublichsten Souvenirs aus dem Italienurlaub mit nach Hause zu nehmen.

toren ist es eine echte Freude, doch Spaß, Entdeckungen und Emotionen erwarten alle Besucher. Nur hier ist es möglich den „Pia Motor“, den ersten Benzin-Motor der Geschichte, der 1882 vom Veroneser Enrico Bernardi patentiert wurde, zu sehen und anzufassen. Diese Erfindung bedeutete ein Wende für die moderne Geschichte. Im Museum ist aber auch die Erfindung eines großen Deutschen zu finden: das „Benz Modell 1“ aus dem Jahr 1886. Die Geschichte dieses Gefährts ist interessant. Es wurde 1885 von Karl Benz gebaut und war eine Art von benzinmotorbetriebenes Dreirad. Der Erfinder testete das Gefährt zur allgemeinen Überraschung und Verwunderung auf den Straßen von Mannheim. Das „Velociped“ wird als das erste Gefährt der Welt mit einem Benzinmotor angesehen und wurde zwischen 1886 und 1888 in drei Varianten entworfen. Sie sich von Ferrari, Maserati, Mercedes, Cadillac, Bugatti, Isotta Fraschini oder den mythischen Silver Shadow in den Bann ziehen …Sollten Sie Motorräder vorziehen, dann können Sie auf den vier Etagen des Museums auch Exemplare der Marken Bianchi, Guzzi, Peugeot, Triumph, NortonManx und viele andere finden … Ein Beispiel? Da gilt es zum Beispiel den Skootamota zu entdecken: das erste echte Scooter-Exemplar. Scooter kommt wahrscheinlich aus dem Englischen und bedeutet so viel wie Roller. Dies deutet auf die Ausgangsidee dieses außergewöhnlichen Gefährts hin, das seinen Erfolg in erster Linie dem Trittbrett verdankt, dank dessen es zu einem leicht zu fahrenden und für alle geeignetes Gefährt wurde.

Wenn Sie hingegen große Motorräder mit unvergleichlichen Designs vorziehen, dann sollten Sie das Bianchi Tonale 175cc nicht verpassen: supersportlich und aus den 50er Jahren. Für den Langzeit-Rekord im Jahre 1957 wurde es mit einer besonderen verlängerten Verkleidung versehen, die in Zusammenarbeit mit Flugzeugbauern erfunden wurde. Diese futuristische Version des Motorrades ruft die Bewunderung der Besucher hervor und macht es zu einem einmaligen Gegenstand auf der Welt. Doch auch diese Exemplare sind nur ein kleiner Vorgeschmack darauf, was die Besucher im Nicolis erwartet. Das Museum ist für alle geeignet und in den sieben Sammlungen (neben historischen Autos und Motorrädern auch Fahrräder, Musikinstrumente, Fotoapparate, Schreibmaschinen und andere Erfindungen) sind sicher „unglaubliche Stücke“ zu finden, die begeistern. Auch die sehr gut ausgestattete Bücherei, das historische Archiv, der Bookshop mit den exklusivsten Veröffentlichungen der Welt der Motoren, der Piloten und der Rennen so-

Infos Museum Nicolis Villafranca di Verona Viale Postumia Tel + 39 045 630 32 89;

www.museonicolis.com; museonicolis@museonicolis.com

Öffnungszeiten

Dienstags bis sonntags von 10 bis 18 Uhr. Montags geschlossen. Geführte Touren nach Anmeldung.

Tarife

• Eintrittskarte: 10 € • Reduziert (Jugendliche unter 16 Jahre; Gruppen, mehr als acht Personen; Over 60): 8 € • Kinder von 6 bis 10 Jahre: 4 € • Kinder von 0 bis 5 Jahre: gratis • Behinderte mit Begleitperson: gratis

JULI 2013

AKTUELL

11 - GZ

12 - GZ

JULI 2013

AKTUELL

RTL drehte in Bardolino

Neue Reality Show mit Olivia Jones als Reiseleiterin

s ist noch alles „top secret” – doch wer vor einigen Tagen in Bardolino zu Gast war, der konnte die Dreharbeiten live miterleben. Der deutsche Fernsehsender RTL drehte hier eine der zwölf Etappen der Reality Show „Der VIP-Bus – Promis auf Pauschalreise“. Celebrity Coach Trip ist ein Fernseh-Format, das in England und Frankreich bereits große Erfolge erzielt hat. Zehn Prominente, die

in Paaren antreten, sind für zwei Wochen mit dem „Promi-Bus“ in Italien unterwegs. Etappen sind einige der bekanntesten Städte des Stiefels. Hier müssen die Promis in verschiedenen Spielen/Tests ihr Können unter Beweis stellen. Nach Rom, Caserta, Neapel, Pienza und Rimini war auch Bardolino Etappe der Tour. Die Gruppe war kaum zu übersehen. Zu verdanken war dies in ers-

ter Linie der Moderatorin Olivia Jones. Die Drag-Queen (im wirklichen Leben: Oliver Knöbel) fuhr als Reiseleiterin mit den Promis durch Italien. Die VIP müssen im Laufe der Tour ihre Teamfähigkeit unter Beweis stellen und sich an vorgegebene Regeln halten. Pauschaltouristen, so der Sender, schätzten geregelte Urlaubsfreuden – Promis hingegen sind Luxus, Freiheit und Extravaganz gewohnt. Die Frage sei also nicht, ob sich alle an die Regeln halten, sondern nur, wer sie zuerst bräche und wie die Gruppe darauf reagiere. Mit Netzstrumpfhosen und rosa Kleid war Olivia an der Gardesaner Seepromenade zu erkennen. Die Konkurrenten traten hier an der Mole des Ruderclubs zum Wettrennen an. Am Vormittag hatten sie hingegen die Aufgabe, das kühnste Eis zu kreieren. Hierzu waren sie in der Eisdiele Cristallo zu Gast. Aus Obst, Gemüse, Aufschnitt, Knoblauch, Wein, Bier, Öl und Magenbitter sollten sie die Zutaten auswählen, die ihnen am besten gefielen und hieraus ein kühles „Geschmackserlebnis“ schaffen. Die neuen GelatiKreationen wurden dann kostenlos an die Schaulustigen verteilt. Die Promis, die laut RTL an der Reality Show teilnehmen, sind Verena Kerth und Giulia Sigel, Schauspieler Claude-Oliver Rudolph und Ralf Richter, das Unternehmerpaar Gisela und Hans Georg Muth, die Bachelor-Kandidatinnen Mona Stöckli und Sarah Gehring sowie das DSDS-Paar Sarah Engels und Pietro Lombardi.

Talente stellen ihr Können unter Beweis

llasi Valleys – eine TalentSchmiede. Das Gebiet bestätigt sich als Location für die Spitzenprodukte des Gebiets. Das Restaurant Bacco d’Oro in Mezzane und das Antico Ristorante Michelin in Tregnago, die beide dem Unternehmernetz angehören, das im Jahr 2012 mit dem Ziel gegründet wurde, die Produkte und die Schönheiten der Illasi-Täler aufzuwerten, waren Veranstaltungsorte des Festival dei Talenti (Talent-Festival). An dieser neuen veroneser TalentShow nahmen vielen Talente zwischen 11 und 60 Jahren im Bereich des Gesangs und der Mode teil. Das Festival fand von April bis Juni im östlichen Veroneser Raum statt und wurde von der Vereinigung „Gruppo per me“ von Alex und Agostino Righetto organisiert. Von der Vereinigung wurden die besten Locations der Illasi Valley für die Events ausgewählt. Im Laufe von drei

Abenden sind rund fünfzig junge Talente vor der Jury und dem Publikum aufgetreten. Die Jury setzte sich aus Musikern und Vertretern der örtlichen Gesangsschulen zusammen. Ziel der Teilnehmer war es, zu den vierzehn Finalisten des Finales zu gehören, das am 8. Juni im Parco di Venere, dem modernen Mehrzwecksaal des Restaurants Bacco d’Oro in Mezzane di Sotto, stattfand. Dem Abend wohnten zwischen drei- und vierhundert Personen bei. Weiter dreihundert Personen verfolgten die Live-Übertragung im Web. Für die Organisatoren war dies ein unerwarteter Erfolg. Siegerin des Wettbewerbs ist die aus Brescia stammende Giada Mercandelli. Die Vierzehnjährige ist ein echtes Talent. Hiervon zeugt auch die Tatsache, dass sie bereits einen Vertrag mit der Rai (italienischer Radio- und Fernsehsender) aufweisen kann.

JULI 2013

13 - GZ

AKTUELL

Moderne Aida eröffnet Opernfestival La Fura dels Baus setzt auf innovative Technologien

it einer neuen und ungewöhnlichen Aida wurden am 14. Juni die hundertsten OpernFestspiele in der Arena von Verona eröffnet. Das futuristische Bühnenbild, das unter den Zuschauern Begeisterung, aber auch Kritik auslöste, wurde von dem künstlerischen Team La Fura dels Baus geschaffen. Das Festival präsentierte sich zum Auftakt im Zeichen der fortschrittlichsten und aufsehenerregendsten Bühnenbildtechnologien. Für die innovative Regie der neuen Aida zeichnen Carlus Padrissa und Alex Ollè verantwortlich, Regieassistentin und Choreografin ist Valentina Carrasco, die Bühnenbilder sind von Roland Olbeter, die Kostüme von Chu Uroz. Für das Lighting Design zeichnet Paolo Mazzon verantwortlich und am Podium steht Omer Meir Wellber. Insgesamt wird die Aida in dieser Version noch bis zum 3. August aufgeführt werden, und zwar am 3., 7., 9., 14., 18., 21. und 28. Juli sowie am 3. August. Eine beeindruckende Aufführung erwartet die Opernfans: neben den Hauptdarstellern sind weitere 175 Künstler (Komparsen, Mimen, Figuranten), 164 Chorsänger und 40 Tänzer auf der Bühne zu sehen. Erwähnenswert sind auch die beeindruckenden mechanischen Tiere (2 Kamele und ein Elefant). Mit ihnen wird nicht nur eine Geschichte erzählt, sondern auch ein Blick in die Zukunft der Opernfestspiele gewagt.

Neben der Liebe zwischen Aida und Radamès, neben dem Krieg zwischen Äthiopien und Ägypten wird auch der Fortschritt und die industrielle Revolution des 19. Jahrhunderts inszeniert. Neben der futuristischen Aida sind noch weitere fünf Opern auf dem Spielplan 2013 zu finden. Für alle „Traditionalisten“ wird die Aida auch in der historischen Version aus dem Jahr 1913 unter der Regie von Gianfranco de Bosio aufgeführt. Diese „historische“ Aida wird am 10., 17., In diesem Jahr feiert man den 200. Jahrestag der Geburt Verdis und Wagners. Den beiden Komponisten ist eine Ausstellung gewidmet.

„Werdi Vagner” – dies der Titel eines Plakats, mit dem für eine Ausstellung in der Arena Festival Hall im Palazzo della Gran Guardia (am Piazza Bra) geworben wird. Man könnte meinen, da hat sich bei der Gestaltung des Plakats der Fehlerteufel eingeschlichen. Dem ist aber nicht so. Die Verdrehung der Anfangsbuchstaben der Namen der beiden Komponisten war Absicht. Im Laufe der Präsentation dieser Randveranstaltung des Jubiläumsfestivals in der Arena erklärte Oberintendant Francesco Girondini, was es mit dem „Fehler“ auf sich haben.

Am Abend des 13. Juli wird sich alles um Giuseppe Verdi drehen. MyungWhun Chung dirigiert das Orchester und den Chor der Arena und das Orchester und den Chor des Theaters La Fenice aus Venedig in der „Messa da Requiem“. Verdi ist am 17. Juli außerdem eine Gala gewidmet. Natürlich nehmen an den Festspielen viele bekannte Persönlichkeiten der Opernwelt teil. Besondere Erwähnung hat Plàcido Domingo verdient. Der berühmte Tenor und Dirigent spielt eine wichtige Rolle: nicht nur, dass er als Sänger und als Dirigent auftritt, er ist auch der künstlerische Direktor „ad honorem“ der Festspiele. Im Jahr 2013 feiert man nicht nur den zweihundertsten Jahrestag der Geburt Verdis, sondern auch des deutschen Komponisten Richard Wagner. Ihm und Verdi ist am 15. August ein Gala-Abend gewidmet. Der Dirigent Daniel Harding wird Plàcido Domingo und andere große Wagner-Interpreten wie Evelyn Herlitzius, Violeta Urmana, Vitaly Kovaliov sowie Verdi-Interpreten wie Martina Serafin dirigieren. Vervollständigt wird das Programm mit einem Gala-Abend, im Laufe dessen Maestro Daniel Oren die Sieger der letzten Ausgabe des Wettbewerbs Operalia sowie Plàcido Domingo dirigieren wird. Vorgesehen ist der Gala-Abend für den 20. August. Weitere Infos: www.arena.it; Call Center (+39 045 8005151).

Eine einmalige Atmosphäre erwartet die Opernfans in der Arena von Verona (hier ein Archivbild der Aida).

Werdi und Vagner?

Die Buchstabenverdrehung sei von den Organisatoren ganz bewusst eingeführt worden. Es sei ein Mittel, die Gegenüberstellung und die Verflechtung der beiden Komponisten zu unterstreichen, deren Geburtstag in diesem Jahr zum zweihundertsten Mal gefeiert wird. Bei der Ausstellung, die bis zum Ende der Opernsaison geöffnet bleibt, handelt es sich um einen interaktiven Parcours, in dessen Mittelpunkt Verdi und Wagner stehen – eine Art virtuelle Herausforderung der beiden Komponisten.

24., und 29. August, 1., 3. und 8. September präsentiert. Auf dem Spielplan ist ein weiterer „Klassiker“ zu finden: Nabucco. Das Werk von Verdi ist noch am 4., 11., 25. Juli, am 1., 4., 11., 14., 18. und 21. August sowie am 5. September zu hören. Auf dem Spielplan ist auch „La Traviata“ zu finden. Sie wird noch am 5., 12., 19., 23. und 26. Juli sowie am 2. und 8. August aufgeführt. Für den 6. Juli ist die Erstaufführung des Trovatore geplant. Die Oper

wird auch am 10., 20., 24. und 27. Juli das Publikum verzaubern. Eine weitere beliebte Oper steht ab dem 9. August auf dem Programm, und zwar der „Rigoletto“. Aufführungen sind am 9., 13., 16., 23. und 30. August sowie am 6. September vorgesehen. Last but not least ist da noch „Romèo et Juliette“ von Charles Gounod. Diese Oper wird am 31. August sowie am 4. und 7. September gegeben. Im Rahmen des hundertsten Opernfestivals sind auch einige „Special Events“ geplant.

IL MIGLIOR RAPPORTO TRA QUALITÀ E PREZZO /

DAS BESTE PREIS-LEISTUNGSVERHÄLTNIS /

THE BEST QUALITY-PRICE RATIO

DRO 38074 Dro • Strada Gardesana Occidentale, 11/A Tel. 0464 504203 - Fax 0464 504176 • info@supermarketcalzaturadro.it dal 20.03.06 al 15.11.06 Aperto tutti i giorni - Geöffnet alles Tages - Open all days da Aprile (04.06) a Ottobre (10.06) Orario continuato - Geöffnet Zeit - Working hours 9.00 - 19.00 Domenica e festivi - Sonntag - Sunday: 10.00 - 12.00 / 15.00 - 19.00

ARCO Arco Shopping Center - Centro Poli Via Santa Caterina, 78 • 38062 Arco Tel. 0464 514807 info@supermarketcalzaturadro.it Orario continuato - Geöffnet Zeit - Working hours

RIVA DEL GARDA 38066 Riva del Garda • Viale Roma, 20 Tel. 0464 555251 - Fax 0464 560274 • info@supermarketcalzaturadro.it

Aperto tutti i giorni - Geöffnet alles Tages - Open all days 9.00 - 12.00 / 15.00 - 19.00 Domenica e festivi - Sonntag - Sunday: 10.00 - 12.00 / 15.00 - 19.00

Gialle, 57 PREDAZZO ViaTel. Fiamme 0462 500145

53 ROVERETO Tel.Via Maioliche, 0464 433378

Fratelli Vogadori

Amarone Family Vinery Fratelli Vogadori is a family owned winery in the heart of the Valpolicella, a lovely valley where vineyards spread out to the horizon. You can visit us every day, including Saturdays and Sundays. You’ll meet one of the Vogadoribrothers who will make you taste the wines produced with grapes cultivated personally on their vineyards: Amarone, Amarone Forlago, Ripasso, Recioto, Valpolicella, as well as Garganega, Amarone-Grappa and olive oil. And you can also sleep in the wine cellar! Senza titolo-2.indd 1

SAVE

by Sh w ing thiS coo upon in t h E w in not to Ery combi be accumulat

Via Vigolo, 16 37024 Negrar VR T. 328 94 17 228 info@vogadorivini.it www.vogadorivini.it

ed or nated with other off ers

18/07/13 09:57

14 - GZ

JULI 2013

AKTUELL

Neue Initiative: Peschiera geht spazieren Sich gemeinsam fit halten und Spaß haben

Palmen in Gefahr Exotischer Schmetterling bedroht die Gärten

„P

eschiera cammina“ (Peschiera geht spazieren) – dies der Name einer neuen Initiative, die in Peschiera del Garda angelaufen ist. Mit der Initiative wendet man sich an Erwachsene und ältere Menschen, die sich fit halten möchten, indem sie in Begleitung Gleichgesinnter auf sicheren und angenehmen Wegen spazieren gehen. Spazieren gehen – das kann jeder. Es sind keine besonderen Fähigkeiten gefragt und es wird auch keine besondere Ausrüstung benötigt (nur die passende Kleidung und bequeme Schuhe). Auch ist es eine der besten Arten und Weisen, sich zu bewegen. Man befindet sich in Gesellschaft, es ist kostengünstig, leicht, in den normalen Tagesablauf einzufügen und es birgt praktische keine Unfallgefahren (Traumen oder Herz-Kreislaufprobleme). Die Stadtverwaltung von Peschiera del Garda hat in Zusammenarbeit mit der Lauf-Gruppe von Peschiera die Gründung von Lauf-Gruppen vorangetrieben. Eine Gruppe setzt sich aus Personen zusammen, die sich re-

gelmäßig zwei bis drei Mal pro Woche treffen, um von einem bestimmten Ort aus gemeinsam spazieren zu gehen. Die Dauer des Spazierganges liegt bei rund einer Stunde und die Strecke befindet sich auf dem Gemeindegebiet. Gewählt werden die sichersten und angenehmsten Strecken. Zu Beginn wird die Gruppe von einem Führer begleitet. Später wird sie dann selbstständig. Mit dabei sind ehrenamtliche Führer, die unter den Gruppenteilnehmern ausgewählt werden. Ihr Name: Walking Leader. Sie werden ein wenig ausgebildet und im Laufe der Zeit steht man ihnen zur Seite. Im Juli und August trifft man sich dienstags um 18 Uhr am Parkplatz des Fußballplatzes „Manuel Cerini“. Im September ist der Piazzale der Wallfahrtsstätte des Frassino der Treffpunkt für die Spaziergänge. Der Initiative ist eine Broschüre gewidmet, in der – auch auf Deutsch – die wichtigsten Informationen zu den einzelnen Spazierweg-Strecken zu finden sind. Diese Broschüre kann in wenigen Tagen auch von der Home Page der Stadt unter www.comune.peschieradelgarda.vr.it downgeloaded werden.

Corte Valesana apartments

Neue Ferienapartments zu mieten, am Hang des Monte Baldo in herrlicher Panoramalage mit Seeblick, in absoluter Ruhe, mit Garten und Terrasse, Ausstattung für Grill, Kinderspielplatz. Möglichkeit zu frühstücken. VerKaUF VermIeTUnG VerWalTUnG

Garda ImmobIlIen - la CaSa dI PerICle

lungolago regina adelaide, 9 - 37016 Garda (Vr) Tel/Fax (+39) 045.7255700 - Handy (+39) 347.8153953 e-mail: info@gardaimmobilien.net Website: www.gardaimmobilien.net

Appartements • Die Appartements Corte Valesana befinden sich in einem komplett restaurierten rustikalen Altbau. Restaurant • Seit 30 Jahren befindet sich die „Trattoria Valesana“ in ruhiger Lage, wunderschön gelegen innerhalb eines privaten und historischen Innenhofes. Typische Küche, hausgemachte Teigwaren, gegrilltes Fleisch.

Corte Valesana Via san Martino, 69 - 37017 laZIse Vr tel. 0039 3454608174 cortevalesana@yahoo.it • www.cortevalesana.it

Palmen in Gefahr. Ihr größter Feind: ein exotischer Schmetterling mit dem Namen Paysandisia archon. Alarm schlug vor kurzem Professor Daniele Zanini, Naturalist und Direktor des Botanischen Gartens des Baldo in Novezzina di Ferrara di Monte Baldo. Gleichzeitig nutzte er die Gelegenheit, dazu einzuladen, lokaltypische Pflanzen anzubauen und aufzuwerten: exotische Pflanzen seien auf dem Gebiet, das sehr reich an Pflanzensorten sei, nicht notwendig. Im Jahr 2002, so Zanini, sei der aus Südamerika stammende Schmetterling in Italien eingetroffen. Vor kurzem wurde dieser nun auch im Veneto und am Gardasee gesichtet. Es handle sich um einen grünlichen Schmetterling dessen Vorderflügel orange seien. Seine Flügelweite erreiche zwischen 9 und 11 Zentimeter. Sie sei für die Geräusche verantwortliche, die der Schmetterling beim Fliegen mache (in der Regel im Laufe des Tages, und dies von Mai bis September). Zanini hatte vor kurzem mit diesem Tier zu tun. Ein Einwohner von Bardolino habe ihn um Rat in Bezug auf eine Palme gebeten. Die Palme in seinem Garten präsentierte Anzeichen von Schädlingsbefall: verwelkte und gelbe Blätter. Als Zanini sich die Palme ansah, gab es für ihn keine Zweifel. Die jüngeren Blätter wiesen in der Mitte Löcher auf. Es sei ein typisches Zeichen für die Präsenz von Larven dieser Schmetterlingsart: gleichmäßige kreisförmig angeordnete Löcher. Die Larve lebe rund 18 Monate auf der Pflanze bevor sie zum Schmetterling werde. Der Besitzer habe auch die bereits erwachsene Larve gefunden. Dank dieser habe Zanin den Schädling mit Sicherheit identifizieren können. Wie gesetzlich vorgesehen, wurde die Palme gefällt und dann verbrannt, um so sicher zu gehen, dass der Parasit sich nicht weiter verbreiten kann. Dies sei die einzige wirksa-

Inmitten des Natur der Moränenhügel nicht weit vom Gardasee. In einem eleganten Ambiente werden hier ausschließlich ausgewählteMeeresfischGerichte serviert. Auf rohen Mittelmeerfisch spezialisiert. Große Auswahl an Vorspeisen. Im Hotel stehen zu günstigen Preisen komfortable und geräumige Zimmer zur Verfügung, ideal für einen Urlaub im Zeichen der Erholung.

me Methode, denn der Schmetterlingsbefall lokalisiert sich in versteckten und mit dem Schädlingsbekämpfungsmitteln nicht erreichbaren Teilen der Pflanze. Doch wie kam der Schmetterling an den Gardasee? Diese Palmenart zählt zu den ausländischen Pflanzenarten. Sie stammt aus China – daher auch ihr Name: chinesische Palme Zhu Shan. Es handle sich somit um eine auswärtige Pflanze, auch wenn sie heute spontan am Gardasee gedeihe. Die Palme verändere die Charakteristiken der Wälder und Gärten und bedrohe die Artenvielfalt. Der Schmetterlingsvorfall, so Zanini, diene dazu, daran zu erinnern, dass einheimische Pflanzen aufgewertet werden müssten. Nicht zuletzt, weil der Schmetterling auch schon die einheimischen Zwergpalmen bedrohe.

Der Schmetterling ist in der Liste der Schädlinge zu finden, die es zu bekämpfen gilt, und zwar mit Maßnahmen, die die Einführung und die Verbreitung dieses Insekts über den Handel mit exotischen Pflanzen verhindert. Denn: genau auf diesem Wege erreichte der Schmetterling im Jahr 2002 Italien.

Von dienstags bis sonntags 12/14 Uhr und 19.30/22.30 Uhr Ponti sul Mincio (MN) Strada Pozzolengo, 11

Dr. Med. dent. Dieter Grewe

Affi (Vr)

Via Danzia 1 (Nähe “Iper Affi” / im Haus mit der Apotheke) Tel. +39 045 7238233 - Mobil +39 339 2532773

Aut. N°. 872

Deutsche Zahnarztpraxis info@albergoristoranteportofino.it - Tel. 0376 808234

JULI 2013

15 - GZ

AKTUELL

Auf den Spuren der Geschichte Grotte von Fumane ist neuer Führer gewidmet

or wenigen Tagen wurde der neue Führer „Die Grotte von Fumane, Neandertaler und erste moderne Menschen, 70.000 Jahre Prähistorie der Lessinia-Berge“, der unter der Schirmherrschaft der Region Veneto, des regionale Naturparks Lessinia, der Gemeinde Fumane, des Konsortiums der Gemeinden Bim Adige der Provinz Verona, des Kultusministeriums und der Universität von Ferrara verwirklicht wurde. Der Führer, in dem auch zahlreiche Fotos und Zeichnungen der Stätte und der hier entdeckten Fundstücke enthalten sind, wurde von den Professoren Alberto Broglio und Marco Peresani von der Universität Ferrara verfasst. Die beiden Professoren befassen sich seit über zwanzig Jahren mit den Ausgrabungen in der Neandertaler-Höhle. In dem Führer ist nicht nur ein Bericht darüber zu finden, wie die Höhle entdeckt wurde und welche Untersuchungen zur Zeit laufen, sondern auch über die Neandertaler, die in ihr lebten. Zeichen ihrer Präsenz sind unter anderem Feuerstellen, Werkzeug der damaligen Zeit und Federn von Falken und Geiern. Des weiteren erfährt man auch mehr über die Präsenz der unter anatomischen Gesichtspunkten moderneren Menschen oder Homo Sapiens Sapiens mit den von ihnen benutzten Werkzeugen und Überresten der Jagd. Viel Platz ist der damaligen Kunst, den verzierten Muscheln, der Spiritualität und den Felszeichnungen gewährt. Im Laufe der Pressekonferenz, während der der Führer präsentiert wurde, hob Domenico Bianchi, Bürgermeister von Fumane, hervor, dass

die Grotte eine der wichtigsten prähistorischen Fundstätten in Europa sei. Seit den ersten Untersuchungen im Jahr 1988 wurden zahlreiche Fundstücke entdeckt. Die Fundstätte, so die beiden Professoren Broglio und Peresani, sei von großer Bedeutung in Bezug auf das Leben, die Wirtschaft, die Technologien und die Spiritualität der Menschen, die in einer Zeitspanne von über 50.000 Jahren im Valpolicella lebten, aber auch über die Mechanismen, die dazu geführt haben, das sich vor rund 40.000 Jahren der moderne Mensch in Europa behaupten konnte. Seit 2005 besteht ein Zugang zur Grotte, und zwar über einen interessanten Weg, der es erlaubt, die stratifizierten Sektionen zu sehen und die Spuren der damaligen Unterschlüpfe zu erkennen. Die Grotte kann im Laufe von geführten Touren besichtigt werden. Unter dem Motto „Sonntag in der Grotte“ werden in den kommenden Wochen und Monaten verschiedene Touren angeboten. Die nächste ist für den 21. Juli vorgesehen. Weitere Informationen: www. grottadifumane.it; Consorzio Pro Loco Valpolicella; Via Ingelheim 7; San Pietro in Cariano; Tel. 045 7701920.

Al-Bor Agriturismo und Agricamping – direkt in der Natur und doch direkt am See Das Agriturismo Al-Bor liegt in wunderbarer Natur eingebettet in Olivenhaine und Weinreben zwischen Pacengo und Lazise direkt am Südostufer des Gardasee. Die Weinanbauflächen (D.O.C.) und die Olivenbäume werden seit vielen Jahrzehnten selbst bewirtschaftet. Erst im Jahre 2008 wurde der bisher landwirtschaftliche Hof zu einem traditionellen Agriturismo mit modernster Ausstattung umgebaut. Mit nur acht Zimmern sowie einem ca. 4000 qm großen Privatgarten kann man ab vom Trubel die Natur und das mediterrane Flair genießen. Von allen Zimmern bietet sich ein wunderschöner Blick auf den See – und dabei lässt die hochwertige Ausstattung der Unterkünfte auch keinen Komfort vermissen. Ein direkter Seezugang (mit Bootsbojen)

sowie ein Freizeitbereich mit Sonnenliegen und Pool, Tischtennis, Fußball und vieles mehr runden das Angebot ab. Zum Agriturismo gehören zudem ein Pferdestall sowie mehrere Reitkoppeln. Auf Wunsch werden (ab 14 Jahren) Ausritte am Ufer des Gardasees sowie direkt ins Hinterland angeboten. Für alle Camping-Freunde bietet das Agriturismo Al-Bor eine ganz besonderes Flair. Anschließend an das Agriturismo gibt es einen kleinen aber großzügigen Campingbereich mit einem traumhaften Blick über den Gardasee. Die Gäste können auf Wunsch die Gemeinschaftseinrichtungen des Agriturismo mitnutzen. Weitere Informationen: Ortsteil Riare 6, Pacengo/Lazise; Tel. 045 6490200; info@ al-bor.de; www.al-bor.de.

Zauberhafte Abende im Gardaland Freizeitpark hat bis 23 Uhr geöffnet

Seit wenigen Tagen ist es wieder möglich, den Freizeitpark Gardaland auch bei Nacht zu erleben. Unter dem Motto „Night is magic“ ist der Park bis zum 10. September bis spät in den Abend geöffnet: fünf Stunden mehr im Zeichen des Spaßes. „Night is magic“ verwandelt den Park in einen malerischen Ort, und dies dank einer einmaligen Atmosphäre mit Lichtern, Musik und Farben. Die Attraktionen des Vergnügungsparks sind in der nächtlichen Version noch beein-

druckender: von den adrenalinhaltigen Rides, die von den Teenagern besonders geliebt werden (Raptor, Blue Tornado und Flucht von Atlantis), über die, die den jüngeren Besuchern gewidmet sind und sich in der Fantasy-Area befinden, oder aber bis zu den Abenteuer-Attraktionen für die ganze Familie. Erwähnenswert sind auch die Shows, die von den Künstlern des Parks aufgeführt werden. Nach dem großen Erfolg des vergangenen Jahres, wird in diesem Sommer „Das Geheim-

nis von Gardaland“ in einer neuen Version präsentiert. Auch viele Indoor-Shows erwarten den Besucher im Gardaland. Zu ihnen zählt die Saisonneuheit 2013: „Madagaskar Live! It’s Circus Time“ – eine tolle Show mit den Stars des berühmten Animationsfilm der DreamWorks Animation, Madagascar. Weitere Shows sind „Magical Adventure“ im Gardaland Theatre sowie „Vita“. Und im Marionettentheater erwartet man die Besucher mit der „Fantasy

Hersteller des bekannten Olivenöls des Garda. Typisch italienische Produkte und Nudeln. In der Verkaufsstelle werden Olivenöl, Wein, Grappa, Liköre, Balsamessige und vieles mehr angeboten. Anfertigung von Geschenkkörben. Nette Geschenkideen für alle Gelegenheiten. Großer Parkplatz für Busse.

Oleificio VIOLA

Show“, während im Schloss von Merlin zu „Verzauberungen“ geladen wird. Wer nur die Abendstunden im Gardaland verbringen möchte, den erwartet man übrigens mit dem Abendticket, das von 18 bis 23 Uhr gültig ist (Preis: 16 Euro). Das Ticket kann auch online erstanden werden. Der Park hat bis zum 10. September von 10 bis 23 Uhr geöffnet, vom 11. September bis zum 29. September von 10 bis 18 Uhr. Viola ist Partner des

37011 Bardolino - Via Molini, 16 Tel. 045 6211402 - www.oleificioviola.com ilfrantoioviola@tiscali.it

Bardolino

Bei Vorlage der Gardasee Zeitung werden

RABAtt

gewährt

16 - GZ

JULI 2013

AKTUELL

Eine Veranstaltung jagt die andere Über 1.100 Events bei „Provincia in Festival“

rovincia in Festival – dies der Name eines kulturelle Projekts, im Rahmen dessen in diesem Sommer eine Vielzahl von Veranstaltungen in der Provinz Verona organisiert werden. Es handelt sich um 1.100 Events, die Teil von über vierzig verschiedenen von Gemeindeverwaltungen und kulturellen Vereinigungen organisierten Veranstaltungsreigen sind: Live-Shows, die in einigen der historischen, künstlerischen und landschaftlich wertvollen Locations stattfinden, sind noch bis zum 30. September geplant. Das Festival wird in diesem Jahr bereits zum neunten Mal organisiert. Tanz, Musik, Theater, Kino, aber auch historische Gedenkfeiern und den Kleinen gewidmete Events sind geplant. Neben den direkt von der Provinzverwaltung organisierten „Verona Folk“ und „Festival Veneto“ stehen über vierzig weitere Veranstaltungsreigen auf dem Programm, für die ein oder mehrere Gemeinden oder kulturelle Vereinigungen gemeinsam verantwortlich zeichnen und die dann im Rahmen des Provincia in Festival präsentiert werden. Es handelt sich, wie bereits AziendA AgricolA PilAndro Desenzano del Garda Località Pilandro, 1

und auch in verschiedenen Parks. Ein Großteil der Veranstaltungen ist der Musik gewidmet – vom Festival del Garda (Beginn 27. Juli in Montichiari) zum Musikfestival Veneto (Beginn 19. Juli in Peschiera del Garda), vom Festival des Ost-Veroneser Raums (läuft bereits) bis zum „Stimmen und Lichter in Lessinia (bis zum 1. September). Insgesamt sind 479 Termine mit der Musik vorgesehen. Auch das Theater ist gut auf dem Veranstaltungskalender vertreten (459 Termine). Zu den geplanten

erwähnt, um über 1.100 Veranstaltungen, denen allen eins gemein ist: sie werden von der künstlerischen Leitung der Fondazione Atlantide koordiniert. Bei einigen Events handelt es sich um Großveranstaltungen, bei anderen hingegen um kleinere Veranstaltungen. Die Aufführungen werden an einigen der schönsten Orte des Provinzgebiets organisiert: in herrlichen Villen Tel. 030 9910363 Fax 030 9108863 www.pilandro.it info@pilandro.it

Im Herzen von Lugana, an den Stränden des Lago di Gardas, zu Füßen der Colli Morenici, befindet sich das antice Anwesen Pilandros, das seit dem 14. Jahrhundert besteht. Die Familie Lavelli bewirtschaftet sechzehn Hektar Weinanbau in San Martino della Battaglia, indem die jahrhundert Jahre alte Tradition weitergeführt wird, Spezialisten für den Lugana, dabei bietet man eine Auswahl von bemerkenswerten Weinen an. Pietro Lavelli vertritt die Seele des Weingutes mit Leidenschaft und Begeisterung und widmet sich immer dem Anbau von Reben und der Produktion der Weine, bis er nun den Grad von Exzellenz und Qualität erreicht hat.

Wie schafft es Rotkäppchen, schneller als der Wolf zu laufen?

Events zählen das Sommertheater in der Arena Torcolo in Cavaion. 62 Kino-Abende stehen auf dem Programm. In dieser Abteilung ist das Festival der Lessinia erwähnenswert. Natürlich darf auch der Tanz nicht fehlen: ihm sind 39 Veranstaltungen gewidmet. Weitere zwanzig Termine sind für Kinder gedacht. Auf dem Provinzgebiet wird mit Broschüren für die zahlreichen Events geworben. Weitere Informationen sind auch online unter www.provinciainfestival.it erhältlich.

