Gardasee 12 2013 by Gardaseezeitung

GRATIS

ZEITUNG Nr. 12 | August 2013 | 18. Jahr

Veranstaltungen bis zum 3. september

Ende August am Lago: Der Sommer geht weiter Machette 91x55 novit_visual_piovra.indd 2

Nyman in Mantua live erleben

Michael Nyman ist einer der beliebtesten und vielseitigsten Komponisten seiner Generation. Am 2. September wird er in Mantua zu Gast sein und hier sein Konzert „Cine Opera“ präsentieren. Mehr hierzu auf Seite 2.

29/01/13 15.06

MTB und Trekking geht online

Wer einen aktiven Urlaub liebt, der wird begeistert sein: die Hoteliersvereinigung Garda Veneto hat in Zusammenarbeit mit den lokalen Hoteliersverbänden und den Gemeindeverwaltungen das Web Bike-Trekking geschaffen. Mehr hierzu auf Seite 6.

Gardaland feierte Geburtstag

Der Vergnügungspark Gardaland feierte in diesen Tagen sein 38jähriges Bestehen. Heute zählt der Park zu den beliebtesten Vergnügungsparks in Europa. Ein wenig mehr zu den Anfängen ist auf Seite 18 nachzulesen.

Peschiera, Palio delle Mura

von Kirsten Hofer Ende August am Gardasee: das ist Sommer von seiner schönsten Seite. Die Temperaturen sind nicht mehr ganz so hoch wie noch vor einigen Tagen und der Lago lädt weiterhin zu ausgiebigen Bade-Sessions. In den Gelaterien, Pizzerien, Trattorien und Restaurants tummeln sich die Feriengäste und genießen die Köstlichkeiten „Made in Italy“, während andere damit beschäftigt sind, das Umland des norditalienischen Sees

Spannendes Finale der Bisse-Regatten

Die Bandiera del Lago (Fahne des Sees), die jedes Jahr dem Sieger der sommerlichen BisseRegatten überreicht wird, kann in diesem Jahr in Garda gehisst werden. Nach einem spannenden Finale wurde dieses BisseTeam vor wenigen Tagen als Sieger gekrönt. Mehr hierzu auf Seite 26.

Veranstaltungen der kommenden Tage, die man nicht verpassen sollte, gehört ohne Zweifel die „Märchennacht“ in Riva del Garda. Bis zum 25. August dreht sich in dem norditalienischen Ferienort in diesem Jahr alles um Tom Sawyer (siehe Artikel Seite 13). Traditionen stehen hingegen in Peschiera del Garda auf dem Programm: am 25. August findet in dem Ferienort am Südende des Sees der alljährliche „Palio delle Mura“ statt. Bei ihm handelt es sich um eine traditionelle Ruderregat-

ta auf den Kanälen der Stadt (siehe Artikel Seite 7). Musikalisch geht es hingegen am 31. August in Bardolino zu: hier wird das Finale des 18. Festival del Garda, einem Gesangswettbewerb für Nachwuchstalente, organisiert. Auch wer das Nachtleben liebt, ist am See an der richtigen Adresse. Zahlreiche Discos und Nachtlokale sorgen – besonders an den Wochenenden – für Fun und Action (mehr hierzu auf unseren Fun & NightlifeSeiten im Innenteil). WIR SPRECHEN DEUTSCH

M M X

MOTORBOOT-VERMIETUNG

PASTA & PIZZA GRILL CARNE & PESCE VIA N. COPERNICO 2 - BARDOLINO (VR)

DIE KUCHE IST BIS 16:00 UHR GEOFFNET

VON 13:00 BIS 16:00 und 18:00 BIS 23:00 - 349 3415725

Draußen Thermal-Wellness.

Entdecken Sie den neuen Spa-Innenbereich.

zu erkunden. Die Berggebiete rund um den See erwarten den Ausflügler mit herrlichen Wander-und MTBStrecken. Manch einer gönnt sich natürlich auch ein wenig Spaß und Unterhaltung in einem der Vergnügungs- oder Wasserparks und andere entscheiden sich für einen Tag im Zeichen des Shoppings. Natürlich wird am Lago auch mit zahlreichen Veranstaltungen für Unterhaltung gesorgt. Einige von ihnen zählen inzwischen zur Tradition, andere gehören zu den „Newcomern“. Zu den

Drinnen neue Erholung.

Erweitert Aquaria sein Angebot zusätzlich mit einem neuen Spa-Bereich, wo Sie durch abwechselnde intensive Wärme und Energie spendende Wassermassagen das Erlebnis absoluten Wohlbefindens ausprobieren können: eine Rundgang von Saunen, Dampfbäder und Erlebnisduschen, und reichlich multisensorischen Ruhezone mit das Salzzimmer, das Musikzimmer und das Zimmer mit Sternenhimmel.

Thermen- und Wellnesscenter Aquaria Platz Don A. Piatti, 1 Altstadt von Sirmione (Brescia) + 39 030 916044 aquaria@termedisirmione.com www.termedisirmione.com

2 - GZ 12

AKTUELL

AUGUST 2013

Michael Nyman präsentiert „Cine Opera“

Komponist und Musiker gibt in Mantua ein Konzert

Michael Nyman (hier in einem Foto von Sheila Rock), Komponist berühmter Filmmusiken wie „Das Piano“, wird am 2. September in Mantua auftreten.

n wenigen Tagen ist es soweit und der englische Musiker und Komponist Michael Nyman wird in Mantua zu Gast sein. Am 2. September um 21 Uhr wird er im Teatro Sociale das Konzert-Event „Cine Opera“ präsentieren. Nyman ist einer der vielseitigsten und beliebtesten Komponisten seiner Generation. In seinem Konzert „nur Pianoforte“ wird Nyman einige der Stücke präsentieren, mit denen er auf der ganzen Welt berühmt wurde. Zu ihnen zählen die Filmmusiken von Filmen wie Das Piano, Das Reich und die Herrlichkeit (The Claim), Das Tagebuch der Anna Frank, Gattaca und Wonderland. Begleitet werden die wunderschönen Klänge Nymans von der Aufführung einiger seiner Videos, die der Sammlung Cine Opera angehören. Die Sammlung gab auch dem Projekt den Namen, mit dem der Maestro auf Tournee ist. Cine Opera beinhaltet eine Reihe von Filmen, die vom Künstler Michael Nyman in den letzten fünfzehn Jahren in verschiedenen Ecken der Welt gedreht wurden. Ihren Ursprung haben die Filme in seinen zahl-

reichen Reisen, einem introspektiven Parcours und den Lebenserfahrungen. In der Sammlung sind über 45 Filmaufnahmen enthalten, die die Aspekte des täglichen Lebens, zufällige Geschehnisse oder andere Gegebenheiten dokumentieren, die von ihm ausgewählt wurden. Die Sammlung erscheint wie eine tiefgehende Studie unserer komplizierten Epoche und mit ihr soll das menschliche Leben zu Beginn dieses Jahrhunderts widergespiegelt werden. Es ist ein Versuch, die bestehenden Kulturen und die vergessenen Traditionen in einem einer Berichterstattung Format des modernen Lazise, ähnelnden Camping Du Parc Alltagslebens einzufangen. Auch wenn es leicht wäre, diese Filme dem aktuellen Phänomen der Doku-Shows und in einigen Fällen den Diskussionen über die sehr verbreiteten CCTV-Überwachungssysteme, die es in vielen Ländern gibt, gleichzustellen, gehen Nymans Absichten weit über die Kritik an der Beobachtung, an der ständigen Überwachung und an dem Voyeurismus der zeitgenössischen Gesellschaft hinaus. Cine Opera nimmt für sich die Inhalte des täglichen Lebens in Anspruch und bietet dem Zu-

schauer eine unkonventionelle und gleichzeitig absolut realistische Vision der Welt, in der wir heute leben. „Als ich begonnen habe, hatte ich nicht die Absicht, einen Film, ein Buch oder Fotografien zu schaffen. Es geschah einfach, weil ich mich dort befand und eine Videokamera dabei hatte. Mein Blick und viel Neugier - die bildlichen Tagebücher eines zerstreuten, doch hartnäckigen Menschen.“ Der Kartenvorverkauf über Ticket One ist bereits angelaufen (www.ticketone.it). Tickets: Parkett € 30,00 + € 3,00 Vorverkauf; Tribüne 1. Rang € 30,00 + € 3,00 Vorverkauf; Tribüne 2. Rang € 30,00 + € 3,00 Vorverkauf; Tribüne 3. Rang € 30,00 + € 3,00 Vorverkauf, Loggia € 20,00 + € 2,00 Vorverkauf – reduziert € 18,00 + € 1,80 Vorverkauf (für Studenten bis 24 Jahre); Loggione € 20,00 + € 2,00 Vorverkauf – reduziert € 18,00 + € 1,80 Vorverkauf (für Studenten bis 24 Jahre). Infos: www.comune.mantova.gov.it; www.teatrosocialemantova.it; www.mantova.com. Tel. 0376 338645 – 0376 220055.

AUGUST 2013

3 - GZ 12

AKTUELL

Kultureller Herbst in Rovereto

Im MART stehen verschiedene Ausstellungen auf dem Programm Die Annunziata von Antonello da Messinia stammt von 1474 und gilt als eines der Meisterwerke des Rinascimento.

in an Ausstellungen und kulturellen Events reicher Herbst erwartet die Besucher des Mart (Museum für moderne und zeitgenössische Kunst) in Rovereto. Das Mart lädt dazu ein, die überraschende Aktualität der Malerei von Antonello da Messina in Betracht zu ziehen, und dies, indem sie den zeitgenössischen Ausdrucksweisen gegenübergestellt wird. Ab dem 5. Oktober wird in den Ausstellungen „Antonello da Messina“ und „Das andere Porträt“ ein Parcours durch die Unterschiede und die Fortsetzung der Kunstgeschichte gezeichnet. Im Mart läuft aber noch eine weitere Ausstellung: „Die wunderbare Obsession“. Sie wurde im Rahmen des zehnten Jahrestages des Museums organisiert und wurde bis zum 2. Februar verlängert.

Doch nun ein wenig mehr zu den beiden Ausstellungen, die für Oktober geplant sind. Das Mart und der Verlag Electa präsentieren gemein-

sam die Ausstellung „Antonello da Messina“, die vom 5. Oktober bis zum 12. Januar des kommenden Jahres laufen wird. Verantwort-

Riva: fotografische Panoramen des Garda

Bereits seit einigen Jahren läuft im Mag (Museo Alto Garda) ein der historischen Fotografie des nördlichen Gardasee-Gebiets und Tirols gewidmetes Projekt. Nach den Ausstellungen, die Alessandro Oppi und den Lotze gewidmet waren, wurde Mitte April in den Museumsräumen in Riva del Garda die Ausstellung „Alois Beer 1900-1910. Fotografische Panoramen des Garda aus den Sammlungen des Wiener Kriegsarchivs“ eröffnet. Neben der im Mag organisierten Aus-

stellung haben die Verantwortlichen des Museums auch das Museumseigene Foto-Archiv durch einen Alois Beer-Fundus erweitert. In ihm sind 350 digitalisierte Bilder des Kriegsarchivs sowie 80 Vintage-Drucke enthalten. Dem Beer-Fundus ist außerdem ein Katalog gewidmet. Doch nun ein wenig mehr zur Ausstellung. Im Mittelpunkt stehen die Fotografien, die Alois Beer (1840-1916) vor rund einem Jahrhundert am Gardasee gemacht hat. Sie wurden bisher

zum größten Teil noch nicht veröffentlicht. Die Negative wurden in den Jahren im Wiener Kriegsarchiv verwahrt. Aufgenommen wurden die Bilder zu Beginn des 20. Jahrhunderts und noch heute handelt es sich bei dieser Foto-Serie um die größte Sammlung einer systematischen Dokumentation des Gardasees, die von nur einem Fotografen angefertigt wurde. Die 350 Aufnahmen wurden von Beer im Laufe seiner Reisen angefertigt, deren Ziel es war, einen umfangreichen Katalog für die österreichisch-ungarische Öffentlichkeit anzufertigen. Bei seiner Ankunft am Gardasee war der aus Kärnten stammende Fotograf bereits sehr bekannt. Sein Atelier in Klagenfurt war eines der bekanntesten der damaligen Zeit. Mit seinen Gardasee-Aufnahmen scheint Beer dem Betrachter die Begeisterung Goethes in Erinnerung rufen zu wollen, die der Dichterfürst bei seiner Reise an den Gardasee zum Ausdruck brachte. Für die Ausstellung zeichnet Alberto Prandi verantwortlich. Besucht werden kann sie noch bis zum 3. November täglich außer montags von 10 bis 18 Uhr im Museo Alto Garda, Piazza C. Battisti 3/A, Riva del Garda. Weitere Infos: www.museoaltogarda.it; 0464 573869.

lich zeichnen für diese Ausstellung Ferdinando Bologna und Federico De Melis. Präsentiert wird eine Untersuchung und ein origineller Blick auf den großen Maler des 15. Jahrhunderts. Über eine Studie der künstlerisch-historischen Verflechtungen und noch offener Kontroversen werden so neue Wege der kritischen Interpretation vertieft. Die zweite Ausstellung mit dem Titel „Das andere Porträt“, für die JeanLuc Nancy verantwortlich zeichnet, läuft ebenfalls vom 5. Oktober bis zum 12. Januar kommenden Jahres. Im Mittelpunkt dieser Ausstellung steht das Porträt und die bildliche Darstellung des Ichs und des Anderen. Präsentiert werden alle künstlerischen Techniken, von der Malerei bis zum Video. Auch verschiedene Generationen werden präsentiert:

von der inzwischen historischen und in den fünfziger Jahren aktiven bis zu der Generation der Newcomer von heute. Erwähnenswert ist aber noch eine weitere Initiative des Mart. Vom 5. September bis zum 29. September steht der „8. September 1943“ im Mittelpunkt einer Ausstellung. In ihr sind zahlreiche, bisher unveröffentlichte, Dokumente zu sehen, in denen es um den Waffenstillstand vor siebzig Jahren geht. Neben der Ausstellung ist auch ein Kongress mit italienischen und deutschen Experten geplant. Im Mart in Rovereto erwartet man die Besucher mit verschiedenen Angeboten für individuelle Besucher, Familien, Gruppen und Schulen. Mehr hierzu ist online unter www. mart.tn.it zu erfahren.

IHRE IMMOBILIENFACHBERATER AM GARDASEE Beratung auf Deutsch von der Schätzung Ihrer Liegenschaft bis zur Verbriefung

EINIGE ANGEBOTE IM VERKAUF

GARDA/VILLA Vor kurzem gebaute freistehende Villa mit Seeblick von 340 qm und 600 qm Privatgarten. Pool. Ruhige und sonnige Lage nur 500 m weit von der Stadtmitte von Garda. Doppelte Garage.

BARDOLINO Eckhaus im rustikalen Stil mit schönem Laubengang und 300 qm Privatgarten. Wohnfläche von 155 qm auf 2 Etagen. Sehr guter Zustand. Box-Garage. Pool in Gemeinschaft mit anderen 5 Einheiten.

BARDOLINO Freistehende Villa von 176 qm mit 600 qm Garten, nur 1 km weit von der Dorfsmitte. Schöner Seeblick. Das Haus ist renovierungsbedürftig. Interessanter Preis.

CASTION/GARDA Wohnung im O.G. von 70 qm mit schönem Blick auf das Tal; bestehend aus Wohnzimmer, Küche, 2 Schlafzimmer, 1 Bad, 1 Balkon. 2 Autostellplätze im Tiefgeschoss. In einer Wohnanlage mit Pool u. 2 Tennisplätzen. Anfrage von € 230.000

Andere Angebote auf unserer Internetseite www.eurogarda.it. Ihr Partner Deutscher Sprache am Gardasee: Handy: 0039 348 7678700 • mezzavilla@eurogarda.it

EUROGARDA IMMOBILIENAGENTUR Via Pascoli, 31- I 37010 Affi Verona - Tel. 0039 045 6260467

4 - GZ 12

AUGUST 2013

AKTUELL

Ferienort mit dem gewissen Etwas

Valeggio lockt mit Kultur und Gastronomie

ie „Wiederholungstäter“ unter den Gardasee-Urlaubern kennen die Ortschaft Valeggio sul Mincio, die sich nicht weit vom Lago im südlichen Moränenamphitheater befindet, bestimmt. Der Ort hat sich in den letzten Jahrzehnten zu einem beliebten Reiseziel entwickelt. Zu verdanken hat dies Valeggio nicht nur seiner einmaligen Lage inmitten einer ebenso einmaligen Landschaft und seinen historischen Bauten wie der Burg im Hauptort und der Viscontea-Brücke im Ortsteil Borghetto, sondern auch seinen kulinarischen Traditionen. Aus Valeggio

stammen die berühmten Tortellini, eine mit Fleisch gefüllte Pasta, die hier in den Restaurants und Trattorien noch ganz traditionell per Hand zubereitet wird. Die Tortellini sind das wohl bekannteste Aushängeschild des Ortes. Und so ist es nicht überraschend, dass ihnen jedes Jahr im Sommer (Juni) ein Fest gewidmet ist, das so genannte Fest des Liebesknoten. Erinnert wird an die Pasta-Tradition seit wenigen Jahren aber auch gegen Ende des Sommers mit der Veranstaltung „Tortellini und Drumherum“. Doch Valeggio hat mehr zu bieten

als „nur“ das beliebte Tortellini-Essen auf der Viscontea-Brücke, oder das Drumherum. Musik, Volksfeste und vieles mehr bereichern den sommerlichen Veranstaltungskalender des Ortes. So ist zum Beispiel am 24. August in Colonie di Borgehtto ein großes Fest junger Bands unter dem Motto Summer Splash vorgesehen und am 28. August geht es in der Scaliger-Burg mit „The Movie Sound Experience“ und berühmten Filmmusiken weiter. Beginn des vierhändigen Klavierkonzerts ist um 21 Uhr. Einen Namen hat sich Valeggio sul Mincio auch auf Grund seiner Märkte gemacht. Im Hauptort und auch in einigen Ortsteilen werden verschiedene Märkte organisiert. Der wohl bekannteste ist der Antiquitätenmarkt, der immer am vierten Sonntag des Monats den ganzen Tag über auf dem Piazza Carlo Alberto veranstaltet wird (in diesem Monat also am 25. August). In Borghetto steht hingegen ein Kunsthandwerkermarkt auf dem Programm. Organisiert wird dieser unter anderem am 25 August und am 8. September von 10 bis 19 Uhr. Wie bereits erwähnt, setzt man in Valeggio auch auf Gastronomie. Neben dem traditionellen TortelliniFest auf der Viscontea-Brücke organisiert man auch viele andere genussvolle Momente. Zu ihnen zählt das dreizehnte Abendessen auf der Holzbrücke von Borghetto. In diesem Jahr findet es am 28. August um 20 Uhr statt (Ticket 35 Euro, nur mit Reservierung). Anfang September wird dann erneut zum bereits erwähnten „Tortellini

und Drumherum“ geladen. Vom 6. bis zum 8. September dreht sich auf der Piazza Carlo Alberto und in der Altstadt alles um die typischen Produkte des Gebiets. Diese können an Verkostungsständen probiert wer-

den. Für Unterhaltung wird mit Live Musik und Animation sowie mit didaktischen Werkstätten gesorgt. Weitere Infos: www.valeggio.com und 045 7951880. [KH]

Feinschmecker-Termin: Tortellini und Drumherum Zu einer Entdeckungsreise im Zeichen der Genüsse durch das Gebiet von Valeggio sul Mincio wird vom 6. bis zum 8. September eingeladen. Im Rahmen der Veranstaltung ist es möglich, einige typische Gerichte im Laufe einer der drei angebotenen GenussPfade (roter, blauer und gelber Pfad) kennen zu lernen. Im Preis von 20 Euro sind drei TortelliniVerkostungen, drei Weinverkostungen, ein typischer Pfirsich aus Verona, und ein Dessert vorgesehen. Ebenfalls im Preis inbegriffen ist ein Verkostungsglas plus Glasbeutel sowie ein halber Liter Mineralwasser. Die erstandenen Kostproben-Tickets sind nur für den jeweils gewählten GenussPfad gültig. Die Tickets sind an allen drei Veranstaltungstagen gültig und müssen somit nicht alle an einem Tag benutzt werden. Erhältlich sind sie bereits ab dem 3. September beim Kulturverband Pro Loco in Valeggio (info@tortelliniedintorni.net).

Die Besucher erwartet außerdem ein volles Programm mit Musik, Aufführungen, didaktischen Werkstätten und vielem mehr. Weitere Informationen sind unter www.tortelliniedintorni.net erhältlich.

WIE WÄRE E S MI T E I NE M ZWI SCHEN STOP ÜBER DEN DÄCHE RN VON I NNSBRUCK ?

nur zwei stunden vom gardasee erwartet sie innsbruck, die hauptstadt der alpen. gönnen sie sich einen abstecher in eine überraschend moderne stadt, die so gar nicht mehr dem traditionellen klischee entspricht. und logieren sie im adlers hotel, in einem stylischen ambiente mit einem atemberaubenden blick auf die stadt. telefon

+43 512 563100

| bruneckerstrasse

6020

innsbruck

www.der adler.com D75_017_006_AZ_Gardasee_230x165_Ztg_RZ.indd 1

09.08.13 09:31

AUGUST 2013

5 - GZ 12

AKTUELL

Peschiera gedenkt der Regina del Garda

Prozession in Erinnerung an die Madonnen-Krönung

Messe hat an diesem Tag der Gene- ehrung auf dem Programm und am 7. September die „Prozession Aux ralminister des Franziskanerordens, 6. September ist um 20.45 und 22.30 Flambaux“ (mit Kerzen) unter dem Bruder Michael Perry. Um 17 Uhr Uhr die Mariannen-Wache geplant. Vorsitz von Bruder Michael Perry ist dann eine religiöse Prozession Letzter Termin vor den Festlichkei- (um 20.45 Uhr auf dem Platz der mit der Statue der Madonna vorge- ten zur Madonnen-Krönung ist am Wallfahrtsstätte) .[PL] sehen. Start zur Prozession ist die San Martino-Kirche in Peschiera. Um 17.15 Uhr steht dann ein Festakt im Rahmen des 80. Jahrestages des Votiv-Kapitells auf dem Programm. Bruder Perry wird hier Blumen niederlegen. Gegen 17.30 Uhr ist eine weitere Heilige Messe geplant. Den Vorsitz über diese Messe hat Monsignore Francesco Cavina, Bischof von Carpi. Per Schiff geht es dann mit der Madonna-Statue auf den See. Weitere Boote und Schiffe werden das der Madonna begleiten. Auf dem See wird erneut mit Gebeten an die Madonna del Frassino erinnert. Es folgt die Segnung des Sees. Bereits in den Tagen vor dem 8. enige Kilometer von Peschi- begrub. Aus dieser Wasserwelle September sind einige Momente era del Garda entfernt liegt soll der Frassino-See entstanden zur Vorbereitung auf den Festtag der kleine See Frassino. Der See sein. Ganz in der Nähe des Sees geplant. ist an eine Legende gebunden. Es befindet sich die Wallfahrtskirche So wird man die Madonna in einiwird erzählt, dass an diesem Ort Madonna del Frassino. Die Kirche ge Pfarrgemeinden von Peschiera die Kutsche einer adeligen Vero- wurde 1514 erbaut. Daneben bebringen, um hier die Glaubensgeneser Dame vorüberfuhr, als die findet sich das „Casa Francescameinde zum Festtag einzuladen. Am Kirchenglocken zum Ave Maria na“, ein Ort der Gastfreundschaft. 25. August wird die Madonna in der zu läuten begannen. Der fromme Die Entstehungsgeschichte dieses Kirche in San Benedetto zu finden Kutscher nahm seinen Hut ab, um Wallfahrtsortes geht auf die Jahre sein, am 1. September in der Kirche der heiligen Gottesmutter seine unmittelbar nach 1510 zurück, als des Beato Andrea und am 8. SepEhre zu erweisen, wurde jedoch die Gottesmutter am 11. Mai eitember in der Kirche San Martino. von seiner Herrin zurechtgewie- nem Bauern, der sich in der Nähe In der Wallfahrtsstätte wird außersen, die meinte, dass diese Ehrer- einer Esche (Frassino) aufhielt, dem vom 2. bis zum 7. September weisung nur ihr selbst zustünde. erschienen sein soll. Daher der zur Mariannen-Woche geladen. Im Dieser gotteslästerliche Anspruch Name, dem man der Erscheinung Laufe der Heiligen Messen (7.30, 9 Eine in die wunderbare Geschichte, Kultur undgegeben Genusshat, bewirkte, Welt dass des sich Weins: eine große und dem Heiligtum und Entdeckungsreise 18.30 Uhr) wird die Madonna Wasserwelle aus dem Gardasee das heute von Franziskanermöngeehrt. Am 5. September steht in erhob und die Frevlerin der Wallfahrtsstätte um 20.45 und 1870 unter sich chen betreut wird. um 22 Uhr die eucharistische Ver-

Die Legende des Frassino-Sees

ie in jedem Jahr so erinnert man in Peschiera del Garda auch in diesem Spätsommer wieder an die Krönung der Madonna del Frassino, auch Königin des Garda genannt, die im Jahr 1930 stattfand.

Die Feierlichkeiten sind für Sonntag, den 8. September vorgesehen. Los geht es um 10 Uhr mit einer Heiligen Messe in der der Madonna del Frassino gewidmeten Wallfahrtsstätte. Den Vorsitz über die

WinE shop

ZENI

Cantina F.lli Zeni - via Costabella, 9 - 37011 BARDOLINO (Verona) - ITALIA - www.zeni.it - Weinmuseum: Tel +39 045 6228331 • Führungen: Tel +39 045 7210022

8. Juni/ 7.September

EINTRITT FREI

Sommer Eröffnung FührunGEn

WINE SHOP

WEinmusEum WEINMUSEUM

WinE

Eine Entdeckungsreise in die wunderbare Welt des Weins: Geschichte, Ku

ZENI 1870

Cantina F.lli Zeni(Verona) • Via Costabella 9 – 37011 Bardolino VR • www.zeni.it • www.museodelvino.it Cantina F.lli Zeni - via Costabella, 9 - 37011 BARDOLINO - ITALIA - www.zeni.it - Weinmuseum: Tel +39 045 6228331 • Führu Weinmuseum: Montag-Sonntag 9-13 / 14:30-19 • Führungen: Tel. +39 045 6210087

Neuheit

2013 GrillHäHncHen

Uhr und nach Schließung des Parks, bleib bei uns...von 19 bis 23

Grillhähnchen, Hamburger, Pommes Frites im Ortsteil Ausfahrt Affi der A222 Brenner-Modena, nur 2 Kilometer entfernt, www.riovalli.it Fosse di cavaion Veronese - Tel. 045 6268392 - Fax: 045 6260497

GEFÜHRTE BESICHTIGUNGEN UND WEINPROBEN

6 - GZ 12

AUGUST 2013

AKTUELL

Web Bike-Trekking am Gardasee

Innovative Initiative am Veroneser Ufer

eb Bike-Trekking am Gardasee – dies die neue Idee, mit der der Fremdenverkehr in Kontakt mit der Natur gefördert werden soll. Zu verdanken ist diese Idee der Hoteliersvereinigung Garda Veneto. Sie wird von den Hoteliersverbänden der Ortschaften der Olivenriviera (Ostufer des Sees) und den Gemeindeverwaltungen unterstützt. Es entstand ein Web-Netz, auf dem die Trekking-Pfade, Spazierwege und Mountainbike-Strecken, die an den schönen Stränden des Sees vorbei und auf den grünen Hügeln in Seenähe vorbeiführen, enthalten sind. Dem Projekt ist eine Home Page gewidmet. Die Home Pages der einzelnen örtlichen Vereinigungen sind mit www.bike-trekking-lagodigarda.it verbunden. Sie alle verfügen über das gleiche Layout und repräsentieren ein homogenes und koordiniertes „Netz“. In Betrieb sind bereits die Home Pages der Hoteliersvereinigung von Garda (www.bike-trekking-garda. it, von Bardolino (www.bike-trekking-bardolino.it und von Peschiera del Garda (www.bike-trekking-

Unique view of the most beautiful italian cities

peschieradelgarda.it). In Malcesine und Brenzone steht man kurz vor der Fertigstellung der Home Page. In San Zeno di Montagna und in Torri del Benaco ist man zurzeit damit beschäftigt, das notwendige Material zusammenzustellen. Nur Lazise hat sich noch nicht aktiviert. Auf den Internetseiten finden die Urlauber, die einen ökologisch tragbaren Tourismus vorziehen, der es erlaubt, die Ferientage mitten in der Natur zu verbringen, verschiedene Ausflugsvorschläge und Ideen. Die Wander- und Trekkingkarten können in verschiedenen Formaten downgeloaded werden. Enthalten sind auf ihnen Angaben zur Länge, Dauer, Höhenunterschiede und schöne Fotos. „Wir sind ganz einfach sehr wachsam, wenn es um die Vorzüge unserer Gäste geht“, so der Vorsitzende der Hoteliersvereinigung Garda Veneto, Corrado Bertoncelli. „Die meisten Gäste beschränken sich zum Glück nicht darauf, den See nur als Badeort zu erleben, sondern lieben unser Gebiet auf Grund seines abwechslungsreichen Angebots und der Möglichkeit, gesunde Aktivitä-

Periode Linie A 1.März/30. April täglich

10:00

18:00

60’

1.Mai/30. Sept. täglich

9:00

19:00

60’

1.Okt./31.Okt. 10:00 18:00 60’ täglich Piazza Bra - Porta Leoni Linie B 1.März/30. April täglich

BALDENSE VIAGGI NOLEGGIO AUTOBUS MINIBUS GRANTURISMO Via San Giuseppe Artigiano 19 Costermano 37010 (VR) ITALIA TEL. + 39.045.620 68 42 FAX. + 39.045.620 11 06 www.baldense.it - info@baldense.it

Erste Letzte Tour Tour Frequenz Piazza Bra - Porta Leoni

10:30

18:30

60’

1.Mai/31. Mai täglich

9:30

19:30

60’

1.Juni/ 30. Sept. täglich

9:10

19:10

60’

1.Okt./31.Okt. 10:30 18:30 60’ täglich Piazza Bra - Porta Leoni Linie B2 1.Juni/30. Sept. 10:40 17:40 60’ täglich

CITY SIGHTSEEING VERONA TEL/ FAX. + 39.045.620 68 42 www.verona.city-sightseeing.it infoverona@city-sightseeing

ten an der freien Luft zu genießen. Wir arbeiten bereits geraume Zeit an diesem Projekt, das dank der wertvollen Zusammenarbeit der Hoteliersvereinigungen und der Gemeindeverwaltungen verwirklicht wurde. Ich hoffe, das Netz wird so schnell wie möglich vervollständigt.“ „Ich möchte den Gemeindeverwaltungen und den Vorsitzenden der einzelnen Vereinigungen für den Einsatz und den Enthusiasmus, mit dem die Idee aufgenommen wurde, danken“, so auch Roberto Ginami, Vorsitzender der Hoteliersvereinigung von Garda und Koordinator des Projekts. Das Projekt dient dazu, das Fremdenverkehrsangebot unseres Gebiets zu erhöhen, und dies im Speziellen im Frühjahr und im Herbst – Jahreszeiten, in denen wir wirksam zu diesem wichtigen Fremdenverkehrssektor Zugang erhalten. Der Grund: sowohl das Meer als auch die Berge stellen eine geringe Konkurrenz dar. Besonders wichtig ist es, dass man sich als Einheit, als homogenes Territorium an der Olivenriviera, präsentiert, und nicht als einzelne Gemeinden: je umfangreicher und abwechslungsreicher das Angebot ist, desto mehr wird es von den Urlaubern geschätzt.“ Nun sei es wichtig, unter den Feriengästen für das neue Angebot zu werben. Aus diesem Grund werde man die rund vierhundert Hotelanalagen des Verbandes, die Gemeindeverwaltungen, die Provinzverwaltung und das Fremdenverkehrskonsortium „Lago di Garda è“ bitten, dem „bike-trekking-Riviera degli Olivi“ auf den einzelnen Internetseiten

Platz zu gewähren. In den Fremdenverkehrsbüros der Gemeinden werden auch den Ausflugsstrecken gewidmete Broschüren zu finden sein. Alle Strecken sind tabellarisch dargestellt, verfügen über GPS-Daten und können über QR-Code auf das Smartphone downgeloaded werden. Die Strecken und Ausflüge sind unterschiedlicher Art und unter-

schiedlichen Schwierigkeitsgrades und eignen sich sowohl für Experten und geübte Ausflügler als auch für Familien mit Kindern. Alle Strecken laden dazu ein, wahre Naturschätze, historische Dörfer und atemberaubende Panoramen sowie die Genüsse der gastronomischen Tradition des Seegebiets und des Umlandes zu entdecken.

Neuer Radweg wurde geschlossen Wenige Tage nachdem der neue Fahrradweg von Gargnano von der Provinzverwaltung Brescia offiziell eingeweiht wurde, ist er nun von der Stadtverwaltung vorläufig geschlossen worden. Mit einer Schranke werden die Ausflügler darauf hingewiesen, dass der Weg nicht benutzt werden kann. Zurückzuführen ist dies auf eine Entscheidung der Stadtverwaltung. Den Verantwortlichen der Stadt zufolge ist der Abschnitt des Weges, der im Ortsteil San Giacomo beginnt und entlang der alten Straße „dei Dossi“ bis zur Gardesana führt, nicht sicher. An der Gardesana angekommen, hat der Biker zwei Möglichkeiten: entweder er kehrt um und fährt dann entlang des Radweges erneut in den Ort hinunter oder aber er fährt auf der Gardesana entlang und durch die Tunnel.

Diese zweite Möglichkeit wird von der Stadtverwaltung als zu gefährlich eingestuft. Und so hat man an den beiden Zufahrtswegen zum neuen Radweg die Schranken heruntergelassen. Die Biker zur Gardesaner zu führen, so Bürgermeister Gianfranco Scarpetta, sei zu gefährlich. Die Gemeinde könne hierfür nicht die Verantwortung übernehmen. Die Schließung des Radweges ist als „Provokation“ zu verstehen: es hätte Sinn, den Radweg geöffnet zu lassen, wenn auch der Streckenabschnitt der Strada dei Dossi instandgesetzt würde, so die Gemeindeverwaltung. Diese Strecke führe von der Gardseana bis nach Piovere bei Tignale. Hierfür würde man allerdings Zeit – und Geld – benötigen. Geld, über das die Provinzverwaltung zurzeit nicht verfügt.

AUGUST 2013

7 - GZ 12

Peschiera: Palio delle Mura I

n Peschiera findet in diesen Tagen der traditionelle „Palio delle Mura” statt. Bei einem „Palio” handelt es sich in der Regel um Wettkämpfe, bei denen die verschiedenen Ortsteile eines Dorfes oder einer Kleinstadt gegeneinander antreten. Der wohl bekannteste Palio ist das Pferderennen in Siena, das alljährlich tausende von Zuschauern anzieht. Doch auch Peschiera del Garda hat seinen Palio. Er wird allerdings auf dem Wasser ausgetragen, denn bei ihm handelt es sich um eine Ruderregatta im „Veneto-Stil“ auf den Kanälen rund um Peschiera.

Der Palio von Peschiera findet in diesem Jahr bereits zum 21. Mal statt, und dies am 25. August. Doch bereits am 23. und 24. August sind einige Veranstaltungen vorgesehen. Die Palio-Tage sind eine einmalige Gelegenheit, die Stadt zu besichtigen. Der Mauergürtel aus dem 16. Jahrhundert wird als natürliche Tribüne für den Regatten-Parcours genutzt. Auf den hohen Bastionen und entlang der Kontrobastionen, auf den Brücken und entlang der Seepromenade sowie am Ufer des Canale di Mezzo kann man dem Wettkampf inmitten des Enthusias-

mus der Fans der einzelnen Mannschaften beiwohnen. Der Wettkampf besteht aus einer Regatta entlang der Stadtmauer aus dem 16. Jahrhundert. Rund zwanzig traditionelle Boote, die auch „Gardesaner Gondeln“ genannt werden, nehmen mit jeweils zwei Ruderern an der Regatta teil. Sie rudern, wie bereits erwähnt, im Veneto-Stil, dass heißt im Stehen – eine wahre Hommage an die Traditionen des Sees und der Kultur des Veneto. Es wird erzählt, dass es in den 30er Jahren Gewohnheit der Fischer war, sich in diesem Wettkampf herauszufordern. Und in der Tat sind die Boote Nachbildungen der Boote, die die Fischer einst nutzten. Ein buntes Programm erwartet die Palio-Besucher. Bereits ab Freitag sind auf den Brücken der Stadt die Flaggen mit den Farben der teilnehmenden Teams zu sehen und ihre Boote liegen im Kanal von Porta Brescia vor Anker. Am am Freitag, den 23. August ist ein Rock-Konzert vorgesehen. Das Konzert der „Carson Trucker Band“ findet ab 21 Uhr an der Palazzina Storica statt. Weiter geht es am 24. August. Am Abend (ab 21 Uhr)wird am Canale di Mezzo zum Schönheitswettbewerb Miss Palio delle Mura geladen. Im Laufe des Abends findet auch die Auslosung für die Startpositionen des Ruderwettbewerbs statt. Am 25. August ist es dann soweit: um 17 Uhr treffen sich die Ruderteams auf der Piazza F. di Savoia. Es folgt ein Umzug durch die Straßen der Stadt und die Präsentation der Mannschaften. Um 19 Uhr fällt der Startschuss zum Palio, der den Damen gewidmet ist und um 20 Uhr beginnt dann der 21. Palio delle Mura der Herren. Die Siegerehrung ist für 21.30 Uhr vorgesehen. Krönender Abschluss ist um 23 Uhr ein Feuerwerk mit musikalischer Untermalung über der Venezianischen Voltoni-Brücke des Canale di Mezzo. [PL]

Abend-Markt in Maderno N

ach dem Erfolg des vergangenen Jahres wird auch in diesem Sommer auf der Piazza San Marco und in der Altstadt von Maderno sul Garda am Westufer jeden Dienstagabend von 18 bis 24 Uhr zum „Marte-dí Antico” geladen, und dies noch bis zum 3. September. Die Besucher des abendlichen Marktes können unter VintageGegenständen und Antiquitäten stöbern. Gleichzeitig stellen auch Maler und Sammler ihre Schmuckstücke aus. Im Rahmen des Marte-dí Antico werden außerdem geführte Besichtigungen der Gardasee-Insel organisiert. Start zur Tour ist in Maderno (Infos: +39 348 0301632).

7 - GZ 12

8 - GZ 12

AUGUST 2013

AKTUELL

Nur bei Uns Groß ist jetzt noch billiger !

www.lidl.it

NUR füR kURze zeit Weiße Trauben

Champignons

• 1 kg + 250 g GRATIS

25% GRATIS 59

50% GRATIS 69

• DE

•

A IN IT

•

• A

• 500 g + 250 g GRATIS

A IN IT

1250-g-Packung, 1 kg = 1.27

750-g-Packung, 1 kg = 2.25

ANgebote gültig Ab doNNeRstAg 22. AUgUst

Tortelloni mit Ricotta und Spinatfüllung

Asiago Käse DOP • 400 g + 60 g GRATIS

• 250 g + 50 g GRATIS

• 200 g + 50 g GRATIS

KÜHLUNG

A IN IT

ERHÄLTLICH

300-g-Packung, 1 kg = 3.30

-.79

•

IN DER

• DE

• LY

-.99

ERHÄLTLICH

25% GRATIS •

IN DER

KÜHLUNG

A IN IT

•

• DE

60 g GRATIS 69

TIEFGEFROREN

20% GRATIS A

Crêpes mit Tomaten und Mozzarella

A IN IT

460-g-Packung, 1 kg = 5.85

250-g-Packung, 1 kg = 3.16

Babyfeuchttücher mit Box

• 4x 80-Packung

Flüssige Cremeseife Nachfüllbeutel

Riva del Garda Torbole

Limone sul Garda

LID L

• 1-l-Packung

AS EE D R Tremosine

Malcesine

Tignale

Brenzone Gargnano

33% GRATIS 48

SONDER FORMAT 37

1-l-Packung

je Packung

Vobarno

Toscolano-Maderno

Costermano

San Felice del Benaco Garda

Bardolino Manerba

Affi

San Pietro in Cariano

Padenghe sul Garda Sirmione

Pescantina

Lazise

Bussolengo

Desenzano del Garda

Brescia

Für Druckfehler keine Haftung. Artikel erhältlich solange der Vorrat reicht.

Caprino Veronese

Torri del Benaco

Salò Puegnago sul Garda

Ferrara di Montebaldo San Zeno di Montagna

Peschiera

Castelnuovo del Garda

Verona

Rovereto

AUGUST 2013

9 - GZ 12

AKTUELL

Sommerphilharmonie 2013 Workshop junger Musiker war ein Erfolg

er Sommer-Workshop, der im Juli im sächsischen Chemnitz organisiert wurde, war ein voller Erfolg. Die „Mozart Boys &Girls“ kehrten sehr zufrieden von der Sommerphilharmonie, die von der sächsischen Mozart-Gesellschaft organisiert worden war, zurück. Ein Woche im Zeichen der großen Musik mit drei Abschlusskonzerten, an dem ein zahlreiches und warmherziges Publikum teilgenommen hat, liegen nun hinter den jungen Musikern. Es wurden für italienische Verhältnisse ungewöhnliche Zuschauerzahlen verzeichnet: auf dem großen Theaterplatz in Chemnitz tummelten sich die Musikfans (rund 1500 Eintrittskarten wurden verkauft). Ebenso erfolgreich war der Vortag in Chomutov in der tschechischen Republik (rund tausend Zuschauer). Auch der darauffolgende Tag war ein Erfolg: in der Kreuzkirche in Dresden wohnten über tausend Personen dem Konzert bei. Die jungen Musiker präsentierten ein Programm für Chor und Orchester, und dies unter der Leitung der Schwedin Kasja Boström. Zu hören waren Werke von Dvorak, Mozart, Haendel, Moore, Alfven und Smetana. Ein bewegender „Signore delle cime“ (nur für Chor) war der krönende Abschluss, und

dies als ausdrückliche Huldigung der jungen Freunde aus Rovereto. Das Orchester und der Chor setzten sich aus 210 jungen Musikern aus sage und schreibe neun europäischen Ländern zusammen (Schweden, Holland, Dänemark, Tschechische Republik, Polen, Ungarn, Rumänien, Italien und Deutschland). Sie trafen sich in Chemnitz zu einem musikalischen Workshop, der von der Mozart-Gesellschaft aus Chemnitz und dem Konservatorium in Chomutov organisiert worden war. Auch die italienische Mozart-Vereinigung hat mit ihnen im Rahmen einer Partnerschaft, die im Jahr 2007 ins Leben gerufen wurde, zusammengearbeitet. Die Partnerschaft lief dank der gemeinsamen Ziele der Professorin Marvi Zanoni (Gründerin und künstlerische Leiterin der Mozart Boys & Girls) und des Maestro Franz Streuber (Präsident der sächsischen Mozart-Gesellschaft und Gründer der 100 Mozartkinder in Chemnitz) an. Seit 2007 und bis heute sind dank der Freundschaft und der guten Zusammenarbeit der Verantwortlichen der italienischen, sächsischen und tschechischen Mozartmusiker zahlreiche Projekte mit Erfolg voll-

endet worden: nicht nur der Workshop der Sommerphilharmonie (Juli), sondern auch Fortbildungskurse in Colditz (August) und die zahlreichen Austauschprogramme, die jährlich im Rahmen des Mozart-Festes in Sachsen (Mai) und der Mozart-Woche (September) in Rovereto laufen. All diese zugunsten der jungen Musiker. „Taten und nicht Worte für unsere beste Jugend“ – dies der Kommentar von Arnaldo Volani, Präsident der AMI (italienische Mozartvereinigung).