Genuss-Momente im Kambusa Im Restaurant setzt man auf typische Gerichte

Hervorragende Gerichte probieren und dies in schöner Atmosphäre? Das ist im Restaurant „Kambusa“ selbstverständlich. Fast nicht mehr zu sehen ist es hinter all den Feriengästen, die im Laufe des Jahres Lazise besuchen. Das Restaurant befindet sich in einer kleinen Gasse am Seeufer. Wer es liebt, im Freien zu speisen, die Landschaft zu genießen und das Treiben in den Straßen zu beobachten, dem stehen hier im Außenbereich einige Tische zur Verfügung. Doch auch die Innenräume zeichnen sich durch einen besonderen Stil aus. In der Küche gibt der Restaurantverwalter Sergio Bertoldi den Ton an. Gemeinsam mit seinen Mitarbeitern ist er jederzeit dazu bereit, den Gästen typische Gerichte, Meer- und Seefisch sowie hervorragende Fleischgerichte zuzubereiten. Und so kommt man auch nicht umhin, das von ihm angebotene Schleie-Risotto oder die hausgemachten Nudeln zu probieren. Auch um die zweiten Gänge kümmert sich Sergio. Am Grill des Kamins bereitet er für seine Gäste all das zu, was sie sich wünschen. Krönender Abschluss eines jeden Essens sind sicher die hausgemachten Süßspeisen, begleitet von einem guten Dessertwein. Apropos Wein: der Weinkeller des Restaurants Kambusa lässt die Herzen aller Liebhaber des edlen Tropfens höher schla-

gen. Zu finden sind in ihm nicht nur die wichtigsten nationalen Weine, Spumante und französischer Champagner, sondern auch die besten regionalen Weine. Das typische Lokal in der Altstadt von Lazise zeichnet sich aber auch dadurch aus, dass es mit dem „Piatto d’Argento“ (silberner Teller) der Gastronomie der Olivenriviera ausgezeichnet wurde sowie die Silbermedaille der nationalen Gastronomie vorweisen kann. Das ist aber noch nicht alles. Wie gut man bei Sergio Bertoldi isst, hat sich rumgesprochen: auf der Home Page von Tripadvisor sind hervorragende Beurteilungen sei-

Kopfhörer*

ner Gerichte zu finden. Besonders geschätzt werden von den Gästen die kleinen Gnocchi mit Jakobsmuscheln und Zucchini, die Spaghetti mit Meeresfrüchten, der Fisch vom Grill und die Jakobsmuscheln mit Radicchio und Parmiggiano-Käse. Das Restaurant Kambusa, das montags geschlossen bleibt, befindet sich in der Via Calle I° 20 in Lazise. Erreichbar ist es unter der Festnetznummer 045 7580158, der Mobilnummer 348 3732019 und per Fax unter 045 6470749. Informationen gibt es auch online unter www.ristoratorilazise.it. Um Reservierung wird gebeten.

Wir erwarten dich im Einkaufszentrum Le Vele di Desenzano zu einem Besuch in unseren Geschäften. Den Familien ist die Kinder-Area Ista kuga gewidmet. Für Spaß wird garantiert.

Kapuzenpulli*

HcOmunicazione.com - photo stylaz.eu

…und die vielen anderen Geschäfte unserer Gallerie!

www.levele.info

RunningSchuhe*

Die hier präsentierten Produkte stehen stellvertretend für eine Produkt-Kategorie und könnten innerhalb des Angebots der Verkaufsstellen nicht zu finden sein.

Vivi un’esperienza Erlebe eine fantastische fantastica. Erfahrung.

JULI 2013

17 - GZ

Sommer in Lessinia und auf dem Baldo Berghütten-Saison hat vor wenigen Wochen begonnen

as Frühjahr konnte man in diesem Jahr vergessen – zumindest in Bezug auf das Wetter. Besonders die Liebhaber der Berge litten unter dem schlechten Wetter. Regen, Kälte, späte Schneefälle: das war das Frühjahr. Bergwanderer, Kletterer und Alpinisten waren in den letzten Wochen sicherlich der Verzweiflung nahe. Es sei wirklich ein sehr schlechtes Frühjahr gewesen, so der Präsident der Veroneser Sektion des italienischen Alpenclubs CAI, Alessandro Campagna. Man habe sage und schreibe fünf Exkursionen absagen müssen, und dies innerhalb von zwei Monaten. Normalerweise verzeichne man eine derartige Cancel-Quote innerhalb von zwei Jahren. Andererseits habe man keine Wahl gehabt. Es wäre zu gewagt gewesen, die Ausflüge dennoch durchzuführen. Auch hätte man wohl kaum Teilnehmer gefunden.

Flora und Fauna aus der nächsten Nähe erleben. Hier in der Nähe der Berghütte Barana.

Abwechslungsreiche Bergwelt nicht weit vom Lago Der Monte Baldo befindet sich nicht weit vom Gardasee und bietet den Feriengästen die Möglichkeit, einen Urlaub am Wasser mit der Entdeckung einer ungewöhnlichen Bergwelt zu verbinden. Start einer Entdeckungstour auf dem Monte Baldo könnte zum Beispiel der Botanische Garten in Novezzina sein. Im Garten sind unzählige für das Gebiet typische Pflanzen zu finden. Im Botanischen Garten werden die Fans der Natur dazu eingeladen, diese Pflanzen näher kennen zu lernen. Der Orto Botanico ist täglich von 9 bis 18 Uhr geöffnet.

Auch Sternegucker sind auf dem Veroneser Berg genau richtig, denn hier befindet sich eine Sternwarte. Unter Anleitung ist es hier möglich, den Sternenhimmel zu erkunden. Die Beobachtungswarte ist der Öffentlichkeit zu besonderen Anlässen zugänglich. Und wie sieht es in Sachen Wandern aus? Auch da hat der Baldo viel zu bieten. Zahlreiche Wanderwege verschiedenen Schwierigkeitsgrades gibt es hier. Anfänger und Profis kommen so gleichermaßen auf ihre Kosten. Zu den leichteren Wanderstrecken zählt der Weg, der von der Bergstation der Seilbahn Malcesine Monte

Baldo bis zur „Colma di Malcesine“ führt. Schwerer sind die Aufstiege zum Monte Altissimo, zur Berghütte Telegrafo und zur Berghütte Bocca di Navene. Reizvoll ist auch eine Fahrt mit dem Kabinen- und Sessellift, der von Prada bis nach Costabella führt. Nicht nur für Wanderer, sondern auch für Biker und Reiter ist der Baldo ein wahres Paradies. Ihnen stehen zahlreiche Ausflugsstrecken zur Verfügung. Und wer die Bergwelt aus der Vogelperspektive genießen will, dem bietet sich die Möglichkeit zum Gleitschirmflug.

Nun scheine sich das Blatt gewendet zu haben und die Aussichten auf die Saison 2013 seien rosiger. Wichtig sei, dass der Schnee schnell schmelzen werde, der sich noch auf einigen Schattenhängen des Baldo befände. Besser liefe es in der Lessinia. Hier könne man bereits überall wandern und hier sei es möglich, neue und interessante Wanderwege zu entdecken, die vor kurzem ausgeschildert und instandgesetzt wurden. Zu verdanken sei dies der Comunità Montana und den Verantwortlichen des regionalen Naturparks.

Neben Climbing-Möglichkeiten in der Gola di Ceraino (Etschtal) bietet sich denen, die den OutdoorSports verschrieben sind, auch die Möglichkeit zum Canyoning im Vajo dell’Orsa in Brentino. Wenige schwüle Tage seien ausreichend gewesen, um das eiskalte Wasser des Rio delle Pissotte in eine angenehme erfrischende Dusche zu verwandeln, so ein Sportfan. Natürlich haben inzwischen viele der Berghütten rechtzeitig zum Sommeranfang ihre Pforten geöffnet. Im Bereich Berghütten gibt es übrigens eine Neuheit: die Berghütte „G. Barana“ am Telegrafo auf dem Baldo, die einzige Berghütte, di noch im Besitz des CAI Verona ist, hat einen neuen Verwalter. Nach über zehn Jahren hat das Ehepaar Arcangeli, das die Hütte verwaltete, beschlossen, sich im Tal anderen Aktivitäten zu widmen. Und die neuen Verwalter? Bei ihnen handelt es sich nicht um das „klassische“ Ehepaar, sondern um eine recht heterogene Gruppe, der in erster Linie junge Menschen (d.h. um die 30 Jahre) angehören. Auch wenn diese noch jung sind, so können sie bereits eine lange Erfahrung aufweisen. Beim CAI hofft man, dass diese den guten Namen der Berghütte weiterführen und dass sie diese mit Enthusiasmus und Professionalität verwalten werden, damit die Berghütte auch in Zukunft das Heim aller Fans der Veroneser Berge bleibt.

Tel. o45.765o168 www.nauticamare.info Nautik- und UnterwasserAusrustungen

Verkauf und Betreuung

in Caldiero (Verona) via Verona, 15

18 - GZ

JULI 2013

AKTUELL

Mit Musik in den Sommermonat Juli

In Torri lädt man zum Big Band International

in Juli im Zeichen der Musik erwartet die Urlaubsgäste in Torri del Benaco am Ostufer. Im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Big Band International“ sind verschiedene Konzerte vorgesehen. Los geht es am 2. Juli um 21 Uhr auf der Piazza della Chiesa (Kirchplatz) mit einem Konzert der Annan Academy. Am 5. Juli um 21 Uhr wird die St. George School auf dem Kirchplatz ein Konzert geben und am 10. Juli wird die Hafenmole De’Paoli ab 21 Uhr zur Bühne für das Konzert der

Lakers School. Live Musik auf dem San Marco-Platz ist für den 10. Juli auch im Ortsteil Pai geplant. Hier wird das Whitefly J&B Quartet für Unterhaltung sorgen und am 11. Juli wird die Ditcham Park School auf dem Kirchplatz ein Konzert geben. Eine kurze Konzertpause ist vom 12. bis zum 14. Juli vorgesehen. In diesen Tagen findet im Burgpark das Mittsommer-Fest der Alpenjäger statt. Musikalisch geht es dann wieder am 15. Juli zu. An der Hafenmo-

le De’Paoli geben ab 21 Uhr die ADJazz Band und am 16. Juli der Temple Moor High School Choir ein Konzert. Am 18. Juli geht es mit dem Testbourne School Choir ab 21 Uhr auf dem Kirchplatz weiter. Weiter geht es am 19. Juli um 21 Uhr an der Hafenmole mit City of Hull. Am 22. Juli steht um 21 Uhr der Goldborn School Choir auf dem Programm und am 25. Juli ist die Woking High School zu Gast. Beide Konzertabende finden an der Hafenmole statt. Doch Musik ist in Torri nicht nur im Rahmen der Big Band-Veranstaltungsreihe angesagt. Am 20. Juli wird zur „Meraviglioso Tour 50+1“ geladen. Auf dem Programm stehen Songs der 60er, 70er und 80er Jahre. Vorgesehen ist der musikalische Abend auf der Piazza Calderini. Last but not least ist da noch der 24. Juli, an dem das M&M Acoustic Trio ab 21 Uhr auf der Piazza San Marco in Pai zu Gast ist. Sommerveranstaltungen in Torri, das sind auch Märkte. Einer von ihnen findet am 23. Juli in der Altstadt statt und ist den typischen Produkten aus Forte dei Marmi gewidmet. Jeden Donnerstag wird hingegen zum abendlichen Kunsthandwerkermarkt in den Straßen der Altstadt geladen. Ein absolutes Highlight erwartet die Urlauber vom 26. bis zum 28. Juli. Zum ersten Mal wird an der Hafenmole De’Paoli zum „Frittitaly“ geladen. An den drei Tagen dreht sich alles um Fisch-Frittüren und spritzige Weine. [KH]

Reise in die Gardesaner Vergangenheit In Garda ist dem Lago ein Museum gewidmet. Die Idee zu dem Museum hatte im Jahr 1966 ein junger Lehrer, Luigi Beltramè. Er interessierte sich leidenschaftlich für die Kultur, die Natur und die Bräuche des Gardasees und begann Dokumente und Fundstücke zu sammeln und zu archivieren. Zu Beginn war es nur eine einfache Sammlung von Gegenständen und Gerätschaften, die von dem einstigen Leben berichteten. Im Laufe der Jahre wurde die Sammlung immer umfangreicher. Beltramè benötigte mehr Platz: von einem einfachen Schrank in der Grundschule des Ortes „zieht“ der Lehrer in eine Aula um. Viele Jahre werden Ausstellungsstücke im Untergeschoss der Wohnanlage Eurogarda gelagert (hier wurden zahlreiche Boote und auch einige landwirtschaftliche Karren „geparkt“). Im Jahr 2002 wird das ehemalige Gemeindekino in der Via San Francesco d’Assisi zum

„Warenlager“. Im Jahr 2010 legt man dann Hand an das richtige Museum. Am 7. Mai 2011 wird das Museum des Gardasees offiziell eröffnet. Es befindet sich im Ausstellungspalazzetto im Rathaushof. Um die Verwaltung des Museums kümmert sich das Jugendtourismuszentrum CTG El Vissinel, das seinen Sitz in Pastrengo hat. Einheimische und Urlauber können in dem Museum mehr über die Geschichte und die Traditionen des Gardesaner Gebiets erfahren. Im Museum sind drei verschiedene Abteilungen zu finden: eine der Landwirtschaft, eine dem Handwerk sowie eine der Fischerei gewidmete Sektion. Das Museum hat den ganzen Sommer über freitags und an den Wochenenden geöffnet. Weitere Informationen zu den Öffnungszeiten und auch zu den geführten Besichtigungen sind unter 045 8004592 beim CTG erhältlich. [KH]

★★★

Torri del Benaco - Tel. 045 722 54 11 - www.gardesana.eu

Das Hotel Pinamonte liegt im historischen Ortskern von Costermano, in schöner Lage auf einem der sieben Hügel über der Bucht von Garda, nur 2 km vom See entfernt. Das Hotel ist ein Familienbetrieb, der eine ruhige, entspannende Atmosphäre ausstrahlt. Im Restaurant werden Menüs mit typischen Gerichten des Gebiets angeboten, die den Jahreszeiten folgend geändert werden.

Hotel Pinamonte

Das Hotel verfügt über: Panorama-Lift • besonders schöne, große und helle Zimmer mit Badezimmer, SatellitenAntenne und Telefon mit Direktleitung • Bar, Restaurant mit Gartenterrasse • Privatparkplatz • kostenloses WI FI

Via Becelli 14 37010 Costermano Tel. +39 045 7200091 Fax +39 045 6206497 info@hotelpinamonte.it www.hotelpinamonte.it

TORRI

DEL BENACO

tel. +39 045 6205888 • fax +39 045 6205800 • www.comune.torridelbenaco.vr.it • www.infotorri.it

JULI 2013

19 - GZ

AKTUELL

Sommerfreuden am Pool Herrliche Badelandschaft lädt zum Erholen

ier Pools mit insgesamt tausend Quadratmeter Wasseroberfläche und ein sechstausend Quadratmeter großer Garten: was brauch man mehr? Im Color Hotel in Bardolino hat man dieser geradezu einmaligen Badelandschaft noch etwas Besonderes zugefügt. Das Hotel ist das einzige, dass seinen Gästen auch mit einer „swim up bar“ erwartet. Sie befindet sich im Sun Bay Pool und dank ihr kann man seinen Drink direkt im Wasser zu sich nehmen. Zu den Pools des Hotels zählt auch der Lagoon Pool mit seiner tropischen Atmosphäre, der Lounge Pool, an dem man sich am Tag und am Abend erholen kann und der Samsara Whirlpool mit seiner romantischen Atmosphäre.

Einmalig sind nicht nur die Pools, sondern auch der bereits erwähnt Garten. Den Gästen steht hier viel Platz zur Verfügung. Und das Beste: man muss nicht schon früh am Morgen zum Wettrennen mit den anderen Gästen antreten, um sich eine Sonnenliege zu sichern, denn diese gibt es hier in ausreichender Anzahl für alle Hotelgäste. Und auch Hängematten erwarten den erholungssuchenden Urlauber. Die Pools sind aber nicht nur am Tag ein Traum. Richtiges Urlaubsfeeling kommt auch am Abend auf, wenn zum „Dinner around the Pool“ geladen wird. Apropos Dinner: Im Color Hotel kann auch hervorragend gegessen werden. Im „La Veranda“, das nicht

nur den Hotelgästen offen steht, und das in diesem Jahr vom Gastronomieführer Michelin mit drei roten Gabeln prämiert wurde, werden hausgemachte Spezialitäten serviert. Des weiteren verfügt das Hotel über einen Weinkeller, in dem man die Urlauber von 17 bis 21.30 Uhr mit einer neuen Weinkarte zu WeinVerkostungen erwartet. Erwähnenswert ist auch die Dachterrasse „Vista“ (Blick). Von ihr hat man einen herrlichen Blick auf den See und auf ihre werden Special Events organisiert, die es nicht zu verpassen gilt. Die Familie Manetti, die das Hotel leitet, möchte dem Urlauber ein einmaliges Ambiente und einen unübertrefflichen Service bieten. Dass dies gelingt, hierfür sprechen viele Auszeichnungen: der Hotelführer Conde Nast Johansens prämierte das Hotel mit dem Bestexcellent European Hotel „Most excellent value“ 2013, für Holidaycheck 2013 zählt es zu den besten 99

Hotels der Welt (Kategorie Badeurlaub in Italien). Auch ist das Hotel ein Top Hotel Trivago 2013 - Top Hotel für Honeymooners am Gardasee, ein Top Hotel in Bardolino, das Best Designer Hotel des Gardasees und das Best Hotel für Gourmets des Gardasees. Tripadvisor zeichnete das Hotel in der Kategorie Top 25 Hotels in Italien 2013, in der Kategorie Top 25 Hotels für Service 2013 aus und verlieh das „Certificate of Excellence 2013“. Vom MichelinFührer 2013 gab es drei rote Häuschen und vor kurzem erhielt man den Zoover Award 2013. In den vergangenen Jahren wurde das Hotel von Condé Nast Johansens mit dem Preis für den besten Service (2010) ausgezeichnet. Erwähnenswert sind auch die Preise HolidayCheck TopHotels 2011 und HolidayCheck TopHotels 2012 und die Auszeichnung vom Tripadvisor für das beste und modischste Hotel 2012 „Traveller’s Choice“.

RIVIERA

JULI 2013

20 - GZ

BRESCIA | TRIENT | VERONA

www.gardaseezeitung.it

Stellplatz kann online gebucht werden Übereinkunft der Federalberghi Garda Veneto und AssogardaCamping

des Buchungs-Services seien. Es sei ein wichtiger Service für die Kunden. In den IAT-Ämtern würden sie erfahren, wo und welche Plätze effektiv zur Verfügung stünden. Auch sei die Möglichkeit zur Online-Buchung ein weiterer Schritt in Richtung der jungen Generationen, deren Gewohnheiten sich geändert hätten. Immer mehr Urlauber zögen

as Online-Buchungsangebot des Gardasees wird erweitert. Seit kurzem ist es möglich, über Gardapass Booking (www.gardapass.com) auch einen Stellplatz auf dem Campingplatz zu buchen. Zu verdanken ist dies einer Übereinkunft des Hotelverbandes Federalberghi Garda Veneto und der Vereinigung AssogardaCamping. Ein Stellplatz auf den der Vereinigung angehörenden Campingplätze kann nun entweder über die IAT-Fremdenverkehrsämter, die von der Provinzverwaltung und den Hotelvereinigungen verwaltet werden, oder online gebucht werden. Bisher wurde dieser BuchungsService nur für Hotels und Betriebe

angeboten, die Ferienwohnungen, Ferienzimmer, Residence und Agriturismi mit Übernachtung anbieten. Nun kann auch der, der seine Ferien auf dem Campingplatz verbringt, direkt online buchen. Das Angebot ist so nun noch vollständiger. Ziel der Übereinkunft ist es, die Entwicklung eines touristischen-kommerziellen Netzes zu begünstigen, das den Gardasee in seiner Gesamtheit repräsentiert. Das Abkommen stellt die natürliche Weiterentwicklung einer konstruktiven Beziehung zwischen den beiden historischen Vereinigungen dar. Seit jeher setzen sie darauf, gemeinsam Ziele zu erreichen, und dies besonders im Bereich des Umweltschutzes und der Aufwertung

des Fremdenverkehrs am Gardasee. Nun gesellt sich hierzu auch der kommerzielle Aspekt. Corrado Bertoncelli, Präsident des Hotelverbandes, zeigt sich zufrieden. Die Übereinkunft, so Bertoncelli, erlaube es, das Buchungssystem zu erweitern und aufzuwerten, und dies in Richtung der Verwirklichung eines einheitlichen Systems am Gardasee. Denn: das GardaseeGebiet sei für den Urlauber ein einheitliches Feriengebiet (auch wenn es von drei Regionen verwaltet wird, A.d.R.). Zufrieden ist auch Giovanni Bernini, Präsident der AssogardaCamping. Er sei sehr glücklich, dass auch die Betriebe seines Verbandes Teil

es vor, über Internet den Urlaubsort und den Campingplatz auszuwählen und so aufs Beste den eigenen Urlaub zu planen. Gardapass Booking ist eine Buchungs-Plattform, die dank neuer Übereinkünfte mit Touristeneinrichtungen und mit Trivago immer beliebter wird. [PL]

Weiße Nächte in Desenzano del Garda

„Weiße Nächte” (Notti Bianche) nennen sie sich, die Abende, an denen niemand ans Schlafen denkt. In immer mehr Städten und Ortschaften werden im Laufe des Sommers diese Notti Bianche organisiert. Musik und Kultur stehen im Mittelpunkt eines umfangreichen Abendprogramms, das regelmäßig oder von Zeit zu Zeit angeboten wird. Auch in Desenzano del Garda wird in diesem Sommer zu den „weißen Nächten“ geladen. Bereits seit Anfang Juni und noch bis zum 28. August wird immer mittwochs von 20 bis 23.30 Uhr zu Spaß und Unterhaltung gela-

den. Von der Via Roma bis zur Via Santa Maria, auf den Plätzen Piazza Duomo, Piazza Malvezzi und Piazza Matteotti erwartet man die Besucher mit sieben „Postationen“. An ihnen werden Musiker für gute Stimmung sorgen. Insgesamt werden in den kommenden Wochen 350 Musiker in Desenzano zu Gast sein. Die verschiedensten Musikstile werden präsentiert: vom Pop zum Rock, vom Jazz bis zum Gipsy. All dies unter der künstlerischen Leitung von Fabrizio Palermo. Vervollständigt wird das Programm durch gastronomische Stände und Märkte.

OUTLET Bussolengo

Roger Schäli South Africa Rocklands Pic: Frank Kretschmann

Tausche deinen alten Rucksack jeglicher Marke ein und du erhältst 20% Rabatt auf einen neuen SALEWA Rucksack deiner Wahl. Aktion vom 20. Mai bis 30. Juni 2013 gültig. SALEWA outLEt buSSoLEngo Via 1 Maggio 26 - 37012 bussolengo - verona Tel: +39 045 6717781 - Fax: +39 045 6718782 outlet.bussolengo@salewa.it

finde uns auf Facebook!

Dienstag - Samstag: 09.00 - 12.30 / 15.00 - 19.30

JULI 2013

21 - GZ

RIVIERA

Verzauberung in der Rocca von Lonato

Ulisse wird in freier Wildbahn leben

Drei Tage im Zeichen der Straßenkunst und des Zirkus

s ist das erste Mal, dass sie veranstaltet wird, doch schon jetzt kündigt sich “La Rocca delle Meraviglie – Artisti di strada ed Incanti dal mondo” (Die wunderbare Rocca – Straßenkünstler und Verzauberungen aus aller Welt) als eine der interessantesten Neuheiten auf nationalem Level im Bereich der Straßenkunst und des Zirkus an. Vom 20. bis zum 22. Juli erwartet man die Besucher in Lonato del Garda mit einer ganz besonderen Veranstaltung. In der Viscontea-Rocca, dem beeindruckenden Wehrbau, stehen zahlreiche Aufführungen auf dem Programm, in deren Mittelpunkt die Qualität und der Reiz des Exotischen stehen. Die Straßenkünstler haben die Fähigkeit, jedes Event in einen besonderen Moment zu verwandeln, und dies, indem auch

das Publikum mit einbezogen wird. Einige der Aufführungen, die geplant sind, könnten schon für sich allein als ein echtes Event bezeichnet werden: die Show des Seiltänzers Andrea Loreni; der Tanz des Löwen von der Theaterkompanie Italy Lion and Dragone Dance, der chinesische Athleten angehören, die beeindruckende und äußerst schwierige Nummern aufführen; rituelle Tänze mit der Gruppe Milon Mela; aus Äthiopien der Fekat Circus mit Akrobaten, Jongleuren und vielem mehr. Die Kraft des Feuers wird von der mexikanischen Gruppe Quetzalcoatl in einigen aufregenden Nummern dargestellt. Nicht nur Spannung, sondern auch Spaß: dies dank des Wanda Circus, der Bandaradan und vielen anderen Künstlern. Auch Tango steht auf

dem Programm: die Gruppe Manga de Tanos stellt eine der beeindruckendsten und schönsten Milonghe vor, die je in Italien aufgeführt worden sind. Und wer sich auch am späten Abend vergnügen möchte, den erwartet man mit viel Musik und anderen Aufführungen bis um zwei Uhr nachts. Zu finden sind auf der Veranstaltung außerdem eine Kunsthandwerkermarkt und interessante gastronomische Angebote. Das Programm wird auch in den kommenden Tagen noch mit weiteren Events angereichert, und dies mit besonderem Augenmerk für die kleinen Besucher. Das Event findet in den Abendstunden statt, und zwar von 19 bis 2 Uhr. Der Eintritt beläuft sich auf fünf Euro. Informationen gibt es online unter www.fondazioneugodacomo.it.

Das dem europäischen Bison gewidmete Projekt des Parco Natura Viva in Bussolengo wird seit diesem Jahr durch eine wichtige Zusammenarbeit mit „Rewilding Europe” angereichert. Die holländische Stiftung Rewilding Europe leitet verschiedene arterhaltende Projekte in Europa, mit dem Ziel, dieses zu einem „wilderen“ Ort zu machen und den freilebenden und wilden Tieren mehr Bedeutung zuzumessen. Die ursprüngliche Artenvielfalt unseres Kontinents soll so widerhergestellt werden. Der Parco Natura Viva wurde als Partner des Wiedereinführungsprojekts des europäischen Bisons im Gebiet der Karpaten ausgewählt. Ulisse, ein Bison, der im Sommer 2012 im Parco Natura Viva zur Welt kam, wird im Herbst diesen Jahres in den Karpaten frei gelassen. Hier soll er zur Bildung in einer in freier Wildbahn lebenden Bison-Gruppe beitragen. Und hier noch eine gute Nachricht: vor wenigen Tagen kam im Gardesaner Naturpark der Bruder von Ulisse zur Welt. Sein Name: Enea.

as d r i w n Lerenisecnh zu liebe Fl

NEUERÖFFNUNG Colombare di Sirmione via Brescia, 15

Schweinelende im Stück € 5.90 Schweinekotelett € 4.90 Schweinerippchen € 4,90 Rinderschnitzel € 10,90 Florentiner Steak € 14.90 Truthahnbrust € 6,50 Putenbrust € 6,50 Grillhähnchen € 4.90

Das ganze Jahr über feste Preise! Wir sprechen auch Deutsch! www.stellacarni.it Sirmione • ConCeSio • Sant’eufemia • CaStegnato

22 - GZ

JULI 2013

RIVIERA

In Malcesine setzt man auf Musik Von Musicals über Jazz bis hin zur Oper ist alles dabei

usik in all ihren Formen. In Malcesine steht der Juli ganz im Zeichen der schönsten Klänge der Welt. Ein umfangreicher Spielplan begleitet die Gäste des beliebten Urlaubsortes durch ihre Ferien. Ein Abend mit englischen Liedern und Musical-Melodien ist für den 4. Juli ab 21 Uhr im Palazzo dei Capitani vorgesehen. Unter dem Motto „Summertime“ erwarten der Halbsopran Ida Maria Turri und der Pianist Stefano Romani die Zuschauer mit Werken von Frank Bridge, Roger Quilter, Bernstein, Gershwin und Ivor Novello. Der Eintritt zur Veranstaltung beläuft sich auf zehn Euro (Kinder acht Euro). Weiter geht es am 7. Juli in Malcesine – Monte Baldo mit einem Konzert der Stadtkapelle „Arrigo Boito“ aus Verona. Orga-

nisiert wird das Konzert von der Seilbahn-Gesellschaft „Malcesine – Monte Baldo“. Oper ist dann am 8. Juli angesagt. Im Palazzo dei Capitani wird ab 21 Uhr Verdis La Traviata aufgeführt. Der Eintritt zur Aufführung beträgt 15 Euro (Kinder und Ansässige fünf Euro). Ein anderer Musikstil und eine einmalige „Bühne“ stehen am 10. Juli auf dem Programm. Auf dem alten Segelschiff „Siora Veronica“, das am Hafen vor Anker liegt, wird ab 21 Uhr zu einem „Dixieland-Abend“ eingeladen. Mit dabei die Mestrino Dixieland Jass Band. „Mutti! Was du mich gelehrt hast“ ist der Titel des Klavierabends, der für den 11. Juli ab 21 Uhr im Palazzo dei Capitani geplant ist. Auf dem Programm stehen Werke von Mozart, Brahms und Chopin (Eintritt

zehn Euro, reduziert 8 Euro). Neue Jazz-Talente können am 14. Juli auf dem Baldo ihr Können unter Beweis stellen und am 15. Juli dreht sich im Palazzo dei Capitani ab 21 Uhr alles um Verdi. Im Laufe des Opernabends werden Stücke aus La Traviata, Un ballo in maschera, Aida, Il Trovatore, La forza del destino, Otello, Rigoletto und vieles mehr zu hören sein. Auch in der zweiten Juli-Hälfte sind einige musikalische Abende vorgesehen. Operette, das Fest der Musik und sogar ein Sinfoniekonzert stehen auf dem Spielplan. Hierzu in unserer kommenden Ausgabe mehr. In Malcesine kommen aber nicht nur die Musikfans auf ihre Kosten. In der Stadt am Ostufer sind im Juli auch einige andere Event-High-

Waghalsige Sprünge von der Scaliger-Burg 27

Meter freier Fall, fünfzehn Springer und nur ein Sieger – das ist das Red Bull Cliff Diving in Malcesine. Am 13. und 14. Juli macht die Klippenspringer-World Series wieder in Malcesine Halt. Das Event wird bereits zum fünften Mal in der Gardesaner Stadt organisiert. Zum ersten Mal werden zur Gardesaner Etappe des Wettbewerbs auch sechs Frauen antreten. Sie werden sich am 13. Juli ab 13.30 Uhr miteinander messen. Die Herren sind dann am 14. Juli an der Reihe. Ihre waghalsigen Sprünge kann man ab 15.30 Uhr bejubeln. Von der Scaliger-Burg werden sie aus über zwanzig Meter Höhe in den Gardasee springen. Ein aufregendes Unterfangen: die Athleten werden im Laufe ihres Freifluges eine Geschwindigkeit von bis zu 85 km/h erreichen. Im Laufe der World Series finden

acht Wettkämpfe statt, und dies in Europa, Asien sowie Nord- und Südamerika. Zwischen Mai und Oktober springen die besten Klippenspringer der Welt aus sieben Ländern aus 27 Metern Höhe nur auf ihre Konzentrationsfähigkeit und ihre Körperkontrolle vertrauend, ins Wasser. Zum ersten Mal findet der Wettbewerb auch in Dänemark, Brasilien und Thailand statt. Los ging es am 25. Mai in La Rochelle in Frankreich. Am 22. Juni war Kopenhagen Etappe und am 29. Juni die Azoren. Malcesine wird am 14. Juli zur Etappe der Klippenspringer und am 25. August Boston. Weiter geht es dann am 14. September in Wales und am 28. September in Brasilien (Niteroi, Rio de Janeiro). Hier findet das Halbfinale statt. Das Final-Springen ist für den 26. Oktober in Krabi Province in Thailand geplant.

lights geplant. Am 6. Juli wird zum Beispiel zu „Shoppen unter den Sternen“ geladen. Fackeln, Musik und künstlerische Aufführungen erwarten den Gast am Abend in der Altstadt, die Geschäfte haben bis Mitternacht geöffnet und die Scaliger-Burg kann bis um 23 Uhr besucht werden (bei schlechtem Wetter findet die Veranstaltung am 13. Juli statt). Ein Highlight der Saison ist das für den 13. und 14. Juli geplante Red Bull Cliff Diving, eine aufregende Sportveranstaltung mit

Klippenspringern (mehr hierzu im Artikel auf dieser Seite).

Malcesine Più Via Capitanato 6 37018 Malcesine (VR) Fax 045 6570963 INFO 045 7400044 info@malcesinepiu.it

2010 Erste in Veneto Die Weinkellerei Custoza wurde im Jahr 1968 gegründet. Sie befindet sich in einem Gebiet südlich des Gardasees, das auf Grund der hier ausgetragenen Unabhängigkeitskämpfe von 1848 und 1866 berühmt ist. Der Weinkellerei gehören 220 Mitglieder in einem Gebiet von rund 1.000 Hektar mit Weinreben bestellten Land an, und zwar in der DOCZone des Bianco di Custoza und des Bardolino, aber auch des DOCLugana und dem gesamten Gebiet des DOC-Garda. Die geschickte Arbeit an den Wein-reben haben es in Verbindung mit der angewandten Herstellungstechnologie im Laufe der Jahre ermöglicht, die Weinkellerei Custoza durch Zielstrebigkeit und Konstanz an die Spitze der Veroneser Weinherstellung zu bringen. Die breite Palette an Weinen des Gebiets, die in der Verkaufsstelle der Weinkellerei angeboten wird, erlaubt es dem Besucher, Wein zu einem

A22 BOZEN

Bardolino

Lazise Peschiera A4 MILANO/BRESCIA E

ON MI

SIR

Castelnuovo

Custoza

lità ca lo Lo taf fa S

VERONA UD

N RO

NA AG MP CA A MM SO

RA HIE SC E P

Valeggio sul Mincio

N RO

A4 VENEZIA

Sommacampagna A22 MODENA

Villafranca

hervorragenden Preis-Leistungsverhältnis zu erstehen, das von allen als eines der interessantesten des ganzen Veneto angesehen wird. Wir erwarten Sie zu einem Besuch in unserer Weinkellerei, um gemeinsam ein Glas voller Geschichte und Qualität zu kosten. Öffnungszeiten der Verkaufsstelle: Montag bis Samstag 8.30-12-30/14.30-18.30 (ab April bis 19.00)

VIA STAFFALO 1 37060 CUSTOZA, VERONA - ITALIEN tel. + 39 045 516200 - fax +39 045 516255 info@cantinadicustoza.it www.cantinadicustoza.it

w w w. c a n t i n a d i c u s t o z a . i t

JULI 2013

23 - GZ

RIVIERA

Ein Ort der Ruhe

Urlaub u nur am nd Erholung nic G auch in ardasee, sonde ht Italiens anderen Region rn oder en Spanien in Frankreich, , Kroatie n und Un garn.

Die Einsiedelei San Giorgio in Bardolino

as Eremo San Giorgio (Einsiedelei San Giorgio) ist ein Ort der Ruhe und des Friedens. Das Eremo befindet sich auf dem Gemeindegebiet von Bardolino. Gegründet wurde die Einsiedelei im Jahr 1663. Auf der heute noch bestehenden Anlage befindet sich der Original-Bau aus dem 17. Jahrhundert. Hier lebt eine KamaldulenserGemeinschaft des BenediktinerOrdens. In der Einsiedelei können auch Außenstehende an den liturgischen

Gebeten der Ordensbrüder teilnehmen (die Uhrzeiten sind auf der Home Page unter www.eremosangiorgio.it zu finden). Den Traditionen der Vergangenheit folgend, bietet die Gemeinschaft denen, die daran interessiert sind, die Möglichkeit, einige Tage im Zeichen des Gebets zu verbringen - ganz im Sinne der Benediktiner-Traditionen. Den Besuchern stehenden zwei Räumlichkeiten offen: die Kirche und eine kleine Verkaufsstelle. Die Besucher werden dazu eingeladen,

diesen Ort der Ruhe, des Friedens und der Andacht zu respektieren. In der Verkaufsstelle ist unter anderem das renommierte native Olivenöl, das von den Kamaldulenser-Mönchen hergestellt wird, erhältlich. Gewonnen wird das Öl aus Oliven, die von althergebrachten Olivenbäumen stammen (einige sind mehrere Jahrhunderte alt), die die Einsiedelei umgeben. Erhältlich ist in der Verkaufsstelle aber auch eine große Auswahl an Produkten, die in anderen Klöstern hergestellt werden: Konfitüren und Honige verschiedener Sorten, Schokolade, Tees, Essenz-Öle und vieles mehr. Last but not least wird auch eine Auswahl an der besten Pflanzenund Biokosmetik angeboten. Weitere Informationen: Eremo San Giorgio, Località Eremo Rocca 1, 37011 Bardolino, Tel. 0457211390, Fax 6228644, E-mail: eremo@eremosangiorgio.it.

Der Ferienspass für Eltern und Bambini ...raus aus dem Alltag und rein in das Naturver-gnügen! Entspannung und Ruhe für die Großen, Spaß und Abenteuer für die Kleinen. Individuelle Freiheit gewürzt mit modernen Sport-angeboten, professioneller Animation, grosszügigen Badelandschaften und umgeben von einer reizvollen Landschaft. Und auch für Kinder gibt es nichts Schöneres: sie tauchen ein ins Abenteuervergnügen, finden eine Menge Freunde und sind den ganzen Tag beschäftigt. - so sieht ein Happy Camp Urlaub auf 41 der besten Campingplätze in Europa aus.

...Ihr Alltag ist bestimmt von Computer, Handy, Mikrowelle und Gameboy? Dann holen wir Sie zurück in die pure Natur - im Zelt-Abenteuer werden Ihre Kinder zu kleinen Indianern und Sie haben endlich wieder Gelegenheit die Sterne zu zählen. Happy Camp finden Sie am Gardasee auf folgenden Plätzen: Camping Bella Italia und Camping Butterfly in Peschiera, Camping Cisano San Vito in Bardolino, Camping San Francesco bei Sirmione, Camping Eden in Portese di San Felice del Benaco und Camping Europa Silvella in San Felice del Benaco.

Baldo: Musik in bergigen Höhen

usik in bergigen Höhen. Vor wenigen Tagen wurde der Konzertreigen, der vom Seilbahnunternehmen Malcesine-Monte Baldo organisiert wird, offiziell eröffnet. Tradition und Qualität stehen im Mittelpunkt des Veranstaltungskalenders. Zu den Highlights zählen einige im August geplante Konzerte mit den „Virtuosi Italiani“, dem Electric-Jazz Quartett von Luca Donini und dem Blues-Gitarristen Rudy Rotta. Klassik, Oper und Spiritual stehen genauso auf dem Programm wie Unterhaltungsmusik und Songs berühmter Liedermacher. Der nächste Termin mit den Konzerten auf dem Monte Baldo ist für den 7. Juli vorgesehen. Die Veroneser Stadtkapelle „Arrigo Boito“ wird in den bergigen Höhen ihr 140. Jubiläum begehen. Am 4. August wird dann die Gruppe „Chorus“ aus Verona auf dem Baldo ein Konzert geben und am 25. August wird sich die Filarmonica di Bardolino (rund

sechzig Personen: Chor und Musiker)in die Berge begeben. Ein weiterer Konzerttermin ist für den 1. September vorgesehen, und zwar mit dem Veroneser Ensemble „La Cordata“. Das wichtigste Event der Veranstaltungsreihe ist das Konzert am 15. August (Ferragosto – italienischer Feiertag). Die „Virtuosi Italiani“ werden an dem Tag ein dem Tango gewidmetes Konzert geben. Das Jazz-Konzert von Luca Donini ist hingegen für den 11. August vorgesehen und Rudy Rotta wird sich am 18. August auf den Baldo begeben.Den jungen Jazz-Talenten sind ebenfalls einige Konzerttermine vorbehalten, und zwar am 14. und 28. Juli. Letzter Konzerttermin ist der 8. September. Das Gnu Quartet wird einige Stücke der ersten CD präsentieren. Alle Konzerte finden in Tratto Spino statt und beginnen um 15 Uhr. [PL]

Die Mobilheime Standard und Junior sind mit zwei Schlafzimmern, Wohnraum mit komplett eingerichteter Kochecke, sowie Bad mit Dusche und WC ausgestattet. Die Mobilheime Happy Lux sind großzügiger und bieten drei Schlafzimmer. Die Zelte haben zwei getrennte Schlafräume und eine komplett eingerichtete Kochecke mit Kühlschrank und Gasherd. Natürlich haben wir auch an alle Extras für draußen gedacht: Gartenstühle, Tisch, Liegestühle, Sonnenschirm und Grill fehlen nicht. Bei Ihrer Ankunft werden Sie von unserem Betreuungspersonal empfangen, das für Sie und Ihr Wohlbefinden zur Verfügung steht.

Happy Camp -Via Campanello, 14 - 37014 Castelnuovo del Garda (Vr) - Italien - Tel. +39 045 7236800 - Fax +39 045 7236794

www.happycamp.com - happy@happycamp.com - info@happycamp.com Unseren Katalog erhalten Sie bei

Happy Camp Deutschland - Postfach 1233 - D-82168 Puchheim Tel. +49 (0)89 81892745 - Fax +49 (0)89 81892747

happy@happycampinfo.de - www.happycamp.de

24 - GZ

JULI 2013

RIVIERA

Restaurierungsarbeiten in Volta Mantovana Experten legen Hand an die „Cappella della Beata Paola“

ie Restaurierungsarbeiten an der „Cappella della Beata Paola“ in Volta Mantovana laufen mit einem frenetischen Rhythmus. Die Restaurierung findet zum 200. Jahrestag der Überführung der Seligen Paola von Mantua nach Volta Mantovana (1813-2013) und dem 500. Jahrestages ihres Todes (1514-2014) statt. Das Spezialisten-Team, das für die Restaurierung verantwortlich zeichnet, kommt aus dem Brescianer Raum. Vom Pfarrer, Padre Agostino Panelli, bis zum Restaurateur Leonardo Gatti und zu den Restaurateurinnen, die unter der Leitung von Stefania Turina arbeiten, sowie der Architekt Massimo Depaoli sind alle aus der Provinz Brescia ins Gebiet von Mantua angereist. Sie haben sich einer sehr umfangreichen Aufgabe gestellt. Die herrliche Kapelle, die reich mit Bassreliefs, Polychromien und Vergoldungen verziert ist, befand sich in sehr schlechtem Zustand. Über 200 Quadratmeter Oberfläche waren komplett übermalt worden. Vergoldungen, herrliche Farben aus dem 17. Jahrhundert und Freskomalereien waren im Laufe der Jahrhunderte überstrichen worden. Die Restaurierungsarbeiten erfordern viel Geduld, professionelles Können und sehr viel Leidenschaft. Nach und nach – im Laufe von Monaten – kommt nun das herrliche Gebäude, in dem die Urne der Seligen Paola verwahrt ist, so wie es sich ursprünglich präsentierte, zum Vorschein. In der Werkstatt des Brescianer Restaurateurs arbeitet ein colombo.pdf 1 06/03/13 weiteres Team an der Restaurierung von fünf Gemälden, die sich nor-

malerweise in der Kapelle befinden. Zwei der großen Gemälde präsentierten sich in einem sehr schlechten Zustand und ihre Restaurierung ist recht kompliziert. Am Freitag, den 28. Juni wurde im Salon der Reitställe des Palazzo Gonzaga in Volta Mantovana ein kultureller Abend organisiert, um mit Bildern und Videos die laufenden Bauarbeiten zu dokumentieren und dem Publikum in den kommenden Wochen die Möglichkeit zu bieten, die Kapelle (in der die Restaurierungsarbeiten noch laufen) im Laufe von geführten Touren zu besichtigen. Die Präsentation wurde Dr. Italo Scaietta, dem Kulturreferenten Giuseppe Basso und dem Restaurateur Leonardo Gatti anvertraut.

08:48

Gatti präsentierte die technischen Aspekte der Restaurierungsarbeiten, während Dr. Donatella Martelli und der Architekt Massimo Depaoli für die künstlerischen und historischen Aspekte zuständig waren. Martelli und Depaoli arbeiten zurzeit an der Fertigstellung einer Veröffentlichung, in der mit einer Fülle von Dokumenten die Geschichte der Kapelle erzählt wird. Die umfangreichen Restaurierungsarbeiten werden dank der Unterstützung der Pfarrgemeinde und der Teilnahme an dem Großprojekt „Terre dell’Alto Mantovano“, das von der Stiftung CARIPLO finanziert wird, ermöglicht. In diesen Tagen ist es möglich, die Baustelle zu besichtigen und die Restaurierungsarbeiten zu bewundern.

Kashmirkollektionen

Damen Herren Accessoires Homewear

CMY

Borgowührer - Brescia

1.200 mq Austellungsraum Viale della Bornata - tel. 030 3367866

www.lanificiocolombo.it

Öffnungszeiten: Montag - Samstag 10.00 - 19.00. Ruhetag: Sonntag. August geöffnet.

Autobahn A4 (Mailand-Venedig) Ausfahrt Brescia Est Richtung Rezzato Brescia

JULI 2013

25 - GZ

RIVIERA

Interessante Ausflüge im Garda Trentino

Im Juli und August werden viele Initiativen angeboten

as Garda Trentino hält viele Überraschungen parat. Diese zu entdecken, dazu lädt man mit einem umfangreichen Tourenkalender. Zur Wahl stehen die verschiedensten Wanderstrecken und Ausflugsziele. Im Folgenden sollen einige von ihnen näher vorgestellt werden. Zu einer „Merenda zwischen Geschichte und Natur“ wird im Juli (16., 23. und 30.7.) und August (6., 13., 20.8.) eingeladen. Per Bus geht es in die Gegend von Tenno. Die Ausflügler erwartet eine bezaubernde Tour durch eine Märchenlandschaft: Eine faszinierende Geschichte reich an archäologischen Funden, ein Smaragdgrüner See und das mittelalterliche Dorf Canale di Tenno, eines der „schönsten Dörfer Italiens”, mit

sen-Anbau von Weinstöcken und Olivenbäumen zu erfahren. „Auf den Spuren der Antike“ ist das Motto einer weiteren Ausflugstour, die am 17. Juli organisiert wird. In Begleitung eines erfahrenen Führers geht es zur Entdeckung der alten Wege des nördlichen Gardasees. Vergessene Wege, Trockenmauern, Grenzsteine, geheimnisvolle Schriften, Brunnen, kleine Kapellen, Landhütten, Spuren der Seidenraupenzucht und andere verloren gegangene Handwerke gilt es zu entdecken. Weiter geht es im Juli (10., 17., 24. und 31.7.) und am 7. August mit „Vom Wasserfall zur Venetianischen Festung“, einem Spaziergang zwischen der mediterranen Vegetation, um den kleinen Wasserfall des AlDer Tenno-See

Häusern aus grauem Stein, verbunden durch die typischen Trentiner Bögen („volt”). Eine Imbiss ist im alten Ortsteil Frapporta vorgesehen, um mehr über die typischen Produkte und den Terras-

Wöchentliche Touren in Limone

Noch bis Oktober werden in Limone verschiedene Ausflugstouren angeboten. Montags steht die „Limonaia del Castel“ (Zitronengarten) im Mittelpunkt der geführten Tour. Treffpunkt ist um 10 Uhr am Informationsbüro (Bushaltestelle). Kosten: zwei Euro pro Person. Am Dienstag begibt man sich auf den „Sonnenpfad“. Der Treffpunkt für diesen kostenlosen Ausflug ist um 9 Uhr ebenfalls das TouristenInformationsbüro. „Limone und seine Traditionen“ ist der Titel des Ausfluges, der am Mittwoch auf dem Programm steht. Treffpunkt ist wie immer das Info-Büro. Zu diesem Ausflug muss man sich anmelden (Kosten: 5 Euro). Ein Spaziergang durch die Olivenhaine steht jeden Donnerstag auf dem Programm. Dieser Ausflug ist kostenlos. Treffpunkt ist um 9 Uhr am Info-Büro. Zum Spaziergang durch die Natur wird am Freitag eingeladen (kostenlos, Treffpunkt um 9 Uhr) und am Sonntag geht es noch bis zum 8. September zur Berghütte Segala. Auch dieser Ausflug ist kostenlos. Treffpunkt ist um 9 Uhr erneut das Info-Büro. Weitere Infos und Buchungen: +39 0365 918987; www.visitlimonesulgarda.com.

bola Flusses mit den alten Häusern, die Gärten des 18. Jahrhunderts der Villa Angelica, die alte Kirche des 13. Jahrhunderts der Heiligen Maria Magdalena, und die venetianische Festung oberhalb von Riva del Gar-

da zu besichtigen. Von hier aus kann man ein tolles Panorama erleben, bevor man die alten Stadtmauer des Ortes erreicht. Ein nächtlicher Spaziergang zwischen Oliven und Steineichen im Naturpark Monte Brione unter dem Motto „Flügel in der Nacht“ wird am 11. und 25. Juli sowie am 8. und 29. August angeboten. Mit einem einheimischen Naturexperten geht es auf Entdeckungstour bei Mondlicht, um die Geräusche der Nacht, die Waldtiere und den Sternenhimmel zu entdecken. Bei der Tour werden Fledermaus-Detektoren, Nachtsichtgeräte und Lockrufe für nächtliche Jäger benutzt. „Auf den Spuren Goethes zwischen Erde und Wasser“ ist der Name des Ausflugs, der am 4., 6. und 20. Juli, am 3., 17. und 31. August sowie am 9. September auf dem Programm steht. Ausflüge mit dem Bus zum Schloss Drena sind im Juli (18. und 25.7.) und August(1., 8., 15.8.) geplant. Ein Gebietsführer begleitet die Ausflügler auf dieser Tour. Ein Nachmittag voller Geschichte, Natur und alten Legenden wird ergänzt durch einen Besuch in einem Obstanbaubetrieb im Ortsteil Casina, mit abschließender Verkostung von Beerenfrüchten. Die Burg Penede ist das Thema des Ausflugs, der am 12. und 26. Juli angeboten wird Die hier präsentierten Ausflüge sind nur eine Auswahl der vom Ingarda Trentino organisierten Initiativen. Dem Ausflugsprogramm ist auch eine Broschüre gewidmet, die online unter www.gardatrentino.it erhältlich ist.

Die Kunden sind von montags bis freitags von 8 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr herzliche willkommen.

Alles Gute zum Nicht-GeburtstAG lA torre!

Mit El Vissinel das Gebiet von Torri entdecken Die Scaliger-Burg, die Kirchen, die herrliche Umgebung: in Torri del Benaco gibt es viel zu sehen. Das Gemeindegebiet und den Ort selbst zu entdecken, hierzu wird im Sommer im Laufe von verschiedenen Ausflugstouren eingeladen. Organisiert werden diese Touren vom Jugendtourismuszentrum CTG El Vissinel und in der Regel sind sie kostenlos (mit Ausnahme der Eintrittskarten zu Museen). Eine dieser Touren ist für den 19. Juli und den 30. August geplant. Auf dem Programm steht die Besichtigung der Scaliger-Burg, des in ihr befindlichen Heimatmuseums und der Limonaia (Zitronengewächshaus). Im Mittelpunkt steht die traditionelle Lebensweise der Bauern und Fischer von Torri. Treffpunkt zur Tour ist um 10.30 Uhr vor der Burg auf der Piazza Calderini. Die Besichtigung endet gegen

12 Uhr (Infos auf Deutsch: 349 0992021). Der Monte Luppia vom Toel bis zum Ortsteil Bre ist das Gebiet, das es am 26. Juli zu entdecken gilt. Den Ausflügler erwarten einmalige Panoramen. Treffpunkt zur Tour ist um 9 Uhr der Sportplatz von Albisano. Von hier geht es mit dem Auto weiter. Die Rückkehr von dieser leichten Tour ist gegen 12.30 Uhr vorgesehen (Infos: 3293967703) Eine weitere sehr interessante Tour ist für den 23. August geplant. Gemeinsam mit dem CTG geht es zu den Felszeichnungen des Monte Luppia. Sie sind Zeugen der Vergangenheit inmitten einer faszinierenden Natur. Treffpunkt ist um 9 Uhr am Punta San Vigilio (zwischen Torri und Garda). Der mittelschwere Ausflug endet gegen 12 Uhr (Infos auf Deutsch: 349 0992021).

Benacocase

via Gardesana 65 37010 Torri del Benaco (VR)

Verkauf und Vermietungen barDolino In zona collinare all‘interno di una corte rustica ristrutturata con ampio verde condominiale, tennis e piscina, comodo trilocale ben arredato con vista panoramica e posto auto coperto. – rif. 27

Alles Gute zum Nicht-GeburtstAG lA torre!

albiSano In zona residenziale, comoda a tutti i servizi, porzione di casa da ristrutturare, composta da due unità abitative in vista lago, con oltre 600 mq di giardino proprio, ampia cantina e garage singolo. – rif. 10 brenZone Nel centro storico di un atipica frazione collinare, con favolosa vista lago, casa rustica da ristrutturare posta su due livelli, con giardino e garage. Possibile frazionamento in due appartamenti. – rif. 42

Feiere jeden Mittwoch mit einer guten Tasse Latorre-Kaffee! Wir erwarten Sie von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 15.00 bis 18.00 Uhr in der Kaffeerösterei. Hier können Sie alle unsere Kaffee-Produkte probieren! SIE SIND WILLKOMMEN !

LATORRE SRL Via Case Sparse Serraglie, 101 25080 Manerba del Garda (BS) Tel. 0365 654389 www.caffehaway.it www.launo.eu www.latorrefazione.it info@latorre-srl.com

San Zeno Di monTagna In zona tranquilla immersa nel verde, villa singola di buone dimensioni con ampio taverna, mansarda con terrazzo, balconi in vista lago, garage doppio e giardino proprio di 2650 mq – riF. 73 Viele weiTere immobilienangeboTe erwarTen Sie in unSerem büro

Tel./Fax +39 045 6290421

vr_torri@primacasa.it www.torridelbenaco.de • www.primacasa.it

26 - GZ

JULI 2013

RIVIERA

Neues aus Brenzone sul Garda

Ferienort erwartet die Gäste mit einer App und dem Travel Guide von Alessia Termine*

uch in diesem Jahr ist im Fremdenverkehrsamt in Porto di Brenzone sul Garda der gefragte „Fremdenverkehrsführer von Brenzone/Jahr 2013“ erhältlich! Es ist ein „Vademecum“ für die Urlauber, das in drei Sprachen verfasst wurde (Italienisch, Deutsch und Englisch) und das alle Informationen enthält, die notwendig sind, um das Gebiet von Brenzone und seine Initiativen kennen zu lernen. Hierzu nun ein wenig mehr: in dem „Führer“ sind in einem einzigen Band in Taschenbuchformat historische Informationen, sehenswerte Orte, sportliche Aktivitäten, die man am See ausüben kann, sowie die ihnen gewidmeten Schulen, die möglichen Ausflüge und Besichtigungen, der Veranstaltungskalender mit den Events und sportlichen Veranstaltungen, die den Tag und die Abende beleben, die Liste der Übernachtungsanlagen und Restaurants enthalten. Last but not least sind einige Seiten den Notfäl-

www.brenzone.it len gewidmet. Zu finden sind hier auch nützliche Telefonnummern und Kontakte. Auch ein wenig Werbung ist in der Broschüre zu finden. Weitere Infos machen es dem Besucher leicht, sich in der Gardesaner Region und in ihrem Umland fortzubewegen. Und wer es technologisch liebt, den erwartet man im Internet mit der neuen und kostenlosen App für Smartphone

und Tablet. Sie basiert auf einfache und wenige Funktionen, die mit ihrer intuitiven und deutlichen Grafik einen virtuellen Blick auf die Gemeinde Brenzone sul Garda erlauben. Das ist aber noch nicht alles. Um für das weitläufige, wunderschöne und bezaubernde Gemeindegebiet zu werben, hat der Kulturverband „ProLoco Per Brenzone“ eine neue

und detaillierte topographische Karte der Gemeinde Brenzone sul Garda geschaffen. Sie wurde mit dem Ziel geschaffen, das Tourismusangebot für Trekking und MTB zufriedenzustellen und auch zu erhöhen, und dies sowohl in Bezug auf leichte Strecken, mit denen man sich an alle wendet, wie zum Beispiel die Stre-

cken im nahen Umland in Richtung der am Gemeinderand liegenden Dörfer, als auch mit anspruchsvolleren Ausflügen entlang der Hänge des Monte Baldo. Die Karte ist in drei Sprachen verfasst (Italienisch, Deutsch und Englisch). In ihr sind neue MTB- und Trekking-Strecken, die auf den neusten Stand gebrachte Kartographie der Wanderwege, die Übernachtungsanlagen, die Berghütten und die Gaststätten zu finden. Auf der Rückseite ist die Beschreibung einiger Pfade zu finden. Angegeben sind auch die durchschnittliche Dauer des Ausflugs sowie der Schwierigkeitsgrad. Zur Vervollständigung des Services und um den Urlauber soviele Informationen wie möglich zukommen zu lassen, sind die auf der Karte zu findenden Pfade auch mit GPSDaten versehen. Es besteht die Möglichkeit, die Daten und die Georeferenz-Karte per Smartphone über www.brenzone.it zu erhalten. Die Karte ist im Informationsbüro in Porto di Brenzone erhältlich, das täglich von 10 bis 20 Uhr geöffnet hat.

Ausflüge 2013 mit mehrsprachigem Führer Naturalistische Exkursion (5 Euro) – jeden Dienstag bis Mitte Oktober Besichtigung der mittelalterlichen Kirchen und der archäologischen Ausgrabungsstätte der Villa Romana (10 Euro): jeden Mittwoch bis Ende September. Für beide Ausflüge gilt: Treffpunkt ist um 9.30 Uhr der Parkplatz des Supermarkts Conad in Magugnano bei Brenzone. Informationen und Anmeldungen: Tel. +39 045 7420076; info@brenzone.it; www.brenzone.it.

Dr. med.

Sven neynaber

Facharzt für Dermatologie und Venerologie - Operative Dermatologie Dr. Sven Neynaber bietet seinen Patienten Kompetenz und fortschrittlichste Therapiemethoden mit modernster Medizintechnik 37011 AFFI (VR) - Via Pascoli 4 • 3. Stock rechts (über dem Supermarkt Orvea) • Tel./Fax 045 2582506 • info@dermatologia-affi.it

AziendAAgricolA AgricolAVAllongA VAllongA• AziendA •BArdolino BArdolino Klassische Veroneser Weine – natives doP-olivenöl • Produktion und direktverkauf von Wein und olivenöl eigener Weinberge und olivenhaine

Klassische Veroneser Veroneser Weine Weine –– natives natives doP-olivenöl doP-olivenöl • • Produktion Produktion und und direktverkauf direktverkauf von von Wein Wein und und olivenöl olivenöl eigener eigener Weinberge Weinberge und und olivenhaine olivenhaine Klassische Verköstigungvon vonWeinen Weinen eigener Verköstigung eigener Verköstigung von Weinen eigener Herstellung undund doP-olivenöl des Herstellung DOP-Olivenöl desöstlichen östlichen Herstellung und DOP-Olivenöl gardasees geführte Besichtigungen Gardasees Geführte Besichtigungen des östlichen GardaseesGeführte derWeinkellerei Weinkellereiund und der Ölmühle, der der der Ölmühle, der Besichtigungen der Weinkellerei und Weinberge und des olivenhains. geführWeinberge und des Olivenhains. Geführte der Ölmühle, der Weinberge und des te Besichtigungen durch den Weinkeller Besichtigungen durch den Weinkeller und Olivenhains undÖlmühle. die Ölmühle. Wein-Verköstigungen. die Wein-Verköstigungen.

direktverkaufvon von Wein und doP-olivenöl • Bardolino – Strada Vallonga direktverkauf von Wein und doP-olivenöl •Bardolino Bardolino Strada costacosta Vallonga Vr 1 – Vr direktverkauf Wein und doP-olivenöl • ––Strada costa Vallonga 11––Vr So finden Öffnungszeiten:8-12 8-12 Uhr und 14-18.30 Sonntags geschlossen (nur im Winter). ganzjährig Öffnungszeiten: 8-12 Uhr und 14-18.30 Uhr.Uhr. Sonntags geschlossen (nurim im Winter). ganzjährig geöffnet. Öffnungszeiten: Uhr und 14-18.30 Uhr. Sonntags geschlossen (nur Winter). geöffnet März - Sept. Sie uns geöffnet. Tel 045 6227393 • Fax 045 6210089 • Mob. 340 6672932 • info@agricolavallonga.it Tel045 0456227393 6227393• •Fax Fax045 0456210089 6210089• •cell cell340 3406672932 6672932• •info@agricolavallonga.it info@agricolavallonga.it Tel

JULI 2013

27 - GZ

RIVIERA

Manestrini: Einsatz für Umwelt und Soziales Kleine Gesten und viel Leidenschaft

m gegen Energieverschwendung und Umweltverschmutzung anzukämpfen, bedarf es Handlungen, die von einzelnen Gesten und Vorschlägen ausgehen: jede Entscheidung des täglichen Lebens ist eine potentielle Möglichkeit, unserem Planeten nah zu sein. In der Ölmühle Manestrini verfolgt man eine Unternehmenspolitik, die darauf abzielt, eine echte Kultur der ökologischen Tragbarkeit zu schaffen. Verschiedene Langzeitmethoden und Methoden mittellanger Dauer kommen zum Einsatz. Einige sind auch für die Kunden sichtbar. Alle zielen darauf ab, die Umwelt zu schützen. Die Aufmerksamkeit für diese Thematiken beginnt bereits in der Ölmühle selbst. Die Verarbeitung der Oliven, durch die das native Olivenöl gewonnen wird, sieht die Aussonderung des Oliventresters vor, d.h. des Ergebnisses der Pressung der gesamten Frucht, der Schale, des Fruchtfleisches und des Kerns. Der Trester wird in seine zwei Elemente unterteilt; die Schale und das Fruchtfleisch werden im Olivenhain als Dünger genutzt, während aus dem Kern ein biologischer Brennstoff, der „Tresterkern“ gewonnen wird. Der holzige Teil wird gepresst und als Pellet für das Beheizen der Ölmühle genutzt. Der Tresterkern wird

als Biomasse, als pflanzlicher Brennstoff, der durch die ausschließlich mechanische Verarbeitung der landwirtschaftlichen Produkte ohne Zusatz von Chemikalien hergestellt wird, angesehen. Er ist somit zu 100% ökologisch. Reduzierung, Wiedergewinnung und Erneuerung sind die Ziele von Manestrini. Die Reduzierung der Energie- und Rohstoffverschwendung. Aus diesem Grund hat man sich dafür entschieden, die Produktverpackungen aus umweltfreundlichen Materialien herzstellen. Die Tüten, die zum Einsatz kommen, bestehen zu 100% aus pflanzlichen Stoffen, sind abbauund kompostierbar. Bei den Kartons kommt Recycle-Papier zum Einsatz. Auch werden die Kartons mehrfach benutzt, denn ein Gegenstand kann mehrere „Leben“ haben. Der Betrieb handelt mit viel Aufmerksamkeit und geht dem „Wegwerfverhalten“ zugunsten einer bewussten und effizienten Nutzung der Rohstoffe aus dem Weg. Im Betrieb setzt man sich aber auch fürs Soziale ein. Nicoletta Manestrini und ihre Familie unterstützen seit sieben Jahren einige Kinder aus Andhra Pradesh (südliches Indien). Sie ist aktives Mitglied der Vereinigung Lankama Onlus (www.lankama.it), die sich um 300 Kinder kümmert

Nicoletta Manestrini vor der Verkaufsstelle des Familienbetriebes.

und ihnen Nahrung und Ausbildung zukommen lässt. Um für diesen wohltätigen Zweck Gelder zu sammeln, wurden bereits verschiedene Events organisiert. Der kommende findet am 7. Juli in der Ölmühle Manestrini statt. Im Laufe des Abends ist ein Verkostungs-Parcours mit den Weinen des Gardasees vorgesehen. Zu ihnen werden typische Gerichte und indische Genüsse serviert. Die Gardesaner Weinkeller

werden ihre Weine präsentieren, die mit den Spezialitäten des Küchenchefs Maurizio (Restaurant San Rocco der Familie Manestrini) und des Küchenchefs Luigi (Restaurant Rocca Contesa in Lonato) gekuppelt werden. Der Erlös geht an die Waisenkinder des Smiling Children’s Home in Andhra Pradesh. Gastfreundschaft und Aufmerksamkeit, dies sind die Tugenden des Betriebes, und dies auch, wenn

es nur um eine einfache Verkostung des nativen Olivenöls oder des renommierten Olivenöls Garda Dop geht. Der Betrieb Manestrini befindet sich in Soiano del Lago (BS), und zwar in der Via Avanzi 7. Der Betrieb ist von montags bis samstags von 9 bis 12.30 Uhr und von 15 bis 19 Uhr geöffnet. Jeden Dienstag ab 17.30 Uhr werden nach Voranmeldung Besichtigungen mit Verköstigung des Olivenöls und typischer Produkte organisiert (Unkostenbeteiligung 5 Euro pro Person. Wer hinterher zum Abendessen im Restaurant des Betriebes verweilt, für den ist die Verkostung kostenlos). Die Familie Manestrini freut sich, Sie in ihrem Residence San Rocca zu beherbergen: ein einmaliger und zauberhafter Ort inmitten des Grüns der Olivenhaine, auf einem Hügel, von dem man den See dominiert. Den Gast erwartet man hier mit wunderschönen Ferienwohnungen. Die Panorama-Terrasse des Restaurants ist der ideale Ort, um erholsame Momente zu verbringen und typische Gerichte des Gebiets zu probieren. Infos und Anmeldungen: info@residencesanrocco.it; www.residencesanrocco.it. Frantoio Manestrini – Via P. Avanzi 7 – 25080 Soiano del Lago (BS) - GPS N 45.52616°, E 10.50980° – Tel +39 0365 502231; www.manestrini.it.

Genuss im Zeichen der Solidarität Im Restaurant San Rocco in Soiano del Lago erwartet man die Gäste am 7. Juli von 18.30 bis 21 Uhr zu Weinproben der renommiertesten Weinkellereien des Garda. Die Weine werden zu traditionellen lokaltypischen Gerichten und zu schmackhaften Genüssen der indischen Tradition kredenzt. Zubereitet werden die Gerichte vom Chefkoch Maurizio des Restaurants San Rocco und vom Chefkoch Luigi des Restaurants La Rocca Contesa. Der Erlös des Abends geht an das Smiling Children’sHome in Andhra Pradesh (südliches Indien; Infos www.lankama.it). Die Mindestspende beläuft sich auf 25 Euro pro Person. Im Laufe des Abends stehen auch die Taschen zum Verkauf, die von den Stilistinnen des Lankama Atelier entworfen wurden. Die an der Initiative teilnehmenden Weinkeller: Civielle Cantine della Valtènesi e della Lugana S.A.C. - Via Pergola 21, 25080 Moniga Del Garda (BS) - www.civielle.com; Cantina Franzosi via XXV Aprile,6 Ortsteil Palude 25080 Puegnago del Garda(Bs) www.cantinefranzosi.it; Azienda Agricola Delai Sergio Via Aldo Moro, 10 - 25080 Puegnago sul Garda (BS) www.delaisergio.it; Cantina Zuliani Via Tito Speri 28 - 25080

Padenghe sul Garda (BS) www.vnizuliani.it, Azienda Agricola La Torre Via Torre, 3 - 25080 Mocasina di Calvagese Riviera (Bs) www.pasini-latorre.com; Az. Agr. Redaelli De Zinis Via De Zinis, 10 - 25080 Calvagese della Riviera (Bs) www.dezinis.it, Mineralwasser Castello Terme di Vallio Via Roma, 199 - 25080 Vallio Terme (BS) - www.fontidivallio.it; Grappa Giori Distillati Trentini Via Nazionale, 38 – 38068 Volano (TN) www.gioridistillati.it. Und nun noch ein paar Worte zum Menü: Chefkoch Maurizio vom Restaurant San Rocco (bei der Ölmühle Manestrini in Via P. Avanzi 15 in Soiano del Lago, Tel. 0365 502231) bereitet Forellen-Auberginen-Törtchen mit Fonduta aus frischen Tomaten und Basilikum, Cerealien- und Kartoffelklösse mit Curcuma und Ingwer-Hühnchen sowie Kokosnuss-Halbgefrorenes mit Jogurt-Sosse zu. Chefkoch Luigi der Rocca Contesa (Via Ugo Da Como 8 - 25017 Lonato del Garda (Bs) www.laroccacontesa.it) beglückt die Tafelgäste mit Sommerduft-Pasta, aromatischem Carpaccio mit Gemüse und traditionellen Keksen. Des weiteren werden Crostini mit nativen Olivenöl der Ölmühle Manestrini serviert.

WENIG AUFWAND FÜR MEHR WOHNKOMFORT Fensteraustausch: einfach, schnell und sauber.

OHNE MAUERARbEITEN

Wer wünscht sie sich nicht: neue Fenster, die den aktuellsten Ansprüchen an Wärme-, Schall- und Einbruchschutz genügen? Fenster- und Türensysteme von FINSTRAL werden ohne Mauerarbeiten montiert und passen sich harmonisch an Form und Stil Ihres Hauses an. FINSTRAL für mehr Wohnkomfort.

FINSTRAL AG Gastererweg 1 . 39054 Unterinn/Ritten (BZ) T +39 0471 296611 . F +39 0471 359086 finstral@finstral.com . www.finstral.com

28 - GZ

JULI 2013

RIVIERA

Traumhafte Genüsse im Cardellino

Wo ein Abendessen zum Geschmackserlebnis wird

Frühstück am Seeufer war ein Erfolg

in lauer Sommerabend, alte Olivenbäume inmitten eines herrlichen Gartens, Kerzenlicht und ein „Fünf-Sterne-Essen im Italian Style“: das ist fast wie im Traum. Mit offenen Augen darf man im „Al Cardellino“ in Cisano bei Bardolino träumen. Hier erwartet man die Gäste nicht nur mit einem einmaligen Ambiente und einem wunderschönen Garten, sondern auch mit hervorragenden Speisen im Zeichen der Tradition. „Tradition“ ist hier nicht mit „das Übliche“ zu übersetzen, denn Nicola Modena, der das Restaurant mit seiner Familie leitet, denkt sich immer wieder etwas Neues aus, um seine Gäste zu überraschen. Das, was sich jedoch nie ändert, ist die Qualität des Essens. Die Stammgäste, und davon gibt es viele, wissen es: für die hervorragende Pasta zeichnet Mamma Rosa verantwortlich. Sie knetet noch heute den Pasta-Teig per Hand, ganz so wie es die Tradition will. Für die Fischgerichte ist hingegen Papà Aldo zuständig. Auch Nicola hat Ahnung vom Kochen: er sorgt sich nicht nur darum, dass sich die Gäste in seinem Lokal wohl fühlen, sondern kümmert sich auch darum, dass die Grillgerichte so lecker wie immer werden. Er bereitet die Fleischgerichte am offenen Kamin des Restaurants zu. Beim Kaminfeuer kommt ausschließlich Olivenbaumholz zum Einsatz – dies verleiht den Gerichten einen besonderen Geschmack. Auf den Grill kommt bei Nicola nur

Fleisch bester Qualität. Erwähnenswert ist das Lammfleisch, das im Lokal serviert wird. Nicola bezieht es von einem Bauern des Gebiets. Köstlich sind aber auch das Schweinefilet und die Rindfleischgerichte. Das Fleisch wird in der so genannten Fleischvetrine (einem besonderen Kühlschrank

mit Glasfronten, der in nächster Nähe des Kamins zu finden ist) abgehangen und mürbe gemacht. Unbedingt probieren sollte man, so Nicola, die „Costata“ (Rumpsteak). Sie wird 25 Tage in der „FleischVitrine“ abgehangen. Was wäre ein Essen aber ohne einen krönenden Abschluss (sprich: das Dessert)? Hier kommt Ilenia, Nicolas Frau ins Spiel. Eine wahre süße Versuchung ist zum Beispiel ihre

„Millefoglie“: knuspriger Blätterteig mit Mascarpone-Creme und Schokolade. Einfach zum Träumen… Im Cardellino stehen übrigens auch sechs kleine Apartments zur Verfügung. Die Ferienwohnungen, in denen bis zu vier Personen Platz finden, sind alle mit Klimaanlage ausgestattet und verfügen über Terrasse mit Seeblick (Infos: www.alcardellino.it). [KH]

Ein Erfolg war vor wenigen Tagen die Initiative „Frühstück am Seeufer”, zu der die Hotelvereinigung von Bardolino eingeladen hatte. Über achtzig Gäste der verschiedenen Hotels des Ferienortes nahmen an der Initiative teil. Das Büffet fand an einem einmaligen Ort statt: der Mole von Punta Cornicello. Von hier bietet sich den Besuchern ein herrlicher Blick auf den Gardasee. Man habe dermaßen viele Gäste gezählt, dass man in einer nahe gelegenen Bar weitere Tische leihen musste, so Enrico Padovani, Vorsitzender der Vereinigung aus Bardolino. Padovani dankte der Stiftung Bardolino Top für die Zusammenarbeit. Der nächste Termin mit der Hotelvereinigung ist nun für den 18. Juli vorgesehen. Ab 19 Uhr wird zu „Emotionen zum Sonnenuntergang“ eingeladen. An der Mole Punta Cornicello erwartet man die Gäste mit einem Aperitif und romantischen Klängen. Tickets gibt es im IAT-Fremdenverkehrsamt oder unter eventi@hotelsbardolino.it.

Weinboutique DI-FR 10.30-12.30 15.30-18.30 SA 10.00-18.00 Nach Voranmeldung Besichtigungen des Weinkellers.