Segeln: mehr als nur ein schöner Sport

hören, die neuesten Erkenntnisse in Bezug auf Energieleistung und die Entwicklungen in der Konstruktionstechnik zu entdecken sowie die Rohmaterialien, aus denen ein Segelschiff gebaut wird, anzufassen.

Die Ausstellung hat von dienstags bis freitags von 10 bis 15.30 Uhr geöffnet. Samstags und an Sonnund Feiertagen hat sie von 16 bis 19 Uhr geöffnet und montags bleibt sie geschlossen. Nach Voranmeldung

werden auch kostenlose geführte Touren angeboten. Weitere Infos telefonisch unter 0461 493763 oder per E-Mail unter villino.campi@ provincia.tn.it.

ARENA

TOURISTs.r.l.

HEIRATEN IN ITALIEN

L‘esposizione è ospitata a Riva del Garda nel suggestivo Villino Campi, nella foto accanto

ine Ausstellung, die den Segelsport auf neue Art interpretiert: nicht nur als einen wunderschönen Sport, sondern auch als Gelegenheit, der Umwelt gegenüber aufmerksamer zu sein. „Velambiente“ (Segelambiente), dies der Titel der Ausstel-

lung, die noch bis zum 31. Oktober in Villino Campi in Riva del Garda (Ortsteil Sabbioni) zu sehen ist. Interaktive Multimedia-Ecken ermöglichen es, die Geräusche des Sees die Erzählungen des Segelmachermeisters und Zimmermanns zu

EINE WUNDERSCHÖNE VILLA MITTEN IM GRÜNEN DER VALPOLICELLA WEINREBEN, MIT VIEL VORSICHT UND LIEBE RESTAURIERT UND IN „LA FORESTERIA“, EIN ELEGANTES UND LÄNDLICHES LOKAL VERWANDELT

Wir organisieren für Sie Ihre TRAUMHOCHZEIT am Gardasee in Verona und in Venedig Ein erfahrenes Hochzeitsteam berät Sie gerne: www.heirateninitalien.com info@heirateninitalien.com Tel.: +39 045 7210277 Fax: +39 045 7210544

Graf und Gräﬁn Serego Alighieri, letzte Nachkommen des Dichters Dante, sind Hüter undWegbereiter der Kultur und der Tradition, die seit 1353 im Herzen der Valpolicella überliefert wird: ein blühendes und lebendiges Landgut, das sich seit über 650 Jahren der Bewahrung und Entwicklung der Agrar- und Ernährungskultur verschrieben hat. An diesem Ort, der den Alighieris vertraut ist, können Sie die Weine und die anderen Produkte der Possessioni verkosten und kaufen, sowie in den acht eingerichteten Appartements übernachten.

IN DER VINOTHEK AUF UNSEREM WEINGUT KÖNNEN ALLE PRODUKTEDER POSSESSIONI DI SEREGO ALIGHIERI SOWIE DIE WEINE VON MASI VERKOSTET UND GEKAUFT WERDEN

Possessioni di Serego Alighieri Vinothek Offnungszeiten: Montag-Samstag von . bis . - Via Stazione Vecchia,  -  Gargagnago di Valpolicella - Verona - Italien Telefon +   - Fax +   - serego@seregoalighieri.it - www.seregoalighieri.it

SA_Gardasee235x67.indd 1

17/02/13 11.59

10 - GZ 12

AUGUST 2013

AKTUELL

Die Geschichte des Fahrrades im Nicolis Und viele Tipps, das Gebiet zu entdecken

ahrrad – eine Leidenschaft! Dies beweisen die vielen Touristen, die mit dem Zweirad die Schönheiten des Gardasees und des gesamten Gebiets entdecken. Auch dieses Mal vertrauen wir uns dem Museum Nicolis an, um unseren Ausflügen das „gewisse Etwas“ zu verleihen und etwas mehr über das Fahrrad zu erfahren. Denn: im Museum Nicolis in Villafranca ist unter anderem eine außergewöhnliche Fahrrad-Sammlung zu finden – von den Anfängen bis heute. Der Ausgangspunkt ist die Draisine (Laufrad) aus dem Jahr 1816. Sie wurde von dem deutschen Baron Von Drais gebaut und ist das Gefährt, das am meisten unserem Fahrrad ähnelt. Natürlich gab es für die damaligen Biker einige Schwierigkeiten. So war die Draisine aus Holz in einem Stück gefertigt und

Fans zum Träumen brachten) kann man die Entwicklung eines Gefährts nachverfolgen, das heute von Millionen von Menschen in Italien und im Ausland geliebt wird. Und es werden zahlreiche Initiativen rund um das Fahrrad angeboten, in denen es als die Umwelt respektierendes, sportliches und unterhaltsames Gefährt präsentiert wird, mit dem man das Gebiet entdecken kann und auch dorthin gelangt, wo man mit dem Auto nicht hinkommt. Zu diesen Initiativen zählt auch „Verona Garda Bike“, mit der für den Fahrradtourismus auf dem Veroneser Gebiet und im Umland des Gardasees geworben wird. Ins Leben gerufen wurde die Initiative dank einiger Unternehmer des Gebiets mit der Unterstützung des Industrieverbandes Verona und der Provinz Verona. Vorgesehen ist die Verwirklichung (inzwischen so

hatte keine Pedale. Um sich fortzubewegen, musste man sich – ganz sportlich – mit den Füßen vom Boden abstoßen. Um die Fahrtrichtung zu ändern, musste man anhalten und das Gefährt mit Muskelkraft in die neue Fahrtrichtung bringen! Dann muss man bis zum Jahr 1861 warten: Michaux, ein fantasievoller Pariser Karosseriebauer, schafft es, an der Draisine Pedale mit Tretkurbeln anzubringen. Um an ihren Erfinder zu erinnern, werden diese Vorgänger der modernen Fahrräder auch „Michaudine“ genannt. Die Entwicklung geht weiter. Zu den Weiterentwicklungen zählt auch das Zweirad Michaux, das im Jahr 1865 mit großem Erfolg präsentiert wird. Von diesem Moment an ist die Entwicklung des Fahrrads nicht mehr aufzuhalten.

Infos Museum Nicolis Villafranca di Verona Viale Postumia Tel + 39 045 630 32 89; Für viele wird es zum unersetzlichen Transportmittel, für andere eine zeitlose Leidenschaft, für noch andere ein Kult-Objekt. Im Museum Nicolis können hunderte von Fahrräder bewundert werden, sowohl aus dem Ausland als auch aus dem Inland. Zu ihnen zählt das berühmte Bicicletto Bianchio, das ganz besondere Fahrrad der „Bersagliere“, oder das rote Feuerwehr-Fahrrad, das mit der Ausrüstung ausgestattet war, die bei Brandeinsätzen benötigt wurde. Für alle Ausflügler hält das Nicolis auch einen Vorfahren des modernen Mountainbikes parat: das experimentelle Bluebird aus dem Jahre 1930. Entworfen wurde es für Fahrten auf unwegsamen Straßen und es verfügt über eine Reihe von Getrieben zur Beschleunigung.

Erleben Sie die Brennerei Roner Hautnah! Nur 5 Minuten von der Autobahnausfahrt Neumarkt-Auer-Tramin. Brennereibesichtigung mit Verkostung: April - Oktober: Montag um 10.00 Uhr Donnerstag um 14.30 Uhr Für diese Führungen ist keine Anmeldung erforderlich, sofern Sie nicht mehr als 10 Personen sind. Für weitere Informationen: Tel. 0471 864 010, visite@roner.com oder www.roner.com/fuehrungen

www.museonicolis.com; museonicolis@museonicolis.com

Öffnungszeiten

Von dienstags bis sonntags von 10 bis 18 Uhr. Montags geschlossen.

Tarife Die Fortbewegung wird durch Stöße nach oben und darauf Folgendes geradliniges horizontales Absinken erzeugt. Es gab keine Pedale, sondern Tretkurbeln. Je mehr Straßenlöcher man antraf, desto mehr federte es und desto schneller wurde es. Immer schneller… Über die Fahrräder der Sammlung im Nicolis-Museum (unter ihnen wunderschöne, die die Geschichte berühmter Sportchampions geschrieben haben und tausende von

gut Wein m See s a D ta direk W E I N G U T · F E R I E N W O H N U N G E N · E V E N T S · YA C H T H A F E N

VILLA LA BAGATTA Weinprobe & Shop

Do.- So. 10.00 - 13.00 16.00 - 19.00 Azienda Agricola La Bagatta · Localita` Bagatta 5 · I-37017 Lazise / VR info@la-bagatta.it · www.la-bagatta.it

Eintritt: 10€ Reduzierter Eintritt: 8€ für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahre, Gruppen (über 8 Personen), Over 60, Übereinkünfte mit Unternehmen, Mitglieder ASI, ACI, Touring Club Kinder von 6 bis 10 Jahre: 4€ Kinder von 0 bis 5 Jahre und Behinderte mit Begleitperson: kostenlos gut wie fertiggestellt) verschiedener Radwege, die durch sage und schreibe sechszehn Gemeinden führen. Teil des Projekts ist auch eine detailierte Karte mit spezifischen Ausschilderungen, die über 120 Kilometer abdeckt. Angenehme Radstrecken, die für jeden geeignet und für die Touristen gedacht sind. Dank ihnen kann man ohne Probleme das Gebiet entdecken. Unbekannte Ecken des Gebiets, herrliche Panoramen, Dörfer und Palazzi, gastronomische Besonderheiten gilt es, nicht zu verpassen. Verona Garda Bike hilft dem Urlauber, all dies zu entdecken – alleine, mit der Familie oder mit den Freunden. Natürlich auf dem beliebten Zweirad. Es ist nicht schwer. Man muss nur in die Pedale treten….

AUGUST 2013

AKTUELL

11 - GZ 12

12 - GZ 12

AUGUST 2013

AKTUELL

Fremdenverkehrsämter sind gefragt Immer mehr Urlauber wenden sich an die Iat

rotz der Kürzungen der vergangenen Jahre seitens der Regionalverwaltung, die bisher von der Provinzverwaltung aufgefangen wurden, und trotz der Auffassung, der Front Office-Service könne durch technologische Erneuerungen ersetzt werden, läuft es in den achtzehn Fremdenverkehrsämtern der Provinz Verona gut. Sie bestätigen sich weiterhin als unersetzlicher Bezugspunkt für den Urlauber, doch die zu ihnen zur Verfügung stehenden Gelder sanken von 1.690.480 auf 518.700 Euro. Verdeutlicht wird dieses positive Ergebnis durch die Besucherzahlen des ersten Halbjahres in den Iat-Ämtern. Die Fremdenverkehrsämter in Molina, Caprino, Valeggio, Legnago und Bovolone werden von den örtlichen Kulturverbänden Pro Loco verwaltet; in Soave, Valpolicella, San Zeno di Montagna und Brenzone sind sie dank Übereinkünften von Provinzund Gemeindeverwaltungen in Betrieb; in Malcesine, Torri, Garda, Bardolino, Lazise, Peschiera, am Flughafen Catullo und auf der Piazza Bra werden sie direkt von der Provinz verwaltet. Fast auf allen Ämtern wurde ein Anstieg der Besucherzahlen verzeichnet. Der Besuchertrend verzeichnete bereits im ersten Halbjahr einen Anstieg, und dies trotz des schlechten Wetters zu Saisonbeginn. Im Fremdenverkehrsbüro von Malcesine wurden im vergangenen Jahr 86.637 Anfragen registriert. Hinzu kamen 552 Kontakte per Mail, Telefon und

Fax. Ende Juni hatten die elektronischen Personenzähler 30.000 Besucher gezählt (im Jahr 2011 waren es 19.000 gewesen). Zu ihnen gesellten sich 200 virtuelle Kontakte. In Peschiera konnten im Jahr 2012 insgesamt 89.577 Besucher gezählt werden sowie fünftausend „technologische“ Kontakte. Das erste Halbjahr schließt hier mit über 40.400 Informationsanfragen (im Jahr 2012 waren es 39.280). Das Gleiche gilt für Bardolino. Im ersten Halbjahr 2012 wendeten sich 26.888 Urlauber an das Amt (im ganzen Jahr über 72.000). Im gleichen Zeitraum diesen Jahres waren es 27.296 Feriengäste). Gut lief es auch in Lazise (von 11.486 stieg die Besucherzahl auf 12.173) und in Torri (von 3.292 auf 4.425). Nur in Garda gingen die Zahlen leicht zurück: hier lief es im ersten Halbjahr 2012 (über 18.000 Anfragen) besser als in diesem Jahr (17.193). Ruggero Pozzani, Referent für Fremdenverkehr in der Provinzverwaltung, hob hervor, wie wichtig die Iat-Ämter für den Feriengast seien. Doch die Region kürzt die Gelder. Von 2002 bis 2010, so Pozzani, seien die zur Verfügung stehenden Gelder recht stabil gewesen (1.690.480 Euro). Im Jahr 2011 gingen sie auf 1.318.230 Euro zurück. Im vergangenen Jahr habe man 911.712 Euro erhalten, die in zwei Raten gezahlt worden seien. In diesem Jahr habe man bisher 518.700 Euro erhalten. Die Provinzverwaltung habe diese Gelder integriert, um so auf die gewohnte Summer der vergangenen Jahre zu

WMF Italia Spa - NEW FACTORY OUTLET Via della Meccanica, 24 – Verona Tel: +39 045 83 93 511 – www.wmf.it Montag bis Freitag, 15.00 – 19.00 Uhr

> ERöFFNUNg AM 27. AUgUST <

kommen. Auch habe man in das Logistik-Zentrum und die Verwaltung in Santa Maria di Zevio sowie in die Ausbildung des Personals investiert. Wie die Zukunft der Iat-Ämter sein wird, ist ungewiss: einerseits stehen

immer weniger Gelder zur Verfügung und andererseits ist vorgesehen, die Rolle und die Aufgaben der Provinzverwaltungen zu reduzieren. Es wird schwierig sein, auch in Zukunft die fehlenden Gelder über die Provinzverwaltung zu beziehen.

Hinzu kommt ein neues Regionalgesetz für den Tourismus. Man sei besorgt, so Pozzani, dass effektive Maßnahmen und Entscheidungen, durch die die Arbeit der Iat-Ämter geregelt wird, nicht rechtzeitig zur neuen Saison einträfen.

Cantina Aldeno holt Silber und Gold D

ie Weinkellerei Cantina Aldeno freut sich, ihren Kunden und den Weinfans die neuen Jahrgänge anzubieten, die im Laufe der ersten Weinwettbewerbe der Saison präsentiert wurden und die sehr viele Auszeichnungen erhalten haben. Alle Weinfans können in der Weinkellerei die prämierten Weine probieren.

Hier die Auszeichnungen: Vinitaly Verona Internationaler Wettbewerb Merlot Trentino Superiore Enopere 2009 große Erwähnung Nationaler Wettbewerb von Pramaggiore (VE) Moscato Giallo Trentino doc Athesim Flumen 2012 Moscato Giallo Trentino doc Athesim Flumen 2012 Muller Thurgau Trentino doc Athesim Flumen 2012 Chardonnay Trentino doc Athesim Flumen 2012 Gewurztraminer Trentino doc Athesim Flumen 2012 Gewurztraminer Trentino doc Enopere 2012 Lagrein Dunkel Trentino doc Athesim Flumen 2012 Merlot Trentino doc Athesim Flumen 2011 S. Zeno Trentino doc Rosso Riserva 2008

Goldmedaille Preis der Stadt Pramaggiore Goldmedaille Goldmedaille Goldmedaille Goldmedaille Goldmedaille Goldmedaille Goldmedaille

Internationaler Wettbewerb für zu Fisch passenden Weinen Altinum spumante Trentodoc 2009 Silbermedaille Internationaler Wettbewerb Weine des Bürgermeisters Altinum spumante Trentodoc 2009 Silbermedaille Trentino Superiore Castel Beseno 2012 Silbermedaille Douya D’or Asti Pinot Nero Enopere Trentino doc Altinum Spumante Trentodoc Muller Thurgau Trentino doc Athesim Flumen Moscato giallo doc Athesim Flumen Merlot doc Athesim Flumen Marzemino doc Athesim Flumen

2011 2009 2012 2012 2012 2012

Goldmedaille Goldmedaille Goldmedaille Goldmedaille Goldmedaille Goldmedaille

Internationaler Wettbewerb der Bergweine Altinum spumante Trentodoc 2009 Goldmedaille Die Cantina Aldeno möchte mit allen – sowohl Herstellern als auch Verbrauchern – die Freude über die Auszeichnungen teilen. Aus diesem Grund erneuert sie die Einladung zur Verkostung dieser hervorragenden Weine. In der Cantina können auch regionaltypische Produkte wie Wurst- und Käsewaren sowie viele andere Köstlichkeiten erstanden werden. Und das Beste: Bei Vorlage dieser Seite der Zeitung wird dem Kunden beim Einkauf im Weinkeller auf den erstandenen Wein ein Rabatt von zehn Prozent gewährt. Infos: Cantina Aldeno; Via Roma 76; 38060 Aldeno (TN); Tel. +39 0461 842511; Fax +39 0461 842655; info@cantina-aldeno.it; www.cantina-aldeno.it. Öffnungszeiten: montags von 15 bis 19 Uhr; von dienstags bis samstags von 9 bis 12 Uhr und von 15 bis 19 Uhr.

BERUHIGEN SIE SICH!

Zum aufregendsten Seeblick finden Sie entspannende Ruhe in romantischem Ambiente

Lazise - Gardasee

1.5 km vom See • Tel./Fax +39 045 7580387 • www.castellosanantonio.com • info@castellosanantonio.com

AUGUST 2013

13 - GZ 12

AKTUELL

Zauberhafte Tage im Zeichen der Fantasie

Ein herrlicher Panorama-Blick auf das nächtliche Riva und das inzwischen weit über den Ort hinaus bekannte Feuerwerk.

Märchennacht in Riva del Garda M

ärchenhafte Nächte in Riva del Garda. Dies ist kein Werbeslogan, sondern die Wirklichkeit. Wie in jedem Jahr wird in dem beliebten Ferienort im Norden des Gardasees in diesen Tagen zur „Notte di fiaba“ (Märchennacht) geladen. Vom 22. bis zum 25. August verwandelt sich der Ort zum Sommerende in die Bühne eines bekannten Märchens. „Schneewittchen“, „Pippi Langstrumpf “ und „In achtzig Tagen um die Welt“ standen unter anderen in den vergangenen Jahren im Mittelpunkt der Notte di fiaba. Die ganze Stadt mit ihren charakteristischen Ecken wurde – je nach Märchen oder Kindergeschichte – zum Wald der sieben Zwerge, zur Villa Kunterbunt oder zu einer anderen Märchen-Location. Spaß, Unterhaltung, Spiele, Theater und Musik erwarten an den Tagen nicht nur die kleinen, sondern auch die großen Besucher. Damit das Event jedes Jahr zum Erfolg wird, ist die Mitarbeit unzähliger freiwilliger Helfer, Künstler, Teilnehmer, Zuschauer und Neugieriger notwendig. Rund hundert ehrenamtliche Helfer und 85.000 Besucher zählt die Märchennacht jedes Jahr. 160 Stunden Animation und 2.500kg Feuerwerk: dies sind nur einige der Zahlen, die das Event ausmachen. Im Laufe der Jahrzehn-

te haben die einzelnen Veranstaltungskomitees der Märchennacht ihre persönliche Note verliehen. Doch eins blieb immer: das Feuerwerk, das den krönenden Abschluss des Events darstellt. Seit 1999 kümmert sich das Comitato Manifestazioni Rivane um die Organisation der Notte di fiaba. Im

Mittelpunkt steht seither der märchenhafte und zauberhafte Aspekt einer althergebrachten Tradition, der des Erzählens von Märchen.

Jedes Jahr steht ein anderes Märchen im Mittelpunkt. Seine Hauptdarsteller (die Guten und die Bösen), seine Düfte und seine Farben nehmen Riva ganz ein und verwandeln der Ort in einen Ort der Fantasie. In der Ausgabe 2013 dreht sich nun alles um einen frechen und gleich-

zeitig großherzigen Jungen, der Riva gemeinsam mit seinen Freunden „unsicher“ macht: Tom Sawyer. [KH]

Spannung, Spaß, und viele Spiele Die Besucher der Notte di fiaba erwartet in den kommende Tagen ein buntes Programm und viel Abwechslung. Im Innenhof der Rocca wird zu didaktischen Werkstätten geladen, auf der Piazza Tre Novembre kann gespielt werden und man kann sich schminken lassen. Im Viale Dante ist der „Markt des Gewöhnlichen und des Ungewöhnlichen“ geöffnet und im Parco della Rocca wird zur „Märchenreise“ geladen (kostenpflichtig). Auf der Piazza delle Erbe heißt es „Tante Pollys Kuchen“. Vorgesehen sind Snacks, Spiele und Farben. Das ist aber lange noch nicht alles. Auf dem Programm stehen auch Spiele und Foto-Shooting (Piazza Garibaldi), die musikalische-theatralische Aufführung für Kinder „Tom und Huck“ (Piazza San Rocco) oder das „Schaudern

Der EUROCAMPING befindet sich in Pacengo (zwischen Lazise und Peschiera) am Seeufer und hat große schattige Terrassen. Großer Strand geeignet für Kinder mit einem langen Anlegesteg. Modern ausgerüstet mit Schwimmbad, Wasserspielen, Tennisplatz, Volleyball und Miniclub. Herrliche Umgebung, um einen ruhigen und gesunden Urlaub zu verbringen.

EUROCAMPING

37017 Pacengo di Lazise (Verona) Via del Porto, 13 Tel./Fax 0039 045 7590012 info@eurocampingpacengo.it www.eurocampingpacengo.it

auf dem Friedhof “ in den VerdiGärten. Auch am Abend sind Shows und Aufführungen vorgesehen. Auf dem Programm stehen unter anderem Tanzaufführungen, Musik und Kabarett. Die genauen Uhrzeiten der einzelnen Veranstaltungen und das komplette Programm sind unter www.nottedifiaba.it erhältlich. Besondere Erwähnung hat das Feuerwerk verdient. Es ist jedes Jahr das absolute Highlight der Märchenacht. Verantwortlich zeichnet für die Show über dem See, die in diesem Sommer am 24. August vorgesehen ist, wie bereits seit rund zehn Jahren, die Firma Martarello. Die Firma aus Arquà Polsine in der Provinz Roviga ist auf Grund der Qualität, der Farben und der Wirkung ihrer Produkte auch auf dem internationalen Markt sehr bekannt.

AnwAltskAnzlei Ferri BerAtung in deutscher und englischer sprAche rechtsvertretung

dr. clemente Ferri Anwalt ital. Rechts

(Anwaltskammer Verona) dr. saskia leistner Anwältin ital. Rechts (Anwaltskammer Verona) Mobil +39 335 5633148

37016 garda (vr) via colombo, 12 37122 verona via trainotti, 6 tel. +39 045 2371228 - Fax +39 045 2371229 info@studiolegalecferri.it - www.studiolegalecferri.it

Unser Olivenöl: Sieger auf zahlreichen nationalen und internationalen Wettbewerben

A22 Brenner RIVA

Beschein neuer H igte D.O.P. erstellun g

REINES, KALtGEPRESStES OLIVENÖL - DIREKtVERKAUF

Über 10.000 Olivenbäume werden in diesem alteingesessenen Betrieb des Gardasees seit über vier Generationen angebaut. Die tägliche Ernte wird sofort in unserer Ölmühle mit traditionellen Methoden kalt gepresst. Unser Produkt ist eine wirklich vollständige Auspressung von Oliven, ohne Beimischung von chemischen Substanzen, damit die organoleptischen Charakteristiken - Duft, Farbe, Geschmack und Aroma-vollständig erhalten bleiben. Freie Kostproben von Olivenöl und Balsamico-Essig aus Modena. Sonntags geschlossen, Mittags von 12 bis 14.30 Uhr geschlossen. Der berühmte internationale Reiseführer „Lonely Planet“ rät: Bevor Sie zum Gardasee aufbrechen, denken Sie daran, dass zu den Dingen, die man absolut nicht verpassen sollte, ein Besuch und eine Verköstigung der Olivenöle in der Ölmühle zählt.

Viale Ettore Andreis 84 - 25015 DESENZANO d/G (BS) Tel./Fax +39 030 9911504 In der Nähe des Krankenhauses • www.frantoiomontecroce.it • info@frantoiomontecroce.it

SALO’

BResCIA Castiglione d/stiviere

GARDA sIRMIone PesCHIeRA Villafranca

MAnToVA

VeRonA A22 Venedig

A22 Modena

RIVA SALO’ aus kenh Kran

BResCIA AUToBAHn

zAno Desen

14 - GZ 12

AUGUST 2013

AKTUELL

Cantina Zeni präsentiert„I Filari del Nino” Wein wird mit natürlichen Methoden gekeltert

Der neue Wein der Cantina Zeni kann in der Verkaufsstelle des Winzerbetriebes probiert werden.

ute Weine gibt es viele, doch etwas ganz Besonderes ist ohne Zweifel der Bardolino Doc „I Filari del Nino“, der in diesem Frühjahr von der Weinkellerei Zeni aus Bardolino vorgestellt wurde. Bei dem Wein handelt es sich um einen neuen und ganz ex-

klusiven edlen Tropfen. Dieser Bardolino Classico wurde von der Familie Zeni eigens für ihre Kunden entwickelt, und dies ohne den Zusatz von Sulfiten – mit Respekt für die Umwelt. Der Wein ist ein Produkt des Gebiets und in ihm finden die natürlichsten und

aufrichtigsten Aromen des Territoriums Ausdruck. Etwas Besonderes ist auch der Name des neuen Weins: „I Filari del Nino“ (Ninos Reihen). Gekeltert wird er aus einheimischen Trauben, die auf zwei Hektar Land angebaut werden. Gepflanzt wurden diese Weinreben vor sechzehn Jahren vom Vater der Familie. Nach sechs Jahren Forschung, in deren Mittelpunkt die Ausarbeitung eines Produktionsprotokolls stand, dank dessen das harmonische Zusammenspiel von Weinrebe und Gebiet seinen höchsten Ausdruck findet, hat der Jahrgang 2012 die Erwartungen, die man an diese natürliche Vinifizierungs-Methode gestellt hatte, bestätigt. Der Bardolino Classico „I Filari del Nino“ zeichnet sich durch einen rubinroten Farbton mit violetten Lichtreflexen aus. Ein fruchtiges Aroma mit typischen Wald- und Erbeernoten charakterisieren ihn. Im Geschmack ist er frisch, ohne Tannine und mit sehr angenehmen Noten kleiner roter Beeren. Der neue Wein „I Filari del Nino“ kann im Verkaufspunkt der Cantina Zeni kostenlos probiert werden. Die Cantina Zeni befindet sich in der Via Costabella 9 in Bardolino. Weitere Infos unter www.zeni.it.; Tel. +39 045 6210087. [PL]

Finale des Festival del Garda findet in Bardolino statt

Der Moderator Tonon (zweiter v.r.) und die Sieger der FestivalEtappe in Torri.

Musik, Kunst, Ausflüge und noch so einiges mehr steht in den kommenden Tagen in der Weinstadt Bardolino auf dem Programm. Los geht es am 23. August von 19 bis 23.30 Uhr mit einem Konzert leichter Musik auf der Piazza Lago Cisano. „1,2,Tlè“ heißt es dann vom 23. bis zum 25. August im Borgo Garibaldi. Von 11 bis 23 Uhr dreht sich hier für drei Tage alles um Kunst. Künstler präsentieren ihre Gemälde, Skulpturen, Keramiken und Fotografien. Wer das Gemeindegebiet besser kennen lernen möchte, der sollte sich den 24. August vormerken. Gemeinsam mit dem Jugendtourismuszentrum CTG El Vissinel geht es zu den „Rocche del Garda“. Vorgesehen ist ein historisch-landschaftlich interessanter Ausflug zu den Rocche und der Besuch der Einsiedelei San Giorgio. Treffpunkt zur Tour ist um 9 Uhr der Parkplatz des Istituto Tusini. Die Rückkehr ist für 12.30 Uhr vorgesehen. Die Veranstalter dieses mittelschweren Ausflugs raten zu Kleidung und Schuhwerk, die für Exkursionen geeignet sind (Infos: 3472111212). Angler kommen in Bardolino am 25. August auf ihre Kosten. Am frühen Morgen

DEIN FREUND AM GARDASEE

(6.30 Uhr) geht es vom Hafen in Bardolino auf den See. Hier steht ein Wettangeln um die Trophäe „Isotta Giuseppe Spadi“ auf dem Programm. Organisiert wird das Wettangeln von dem Verein der Sportangler des Ortes. Am Abend des 25. August wird hingegen zu musikalischer Unterhaltung eingeladen. Um 21 Uhr tritt die „ABS Folk“ im Borgo Garibaldi auf. Musikalisch geht es auch am 26. August weiter: auf der Piazza Lago Cisano steht ab 19 Uhr Musik auf dem Programm und in der Pfarrkirche von Bardolino wird die Filarmonica Bardolino ab 21.30 Uhr ein Chorkonzert geben. Mit Unterhaltungsmusik und einem Kunsthandwerkermarkt geht es am 28. August ab 19 Uhr auf der Piazza Lago Cisano weiter. Am gleichen Abend (ab 21.30 Uhr) wird die Filarmonica Bardolino auf der Piazza Matteotti ein Konzert geben. Ein ganz besonderer Abend erwartet die Feriengäste und Einheimischen am 31. August: der Parco Carrara Bottagisio wird zur Bühne für das Finale des Gesangswettbewerbs für Nachwuchstalente „Festival del Garda“, das in diesem Jahr bereits zum 18. Mal organisiert wird. Die Show beginnt um 21 Uhr.

Von Montag bis Sonntag: von 9 bis 21 Uhr

DURCHGEHEND GEÖFFNET 40

negozi/geschäfte/stores

GRAND’AFFI SHOPPING CENTER Località Canove 37010 AFFI (Verona) Autobahnausfahrt Affi - tel. 045-7235607 - www.grandaffi.it g.SEE_generico 235x173,5mezza.indd 1

6-03-2013 11:23:09

AUGUST 2013

15 - GZ 12

AKTUELL

Vergünstigungen für Feriengäste Lagodigardacamping präsentiert Card

atur und Kultur, Unterhaltung, Erholung, Sport und Wassersport, lokale kulinarische Traditionen, Weine und typische Produkte, Wellness und Shopping – ein traumhafter Urlaub für die ganze Familie in einem Paradies. Die Campingplätze Lagodigardacamping befinden sich direkt an den Ufern des Sees und bieten einen Aufenthalt mit Kontakt zur Natur, verwöhnt von unzähligen qualitativ hochwertigen ServiceLeistungen. Stellplätze, Bungalow, Maxicaravan, Ferienwohnungen: man muss sich nur für das eigene ideale Feriendomizil entscheiden. Der Urlauber kann zwischen einem Urlaub ganz und gar an der freien Luft oder aber dem Komfort einer festen Wohnanlage wählen: auf den Campingplätzen stehen sowohl große grüne Stellplätze als auch verschiedene Wohntypologien zur Verfügung, um so den unterschiedlichen Bedürfnissen und Erwartungen entgegenzukommen. Das ist aber noch nicht alles. Dank „Lagodigardacamping“ ist der Urlaub am Gardasee auch reich an Überraschungen: allen Campingplatzgästen wird die Lagodigardacamping Card geschenkt, die es erlaubt, dank Rabatten und besonderen Werbeaktionen das Gebiet, die wichtigsten Anlagen und die typischen Produkte des Gardasees zu entdecken. Zu den Partnern des Lagodigardacamping zählen die Freizeitparks Gardaland und Canevaworld, der Parco Natura Viva, der Gartenpark Sigurtà, der Wasserpark Cavour, der Park der Wasserfälle Cascate di Molina, die Schifffahrtsgesellschaft Navigarda und das öffentliche Transportunternehmen ATV, die Thermalanlagen Sirmione und Aquardens, das Olivenöl-Museum und das Weinmuseum, die Weinkellereien Zeni und Guerrieri-Rizzardi in Bar-

dolino sowie für alle ShoppingFans das Outlet Fashion District in Mantua und das Outlet Franciacorta, das Einkaufszentrum Grand’Affi, der Quadrante und Stephy. Die Campingplatzinhaber des Lagodigardacamping, laden dazu ein, für den kommende Urlaub am Gardasee mehr über die Campingplätze und ihre Serviceleis-

tungen in Erfahrung zu bringen. Auf der Home Page www.lagodigardacamping.com sind zahlreiche Angebote zu finden, um im September und Oktober einige erholsame Tage am See zu verbringen, und dies zu stark reduzierten Preisen. Ganz nach dem Motto: „LAGODIGARDACAMPING, JUST LAKE A DREAM!“

Die Campingplätze des Lagodigardacamping In Peschiera del Garda: Camping Bergamini, San Benedetto In Castelnuovo del Garda: Camping Gasparina

In Pacengo di Lazise: Camping Le Palme, Eurocamping, Lido In Bardolino: Camping La Rocca

In Lazise: Camping Belvedere, Fossalta, Piani di Clodia, Park delle Rose, Spiaggia d’Oro, Du Parc

Letzte weiße Nacht in Desenzano Ein Mal heißt es in Desenzano del Garda noch „Weiße Nächte” (Notti Bianche). Am 28. August endet dieser beliebte Veranstaltungsreigen, der in diesem Sommer die Feriengäste und Einwohner gleichermaßen begeisterte. Jeden Mittwoch fand diese Veranstaltung statt, und dies seit Anfang Juni. In immer mehr Städten und Ortschaften werden im Laufe des Sommers die Notti Bianche organisiert. Musik und Kultur stehen im Mittelpunkt eines umfangreichen Abendprogramms, das regelmäßig oder von Zeit zu Zeit angeboten wird. In Desenzano del Garda standen die Notti Bianche immer mittwochs von 20 bis 23.30 Uhr auf dem Programm. Von der Via Roma bis zur Via Santa Maria, auf den Plätzen Piazza Duomo, Piazza Malvezzi und Piazza Matteotti erwartet man die Besucher nun noch am 28. August mit sieben „Stationen“. An ihnen sorgen Musiker für gute Stimmung. Vervollständigt wird das Programm durch gastronomische Stände und Märkte.

Große Auswahl von Vasen, Statuen und anderen Edlen, formschönen Accessoires aus Terracotta und nachkonstruirtem Stein

Öffnungszeiten Mo. - Fr.: 8.30 - 18.30 - Sa.: 8.30 - 14.00 BMP S.r.l. • Loc. Casa Otello, 8 • 37019 Peschiera del Garda (VR) Tel. + Fax (045) 6 40 11 53 www.bmpmarmi.it • info@bmpmarmi.it

JULI 2013

16 - GZ

AKTUELL

RODENGO SAIANO (BS) A4 > AUSFAHRT OSPITALETTO

URLAUB MIT STIL SPAREN SIE BIS ZU 70%, BEI HUNDERTEN VON FÜHRENDEN MODEMARKEN

SONNTAGS IMMER GEÖFFNET

franciacortaoutlet.it

SPAREN SIE BIS ZU 70%, DAS GANZE JAHR ÜBER

AUGUST 2013

17 - GZ 12

RIVIERA

Literaturfestival in Mantua

Tero Saarinen Tero Saarinen Company Hunt. Foto: Sakari Viika

Drei deutsche Autoren sind zu Gast

ine Veranstaltung im Zeichen der kulturellen Unterhaltung: fünf Tage mit Autorentreffen, Lesungen und Aufführungen sowie Konzerte mit Künstlern aus aller Welt. „Festivaletteratura“ ist heute eine der beliebtesten kulturellen Veranstaltungen in Italien. Jedes Jahr treffen sich in Mantua Anfang September Schriftsteller und Leser - tausende von Personen, die hier gemeinsam das Literaturfest feiern. An dem Festival nehmen international bekannte Schriftsteller und Dichter teil: die interessantesten Vertreter der neuen Literatur und der jungen Schriftsteller-Generationen, aber auch Musiker, Künstler und Wissenschaftler. Denn Literatur wird hier im weiteren Sinne interpretiert und öffnet sich auch dem Wissen rund um Gebiete und Ausdruckstechniken, die von den traditionellen abweichen. Von Beginn an hat man versucht, einen direkten Kontakt zwischen Schriftsteller und Publikum herzustellen und dies auch über neue und innovative Wege. Neben den traditionellen Treffen mit den Autoren sind im Laufe der Jahre auch geführte Touren zu den historisch-kulturellen Besonderheiten der Stadt, Theater mit Stücken von bekannten Autoren, Dichtungslesungen, Events in Originalsprache, Veranstaltungen auf den Plätzen der Stadt, kurze Treffen mit den Autoren, Ausflüge in die Literatur der Vergangenheit, Interviews und vieles mehr organisiert worden. Besondere Aufmerksamkeit wird den Kindern und Jugendlichen gewidmet: viele Treffen,

Von links: Wallraff, Stephan und Stein

Aufführungen und Werkstätten sind nur für sie oder für Jugendliche und Erwachsene zusammen gedacht. Häufig werden auch die Schriftsteller der „Großen“ dazu eingeladen, sich mit den kleinen Lesern zu konfrontieren. In diesem Jahr werden an dem Festivaletteratura, das vom 4. bis zum 8. September organisiert wird, auch drei deutschsprachige Autoren teilnehmen: Felix Stephan, Günter Wallraff und Benjamin Stein. Am 7. September um 21.30 Uhr wird der Journalist und Schriftsteller Felix Stephan auf der Piazza Leon

33. Oriente Occidente in Rovereto und Trento Battista Alberti mit Maarten Inghels, Santiago Gamboa und Chicca Gagliardi in Dialog treten. Am 7. September um 17 Uhr wird Günter Wallraff im Teatro Ariston zu Gast sein. Benjamin Stein, Hans Tuzzi und Giuseppe Antonelli werden am 5. September um 20.45 Uhr im Casa del Mantegna und am 6. September um 15 Uhr in der Kirche Santa Maria della Vittoria miteinander diskutieren. Weitere Informationen und das Programm des Festivals sind unter www.festivaletteratura.it zu finden.

Weinanbau seit drei Generationen: „Il Pignetto“

uf der Straße von Lazise in Richtung Verona findet man – drei Kilometer vor Bussolengo auf der rechten Seite - den landwirtschaftlichen Betrieb „Il Pignetto“ – ein kleines Anwesen mit acht Hektar Weinreben auf den Moränenhügeln des Gardasees. Seit 1930 widmet sich hier die Familie Morando nun in der dritten Generationen dem Weinanbau, und dies mit der Leidenschaft derjenigen, die immer auf der Suche nach der besten Qualität sind. Doch erst nach sage und schreibe sechzig Jahren der Erfahrung im Weinanbau und der Verarbeitung der Trauben werden die Weine 1990 zum ersten Mal richtig in Flaschen abgefüllt. Der kontinuierliche Einsatz im Zeichen der Tradition und der modernen Technologie mit Respekt für die Natur hat im Jahr 2010 zum Bau des neuen Weinkellers und zum Einsatz von Solarpaneelen geführt, die hundert Prozent des benötigten Stroms liefern. Es ist der ton- und torfhaltige Boden, der den Weinen ihr reiches Bouquet und ihre Persönlichkeit verleiht. Einer der wichtigsten Weine ist der Custoza. Er ist elegant und fruchtig, ideal für den Aperitif, leichte Gerichte und Fisch. Erwähnenswert ist auch der strukturiertere „218“, mit seinen 13° Alkohol, der sechs Monate teils in Barriques und teils in Stahlfässern sowie weitere drei Monate in der Flasche reift. Der Wein zeichnet sich durch einen weichen und leicht aromatischen Geschmack aus. Lebhaft und freundlich – das ist der „La Brezza“, mit sei-

nem Duft, der an Blumen und Äpfel erinnert. Bei ihm handelt es sich um einen spritzigen Weißwein, der hervorragend zu jeder Gelegenheit passt. Die neuste Kreation ist der „Chiaretto Spumante Brut“ mit seinem einladenden lebhaften rosa Farbton, der mit der Charmant-Methode aus drei Traubensorten (Corvina, Rondinella und Molinara) vinifiziert wird. Sein frischer und lebhafter Geschmack passt hervorragend zu einem eleganten Aperitif. Ebenso gut passt er zu leichten und eleganten Gerichten. Unter den Rotweinen weisen wir hier neben dem Bardolino DOC auf den Cabernet Sauvignon 260 mit seiner guten Struktur hin, der 12 Monate in Barriques reift und hervorragend zu Rindfleisch- und Bratengerichten passt. Wer mehr über die Weine und die anderen Produkte (Grappa, Olivenöle) des Betriebes „Il Pignetto“ erfahren möchte, den erwartet man in der Azienda Agricola zu Verköstigungen, zu denen auf Anfrage hausgemachte Spezialitäten gereicht werden und musikalische Unterhaltung geboten wird. All dies im gemütlichen Innensaal oder im Sommer auf dem Portikus, von dem man den Blick auf die Weinreben und die Moränenhügel genießen kann. Das Weingut Il Pignetto befindet sich im Ortsteil Pignetto 108 in Bussolengo. Infos: www.cantinailpignetto.com; ilpignetto@cantinailpignetto.com; Tel. 045 7151232; Fax 045 7151644.

Vom 29. August bis zum 8. September wird in den Theatern und auf den Plätzen von Rovereto und Trento erneut zum „Oriente Occidente”, dem internationalen Festival für zeitgenössischen Tanz, geladen. Nach der Unterteilung in West-Ost, die nach dem Fall der Mauer überwunden wurde, befindet sich Europa nun in einer Nord-Süd-Trennung. Zurückzuführen ist dies auf die Wirtschaftskrise und die strukturellen Unterschiede der verschiedenen europäischen Staaten.

Sie heben weiterhin die Unterschiede hervor, die die Länder voneinander trennen. In diesem beunruhigenden Szenarium durchreist Oriente Occidente im Laufe seiner 33. Ausgabe Europa von Nord nach Süd, vom Ost nach West, um so einen gemeinsamen Parcours aufzuzeichnen, in dem der Sinn des „wir“ verdeutlicht wird. Im Laufe des Festivals erwartet man die Zuschauer mit zahlreichen Aufführungen. Mehr zum Programm unter www.orienteoccidente.it.