Cavaion Veronese Loc. Sorsei,3 - Verona Tel 0456260928 www.cesariverona.it

JULI 2013

29 - GZ

RIVIERA

Facettenreiches Valtènesi Spaß und Unterhaltung von früh bis spät

as Valtènesi am Westufer: den Urlauber erwarten hier herrliche Landschaften, sehenswerte Bauten und viele gastronomische Besonderheiten. Hinzu kommt ein Veranstaltungskalender, der sich sehen lassen kann. Manerba del Garda, Polpenazze del Garda, Soiano del Garda, Padenghe sul Garda und Moniga del Garda sind wunderschöne Orte, in denen man sich hervorragend erholen und auch viel Spaß haben kann. Im Folgenden nun ein Überblick darüber, was den Feriengast in der ersten Julihälfte erwartet. In Moniga del Garda lädt man den Gast am 2., 4., 9., 11., 16. und 18. Juli um 17 Uhr zu einer Tour mit dem Bummelzug in Begleitung eines Führers. Vorgesehen ist auch ein Halt mit Aperitif in einem Weinkeller. Anmeldungen zur Tour werden im Fremdenverkehrsamt entgegengenommen (Kosten: vier Euro). Zu einem Spaziergang bei Mondschein mit einer Märchenlesung und Musik wird am 5. Juli ab 19.30 Uhr eingeladen. In Begleitung eines Führers, der Englisch und Italienisch spricht, geht es für rund 45 Minuten ins Umland von Moniga. Ebenfalls am 5. Juli und auch am 19. Juli wird um 9 Uhr zu einem dreistündigen Spaziergang

am Seeufer mit Aperitif geladen. Weiter geht es am 12. Juli ab 8.30 Uhr mit einem Spaziergang zur Rocca von Manerba mit. Der für alle geeignete Ausflug nimmt rund vier Stunden in Anspruch. Doch in Moniga stehen nicht nur Ausflüge auf dem Programm. Wie in vielen Ferienorten werden hier abendliche Märkte organisiert. Geplant sind sie auf dem Piazza San Martino am 4., 11. und 18. Juli, jeweils ab 20.30 Uhr. Auf der gleichen Piazza findet am 7. und 14. Juli von 8 bis 13 Uhr ein Bauernmarkt statt. Auch wer Theater und Musik liebt, kommt auf seine Kosten. Am 4. Juli um 21 Uhr wird in der Burg zu einer Theateraufführung geladen, am 6. Juli wird um 21 Uhr auf der Piazza San Martino Rapunzel aufgeführt und am 12. Juli ab 21 Uhr steht in der Burg ein Verdi gewidmeter Abend mit dem Brescianer Opernchor auf dem Programm. Wer Feste liebt, der sollte sich den 19. Juli vormerken: im Park Tresanti laden die Alpini zu einem dreitägigen Fest. Zu den Orten der Valtènesi zählt auch Padenghe sul Garda. Kulturelle Treffen, Musik und Feste stehen hier auf dem Programm. Dienstags wird von 20.30 bis 22.30 Uhr zu den wöchentlich stattfindenden Treffen des Poliglot Clubs geladen. Men-

schen aus den verschiedensten Ländern treffen sich an diesen Abenden in der Locanda Santa Giulia um miteinander zu konversieren, und dies in den verschiedensten Sprachen. Eines der Highlights der kommenden Tage ist sicher das Volksfest im Ortsteil Villa, das vom 5. bis zum 7. Juli stattfinden wird. Musik steht unter anderem am 4. Juli auf dem Programm: das Ellesmere College wird um 20.30 Uhr im Palazzo Barbieri ein Konzert geben und am 13. Juli geht es um 20.30 Uhr mit einem Opernkonzert im Cortile Cantine weiter. Zu den Veranstaltungen, die in der erste Julihälfte stattfinden, zählt auch ein den jungen Talenten gewidmeter Abend am 19. Juli (ab 20.30 Uhr). Kino, Autos und auch Musik stehen in Polpenazze del Garda auf dem Programm. Am 5. und am 19. Juli wird ab 21 Uhr zum „Kino in der Burg“ geladen. Autofans kommen am 6. und 7. Juli im Laufe der ersten Ausgabe der „Garda Motor“, einer Automobilausstellung in der Altstadt, auf ihre Kosten. Am 14. Juli erwartet man die Gäste in Picedo zum Madonnina-Fest und einem musikalischen Abend. Und in Soiano del Lago? Da setzt man auf Musik und Oldtimer. Am 6. Juli lädt man in der Burg zu einem Konzert mit mediterraner Musik. Weiter geht es am 13. Juli mit dem ersten Konzert der achten Ausgabe des Soiano Blues Festivals. Das Konzert in der Burg beginnt um 21 Uhr. Ein weiteres Blues-Konzert ist für den 19. Juli vorgesehen. Die Konzerte sind kostenpflichtig. Ein Konzert mit leichter Musik ist hingegen für den 14. Juli ab 21 Uhr in der Burg geplant. Wie bereits erwähnt, ist in Soiano auch ein den Oldtimern gewidmetes Event vorgesehen. Das Oldtimer-Rennen ist für den 6. und 7. Juli ab 21 Uhr geplant. Last but not least ist da noch Manerba del Garda. Am 2., 3., 4., 7., 9., 10., 11., 16., 17. und 18. Juli wird zu geführten Ausflügen geladen. Per Kajak, Mountainbike, SUP gilt es das Gebiet zu entdecken. Auch eine Tour durch den Parco della Rocca ist vorgesehen. Weitere Informationen zu den Ausflügen gibt es beim Fremdenverkehrsamt. Einen Namen hat sich Manerba del Garda auch dank der Initiative „Shopping unter den Sternen“ gemacht.

Der abendliche Markt mit musikalischer Unterhaltung in der Altstadt findet am 2., 9. und 16. Juli statt. Auch ein Wochenmarkt wird in dem Ort organisiert, und zwar jeden Freitag in der Via Papa Giovanni. Ein Ferienort, der etwas auf sich hält, organisiert natürlich auch musikalische Veranstaltungen. Und so steht in Manerba am 6. Juli ab 21.15 Uhr am Porto Torchio ein den Blues Brothers gewidmetes Konzert auf dem Programm. Am

Erfahre mehr über all unsere Initiativen unter

11. Juli wird in der Kirche S. Maria im Ortsteil Pieve Vecchia ab 21.15 Uhr zum Chorfestival geladen und am 13. Juli geht es um 21.15 Uhr mit „Jazz und Drumherum“ am Porto Torchio weiter. „Klangpanoramen“ ist der Titel der Veranstaltung, die am 15. Juli ab 21 Uhr in der Kirche S. Maria in Pieve Vecchia stattfindet und am 18. Juli um 21.15 steht in dieser Kirche ein weiteres Konzert im Rahmen des Chorfestivals auf dem Programm.

30 - GZ

JULI 2013

RIVIERA

Agrigelateria setzt auf Qualität Nur Spitzenprodukte kommen zum Einsatz Kampf um „Fahne des Sees 2013“

Es wird wieder um die „Fahne des Sees“ gekämpft. Wie in jedem Sommer finden auch in diesem Jahr wieder die BisseRegatten statt. Bisse sind die typischen flachen Boote, die bereits vor Jahrhunderten üblich waren. Gerudert wird im Stehen - „alla Veneta“. Wie gewohnt werden die Regatten immer samstags ausgetragen. Die Qualifikations-Regatten und das Finale finden in den Abendstunden statt und werden durch den Aufmarsch der Mannschaften am Ufer und einer Parade auf dem Wasser eingeleitet. Der Auftakt zum „Palio delle Bisse“ war am 22. Juni in Lazise vorgesehen, doch auf Grund des schlechten Wetters musste die Regatta abgesagt werden. Nach dem zweiten RegattaTag am 29. Juni am Iseo-See geht es nun am 6. Juli weiter, und zwar in Sirmione. Hier die darauf folgende Termine: 13. Juli Gargnano, 20. Juli Peschiera del Garda, 27. Juli Bardolino, 3. August Desenzano del Garda. Das große Finale ist für den 10. August in Gardone Riviera vorgesehen. Weitere Informationen zu den BisseRegatten gibt es unter www. legabissedelgarda.org.

in Stall, in dem die Kühe den höchsten Wellness-Standards folgend gezüchtet werden: dies ist der Ausgangspunkt für die Agrigelateria sull‘Aia in Desenzano del Garda. Die Kühe genießen eine an Proteinen und Ballaststoffen reiche Ernährung. Ziel: eine sehr hochwertige Milch zu produzieren. In dem Betrieb wird ein geringerer Ertrag bei der Produktion in Kauf genommen, denn für die Milch, die hier direkt in Eis und in andere Milchprodukte „verwandelt“ wird, beachten die Inhaber der Agrigelateria sehr strenge Richtlinien – sehr viel strengere als die, die von der Lebensmittelindustrie verlangt werden. Wenn bei der Eisherstellung eine gute Milch zum Einsatz kommt, dann kann man den Sahne- und Zuckeranteil reduzieren. Der Grund: die Milch enthält bereits einen hohen Laktose-Anteil. „Unsere Milch“, so die Verantwortlichen der Agrigelateria, „verfügt auch über einen höheren Fettanteil (4,2% statt der vorgeschriebenen 3,6 %), das dazu beiträgt, die Proteine zu assimilieren. Auch der Proteingehalt liegt höher als gesetzlich vorgeschrieben (3,5 % statt 3,2%). Der tägliche Milchertrag pro Kuh liegt in der Regel bei 28-32 Liter, im Corte Fenilazzo erreicht man höchstens 25 bis 27 Liter pro Tier.“ Aus der von den hundert Kühen erzeugte Milch stellt man täglich rund 200 Kilogramm Eis her. Bei der Herstellung kommen hervorragende und hochwertige Zutaten zum Einsatz. Industriell zubereitete Fertigprodukte finden hier keinen

Platz. In der Agrigelateria bereitet man selbst einen Zuckersirup zu. Zum Einsatz kommen dabei Zuckerrüben, aber auch Mais- und Fruchtzucker. Das Rezept ist geheim. Zubereitet werden mit diesem Sirup Eis und Sorbetto, die über eine unnachahmliche Konsistenz verfügen. Das ist aber noch nicht alles: das Eis zeichnet sich durch einen geringeren Fettgehalt als das industrielle Eis aus (minus 10%), das Pfefferminzeis ist hier weiß, und nicht grün. Farb- und Aromastoffe gibt es hier nicht. Dafür aber Obst der Saison, das bei den Landwirten des Gebiets bezogen wird. Der Einsatz der Inhaber hat sich gelohnt. Von Beginn an

wurde man mit wichtigen Preisen ausgezeichnet. Zu ihnen zählt der Longarone-Preis, der im Jahr 2008 bestätigte, dass man auf dem richtigen Weg war. Vor wenigen Wochen hat man in der Agrigelateria die Creme-Eislinie „Gioioso“ präsentiert. Dieses Eis enthält weniger Sahne und Zucker, dafür mehr Milch und Ballaststoffe. Es ist weniger süß und leicht verdaulich. Geschaffen hat man es in Folge der Anfrage vieler Kunden. Die Eislinie entstand in Zusammenarbeit mit Donata Panciera, international bekannte Eisherstellerin und Dozentin. Sie wir d auch als „Guru der traditionellen italienischen Eisherstellung“ bezeichnet.

Und wer mehr über die Zusammensetzung des Eises erfahren möchte, der braucht in der Eisdiele nur einen Blick auf die NährwertTabelle werfen. Mit verschiedenen Farben sind die Bestandteile gekennzeichnet, die bei Milch-Intoleranz zu Problemen führen können. Wer auf glutenfreie Kost angewiesen ist, der erhält sein Eis direkt aus der Eis-Werkstatt: so werden „Unfälle“ und Kontakte mit glutenhaltigen Mitteln verhindert. Die Agrigelateria sull’Aia befindet sich im Ortsteil Fenilazzo 1 in Desenzano del Garda. Weitere Infos unter Tel. 030 9110639; info@cortefenilazzo.it; www.cortefenilazzo.it

10%RABATT Wenn Sie mit diesem Prospekt, werden Sie einen Rabatt von 10% bekommen(der nicht kumuliert werden kann). Öffnungszeiten Geschäft 9.00 - 19.30

Via Gardesana, 23 - LAZISE - Tel. / Fax 045 7580979

A D EL G AI

G Via

, 23

Via Gardesana, 23 - LAZISE - Tel. / Fax 045 7580979

I SE • V Rllila

e - www.mor

BOLZANO TRENTO

GA RD A

Wir sind sehr erfreut über Ihren Besuch

BRENNERO

LAZ

SPECIALITÀ ALIMENTARI LEBENSMITTELSPEZIALITÄTEN Olivenernte

Reinigung Oliven

TORRI d/B GARDA

AFFI

BARDOLINO

Autostrada A22

“Morelli Öl und Essig” finden sie in Lazise am Gardasee. In unserem Verkaufspunkt können sie unser kaltgepresstes Olivenöl probieren und kaufen. Zusätzlich zu unseren verschiedenen Olivenölen verkaufen wir auch regionale Produkte. Ausgesuchte Rezepte die sich mit der Tradition der firma Morelli verbinden. Besonderen Wert legen wir darauf den Geschmack der langjährigen Tradition zu erhalten. Sie können aussderdem unsere Essigproduktion besuchen und unseren Balsamic Essig, den Limoncino Likör, die verschiedenen Grappas und unsere Weine verkosten.

zi se .co m

ACET

Genüsse der Tradition

LAZISE PESCHIERA

www.morellilazise.com Brech-Oliven

Pressen

MILANO

Autostrada A4

..ÖL UND ENDLICH... ESSEN!

VERONA

VENEZIA MODENA

JULI 2013

RIVIERA

Peschiera hat ein Herz für Hunde In der Stadt sind vierbeinige Freunde herzlich willkommen

er Hund, so sagt man, ist der beste Freund des Menschen. In Peschiera del Garda ist man hiervon überzeugt, und so hat die Stadtverwaltung verschiedene Initiative ins Leben gerufen, deren Ziel es ist, das Zusammenleben von Mensch und Tier noch schöner zu gestalten.

Bereits vor zwei Jahren wurde in der Stadt am Südende des Sees der Braccobaldo-Beach eröffnet. Bei ihm handelt es sich um einen Strand, der für die Hunde und ihre Herrchen gedacht ist. Der Hundestrand befindet sich am Seeufer Bergamini-Fornaci und ist mit all dem ausgestattet, was man für ei-

Kostenloser Wi-Fi -Service in Torri del Benaco

Free Wi-Fi in der Altstadt von Torri del Benaco. Die Stadtverwaltung hat in Zusammenarbeit mit dem Unternehmen Wireless Verona einen Service aktiviert, dank dessen sich jeder, der sich in der Altstadt befindet, kostenlos Internet nutzen kann. Zugang zum Wi-Fi-Service hat man mit dem Laptop oder dem PDA über eine ihm gewidmete Web-Seite. Es ist ausreichend, sich mit dem eigenen persönlichen Code zu registrieren. Per Handy muss man einfach nur das Wi-Fi des eigenen Mobiltelefons aktivieren und den Anschluss des WiFi-Netzes von Torri nutzen. Der Nutzer wird automatisch auf eine neue Seite weitergeleitet. Hier muss er nur den Anweisungen folgen, die in fünf Sprachen zur Verfügung stehen. Hier wird er die eigene Handy-Nummer (mit Landesvorwahl) eingeben. Kurze Zeit später erhält er eine SMS mit dem „User“ und dem „Password“, um kostenlos das Wi-Fi-Netz zu nutzen. Nach Erhalt der Daten verfügt man über eine Stunde Internetnutzung. Diese muss nicht in einem Stück genutzt werden. Man kann sich ausloggen und wieder einloggen. Ist die Stunde aufgebraucht, muss man eine neue Akkreditierung beantragen und kann dann erneut über den kostenlosen Internetanschluss verfügen. Torri gehört dank dieser Initiative nun dem Projekt „Wi-Fi Zone Gardasee“ an. Andere Stadtverwaltungen, die bereits dem Projekt angehören, sind Bardolino und Garda. Die Stadt Torri hat etwas über 14.000 Euro in dieses Projekt investiert. Zur Zeit ist der Service nur in der Altstadt nutzbar Baia Stanca, Piazza della Chiesa, Gebiet Auditorium S. Giovanni, Piazza Calderini, Gebiet Lido und Parkplatz), doch bis zum kommenden Jahr soll dieser auch auf die Ortsteile Albisano und Pai sowie andere Orte des Stadtgebiets ausgeweitet werden.

Unverwechselbar italienischer Geschmack! 100% Arabica Gourmet

International Coffee Tasting 2008 & 2010 Goldmedaillesieger

Espresso Bendinelli

Via Marconi 20 - 37010 Affi - Verona - Italien _Tel. +39 345 4349038

info@caffebendinelli.com • www.caffebendinelli.com

nen Strandtag mit Hund so alles benötigt. Der Hundestrand ist aber nicht die einzige tierfreundliche Initiative der Stadt. Den Hundehaltern ist eine Broschüre gewidmet, in der alle wichtigen Informationen rund um das Service-Angebot der vierbeinigen Freunde enthalten sind. Die Broschüre gibt es auch auf Deutsch. Zu finden ist in dem Faltblatt eine Liste der Gaststätten und Übernachtungsbetriebe, in denen Hunde gern gesehene Gäste sind, die Telefonnummern von Dogsittern und Hundepensionen sowie die Anschriften von Geschäften, in denen Tierprodukte erhältlich sind, von Hundesalons und natürlich auch von Tierärzten. Und damit das Zusammenleben von Mensch und Hund immer problemlos verläuft, sind auf der Broschüre auch einige Verhaltensregeln zu finden. Zu den vielen Initiativen, die in den letzten Jahren und Wochen ins Leben gerufen wurden, zählt auch die auf Italienisch verfasste „Hundezeitschrift“. Sie wird vierteljährlich veröffentlicht und nennt sich „Peschiera auf vier Beinen“. Zu finden sind in ihr zahlreiche nützliche Informationen. In der ersten Ausgabe des Heftes werden die Leser über die Fido Card, den Hundestrand und den Dog Tourist Service informiert. Enthalten sind in dem Heft aber auch nützliche Tipps zum Thema „Hunde und Sommer“, zu den Hundeparks und vieles mehr. [KH]

31 - GZ

32 - GZ

AffI (VR) Via Volta 2/A Tel. 045 6200150

AffI (VR) Via Carducci 2 Tel. 045 7235942

JULI 2013

RIVIERA

Sprachen erleben... mit Tradition!

Villa Gelmi: 100 Jahre Unterrichts-Location

„I

Bes. Azzolini

DoMEGlIARA (VR) V.lo la Ponta 52 Tel. 045 6861538

Einrichtungen und Möbel aus Binsen, Rattan und Korb Gartenmöbel aus Eisen, Holz und Aluminium. Belieferungan Hotels

SoMMERANGEBoTE Auslaufm von Gart odelle enmö im Angeb beln ot

m Augenblick bekommt unsere Villa Gelmi ein neues Kleid, um dann noch schöner in ihrem Olivengarten zu stehen. Beim Aufräumen haben wir alte Dokumente gefunden, die belegen, dass schon vor fast einhundert Jahren Sprachunterricht in der Villa angeboten worden ist. Wir freuen uns, diese Tradition fortzusetzen“, so die Verantwortlichen der Sprachschule acontatto in Malcesine. Die acontatto-Sprachkurse (italienisch, englisch, deutsch u.a.) werden nach der PDL-Methode durchgeführt, die Lernrhythmus und -tempo jedes einzelnen Teilnehmers respektiert. Die TeilnehmerInnen aktivieren parallel zur Sprache all die Fähigkeiten, die für schnelle, nachhaltige Lernfortschritte wichtig sind und eine effektive Kommunikation fördern. Sie identifizieren sich mit dem, was sie lernen. Sie entscheiden, was sie ausdrücken wollen. Mit der PDL-Methode wird nicht nur auf effektivem Weg die Fremdsprache vermittelt, sie bringt auch eine Weiterbildung auf der Kommunikationsebene mit sich. Die vielen Einzel- und Teamübungen wie z.B. Rollenspiele, Vortragstechniken… fördern sowohl die Authentizität/Individualität, als auch das Teambuilding der Einzelnen in der Gruppe. Auch für Kinder jeden Alters ist diese Art des Spracherwerbs hervorragend geeignet. Weitere Informationen über Kursangebote und Kurszeiten, sowie die angebotenen Freizeitaktivitäten sind auf der Internetseite www.acontatto.com zu finden. Oder man ruft einmach einmal an (Tel.+39 - 045 - 657 03 94).

Eubeauty: in Affi ein anti-aging medical center

Große Auswahl an Möbeln und Gegenständen ethnischen und orientalen Imports.

www.azzolini.it affi @azzolini.it

ie biologische Uhr wieder „aufziehen”: im Eubeauty, dem longevity center in Affi nicht weit vom Gardasee hat man sich dies zur Aufgabe gemacht. In dem exklusiven medizinischen Zentrum werden die gleichen medizinischen Standards und Service-Leistungen angeboten wie in den longevity centers in New York oder London. Eubeauty ist in zwei Abteilungen unterteilt: Eubeauty Longevity und Eubeauty Antiaging. Im Longevity befasst man sich mit den Aspekten Gesundheit, Ernährung, Körperhaltung, Schlaftherapie, Stressverwaltung, Präventiv-Diagnostik und Gentests. Der Antiaging-Bereich ist der Medizin und der Schönheitschirurgie gewidmet. Hier werden medizinisch-technische Geräte zu nicht invasiven Laser- und Radiofrequenzbehandlungen genutzt, um gegen die Zellulitis vorzugehen, die

Schön und gesund - auch wenn man nicht mehr zwanzig ist. Dies wünschen sich viele.

Hautstraffung zu fördern oder Fotoepilationen durchzuführen. Eubeauty wurde den amerikanischen und schweizer Modellen folgend, realisiert. Geboten werden medizinische Service-Leistungen, mit denen man wieder in Form kommt, der Geist aktiv bleibt, der Stress verwaltet wird und man auch mit dem Vergehen der Jahre schön und gesund bleibt. Dabei kommen internationale wis-

senschaftliche Protokolle der Antiaging-Medizin zum Einsatz. Bei Eubeauty verfügt man über die innovativsten Biotechnologien für die Hautverjüngung und man verfolgt eine natürliche Herangehensweise, wenn es um die Gesundheit geht. Eubeauty befindet sich in der Via Pascoli 4 in Affi; www.eubeauty.it; info@eubeauty.it; Tel. 045 8130333. [PL]

AUSFLÜGE

JULI 2013

33 - GZ

RUNDFAHRTEN | TRADITIONEN | NATUR

www.gardaseezeitung.it

Auf Entdeckung des südlichen Seegebiets

Ideales Reiseziel für Sportler und Kulturfans

port, Kultur und Gastronomie zählen zu den Charakteristiken, für die die Riviera del Garda und die Moränenhügel bekannt sind. Sport-Freaks können ihrer Golf-Leidenschaft nachgehen und natürlich besteht auch die Möglichkeit zum Segeln oder Windsurfen. Allen, die gerne per Bike unterwegs sind oder das Leben in der Natur lieben, stehen zahlreiche Parcours entlang des Sees oder der Weinreben des Moränenhinterlandes im Herzen des Lugana-DOC-Weinanbaugebiets zur Verfügung (www. gardariviera.com). Auch kulturell interessierte Urlauber kommen an der Riviera del Garda nicht zu kurz, denn ihnen bietet sich die Möglichkeit, die vielen kulturellen und historischen Stätten zu besichtigen. Zu diesen zählen unter anderen die ScaligerBurg und die Grotten des Catull in Sirmione, die römische Villa und das Archäologische Museum in Desenzano del Garda sowie das Museumshaus Ugo da Como und die Viscontea-Rocca in Lonato del Garda (www.fondazioneugodacomo.it). Last but not least hat man natürlich auch an all jene gedacht, die auf der Suche nach Erholung und Wellness sind. An der Riviera del Garda befindet sich der richtige Ort für sie: Aquaria, das thermale Wellness-Zentrum der Therme von

Sirmione. Es befindet sich direkt in der Altstadt von Sirmione (www. termedisirmione.com). Ein Urlaub im Zeichen des Genusses? Auch da ist man an der Riviera del Garda und auf den Moränenhügeln genau richtig. Wenn man vom Garda und den Moränenhügeln spricht, kommt man nicht umhin, an den Weißwein des Gardasees und der Moränen schlechthin zu denken: den Lugana, der in drei Varianten, und zwar Lugana DOC, Lugana Superiore DOC und Lugana Spumante DOC gekeltert wird. Der Lugana-Wein wird aus den einheimischen Trauben „Turbiana“ gewonnen. Die Reben wachsen auf einem Boden moränischen Ursprungs, der aus verschiedenen Kombinationen von Tonschichten besteht. Sie sind kalkhaltig und reich an Mineralien. Das Lugana-Gebiet befindet sich im Hinterland des Südufers des Gardasees, das von Desenzano über Sirmione bis nach Peschiera in der Provinz Verona reicht und sich auch nach Pozzolengo und Lonato del Garda fortsetzt. Ein weiteres Top-Produkt des Gebiets ist ohne Zweifel der Grana Padano-Hartkäse, der auf Grund seines Nährwerts und seines unverkennbares Aromas berühmt ist. Das Schutzkonsortium des Grana Padano hat seinen Sitz in Desenzano del Garda.

„Grotten“ waren einst exklusives Gästehaus Der Grana Padano verfügt über einen hohen Nährwert und ist ein Produkt, das sowohl für Kinder als auch Jugendliche, Schwangere, Sportler und die ältere Generation geradezu ideal ist. Genossen wird der Käse sowohl allein als auch als Zutat für die verschiedensten Gerichte – vom Antipasto bis zur Nachspeise. Erhältlich ist der Grana Padano in drei Reifegraden: Grana Padano DOP bis zu 16 Monate gereift, Grana Padano über 16 Monate gereift und Grana Padano Riserva mit über zwanzigmonatiger Reifezeit. Eine weitere lokale GastronomieSpezialität, die weniger bekannt ist, doch sicher erwähnt werden muss, ist die Moräenensalami mit De.Co. Gütesiegel. Natürlich und unnachahmlich ist diese Salami, die aus Rindfleisch von Rindern hergestellt wird, die ausschließlich auf dem Gemeindegebiet von Pozzolengo im Herzen der Moränenhügel gezüchtet werden. [ADB]

Die Grotten des Catull in Sirmione: bereits seit dem 15. und 16. Jahrhundert glaubt man, dass diese Anlage der Familie des Dichters Catull gehörte, der im Jahre 54 vor Christus verstorben ist. Aus seinen Dichtungen geht hervor, dass er in Sirmione gewohnt hat, doch ob gerade in diesem Teil der Halbinsel, ist sehr ungewiss. Wahrscheinlicher ist, dass es sich bei der Villa um eine ungewöhnlich prunkvoll ausgestattete „mansio“ mit Thermalbad handelte, eine Art exklusives Gästehaus für Reisende im Auftrag des römischen Imperiums. Die Grotten des Catull gehören zu den bedeutendsten archäologischen Fundstätten in Norditalien. Es handelt sich bei ihnen um eine große römische Wohnanlage, in der sich auch Therme und einige Werkstätten befanden. Die Datierung des Gebäudes ist ungeklärt. Die archäologischen Reste des ältesten Teiles stammen vermutlich aus dem 1. Jahrhundert vor Christus. Sicher ist, dass der Bau aus zwei verschiedenen Epochen stammt. Wichtige archäologische Funde befinden sich im Antiquarium neben dem Eingang. Hier sind Mosaikstücke, Fresken, Öllampen, Schmuck und andere Funde ausgestellt. Der große Olivenhain, die Straße der Werkstätten, der große Pfeiler, das dreibogige Paradiesfenster, die Pferdegrotte, ein unterirdisches Gewölbe, die Aula der Riesen, der doppelte Kryptoportikus, das Bad, das Schwimmbad und die Zisterne gehörten vermutlich dem Thermalkomplex an. Geht man von der Hochfläche des Hügels die Felsen hinunter zum Strand, wird klar, warum die Anlagen als „Grotten des Catull“ bezeichnet werden. Hier durchschreitet man auf alten Treppen riesige gewölbte Gänge. Die so genannten Grotten erweisen sich als kolossale Gewölbe, die Stützmauern heute nicht mehr existierender Bauten darstellen.

Lago, p r im a d e l C i e l o !

So p r a il

PRADA COSTABELLA

5 MinuTEn vOn SAn ZEnO Di MOnTAgnA

Comune di Brenzone

tio info: Tel. +39 045.728.56.62 - www.funiviedelgarda.it amilientradi

10%

W I N E S H OP RABATT D I R E K T V E R K AU F Wenn Sie mit diesem Prospekt, werden Sie einen Rabatt von 10% bekommen (der nicht kumeliert werden kann).

Klassischen Weine des Valpolicella

Montag - Freitag: 09.00-12.00 e 14.00-18.00 - Samstag: 09.00 -12.00

Comune di S. Zeno di M.

5 MINUTI der da S. ZENO di MONTAGNA z n a g e l E e i D n info: Tel. +39-045.7285662 - www.funiviedelgarda.it

Garda

ago, Sopra il L ! el Cielo prima d

Über dem See und vor dem Himmel

Affi San Pietro in Cariano

Bardolino

Lazise

Sirmione

Arcè di Pescantina Pescantina Bussolengo

MILANO

Peschiera

Verona Nord

VERONA VENEZIA

Via San Michele 34 - 37026 Arcè Pescantina - www.monteci.it - info@monteci.it

34 - GZ

JULI 2013

AUSFLÜGE

Der Fluss Mella in der Nähe von Offlaga.

Kirchentour am Westufer Sehenswerte mediävale Gotteshäuser

A Oglio, Mella und Chiese fließen durch das Brescianer Flachland

as Brescianer Flachland mit seinen geordneten Feldern, seinen einladenden Dörfern und seinen großen, geschichtsträchtigen Bauernhöfen erstreckt sich zwischen drei Flüssen: Oglio, Mella und Chiese. Soweit das Auge reicht, sieht man auf den Feldern und längs des Oglio befestigte Kastelle und Villen, die zum Schutz gegen die Angriffe der Visconti errichtet wurden. Da ist zum Beispiel das Dorf San Giacomo, das einst Gabbiano hieß. Hier gewährte ein mächtiges Kastell Schutz gegen den Feind inmitten einer einzigartigen Verteidigungsanlage, der so genannten Corona di Gabbiano, um die weitere acht Kastelle wie Schachfiguren angeordnet sind (Farfengo, Padernello, Motella, Castelletto, Acqualunga, Villagana, Villachiara und Ovanengo). Dieser beeindruckende Verteidigungsgürtel zusammen mit der Festung von Orzinuovi samt seinem Stadtkern aus dem 13. Jh. lassen eine glorreiche Vergangenheit erahnen. Die Stadtmauern von Orzinuovi

wurden im 16. Jh. nach Zeichnungen des berühmten Maurizio Sammicheli errichtet. Die Piazza mit ihren Bogengängen sollte eine Art elegantes Wohnzimmer im Freien sein. Auch in Quinzano d‘Oglio sind die Bogengänge von Rodolfo Vantini ein Meisterwerk. Ein besonderes Schmuckstück ist die Basilika von Verolanuova. Ein Eckchen Venedig des 18. Jahrhunderts. Allein die beiden Gemälde von Tiepolo in ihrem Inneren sind eine Reise wert. Ein weiteres Kleinod befindet sich in Montichiari: die romanische Sprengelkirche San Pancrazio. Das Museum von Remedello beherbergt die Funde einer enormen Nekropolis, in der man 124 zusammengekauerte Krieger mit ihren Waffen aus Stein und Kupfer, Schmuckgegenstände und Tonwaren aufgefunden hatte. 3000 Jahre alte Gegenstände, die sogar von Kontakten mit Spanien und Böhmen berichten. Zwei interessante Museen kann man in Leno (einst eine der mächtigsten Abteien Italiens) und Calvisano besuchen.

m Brescianer Ufer und im Gebiet der Valtenesi ist es möglich, sich auf einen Ausflug zu den romanischen Dorfkirchen zu begeben. Die San Zeno Kirche bei Lonato erhebt sich einsam auf einem gegen Ende des 9. Jhrh. befestigten Hügel. Das Gebäude ist einfach und linear und verfügt über ein einziges Schiff. Die Kirche wurde erweitert und eine Apside wurde hinzugefügt. Weitere Eingriffe folgten. San Zeno vermittelt den Besuchern heute Ruhe. Eine ähnliche Atmosphäre ist auch in der Kirche San Cipriano von Lonato zu finden. Sie stammt aus dem 11. Jhrh.. Die Kirche hat einen einfachen rechteckigen Grundriss und besteht aus einem Schiff mit Apside. Zurück in Richtung Gardasee erreicht man Padenghe. Der Ortskern wurde in defensiver Lage gebaut. Ein Schloss bot den Bewohnern Schutz. Von diesem Schloss ist heute noch die Schutzmauer zu sehen. Auf einem Moränenhügel bei Padenghe befindet sich die pittoreske kleine Kirche Sant’Emiliano aus dem 11. und 12. Jhrh.. Traurig ist ihre Geschichte: Zur Zeit der Kommunalverwaltungen begann ihr Verfall. Da sie vom Ortskern entfernt lag, verlor sie nach dem Bau der Kirche Santa Maria im Ortskern ihre religiöse Funktion. Sant’Emiliano wurde dem Verfall überlassen. Ende des 19. Jhrh. wurde sie als Scheune genutzt. In den 50er Jahren wurde die Kirche dann restauriert.

Die San Zeno-Pieve in Lonato und die Pfarrkirche in Manerba (oben).

Nicht weit von Padenghe liegt Polpenazze. Lohnenswert ist der Besuch der Pfarrei von San Pietro in Lucone. Trotz zahlreicher Umbau-

ten zwischen dem 15. und 18. Jhrh. hat diese Kirche ihre romanische Struktur beibehalten. Im Innern befindet sich ein Freskenzyklus aus dem 14. Jhrh.. Neben der Kirche ist ein kleiner Friedhof und am Fuße einer Böschung ist das Becken des kleinen und zum größten Teil ausgetrockneten Sees von Lucone zu sehen. Weiter geht die Tour nach Manerba. Auf dem Vorhof der Pfarrkirche befindet sich der Glockenturm, in dessen Fundament ein romanischer Stein mit lateinischer Inschrift zu sehen ist. Die Kirche ist das älteste der Gotteshäuser des Valtenesi. Die Reste der ersten Kirche gehen auf das 5. und 7. Jhrh. zurück, das heutige Gebäude wurde zwischen dem 11. und 12. Jhrh. erbaut.

NEUERÖFFNUNG

DIREKTVERKAUF OLIP OLIP

SS 450

via Confine Castelnuovo d/G Peschiera d/G AUTOSTRADA A4

SCHUHE AB 19€ STIEFEL AB 79€ DIREKT VOM HERSTELLER SPITZENQUALITÄT FÜR HERREN UND DAMEN ZU FABRIKPREISEN

www.airstep.it

Olip Italia - Via Confine 13 - Colà di Lazise - Tel: +39 045 6463111 Baumschule

Fratelli Banterla

Loc. Incaffi - via Castello, 3 - 37010 AFFI (VR) Tel. +39 045 7235211 - Fax +39 045 7235454 www.vivaibanterla.it vivai.banterla@vivaibanterla.it

Ihr Vertrauens-Fachmann für Gartenbau am Gardasee

Unsere Firma verfügt über ein technisches Büro für die Planung und über fachmännisches Personal für die Einrichtung, Gestaltung und Erhaltung Ihres Gartens. Wir realisieren an jeglichem Platz, in jeder Form und mit jeder Suggestion: kleine Seen, Wasserfälle und Bäche. Unsere langjährige Erfahrung ist Ihre Garantie.

NATIVES OLIVENÖL D.O.P. ZU VERKAUFEN

www.mjus-shoes.com

COSTADORO Valentino und Irene erwarten Sie täglich von Montag bis Samstag zu Verköstigungen hervorragender Produkte des Betriebes Costadoro. Wir stellen Weine der Herkunftsbezeichnung Bardolino Doc und Docg, Garda Doc, Spumante Metodo Classico und Charmant, Grappa und natives Dop Olivenöl her. Für GruppenBesichtigungen mit Verköstigungen wird um Anmeldung gebeten.

Weingut

via Costadoro, 5 BARDOLINO (VR) T 045 72.11.668 F 045 62.27.330

weingut@agriturismocostadoro.com

JULI 2013

35 - GZ

AUSFLÜGE

Sehenswerte Orte im schönen Valtrompia Ein „to do“ ist die Eisen- und Bergwerkstraße

ie Geschichte des ValtrompiaTals ist seit jeher mit dem Eisenabbau verbunden, der es auf der ganzen Welt berühmt gemacht hat. Das Hüttenwesen hat sich heute zu einer Ressource für den Fremdenverkehr verwandelt, und zwar durch den Museumsparcours „La via del ferro e delle miniere“ (Die Eisen- und Bergwerkstraße). Für den Ausflügler ist der Parcours eine Gelegenheit, die Arbeit derjenigen näher kennen zu lernen, die das Mineral zu Gebrauchsgegenständen und kunsthandwerklichen Gegenständen verwandeln. Der ideale Ausflugsparcours beginnt beim Bergwerk von S. Aloisio Tassara von Collio. Dieser für die Industriearchäologie bedeutender Ort wurde in eine Abenteuer-Mine verwandelt, in der Kinder und Erwachsene in voller Sicherheit auf Entdeckungstour gehen können (nach Voranmeldung). Ihnen stehen Seile, Laufstege, tibetanische Brücken, Leitern und Plattformen zur Verfügung. In der Mine Marzoli bei Pezzaze werden die Ausflügler dazu eingeladen, ins Innere der Erde vorzudringen. Per Minenarbeiter-Zug unternehmen die mit Helmen und Regenjacke geschützten Besucher hier eine Entdeckungstour zu den Eisenvorkommen. Am Ende der Tour ist der Besuch des Museums ein echtes Muss. Zu sehen sind in dem Museum schöne Bronzeskulpturen des aus der Valtrompia stammenden Künstlers Vittorio Piotti. Weiter geht die Fahrt auf den Spuren des Eisens in Tavernole sul Mella mit seinem Schmelzofen, der auch als „fundamentale Etappe des Eisenparcours in Europa“ bezeichnet wurde. In diesem besonders unter architektonischen Gesichtspunkten suggestiven Gebäudekomplexes, können alle Verwandlungsprozesse des Eisens in Gusseisen nachvollzogen werden. Eine beeindruckende Umgebung ist um den großen und sehr alten Schmelzturm zu finden. Die Ausflügler erwartet noch eine weitere Etappe, und zwar Sarezzo. Hier wird unter den Schlägen großer hydraulisch betriebener Hammer aus dem Mineral ein Gebrauchsgegenstand. Mit Präsentationen, didaktischen Werkstätten und geführten Besichtigungstouren kann dieser gut organisierte und strukturierte Ausflugsparcours vervollständigt werden (weitere Infos zu Öffnungszeiten und Besichtigungstouren unter www.miniereinvaltrompia.it). Seit fast sechs Jahrhunderten ist Gardone Valtrompia, der Hauptort des Tals, Synonym für die Waffenherstellung, die sich zu einer künstlerischen Aktivität hohen Wertes entwickelte. Schulen und Werkstätten der Gravierkunst verwandeln

Der Brennofen in Tavernola, das auch auf grund der San FilastrioKirche bekannt ist. Lohnenswert ist der Besuch des Bergwerks in Pezzaze (links).

die Waffen in Meisterwerke des Kunsthandwerks, und dies mit Geschick und Hingabe, die von Generation in Generation weitervererbt werden. Die Ortschaften entlang des Mella charakterisierten sich zwar durch industrielle Aktivitäten, doch die Valtrompia hat auch viel Grün, unberührte Ecken und ein interessantes künstlerisches Erbe zu bieten. Kirchen, Wallfahrtsstätten und Orte der Andacht sind überall zu finden. Eines der künstlerischen Schmuckstücke des Tals ist die Kirche San Filastrio in Tavernole sul Mella. In ihr befindet sich die Kapelle San Rocco aus dem 16. Jahrhundert. Die Kapelle ist reich mit Fresken geschmückt. Dem Heiligen Rocco ist auch die Wallfahrtskirche

von Collio aus dem 15. Jahrhundert geweiht. Bei ihr handelt es sich um ein herrliches Beispiel für eine „Saal“-Kirche der lombardischen Tradition mit einem Originalportal im romanischen Stil. In dem Ortsteil Tizio ist eine Madonna mit Kind erhalten. Diese Ikone byzantinischer Art stammt eventuell aus dem Mittleren Osten. Herrlich ist auch die Pieve di Mitria in Nave. Das wichtige Gebäude, das sich zwischen Wiesen und Weinreben erhebt, wurde zwischen dem 8. und 9. Jahrhundert erbaut und ist romanisch-gotischer Tradition. In Gardone Valtrompia befindet sich der Gebäudekomplex der Kirche Santa Maria degli Angeli. In dieser Kirche aus dem 15. Jahrhundert sind Fresken erhalten, die Vin-

cenzo Foppa und Paolo da Cailina dem Jungen zugeschrieben werden. In der Gemeindekirche von Marmentino, die den Heiligen Cosma und Damiano gewidmet ist, sind zwei Gemälde des Moretto erhalten geblieben. Concesio ist der Geburtsort von Papst Paul VI.. Die mit dem Papst in Verbindung stehenden Orte sind auf den Hügeln von San Vigilio di Concesio die Wallfahrtskirche Madonna della Stella, die auf einer von Romanino gemalten Altartafel gefeiert wird. Einen Besuch sind außerdem die Wallfahrtskirche Madonna della Misericordia in Croce di Savenone di Pezzaze, die Gemeindekirche Santa Maria Maddalena in Lavone di Pezzaze, die Kirche San Lorenzo di Magno in

Bovegno, die Wallfahrtskirche Madonna del Castello in Inzino und die Kirche San Martino in Prada in Polaveno an der Straße zum IseoSee wert. Sommerferienorte sind Bovegno und Collio und andere ländliche Ortschaften wie Marcheno, Lodrino Cimmo und Irma. Familiäre Gastfreundschaft bieten hier Hotels, Agritourismen und Berghütten. In Valtrompia, wird auf 50 Kilometern die geologische Geschichte der südlichen Brescianer Alpen erzählt, die zwischen den Gipfeln des Giogo und des Maniva entdeckt werden kann. Nennenswert ist die „Corna Blacca“, ein Gipfel dolomitischer Herkunft. Auf herrlichen Pfaden ist es möglich, Wälder und Weiden zu erreichen. Start zu diesen Ausflügen sind Gardone Valtrompia, Marmentino, Bovegno, Collio Nave und Villa Carcina. Die von den Trattorien und den Agritourismen der Valtrompia angebotenen Spezialitäten bestehen aus Käse- und Wurstsorten, Wildgerichten, Honig, Pilzen und Waldbeeren sowie Flussforellen. Renommiert ist die „Zuppa di Barghe“, die mit Steinpilzen zubereitet wird. Von den Weiden und dem Tal stammt der „Nostrano“, ein aus Kuhmilchhergestellter Hartkäse mit intensiven Aroma. Das Valtrompia ist per Auto über die Staatsstraße 345 Brescia Passo Croce Domini zu erreichen. Vom Gardasee werden die Bergstraßen durch die Val Sabbia erreicht.

Öffnungszeiten: Montag 15.00/19.00 Dienstag-Samstag: 9.00/12.30 - 15.00/19.00

CANTINA ALDENO • Via Roma, 76 - 38060 ALDENO (TN) Tel. +39 0461 842511 - Fax +39 0461 842655 e-mail: info@cantina-aldeno.it - www.cantina-aldeno.it

36 - GZ

Den See vom See aus genießen Panorama-Bootsfahrt von Riva bis Peschiera

ie wäre es einmal mit einer Bootsoder Segelfahrt auf dem Benacus? Wenn man von Riva, dem nördlichsten Ort des Gardasees, in Richtung Torbole ablegt, begegnet man Hunderten von Windsurfern. Weiter am Ufer entlang in Richtung Süden gelangt man zum Corno di Bò, wo sich Surfer und Liebhaber des Freeclimbing tummeln. Über Capo Tempesta und dem Hafen von Casello am Ende des Tals Valle della Bova erreicht man die herrliche Bucht von Navene, wo der Segelclub von Malcesine und das International Sailing Center zu Hause sind. Kurz darauf gelangt man zum beeindruckenden Scaliger-Kastell und zum kleinen Hafen im Zentrum von Malcesine. Wenn man weiter in Richtung Süden fährt, stößt man auf die Isola dell‘Olivo (Oliveninsel), die auch Insel der Liebe genannt wird. Sie ist von gefährlichen Klippen umgeben. Dann kommt Val di Sogno (Traumbucht), die Schutz und Anlegemöglichkeit bietet. Im Gebiet von Malcesine befindet sich Cassone, bekannt für den Aril - kürzester Fluss der Welt - und den kreisrunden antiken Turm an der Hafeneinfahrt. Zwischen Cassone und Assenza di Brenzone liegt die Insel Trimellone, die von gefährlichen, halb aus dem Wasser ragenden Klippen umgeben ist. Nachdem man den Hafen von Assenza hinter sich gelassen hat, fährt man an der Bucht von Acquafresca vorbei nach Magugnano und Castelletto. Bevor man Torri del Benaco erreicht, durchfährt man die Punta Corradella und Punta Rossetto, wo Pai mit seinem geschützten Hafen liegt. Weiter in Richtung Süden erreicht man Punta Cavallo, das schöne Kastell von Torri und dann die

JULI 2013

AUSFLÜGE

Spitze des Ortes Brancolino. Dann hat man freien Blick auf eine der schönsten Ecken des Gardasees: die Sirenenbucht und Punta San Vigilio. Nach der malerischen Bucht von Garda, die vom Felsen „La Rocca“ dominiert wird, erreicht man Punta Cornicello und Punta Mirabello, in deren Mitte sich Bardolino befindet. Nach Cisano erreicht man Lazise, wo man am Hafen anlegen kann und wo sich die alte Kir-

che San Nicolò und das historische Zollgebäude im Wasser spiegeln. Zwischen Lazise und Peschiera muss man sich in Ufernähe vor Sandbänken und den Klippen hüten. In diesem Teil des Sees befindet sich der Hafen von Pacengo, letzte Ortschaft vor Peschiera del Garda. In Peschiera mündet der Gardasee in den Fluss Mincio, der bis Salionze schiffbar ist.

Per Rad zu den Riesenschüsseln

Eindrucksvolle Natur und historische Schauplätze stehen im Mittelpunkt der im Folgenden beschriebenen leichten bis mittelschweren Rundtour von etwa siebzehn Kilometern. Etappen sind Castel Penede, Lago di Loppio und Marmitte dei Giganti. Von Torbole aus fährt man zuerst zur Ruine des Castel Penede. Über asphaltierte Straßen und Schotterwege gelangt man zur einstigen Wehranlage, die im Jahr 1210 zum ersten Mal urkundlich erwähnt wurde. Auf Grund ihrer strategisch günstigen Lage (sie beherrschte die wichtige Zugangsstraße zum Gardasee) war sie durch die Jahrhunderte heftig umkämpft worden. Während des Spanischen Erbfolgekrieges wurde sie auf Befehl des französischen Generals Vendome in die Luft gesprengt und übrigblieb nur das, was noch heute zu sehen ist. Nach diesem kurzen Abstecher ins Mittelalter geht es nach Nago zurück, durch das Dorf hindurch, an Weinplantagen, einem Kalkofen, einem Industriegebiet und der befahrenen Hauptstraße vorbei in Richtung Lago di Loppio. Der See, der sich über eine Fläche von rund 123 Hektar erstreckt, wurde in den fünfziger Jahren trockengelegt, um den Bau des Etsch-Gardasee-Tunnels zu ermöglichen. Übriggeblieben ist ein großer, periodisch überschwemmter Sumpf, der für die Wissenschaftler von großer Bedeutung ist. Dem Auge des Betrachters zeigen sich dicht im flachen Wasser stehende Bäume und einzelne riesige Gesteinsbrocken, die kleine hohe Inseln bilden. Wenn man Glück hat, kann man den See dicht von gelben Seerosen überzogen sehen. Vom Loppio-See geht es dann wieder zurück nach Nago und von dort aus in Richtung Torbole und Marmitte dei Giganti, den so genannten Riesenschüsseln. Kurz vor ihnen kann man sein Rad an einer Bar abstellen. Dann steigt man die letzten Meter zum Naturspektakel hinunter, das sich mit bis zu zehn Meter großen, halbrunden Vertiefungen im Fels, die durch eiszeitliches Gletschergeschiebe sowie Wasser-und Gesteinswirbel entstanden sind, dem Besucher offenbart. In diesen Gletschertöpfen bündeln sich die Geräusche aus der Umwelt und bieten ein einmaliges Klangkonzert. Nach dem Besuch der Riesenschüsseln geht es erneut zurück nach Nago und von dort aus auf einer langen Geraden weiter nach Torbole. Auch auf dieser Strecke kann man noch herrliche Ausblicke genießen.

JULI 2013

37 - GZ

AUSFLÜGE

Peschiera: das einstige Arilica Ort war Teil des römischen Reiches

eschiera liegt am südlichen Veroneser Ufer des Gardasees. Hier fließt der Gardasee in den Mincio, der dann an der Grenzlinie zwischen den Provinzen Verona und Mantua entlangläuft, das Veroneser Territorium verlässt und sich durch das Gebiet von Mantua schlängelt, um die Stadt Mantua drei größere Seen bildet und weiter südöstlich dann in den Po mündet. Diese Gegend steht heute teilweise unter Naturschutz und wird als Naturpark des Mincio bezeichnet. Peschiera hieß einst Arilica und wurde aufgrund seiner strategischen Lage ein wichtiger Knotenpunkt zwischen den Alpen und der Poebene sowie zwischen Venedig und der Lombardei. Die Ortschaft war bereits in der Vorgeschichte besiedelt und gehörte später zum römischen Reich. Nachdem sie in die Hände der Langobarden gefallen war, fanden dort viele historische Schlachten statt. 1262 übernahm Verona die Herrschaft über Peschiera und dann die Visconti-Familie, die im Jahre 1405 den Ort an die Republik Venedig abtreten musste. Unter der venezianischen Herrschaft blühte Peschiera auf. In der zweiten Hälfte des 16. Jahrhun-

Garda verlieh dem See seinen Namen Die Bucht von Garda ist im Norden von den Ausläufern des Monte Baldo begrenzt, der bereits in der Steinzeit besiedelt war, wie die zahlreichen Felsengravierungen beweisen. Ein letzter Ausläufer des Monte Baldo bildet die malerische Landspitze San Vigilio. Südlich wird die Bucht von Garda vom Vorgebirge Monte Sairo begrenzt. Über einen steilen Weg kann man bis zur Rocca hinaufsteigen und von oben einen atemberaubenden Ausblick über die Bucht von Garda bis Punta San Vigilio und über das südlich von Garda gelegene Bardolino genießen. Garda bestand schon zur Römerzeit. Unter Karl dem Großen war der Ort Sitz eines Grafen, der die Gerichtsbarkeit über die Seeorte ausübte. Seither wird der See nach diesem Ort benannt. Zu den architektonischen Kostbarkeiten gehören die Villa Albertini, der Palazzo dei Capitani, die Loggia und die Pfarrkirche Santa Maria mit ihrem Kreuzgang. Traditionelle Veranstaltungen in Garda sind an den See gebunden: der „Palio delle Contrade“ (ein Ruderwettkampf, bei dem die Bewohner der Stadtviertel gegeneinander antreten), oder die „Sardellata al Pal di Vo“ (Sardinenfang mit Abendessen).

Ein Blick aus der Vogelperspektive auf Peschiera. Unten: einige römische Reste.

derts wurden ausgezeichnete Architekten, darunter auch Sanmicheli, beauftragt, die Festung zu errichten: ein imposantes fünfeckiges Mauerwerk, das die gesamte Ortschaft prägt. Heute sind innerhalb der Schutzmauern und den Gassen der Altstadt Geschäfte und Restaurants zu finden. Am Seeufer sind Wassersportanlagen entstanden. Den Urlaubsgästen stehen zahlreiche Hotels und große Campingplätze sowie Ferienwohnungen zur Verfügung. Dank der strategischen Lage an der Autobahnausfahrt und dank seines Bahnhofs ist Peschiera idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in die norditalienischen Städte. Nur zwei Kilometer entfernt liegt die Wallfahrtskirche Madonna del Frassino, die im Jahre 1515 errichtet wurde und heute unter Denkmalschutz steht. Diese Stätte, die ganz in der Nähe des

kleinen Frassino-Sees liegt, ist Ziel vieler Pilger. Daneben befindet sich das „Casa Francescana“, ein Ort der Gastfreundschaft und Aufnahme, an dem Franziskanermönche leben. An den Frassino-See bindet sich auch eine Legende. Es wird erzählt, dass an diesem Ort die Kutsche einer adeligen Veroneser Dame vorüberfuhr, als die Kirchenglocken zum Ave Maria zu läuten begannen. Der fromme Kutscher nahm seinen Hut ab, um der heiligen Gottesmutter seine Ehre zu erweisen, wurde jedoch von seiner Herrin zurechtgewiesen, die meinte, dass diese Ehrerweisung nur ihr selbst zustünde. Dieser gotteslästerliche Anspruch bewirkte, dass sich eine große Wasserwelle aus dem Gardasee erhob und die Frevlerin unter ihrer Wassermasse begrub. Aus dieser Wasserwelle soll der Frassino-See entstanden sein.

Bolca und sein Fossilienmuseum Früher gab es hier Korallenatolle. Heute genießen die Urlauber die herrliche Berglandschaft. Die Rede ist vom Veroneser Berggebiet Lessinia. Begibt man sich heute in die Lessinia, ist es schwer sich vorzustellen, dass hier einst ein Klima herrschte, dass dem des Pazifiks ähnelt. Dass dem aber so ist, davon zeugen die Fossilienfunde, die im Laufe der letzten Jahrzehnte entdeckt wurden und die in den Museen des Gebiets ausgestellt sind. Einen Besuch ist ohne Zweifel das Fossilienmuseum von Bolca wert. Bolca befindet sich im regionalen Naturpark der östlichen Lessinia. Seit über 500 Jahren kommt hier die wichtigste Wasserfauna des Tertiärs zum Vorschein. Über 250 Fisch- und Krustentierarten lebten in der Lessinia. Vergessen werden dürfen aber auch nicht die Algen, die verschiedenen Pflanzen, die Blumen, die Reptilien und die Insekten, die vor rund 50 Millionen Jahren in diesem Gebiet zu Hause waren. Vulkanausbrüche und tellurische Verschiebungen veränderten das Ambiente. Asche und Lava füllten die Be-

Das Restaurant La Divina befindet sich im Herzen des Valpolicella: das Gebiet mit den berühmten Weinreben, in dem der ebenso berühmte Wein Amarone della Valpolicella produziert wird. Das Lokal verfügt über eine zauberhafte Terrasse und einen Innensaal. Sowohl von der Terrasse als auch vom Innensaal können Sie, an Ihrem Tisch sitzend, ein herrliches Panorama genießen und den Gardasee und das Valpolicella-Tal bis zur

cken und Tiere und Pflanzen wurden in ihnen eingeschlossen. Es entstanden die so genannten massicci scogli („Riffmassive“).

Zu den bekanntesten des Gebiets zählt die „Pesciara“. In ihr wurden über hunderttausend Fossilien gefunden. Die Pesciara ist rund zwanzig Meter breit und erstreckt sich über 250 Quadratmeter. Sie besteht aus fünf Kalkblöcken. Jeder Block besteht aus rund tausend dünnen Schichten, in denen – gut erhalten - Fische und Pflanzen eingeschlossen sind. Im modernen Museum von Bolca kann man sich ein Bild davon machen, wie das Gebiet einst ausgesehen haben muss und welche Tier- und Pflanzenarten in ihm lebten. Ausgestellt sind in dem Museum, das im Jahr 1996 eröffnet wurde, über fünfhundert Fossilienfunde. Geöffnet ist das Museum von März bis Oktober von 9 bis 12 und von 14 bis 18.30 Uhr. Montags bleibt das Museum geschlossen.

Stadt Verona bewundern. Wir befinden uns in der Nähe der Pieve Romanica und des neuen Thermalzentrums von Pescantina. Serviert werden in dem Restaurant in erster Linie Tellergerichte mit Fisch

und Fleisch, die mit eleganz und Fantasie präsentiert werden.

Località Case Sparse Conca d’Oro, 1 37015 San Giorgio di Sant’Ambrogio di Valpolicella (Vr) www.ristoranteladivina.it • info@ristoranteladivina.it Tel 0456801703 • MITTWOCH RuHeTAG

Fam. Finotti Adriano Ein herrliches und unentbehrliches Panorama erwartet Sie in diesem Paradies des Friedens und der Ruhe auf den malerischen Hügeln, die über dem Gardasee emporragen. Vollkommen neu renovierte Zimmer, Frühstücksbuffet, Privatgarten, TV-Sat,Visa Card, Sauna, Tennis, Schwimmbad. Die Familie Finotti bereitet Ihnen einen herzlichen und familiären Empfang.

Via Cà Montagna 54 S. Zeno di Montagna (Vr) Tel. +39 045 7285113 Fax +39 045 7285775 www.hoteldiana.biz

38 - GZ

JULI 2013

AUSFLÜGE

Die Kronen-Madonna in Spiazzi Wallfahrtsstätte in geradezu einmaliger Lage

ie Wallfahrtskirche Madonna della Corona in Spiazzi: besonders Pilger und Gläubige im Allgemeinen zieht es jedes Jahr an diesen ganz besonderen Ort. Doch auch „normale“ Ausflügler zieht diese Stätte in ihren Bann. Erreicht werden kann die Wallfahrtsstätte unter anderem im Laufe eines Ausfluges, der von Brentino Belluno über die Via Santuario bis zu Madonna della Corona führt. Madonna della Corona ist sicher eines der beeindruckendsten Gotteshäuser, die auf italienischen Boden zu finden sind. Die Wallfahrtskirche von Spiazzi in der Gemeinde von Ferrara di Monte Baldo ist schon auf Grund ihrer Lage etwas Besonderes. Sie wurde nämlich in 774 Meter Höhe ungefähr in der Mitte der östlichen Felswand des Monte Baldo gebaut. Sie scheint regelrecht am Berg zu hängen, unter ihr das Etschtal und eine enge Passage, das so genannte Vajo dell’Orsa (Tal der Bärin). Die Felsterrasse, auf der sich die Kirche befindet, unterbricht die bereits beschriebene über fünfhundert Meter lange Felswand. Oberhalb der Terrasse geht es rund hundert

Die Treppe repräsentiert die des Palazzo von Pontius Pilatus in Jerusalem, die Jesus während des Kreuzganges mit seinem Blut befleckte. Madonna della Corona bedeutet auf Deutsch so viel wie Kronenmadonna. Den Namen erhielt die Wallfahrtskirche auf Grund ihrer Lage. Die Bergkette, die das Gotteshaus umgibt, in dem die Madonna angebetet wird, bildet eine Felsenkrone.

Meter steil hinauf, unterhalb über 350 Meter steil hinunter. Madonna della Corona ist einer der berühmtesten Wallfahrtsorte Italiens. Über 270.000 Pilger aus dem In- und Ausland zieht es jährlich hierhin. Die Wallfahrtskirche erreicht man über eine breite Freitreppe. Ein atemberaubendes Pan-

orama über das Etschtal belohnt die Besucher für ihre Anstrengungen. Die Kirche wurde direkt in den Felsen gebaut. Zwei Felswände wurden als Mauern genutzt. Eine heilige Treppe führt zum Eingang der Kirche hinauf. Pilger legen die 28 Stufen der Treppe im Zeichen der Buße auf den Knien zurück.

Landwirtschaftlicher Betrieb Besichtigung des Weinkellers Verköstigungen unter Anleitung Verkauf von Weinen der Valdadige Terradeiforti Locanda Roeno

Der Wallfahrtsort ist auch per Auto zu erreichen. Auf der Autobahn A4 Mailand-Venedig geht es bis zur Ausfahrt von Peschiera del Garda. Hier geht es auf der Schnellstraße weiter in Richtung Affi. Am Ende der Schnellstraße führt eine Straße erst in Richtung Caprino Veronese und dann nach Spiazzi. Informationen zur Wallfahrtstätte sind auch online unter www.madonnadellacorona.it erhältlich.

Typische Gerichte • Übernachtungen Landwirtschaftlicher Betrieb

R diO E N O Fugatti Rolando

Via Mama, 5 - 37020 Belluno Ver.se (VR) Tel. +39 045 7230110 Fax +39 045 7270863 www.cantinaroeno.com - info@cantinaroeno.com

Valdadige ist ein sehr beliebtes Ausflugsziel D

ie Vallagarine erwartet den Urlauber mit herrliche Landschaften und interessante Ausflugsrouten. Zu ihnen zählt die auf dieser Seite beschriebene Tour nach Spiazzi. Mit Vallagarine bezeichnet man den südlichen Teil des Etschtals. Das Valdadige (im Deutschen: Etschtal) ist ein beliebtes Reiseziel für die Liebhaber des edlen Tropfens, für Biker und für kulturell interessierte Urlauber. Wer einen

Ausflug ins Etschtal plant, der sollte es nicht verpassen, eines der Weingüter zu besuchen, eine Tour auf dem durch das Tal führenden Radweg zu unternehmen oder eine der Burgen zu besichtigen. Das Tal war schon immer ein Kommunikationsweg zwischen Italien und Nordeuropa. Es verläuft von Bozen bis Verona entlang der Etsch. Der südliche Teil des Valdadige zwischen Trento und Verona wird Vallagarina genannt.

OUTLET

Öffnungszeiten Montags von 15.00 bis 19.00 Uhr Dienstags bis Samstags von 9.00 bis 19.00 Uhr Tel. Via0464 del 688323 Lavoro,

18 - AVIO (TN)

Öffnungszeiten Montags von 15 bis 19 Uhr Dienstags bis Samstags von 9 bis 19 Uhr Tel. 0464 688323

nicht nur Schwimmen

FUN&NIGHTLIFE www.gardaseezeitung.it

Fantastische Juli-Events im Hollywood Von Military bis Vespa-Treffen ist alles dabei von Jacopo Colombo

ach einem hervorragenden Saisonanfang im Juni, ruht man sich in der Disco Hollywood in Bardolino nicht auf den Lorbeeren aus und erwartet die Fans des Nightlife auch im Juli mit einem Event nach dem anderen. Neben dem Abend mit einem japanischen SushiEssen am 5. Juli steht ein weiteres Event an: am 7. Juli wird im Hollywood der „Orbit-Abend“ steigen. Am Mischpult werden erfahrene DJs wie Marco Dionigi und Paolo Martini für Stimmung sorgen. Das Nachtlokal erwartet seine Gäste mit immer neuen und sehr unterschiedlichen Abenden. Am 6. Juli ist zum Beispiel der Themenabend „Military Glamour“ geplant. Für Unterhaltung sorgen Tänzer und Image-Girls, die zum Thema passend gekleidet sind. Das Military-Thema liegt in den norditalienischen Lokalen im Moment voll im Trend. Am 12. Juli steht im Hollywood ein ungewöhnliches Event auf dem Programm. Im Mittelpunkt steht nicht die Musik-Szene, sondern alle Liebhaber von Motorrädern: die Disco wird zum Treffpunkt des Vespa Club. Alle Gäste mit der gleichen Leidenschaft erwartet man hier zu einem Abend voller Spaß, Musik und gutem Essen.

PARCO NATURAOCEANIA VIVA

• 38 ha Parkgelände inmitten der malerischen Moränenhügel • 1500 Tiere • 250 Tierarten • Großer Safaripark für Auto-Touren • Direkt angrenzender Tierpark

MADAGASCAR

Zentrum zum Schutze vom Aussterben bedrohter Tierarten

TIERPARK + SAFARI PARK

EINE REISE DURCH DIE ARTENVIELFALT

nur wenige Minuten vom Gardasee Località Figara, 40 - Bussolengo Verona Tel. 045 7170113 - info@parconaturaviva.it

www.parconaturaviva.it

40 - GZ

Via Bella italia 2 AUSFLÜGEKartenvorverkauf Gardaland, CanevaWorld Movieland und AquaPark 37019 Peschiera del Garda tel. +39 045 6400688 FaX +39 045 6401410

JULI 2013

www.camping-bellaitalia.it info@camping-bellaitalia.it

ADAC

SuperPlatz

2012

2 RestauRant eines diRekt am see und gRöβeRe einkaufsmöglichkeiten Für eINeN uNvergesslIcheN urlAub

I - 37011 Cisano di Bardolino (VR) Tel. +39 045 6229098 Fax +39 045 6229059 www.camping-cisano.it cisano@camping-cisano.it Postfach Nr. 126

Vom13 . 16.3ffnet geö

Herzlich willkommen im BELLA ITALIA! Direkt am See und nur wenige Schritte vom Ortskern Peschieras entfernt, liegt diese grüne und reizvolle Anlage. Sie bietet naturverbundenen Camping, aber auch anspruchsvollen Wohnkomfort. Wählen Sie zwischen dem ruhigen, kilometerlangen Seestrand oder dem herrlichen Wasserpark (6 Schwimmbäder). Wollen Sie ein aktives

I - 37011 Cisano di Bardolino (VR) Tel +39 045 6229026 - Fax +39 045 6229059 Postfach Nr. 126

Mitten im Grünen in ruhiger Lage mit herrlichem Ausblick, 200 Stellplätze, Fußballplatz, Spielplatz für Kinder, moderne Service-Einrichtungen und immer zur Verfügung unserer Gäste

Animationsprogramm in Form von Tennis, Fussball, Schwimmen, Wassergymnastik, Surfen, Kanu und vieles mehr, oder richtig ausspannen, während Ihre Kleinsten sich im Kinder-Club vergnügen? Die köstliche italienische Küche können Sie bei Seeblick oder in rustikaler Atmosphäre in einem der vier Restaurants genießen. Unterkunftsmöglichkeiten finden Sie entweder in der neuen exklusiven

Ideal für Familien. Der Campingplatz liegt zwischen den wichtigsten Urlaubszentren des Gardasees: Bardolino, Garda und Lazise direkt am See. Der Platz verfügt über Schwimmbad, Tennisplatz, Spielpatz für Kinder, Supermarkt, 2 Restaurants, Geschäfte und privatem Sandstrand von 700 m Länge.

Bungalow-Anlage, in renovierten Ferienwohnungen auf dem Bauernhof, in unseren Mobilheimen, aber auch in dem „Family Hotel“ und inmitten der Anlage sowie auf großzügigen Stellplätzen. KARTenvORveRKAUF FüR CAnevA, MOvIelAnD UnD GARDAlAnD. PARASAILING - WATERSKI - BooTSTAxI Planatscher Herbert +39 335 6129077 waterskicentergarda@hotmail.com

Kartenvorverkauf Gardaland, CanevaWorld Movieland und AquaPark

• ANIMATION Mit unseren Animateuren haben Sie sicherlich keine Zeit, sich zu langweilen und Sie können auswählen, was Ihnen am besten gefällt. Tennis - oder Windsurfkurse, Schwimmen, Aerobic - und Kanukurse, Fußball und Volleyballturniere, Wasserski und Minigolf, Strandspiele und Tanzabende oder - falls Sie das vorziehen - sich einfach in die Sonne legen und entspannen.

• buNgAlOws 44 Bungalows aus Mauerwerk für 2-6 Personen, 2 Zimmer und geräumiges Wohnzimmer mit Schlafcouch, Küche mit Kühlschrank, Geschirr und Bad mit warmem Wasser.

• MINI-buNgAlOws Mitten im Grünen und direkt am Seen gelegen, können unsere Minibungalows 2 oder 4 Personen aufnehmen. Sie sind mit Küche und Bad komplett eingerichtet.

• MObIlheIMe Im Schatten großer Bäume stehen bequeme Mobilheime mit oder ohne Klimaanlage und ausgestattet mit Küche mit Geschirr, Wasser, Kühlschrank, Badezimmer, zwei Schlafzimmern.

• AppArTMeNTs Mitten im Grünen eines herrlichen Parks gelegen, 4 Appartments für 4 Personen, komplett eingerichtet, mit Badezimmer und mit jedem Komfort versehen, damit Sie sich wie zu Hause fühlen.

37011 Bardolino (VR) Tel. +39 045 7211333 Fax +39 045 7211552 www.camping-serenella.it serenella@camping-serenella.it

Camping Serenella ist ein familiärer, ruhiger Campingplatz und liegt inmitten der unberührten Natur zwischen den Hügeln der Gardasee-Landschaft und dem Gardasee selbst. Er wird so zum idealen Urlaubsort für einen erholsamen und gleichzeitig sportlichen und gesundheitsbewussten Aufenthalt. Neben schön angelegten und schattigen STELLPLÄTZEN bietet der Campingplatz seinen Gästen auch moderne FERIENWOHNUNGEN mit Seeblick, MOBILHEIME für 4 oder 6 Personen, renovierte kleine HOLZBUNGALOWS und NEUE ZIMMER MIT SEEBLICK. Ein Team von Freizeitgestaltern bereichert den Urlaub durch Freizeitangebote wie Windsurf- Kurse, Kanuausflüge, Aerobic, Miniclub, Strandturniere und Abendveranstaltungen. Zudem befindet sich auf dem Gelände eine Niederlassung des italienischen Wasserskiverbandes (C.O.N.I. angeschlossen), der gegen Bezahlung Kurse für Anfänger und Fortgeschrittene, Parafly und Wassertaxi-Service anbietet. Der Strand mit teilweise schattiger Liegewiese, der Privatsteg zum Sonnen, das Schwimmbad mit Kinderbecken, das Restaurant mit Pizzeria, die Bar und die Einkaufsmöglichkeiten von Lebensmitteln, Obst und Gemüse und der Spielsaal tragen zum Gelingen des Urlaubs bei. Zum Service gehören auch Waschmaschinen und Trockner. Der Campingplatz selbst liegt direkt am Strand des PARASAILING - WATERSKI - BooTSTAxI - Planatscher Herbert +39 335 6129077 waterskicentergarda@hotmail.com Gardasees.

JULI 2013

41 - GZ

AUSFLÜGE

Claudio Coccoluto @ NOname in Lonato

Der DJ ist im Laufe der Qi Summer Party zu

Der DJ Mario Coccoluto ist einer de bekanntesten DJs auf nationalem und internationalem Level

in DJ Set sehr hohen Levels ist für den 13. Juli im NOname in Lonato geplant. Für den Qi Summer werden am Mischpult nicht nur Gianni Morri und Gianluca Pighi sowie die Stimme Marika erwartet, sondern auch ihre Majestät Claudio Coccoluto. Er ist ohne Zweifel der „Senator“ unter den italienischen DJs. Der reduzierte Eintritt zu dem Abend beläuft sich bis um ein Uhr auf 12 Euro.

Doch wer ist Claudio Coccoluto? Er war nicht nur in der Jury des Musikfestivals Sanremo, sondern ist auch experimenteller und undergroundDJ. Am Mischpult kommen bei ihm noch heute Schallplatten zum Einsatz – aber nicht ausschließlich. Claudio Coccoluto ist ohne Zweifel einer der bekanntesten italienischen DJs der Welt. „Ich hätte auch Architekt werden können“, so Coccoluto. Als DJ sei er nicht allzu weit hiervon entfernt, denn am Mischpult schaffe er Formen; über Klänge organisiere er Räumlichkeiten.Der DJ Claudio Coccoluto bewegt sich mit Erfahrung und Weisheit, aber auch mit Energie und der Leidenschaft seiner zwanzigjährigen Tätigkeit an den Mischpulten in aller Welt. Die Musik begeisterte ihn von Anfang an – von dem Moment an, als er seine erste Schallplatte kaufte („Goats Head Soup“ von den Rolling Stones). Die Jahre, die er im Geschäft seines Vaters verbrachte und bis hin zum Kauf des ersten Samplers war er damit beschäftigt, seinen Weg zu finden. Und dies immer mit dem Bewusstsein, dass die Musik seine Sprache und sein Kommunikations-Code sind.

8. Juni/ 7.September

Sommer Eröffnung

Neuheit

2013 GrillHäHncHen

und nach Schließung des Parks, bleib bei uns...von 19 bis 23

Uhr

Grillhähnchen, Hamburger, Pommes Frites im Ortsteil Ausfahrt Affi der A222 Brenner-Modena, nur 2 Kilometer entfernt, www.riovalli.it Fosse di cavaion Veronese - Tel. 045 6268392 - Fax: 045 6260497

JULI 2013

42 - GZ

RODENGO SAIANO (BS) A4 > AUSFAHRT OSPITALETTO

URLAUB MIT STIL SPAREN SIE BIS ZU 70%, BEI HUNDERTEN VON FÜHRENDEN MODEMARKEN

SONNTAGS IMMER GEÖFFNET

franciacortaoutlet.it

SPAREN SIE BIS ZU 70%, DAS GANZE JAHR ÜBER

JULI 2013

43 - GZ

FUN&NIGHTLIFE

Ein weiteres feuriges Wochenende … Viva Fm Party und vieles mehr auf den Hügeln von Desenzano

in Erfolg waren die Abende des letzten Juni-Wochenendes im NOname Club in Lonato. Am 28. Juni wechselten sich zwei große Profis des Radios und der Musik am Mischpult des Nachtlokals ab: Stefano Sani und Francesco Nasti. Im NOname fand an dem Abend die Party „Viva Fm Beach Party Compilation Estate 2013“ statt. Bei ihr handelt es sich um ein Fest, das der gleichnamigen Compilation - einer CD zum Sommer 2013 - gewidmet war. Und natürlich auch dem Spaß aller Anwesenden. Der Radiosender feierte vor kurzem seinen fünf-

zehnten „Geburtstag“ und so ist es nicht überraschend, dass im Laufe des Abends Gadgets und Kopien der CD verschenkt wurden. Am 29. Juni ging es dann mit der Party „The Taste of Summer“ weiter. Am Mischpult stand Max Zotti (Sidekick). Zotti ist Mitglied des Teams Netsworks Records, und dies seit 2004. Seine Produktion Sidekick –Deep Fear war in den Hitlisten der ganzen Welt zu finden und wird in den DJ Sets der größten Künstler der Welt der Dance-Szene genutzt. Seine DJ Sets sind in den besten Lokalen Italiens und Europas zu finden. Gemeinsam

Night Festival öffnet seine Pforten

Seit dem 1. Juli und bis zum 24. August erwartet Night Festival, die Disco unter freiem Himmel des Movieland Parks in Lazise, die Gäste mit einem neuen Look: schwarz und grün sind die vorwiegenden Farben in dem Disco-Sport-Energy-Club. Zu verdanken ist dies dem neuen offiziellen Getränk Monster Energy. Die Gäste erwartet man im Night Festival mit vielen Neuheiten: mit der originellen Foam-Party, dem Skate Park für die Mutigsten und mit der Möglichkeit, sich für einen Abend als DJ zu versuchen. Das Night Festival ist von 22 Uhr bis um 2 Uhr nachts geöffnet. Ein kostenloser Bus-Service zu den wichtigsten Fremdenverkehrsanlagen des Gardasees ist Teil des Services.

mit Zotti waren im NOname Luca Cassani und Gianluca Pighi zu finden. Stimme war Bayo. Am 30. Juni fand dann das übliche Wochenend-Fest „Sonntag Italiens“ statt. Der Eintritt war frei, der Konsum war nicht Pflicht und für Unterhaltung war garantiert, und dies dank der Musik, die von den 80er Jahren über Pop bis zu den letzten Trends des House reichte. Infos: www.nonameclub.it.