Benacocase

via Gardesana 65 37010 Torri del Benaco (VR)

Verkauf und Vermietungen barDolino In zona collinare all‘interno di una corte rustica ristrutturata con ampio verde condominiale, tennis e piscina, comodo trilocale ben arredato con vista panoramica e posto auto coperto. – rif. 27 albiSano In zona residenziale, comoda a tutti i servizi, porzione di casa da ristrutturare, composta da due unità abitative in vista lago, con oltre 600 mq di giardino proprio, ampia cantina e garage singolo. – rif. 10 brenZone Nel centro storico di un atipica frazione collinare, con favolosa vista lago, casa rustica da ristrutturare posta su due livelli, con giardino e garage. Possibile frazionamento in due appartamenti. – rif. 42 San Zeno Di monTagna In zona tranquilla immersa nel verde, villa singola di buone dimensioni con ampio taverna, mansarda con terrazzo, balconi in vista lago, garage doppio e giardino proprio di 2650 mq – riF. 73 Viele weiTere immobilienangeboTe erwarTen Sie in unSerem büro

Tel./Fax +39 045 6290421

vr_torri@primacasa.it www.torridelbenaco.de • www.primacasa.it

18 - GZ 12

AKTUELL

AUGUST 2013

Gardaland wurde 38 Jahre alt Vergnügungspark wurde 1975 eröffnet

s war der 19. Juli 1975 als der Vergnügungspark Gardaland zum ersten Mal seine Pforten öffnete. Inzwischen sind 38 Jahre vergangen, doch der Park kann sicher nicht zum „alten Eisen“ gezählt werden. Zu verdanken ist dies der ständigen Erneuerung des Freizeitparks: vom einfachen Park avancierte Gardaland im Laufe der Jahre zu einem richtigen Resort, das sich heute über eine Fläche von sechshunderttausend Quadratmetern erstreckt. Gardaland ist der wichtigste Vergnügungspark in Italien und einer der wichtigsten auf europäischen Level. Der Bau des Parks ist einer Gruppe von italienischen Unternehmern zu verdanken. Zu Beginn der siebziger Jahre schlugen sie nach einer Kalifornien-Reise vor, eine Art italienisches Disneyland zu schaffen. Das Projekt nahm dann 1975 in Castelnuovo konkrete Formen an. Der Park, der auf einem neunzigtausend Quadratmeter grossen Grundstück gebaut wird, begeistert sofort Groß und Klein. Im Jahr 2004 gesellt sich zu dem Vergnügungspark auch ein Themenhotel. Für Gardaland ist dies eine absolute Neuheit: vom Freizeitpark, in dem man einige Stunden im Zeichen des Spaßes verbringt, wird Gardaland zum Reiseziel für einen ganzen Urlaub. Im Jahr 2008 wird außerdem in unmittelbarer Nähe das erste italienische Sea Life-Aquarium der Merlin Entertainments eröffnet. Zu finden sind hier über vierzig Becken und über fünftausend Süßwasserfische.

Teenager und an die Familien. Das abwechslungsreiche Angebot des Vergnügungspark hat die berühmte amerikanische Zeitschrift „Forbes“ im Jahr 2005 dazu veranlasst, Gardaland unter den besten fünf Vergnügungsparks auf der Welt zu klassifizieren. Auch die Nutzer des Parks sind begeistert: in diesem Jahr wurde der Park mit dem Preis „Travellers‘ Choice Attractions Award 2013“ ausgezeichnet. Parkbesucher aus aller Welt prämierten Gardaland als besten in der Sektion „italienische Vergnügungsparks“. Trotz der vielen Urlauber aus Nordeuropa, die jedes Jahr an den Gardasee reisen, sind es weiterhin die Italiener, die am häufigsten einen Aufenthalt im Gardaland Resort wählen. Doch die aus dem Ausland anreisenden Gäste nehmen stetig zu, besonders die aus Deutschland, der Schweiz, Österreich, Holland, Slowenien, Kroatien und Dänemark anreisen. Sie machen 25 Prozent der Hotelgäste aus. Im Gardaland-Vergnügungspark laufen die verschiedensten Shows und sage und schreibe 34 Attraktionen, die für die verschiedensten Altersklassen gedacht sind, sind hier zu finden. Auf seine Kosten kommt hier jeder: Kleinkinder genauso wie Jugendliche und Erwachsene. Die „Fantasy-Attraktionen“ sind den Kindern gewidmet und die „Adrenalin-Attraktionen“ den älteren Besuchern. Mit den „Adventure-Attraktionen“ richtet man sich unter anderem an die

Atv: Bus-Service bis zur Wallfahrtsstätte Madonna della Corona

BOOTSVERLEIH 35 Boote Mit und Ohne Führerschein

Das öffentliche Transportunternehmen Atv bietet auch in diesem Sommer verschiedene Zubringer-Linien an, die besonders unter den Urlaubern beliebt sin. Zu ihnen zählen auch die, die Ausflügler auf den Baldo befördern.

€ 10,Rabatt Mit diesem Coupon nicht kumulierbar

www.nauticabenaco.it

+39.0365.654074

Manerba del Garda Via Belvedere,4

Eingefasst in die steilen Felswände über dem Valdadige ist die Wallfahrtsstätte Madonna della Corona im Ortsteil Spiazzi eine der malerischsten Locations des Garda-Baldo-Gebiets. Die Wallfahrtsstätte ist das ideale Ausflugsziel für alle, die Momente des Gebets und der inneren Einkehr mit der Gelegenheit verbinden möchten, sich zu erholen und in aller Ruhe die Natur zu genießen. Für die Feriengäste, die am Gardasee ihren Urlaub verbringen, ist die einfachste Art, die Wallfahrtsstätte zu erreichen, die Busse des öffentlichen Transportun-

-10% off

ternehmens ATV zu nutzen. Sie verbinden die Ortschaften der Gardesaner Riviera mit Spiazzi. Und von hier geht es per Shuttle-Bus, der täglich von 9 bis 19 Uhr im 15/30-Minuten-Takt in Betrieb ist, bis zum Eingang der Wallfahrtsstätte. Der Preis einer einfachen Fahrt beläuft sich auf 1,80 Euro, für Hin- und Rückfahrt auf drei Euro. Per Bus erreicht man Spiazzi mit der Linie 167 Garda – Costermano – Caprino – Spiazzi. Der Bus fährt um 8.40, 12.45, 16 und 18.20 Uhr vom Busbahnhof in Garda ab. Der Preis der Fahrkarte beläuft sich auf 3,40 Euro.

cesinMealcesine AUGUST 2013

Konzerte in ungewöhnlichen Locations

RANSTALTUNGEN | EEVENTS

Alter Segler und der Baldo werden zur Bühne

usikalische Veranstaltungen auf geradezu einmaligen Bühnen: in Malcesine am Ostufer stehen in den kommenden Tagen GIOVEDÌ · Donnerstag · Thursday erwähnenswerte Konzerte auf dem 2013 Palazzo dei Capitani · Ore 21.00 August einige Programm. DUO PIANOFORTE A QUATTRO MANO · Montag · Monday Vierhändiger · An evening of pianoforte duetsGIOVEDÌ · Donnerstag · Thursday Eine ganz besondere Bühne ist am 25. August 12 LUNEDÌKlavierabend 22 LEGATI DAL... PIANOFORTE! für den Abend „Siora Veronica … Broadway SENTIMENTO IN CONCERTO Zusammen... Klavier! · Joined together... at the DAL... piano! PIANOFORTE! LEGATI Sentimental Concertans · Sentimental Konzert Melody“ vorgesehen, und zwar der alte SegZusammen... ans Klavier! · Joined together... at the piano! Musiche di: Brahms, Dvorák, Rachmaninov, Ravel ler „Siora Veronica“, der an dem Abend am Maria Grazia Petrali & Andrea Turini · Pianoforte - Klavier A cura dell’ASSOCIAZIONE STIMA Hafen vor Anker liegen wird. Mit Musical· Donnerstag Entrata · Eintritt € 10,00· Thursday · Bambini · Kinder · Children € 8,00 SABATO · Sa. | DOMENICA · So. · Su. 15 GIOVEDÌ· Tickets Songs und Liedern aus Neapel wird an die24-25 SABATO · Sa. | DOMENICAONE · So.HOUR · Su. KITEBOARDING sem Abend eine schöne Atmosphäre geschafMarinaGIUSEPPE di Navene VERDI MI CHIAMO...VERDI, Mein Name ist... Verdi, Giuseppe Verdi · Call me Greens...Joe Greens! ONE HOUR KITEBOARDING DOMENICA · Sonntag · Sunday fen. Am 25. August ist aber auch ein Konzert 25 auf dem Monte Baldo geplant. Für die Musik · Expo Bike & Kite - Test Area · Regata Kiteboarding SIORA VERONICA... Broadway Melody! EVENTI | VERANSTALTUNGEN | EEVENTS

agosto 22

Palazzo dei Capitani · Ore 21.00

RECITAL PIANISTICO | Klavierabend · Piano Concert

DUO PIANOFORTE A QUATTRO MANO

Vierhändiger Klavierabend · An evening of pianoforte duets

Musiche di: W. A. Mozart, F. M. Bartholdy, M. Ravel Virginia Rossetti · Pianoforte - Klavier

ciation

Musiche di: Brahms, Dvorák, Rachmaninov, Ravel Maria Grazia Petrali & Andrea Turini · Pianoforte - Klavier

5ª Stagione Concertistica della Benacus Chamber Orchestra Association Entrata · Eintritt · Tickets € 10,00 · Bambini e Residenti € 5,00

A cura dell’ASSOCIAZIONE STIMA Entrata · Eintritt · Tickets € 10,00 · Bambini · Kinder · Children € 8,00

Palazzo dei Capitani · Ore 21.00

24-25

Marina di Navene

CONCERTO LIRICO

Opernabend · A fun evening of grand opera and song

· Expo Bike & Kite - Test Area · Bike Pirate Troop Freestyle

Omaggio a Giuseppe Verdi · Homage an Giuseppe Verdi A tribute to the great Italian composer Giuseppe Verdi Musiche di: Donizetti, Bellini, Rossini, Verdi, Tosti... Ida Maria Turri · Mezzosoprano | Massimiliano Galli · Basso - Baritono Stefano Romani · Pianoforte - Klavier A cura dell’ASSOCIAZIONE STIMA

E VERDI

· Bike Pirate Troop Freestyle

ns...Joe Greens!

· Regata Kiteboarding · Paragliding Show

Porto / Hafen / Harbour · Ore 21.00

· Paragliding Show Serata di musicales e canzoni Napoletane

zeichnet die Filarmonica aus Bardolino verantwortlich. Mit zwei weiteren Konzerten klingt der Sommermonat August in Malcesine aus: am 26. des Monats lädt das Benacus Chamber Orchestra zu einem Sinfoniekonzert im historischen Palazzo dei Capitani (Eintritt 15 Euro, bzw. 5 Euro) und am 29. August steht der Opernabend mit dem Titel „Man muss nur süß singen!“ auf dem Programm. Auch dieser Abend findet im Palazzo dei Capitani statt (Eintritt 10, bzw. 8 Euro). Der Monte Baldo wird erneut am 1. September zur Bühne eines Konzert. Der Chor „La Cordata“ wird an der Bergstation der Seilbahn

Ein Abend mit Musicales und Napoletanisches Lied A fun evening of songs from the shows and popular Neapolitan songs Musiche di: Gershwin, Rodgers and Hammerstein, Lloyd Webber, Bernstein, Lerner and Loewe, De Curtis, Di Capua, Cannio, Denza, D’Annibale... IDA MARIA TURRI · Mezzosoprano | FRANCESCO MEDDA · Tenore STEFANO ROMANI · Pianoforte - Klavier A cura dell’ASSOCIAZIONE STIMA

DOMENICA · Sonntag · Sunday

Entrata · Eintritt · Tickets € 10,00 · Bambini · Kinder · Children € 8,00

Località Rocchetta · Ore 19.00

Porto / Hafen / Harbour · Ore 21.00

FESTA DELLA “MADONNA DELL’ACCOGLIENZA”

SIORA VERONICA... Broadway Melody!

COMMEMORAZIONE LITURGICA | Gottesdienst · Solemn celebration

Serata di musicales e canzoni Napoletane Malcesine - Monte Baldo Segue rinfresco offerto dall’ASSOCIAZIONE “ALPINI DI MALCESINE” Ein Abend mitBaldo Musicales und Napoletanisches Lied FILARMONICA DI BARDOLINO Malcesine - Monte A cura della Funivia “Malcesine-Monte Baldo” A Ifun evening of songs from the shows and popular Neapolitan songs VIRTUOSI ITALIANI LUNEDÌ · Montag · Monday A cura delladi: Funivia “Malcesine-Monte Baldo” Musiche Gershwin, Rodgers and Hammerstein, Lloyd Webber, Bernstein, Lerner and Palazzo dei Capitani · Ore 21.00 Loewe, De Curtis,VENERDÌ Di Capua, Denza, · Fr. |Cannio, DOMENICA · So. D’Annibale... · Su. CONCERTO SINFONICO Giardini Pubblici · Ore 19.30 Sinfoniekonzert · Mezzosoprano | FRANCESCO MEDDA · Tenore · Symphonic Concert IDA MARIA TURRI MALCESINE BLUES FESTIVAL BENACUS CHAMBER ORCHESTRA STEFANO ROMANI · Pianoforte - Klavier

16-18

ZA”

Concorso d’arte “What is the sound of your (he)art?

Chiara Rudari · Matilde Consoli: Pianoforte - Klavier Direttore · Musical director: Stefano Zilio J. S. Bach: Piano Concert in F minor and D major · W. A. Mozart: Adagio e Fuga G. Puccini: Tre Minuetti, I Crisantemi · A. Catalani: A sera · Elgar: Seranata Op. 20

A 16. cura dell’ASSOCIAZIONE STIMA Venerdì · Freitag · Friday Francesco Piu Duo

ration NE”

17. Sabato · Samstag · Saturday

Daniele Tenca Blues Band

18. Domenica · Sonntag · Sunday Rudy Rotta Blues (Malcesine-Monte Baldo) Malcesine - Monte Baldo A cura dell’ASSOCIAZIONE “ONDE SONORE”

5ª Stagione Concertistica della Benacus Chamber Orchestra Association Entrata · Eintritt · Tickets € 15,00 · Bambini e Residenti € 5,00

FILARMONICA 19 LUNEDÌ · Montag · Monday DI BARDOLINOGIOVEDÌ · Donnerstag · Thursday

Palazzo dei Capitani · Ore 21.00

graﬁchewww.andreis.itmalcesine

A CONCERTO cura dellaLIRICO Funivia “Malcesine-Monte Baldo”

Su.

Palazzo dei Capitani · Ore 21.00

CONCERTO LIRICO

Opernabend · An evening of grand opera and song

LUNEDÌ · Montag · Monday “RITORNA VINCITOR!” “Wider Sieger!” · “Come winner!” Palazzo deiback Capitani · Ore

Opernabend · An evening of grand opera and song

MAI CANTARE PIÙ FORTE DI BELLISSIMO

21.00

Man muss nur süss singen! · Never sing louder than lovely...

Musiche da: Carmen · Aida · Lakmè · Il Trovatore · Così fan tutte · La Traviata etc...

Soprano: Andrea Lia Rigotti · MezzoSoprano: Claudia Clarich · Pianoforte - Klavier: CONCERTO SINFONICO

Musiche di: Rossini, Bellini, Verdi, Strauss, Puccini Hiroko Morita · Soprano | Stefano Romani · Pianoforte - Klavier

Francesco De Poli

Sinfoniekonzert Symphonic Concert 5ª Stagione Concertistica ·della Benacus Chamber Orchestra Association

A cura dell’ASSOCIAZIONE STIMA Entrata · Eintritt · Tickets € 10,00 · Bambini · Kinder · Children € 8,00

BENACUS CHAMBER ORCHESTRA Entrata · Eintritt · Tickets € 10,00 · Bambini e Residenti € 5,00

rt?

e-Monte Baldo)

Comune di Malcesine

5ª Stagione Concertistica della Benacus Chamber Orchestra Association Entrata · Eintritt · Tickets € 15,00 · Bambini e Residenti € 5,00

GIOVEDÌ · Donnerstag · Thursday MALCESINE PIÙ - Istituzione del Comune di Malcesine | Piazza Statuto | 37018 Malcesine | VR Palazzo dei Capitani · Ore 21.00

Tel. 045 7400837  045 6589904 | Fax 045 6589912 | www.malcesinepiu.org | info@malcesinepiu.it

CONCERTO LIRICO

Opernabend · An evening of grand opera and song

MAI CANTARE PIÙ FORTE DI BELLISSIMO

a Traviata etc... noforte - Klavier:

ciation

19 - GZ 12

AKTUELL

Man muss nur süss singen! · Never sing louder than lovely... Musiche di: Rossini, Bellini, Verdi, Strauss, Puccini Hiroko Morita · Soprano | Stefano Romani · Pianoforte - Klavier A cura dell’ASSOCIAZIONE STIMA Entrata · Eintritt · Tickets € 10,00 · Bambini · Kinder · Children € 8,00

Mittelalterliches Fest in der Burg Comune di Malcesine

Unter dem Motto „L’età di mezzo“ (wörtlich übersetzt: „die Zeit dazwischen“) wird in Malcesine am 31. August und 1. September zum mittelalterlichen Fest in der Scaliger-Burg geladen. An den beiden Veranstaltungstagen (Samstag von 14 bis 24 Uhr, Sonntag von 10 bis 22 Uhr) erwartet man die Besucher der Burg mit einem umfangreichen Programm: militärische Feldlager, historischer Markt, althergebrachtes Handwerk, Rüstungen, Kriegs- und Foltergeräte, Jongleure und Feuerspucker, Fahnenschwinger und Bogenschützen, mittelalterliche Tänze und Hofdamen, Fechtduelle, Besichtigungen der Burg sowie ein mittelalterliches Dorf für die kleinen Besucher sind geplant. Einer der Höhepunkte ist ohne Zweifel der mediävale Umzug durch die Straßen der Altstadt, der für Samstag um 14 Uhr vorgesehen ist. Der Eintritt zur Veranstaltung beläuft sich auf sechs Euro (Kinder von 0 bis 6 Jahre kostenlos, von 6 bis 14 Jahre zwei Euro). Weitere Informationen gibt es online unter vivastorica@hotmail.it und telefonisch unter 335 8008798 (Riccardo) sowie 366 3226830 (Roberto). Viva Storica ist auch auf Facebook zu finden.

Dr. med. Sven

neynaber

Facharzt Für Dermatologie unD venerologie operative Dermatologie Dr. Sven Neynaber bietet seinen Patienten Kompetenz und fortschrittlichste Therapiemethoden mit modernster Medizintechnik

37011 AFFI (VR) - Via Pascoli 4 • 3. Stock rechts (über dem Supermarkt Orvea) • Tel./Fax 045 2582506 • info@dermatologia-affi.it

Malcesine Più Via Capitanato 6 37018 Malcesine (VR) Fax 045 6570963 INFO 045 7400044 info@malcesinepiu.it

ein Konzert geben. Klassische Musik mit dem Benacus Chamber Orchestra steht dann am 3. September um 21 Uhr im Palazzo dei Capitani und am 5. September um 21 Uhr mit der Associazione Stima auf dem Programm. In Malcesine erwartet man die Feriengäste aber nicht nur mit einem interessanten Konzert-Programm. Auch wer Sport liebt, kommt in dem beliebten Urlaubsort auf seine Kosten. So lädt man die Sportfans zum Beispiel am 24. und 25. August in Marina di Navene zum „One Hour Kiteboarding“. Geplant ist eine Bike und Kite Expo mit Test Area, eine Kiteboarding Regatta, eine Paragliding Show sowie das Bike Pirate Troop Freestyle (Infos: www.onehourkiteboarding.com). Weiter geht es am 30. August mit einem Wasserfußball-Turnier. In Malcesine versteht man es aber auch, zu feiern. Am 7. September erwartet man die Einheimischen und Feriengäste in Navene zu einem Volksfest. Auf dem Programm steht nicht nur eine MalereiAusstellung und ein Markt typischer Produkte, sondern auch Live Musik und Gastronomie. Krönender Abschluss des Festes ist um 22.30 Uhr ein Feuerwerk. Bei schlechtem Wetter wird das Fest auf den 8. September verschoben. [KH]

20 - GZ 12

AUGUST 2013

AKTUELL

Berghütten gehen online

Provinz unterstützt Gemeinschaftsinitiative bereits vorhanden sei und welches – in Bezug auf die Berghütten - die wichtigsten Informationskanäle für die Urlauber seien: die Gemeinden, die Leitung des Lessinia Naturparks und auch Private hätten bisher jeder für sich etwas online veröffentlicht. Es fehle an einer allgemeinen Kartografie, an einem gemeinsamen und einheitlichen Projekt, in dem das Gebiet präsentiert wird. Wichtig sei, so Melotti, eine Kartografie zu veröffentlichen, die sich auf dem letzten Stand befände und die von Fotos und Beschreibungen der Berghütten begleitet werde. Die Interessengruppe der rund zwölf Berghüttenbesitzer habe sich durch „Weitersagen“ gebildet. Weitere Berghütten-Inhaber könnten sich ihr anschließen, so Bruno Fantoni, der in der Gemeindeverwaltung von Erbezzo tätig ist und auch das Rifugio La Stua leitet. „Wenn wir gemeinsam handeln, dann können wir etwas erreichen“, so Fantoni. Sacchetto erinnerte an die 530.000 Euro, die laut Provinz für das Berggebiet ausgegeben werden sollen. Die Idee ist, einen Parcours zu schaffen, der am See startet und dann auf den Baldo führt. Von hier geht es hinunter ins Etschtal und dann hoch auf die Lessinia. Das Projekt wurde

9 HOLE GOLF COURSE

Golf Academy • Driving range • Apartments • Restaurant

GREEN FEE 25€

Via Colombaro - Cunettone di Salò (BS) Tel. 0365 43327 www.ilcolombaro.com - golf@ilcolombaro.com

bereits bei der Region und beim Ministerium eingereicht. Man warte nun auf grünes Licht, um mit den Bauarbeiten beginnen zu können. In der Lessinia hat man inzwischen damit begonnen, die Daten (Kurz-

beschreibung der Berghütte, eventuelle Links, GPS-Daten) der einzelnen Berghütten an die Webseite der Provinz weiterzuleiten. An diesem ersten Treffen nahmen die Inhaber folgender Berghütten

Das Gebiet von Molina (hier der Park der Wasserfälle) steht im Mittelpunkt eines Ausflugs, der im September organisiert wird.