9 HOLE GOLF COURSE

Golf Academy • Driving range • Apartments • Restaurant

GREEN FEE 25€

Via Colombaro - Cunettone di Salò (BS) Tel. 0365 43327 www.ilcolombaro.com - golf@ilcolombaro.com

BESUCH DER WEINKELLEREI Öffnung: Das ganze Jahr von Montag bis Samstag Winter-Öffnungszeiten: Uhr. 08.30-12.30 und 14.30-18.30 Sommer-Öffnungszeiten: Uhr. 08.30-12.30 und 15.00-19.00 Wir akzeptieren Kreditkarten (Visa und Mastercard) verkaufsstelle

VERONA

Via Leoncino 27 100 Meter von der Arena Tel. 045.4936210 verona@cantinacastelnuovo.com

verkaufsstelle

SALO’

SALÒ

Via Pietro Da Salò, 59 Tel. 0365.522014 facebook.com/garage.rebusco

PLUS

JULI 2013

44 - GZ

MODE | GASTRONOMIE | KURIOSITÄTEN

www.gardaseezeitung.it

Therme setzen auf SPA-Areas S

ich so richtig erholen und gleichzeitig noch etwas für die Gesundheit tun – hierzu laden die Thermalanlagen von Sirmione ein. Zwei Thermalzentren, ein WellnessZentrum und auch drei Hotels zählen zu dem Thermalunternehmen. Zu den Hotels der Therme gehört das Fünf-Sterne-Hotel „Grand Hotel Terme“. Hier wurde in diesem Jahr das Wellness-Angebot durch eine große Neuheit erweitert: 600 qm exklusive Erholung. Der neue Private Spa ist eine Area mit finnischer Sauna, Wasserfall-Dusche, Jacuzzi und Behandlungsliegen sowohl Massagen für Paare, der für den persönlichen Gebrauch reserviert werden kann. Der ideale Ort, um Wellness in einer exklusiven Umgebung und in privater Atmosphäre mit einem individuellen Empfang zu genießen. Die Fensterfronten gehen auf den See und die Atmosphäre ist dank der Lichter, der Düfte und Essenzen zauberhaft und schenkt romantische

Wellness pur in Sirmione Erholungsmomente. Was gibt es Schöneres als hier einen Jahrestag oder einen besonderen Moment zu feiern oder die „bessere Hälfte“ zu überraschen und gemeinsam Momente der Wellness und der Erholung zu zweit zu teilen? Ostern wurde der Spa Castello, der luxuriöser Spa des Grand Hotel eröffnet: Wellness, Relax, Ruhe und Wasser einen sich in dem außergewöhnlichen Szenarium des Gardasees, umrahmt von der Scaliger-Burg.

Den Gästen steht ein Jacuzzi-Minipool, finnische Sauna, Dampfbad, Eis-Wasserfall, sensorielle Duschen und eine Ruhe-Zone zur Verfügung. Nagelneu ist auch der Ruhe-Saal: große Fenster mit Blick auf den Garten, auf den See und auf den Thermalpool – für ein Gefühl der absoluten Freiheit, Ruhe und Unbeschwertheit. Erreichbar ist der Spa direkt von den Zimmeretagen mit einem Aufzug. Der Saal verfügt über Liegen zum Entspannen, ein

kleines Wohnzimmer mit Kamin, einen Tee-Raum und den Zugang zum thermalen Außenpool. Zu den Thermalanlagen gehört aber auch das Wellness-Zentrum Aquaria. Es liegt in wunderschöner und strategischer Lage direkt in Sirmione. Den Erholungssuchenden erwartet man hier mit Saunen, Dampfbädern, Emotionsduschen und multisensoriellen Erholungs-Areas. Im April wurde die neue Spa-Area eingeweiht. Sie gesellt sich nun zum bereits vorhandenen Thermalangebot mit seinen Pools, Whirlpools, Brauseliegen und WellnessBehandlungen. Hauptdarsteller ist im Aquaria das Wasser: einerseits das salz-, brom-, jod-, schwefelhaltige Thermalwasser mit wertvollen Eigenschaften: Peeling, mineralisierend und muskelentspannend; andererseits das Süßwasser, das regeneriert und reinigt. Die neue Spa-Area umfasst einen WasserKreislauf zwischen Saunen, Dampfbädern und Emotionsduschen. Neue multisensorielle Ruhe-Areas vervollständigen das Angebot, mit dem ein innerliches und körperliches Wellness-Gefühl erreicht werden soll. Zur Sauna-Abteilung gehören drei verschiedene SaunaTypologien: finnische Sauna, SoftSauna und Dampfbad.

Sie zeichnen sich durch die unterschiedlichen Temperaturen und die unterschiedliche Luftfeuchtigkeit der Räumlichkeiten aus. Im Aquaria einen sich die wohltuenden Eigenschaften der Sauna mit dem Ambiente: große Fensterfronten in Richtung See öffnen und verlängern das Blickfeld und verstärken den Erholungsmoment, der den Sauna-Besuch begleitet. Sechs Emotionsduschen-Typen, die sich durch die Wärme, die Intensität, die Farbe und die Aromen unterscheiden, vervollständigen den Parcours. Die Ruhephase ist von besonderer Bedeutung, um dem Körper zu erlauben, die normale Körpertemperatur und die metabolischen Funktionen wiederzuerlangen. Im Aquaria sind daher ErholungsAmbiente geschaffen worden: eine neue 500 Quadratmeter große Area, die in verschiedene RelaxSäle unterteilt wurde. Der SalzRaum, der Musik-Raum und der Sternenhimmel-Raum – jeder mit seinen besonderen Eigenschaften. Beruhigende Melodien und bunte Lichterspiele begleiten den Körper und die Psyche auf ihrem Weg zum natürlichen Gleichgewicht. Weitere Infos: www.termedisirmione.com.

Von oben: eine der multisensoriellen Erholungs-Areas. Blick von der Anlage auf die Scaliger-Burg von Sirmione. Die Soft-Sauna mit Blick auf den Garten. Die elegante Innenausstattung des Castello-Saals.

JULI 2013

45 - GZ

PLUS

Veroneser Spezialitäten Im Calmiere setzt man auf Traditionen

Balloon-Messages statt Graffiti LeaveOn – das ist wie seinen Namen auf einen Baumstamm zu ritzen oder sich auf einer Mauer oder Parkbank zu verewigen. Nur mit einem Unterschied: man schadet weder der Umwelt noch beschädigt man Gebäude. Dank LeaveOn ist es möglich, Messages zu hinterlassen, die sich „Balloons“ nennen, und zwar genau an dem Ort, an dem man sich in dem Moment befindet. Zu sehen sind sie nur an diesem Ort und nur für die, die das App downgeloaded haben. In anderen Worten: LeaveOn ist eine intelligente digitale Alternative zur „Mode“, sich auf Hausmauern oder Bäumen zu verewigen. Allerdings mit einem Vorteil: man kann nicht nur Texte, sondern auch Fotos hinterlassen. LeaveOn ändert das Prinzip der heutigen Social Networks: der Nutzer ist nicht mehr an seinen Computer gebunden. Er wird vielmehr dazu aufgefordert, sich zu bewegen und sein Haus zu verlassen. Die Nutzungsmöglichkeiten von LeaveOn sind vielfältig: So kann man zum Beispiel private „Balloons“ an eine Person hinterlegen, die zu den eigenen Kontakten zählt. In diesem Fall wird der Empfänger über eine Message informiert, dass für ihn ein Balloon hinterlegt wurde. Möchte er diese Message sehen, muss er sich persönlich an den Ort begeben, an dem sie verschickt wurde. Auch kann man öffentliche Balloons hinterlegen. Sie sind von allen Leave On-Nutzern einsehbar. Über die Home Page (leaveon. com) kann man auf sichere Art

und Weise eine Karte einsehen, auf der die eigenen Balloons eingezeichnet sind, und hat so im Nu einen Überblick über die bereits positionierten Balloons, und dies mit der genauen Angabe, wo sie hinterlegt wurden. Die verschiedensten Einsatzmöglichkeiten sind denkbar: eine Liebesmessage hinterlassen, ein Restaurant, ein Hotel oder eine öffentliche Einrichtungen bewerten oder eine Message anstelle eines Graffiti an der Wand gestalten – ein Graffiti, das für immer – oder solange, wie sein Autor es möchte - bestehen wird. Luca Zivelonghi und Deny Cadorini von UnitStyle aus Verona sind die Erfinder dieses innovativen Kommunikationssystems, das als kostenlose App für iPhone und Android erhältlich ist. Sie boten die App der Stadtverwaltung von Verona zur kostenlosen Nutzung an, und die Stadtverwaltung hat dankend akzeptiert. Die Nutzungsmöglichkeiten der App werden so erweitert. In Kürze, so Enrico Corsi, Referent für Tourismus in der Stadtverwaltung, wird es den Touristen, die die App downloaden, möglich sein, am Haus Julias virtuelle Messages zu hinterlassen und ab Herbst wird die Möglichkeit geboten, mit den Monumenten und historischen Stätten der Stadt zu „interagieren“. Dank Leave On wird es unter anderem möglich sein, im Umkreis von 50 Metern der wichtigsten Denkmäler Veronas, alle Informationen über den Ort abzurufen. [KH]

Es ist eines der ältesten Lokale Veronas. Eröffnet wurde es im Jahr 1919. Die Rede ist von dem Restaurant „Al Calmiere“ auf der Piazza San Zeno. Einst war das Restaurant eine Osteria, also ein dem Weinausschank gewidmetes Lokal. Es wird erzählt, dass hier an einem Tag in der Nachkriegszeit stolze fünfzig „Damigiane“ (große Korbflaschen) verkauft wurden. In den 60er Jahren wurde die Osteria zu einem Restaurant, in dem in erster Linie Fischgerichte serviert wurden. Bis zum Jahr 1987 war das „Calmiere“ als Fischrestaurant bekannt. Dann beschlossen Pietro Battistoni und Morena Zanardelli, die Besitzer des Lokals, das Menü zu ändern. Veroneser Spezialitäten, so beschlossen sie, sollten in Zukunft in dem Lokal serviert werden. So entstand das neue „Al Calmiere“. Renoviert und mit einem neuen Menü präsentierte man sich den Kunden. Pietro und Morena ließen in dem großen Speisesaal einen Kamin einbauen, und den Gästen werden seither erste Gänge mit hausgemachter Pasta sowie zweite Gänge mit Kochfleisch und Grillgerichten serviert. Noch heute ist das Restaurant ein unter den Veronesern sehr geschätztes Lokal. Doch auch unter den aus den anderen Städten Italiens anreisenden Gästen ist das Restaurant sehr beliebt. Urlauber, die sich von der Veroneser Küche ein genaues Bild machen möchten, haben hier die Qual der Wahl. Typische Veroneser Antipasti wie geröstete Polenta mit „Soppressa“

(typische Veroneser Salami) oder mit Hechtsoße stehen genauso auf dem Menü wie Aufschnitt aus Pferdefleisch. Zu den ersten Gängen zählt die hausgemachte Pasta, die mit den verschiedensten Soßen serviert wird. Natürlich fehlen auch nicht die klassischen dünnen Nudeln in Brühe mit Putenleber, die Almgnocchi der Lessinia und der Risotto mit Amarone-Wein. Auf ihre Kosten kommen aber auch die Liebhaber der zweiten Gänge. Das Kochfleisch wird mit traditionellen Soßen serviert. Zu ihnen zählt natürlich auch die „Pearà“, eine Soße aus Brühe und Semmelbrö-

sel mit ganz viel Pfeffer. Fans der Grillgerichte lassen sich sicher die Grillteller nicht entgehen und wer Rinderfilet liebt, der sollte mal das mit Balsamico-Essig angemachten Filet versuchen. Sehenswert ist auch die Weinkarte: über vierhundert Weinsorten sind im Keller des Restaurants zu finden. Neben den lokalen Weinen wird auch die „Verführungsliste“ angeboten, mit Weinen, die zu Desserts wie Tiramisù, Joghurtcreme, Panna Cotta mit Erdbeermousse und anderen Köstlichkeiten kredenzt werden. Etwas Besonderes ist ein Besuch des „Calmiere“ ohne Zweifel im Sommer, wenn man im Schatten der Linden auf der Piazza San Zeno speisen kann. Das Restaurant „Al Calmiere“ befindet sich auf der Piazza San Zeno 10 in Verona. Das Restaurant, das sonntagabends und montags geschlossen bleibt, ist telefonisch unter 045 8030765 zu erreichen. Weitere Infos unter www.calmiere.com, info@calmiere.com. [PL]

Camping San Francesco Village 1963

2013

Der Campingplatz befindet sich am Anfang der bezaubernden Halbinsel Sirmione, der Perle des Gardasees. Komplett renoviert: Restaurant, Pizzeria, Take-away und Geschäft, Supermarkt, zwei Bars und die Sanitäranlagen. Der Platz erstreckt sich auf 104.000 qm schattigem Gelände und liegt direkt am See, mit 300 m. Strand. In der Sportzone (35.000 qm) befindet sich das große Schwimmbad (1.400 qm) mit Lagune für Kinder und Wasserspielen. Aufzug für Behinderte am Schwimmbad. Eine internationale Animateur-Gruppe sorgt mit Aufführungen und Sportturnieren für Unterhaltung. Außerdem besteht die Möglichkeit, mehr als zehn Sportarten zu betreiben. Auf dem Campingplatz werden verschiedene Stellplatz-Typologien und Mobilheime angeboten. Mobilheime Gold, behindertengerecht und geeignet für Personen mit motorischen Problemen. Mobilheime wie die neue Garda Suite Trendy Mobilheim 4/5 Personen mit zwei Schlafzimmern, beide mit KomfortBadezimmer und Dusche, Das Mobilheim ist in modernen Farben eingerichtet und ideal für zwei Ehepaare oder Familien mit Kindern. Der Campingplatz, den man einfach von der Abfahrt Sirmione der Autobahn Mailand-Venedig erreicht, ist ein idealer Ausgangspunkt, um die Vergnügungsparks Gardaland und Movieland zu erreichen. I - 25015 Desenzano del Garda (BS) Tel. +39 030 9110245 - Fax +39 030 9902558 www.campingsanfrancesco.com moreinfo@campingsanfrancesco.com GPS: E 10.59475° - N 45.46562° 343°

Neuheit • Garda Suite Trendy Mobilheim 4/5 Personen

46 - GZ

JULI 2013

PLUS

Natur, Kultur, Kunst und Geschichte

Schutzgebiet zwischen Gardasee und Po

er Parco del Mincio ist ein Naturschutzgebiet, das im Jahr 1984 von der Region Lombardei eingerichtet wurde. Der Park befindet sich in der Provinz Mantua und erstreckt sich entlang des Flusses Mincio über dreizehn Gemeinden. Der Fluss legt vom südlichen Gardasee bis zum Po 73 km zurück. Er zählt zu den ersten Schutzgebieten, die in der Lombardei geschaffen wurden und die Verwaltung des Parks ist einer Körperschaft anvertraut, der die Ufergemeinden und die Provinz Mantua angehören. Aufgabe der Körperschaft ist der Schutz und die Aufwertung eines Gebiets, dem drei Naturschutzgebiete und vier Zonen des europäischen Netzes Natura 2000 angehören. Es handelt sich um wahre Schreine der Artenvielfalt und es ist lohnenswert, diese zu besuchen. Castellaro Lagusello befindet sich auf den Moränenhügeln bei Monzambano und sein herzförmiger See liegt nicht weit vom mittelalterlichen Dorf. Das Feuchtgebiet der Mincio-Täler, das von internationaler Bedeutung (Ramsar-Konvention) und auch das weitläufigste Binnen-Feuchtgebiet Italiens ist, ist das perfekte Habitat für zahlreiche unter Naturschutz stehende Vogelarten. Im Park befinden sich auch Besucherzentren. In Rivalta ist das Ethnografische Museum des FlussHandwerks zu finden und die Bertone ist ein Wald-Garten mit jahrhundertealten Bäumen aus aller Welt. In seiner unmittelbaren Nähe befindet sich ein Zentrum zum Wi-

dereinführung des weißen Storchs. Seitens der Parkleitung werden zahlreiche Eingriffe in Auftrag gegeben, deren Ziel die Aufwertung des Gebiets ist. Zu den wichtigsten Eingriffen zählt die Neugestaltung der Ufer der Seen um Mantua. Es entstand der „Periurbane Park“, der heute die gesamte Stadt „umarmt“. Auch Aufforstungsprogramme, die Einrichtung von Rad- und Fußwegen, von Rastplätzen, Anlegern, Beobachtungspunkten, Pfaden und

Verbindungsparcours zwischen Wohnsiedlungen und Fluss sind Teil der Initiativen. Natürlich setzt man sich mit verschiedenen Maßnahmen auch für den Erhalt des Ökosystems der Mincio-Täler und die Wasserqualität des Flusses ein. Zu den Initiativen des Parks zählt des weiteren die Förderung des Öko-Tourismus. In Zusammenarbeit mit Vereinigungen und Körperschaften werden geführte Touren zu Fuß, per Kanu, per Rad und

per Boot organisiert. Auch kulturelle Veranstaltungen wie Ausstellungen, Aufführungen, Konzerte und Feste sind Teil des Programms. Online sind außerdem zehn Ausflugs- und Reisepakete zu finden (siehe Artikel auf dieser Seite). Weitere Informationen zum Parco del Mincio gibt es online unter www.parcodelmincio.it und unter www.facebook.com/parcodelmincio. [PL]

Im Mincio-Park unterwegs V

Heron Tour bietet Ausflugspakete an

or wenigen Tagen wurden im Sitz des Parco del Mincio die neuen Reisepakete präsentiert, die vom Reisebüro „I Viaggi di Heron Tour“ aus San Benedetto di Lugana in Peschiera del Garda zusammengestellt wurden. In Kürze wird das Reisebüro in den Parco del Mincio „umziehen“, um so zu einem Bezugspunkt für das Gebiet und die Urlauber zu werden. Die Reisepakete haben für die Wirtschaft und die Entwicklung des Gebiets, das sich von Ponti sul Mincio (3 km von Peschiera) bis zur Stadt Mantua und auch darüber hinaus erstreckt, große Bedeutung. Dank der Zusammenarbeit mit www.parks.it sollen diese Urlaubsmöglichkeiten unter den Fans der Natur und des Tourismus bekannt gemacht werden. Um den Zauber des Gebiets verstehen zu

können, muss man mehr über seine Natur, die Kunst, die Geschichte, die Kultur und die Küche erfahren. Wie in allen Regionen Italiens, sind auch in dem Gebiet, das als Mincio-Park bezeichnet wird, all diese Dinge anzutreffen: die traditionellen Gerichte des Raums Mantua, die kostbaren Weine, die gut erhaltene Umwelt entlang des Mincio, die Geschichte, die man in jeder Ecke des Gebiets spürt und natürlich auch der herzliche Empfang in den Fremdenverkehrsanlagen. Ziel der Touren ist es, dem Gast einmalige Erfahrungen zu schenken und ihm das Beste zu bieten, das der Mincio-Park zu bieten hat. Auch weniger bekannte Reiseziele sind Teil des Angebots. Gedacht sind die Touren für Urlauber, die neue Orte und neue Genüsse entdecken möchten, und dies

wenige Schritte von einem renommierten Reiseziel entfernt wie es der Gardasee ist. Das ist aber noch nicht alles: es wurde außerdem die Heron Shopping Card geschaffen. Dank ihr werden den Touristen Rabatte in den an der Initiative teilnehmenden Verkaufsstellen des Gebiets gewährt: Auf die Traditionen wird bei der „Tour zwischen Weinlese und althergebrachtem Handwerk“ zwischen den Hügeln von Cavriana und Rivalta gesetzt. Der Genuss oder auch die Besonderheiten des Kunsthandwerks stehen im Mittelpunkt. Zu den Tour-Locations zählen Dörfer und auch Oasen des Parks, aber man geht auch über die Parkgrenzen hinaus: das gibt es zum Beispiel das UNESCO-Angebot, bei dem ein Besuch von Mantua

mit dem von Sabbioneta gekoppelt wird, oder das „Dörfer-Paket“, bei dem es von Castellaro bis nach San Benedetto geht. Andere Tourenvorschläge stehen im Zeichen der Wasserwege zwischen Mincio und Po und führen den Ausflügler bis nach Venedig. Wellness und Natur, typische Produkte und Kultur: eine Mischung von zehn verschiedenen Angeboten, an denen 33 Einrichtungen des Gebiets teilnehmen. Zu ihnen zählen die Umweltführer des Parks und die 15 Museen und kulturelle sowie landschaftliche Einrichtungen des Gebiets. Die Tourenpakete sind auch online zu finden, und auf der Home Page des Parco del Mincio (www.parcodelmincio.it). Infos: info@herontour.it.

AVANZI, Weinkellerei und Olivenölmühle GARDASEE-WEINE und NATIVES Olivenöl Besichtigen Sie eine der ältesten Kellereien am Gardasee! Führungen und Verköstigungen (2 oder 3 Touren pro Woche) können auch einfach telefonisch, per E-Mail oder über unsere Home Page gebucht werden. Direktverkauf mit freier Verköstigung - Via Trevisago 19 Manerba d/G (Hauptstraße Desenzano-Saló) Kontakt: +39 0365 551309 - visite@avanzi.net - www.avanzi.net - www.avanzivisite.it

Langsam zum See hin abfallend, zwischen dem Grün der Bäume liegt der Campingplatz, der mit Minimarkt, Bar, Restaurant und Pizzeria eingerichtet ist. Bungalows und Chalets für fünf Personen mit Klimaanlage und Heizung. Baby-Club von Juni bis Mitte September.

GPS position 45° 30’ 03.95’’ N 10° 44’ 12.52’’ E

net f f ö ge um

bis z.2013 1 02.1

I-37017 LAZISE SUL GARDA (VR) Tel. 0039 045 7580127 Fax 0039 045 6470150 www.campingduparc.com duparc@campingduparc.com

JULI 2013

47 - GZ

PLUS

Cantina Colli Morenici feiert Jahrestag 1963 wurde die erste Flasche Wein abgefüllt

Gebiets zählen Chardonnay, Pinot Grigio, Merlot und Cabernet. Unter den Weinen, die sich besonders hervorheben, soll hier an den Due Rose Garda C.M. Doc Chiaretto, den Garda Doc Cabernet und den Garda Doc Merlot, den Pinot Grigio und die Selektionen Debbio, Bolero und Chardonnay erinnert werden. Sie können auch in der

Verkaufsstelle der Cantina in Ponti sul Mincio – Strada Monzambano 75 – probiert werden. Den Lesern der Gardasee Zeitung wird bei der Vorlage der Zeitung an der Kasse ein Extra-Rabatt von zehn Prozent auf alle in Flaschen abgefüllte Weintypologien gewährt. Infos: www.cantinacollimorenici. it.

Die edlen Jubiläums-Weine

In beeindruckenden Fässern werden die Weine der Genossenschaften zu edlen Tropfen.

er Weinanbau kann in den Moränenhügel von Mantua auf eine lange Tradition zurückblicken. Es waren die Römer, die den Weinanbau auf diesem Gebiet einführten. Sie kelterten hier hervorragenden Wein, den sie für den örtlichen Konsum und auch für den Handel nutzten. Im Herzen der Moränenhügel, mitten im Grünen zwischen Burgen und Weinreben, entlang der Straße, die Peschiera del Garda und Valeggio sul Mincio miteinander verbindet, befindet sich die Cantina Colli Morenici. Die Cantina wurde 1959 gegründet. Zu verdanken war dies dem starken Gemeinschaftssinn der kleinen ortsansässigen Winzer, die sich zum Ziel gesetzt hatten, ihre Weinproduktion unter einem einzigen Label zu vereinen, der das Gebiet repräsentieren sollte. Im Jahr 1963 ist das erste Produktionsjahr, in dem die Weine in Flaschen abgefüllt werden. Von der ersten Weinlese an hat sich die Winzergenossenschaft für die Herstellung von qualitativ hochwertigen Weinen entschieden:

gesetzt wurde auf die Minderung des Ernteertrags pro Hektar zugunsten intakter Trauben – eine goldene Regel, die Ausdruck des tiefgehenden Wissens der örtlichen Winzer ist. Dank der unmittelbaren Nähe zum Gardasee, des typisch mediterranen Klimas, der besonderen morphologischen Struktur und der Bodenbeschaffenheit eignet sich dieses Gebiet besonders zum Weinbau.

Im Vergleich zu dem, was man sich in der Regel unter der Größe einer Genossenschaft vorstellt, kann die Cantina Colli Morenici als landwirtschaftlicher Betrieb bezeichnet werden. Sie zählt nur 120 Mitglieder und rund 180 bis 200 Hektar Weinreben. Die Gesamtproduktion beläuft sich auf ungefähr zwölf- bis vierzehntausend Hektoliter Wein. Nur rund

ein Drittel wird zum Abfüllen mit dem eigenen Label genutzt. Die Winzer der Cantina Colli Morenici halten sich an ein strenges Produktionsprotokoll und dank der stetigen Modernisierung der Anlage ist es ihnen möglich, stille und auch spritzige Weine sowie Spumante anzubieten, die für jegliche Gelegenheit geeignet sind; von den leichten und spritzigen, die es jung zu genießen gilt, über die vollen und strukturierten Weine, die in Holzfässern reifen, bis hin zu den biologischen Weinen. Zum fünfzigsten Jahrestag möchte die Genossenschaft die neue Weinlese mit einem Fest „begrüßen“, das am 10. und 11. August stattfinden wird und zu dem man die Mitglieder, die Freunde und die Liebhaber des edlen Tropfens erwartet. Es wird möglich sein, Weine und regionaltypische Gerichte zu probieren. All dies wird von Musik und Tanz begleitet, und auch von den schönsten Sternen: das Firmament der San LorenzoNacht (traditionell die Nacht der Sternschnuppen). Zu den wichtigsten Trauben des

CUSTOZA DOC Aus weißen, nicht aromatischen Trauben gewonnen. Gärung und Veredelung in Stahl. Blumiger und zarter Duft. Mineralischer und einnehmender Geschmack.

DUE ROSE GARDA C.M. DOC CHIARETTO Cabernet und Merlot del GardaTrauben. Farbe glänzend-rosa. Fruchtiger und zarter Duft. Trockener und harmonischer Geschmack.

GARDA MERLOT DOC Reiner Merlot. Kräftiger rubinroter Farbton. Duft von roten Früchten. Kräftiger, weicher und samtiger Geschmack.

48 - GZ

JULI 2013

PLUS

Panorama-Touren per Doppeldecker

City Sightseeing ist in Verona unterwegs

Stadt berichtet. Unter den Urlaubern ist die Linie B besonders beliebt, denn mit ihr erreicht man die Altstadt. Doch auch die Linie A wird geschätzt, denn den Touristen bieten sich einmalige Panoramen. Dies auch dank des Einsatzes eines Doppeldeckerbus-

ses. Auf der Linie B kommt hingegen ein einfacher Bus zum Einsatz, um problemlos auch die engeren Straßen der Altstadt zu durchfahren. Weitere Infos unter www.verona. city-sightseeing.it; infoverona@city-sightseeing.it; Tel. 045 6206842.

Poliglot Club: mit Spaß Sprachen üben

ie Stadt Verona hat ihren Besuchern viel zu bieten: hier wird das wohl berühmteste Open Air-Opernfestival der Welt organisiert, die Stadt war das zu Hause von Romeo und Julia und im Teatro Roman an der Etsch hat man das Gefühl, man könnte jeden Moment auf einen alten Römer treffen. Alle historischen und kulturellen Besonderheiten der Stadt aufzuzählen, würde hier zu weit führen. Wer sich von Verona ein genaues Bild machen möchte, dem steht seit dem Jahr 2008 die City Sightseeing zur Verfügung. Sie bietet den Touristen die Möglichkeit, die Stadt im Laufe einer Sightseeing-Tour per Bus näher kennen zu lernen. Zu Beginn gab es nur die Linie A, im Jahr 2009 wurde dann die Linie B

eingeführt. City Sightseeing bietet zwei verschiedene Panorama-Touren durch die Stadt an, deren Startpunkt an der Piazza Bra gegenüber des Palazzo della Gran Guardia ist. Die Linie A führt die Touristen zum äußeren Teil der Stadt, während es die Linie B erlaubt, einen der schönsten Panoramapunkte von Verona zu erreichen (die Wallfahrtsstätte Madonna di Lourdes). Weiter geht die Tour dann durch die Altstadt. Der Ticketpreis beläuft sich auf 18 Euro für Erwachsene, 9 Euro für Kinder zwischen 5 und 15 Jahre. Angeboten werden auch zwei Family-Tickets: zum Preis von 45 Euro können zwei Erwachsene und zwei Kinder (zwischen 5 und 15 Jahre) an der Tour teilnehmen,

zum Preis von 50 Euro zwei Erwachsene und drei Kinder. Die Tickets sind 24 Stunden und für beide Linien gültig. Dem Touristen ist es möglich, aus dem Bus auszusteigen und die Orte zu besichtigen, die ihn interessieren, um dann mit dem nächsten Bus weiterzufahren. Die Linie A fährt im Stundentakt, während die Linie B im März, April, Mai und Oktober im Stundentakt und im Juni, Juli, August und September im Halbstundentakt fährt. Die Tickets können direkt im Bus erstanden werden. Reservierungen sind nicht notwendig. Im Bus stehen den Touristen Kopfhörer zur Verfügung: auf Italienisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Russisch und Portugiesisch wird von den Besonderheiten der

er Poliglot Club ist eine kulturelle Vereinigung, die seit über drei Jahren am Gardasee aktiv ist. Die Vereinigung organisiert kostenlose, wöchentlich stattfindende Treffen, in deren Mittelpunkt die Konversation in Fremdsprachen steht. Treffen werden sowohl in Padenghe als auch in Brescia organisiert. Die Idee ist ganz einfach: man setzt sich an einen Tisch und beginnt mit den anderen Teilnehmern zu sprechen, und dies in verschiedenen Sprachen. Welche Sprache zur Konversationssprache wird, hängt von der Herkunft der Teilnehmer ab. Zu den Sprachen, die man so üben kann, zählen Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch (nur für Nicht-Italiener) und viele andere. Die Treffen des Poliglot Clubs finden jeden Dienstag von 20.30 bis 23 Uhr in der Locanda S. Giulia in der Via Marconi 78 in Padenghe

sul Garda und jeden Mittwoch von 19.30 bis 22 Uhr im Bookshop – Libri & Coffee in der Via Leonardo da Vinci 5 in Brescia statt. Infos: poliglot.club@gmail.com.

VERANSTALTUNGEN www.gardaseezeitung.it

DIE WICHTIGSTEN VERANSTALTUNGEN AM GARDASEE VOM 2. BIS ZUM 17. JULI 3. Juli 2013 BRENZONE: Abendessen am Hafen von Castelletto mit LiveMusik. Beginn 20 Uhr. CASTELNUOVO DEL GARDA: traditioneller Abend-Markt. Jeden Mittwochabend bis zum 28. August. DESENZANO DEL GARDA: „Weiße Nacht“ – Kunsthandwerkermarkt und Gastronomie von 20 bis 24 Uhr. In der Altstadt. Jeden Mittwoch. LONATO: LA Rocca in Jazz – Konzert il Garten des La Rocca Contesa Jazz Cafè. Beginn 22 Uhr. MANERBA. kostenloser KajakAusflug. Treffpunkt ist am Porto Torchio. Von 10 bis 11.30 Uhr. Infos: 329 9293418. Jeden Mittwoch. Kaffee-Verkostung in der KaffeeRösterei LaTorre in der Via Case Sparse Serraglie 101. Jeden Mittwoch von 10 bis 12 Uhr und von 15 bis 18 Uhr. PADENGHE: Mittwochs im Zentrum – Kunsthandwerkermarkt. Jeden Mittwoch. Lateinamrikanischer Abend auf der Piazza Caduti. Beginn 21 Uhr. RIVA DEL GARDA: Melges 24 – Melges Week. Regatta. Bis zum 7. Juli. SALO‘:Drive Day-Abend im Ristorante Quanto Basta, Via del Panorama 5/7; Salό. Gastronomischer Abend mit besonderem Menü. Initiative der Kaffeerösterei LaTorre. Anmeldungen bis zwei Tage vor dem Event unter Tel. 0365 520421. TORBOLE SUL GARDA: Torbole Film Festival. Bis zum 6. Juli.

4. Juli 2013 DESENZANO DEL GARDA: kostenloser Fahrrad-Ausflug. Treffpunkt am Bahnhof, Piazza Enaudi um 9 Uhr. Infos und Anmeldungen unter 393 7699994. Jeden Donnerstag. Rivolt on the Road – gastronomischer Markt, Ausstellungen, musikalische Unterhaltung in der Altstadt von Rivoltella. Von 19 bis 23 Uhr. Jeden Donnerstag. San Luigi-Fest in San Martino della Battaglia. Bis zum 8. Juli. GARDA: Fest der Contrada Corsetto. LAZISE: Konzert. MALCESINE: Summertime – Abend mit Liedern und Musicals. Palazzo dei Capitani. Beginn 21 Uhr. MANERBA: kostenloser MTBAusflug. Treffpunkt ist das Amphitheater Solarolo. Info und Anmeldungen: 335 6711475. Jeden Donnerstag. MONIGA: Fahrt mit dem Bummelzug und Aperitif in einem örtlichen Weinkeller. Start von Piazza San Martino um 17 Uhr (Preis: 4 Euro), Infos turismo@ comune.monigadelgarda.bs.it. Jeden Donnerstag. NAGO – TRBOLE: Ausflug mit dem Motorboot. „Zu Wasser und zu Land auf den Spuren Goethes“. Von 8.55 bis 12 Uhr. Auch am 6. und 20. Juli. PADENGHE: Konzert „Thank you for the music“. Im Palazzo Barbieri. Beginn 20.30 Uhr. RIVA DEL GARDA UND ARCO: FC Bayern München Trainingslager. Bis zum 12. Juli. TORRI DEL BENACO: Kunsthandwerkermarkt in der Altstadt. Jeden Donnerstagabend bis zum 12. September.

Hersteller des nativen Olivenöls vom Gardasee

O.P. Olivenanbauer – Region Veneto Landwirtschaftliche Genossenschaft

P G 37013 Caprino Veronese VR Italien Via Beccherle 361 Tel. 045 6230616 – Fax 045 6239049 E-Mail: frantoio.pog@libero.it Verkauf von nativem Olivenöl des Gardasees und aus Olivenöl hergestellten Produkten wie Seife, Körper- und Gesichtscreme sowie anderen Kosmetikprodukten Öffnungszeiten: täglich von 8.30 bis 12 Uhr und von 14.30 bis 18 Uhr samstags von 9 bis 12.30 Uhr und von 15 bis 18 Uhr. Garda

Costermano

Caprino Ceredello

Affi MILANO

AFFI - Lago di Garda Sud

Cavaion

Rivoli Veronese

MODENA

VENEZIA

sie haben in unserer Weinhandlung die innovative Möglichkeit über 40 verschiedene Weine in selbstbedienung zu verkosten. Dazu steht ein Verkostungsautomat für sie bereit. zur nutzung unseren enodispensers benötigen sie eine Wine-card. Diese bekommen sie an der Kasse. PrOBiere UnD KaUFe!

Enoteca in Lugana di Sirmione

ers VerKO te st KOste UnG nlOs

Die Weinhandlung bietet eine große Auswahl an Weinen, Öl, Essig und Spezialitäten vom Gardasee und aus Italien.En

ote

Die exzellenz Der italienischen Weine

P G

Möchten Sie die besten italienischen Weine zu unschlagbaren Preisen? 250qm Wein und Kunst!

Spiazzi

A22

2. Juli 2013 LIMONE SUL GARDA: Garda Jazz Festival – Konzert „Future Orchestra” und Luca Donino. Am Seeufer Marconi. Beginn 21 Uhr. MANERBA: In SUP unter der Rocca – Ausflug. Von 10 bis 11.30 Uhr. Jeden Dienstag. Anmeldungen unter 389 2022424. RIVA DEL GARDA: Konzert des Neuma Quartetts in der Rocca. Beginn 21 Uhr. RIVOLI: Rivoli Arts Festival – Theateraufführung im Forte Wohlgemuth. MONIGA: Fahrt mit dem Bummelzug und Aperitif in einem örtlichen Weinkeller. Start von Piazza San Martino um 17 Uhr (Preis: 4 Euro), Infos turismo@

comune.monigadelgarda.bs.it. Jeden Dienstag.

BRENNERO

Bereits laufende Veranstaltungen DESENZANO DEL GARDA: Ausstellung – „Die Völker des Sees – die Pfahlbauten des Gardasees als Weltkulturerbe”. Im Museum Rambotti. Bis zum 9. September. GARDA: Kunstausstellung „StadtLandschaften“. Bis zum 28. Juli. LAZISE: Kunstausstellung mit Werken von Elena Ambrosini. Bis zum 4. Juli. PESCHIERA DEL GARDA: „Vorhang auf Peschiera“ – Theateraufführungen im Sommertheater. Den ganzen Sommer über bis zum 27. August. Skulpturen-Ausstellung mit Werken von Denis Raccanelli. Bis zum 21. Juli. RIVA DEL GARDA: Velambiente – Ausstellung in Villino Campi. Bis zum 31. Oktober. Garda Jazz Festival. Bis zum 14. Juli. SAN ZENO DI MONTAGNA: Foto-Ausstellung. Bis zum 23. August.

ca i n

Lug ana

di S

irm

ion

Gran cUVÉe Wine shOP lugana di sirmione (Bs) Via Verona, 230 tel. +39 030 9904662 Enoteca in Lugana di Sirmione

www.grancuvee.it Das vor kurzem renovierte Drei-Sterne-Hotel befindet sich nur 100 Meter von derAltstadt und 60 Meter vom Strand entfernt. Die Zimmer sind mit jeglichem Komfort ausgestattet und verfügen über Balkon mit Seeblick und/oder Garten. Das Hotel verfügt außerdem über einen Park, Privatparkplatz, Garage, Pool mit Whirlpool, Lift, Lesesaal, Kongresssäle, Wi-Fi sowie eine große Terrasse mit Seeblick, auf der das reichhaltige Frühstücksbüffet serviert wird.

HOTEL SMERALDO LAZISE - FAMILIE MAGNANI Via G. Puccini, 2 • Tel/Fax: +39 0457580196 info@hotelsmeraldo.info • www.hotelsmeraldo.info

50 - GZ 5. Juli 2013 BARDOLINO: Konzert mit BergChören. CASTELNUOVO DEL GARDA: Konzert der Stadtkapelle. DESENZANO: Konzert klassischer Musik im Amphitheater der Burg. Beginn 21 Uhr. GARDA: Kunstausstellung. Bis zum 14. Juli. MONIGA: Spaziergang am Seeufer mit Aperitif. Treffpunkt ist um 9 Uhr der Hafenplatz. PADENGHE: Dorffest im Ortsteil Villa. Bis zum 7. Juli. PESCHIERA DEL GARDA: Telearena in Tour – Musik und Animation. RIVA DEL GARDA: Chorkonzert im Innenhof der Rocca. Beginn 21 Uhr. SAN ZENO DI MONTAGNA: Schönheitswettbewerb Miss Lessinia. Bis zum 7. Juli. SOIANO: Garda Motor Show. Bis zum 7. Juli. VALEGGIO SUL MINCIO: Marionetten-Theater auf dem Kirchplatz in Santa Lucia. Beginn 21 Uhr. Konzert junger Musikbands. Auf der Piazza Carlo Alberto. Beginn 21 Uhr.

Unique view of the most beautiful italian cities

Periode Linie A 1.März/30. April täglich

10:00

18:00

60’

1.Mai/30. Sept. täglich

9:00

19:00

60’

1.Okt./31.Okt. 10:00 18:00 60’ täglich Piazza Bra - Porta Leoni Linie B 1.März/30. April täglich

BALDENSE VIAGGI NOLEGGIO AUTOBUS MINIBUS GRANTURISMO Via San Giuseppe Artigiano 19 Costermano 37010 (VR) ITALIA TEL. + 39.045.620 68 42 FAX. + 39.045.620 11 06 www.baldense.it - info@baldense.it

Erste Letzte Tour Tour Frequenz Piazza Bra - Porta Leoni

10:30

18:30

60’

1.Mai/31. Mai täglich

9:30

19:30

60’

1.Juni/ 30. Sept. täglich

9:10

19:10

60’

1.Okt./31.Okt. 10:30 18:30 60’ täglich Piazza Bra - Porta Leoni Linie B2 1.Juni/30. Sept. 10:40 17:40 60’ täglich

CITY SIGHTSEEING VERONA TEL/ FAX. + 39.045.620 68 42 www.verona.city-sightseeing.it infoverona@city-sightseeing

6. Juli 2013 BARDOLINO: abendlicher 10-kmLauf der Herren und 5-km-Lauf der Damen am Seeufer und in der Altstadt. DESENZANO: Desenzano entdecken – kostenlose geführte Besichtigung der Altstadt. Start ist um 9.30 Uhr am Porto Vecchio vor dem IAT-Amt. Jeden Samstag. Vintage auf der Piazza Malvezzi. Von 16 bis 22 Uhr. La Traviata mit der Stadtkapelle und Solisten. Im Amphitheater der Burg. Beginn 21 Uhr (kostenpflichtig, Info und Reservierungen unter 030 9994142). MALCESINE: Shoppen unter den Sternen. Animation und Einkaufsbummel am Abend. MANERBA: Let’s Rock – Blues Brother’s Konzert: Beginn 21.15 Uhr. Porto Torchio. NAGO: Fest der Alpenjäger in Castel Penede. Auch am 7. Juli. Chorkonzerte in Piazzola. Beginn 21 Uhr. PASTRENGO: Mittsommer-Essen im Forte Degenfeld. Abendessen mit den Alpenjägern. POLPENAZZE: Garda Motor Show Valtenesi Circuit – OldtimerAusstellung und am 7. Juli Feuerwerk. RIVA DEL GARDA: Bio-Garten – wo die Genüsse entstehen. Historisch-naturalistischer Spaziergang. Von 9 bis 17.30 Uhr. Segelregatta Klasse A. Auch am 7. Juli. 24-Stunden-Basketballturnier. Am Spiaggia Sabbioni. Auch am 7. Juli. Ein dem argentinischen Tango gewidmeter Abend. Auf der Piazza delle Erbe. Beginn 20.30 Uhr. RIVOLI: Rivoli Arts Festival – gastronomischer Abend im Forte Wohlgemuth. SOIANO: Corimè in Zagara – Konzert in der Burg. Beginn 21 Uhr. VALEGGIO SUL MINCIO: 92. Messe von Valeggio. Zwischen Tradition und Moderne. Auf der Piazza Carlo Alberto. Bis zum 8. Juli. Beginn 21 Uhr. 7. Juli 2013 DESENZANO: Antiquitätenmarkt auf der Piazza Malvezzi. Von 9 bis 19 Uhr.

VERANSTALTUNGEN

JULI 2013

Bei Maramao stehen die Kleinen im Mittelpunkt

Unter den Kindern ist es inzwischen zu einem echten „Geheimtipp“ geworden. Die Rede ist von der Veranstaltung Maramao. Am 14. Juli stehen die kleinen Besucher von Voltino bei Tremosine am Westufer wieder ganz im Mittelpunkt. Ab 18.30 Uhr können die Kinder mit Animateuren, Jongleuren, Künstlern und Musikern auch in diesem Jahr wieder so richtig Spaß haben. Lustige Spiele und Attraktionen, sympathische Künstler, Zauberer, Fakire, Feuerschlucker, Stelzenläufer und Clowns, aber auch Visagisten, die die Kinder gekonnt schminken und viele, viele bunte Luftballons erwarten die Kids. Im fröhlichen Durcheinander des Maramao werden naLIMONE SUL GARDA: Live Musik und Tanz am Seeufer Marconi. Beginn 21 Uhr. MALCESINE. Konzert der Stadtkapelle Arrigo Boito auf dem Baldo. MANERBA: geführter Ausflug im archäologischen-naturalistischen Park der Rocca (Kosten 10 Euro; Mindestteilnehmerzahl: 20 Personen). Info: 339 6137247. PADENGHE: Blumen- und Pflanzenausstellung in der Altstadt. Von 9 bis 13 Uhr. PESCHIERA DEL GARDA: Fiat500-Treffen. RIVA DEL GARDA: Museumsnacht in La Rocca. Aufführung von Dino Buzzati. Beginn 21 Uhr. SAN FELICE DEL BENACO (CISANO): Aperitif mit den Musen – Musik, Theater, Tanz und guter Wein. Jeden Sonntag. 8. Juli 2013 MALCESINE: Opernabend im Palazzo dei Capitani – La Traviata. Beginn 21 Uhr. PASTRENGO: Pop-Festival. TORBOLE SUL GARDA: nationale Meisterschaft Techno 293 Open. Segelregatta. Bis zum 14. Juli. 9. Juli 2013 RIVOLI: Rivoli Arts Festival – Tanzaufführung im Forte Wohlgemuth. SAN FELICE DEL BENACO: Konzert der Big Band De Luxe auf der Piazza Municipio. Beginn 20.30 Uhr.

türlich auch gastronomische Stände zu finden sein, an denen sich Groß und Klein mit den besonders bei den Kindern beliebten Köstlichkeiten wie Pizzen, belegten Brötchen, Getränken, Eis, Zuckerwatte und vielem mehr stärken können. Das ist aber noch nicht alles, den geplant ist auch Musik, Baby Dance und viel, viel Spaß. Kurz: ein Tag, so ganz wie ihn sich die Kleinen wünschen. Die Veranstaltung bietet aber auch die Möglichkeit, Voltino zu besichtigen. Das Dorf in 559 Meter Höhe hat seinen Namen wahrscheinlich den charakteristischen „Bögen“ (ital. Volto) zu verdanken, die in den Straßen der Altstadt zu finden sind. Weitere Infos: www.infotremosine.it. 10. Juli 2013 BRENZONE: Fest der Gesundheits-Madonna. Gastronomie und Live-Musik in Castelletto. MALCESINE: Konzert auf dem Segelschiff Siora Veronica. Beginn 21 Uhr. NAGO: Sand-Schatten. Aufführung für Kinder in Piazzola. Beginn 17 Uhr. PADENGHE: Revival-Abend auf der Piazza Caduti. RIVA DEL GARDA: Von der Quelle bis zur Venetianischen Festung. Ausflug. Von 9.30 bis 12 Uhr. Auch am 17., 24. und 31. Juli. TORBOLE: Konzert des Gillingham Youth Jazz and School Orchestra in Colonia Pavese. Beginn 21 Uhr. 11. Juli 2013 BRENZONE: religiöses Fest mit Prozession (6 Uhr). Gastronomische Stände ab 19 Uhr. BRESCIA: Drive Day-Abend in der Trattoria Nuovo Nando, Via Amba d’Oro 119; Brescia. Gastronomischer Abend mit besonderem Menü. Initiative der Kaffeerösterei LaTorre. Anmeldungen bis zwei Tage vor dem Event unter Tel. 030 364288. LIMONE: Konzert klassischer Musik. In der Kirche San Benedetto. Beginn 21 Uhr. LONATO: San Luigi-Fest. Bis zum 15. Juli. MALCESINE: Klavierabend im Palazzo dei Capitani. Beginn 21 Uhr. MANERBA: Chorkonzert in der Kirche S. Maria im Ortsteil Pieve Vecchia. Beginn 21 Uhr.

JULI 2013

51 - GZ

VERANSTALTUNGEN

PASTRENGO: Pop-Festival. RIVA: Flügel in der Nacht – abendlicher Spaziergang im Naturpark Monte Brione. Von 21.30 bis 23 Uhr. Auch am 25. Juli. 42. Tennisturnier „Città di Riva“. Parco Lido. Bis zum 21. Juli. RIVOLI: Rivoli Arts Festival – Opern- Sinfoniekonzert im Forte Wohlgemuth. 12. Juli 2013 BARDOLINO: Palio delle Cuccagna – Wettkampf auf einem rutschigen Pfahl über dem See. CASTEL PENEDE: „Ein suggestiver Balkon über dem Garda“ – Spaziergang mit erfahrenem Führer. Von 9.30 bis 12.30 Uhr. Auch am 26. Juli. DESENZANO: Konzert talentierter junger Bands. An der Burg. Beginn 21.30 Uhr. LAZISE: Kunstausstellung mit Werken von Barbara Zaccarella. Bis zum 18. Juli. MONIGA: Spaziergang zur Rocca von Manerba. Treffpunkt ist auf der Piazza San Martino. Beginn 8.30 Uhr. PESCHIERA: Solidaritätsfest. Bis zum 15. Juli. RIVA DEL GARDA: Afrikanisches Fest. Ex Colonia Sabbioni. Bis zum 14. Juli.

TORRI DEL BENACO: AlpiniFest. Bis zum 14. Juli. VALEGGIO: Unterhaltung, Musik und Animation im Parco Ichenhausen. Beginn 20.30 Uhr. Konzert junger Bands in Salionze. Beginn 21 Uhr. Musical-Häppchen. Mit Stücken aus Cats, LA Bella e La Bestiba, Dracula, Rent. In der ScaligerBurg. Beginn 21 Uhr (Eintritt 10 Euro). Volksfest in Salionze. Bis zum 15. Juli. Auf dem Sportplatz. Beginn 19.30 Uhr.

Medizinischer Dienst für Urlauber am Ostufer Wie in jedem Jahr wird am Ostufer auch in diesem Sommer wieder ein medizinischer Dienst für die Feriengäste angeboten. Der Service ist bereits seit dem 16. Juni und noch bis zum 15. September in Betrieb. Zu finden ist der medizinische Dienst in verschiedenen Ferienorten des Veroneser Ufers. Im Folgenden einige Details: Lazise – Peschiera – Castelnuovo (in der Gemeindepraxis in Lazise; Vicolo Cieco San Nicolό; Tel. 045 6445132; von 8.30 bis 10.30 Uhr) Bardolino (im Gesundheitsamt; in der Via Gardesana dell’Acqua 9; Tel. 045 6213108; von 15.30 bis 17.30 Uhr) Garda (im Sitz der Croce Bianca; Via Colombo 2; Tel. 3206691261; von 13 bis 15 Uhr) Torri del Benaco (in der Villa Gloria Angela; Tel. 045 7225528; von 8.30 bis 10.30 Uhr) Brenzone (in der Gemeindepraxis; Tel. 045 6589570 – 045 6589571; montags bis donnerstags; von 11 bis 12.30 Uhr) Castelletto di Brenzone (in der Gemeindepraxis; Via A. Vespucci 3; Tel. 045 7430494; freitags, samstags und sonntags von 11 bis 12.30 Uhr)

13. Juli 2013 RIVA DEL GARDA: Fest der Alpenjäger. Auch am 14. Juli. „Alte Bücher am Seeufer“. In der Galerie San Giuseppe. Von 14 bis 22 Uhr. Konzert der Stadtkappelle S. Cecilia aus Como. Beginn 15 Uhr. Piazza C. Battisti. TORBOLE SUL GARDA: Konzert und mehr in den Strassen der Altstadt. Von 18 bis 23.30 Uhr. 14. Juli 2013 GARDONE: Antiquitäten, Gegenstände der Moderne und Vintage. Am Seeufer von 10 bis 23 Uhr. Auch 11. August und 1. September. NAGO: Konzert der Ulverston

Nehmen Sie den Gardasee mit nach Hause!

Malcesine (im Krankenhaus von Malcesine; Ortsteil Val di Sogno; Tel. 045 6589319 – 045 6589317; von 14.30 bis 16.30 Uhr) San Zeno di Montagna (in der Gemeindepraxis; Via Cà Montagna 11; Tel. 045 7285017; von 9 bis 10.30 Uhr) Spiazzi (in der Gemeindepraxis; Via Centro; Tel. 339 6782941; dienstags, donnerstags und samstags von 11 bis 12.30 Uhr Ferrara di Monte Baldo (in der Gemeindepraxis, Piazza Cantore 12; Tel. 339 6782941; montags, mittwochs, freitags und sonntags von 13 bis 14 Uhr) Der medizinische Dienst ist kostenpflichtig. Der Arzt stellt eine Quittung über den gezahlten Betrag aus, der von den Krankenkassen des Heimatlandes den vorgeschriebenen Modalitäten folgend, zurückerstattet wird. Kosten: Praxis-Untersuchung 21 Euro; Hausbesuch 31 Euro, wiederholte medizinische Maßnahmen 5 Euro.

Victoria High School Bands. In Piazzola. Beginn 21 Uhr. VALEGGIO: Kunsthandwerkermarkt in Borghetto. Von 10 bis 19 Uhr.

zum 23. Juli. RIVOLI: Rivoli Arts Festival „Up tot he moon – Live project tour“. Musikalischer Abend im Forte Wohlgemuth.

15. Juli 2013 GARDONE: Konzert der englischen Stadtkapelle „Prudhoe Community High School“ auf der Piazza Marconi-Seeufer D’Annunzio. Beginn 16 Uhr. PESCHIERA: Konzert klassischer Musik. RIVA: Optimist-Weltmeisterschaft. Regatten. Bis zum 26. Juli.

17. Juli 2013 RIVA: entlang alter Pfade. Ausflug. Von 9 bis 12.30 Uhr.

16. Juli 2013 GARDA: Kunstausstellung. Bis

Festival Teneramente im Vittoriale in Gardone Riviera.

EINIGE HIGHLIGHTS DER KOMMENDEN MONATE Juli 2013

August 2013 Märchennacht in Riva del Garda. Ende August. September 2013 Sagra dei Osei – Vogelmesse in Cisano. Anfang September. Oktober 2013 Wein- und Traubenfest in Bardolino. Vom 3. bis zum 7. Oktober. Die Redaktion übernimmt keine Gewähr für diese Angaben

Der Aufkleber fürs Auto, Boot, Motorrad und Wohnmobil! In v ielen Farben und Grössen!

Erhältlich im Internet unter:

www.gardasee-‐aufkleber.de Oder im Hotel: Enjoy Garda Hotel, Via Venezia 26 Peschiera del Garda

www.facebook.com/ GardaseeAufkleber

• Polo-‐Shirts • Caps • Postcards • Key-‐Holder • Bags •

KANDIDAT EUROPÄISCHE KULTURHAUPTSTADT 2019 www.cittadimantova.it

Genuss tanken bei Agip. Leckere KaffeespezialitĂ¤ten von Segafredo. Cappuccino, Espresso, Latte Macchiato und weitere italienische KĂśstlichkeiten erwarten Sie an Ihrer Agip Tankstelle. Auch zum Mitnehmen.

Agip. Tanken und mehr.

1330_AnzeigeGardadsee_23,5x35_RZ.indd 1

06.03.13 11:26

JULI 2013

53 - GZ

TOURISTEN

INFO

RIVA Busstation 5.00_6.15_7.20_7.55_8.25_9.25_10.40_11.35_12.45 _13.30_14.25_15.25_16.10_17.10_18.10_19.10 TORBOLE 5.07_6.22_ 7.27_8.02_8.32_9.32_10.47_11.42_12.52_13.37_14.32_15.32_16.17_ 17.17_18.17_19.17 MALCESINE Busstation 5.25_6.40_7.45_8.20_8.50 _9.50_11.05_12.00_13.10_13.55_14.50_15.50_16.35_17.35_18.35_ 19.35 BRENZONE Hafen 5.37_6.52_7.57_8.32_9.02_10.02_11.17_12.12 _13.22_14.07_15.02_16.02_16.47_17.47_18.47_19.47 TORRI del BENACO 5.57_7.12_8.17_8.52_9.22_10.22_11.37_12.32_13.42_14.27_ 15.22_16.22_17.07_18.07_19.07_20.07 GARDA Busstation 6.08_7.23 _7_8.28_9.03_9.33_10.33_10.20_11.48_12.43_12.45_13.10_13.53_ 14.10_14.38_15.33_16.33_17.18_17.23_18.18_19.18_20.18 BARDOLINO Busstation 6.13_7.28_7.05_8.33_9.08_9.38_10.38_10.25_11.53_ 12.48_12.50_13.15_13.58_14.15_14.43_15.38_16.38_17.23_17.28_ 18.23_19.23_20.23 LAZISE 6.23_7.38_7.15_8.43_9.18_9.48_10.48_ 10.35_12.03_12.58_13.00_13.25_14.08_14.25_14.53_15.48_16.48_ 17.33_17.38_18.33_19.33_20.33 RONCHI Gardaland 6.33_7.25_8.53_ 9.58_10.58_13.08_13.35_14.35_15.03_15.58_17.48_18.43_20.43 PESCHIERA Hauptbahnhof 6.37_7.29_8.57_10.02_11.02_13.12_13.38 _14.38_15.07_16.02_17.52_18.47_20.47 VERONA Busstation 7.22_ 8.25_9.42_10.05_10.47_11.47_11.22_12.50_13.57_13.34_14.55_15.52 _16.47_17.37_18.20_18.37_19.32_20.20_21.32

VERONA > Garda > Malcesine > RIVA DEL GARDA (62_64) VERONA Busstation 6.10_6.30_7.30_8.40_9.20_10.30_11.30_ 12.15 _ 13.05_13.55_14.20_15.15_16.15_17.45_18.45_20.05 PESCHIERA Haupt_ bahnhof 6.58_8.15_9.25_10.05_11.15_13_13.50_14.40_16_17_19.30 RONCHI Gardaland 7.02_8.19_9.29_10.09_11.19_13.04_13.54_14.44_ 16.04_17.04_19.34 LAZISE 7.12_7.17_8.29_9.39_10.19_11.29_12.17_ 13.02_13.14_14.04_14.54_15.07_15.07_16.14_17.02_17.14_18.32_19.44 _20.52 BARDOLINO Busstation 6.27_7.27_7.32_8.44_9.54_10.34_11.44 _12.32_13.12_13.17_13.29_14.19_15.09_15.22_16.24_17.12_17.24_ 18.42_19.54_21.02 GARDA Busstation 6.27_7.27_7.32_8.44_9.54_10.34 _11.44_12.32_13.12_13.17_13.29_14.19_15.09_15.22_16.29_17.17_ 17.29_18.47_19.59_21.07 TORRI del BENACO 6.38_7.43_8.55_10.05_11.55 _12.43_13.23_13.28_13.40_14.30_15.20_15.33_16.40_17.28_17.40_ 18.58_20.10 BRENZONE Hafen 6.28_6.58_8.03_9.15_10.25_12.15_ 13.03_13.43_13.48_14_14.50_15.40_15.53_17_17.48_18_19.18_20.30 MALCESINE Busstation 6.40_7.10_7.10_8.15_9.27_10.37_12.27_13.15_ 13.55_14_14.12_15.02_15.52_16.05_16.05_17.12_18_18.12_19.30_ 20.42 TORBOLE 6.58_7.28_8.33_9.45_10.55_12.45_13.33_14.13_14.18_ 14.30_15.20_16.10_16.23_17.30_18.18_18.30_19.48_21 RIVA Busstation 7.35_8.40_9.52_11.02_12.52_13.40_14.20_14.25_14.37_15.27_16.17_ 16.30_17.37_18.25_18.37_19.55_21.07

RIVA DEL GARDA > Gardone > Salò > DESENZANO (80) RIVA Busstation 5.40_6.50_10.15_12.45_13.30_17.10_18.30 LIMONE Zentr. 5.58_7.08_10.33_13.03_13.48_17.28_18.48 TREMOSINE Hafen 6.08_7.18_10.43_13.13_13.58_17.38 GARGNANO 6.30_7.40_8_11.05_ 12.55_13.35_13.50_13.35_16.35_18 TOSCOLANO 6.41_7.51_8.11_11.16 _13.06_14.01_13.46_16.46_18.11 MADERNO 6.44_7.54_8.14_11.19_ 13.09_14.04_13.49_16.49_18.14 GARDONE 6.52_8.02_8.22_11.27_ 13.17_14.12_13.57_16.57_18.22 SALÒ 6.57_8.07_8.27_11.32_13.22_ 14.02_14.17_17.02_18.27 MANERBA 7.11_8.21_8.41_11.46_13.36_ 14.16_14.31_17.16_18.41 MONIGA 7.15_8.25_8.45_11.50_13.40_14.35 _14.20_17.20_18.45 PADENGHE 7.19_8.29_8.49_11.54_13.44_14.39_ 14.24_17.24_18.49 DESENZANO Hauptbahnhof 7.30_8.40_9_12.05_ 13.55_14.50_14.35_17.35_19

DESENZANO > Salò > Gardone > RIVA DEL GARDA (80) DESENZANO Hauptbahnhof 5.50_6.45_8.10_8.25_9.45_11_13.30_ 15.30_18.30 PADENGHE 6.01_6.56_8.21_8.36_9.56_11.11_13.41_15.41 _18.41 MONIGA 6.05_7_8.25_8.40_10_11.15_13.45_15.45_18.45 SALÒ 6.23_7.18_8.43_8.58_10.18_11.33_14.03_16.03_19.03 GARDONE 6.28_ 7.23_8.48_9.03_10.23_11.38_14.08_16.08_19.08 MADERNO 6.36_7.31 _9.11_10.31_11.46_14.16_16.16_19.16 TOSCOLANO 6.39_7.34_9.14_ 10.34_11.49_14.19_16.19_19.19 GARGNANO 6.50_7.45_9.25_10.45_12 _14.30_16.30_19.30 TREMOSINE Hafen 7.12_9.47_11.07_14.09_14.52 _19.52 LIMONE 7.22_7.40_9.57_11.17_14.19_15.02_18.50_20.02 RIVA Busstation 7.40_7.58_10.15_11.35_14.37_15.20_19.08_20.20

BRESCIA > Desenzano > Sirmione > VERONA (LN026) BRESCIA Hauptbahnhof 6.07_6.30_6.55_7.10_8.10_9.10_10.10_ 11.10_11.40_12.10_13.00_13.10_14.10_15.10_16.10_17.10_18.10_ 19.10_20.05_20.05 LONATO 6.50_7.13_7.23_7.33_7.53_8.53_9.53_ 10.53_11.53_12.23_12.53_13.48_13.53_14.37_14.53_15.53_16.53_ 17.53_18.53_19.53_20.48_20.48 DESENZANO Hauptbahnhof 6.10_6.25 _6.50_7.25_8.05_9.05_10.05_11.05_12.05_12.35_13.05_14.00_14.05 _14.48_15.05_16.05_17.05_18.05_19.05_20.05_21.00 SIRMIONE Hafen 6_6.23_6.33_7.13_7.48_8.28_9.28_10.28_11.28_12.28_12.58_13.28_ 14.28_15.28_16.28_17.28_18.28_19.28_21.23 PESCHIERA 6.15_6.40_ 6.50_6.47_6.50_7.30_8.05_8.45_9.45_10.45_11.45_12.45_13.15_ 13.45_13.30_13.32_14.32_14.45_15.45_16.45_17.45_18.45_19.45 VERONA Hauptbahnhof 7.02_7.32_7.35_8.15_8.50_9.30_10.30_11.30 _12.30_13.30_14_14.30_15.30_16.30_17.30_18.30_19.30_20.30

VERONA > Sirmione > Desenzano > BRESCIA (LN026) VERONA Hauptbahnhof 6.25_7.10_7.45_8.10_9.10_10.10_11.10_ 11.40 _12.10_13.10_14.10_15.10_16.10_17.10_18.10_18.40_19.10_ 20 PESCHIERA 6.43_7.10_7.15_7.10_7.55_8.30_8.55_9.55_10.55_ 11.55_12.25_12.55_13.55_13.55_14.55_15.55_16.55_17.55_18.55_ 19.25_19.55_20.45 SIRMIONE Hafen 6.20_6.50_7.27_8.12_8.47_9.12_ 10.12_11.12_12.12_12.42_13.12_14.12_15.12_16.12_17.12_18.12_ 19.12_19.42_20.12_21.02_21.24 DESENZANO Hauptbahnhof 6_6.43_ 7.13_7.42_7.50_7.57_8.35_9.10_9.35_10.35_11.35_12.35_13.05_13.35 _14.35_15.35_16.35_17.35_18.35_19.35_20.05_20.35_21.25_21.47 LONATO 6.12_6.50_6.55_7.25_8.02_8.47_9.47_10.47_11.47_12.47_ 13.17_13.24_13.47_14.35_14.25_14.47_15.47_16.47_17.47_18.47_ 19.47 BRESCIA 6.55_7.33_7.38_8.08_8.45_9.30_10.30_11.30_12.30_ 13.30_14.00_14.30_15.18_15.30_16.30_17.30_18.30_19.30_20.30

Alle oben aufgeführten Abfahrtszeiten gelten täglich, ausgeschlossen sind die Fahrten an Sonn- und Werktagen

KÖLN > VERONA • GERMANWINGS 11:00 12:25 Mo 09/09 - 21/10 11:00 12:25 Mo 29/04 - 15/07 11:15 12:40 Mo 22/07 - 02/09 12:40 14:05 Mi Fr So 26/04 - 25/10

14:40

16:10 Mi Fr So

26/04 - 25/10

FRANKFURT > VERONA • AIR DOLOMITI 06:05 07:25 Mo Di Mi So Fr Sa So 01/04 - 26/10 10:15 11:35 Mo Di Mi So Fr Sa So 01/04 - 26/10 15:00 16:20 Mo Di Mi So Fr Sa So 31/03 - 26/10

FRANKFURT > VERONA • AIR DOLOMITI 08:00 09:15 Mo Di Mi So Fr Sa So 31/03 - 26/10 12:10 13:25 Mo Di Mi So Fr Sa So 31/03 - 26/10 18:00 19:15 Mo Di Mi So Fr Sa So 31/03 - 26/10

VERONA > MÜNCHEN • AIR DOLOMITI 07:00 08:15 So 07/04 - 20/10 07:20 08:35 Fr 17/05 - 18/10 07:20 08:25 Di Mi So Fr 22/10 - 25/10 07:20 08:25 Di Mi So 02/04 - 17/10 07:20 08:25 Sa 26/10 - 26/10 07:20 08:25 Fr 05/04 - 03/05 07:20 08:25 Sa 06/04 - 19/10 07:20 08:25 Mo 01/04 - 21/10 12:55 14:10 So 02/06 - 28/07 12:55 14:10 So 08/09 - 20/10 13:10 14:25 Di So 03/09 - 17/10 13:10 14:25 So 07/04 - 12/05 13:10 14:25 So 26/05 - 26/05 13:10 14:25 Di So 02/04 - 01/08 13:10 14:25 Mo Mi Fr Sa 03/04 - 19/10 13:10 14:25 Mo Di Mi So Fr Sa 21/10 - 26/10 16:55 18:10 Sa So 31/03 - 25/05 16:55 18:10 Mo Mi Fr 01/04 - 02/08 16:55 18:10 Di So 02/04 - 17/10 16:55 18:10 Fr 06/09 - 25/10 16:55 18:10 Mo Di Mi So 21/10 - 24/10 16:55 18:10 Mo Mi 02/09 - 16/10 17:00 18:15 Sa 01/06 - 27/07

MÜNCHEN > VERONA • AIR DOLOMITI 11:05 12:15 So 08/09 - 20/10 11:05 12:15 So 02/06 - 28/07 11:25 12:35 Mo Di Mi So Fr Sa 02/04 - 26/10 11:25 12:35 So 07/04 - 12/05 15:10 16:20 So 31/03 - 20/10 15:10 16:20 Fr 06/09 - 25/10 15:10 16:20 Fr 05/04 - 02/08 15:10 16:20 Di So 02/04 - 17/10 15:10 16:20 Mo Mi 02/09 - 16/10 15:10 16:20 Mo Mi 01/04 - 31/07 15:10 16:20 Sa 06/04 - 27/07 15:10 16:20 Sa 07/09 - 26/10 19:05 20:15 So 31/03 - 20/10 19:05 20:25 Mo Di Mi So Fr Sa 01/04 - 26/10 WIEN > VERONA • AIR DOLOMITI 08:40 10:15 Mo Di Mi So Fr Sa So 31/03 - 29/06 20:25 22:00 Mo Di Mi So Fr So 31/03 - 30/06 VERONA > KÖLN • GERMANWINGS 13:00 14:30 Mo 09/09 - 21/10 13:00 14:30 Mo 29/04 - 15/07 13:15 14:45 Mo 22/07 - 02/09

Flughafen Catullo | Verona www.gardaaeroporti.it +39 045 8095666

VERONA > WIEN • AIR DOLOMITI 06:35 08:10 Mo Di Mi So Fr Sa So 31/03 - 29/06 18:15 19:50 Mo Di Mi So Fr So 31/03 - 30/06

Vom Hauptbahnhof Verona bis zum Flughafen alle 20 Minuten ab 5:20 bis 23:10 Uhr. Vom Flughafen bis zum Hauptbahnhof Verona alle 20 Minuten ab 6:35 bis 23:35 Uhr. Preis für 1 Fahrkarte: 6,00 Euro. Desenzano > Peschiera > Riva del Garda > Peschiera > Desenzano

NAVIGARDA www.navlaghi.it

800-551801

P.zza Matteotti - Desenzano (BS) • Tel. +39 030 9149511 • Telefax +39 030 9149520

SUDOKU

Autobusse

RIVA DEL GARDA > Malcesine > Garda > VERONA (62_64)

ARCO Viale delle Palme, 1-Tel. 0464 532255 PESCHIERA DEL GARDA Piazza Betteloni, 15-Tel. 045 7551673 BARDOLINO Piazzale Aldo Moro-Tel. 045 7210078. RIVA DEL GARDA Piazza Medaglie d’Oro, 8 Tel. 0464 554444 BRENZONE Loc. Porto di Brenzone-Tel. 045 7420076 (*) ROVERETO Corso Rosmini, 6-Tel. 0464 430363 BRESCIA Corso Zanardelli, 34-Tel. 030 43418 SALO‘ Lungolago Zanardelli, 52-Tel. 0365 21423 BRESCIA Municipio, Piazza della Loggia, 6-Tel. 030 2400357 SAN FELICE DEL BENACO Piazza Municipio, 1-Tel. 0365 62541(*) DESENZANO DEL GARDA Via Porto Vecchio-Tel. 030 9141510 SAN ZENO DI MONTAGNA Municipio, Via Ca‘ Montagna, 1 DRENA Municipio Castello, Via Roma, 8-Tel. 0464 541220 Tel. 045 7285076 (*)-APT, Tel. 045 6270384 DRO Municipio, Via Torre, 1-Tel. 0464 545511 SIRMIONE Viale Marconi, 2-Tel. 030 916114 FERRARA DI MONTE BALDO Piazza Gen. Cantore-Tel. 045 6247202 TENNO Via Fieramosca,11-Tel. 0464 502153 GARDA Via Donatori di Sangue, 1-Tel. 045 6270384 TIGNALE Via Europa, 7-Tel. 0365 73354 GARDONE RIVIERA Corso Repubblica, 8-Tel. 0365 20347 TORBOLE-NAGO Via Lungolago Verona, 19-Tel. 0464 505177 GARGNANO Via Oliva, 32-Tel. 0365 791172 TORRI DEL BENACO Via Fratelli Lavanda-Tel. 045 7225120 (*) LAZISE Via F. Fontana, 14-Tel. 045 7580114 TOSCOLANO MADERNO Via Sacerdoti, 15-Tel. 0365 641330 MALCESINE Via Capitanato, 6/8-Tel. 045 7400044 TREMOSINE Piazza G. Marconi, 1-Tel. 0365 953185 MANERBA DEL GARDA Viale del Risorgimento,1-Tel. 0365 551121 TRENTO Via Manci, 2-Tel. 0461 216000 MANTOVA Piazza Mantegna, 6-Tel. 0376 432432 VALEGGIO SUL MINCIO Piazza Carlo Alberto, 38-Tel. 045 7951880 MAGASA Via Garibaldi, 24-Tel. 0365 74049-0365 745010 VALVESTINO Via Provinciale, 1-Tel. 0365 74012 MONIGA DEL GARDA Piazza S. Martino, 1-Tel. 0365 502015 (*) VERONA Via degli Alpini, 9 (Piazza Brà)-Tel. 045 8068680 PADENGHE SUL GARDA Via Italo Barbieri, 3-Tel. 030 9908889 VERONA Piazza XXV Aprile (Hauptbanhoff Porta Nuova)-Tel. 045 8000861

Für jedes Sudoku gibt es eine einzige Lösung, die Sie durch logisches Denken finden können, ohne zu raten. Geben Sie in die leeren Felder die Ziffern 1 bis 9 ein. Jede Zeile muss eine der Ziffern enthalten. Dasselbe gilt auch für jede Spalte und jeden Block.