Entdeckungstouren in der Lessinia

amminaparco (Wanderpark) ist der Name der Initiative, mit der die Verantwortlichen des regionalen Naturparks Lessinia dazu einladen, einige schöne Stunden in der Natur zu verbringen und mehr über die Lessinia zu erfahren. Im Rahmen des Camminaparco werden verschiedene Ausflüge organisiert. An ihnen kann man kostenlos teilnehmen, allerdings ist die Anmeldung bis zum Tag vor dem geplanten Ausflug Pflicht. Den Ausflüglern wird zu angemessener Kleidung (Windjacke, Trekking-Schuhe, Pullover und Hut) geraten. Bei schlechten Witterungsverhältnissen ist es ratsam, die Führer vor dem Ausflug anzurufen, um sicher zu gehen,

dass dieser stattfindet. Im Folgenden nun einige der nächsten Camminaparco-Termine. Am 25. August steht das Val Fraselle in der Gemeinde Selva di Progno im Mittelpunkt einer rund fünfstündigen Tour. Treffpunkt zur recht anspruchsvollen Tour ist um 9 Uhr das Hotel/ Restaurant Belvedere in Giazza (Infos: 346 6744011). „Durch die Ortsteile von Ronconi“ ist der Name der Tour, die am 1. September organisiert wird. Start zur leichten bis mittelschweren Tour ist um 9 Uhr an der Kirche von Ronconi (Infos: 346 6744011). Der „Pass und der Gipfel Rocca Pia“ stehen im Mittelpunkt des mittelschweren rund vierstündigen Ausflugs, der am 7. Sep-

10%

W I N E S H OP RABATT D I R E K T V E R K AU F Wenn Sie mit diesem Prospekt, werden Sie einen Rabatt von 10% bekommen (der nicht kumeliert werden kann).

teil: Baita Maso, Bocca di Selva, Castelberto, Dardo, La Stua, Malga Lessinia, Malga Malera, Monte Tomba, Primaneve, Valbella und das Restaurant Al Caminetto in San Giorgio.

Klassischen Weine des Valpolicella

Montag - Freitag: 09.00-12.00 e 14.00-18.00 - Samstag: 09.00 -12.00

tember geplant ist. Treffpunkt ist um 14.30 Uhr der Parkplatz der Contrada Tommasi (Infos: 328 0838129). Zu einem Spaziergang durch die Dorfviertel, zu den Brunnen und den Tälern zwischen Molina und Grogusello auf Entdeckung der althergebrachten Wasserwege steht am 15. September auf dem Programm. Dieser leichte bis mittelschwere Ausflug, für den drei bis vier Stunden einkalkuliert werden müssen, startet um 9.30 Uhr auf dem BusParkplatz in Molina (Infos: 346 6744011). Weitere Ausflüge sind auch für die zweite Septemberhälfte und für Oktober vorgesehen. Informationen hierzu sind online unter www.parks.it zu finden.

der z n a g e l E e i D ition d a r t n e i l i m a F 2

ie Berghütten der Lessinia gehen online. Rund fünfzehn der „Rifugi“ und typischen Restaurants des Veroneser Berggebiets wird in Zukunft unter www.tourism.verona.it mehr Sichtbarkeit gegeben. Vor wenigen Wochen fand ein erstes Treffen der Berghütten-Inhaber und des Referenten für Tourismus, Ruggero Pozzani sowie des Referenten für produktive Aktivitäten, Fausto Sacchetto, statt. Organisiert worden war das Treffen in der Malga Malera (Almhütte Malera) im Beisein des Vizebürgermeisters von Bosco Chiesanuova, Claudio Melotti und des Provinzrats vom Parco della Lessinia, Domenico Dal Clero. Ebenfalls anwesend waren elf Berghütten-Inhaber. Man sei sich, bewusst, so Pozzani, dass die Trientiner Nachbarn immer einen Schritt voraus seien. Doch seit einem Jahr verfüge man über eine Internetseite mit interaktiver Karte, die sehr gut funktioniere. Er bat die Berghütten-Inhaber, die Provinz darüber zu informieren, wie man beabsichtige vorzugehen. Man verspräche keine Wunder, sondern einen gemeinsamen Weg. Referenten und technisches Personal der Provinzverwaltung wollten in Erfahrung bringen, was zurzeit

Garda

Affi San Pietro in Cariano

Bardolino

Lazise

Sirmione

Arcè di Pescantina Pescantina Bussolengo

MILANO

Peschiera

Verona Nord

VERONA VENEZIA

Via San Michele 34 - 37026 Arcè Pescantina - www.monteci.it - info@monteci.it

AUGUST 2013

21 - GZ 12

AKTUELL

4. Extreme Race Punta Veleno Eine echte Herausforderung für alle Biker

m Sonntag, den 1. September um 10.30 Uhr findet in der Gemeinde Brenzone sul Garda die vierte Ausgabe des AmateurRadrennens „Extreme Race Punta Veleno 2013“ statt: ein Radrennen bergauf über acht Kilometer, das sowohl den Straßenrädern als auch den MTB offen steht. Einer Legende zufolge hat der alte asphaltierte Eselspfad seinen Namen dem Veranstalter des Giro d’Italia der 70er Jahre zu verdanken. Vincenzo Torriani bezeichnete die steile Strecke nach einem Ortstermin als „zu giftig, um zu einem Streckenabschnitt des Giro zu werden“. Seither wurde die Steigung nicht mehr in Betracht gezogen und geriet in Vergessenheit– bis vor einigen Jahren, als ein hervorragendes Profi-Team – das kolumbianische Coldeportes – den Gardasee als seinen Winter-Trainingsort wählte und in Brenzone sul Garda trainierte. Im Laufe dieser Trainingseinheiten wurde auch diese sehr schwere Steigung in Angriff genommen. Die Strecke wird, gemeinsam mit der des Zoncolan, als die schwierigste Steigung Italiens angesehen. Von der Ortschaft Castello di Bren-

zone (140 Meter über dem Meeresspiegel) geht es bis zum Punta Veleno (1156 Meter über dem Meeresspiegel). Die Strecke misst acht Kilometer und einen Höhenunterschied von 1016 Metern. Das durchschnittliche Gefälle liegt bei 12,7 Prozent, der zentrale Teil über vier Kilometer verfügt über ein Gefälle von 16,5 Prozent und an einigen Stellen werden sogar zwanzig Prozent Gefälle gemessen. Am 19. April 2012 war Punta Veleno die dritte Etappe des Profi-Rennens „Giro del Trentino“. Bei dieser Gelegenheit bezeichneten Profis wie Basso, Cunego, Kreuziger, Di Luca, Pozzovivo (Etappen-Sieger), Scarponi, Rujano, Rolland, Gadret die Steigung als „sehr schwer, giftig und die schwierigste, die je in Angriff genommen wurde“ und setzten sie auf den gleichen Level des Zoncolan. Das Extreme Race Punta Veleno ist ein ACSI-Rennen, das den Körperschaften offen steht. Die Anmeldegebühr beläuft sich auf 15 Euro (bis zum 24. August), danach zahlt man 22 Euro. Gezahlt wird per Banküberweisung auf folgende Konten: Associazione pro Loco per Brenzone: Cassa rurale Alto Garda IBAN IT 35 S 08016 593000 000020080258 oder Banco popolare IT 05 B 05034 59300

Das Extreme Race ist ein ganz besonderes Radrennen. Die Sportler erwartet man mit beeindruckenden Steigungen.

Brenzone: reizvoller Ferienort am Veroneser Ufer

Fünfzig Quadratmeter Gemeindegebiet und unzählige kleine Ortschaften an einer der schönsten Ecken des Gardasees, das ist Brenzone am Ostufer des Benacus. Die Gemeinde präsentiert sich dem Besucher in einer ganz eigentümlichen Form, die sich vom Seeufer bis auf den Monte Baldo erstreckt. Nur wenige wissen, dass sogar die Berghütte Barana des Monte Telegrafo zum Gemeindegebiet von Brenzone zählt. Auf wenigen Quadratkilometern wechseln sich in Brenzone Seeund Berggebiet ab. Über zwölf Kilometer führt die Ortschaft am Seeufer entlang, und zwar dort, wo der Gardasee mit 350 Metern am tiefsten ist. Das Gemeindegebiet ist einmalig. Kleine Strände und atemberaubende Ausblicke in einer von Olivenbäumen am Seeufer und von Kastanienbäumen in

höheren Regionen gekennzeichneten Natur sind hier zu finden. Das Zentrum des Gemeindegebiets ist Magugnano. Hier befindet sich das Rathaus und einer der pittoresksten kleinen Häfen des Gardasees. Sogar eine kleine Insel kann die Gemeinde aufweisen. Die Insel Trimelone liegt vor Assenza. Heute ist die rund 200 Meter lange Insel unbewohnt. Trimelone wurde zur Zeit der Ungarn-Einfälle im 10. Jahrhundert befestigt. Die Burg wurde 1158 von Barbarossa zerstört und später von den Scaligern wieder aufgebaut. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde die Insel als Depot für Kriegsmaterial genutzt. Brenzone ist heute ein beliebter Fremdenverkehrsort. Das war nicht immer so. Bis zu Beginn des 20. Jahrhunderts wurde eine starke Auswanderung der Bevölkerung

in Richtung Trentino registriert. Die Bevölkerung von Brenzone lebte damals von Fisch, Olivenöl und Kastanien. Es gab allerdings eine Ausnahme, und zwar eine Fabrik, in der Magnesiumkarbonat verarbeitet wurde, das im Gemeindegebiet abgebaut wurde. Urlaubern hat Brenzone viel zu bieten. Naturliebhaber und Wanderer werden sicherlich Ausflüge auf den Baldo zu schätzen wissen, Wasserratten lädt der Gardasee zu einem Sprung ins erfrischende Nass ein, und wer seinen Urlaub auch für kulturell interessante Ausflüge nutzen möchte, dem sind Ausflüge zu den mittelalterlichen Kirchen in den Ortsteilen von Brenzone zu empfehlen. Etwas ganz Besonderes ist auch ein Spaziergang nach Campo, einem so gut wie verlassenen Ortsteil, in dem die Zeit still zu stehen scheint.

000000001079. Die Anmeldung kann via Fax zugesendet werden, und zwar an folgende Nummer: 0039 045 7420758. Auch per Email werden Anmeldungen entgegengenommen (info@puntaveleno. it). Entlang der Strecke wird für Verpflegung gesorgt und am Ende des Rennens stellt das Hotel Edelweiss in Prada Duschen zur Verfügung. Auch eine „Pasta Party“ ist geplant. Das ist aber noch nicht alles. Im Rennpaket ist eine Mehrzweck-Bandana Veleno/Gist sowie eine Trinkflasche Extreme/Veleno enthalten. Weitere Dienstleistungen: Taschentransport bis zum Ziel, Krankenwagen und medizinischer Dienst. Die drei Erstplatzierten jeder Kategorie werden prämiert. Auch ein Urlaubsaufenthalt und einige Abendessen in den Restaurants von Brenzone werden unter allen Teilnehmern ausgelost. Folgende Kategorien sind zugelassen: Kadetten, Junior, Senior, Gentleman, Supergentelman, Veteran und Damen sowie alle Biker, die das 18. Lebensjahr vollendet haben und das Formular zur Übernahme der Verantwortung (discarica di responsabilità; Download unter www. puntaveleno.it) unterschrieben haben. Weitere Infos unter 0039 348 8018145.

Ausflüge 2013 mit mehrsprachigem Führer Naturalistische Exkursion (5 Euro) – jeden Dienstag bis Mitte Oktober Besichtigung der mittelalterlichen Kirchen und der archäologischen Ausgrabungsstätte der Villa Romana (10 Euro): jeden Mittwoch bis Ende September.

Für beide Ausflüge gilt: Treffpunkt ist um 9.30 Uhr der Parkplatz des Supermarkts Conad in Magugnano bei Brenzone. Infos und Anmeldungen: Tel. +39 045 7420076; info@brenzone.it

www.brenzone.it

I-37017 LAZISE SUL GARDA (VR) Tel. 0039 045 7580127 - Fax 0039 045 6470150 www.campingduparc.com - duparc@campingduparc.com Langsam zum See hin abfallend, zwischen dem Grün der Bäume liegt der Campingplatz, der mit Minimarkt, Bar, Restaurant und Pizzeria eingerichtet ist. Bungalows und Chalets für fünf Personen mit Klimaanlage und Heizung. Baby-Club von Juni bis Mitte September.

GPS

position 45° 30’ 03.95’’ N 10° 44’ 12.52’’ E

ne f f ö ge

m bis zu013 2 2.11.

Torri del Benaco - Tel. 045 722 54 11 - www.gardesana.eu

22 - GZ 12

AUGUST 2013

AKTUELL

bis zum 4. September

KEHRE ZUR ERSPARNIS ZURÜCK

Viele Angebote für eine glückliche Rückkehr! leerdammer original 400g pro kg ¤ 8,73

3,49

Formaggio Käse dobbiaco pro kg

€

7,50

Carne salada gepökeltes Fleisch pro kg

€

16,90

Würstel di pollo Putenwürstchen Wuber

Ammorbidente concentrato assortito Weichspüler konzentriert Vernel

100g pro kg ¤ 5,00

0,50

€

PePSi light/boom/twist/ twist light

0,90

1,5l pro l ¤ 0,60

€

Cetriolini kleine Gurken coelSanuS

360g pro kg ¤ 8,06

€

1,45

Milch Piacere Leggero granarolo ÖFFNUNGSZEITEN

0,75

Via Campanello

€

Carta igienica salvaspazio Toilettenpapier platzsparend tenderlY

1,49 2,99 16 Rollen

40 Waschgänge

€

Solange der Vorrat reicht

€

Doccia karitè/latte e oliva/pelli sensibili Duschschaum Karitè/ Milch und Olive/empfindliche Haut PalmoliVe

€

1,49

250ml pro kg ¤ 5,00

€

ÖFFNUNGSZEITEN Via Stazione von Montag bis Samstag

von Montag bis Sonntag

8.30-20.00

8.00-20.30

8.30-13.00

Sonntag

· CASTELNUOVO DEL GARDA Via Campanello gegenüber vom Krankenhaus PESCHIERA D.G. · CASTELNUOVO DEL GARDA Via Stazione S.R. 11 nach VERONA

AUGUST 2013

23 - GZ 12

AKTUELL

Buntes Programm auch zum Sommerende Im Valtènesi sind noch viele Events geplant

adenghe, Polpenazze, Soiano, Moniga und Manerba sind fünf beliebte Ferienorte, die sich im Valtenèsi befinden. Die Orte bestechen nicht nur durch ihre einmalige Landschaft und die hervorragenden gastronomischen Produkte, die hier hergestellt werden. Auch wenn es darum geht, die Feriengäste zu unterhalten, haben die Orte so einiges zu bieten. Musik, Theater und noch vieles mehr stehen auch zum Sommerende auf dem Programm. Hierzu im folgenden Artikel mehr. In Padenghe sul Garda geht es am 24. August zum Beispiel mit einem Konzert der Officina Sonora musikalisch zu. Zu einem Konzert lädt am 29. August im Anfiteatro Palazzo auch die Stadtkapelle von Desenzano (Beginn 20.30 Uhr). Weiter geht es am 30. August um 20.30 Uhr mit „Jugend auf der Bühne“. In Padenghe wird aber auch gefeiert: am 31. August dreht sich alles um den 90. Jahrestag der Alpini-Gruppe. Eine feste Einrichtung ist in Padenghe sul Garda der Poliglot Club. Jeden Dienstag lädt der Club zu Treffen ein: von 20.30 bis 22.30 Uhr können sich Menschen aus den verschiedensten Ländern in der Locanda Santa Giulia treffen, um miteinander zu konversieren, und dies in den verschiedensten Sprachen. In Polpenazze del Garda setzt man Ende August auf Theater. Am 31. des Sommermonats lädt man in der Burg zu einem Theaterabend. Aufgeführt wird eine Komödie in Dialekt. Beginn der Aufführung ist um 21 Uhr. Wie in Polpenazze ist auch in Soiano del Lago die Burg eine der beliebtesten Locations für Veranstaltungen. Hier steht am 25. August Musik auf dem Programm: die „Bottega della Lirica“ (Opernladen) präsentiert ein Opernkonzert mit jungen Talenten (Beginn 21 Uhr). Die kleinen Besucher erwartet man in Soiano am 24. August um 21 Uhr mit einem Marionettentheater und dem Märchen von Aschenputtel. In Moniga del Garda ist noch bis zum 1. September der Bummelzug unterwegs. Mit ihm kann man eine rund 20minütige Panorama-Tour unternehmen (Kosten: 3 Euro Erwachsene, 2 Euro Kinder bis acht Jahre). Neben der Panorama-Tour werden am Dienstag, den 27. August und am Donnerstag, den 29. August um 17 Uhr außerdem die letzten beiden Bummelzug-Touren in Begleitung eines Führers angeboten. Im Rahmen der beiden Touren ist

auch ein Halt mit Aperitif in einem Weinkeller vorgesehen. Anmeldungen zur Tour werden im Fremdenverkehrsamt entgegengenommen (Piazza San Martino 1; Kosten: vier Euro).

In Manerba del Garda setzt man im August und September auf eine bunte Mischung aus Natur, Kultur, Musik und Spaß. So wurde zum Beispiel zur musikalischen Veranstaltungsreihe „Let’s Rock“ geladen. Letzter Let’s Rock-Termin ist am 24. August um 21.15 Uhr auf der Piazza Silvia das Konzert mit Roberto Pambianchi, das dem italienischen Sänger Battisti gewidmet ist. In Manerba del Garda wird aber auch gejazzt. Am 23. August lädt man im Museumsgarten zur JazzDivision. Auch wer Kunst liebt, ist in Manerba genau richtig. Noch bis zum 25. August läuft in der San Giovanni Kirche auf dem Piazza Garibaldi die Ausstellung „Naiv zeitgenössisch“ mit Werken von Silvia Moretti. Die Ausstellung hat täglich von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18.30 Uhr geöffnet. Shopping unter den Sternen ist der Name des abendlichen Marktes, der bis zum 3. September jeden Dienstag von 20.30 bis 23.30 Uhr in der Altstadt von Manerba del Garda organisiert wird. Im Rahmen dieser Initiative stehen auf der Piazza A. Moro in Solarolo und auf der Piazza S. Bernardo in Montinelle auch Konzerte auf dem Programm: am 27. August sorgt die Gruppe Shuffle mit Musik der 70er und 80 Jahre in Solarolo für Stimmung und die Spicy Coconuts sind in Montinelle zu sehen. Am 3. September ertönen in Solarolo Klänge traditioneller irischer Musik und in Montinelle heißt es „Summer’s End with Morena“.

Wie in vielen Ferienorten wurden in Moniga im Sommer auch abendliche Märkte organisiert. Der letzte „Mercato serale“ der Sommersaison ist für den 29. August ab 20.30 Uhr auf dem Piazza San Martino geplant. Auf der gleichen Piazza findet am 1. September von 8 bis 13 Uhr ein Bauernmarkt statt. Etwas Besonderes ist die für den 7. und 8. September geplante Markt-Ausstellung „Remember“. Sie ist den Vinyl und dem Vintage der 70er und 80er Jahre gewidmet. Die Marktausstellung findet auf der Piazza San Martino statt, und zwar von 10 bis 24 Uhr. An den Abenden wird mit Musik der 70er Jahre für Stimmung gesorgt. Wer Musik liebt, kommt auch am 31. August auf seine Kosten. Dem italienischen Sänger Biagio Antonacci ist auf der Piazza San Martino ab 21 Uhr ein Konzert der Band „I Direzione Opposta“ gewidmet. In Moniga wird aber auch gefeiert. Bereits seit dem 22. und noch bis zum 24. August wird in dem Ort zu einem Bierfest geladen. Das Fest findet auf der Piazza San Martino statt. Weitere Infos zu Moniga gibt es unter www.comune.monigadelgarda.bs.it.