4 1 8 3 6

7 2 1 3 8

2 6 3

1 4 4 9 8

4 6 7 7

1 2

4 1 8 7 2 3 8 4 2 6 1 3 9 9 5 1 8 2 4 7 Lösungen auf Seite 55

Große Auswahl von Vasen, Statuen und anderen Edlen, formschönen Accessoires aus Terracotta und nachkonstruirtem Stein

Öffnungszeiten Mo. - Fr.: 8.30 - 18.30 - Sa.: 8.30 - 14.00 BMP S.r.l. • Loc. Casa Otello, 8 • 37019 Peschiera del Garda (VR) Tel. + Fax (045) 6 40 11 53 www.bmpmarmi.it • info@bmpmarmi.it

JULI 2013

54 - GZ

TELEFONNUMMERN UND ADRESSEN RIVA DEL GARDA

Einwohner: 15.246. Ortsteile: Varone, San Nazzaro, San Alessandro, Campi, Pregasina. Postleitzahl: 38066. Fremdenverkehrsamt (APT): Giardini di P.ta Orientale 8, Tel. 0464 554444, Fax 0464 520308. Vereinigung der Hoteliers: Viale Rovereto 13, Tel. 0464 557118. Postamt: Via G. Segantini 5, Tel. 0464 554148; Varone, Tel. 0464 552331. Polizei: Carabinieri, Viale degli Oleandri 10, Tel. 0464 576300 - 0464 576324. Stadtpolizei: Via Liberazione 7, Tel. 0464 553231. Unfallhilfe: Krankenhaus in Arco, Tel. 0464 582222. Taxi: Tel. 0464 552200 - 0464 551400

NAGO - TORBOLE

Einwohner: 2.283. Ortsteile: Tempesta. Postleitzahl: 38060, 38069. Fremdenverkehrsamt (APT): Lungolago Verona 19, Tel. 0464 505177, Fax 0464 505643. Vereinigung der Hoteliers: In Riva del Garda, Tel. 0464 557118. Postamt: Via Strada Granda 1, Tel. 0464 506045. Polizei: Carabinieri, Via Scuole 54, Tel. 0464 505933. Stadtpolizei: Via Matteotti 48, Tel. 0464 549530. Unfallhilfe: Krankenhaus in Arco, Tel. 0464 582222. Taxi: Tel. 0464 505122.

in Caprino, Tel. 045 6207111, Guardia Medica, Tel. 045 6589342.

BARDOLINO

Einwohner: 6.418. Ortsteile: Cisano, Calmasino. Postleitzahl: 37011. Touristeninformationsbüro IAT: P.le A. Moro 5, Tel. 045 7210078, Fax 045 7210872. Vereinigung der Hoteliers: Piazzale Aldo Moro 4, Tel. 045 6210652. Postamt: Bardolino, Via Madonnina 1, Tel. 045 6210799. Polizei: Carabinieri, Via G. Leopardi 3, Tel. 045 6212777. Stadtpolizei: Tel. 045 6210775. Automobilclub (ACI): Via U. Foscolo 19, Tel. 045 6212000. Unfallhilfe: Krankenhaus in Caprino, Tel. 045 6207111; Krankenwagen Rotes Kreuz, Tel. 045 7211135; Guardia Medica, Tel. 045 6450712. Taxi: Tel. 045 7210350.

LAZISE

Einwohner: 6.437. Ortsteile: Pacengo, Colà. Postleitzahl: 37017. Touristeninformationsbüro IAT: Via F. Fontana 14, Tel. 045 7580114, Fax 045 7581040. Vereinigung der Hoteliers: beim Fremdenverkehrsamt IAT, Tel. 045 7580114. Postamt: Via Scolari 30, Tel. 045 7580089. Stadtpolizei: Piazza Vittorio

Emanuele, Tel. 045 7580688. Automobilclub (ACI): In Peschiera del Garda. Unfallhilfe: Krankenhaus in Peschiera; Guardia Medica, Tel. 045 6450712

PESCHIERA

Einwohner: 8780. Ortsteile: S. Benedetto di Lugana. Postleitzahl: 37019. Touristeninformationsbüro IAT: P.le Betteloni 15, Tel. 045 7551673, Fax 045 7550381. Vereinigung der Hoteliers: Tel. 045 7550555. Postamt: Via Venezia 25, Tel. 045 7551000. Polizei: Carabinieri, Via Generale Dall‘Ora 15, Tel. 045 6463000. Automobilclub (ACI): Via Marzan 4, Tel. 045 6401164. Unfallhilfe: Krankenhaus, Tel. 045 6449111; Guardia Medica, Tel. 045 6450712. Taxi: Tel. 045 7552348.

SIRMIONE

Einwohner: 7.562. Ortsteile: Colombare, Lugana, Rovizza. Postleitzahl: 25019. Touristeninformationsbüro IAT: Viale Marconi 2, Tel. 030 916114, Fax 030 916222. Vereinigung der Hoteliers: Zona Campiello (Colombare), Tel. 030 919322 (Sommersaison). Postamt: Lungolago Faselo Bitinico 1, Tel. 030 916195. Polizei: Carabinieri, Piazza

MALCESINE

Einwohner: 3.582. Ortsteile: Cassone, Navene. Postleitzahl: 37010, 37018. Touristeninformationsbüro IAT: Via Capitanato 6/8, Tel. 045 7400044. Tourismus-Amt: Tel. 045 7400837. Vereinigung der Hoteliers: Via Gardesana, Tel./Fax 045 7400373. Postamt: Via Gardesana Centro 37, Tel. 045 6589011. Polizei: Carabinieri, Via Scuisse 3, Tel. 045 7400026. Stadtpolizei: c/o Municipio (Rathaus), P. Statuto, Tel. 045 6589924. Automobilclub (ACI): Località Dos de Feri, Tel. 045 7401263. Unfallhilfe: Krankenhaus, Tel. 045 6589311, Guardia Medica, Tel. 045 6589342. Taxi: Tel. 045 6584150; 045 7400341; 045 7400605.

PADENGHE sul GARDA

Einwohner: 4.150. Ortsteile: Monte, Castello, Pratello. Postleitzahl: 25080. Fremdenverkehrsamt (Pro Loco): Via Italo Barbieri 3, Tel. 030 9908889, Fax 030 9908889. Postamt: Via Canonica, Tel. 030 9907055. Polizei: Carabinieri in Manerba. Stadtpolizei: Via Barbieri 3, Tel. 030 9995671. Automobilclub (ACI): In Desenzano. Unfallhilfe: Krankenhaus in Desenzano.

MANERBA del Garda

Einwohner: 3.751. Ortsteile: Pieve, Balbiana, Solarolo, Montinelle, Gardoncino. Postleitzahl: 25080. Touristeninformationsbüro (Pro Loco): Viale del Risorgimento 1, Tel./Fax 0365 551121. Postamt: Via Boschetti 1, Tel. 0365 551033. Polizei: Carabinieri, Viale Rimambranze, Tel. 0365 551010. Stadtpolizei: Via Valtenesi 48, Tel. 0365 552025. Automobilclub (ACI): In Salò. Unfallhilfe: Krankenhaus in Salò. Taxi: Tel. 0365 551032.

S. FELICE DEL BENACO

Einwohner: 2.990. Ortsteile: Portese, Cisano. Postleitzahl: 25010. Komunales TouristikBüro im Rathaus: Tel. 0365 62541. Postamt: Piazza Innocenzo Moniga 1, Tel. 0365 62026. Polizei: Carabinieri, in Salò. Stadtpolizei: c/o Municipio (Rathaus), Via XX Settembre 11, Tel. 0365 558604. Automobilclub (ACI): In Salò. Unfallhilfe: Krankenhaus in Salò.

TORRI DEL BENACO

Einwohner: 3.802. Ortsteile: S. Vigilio. Postleitzahl: 37016. Touristeninformationsbüro IAT: Via Donatori di Sangue 1, 13 Tel. 045 6270384, Fax 045 7256720. Vereinigung der Hoteliers: Via Don Gnocchi 17, Tel. 045 7255824. Postamt: Via Abrile 1, Tel. 045 6271911. Polizei: Carabinieri, in Caprino, Via G. Sandri 7, Tel. 045 6245300. Stadtpolizei: c/o Municipio (Rathaus), Lungolago Regina Adelaide 12, Tel. 045 7256566. Automobilclub (ACI): In Bardolino. Unfallhilfe: Krankenhaus

Einwohner: 26.319. Ortsteile: Rivoltella, San Martino. Postleitzahl: 25015. Touristeninformationsbüro IAT: Via Porto Vecchio, Tel. 030 3748726, Fax 030 9144209. Vereinigung der Hoteliers: Via Porto Vecchio 34, Tel. 030 9991351, Fax 030 9914583. Postamt: (Desenzano) Via Crocefisso 23, Tel. 9147611; (Rivoltella) Via Prato Maggiore, Tel. 030 9110370. Polizei: Carabinieri, Viale G. Marconi 57, Tel. 030 9149300/030 9141521. Stadtpolizei: Via Gramsci 17, Tel. 030 9143572. Automobilclub (ACI): Via Mezzocolle 6/E, Tel. 030 9141171. Unfallhilfe: Krankenhaus, Loc. Monte Croce, Tel. 030 91451. Taxi: Tel. 030 9141527.

Einwohner: 2.140. Postleitzahl: 25080. Touristeninformationsbüro IAT: Piazza S. Martino 1, Tel. 0365 502015 (Sommersaison). Postamt: Piazza S. Martino, Tel. 0365 502032. Polizei: Carabinieri in Manerba. Stadtpolizei: c/o Municipio (Rathaus), Piazza S. Martino 1, Tel. 0365 502003. Automobilclub (ACI): In Salò. Unfallhilfe: Krankenhaus in Desenzano.

Einwohner: 2.519. Ortsteile: Assenza, Biaza, Boccino, Borago, Campo, Castelletto, Castello, Fasor, Magugnano, Mariga, Porto, Pozzo, Prada, Sommavilla, Venzo, Zignano. Postleitzahl: 37010. Touristeninformationsbüro IAT: Loc. Porto di Brenzone, Tel. 045 7420076 (Sommersaison). Vereinigung der Hoteliers: Via Zanardelli 22, Tel. 045 7420897. Postamt: Brenzone, Via XX Settembre, Tel. 045 7420070. Polizei: Carabinieri, in Malcesine. Stadtpolizei: c/o Municipio (Rathaus), Via XX Settembre 12, Tel. 045 6589580/1/2. Automobilclub (ACI): In Malcesine. Unfallhilfe: Krankenhaus in Malcesine, Guardia Medica, Tel. 045 6589342. Taxi: Tel. 045 7420042; 340 5204343.

GARDA

DESENZANO

Moniga del Garda

BRENZONE

Einwohner: 2.832. Ortsteile: Albisano, Pai. Postleitzahl: 37010. Touristeninformationsbüro IAT: Viale Fratelli Lavanda 22, Tel/Fax 045 7225120 (Sommersaison). Vereinigung der Hoteliers: Viale Fratelli Lavanda, Tel./Fax 045 6296482. Postamt: Via Gardesana 66, Tel. 045 6296230. Polizei: Carabinieri, Via Gardesana 80, Tel. 045 7225092. Stadtpolizei: c/o Municipio (Rathaus), Viale Fratelli Lavanda 3, Tel. 045 6205806. Automobilclub (ACI): In Malcesine und Bardolino. Unfallhilfe: Krankenhaus in Malcesine. Guardia Medica, Tel. 045 6589342. Taxi: Tel. 045 6290049.

Casagrande, Tel. 030 9906777. Stadtpolizei: Alfieri (Colombare), Tel. 030 9905772. Automobilclub (ACI): In Desenzano. Unfallhilfe: Krankenhaus in Desenzano. Taxi: Tel. 030 916082.

SALO‘

Der Gardasee hat eine Gesamtoberfläche von 370 qkm. Die Länge beträgt 51,6 km, die Breite 17,2 km. Der Gesamtumfang des Sees misst 158,4 km. Der tiefste Punkt befindet sich 346 m unter dem Seespiegel. Der Gardasee liegt 65 m über dem Meeresspiegel. Der nördliche Teil des Gardasees mit Riva und Torbole gehört zur Provinz Trient und nennt sich Garda-Trentino. Das östliche Gardaseeufer von Malcesine bis Peschiera hat den schönen Namen Olivenriviera und gehört zur Provinz Verona. Das südliche und westliche Ufer von Sirmione bis Limone wird von der Provinz Brescia verwaltet. Aufgrund seiner geographischen Lage herrscht ein mildes Klima: von Dezember bis Februar variiert die Wassertemperatur von 6-10 Grad und die Lufttemperatur von 5-15 Grad. Während der Frühjahrsmonate März bis Mai steigt die Wassertemperatur auf 9-18 und die der Luft auf 15-24 Grad. Eine optimale Situation findet man von Juni bis August vor, mit Temperaturen von 17-27 Grad für das Wasser und 2432 Grad für die Luft. Angenehm ist auch der September mit 22-17 und 28-20 Grad. Diese Werte fallen im Oktober und November auf 15-10 und auf 20-10 Grad.

Einwohner: 10.316. Ortsteile: Barbarano, Campoverde, Renzano, San Bartolomeo, Serniga, Villa. Postleitzahl: 25087. Touristeninformationsbüro IAT: Lungolago Zanardelli, c/o P.zzo Comunale, Tel./Fax 0365 21423. Vereinigung der Hoteliers: In Gardone. Postamt: Via Canottieri, Tel. 0365 440811. Polizei: Carabinieri, Via del Panorama

6, Tel. 0365 40240. Stadtpolizei: Piazza Bresciani 15, Tel. 0365 522500. Automobilclub (ACI): Via Brunati 24, Tel. 0365 43745. Unfallhilfe: Krankenhaus in Gavardo, Tel. 0365 3781, Krankenhaus in Salò, Piazza Bresciani 5, Tel. 0365 2971. Taxi: Tel. 0365 43516.

GARDONE RIVIERA

Einwohner: 2.502. Ortsteile: Gardone Sopra, Gardone Sotto, Fasano Sopra, Fasano Sotto, Morgnaga, S. Michele, Tresnico. Postleitzahl: 25083. Touristeninformationsbüro IAT: Via Repubblica 8, Tel./Fax 0365 20347. Vereinigung der Hoteliers: C.a.r.g., Via Repubblica 6, Tel. 0365 20636. Postamt: Gardone, Piazzetta Mario Camerini 1, Tel. 0365 20862; Fasano sotto, Via Zanardelli, Tel. 0365 20863. Polizei: Carabinieri, Via Fiume 14, Tel. 0365 20210. Stadtpolizei: Tel. 0365 20179. Unfallhilfe: Krankenhaus in Salò.

TOSCOLANO-MADERNO

Einwohner: 7.683. Ortsteile: Bezzuglio, Cecina, Gaino, Vigole, Pulciano, Roina, Sanico, Maclino. Postleitzahl: 25088 (T), 25080 (M). Touristeninformationsbüro IAT: Via Lungolago Zanardelli 15, Tel./Fax 0365 641330. Postamt: Maderno, Via Statale 3, Tel. 0365 540729; Toscolano, Largo Matteotti 13, Tel. 0365 641009. Polizei: Carabinieri, Via Solino 24, Tel. 0365 641156. Stadtpolizei: Via Trento 5, Tel. 0365 540610. Unfallhilfe: Krankenhaus in Salò.

GARGNANO

Einwohner: 3.279. Ortsteile: Bogliaco, Costa, Formaga, Fornico, Liano, Musaga, Muslone, Navazzo, Sasso, Villa, Zuino. Postleitzahl: 25084. Touristeninformationsbüro: Via Oliva 32, Tel. 0365 791172. Vereinigung der Hoteliers: Piazza Boldini 2, Tel. 0365 791243, Fax 0365 791243. Postamt: Gargnano, Via Parrocchia 1, Tel. 0365 71130; Bogliaco, Via Libertà 22, Tel. 0365 71147; Navazzo, Via Navazzo, Tel. 0365 72921. Polizei: Carabinieri, Via della Libertà 90, Tel. 0365 71000. Stadtpolizei: Via del Ruc 2, Tel. 0365 71237. Unfallhilfe: Krankenhaus in Salò.

TREMOSINE

Einwohner: 2.104. Ortsteile: Arias, Bassanega, Cadignano, Campione, Castone, Mezzema, Musio, Pieve, Pregasio, Prezzo, Secastello, Sermerio, Sompriezzo, Vesio, Ustecchio, Villa, Voltino. Postleitzahl: 25010. Informationsbüro: Piazza Marconi 1, Tel. 0365 953185. Postamt: Via Papa Giovanni XXIII, Tel. 0365 953009. Polizei: Carabinieri, in Limone. Stadtpolizei: Via Papa Giovanni XXIII, Tel. 0365 953575. Unfallhilfe: Krankenhaus in Arco, Tel. 0464 582222. Krankenhaus in Gavardo, Tel. 0365 3781.

LIMONE SUL Garda

Einwohner: 1.030. Postleitzahl: 25010. Informationsbüro: Via 4 Novembre, Tel. 0365 918987. Vereinigung der Hoteliers: Via 4 Novembre, Tel. 0365 954720. Postamt: Via Caldogno 1, Tel. 0365 954746. Polizei: Carabinieri, Via Tamas 6, Tel. 0365 954027. Stadtpolizei: Via Monsignor D. Comboni 3, Tel. 0365 954744. Unfallhilfe: Krankenhaus in Arco, Tel. 0464 582222.

JULI 2013

portlich

PARAGLIDING Caprino Veronese Volo Libero Scaligero, c/o Bar El Loquero, www.vololiberoscaligero.org Costermano Yeti Extreme; Tel. +39 345 8522387; www.yetiextreme.it Gardone Riviera BigSur Sky Park; Via Val di Sur; Tel. 347 2284361; www.bigsurskypark.com Malcesine Paragliding Club Malcesine; Tel. 335 6112902 (Claudio); www.paraglidingmalcesine.it Ronzo Chienis (TN) Volo Libero Alto Garda; Via Case Sparse 66; Tel. 348 7097989; scuola@arcobalenofly.com PARASAILING • WATERSKI • Wakeboard-Tube Bardolino Water Ski Center Garda/Parasailing Center c/o Camping Serenella (Planatscher Herbert), das Zentrum steht auch den Urlaubern offen, die nicht im Camping zu Gast sind. Tel. +39 335 6129077; 045 7211333; www.waterskigardalake.com; www.parasailing.it Lazise ASD Gardawake c/o Camping Du Parc (Planatscher Patrick), Tel. +39 349 4076004; www. gardawake.com TREKKING • KLETTERN • CANYONING QUAD • TREE CLIMBING Arco Arco Mountain Guide (K,C,T), Tel. 330 567285, info@arcomountainguide.com Arcoclimbing (Climbing-Schule u. Fahrradverleih) c/o Camping Arco (loc. Prabi), Tel. 0464 517491, arco@ arcoturistica.com • Guide Alpine (T, K, C), Tel. +39 336 716130, info@guidealpinearco.com • Happy Free Time (Q), Tel. +39 335 8128140, +39 0464 517958, info@gardavventura.com San Zeno di Montagna Park Jungle Adventure (TC), Tel. +39 045 6289306, info@jungleadventure.it Tremosine SKYclimber (C, M,K) Tel. +39 335 293237; www.skyclimber.it; mail@skyclimber.it DIVING Barbarano di Salò Diving Center Garda Beach, Tel. 0365 20225 Desenzano del Garda Associazione Sub “Il Pellicano”, Tel. +39 030 9144449 Garda Happy Divers Garda, Tel. +39 347 3833152, www.happydiversgarda.it Malcesine Club Sub Malcesine, Tel. +39 045 7400216 Moniga del Garda Sporting Club Porto Moniga, Tel. +39 0365 502364 Peschiera del Garda Sub Club Peschiera (S. Benedetto di Lugana), Tel. +39 045 7552707 Riva del Garda Gruppo Sommozzatori FIPS, Tel. +39 0464 555120, www.grupposommozzatoririva.it REITEN Arco Club Ippico San Giorgio, Tel. +39 329 3817634, info@clubippicosangiorgio.it Calvagese della Riviera Circolo Ippico Carzago, Tel. +39 338 7656723 • Centro Ippico Gardesano, Tel. +39 030 601517 Caprino Veronese Maneggio Righetti Angelo, Tel. +39 348 7234082, www.ranchbarlot.com • Paradiso

VERONA MUSEEN Stadt

Ranch (loc. Ruina), Tel. +39 338 3256364, info@paradisoranch.it Castelnuovo del Garda Centro Ippico Gardesano (Sandrà), Tel. +39 347 1203991, claracantese@hotmail.it Lonato Cascina Spia d’Italia, Tel. +39 030 9130233 Soiano del Lago Centro Equestre, Tel. +39 0365 674621, www. scuderiasoiano.it Toscolano Maderno Scuderia Castello, Tel. +39 0365 644101, info@ scuderiacastello.it WINDSURF • KITESURF • KANU Brenzone Beekite ASD, Loc. Salto 1 - Tel: +39 366 1980557 info@beekite.eu • Waterproof World Brenzone, Tel. +39 349 2619383, mail@waterproof.net • Wassersportschule Gardasurf c/o Hotel S. Maria (loc. Castelletto); Tel. +39 3383388817 Gargnano Ok Surf (loc. Fontanella); Tel. +39 328 4717777, info@oksurf.it Limone sul Garda Surfing Lino, Tel. +39 338 4097490, www. surfinglino.com • Wind Center Capo Reamol, Tel. +39 0365 954040, www.windcenter.eu • Wind Riders Kitesurf Schule, Tel. +39 348 8975467 Malcesine WWW Wind Square, Tel. +39 045 7400413, www.wwwind.com • Windsurfing Campagnola (loc. Molini), Tel. +39 333-5016196, info@ windsurfing-campagnola.com Peschiera del Garda Camping San Benedetto Vecchio Mulino (Kanu-Kurse), Tel. +39 045 7550544, info@ campingsanbenedetto.it Riva del Garda Pier Windsurf (loc. Pier), Tel. +39 0464 550928, info@pierwindsurf.it Sirmione Claudio Lana Professional Surf Center, Spiaggia Garda Village, Tel. +39 338 6243650, info@ lanaplanet.it Torbole Surfsegnana, Tel. +39 0464 505963, info@ surfsegnana.it • Circolo Surf Torbole, Tel. +39 0464 505385, info@circolosurftorbole.com • Surfcenter Lido Blu, Tel. +39 0464 506349, www.surflb.com • Vasco Renna Surf Center, Tel. +39 0464 505993, www.vascorenna.com • Conca Windsurf, Tel. +39 0464 548192 • Shaka Surf Center, Tel. +39 0464 506347; info@ shakasurfcenter.com Torri del Benaco Bike und Kanu-Verleih da Ruth c/o Hotel San Faustino, Tel. +39 347 7333385 GOLF Cunettone di Salò Il Colombaro Golf (9), Tel. + 39 0365 43327, info@illenparksanghen.com Calvagese della Riviera Arzaga Golf Club (27) (Carzago di Calvagese), Tel. 030 6806266, golf@palazzoarzaga.com Marciaga di Costermano Cà degli Ulivi Country Golf (27), Tel. 045 6279030, info@golfclubcadegliulivi.it Pozzolengo Chervó Golf San Vigilio (36), Tel. +39 030 91801, info@chervogolfsanvigilio.it Soiano del Lago Gardagolf Country Club (27), Tel. 0365 674707, info@gardagolf.it Toscolano Maderno Golf Bogliaco (18), Tel. 0365 643006, info@ golfbogliaco.com Sommacampagna Golf Club Verona (18), Tel. 045 510060, golfverona@libero.it Villafranca Golf Club Villafranca (9), Tel. 045 6303341, info@golfvillafranca.com

SEGELN Arco Arco Sailing Center, Tel. +39 0464 505086, www.circolovelaarco.com Bardolino Centro Nautico Bardolino, Tel. +39 045 7210816, info@centronauticobardolino.it Brenzone Circolo Nautico Brenzone, Tel. +39 045 7430169, info@cnbvela.it • Est Garda Vela (Castelletto), Tel. +39 045 7430724, info@ andreafarina.it • Wassersportschule Gardasurf c/o Hotel S. Maria (loc. Castelletto); Tel. +39 3383388817 Desenzano del Garda Fraglia Vela Desenzano, Tel. +39 030 9143343, www.fragliavela.it Garda Gruppo Vela L.N.I. Garda, Tel. +39 045 7256377, garda@leganavale.it Gargnano Circolo Vela Gargnano, Tel. +39 0365 71433, info@centomiglia.it Limone sul Garda Circolo Vela Limone, Tel. +39 0365 914045 Malcesine Fraglia Vela Malcesine, Tel. +39 045 6570439, race@fragliavela.org Moniga del Garda Nauticlub Moniga, Tel. +39 0365 1901243, nauticlubmoniga@tiscali.it Peschiera del Garda Fraglia Vela Peschiera, Tel. +39 045 7550727, info@fragliavelapeschiera.com Riva del Garda Fraglia Vela Riva, Tel. +39 0464 552460, info@fragliavelariva.it • Gardaseecharter Porto S. Nicoló, Tel. +39 335 5274554, info@gscharter.com • Sailing Du Lac Multisport Center, Tel. +39 0464 552453, info@sailingdulac.com • Sezione L.N.I. Riva, Tel. +39 0464 556028 Saló Società Canottieri Garda, Tel. +39 0365 43245, info@canottierigarda.it San Felice del Benaco Circolo Nautico Portese, Tel. +39 0365 559893, cnportese@tin.it Torbole Circolo Vela Torbole, Tel. +39 0464 506240, info@circolovelatorbole.com Torri del Benaco Yachting Club Torri, Tel. +39 045 7225124, yctorri@tin.it Toscolano Maderno Circolo Vela Toscolano Maderno, Tel. +39 0365 540888, cvtm@cvtmaderno.com • Garda Yachting Charter, Tel. +39 0365 548347, info@gyc.it Tremosine Vela Club Campione del Garda, Tel. +39 348 9934810, info@vccampione.org TENNIS Bardolino Tennis Bardolino, Tel. +39 045 7211320, tennisbardolino@libero.it Caprino Tennis Club Caprino, Tel. +39 045 2062723, info@tenniscaprino.it Desenzano Associazione Tennis Desenzano, Tel. +39 030 9914233, http://atdesenzano.org Garda c/o Hotel Poiano, +39 045 7200100, info@ poiano.com • Hotel Garden, Tel. +39 045 7255138, hotel@gardengarda.it Malcesine Centro Tennis Cassone, Tel. +39 045 6584136 Peschiera Tennis Club Peschiera, Tel. 045 7552094, m.bompieri@virgilio.it Saló Tennis Club Due Pini, Tel. +39 0365 43721

eilige Messen und Gottesdienste AM SONNTAG 8.30 Cisano - Desenzano - Lugana Manerba – Moniga – Riva - Santuario del Frassino (Wallfahrtsstätte) - Torri 9.00 Albisano – Assenza - Calmasino - Caprino – Colombare - Gargnano Lazise - Malcesine - Portese - S. Zeno - S. Benedetto di Lugana – Soiano 9.30 Arco - Bardolino – Garda - Maderno – Padenghe – Salò - Torri del Benaco 10.00 Cassone – Costermano – Desenzano - Garda – Lonato - Peschiera - Riva - S. Zeno - Santuario del Carmine (Wallfahrtsstätte) - Santuario del Frassino (Wallfahrtsstätte) – Sirmione – Torbole - Torri - Toscolano 10.30 Brenzone – Campione – Cisano – Colà – Gargnano – Limone – Lugana – Maguzzano - Manerba - Moniga 11.00 - Polpenazze – Tignale Albisano – Arco - Bardolino – Bogliaco- Caprino - Castelletto – Colombare - Gardone Riviera - Moniga – Padenghe – S. Felice del Benaco - Salò - Tignale – Torbole - Torri – Toscolano - Tremosine Pieve – 11.15 Garda – Peschiera - Torri del Benaco 11.30 Desenzano - Lonato - Pacengo - Riva - Santuario del Frassino (Wallfahrtsstätte) – Sirmione 12.00 Torri del Benaco 18.00 Albisano – Brenzone – Colombare Garda – Malcesine – Portese – Riva S.Maria Assunta – Santuario Del Carmine (Wallfahrtsstätte) – Tignale - Torri Del Benaco - Toscolano – Tremosine Pieve - S. Zeno di Montagna 18.30 Desenzano - Garda – Lonato – Maderno - Moniga - Peschiera (S. Martino) – Salò - Sirmione – 19.00 Bardolino – Lugana – Moniga – Soiano– Torri del Benaco - Lazise IN DEUTSCHER SPRACHE AM SAMSTAG 19.00 Portese Juli und August 19.30 Cisano (Bardolino) ab Pfingsten AM SONNTAG 11.00 Riva del Garda (Juli - August) Salò 18.00 Limone EVANG. GOTTESDIENSTE Am Freitag 17.30 Malcesine - Chiesa della Disciplina Am Samstag 10.45 Arco

Öffnungszeiten: Montagnachmittag 15.30 - 19.30 | Dienstag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag 10.00 - 13.00 / 15.30 - 19.30 | Samstagvormittag 9.30 -13.00

Lösungen

4 8 1 3 2 6 7 9 5

7 9 6 4 1 5 3 8 2

6 7 4 2 3 1 9 5 8

9 2 3 7 5 8 1 4 6

5 1 8 9 6 4 2 3 7

3 6 7 5 4 9 8 2 1

8 5 9 1 7 2 4 6 3

1 4 2 6 8 3 5 7 9

1 9 7 6 3 8 2 5 4

4 2 6 5 9 1 7 8 3

8 5 3 4 7 2 9 1 6

7 3 9 1 8 6 5 4 2

6 4 2 3 5 7 8 9 1

5 1 8 2 4 9 3 6 7

3 6 1 9 2 5 4 7 8

2 8 5 7 6 4 1 3 9

9 7 4 8 1 3 6 2 5

Sudoku

2 3 5 8 9 7 6 1 4

Über Märkte bummeln Wochenmärkte Montag Bardolino (Calmasino), Colombare di Sirmione, Moniga, Peschiera, Pozzolengo, San Zeno di Montagna, Torri del Benaco Dienstag Castelletto di Brenzone, Castelnuovo, Desenzano, Limone (1.4.-31.10.), Tignale (1.4.-30.9.), Torbole (2. u. 4. im Monat) Mittwoch Arco (1. u. 3. im Monat), Gargnano (alle 2 Wochen), Lazise, Riva (2. u. 4. im Monat), San Felice del Benaco

Donnerstag Bardolino, Bussolengo, Lonato sul Garda, ToscolanoMaderno Freitag Garda, Lugana di Sirmione, Manerba, Soiano Samstag Caprino, Lazise (Pacengo), Malcesine, Padenghe, Polpenazze, Saló, San Martino della Battaglia, Valeggio sul Mincio Sonntag Rivoltella

von August bis September AM SONNTAG 10.00 Bardolino 11.00 Lazise, Gardone Riviera (bis Mitte Oktober)

AFRIKANISCHES MUSEUM S. Giovanni in Valle – V.lo Pozzo 1 – Tel. 045 8092199 Di.-Sa. 9-12.30 Uhr/14.30-17.30; Sonn- und Feiertags 14-18 Uhr, Mo. geschlossen AMPHITHEATER ARENA Piazza Bra – Tel. 045 8003204 Mo.-So. 8.30-19.30 Uhr; an Aufführungstagen schließt die Arena um 17 Uhr (Kasse 16 Uhr) Galerie der modernen Kunst „Palazzo Forti“ Corso Sant’Anastasia – Tel. 045 8001903 Öffnungszeiten richten sich nach den Ausstellungen. GIUSTI-GARTEN Via Giardino Giusti 2 – Tel. 045 8034029 - täglich geöffnet (April-September 9-20 Uhr; Oktober-März 9-19 Uhr) IULIETTAS GRAB Via del Pontiere 35 – Tel. 045 8000361 Di.-So. 8.30-19.30 Uhr, Mo. 13.30-19.30 Uhr GIULIETTAS HAUS Via Cappello 23 – Tel. 045 8034303 Di.-So. 8.30-19.30 Uhr, Mo. 13.30-19.30 Uhr LAMBERTI TURM Via della Costa 1 Tel. 045 9273027 - Mo.-So. 8.30-19.30 Uhr (bis zum 31.5.) - Mo.-So. 8.30-20.30 Uhr; freitags 8.30-23 Uhr (1.6.bis 30.9.) Lapidarium Museum Maffei Piazza Bra 28 – Tel. 045 590087 Di.-So. 8.30-14 Uhr, Mo. geschlossen Museum des Castelvecchio Di.-So. 8.30-19.30 Uhr, Mo. 13.30-19.30 Uhr NATURWISSENSCHAFTL. MUSEUM Lungadige Porta Vittoria 9 – Tel. 045 8079400 Mo.-Do. 9-17 Uhr, Sa. 9-13.30 Uhr, So. 14-18 Uhr, Fr. geschlossen Römisches Theater (Archäologisches Museum) Via Rigaste Redentore 2 – Tel. 045 8000360 Di.-So. 8.30-19.30 Uhr; Mo. 13.30-19.30 Uhr

Brescia MUSEEN Stadt

Capitolino-Tempel Via Musei 57/a – Di.-So. 11-16 Uhr, Mo. geschlossen Mille Miglia-Museum Via delle Rimembranze 3 c/o S. Eufemia-Kloster Tel. 030 3365631 – Di.-So. 10-18 Uhr, Mo. geschlossen Palazzo della Loggia Piazza della Loggia – Tel. 0302977217 Mo.-Fr. 9-12.30/14-19 Uhr, Sa. 9-12.30 Uhr Palazzo Martinengo Via Musei 30 – Tel. 0302807934 - Zutritt vom Book Shop – Di.-Fr. 9-12/15-18 Uhr, Mo. geschlossen, Sa. u. So. geschlossen, wenn keine Ausstellungen sind Römische Basilika Piazza Labus 3 – Tel. 030290196 – Mo.-Fr. 9-13 Uhr S. Giulia-Kloster – Städtisches Museum Via dei Musei 81/b – Tel. 030 2977834 Di.-So. 9.30-17.30 Uhr (1.10.-31.5.) Di.-So. 10-18 Uhr (1.6.-30.9.), Mo. geschlossen Schloss Via del Castello – Mo.-So. 8-20 Uhr Städtisches Museum des Risorgimento Al Castello – Tel. 030 44176 Di.-So. 9.30-17 Uhr, Mo. geschlossen Städtisches naturwissenschaftliches Museum Via Ozanam 4 – Tel. 030 2978672 – Mo.-So. 9-17 Uhr Städtische Pinakothek Tosio Martinengo Via Martinengo da Barco 1 – Tel. 030 3774999 wegen Restaurierungsarbeiten geschlossen Städtisches Waffenmuseum Schloss – Visconteo-Hauptturm – 030 293292 Di.-So. 9.30-17 Uhr, Mo. geschlossen Teatro Grande Via Paganora 19/a – Tel. 0302979311 Besichtigung nach Voranmeldung

TRIENT MUSEEN

Stadt

Museum des Castello del Buonconsiglio Via B. Clesio 5 – Tel. 0461 233770 Di.-So. 10-18 Uhr (15.5.-18.11.), in den anderen Monaten 9.30-17 Uhr, Mo. geschlossen MART, Museum für moderne und zeitgenössische Kunst Corso Bettini 43; Rovereto – Tel. 800 397760 Di.-So. 10-18 Uhr, Fr. 10-21 Uhr, Mo. geschlossen Via R. da Sanseverino 45 Trento – zurzeit geschlossen Museum der Tridentiner Diözese Palazzo Pretorio, Piazza Duomo 18 – Tel. 0461 234419 - Mo.-So. 9.30-12.30/14.30-18 Uhr (1.6.-30.9.) Mo.-So. 9.30-12.30/14-17.30 Uhr (1.10.-31.5.) Di. geschlossen Museum der Trientiner Bräuche Via Mach 1, San Michele all’Adige – Tel. 0461 650314 Mo.-So. 9-12.30/14.30-18 Uhr Museum der Wissenschaften Via Calepina 14 – Tel. 0461 270322 Di.-So. 10-18 Uhr, Mo. geschlossen

MANTUA MUSEEN

Stadt Antiquitätenmärkte Bussolengo 1. Sa. im Monat - Bardolino 3. So. im Monat - Caprino 1. Do. im Monat – Desenzano DEL GARDA (1. So. im Monat, ausser Aug) - Valeggio SUL MINCIO 4. So. im Monat Bauernmärkte Dienstag Bussolengo Mittwoch Arco Donnerstag Desenzano del Garda, Peschiera del Garda Freitag Lazise (Pacengo), Torri Samstag Bardolino (Calmasino), Lonato Sonntag Castelnuovo, Polpenazze (Picedo), Costermano

Mantegna-Haus Via Acerbi 47 – Tel. 0376 360506 – Di.-Fr. 10-12.30/ 15-18 Uhr, Sa. u. So. 10-18 Uhr (im Laufe von Ausstellungen), Mo. geschlossen –Mo.-Fr. 9-12.30; Mo. u.Do. 14.30-16.30 (Besichtigungen nach Voranmeldung) Museum der Diözese “F. Gonzaga” Piazza Virgiliana 55 – Tel. 0376 320602 Mi.-So. 9.30-12/15-17.30 Uhr, Mo. u. Di. nur für Gruppen nach Voranmeldung Palazzo Ducale Piazza Sordello 40 – Tel. 0376 224832 Di.-So. 8.15-19.15 Uhr, Mo. geschlossen Palazzo Te VialeTe 13 –Tel. 0376 323266 Di.-So. 9-18 Uhr, Mo. 13-18 Uhr Städtische Museum – Palazzo San Sebastiano Largo 24 Maggio 12 - Tel. 0376-367087 Mo. 13-18; Di.-So. 9-18 Wissenschaftliches Theater Bibiena Lungolago dei Gonzaga – Tel. 0376 288208 Di.-FR. 10-13/15-18; Sa., So. 10-18

ANGABEN OHNE GEWÄHR

55 - GZ