Auch wer mehr über die Natur und die Kultur des Gebiets erfahren möchte, ist in Manerba genau richtig. Im Laufe des Sommers werden die verschiedensten kostenpflichtige Ausflüge organisiert. So kann man zum Beispiel an einer geführten historisch-archäologischen Tour der Rocca von Manerba teilnehmen (8. September) und es werden Wanderungen durch den archäologischennaturalistischen Park angeboten (25. August). Eine historisch-archäologische Tour per Boot rund um die Rocca ist für den 1. September vorgesehen. Infos und Anmeldungen: museodimanerba@libero.it; Mobil 339 6137247. Was wäre ein Sommer ohne Volksfeste? In Manerba dle Garda liefen in diesem Sommer bereits einige Feste. Ein weiteres ist am 29. August im Ortsteil Solarolo vorgesehen. Gewidmet ist es dem Heiligen Johannes. Weitere Informationen zu den Events in Manerba gibt es unter www.visitmanerbadelgarda.it. [KH]

apartments

Neue Ferienapartments zu mieten, am Hang des Monte Baldo in herrlicher Panoramalage mit Seeblick, in absoluter Ruhe, mit Garten und Terrasse, Ausstattung für Grill, Kinderspielplatz. Möglichkeit zu frühstücken. VerKaUF VermIeTUnG VerWalTUnG

Garda ImmobIlIen - la CaSa dI PerICle

lungolago regina adelaide, 9 - 37016 Garda (Vr) Tel/Fax (+39) 045.7255700 - Handy (+39) 347.8153953 e-mail: info@gardaimmobilien.net Website: www.gardaimmobilien.net

TrattoriaValesana

Restaurant - an allen Abenden geöffnet Seit 30 Jahren befindet sich die „Trattoria Valesana“ in ruhiger Lage, wunderschön gelegen innerhalb eines privaten und historischen Innenhofes. Typische Küche, hausgemachte Teigwaren, gegrilltes Fleisch. Appartements • Die Appartements Corte Valesana befinden sich in einem komplett restaurierten rustikalen Altbau.

Corte Valesana Via san Martino, 69 - 37017 laZIse Vr tel. +39 0457581301 cortevalesana@yahoo.it • www.cortevalesana.it

nEUERÖFFnUnG RIVA DEL GARDA viale Trento, 41

DIREKTVERKAUF Von WEIn UnD TRIEnTInER KÖSTLICHKEITEn MoRI (Tn) S.P. 90 Loc. Formigher, 2 • RIVA DEL GARDA (Tn) Viale Trento, 41 • T. 0464/913040

enoteca@cantinamoricollizugna.it • info@lemoredelgelso.eu • www.cantinamoricollizugna.it • www.facebook.com\enotecalemoredelgelso

24 - GZ 12

AUGUST 2013

AKTUELL

einer wünscht es sich, doch auch im Urlaub kann es passieren: man wird krank. An wen wendet man sich in diesem Fall? Am Brescianer und am Veroneser Ufer des Gardasees wird im Sommer ein medizinischer Dienst für Urlauber angeboten. Wo und wann dieser zur Verfügung steht, erfahren Sie im Folgenden.

Desenzano del Garda Praxis im ASL-Gesundheitsamt Via Adua, 4 (c/o Einkaufszentrum „Le Vele“) Tel. 030.8377167 dienstags, mittwochs, samstags von 9.00 bis 13.00 Uhr; montags, donnerstags, freitags und sonntags von 15.00 bis 19.00 Uhr Gargnano Praxis Via Repubblica, 2 Tel. 0365.296466 montags und dienstags von 9.00 bis 13.00 Uhr, mittwochs, donnerstags, freitags, samstags und sonntags von 15.00 bis 19.00 Uhr Limone sul Garda Gemeindepraxis Via Comboni Tel. 0365.954516 Von 9.00 bis 13.00 Uhr (montags, mittwochs und freitags auch von 14.30 bis 16.30 Uhr und dienstags, donnerstags, samstags und sonntags auch von 15 bis 17 Uhr) Vom 16.9.2013 bis zum 31.10.2013 von 9.00 bis 13.00 Uhr

Brescianer Gardasee-Gebiet Manerba del Garda

Tremosine

Praxis Piazzale Dott. Vincenzo Simonati, 1 (Località Montinelle) Tel. 389.0652096 von 9.00 bis 14.00 Uhr und von 15.00 bis 19.00 Uhr Salò Praxis im Centro Sociale „I Pini“ Via Montessori, 6 (Località Due Pini) Tel. 0365.521032 von 15.00 bis 19.00 Uhr Sirmione Praxis Piazza Virgilio, 28 (neben dem Rathaus in Colombare di Sirmione) Tel. 349.5741962 montags, donnerstags, freitags und sonntags von 9.00 bis 13.00 Uhr, dienstags, mittwochs, samstags von 15.00 bis 19.00 Uhr TIgnale Praxis in Gardola Via Badiale, 3/b Tel. 0365.73264 montags und dienstags von 15.00 bis 19.00 Uhr, mittwochs, donnerstags, freitags, samstags und sonntags von 9.00 bis 13.00 Uhr Toscolano Maderno Praxis Via Verdi, 5 - c/o Alloggi Protetti Tel. 333.7211453 Von 9.00 bis 13.00 Uhr und 15.00 bis 19.00

Bar Cafeteria täglich von 7.00 bis 1.00 Uhr geöffnet

KÜCHe

Von Montag bis freitag nur am Mittag geöffnet tel. 045 6860539

Montags Praxis in Vesio Via Zanini, 95 Tel. 0365.917071 Von 17 bis 20 Uhr

Der Brescianische medizinische Dienst ist für Praxisbesuche und nicht aufschiebbare Hausbesuche während der Öffnungszeit der Praxis kostenlos.

Mittwochs Praxis Via Giovanni XXIII Tel. 0365.953552 Von 17 bis 20 Uhr

Kostenpflichtig ist der Dienst für programmierte nicht aufschiebbare Hausbesuche, die währen der Praxisstunden beantragt und nach Schließung der Praxis ausgeführt werden.

Freitags Praxis in Voltino Via Volta, 5 Von 17 bis 20 Uhr

Der medizinische Dienst für Urlauber ist hier bis zum 8. September in Betrieb

Lazise – Peschiera – Castelnuovo (in der Gemeindepraxis in Lazise; Vicolo Cieco San Nicolό; Tel. 045 6445132; von 8.30 bis 10.30 Uhr)

(in der Gemeindepraxis, Piazza Cantore 12; Tel. 339 6782941; montags, mittwochs, freitags und sonntags von 13 bis 14 Uhr)

Veroneser Gardasee-Gebiet

Bardolino (im Gesundheitsamt; in der Via Gardesana dell’Acqua 9; Tel. 045 6213108; von 15.30 bis 17.30 Uhr) Brenzone (in der Gemeindepraxis; Tel. 045 6589570 – 045 6589571; montags bis donnerstags; von 11 bis 12.30 Uhr) Castelletto di Brenzone (in der Gemeindepraxis; Via A. Vespucci 3; Tel. 045 7430494; freitags, samstags und sonntags von 11 bis 12.30 Uhr) Ferrara di Monte Baldo

Garda (im Sitz der Croce Bianca; Via Colombo 2; Tel. 3206691261; von 13 bis 15 Uhr) Malcesine (im Krankenhaus von Malcesine; Ortsteil Val di Sogno; Tel. 045 6589319 – 045 6589317; von 14.30 bis 16.30 Uhr) San Zeno di Montagna (in der Gemeindepraxis; Via Cà Montagna 11; Tel. 045 7285017; von 9 bis 10.30 Uhr) Spiazzi (in der Gemeindepraxis; Via Cen-

tro; Tel. 339 6782941; dienstags, donnerstags und samstags von 11 bis 12.30 Uhr Torri del Benaco (in der Villa Gloria Angela; Tel. 045 7225528; von 8.30 bis 10.30 Uhr) Der Veroneser medizinische Dienst ist kostenpflichtig. Der Arzt stellt eine Quittung über den gezahlten Betrag aus, der von den Krankenkassen des Heimatlandes den vorgeschriebenen Modalitäten folgend, zurückerstattet wird. Kosten: Praxis-Untersuchung 21 Euro; Hausbesuch 31 Euro, wiederholte medizinische Maßnahmen 5 Euro. Der medizinische Dienst für Urlauber ist hier bis zum 15. September in Betrieb.

special zum S peciale 5° compleanno 5. geburtstag peciale 5° compleanno Mit diesem Coupon

bis zum 30. September

Pizzeria Mit KÜCHe

Von Donnerstag- bis Sonntagabend geöffnet

10% rabatt

Sommergarten BESUCH DER WEINKELLEREI Öffnung: Das ganze Jahr von Montag bis Samstag Winter-Öffnungszeiten: Uhr. 08.30-12.30 und 14.30-18.30 Sommer-Öffnungszeiten: Uhr. 08.30-12.30 und 15.00-19.00 Wir akzeptieren Kreditkarten (Visa und Mastercard) verkaufsstelle

VERONA

Via Leoncino 27 100 Meter von der Arena Tel. 045.4936210 verona@cantinacastelnuovo.com

verkaufsstelle

SALO’

SALÒ

Via Pietro Da Salò, 59 Tel. 0365.522014 facebook.com/garage.rebusco

AUGUST 2013

25 - GZ 12

AKTUELL

Trentino Classic: der Countdown läuft Oldtimer-Event findet vom 27. bis 31. August statt

n wenigen Tagen ist es soweit und es fällt der Startschuss zur zehnten ADAC Trentino Classic. Der ADAC hat dieses fast in Vergessenheit geratene Auto-Wandern im Jahre 2004 in der norditalienschen Provinz Trentino unter dem Motto „Oldtimer-Wandern“ wieder zum Leben erweckt. Mittlerweile hat sich die ADAC TRENTINO CLASSIC für historische und klassische Fahrzeuge vom Geheimtipp zu einem wahren Publikumsrenner der Oldtimersaison entwickelt. Die 10. Ausgabe der Veranstaltung findet vom 27. bis 31. August 2013 statt. Start und Ziel der jeweiligen Tagesetappen ist Cavalese im Val di Fiemme, etwa 30 Kilometer nördlich der Provinzhauptstadt

Trento. Die rund 100 historischen und klassischen Automobile erkunden an vier Tagen die Landschaften westlich und östlich des Etschtals, erklimmen Pässe in den Dolomiten und rollen entlang malerischer Flussläufe. Das Cembratal, Touren in Südtirol sowie der Sellapass stehen ebenso auf dem Programm wie San Martino di Castrozza und das Val di Non. Kultur, Keller und Küche dieser vielfältigen Region bieten den Wanderern ideale Anlässe für „WPs“ - Wanderpausen, wie man die Wertungsprüfungen hier nennt. Statt Stoppuhren winken an den Etappenzielen neben kulinarischen Köstlichkeiten, landschaftlichen Höhepunkten und historischen Se-

henswürdigkeiten auch zahlreiche Wertungs-Fragen und -Aufgaben. Die Teilnehmerliste verzeichnet insgesamt 30 unterschiedliche Marken und umfasst drei Baujahr-Klassen. Internationale Namen längst vergangener Zeiten wie Riley, Facel Vega, Horch und Borgward wandern mit. Die Fans italienischer Marken können sich in diesem Jahr u. a. auf seltene Modelle wie einen Intermeccanica Indra aus dem Jahr 1971 und einen Fiat 130 Coupé des Baujahres 1974 freuen. Zum Concorso d´Eléganza präsentieren sich alle Pretiosen, auch zur Freude von interessierten Einwohnern und Touristen, am Donnerstag, den 29. August 2013. Als Haupt-

Fotografien und Skulpturen in Tignale am Westufer In den Räumlichkeiten, den Innensälen und im Garten des Hotel Al Prà in Tignale am Westufer werden kleine Ausstellungen organisiert, die zeitgenössischen Künstlern gewidmet sind und in denen der See, die Orte, die Elemente und die Gefühle dargestellt sind, die diesen umgeben. Die ausgestellten Werke, die mit unterschiedlichen Techniken und aus verschiedenen Materialien geschaffen wurden, treten mit dem Ambiente in Kontakt. Ein Ambiente, das aus Wasser, Licht, Erde, Holz und althergebrachten Gegenständen, Felsen und einer besonderen Vegetation gemacht ist. In wenigen Tagen steht nun die Eröffnung der Ausstellung „Artisti attorno al lago“ auf dem Programm. Präsentiert werden einerseits Fotografien, andererseits Raku-Skulpturen. Die Fotografien von Michele Gusmeri, die der Serie „Die Stimme des Sees“ angehören, rufen universelle Visionen hervor, die von der Beschreibung detailierter Landschaften entfernt sind. Michele Gusmeri stammt aus Brescia. Er machte seinen Abschluss in Design am Politecnico in Mailand und arbeitet als Fotograf und Drucker Fine Art. Er ist außerdem Mitglied der Vereinigung

zu Gunsten der „schwarz-weiß“Fotografie. Die Raku-Skulpturen von Riccardo Simoni und Anna Morabito mit dem Titel „Die Erde und das Holz drumherum“ wurden mit einer alten japanischen Technik, bei der der Ton bei sehr hohen Temperaturen gebrannt wird, verwirklicht und zeichnen sich durch das Einfügen von alten Hölzern oder durch aus Oxiden und Lacken realisierten Zeichen aus. Anna Morabito stammt aus Rom und machte ihren Abschluss an der Akademie der schönen Künste in Reggio Calabria. Sie unterrichtet Malerei am künstlerischen Gymnasium Olivieri in Brescia. Riccardo Simoni stammt aus Malonno bei Brescia. Auch er machte seinen Abschluss auf der Akademie der schönen Künste, allerdings in Mailand. Er unterrichtet Bildhauerei am künstlerischen Gymnasium Olivieri. Die Ausstellung „Künstler rund um den See“ läuft vom 5. September bis zum 13. Oktober (Eröffnung: 4. September um 18.30 Uhr) im Hotel Al Prà an der Gardesana-Straße, Porto di Tignale (www.alpradelafam.com; Tel. +39 0365 799890). Geöffnet hat die Ausstellung täglich von 9 bis 20 Uhr.

preise stiftet die AUTOSTADT drei edle Uhren aus dem Hause Chro-

noswiss. Die jeweiligen Sieger der Tagestouren erhalten weitere Preise. Die Gesamtsieger werden beim Abschluss- Abend am 30. August mit dem „Grande Farfalla d´Oro“, dem großen Goldenen Schmetterling des Trentino, geehrt. Die ADAC TRENTINO CLASSIC wird von der AUTOSTADT, DEKRA, DB Autozug, Ferrari Spumante, Schaeffler, SONAX, Trentino S.p.A. sowie der ADACClassicCarVersicherung unterstützt. Weitere Informationen zur ADAC TRENTINO CLASSIC finden Sie auf der ADAC Homepage unter www.adac.de/oldtimer und auch bei Facebook unter: www.facebook.com/adactrentinoclassic.

Kamaldulenser-Gemeinschaft leitet das Eremo San Giorgio

uhe und Frieden zeichnen das Eremo San Giorgio (Einsiedelei San Giorgio) aus, das sich auf dem Gemeindegebiet von Bardolino befindet. Gegründet wurde die Einsiedelei im Jahr 1663. Auf der heute noch bestehenden Anlage befindet sich der Original-Bau aus dem 17. Jahrhundert. Hier lebt eine Kamaldulenser-Gemeinschaft des Benediktiner-Ordens. In der Einsiedelei können auch Außenstehende an den liturgischen Gebeten der Ordensbrüder teilnehmen (die Uhrzeiten sind auf der Home Page unter www.eremosangiorgio.it zu finden). Den Traditionen der Vergangenheit folgend, bietet die Gemeinschaft denen, die daran interessiert sind, die Möglichkeit, einige Tage im Zeichen des Gebets zu verbringen - ganz im

Sinne der BenediktinerTraditionen. Den Besuchern stehenden zwei Räumlichkeiten offen: die Kirche und eine kleine Verkaufsstelle. Die Besucher werden dazu eingeladen, diesen Ort der Ruhe, des Friedens und der Andacht zu respektieren. In der Verkaufsstelle ist unter anderem das renommierte native Olivenöl, das von den KamaldulenserMönchen hergestellt wird, erhältlich. Gewonnen wird das Öl aus Oliven, die von althergebrachten Olivenbäumen stammen (einige sind mehrere Jahrhunderte alt), die die Einsiedelei umgeben. Erhältlich ist in der Verkaufsstelle aber auch eine große Auswahl an Produkten, die in anderen Klöstern hergestellt werden:

Wie schafft es Aschenputtel, den Prinz zu verführen?

Konfitüren und Honige verschiedener Sorten, Schokolade, Tees, Essenz-Öle und vieles mehr. Last but not least wird auch eine Auswahl der besten Pflanzen- und Biokosmetik angeboten. Weitere Infos: Eremo San Giorgio, Località Eremo Rocca 1, 37011 Bardolino, Tel. 0457211390, Fax 6228644, E-mail: eremo@eremosangiorgio.it.

Wir erwarten dich im Einkaufszentrum Le Vele di Desenzano zu einem Besuch in unseren Geschäften. Den Familien ist die Kinder-Area Ista kuga gewidmet. Für Spaß wird garantiert.

T-shirt & cardigan*

HcOmunicazione.com - photo stylaz.eu

…und die vielen anderen Geschäfte unserer Gallerie!

www.levele.info PlisseeRock*

Sneakers* *Die hier präsentierten Produkte stehen stellvertretend für eine Produkt-Kategorie und könnten innerhalb des Angebots der Verkaufsstellen nicht zu finden sein.

Vivi un’esperienza Erlebe eine fantastische fantastica. Erfahrung.

RIVIERA

AUGUST 2013

26 - GZ 12

BRESCIA | TRIENT | VERONA

www.gardaseezeitung.it

Spannung bis zum letzten Ruderschlag E

s war ein spannendes Rennen. Und am Ende konnte das Team der Garda siegreich die „Bandiera del Lago 2013“ schwenken. Das Finale des „Palio delle Bisse“, das in diesem Jahr in Gardone Riviera stattfand, wird sicher in die Geschichte dieser traditionellen Ruderregatten, die jedes Jahr am Gardasee ausgetragen werden, eingehen. Die Regatta, auf die die Zuschauer sicher mit am meisten Spannung warteten, war die der Gruppe A (die stärkste der Gruppen). In ihr lieferten sich die Teams Garda, Portesina, Clusanina, Gardonese, Regina Adelaide (ebenfalls aus Garda) und Preonda (aus Bardolino) ein wahrlich spannendes Rennen. Garda ging als Tabellenführer an den Start. Die erste Wendeboje wird von Clusanina (aus Clusane d’Iseo), Garda und Gardonese gemeinsam erreicht. Es folgen Preonda, Regina Adelaide und Portesina mit wenigen Hundertstel Rückstand. Im Laufe des zweiten Streckenabschnitts unterläuft dem dritten Ruderer des Garda-Teams ein Fehler und dieser beeinträchtigt das Rennen der zukünftigen Champions. An der zweiten Boje wenden Clusanina, Garda und Gardonese gemeinsam und wenige Hundertstel vor den anderen Teams. An der dritte und letzten Wende holt Preonda auf und hält dann den dritten Platz. Der Endspurt ist äußerst spannend und am Ende gewinnt Gardonese colombo.pdf 1 06/03/13 die schönste Regatta der Saison. Auf Platz zwei klassifiziert sich Clu-

Garda gewinnt die „Bandiera del Lago” 2013

Einige Momentaufnahmen des Palio delle Bisse 2013: die Bisse-Teams kurz vor dem Start, das begeisterte Publikum und die Sieger der Bandiera del Lago (Fotos: BR1 Frazzini).

sanine und auf Platz drei Preonda. Garda geht als vierter durchs Ziel, doch dank der guten Platzierungen im Laufe der gesamten Sommersaison gewinnt das Team die Bandiera del Lago 2013. Alberto Malfer, Steuermann der Garda, stellt außerdem einen persönlichen Rekord auf: er hat im Laufe der Jahre dreizehn Bandiere gewonnen (eine mehr als sein 08:48 Bruder Ettore). Stolz auf den Sieg können auch seine Mannschaftska-

meraden Mauro Battistoli, Luigi Girelli und Dario Menghin sein. Und wie sah es auf den hinteren Plätzen aus? Fünfter wurde Regina Adelaide und Portesina war in diesem Jahr das Schlusslicht. Gardonese und Clusanina haben dann noch um den zweiten Platz in der Gesamttabelle gekämpft. Aus diesem Kampf ging Clusanina siegreich hervor (das Team hat in der Vergangenheit acht Mal die Bandiera gewonnen).

Nun noch ein paar Worte zu den anderen Renngruppen. Der Vorjahressieger Ichtya aus Peschiera siegte in der Gruppe B und wurde mit der Trophäe der Comunità del Garda ausgezeichnet. In der Gruppe C konnte das Team der Monte Isola die Trophäe Voga alla Veneta für sich entscheiden. In der Gruppe D wurde die Mannschaft der Iseo mit der Trophäe Umberto Rossetti ausgezeichnet.

Last but not least waren da auch die Damen-Mannschaften. Es war das erste Mal, dass drei weibliche Teams offiziell an dem Palio delle Bisse teilnahmen. Aus dem Rennen gingen die Mädchen der Andre aus Bardolino siegreich hervor. Sie haben alle Regatten gewonnen. Birba aus Lazise musste sich mit dem zweiten und der Neuzugang Berengario aus Torri mit dem dritten Platz zufrieden geben.

Kashmirkollektionen

Damen Herren Accessoires Homewear

CMY

Borgowührer - Brescia

1.200 mq Austellungsraum Viale della Bornata - tel. 030 3367866

www.lanificiocolombo.it

Öffnungszeiten: Montag - Samstag 10.00 - 19.00. Ruhetag: Sonntag. August geöffnet.

Autobahn A4 (Mailand-Venedig) Ausfahrt Brescia Est Richtung Rezzato Brescia

AUGUST 2013

27 - GZ 12

RIVIERA

Das Gemeindegebiet von Torri

Unterwegs zu Felszeichnungen und Tropfsteinhöhlen

as Gemeindegebiet von Torri del Benaco entdecken – hierzu wird im Laufe von einigen geführten Touren eingeladen. Die nächste Tour ist für den 23. August geplant. Auf dem Programm steht eine Wanderung zu den Felszeichnungen des Monte Luppia. Die Teilnehmer erwartet eine aufregende Reise in die Vergangenheit inmitten einer faszinierenden Natur. Treffpunkt zu dieser mittelschweren Tour ist um 9 Uhr am Punto San Vigilio. Die Rückkehr ist für 12 Uhr vorgesehen. Ein weiterer Ausflug führt die Teilnehmer am 30. August zur ScaligerBurg von Torri del Benaco, in der sich auch das Heimatmuseum und die Limonaia (Zitronengarten) befinden. Im Laufe der Besichtigung kann man mehr über die traditionelle Lebensweise der Bauern und der Fischer von Torri erfahren. Treffpunkt ist um 10.30 Uhr auf der Piazza Calderini vor der Burg Sprache (Infos auf Deutsch: Mobil +39 349 0992021). Einen Ausflug ist auch die TanellaHöhle auf dem Gemeindegebiet von

Torri del Benaco wert. Sie reicht rund vierhundert Meter in die Tiefen des Monte Baldo hinein und erwartet Ausflügler mit einer beeindruckenden und spektakulären Umgebung. Die Höhle wurde im Laufe der Jahrhunderte durch das Wasser geprägt. Mäander, Tunnel, Stalaktiten und Stalagmiten in unterschiedlichen Größen und Farben sind hier zu finden. Die Höhle kann besichtigt werden. Die Ausflügler erwartet eine leichte Wanderung, die für jeden geeignet ist. Zunächst geht es in rund vierzig Minuten auf einem Pfad bis zur Höhle, dann steht eine halbstündige Höhlenwanderung auf dem Programm. Die Veranstalter raten dazu, sich bequem und sportlich zu kleiden und sich einen warmen Pullover mitzunehmen, denn die Temperatur in der Höhle liegt bei etwa zwölf Grad. Helme und Lampen werden zur Verfügung gestellt. Die Höhlenwanderungen werden noch bis zum 31. September mittwochs, samstags und sonntags angeboten. Nach Vereinbarung können sie aber auch zu anderen

Die TanellaHöhle und einige Felszeichnungen des Monte Luppia.

Terminen gemacht werden. Die Führungen beginnen jeweils um 9.30, 11.30, 15.30 und 17.30 Uhr. Treff- und Startpunkt ist der Hauptplatz in Pai di Sopra. An der Füh-

rung können jeweils nicht mehr als zehn Personen teilnehmen. Kosten: Erwachsene 7 Euro, Kinder von fünf bis zwölf Jahre 3 Euro, Kinder unter fünf Jahre kostenlos.

Informationen und Anmeldungen: Tel. +39 340 9631510; +39 340 7661116; tanella@cooperativabiosphaera.it; www.cooperativabiosphaera.it.

Ende August beginnt das erste Gardesaner Frittitaly Gastronomisches Festival ist dem Wein und dem Fisch gewidmet

enuss für Ohr und Gaumen. In Torri del Benaco setzt man in den kommenden Tagen auf musikalische und auch gastronomische Veranstaltungen, und dies nicht ohne Grund: unter den Feriengästen liegen kulinarische Events und musikalische Momente voll im Trend. Bereits zum vierten Mal wird in diesem Jahr das „Torri Big Band Jazz Festival organisiert. An der Hafenmole De’Paoli dreht sich am 23. und 24. August jeweils ab 21 Uhr alles um Musik. Wer hingegen gastronomische Veranstaltungen liebt, der kommt vom 30. August bis zum 1. September auf seine Kosten. Zum ersten Mal wird in der Gardesaner Stadt das gastronomische Event „Frittitaly“ organisiert. Bei Frittitaly handelt es sich um ein Festival des Trientiner Weins und der Fischfrittüren. An der Hafenmole De’Paoli erwartet man die Besucher mit vielen Köstlichkeiten und Weinproben. Das ist aber noch nicht alles: in den Restaurants, die an der Initiative teilnehmen, werden themenbezogene Menüs serviert.

Inmitten des Natur der Moränenhügel nicht weit vom Gardasee. In einem eleganten Ambiente werden hier ausschließlich ausgewählteMeeresfischGerichte serviert. Auf rohen Mittelmeerfisch spezialisiert. Große Auswahl an Vorspeisen. Im Hotel stehen zu günstigen Preisen komfortable und geräumige Zimmer zur Verfügung, ideal für einen Urlaub im Zeichen der Erholung.

Von dienstags bis sonntags 12/14 Uhr und 19.30/22.30 Uhr Ponti sul Mincio (MN) Strada Pozzolengo, 11

info@albergoristoranteportofino.it - Tel. 0376 808234

TORRI

DEL BENACO

tel. +39 045 6205888 • fax +39 045 6205800 • www.comune.torridelbenaco.vr.it • www.infotorri.it

28 - GZ 12

AUGUST 2013

RIVIERA

Italienische Gaumenfreuden Im Cardellino setzt man auf homemade Pasta

Elegant und dennoch ungezwungen geht es im Al Cardellino in Cisano zu. Etwas Besonderes ist es, an warmen Sommerabenden im schönen Olivengarten zu speisen.

asta – das ist mehr als nur eine Nudel. Mit Pasta verbindet man in Italien Lebensfreude, schöne Abende in toller Gesellschaft und kulinarische Hochgenüsse. Manchmal ist die Pasta aber auch die ideale Lösung, wenn es mal schnell gehen muss: im Nullkommanichts kann man aus wenigen Zutaten äußerst leckere Gerichte zaubern. Wer es aber mal nicht eilig hat und ganz in Ruhe ein typische italienisches Essen in einer wunderschönen Atmosphäre genießen möchte, der ist im Al Cardellino bei Cisano genau richtig. In Sachen Pasta gibt hier Mamma Rosa den Ton an. Sie zaubert jeden Tag (außer dienstags, da ist Ruhetag) in der Restaurantküche ganz leckere Nudelspezialitäten, und dies noch

per Hand. Das, was Mamma in der Küche zaubert, präsentiert ihr Sohn Nicola den Gästen direkt am Tisch: er nimmt die frische, natürlich noch ungekochte, Pasta auf einem Teller mit zu den Gästen und erklärt, mit welchen Soßen die verschiedenen Sorten angemacht werden. Da gibt es zum Beispiel die Lasagnette-Bandnudeln. Sie werden mit frisch geriebenem Trüffel veredelt zu einem wahren Hochgenuss. Ebenso köstlich sind die hausgemachten Gnocchi. Doch im Cardellino ist nicht nur der erste Gang erwähnenswert. Sowohl wer Fisch liebt als auch, wer Fleisch vorzieht, ist hier genau richtig. Für die Fischgerichte ist Papà Aldo zuständig. Nicola ist hingegen der Experte für Fleischgerichte. Er bereitet

sie am offenen Kamin des Restaurants zu. Beim Kaminfeuer kommt ausschließlich Olivenbaumholz zum Einsatz – dies verleiht den Gerichten einen besonderen Geschmack. Auf den Grill kommt bei Nicola nur Fleisch bester Qualität. Erwähnenswert ist das Lammfleisch, das im Lokal serviert wird. Nicola bezieht es von einem Bauern des Gebiets. Köstlich sind aber auch das Schweinefilet und die Rindfleischgerichte. Das Fleisch wird in der so genannten Fleischvetrine (einem besonderen Kühlschrank mit Glasfronten, der in nächster Nähe des Kamins zu finden ist) abgehangen und mürbe gemacht. Unbedingt probieren sollte man, so Nicola, die „Costata“ (Rumpsteak). Sie wird 25 Tage in der „Fleisch-Vitrine“ abgehangen. Doch was wäre ein italienische Abendessen ohne ein „Dolce“ (Dessert)? Für sie ist Nicolas Frau Ilenia zuständig: eine wahre süße Versuchung ist zum Beispiel ihre „Millefoglie“: knuspriger Blätterteig mit MascarponeCreme und Schokolade. Im Cardellino werden Veroneser und Gardesaner Gerichte serviert, die mit frischen Zutaten zubereitet werden. Nicola geht jeden Tag einkaufen. Sein Motto: „lieber wenig, aber dafür öfter“, so sei für Frische garantiert. Im Cardellino stehen übrigens auch sechs kleine Apartments zur Verfügung. Die Ferienwohnungen, in denen bis zu vier Personen Platz finden, sind alle mit Klimaanlage ausgestattet und verfügen über Terrasse mit Seeblick (Infos: www.alcardellino.it).

Möchten Sie sich so richtig im Grünen entspannen? 90.000 erholsam schattige Quadratmeter!

Vorbereitungen zur Vogelmesse laufen Bald ist es wieder soweit und in Cisano bei Bardolino findet die traditionelle Vogelmesse „Sagra dei Osei” statt. Die Messe wird vom 6. bis zum 9. September organisiert. Das Datum kommt nicht von ungefähr, denn das Fest steht mit einem religiösen Feiertag (Mariä Geburt) in Verbindung und wird unmittelbar vor Beginn der Jagdsaison organisiert. Schon zu Beginn des vergangenen Jahrhunderts war das Fest sehr bekannt. Für die in der Veroneser Landwirtschaft Beschäftigten war der Besuch der Sagra eine Pflichtetappe. Gleiches gilt für die Jäger. Sie erstanden hier die wertvollen Pfeifen, mit denen sie den Lockruf der Vögel imitierten. Die Landwirte fanden auf dem Markt hingegen Gerätschaften für die Landwirtschaft, den Weinanbau und die Pflege der Hoftiere. Auch heute noch ist die Sagra ein sehr beliebtes Fest. Dem Besucher bietet sich die Möglichkeit, dem Singen der verschiedensten Vögel beizuwohnen. Am Lido findet ein Wettbewerb der besten nationalen „Pfeifer“ (sie imitieren den Gesang der Vögel) statt. Und am Abend erwartet man die Besucher mit musikalischer Unterhaltung. Für das leibliche Wohl sorgen im Laufe der Veranstaltung die Restaurants von Cisano. Und traditionelle Köstlichkeiten sind auch am Stand der Vereinigung der Sagra erhältlich.

Comune di San Zeno di Montagna

Der Campingplatz befindet sich in ausgezeichneter Lage direkt am See und verfügt über einen Sandstrand. Er ist ungefähr 2 km vom Dorf Lazise entfernt, das durch einen Spaziergang oder über einen Radweg bequem zu erreichen ist. Der Campingplatz erstreckt sich über eine Fläche von ungefähr 90.000 m², denen hochstämmige Bäume und eine üppige Vegetation reichlich Schatten spenden. WIR ERWARTEN SIE! 37017 LAZISE (VR) Str. San Gaetano n. 20 Tel 0039/045 6471181 - Fax 0039/045 7581356 info@campingparkdellerose.it www.campingparkdellerose.it GPS: N 45° 29’ 20’’ E 10° 43’ 54’’

Geöffnet von 20/04/2013 bis 05/10/2013

Samstag

Sonntag

24. -25. August

Piazza Schena von 10,00 bis 22,00 Uhr

Weinverkostung und Verkauf Gastronomie-Area mit ortstypischen Gerichten Marktausstellung typische Produkte Infos: 335 5388177

AVANZI, Weinkellerei und Olivenölmühle GARDASEE-WEINE und NATIVES Olivenöl Besichtigen Sie eine der ältesten Kellereien am Gardasee! Führungen und Verköstigungen (2 oder 3 Touren pro Woche) können auch einfach telefonisch, per E-Mail oder über unsere Home Page gebucht werden. Direktverkauf mit freier Verköstigung - Via Trevisago 19 Manerba d/G (Hauptstraße Desenzano-Saló) Kontakt: +39 0365 551309 - visite@avanzi.net - www.avanzi.net - www.avanzivisite.it

AUGUST 2013

29 - GZ 12

RIVIERA

Die Straße der Brasa-Schlucht

von Davide Nicaso*

Churchill bezeichnete sie als „achtes Weltwunder“

er schon einmal auf ihr unterwegs war, der fragt sich sicherlich, wie sie entstanden ist: die BrasaSchlucht-Straße in Tremosine am Westufer. Es war ein bewölkter, teils regnerischer Tag. Am 18. Mai 1913 war in Tremosine nach vier Jahren harter Arbeit endlich ein gewagtes Werk vollbracht, das für die damalige Zeit undenkbar war: die Straße Porto-PieveVesio. Ein junger Journalist der Frankfurter Zeitung, Walter Hasenclever, nannte sie die „schönste Straße der Welt“. Später wurde sie von Winston Churchill als das „achte Weltwunder“ bezeichnet. Die westliche Gardesana-Straße endete damals in Gargnano. Danach gab es nur Felsen, die steil in den See „stürzten“. Doch dort oben, auf der entfernt liegenden Hochebene (in Navazzo di Gargnano), war ein neuer Pfarrer eingetroffen – Don Giacomo Zanini. Der innovative und vorausblickende Pfarrer modernisierte das Dorf, ließ die Pfade erweitern und die Ortsteile in Verbindung bringen.

Die Landsparkasse von Vesio, die Molkerei, der Landwirtschaftsverband, das Berg-Konsortium, der Kindergarten und das Elektrizitätswerk, in dem Strom durch Wasserkraft erzeugt wurde, wurden gegründet. Für diese Arbeiten wurde er als „Cavaliere del Lavoro“ ausgezeichnet. Doch das wichtigste Werk von Don Zanini war die Verwirklichung der Straße, die noch heute die Hochebene mit dem See verbindet. Ein unglaubliches Werk, das dank eines Sondergesetzes möglich wurde, das direkt beim Ministerpräsidenten Giuseppe Zanardelli, der in Maderno residierte, beantragt wurde und das Datum 8. Juli 1903 trägt. In den letzten hundert Jahren wurden die schönsten Panorama-Ecken dieser Straße von tausenden von Touristen fotografiert. Im Jahr 1913 erreichten an Bord eines besonderen Schiffes Autos und tausende von Personen die Straße, um an der festlichen Einweihungsfeier teilzunehmen. Wie bereits erwähnt, wurde die Brasa-Schlucht-Straße im Jahr 1913 vom Journalisten der Frankfurter Zeitung als die „schönste Straße der Welt” bezeichnet. Rund um den Artikel gibt es auch eine interessante Geschichte. Der Artikel zählt zu denen, die in Tremosine in den letzten hundert Jahren am meisten Diskussionen ausgelöst haben. Der Grund: der Journalist erzählte den Einheimischen im Laufe der Einweihungsfeier, was er in seinem Artikel schreiben würde. Und er nahm vorweg, dass er die Straße als die „schönste der Welt“ bezeichnen würde. Als der Artikel am 21. Mai 1913 im Zweiten Morgenblatt der Frankfurter Zeitung erschien, hatte niemand in Tremosine die Gelegenheit, diesen zu lesen. Jahrelang wurden die Worte des Journalisten nur mündlich überliefert. Im Laufe der Zeit überzeugten sich viele davon, dass es sich bei dem Satz nur um einen Werbeslogan handle, dass kein Journalist je diesen Satz gesagt hätte und dass nie ein Artikel erschienen sei. Davide Nicaso ist es zu verdanken, dass der Artikel nun vorliegt: Nicaso begab sich auf die Suche des Artikels und mit Hilfe einiger deutscher Bibliothekare wurde der Text wiedergefunden. Rechtzeitig zur Hundert-Jahr-Feier, die im Mai in Tremosine organsiert worden war, wurde der Artikel Nicaso dann zugesandt. *frei übersetzt

Interessante Ausflugstouren in Limone sul Garda

Die bezaubernden Ecken des Gemeindegebiets entdecken, hierzu lädt man in Limone sul Garda ein. Noch bis Oktober werden in dem Gardesaner Ferienort verschiedene Ausflugstouren angeboten. Montags steht die „Limonaia del Castel“ (Zitronengarten) im Mittelpunkt der geführten Tour. Treffpunkt ist um 10 Uhr am Informationsbüro (Bushaltestelle). Die Unkostenbeteiligung liegt bei zwei Euro pro Person. Am Dienstag begibt man sich auf den „Sonnenpfad“. Der Treffpunkt für diesen kostenlosen Ausflug ist ebenfalls das Touristen-Informationsbüro, und zwar um 9 Uhr. „Limone und seine Traditionen“ ist der Titel des Ausfluges, der am Mittwoch auf

dem Programm steht. Treffpunkt ist wie immer das Info-Büro. Zu diesem Ausflug, dessen Unkostenbeteiligung sich auf fünf Euro beläuft, muss man sich anmelden. Ein Spaziergang durch die Olivenhaine steht jeden Donnerstag auf dem Programm. Dieser Ausflug ist kostenlos. Treffpunkt ist um 9 Uhr am Info-Büro. Zum Spaziergang durch die Natur wird am Freitag eingeladen (kostenlos, Treffpunkt um 9 Uhr) und am Sonntag geht es noch bis zum 8. September zur Berghütte Segala. Auch dieser Ausflug ist kostenlos. Treffpunkt ist um 9 Uhr erneut das Info-Büro. Weitere Infos und Buchungen: +39 0365 918987; www.visitlimonesulgarda.com.

KOSTENLOSER DOWNLOAD UNSERER

GALLERIE AUCHAN

WaS Fehlt diR im URlaUB? Wenige minuten von dir entfernt; alle Shoppingangebote, die du suchst. Brenzone Torri del Benaco Garda Bardolino Lazise Peschiera

BUSSOLENGO Verona

37 GESchäfTE 1600 Pkw-STELLPLäTzE

Staatsstraße 11 - Ortsteil Ferlina - Bussolengo (VR)

Present this coupon at the check-out of Auchan hypermarket in Bussolengo by the date shown. One coupon per customer. The coupon cannot be used in conjunction with other similar offers. The coupon will not be replaced in the event of theft or loss. Worn or damaged coupons will not be accepted. The coupon cannot be used for the purchase of mobile phone top-ups, digital landline top-ups, books, newspapers and magazines, over-the-counter remedies, gift packs, scratch cards, lottery tickets or gift cards.

Ogni giorno un buono sconto?

DISCOUNT COUPON

€ 10 OFF

when you spend a minimum of € 50 at Auchan hypermarket in Bussolengo

VALID UNTIL 31/10/2013

AUSFLÜGE AUGUST 2013

30 - GZ 12

RUNDFAHRTEN | TRADITIONEN | NATUR

Sightseeing in der Gonzaga-Stadt

www.gardaseezeitung.it

Mantua hat Kultur-Fans viel zu bieten Ein atemberaubender Blick erwartet diejenigen, die von der Brücke San Giorgio, gleich nach der Ausfahrt Mantova Sud der A22, die Stadt erreichen.

kan und die Reggia di Caserta sind größer): über 30.000 Quadratmeter Fläche, 500 Räume und fünfzehn Außenplätze (Gärten und Höfe). Zu den Locations, die ganz und gar besichtigt werden können zählt unter anderen die Corte Vecchia. Neben dem Palazzo Ducale gibt es in Mantua aber noch vieles mehr zu sehen. Im Diözese-Museum befindet sich die größte und interessanteste Sammlung von Rüstungen des 15. und 16. Jahrhunderts der Welt. Im gleichen Museum ist die vollständigste Limoges-Sammlung zu finden. Sehenswert ist auch das Teatro Scientifico Bibiena, ein wahres Juwel des Barock, das im Jahr 1769 eröffnet wurde. Die Fassade entwarf

as d r i w n Lerenisecnh zu liebe Fl

NEUERÖFFNUNG Colombare di Sirmione via Brescia, 15

Schweinelende im Stück € 5.90 Schweinekotelett € 4.90 Schweinerippchen € 4,90 Rinderschnitzel € 10,90 Florentiner Steak € 14.90 Truthahnbrust € 6,50 Putenbrust € 6,50 Grillhähnchen € 4.90

Eine Nacht im Museum des Palazzo Ducale E

ine Nacht im Museum: dies der Titel der experimentellen Initiative, die in diesem Sommer in insgesamt 38 kulturelle Stätten läuft. Zu diesen Stätten, die vom Kultusministerium ausgewählt wurden, zählt auch das Museum des Palazzo Ducale. Dank der Initiative bleiben die kulturellen Stätten an jedem letzten Samstag des Monats von 20 bis 24 Uhr geöffnet (letzter Einlass um 23 Uhr). „Eine Nacht im Museum“ lief Anfang Juli an und wird noch bis September fortgesetzt. Den Besuchern bietet sich so die Möglichkeit, in den Abendstunden das Corte Vecchia und die Wohnung in Santa Croce von Isabella d’Este zu besichtigen, und dies mit dem ganz normalen Eintrittsticket. Angereichert wurde das Museumsangebot außerdem durch themenbezogene Parcours und durch didaktische Parcours für Kinder, durch Aufführungen und mehr.

SPECIALITÀ ALIMENTARI LEBENSMITTELSPEZIALITÄTEN

www.morellilazise.com

OLIO GARDA DOP

Wir sind sehr erfreut über Ihren Besuch

Genüsse der Tradition

Sirmione • ConCeSio • Sant’eufemia • CaStegnato

Öffnungszeiten Geschäft 9.00 - 19.30

BRENNERO

A RD GA DI

TORRI d/B GARDA

Wenn Sie mit diesem Prospekt, werden Sie einen Rabatt von 10% bekommen (der nicht kumuliert werden kann).

AFFI

BARDOLINO

Autostrada A22

www.stellacarni.it

10% RABATT

BOLZANO TRENTO

Das ganze Jahr über feste Preise! Wir sprechen auch Deutsch!

“Morelli Öl und Essig” finden sie in Lazise am Gardasee. In unserem Verkaufspunkt können sie unser kaltgepresstes Olivenöl probieren und kaufen. Zusätzlich zu unseren verschiedenen Olivenölen verkaufen wir auch regionale Produkte. Ausgesuchte Rezepte die sich mit der Tradition der firma Morelli verbinden. Besonderen Wert legen wir darauf den Geschmack der langjährigen Tradition zu erhalten. Sie können aussderdem unsere Essigproduktion besuchen und unseren Balsamic Essig, den Limoncino Likör, die verschiedenen Grappas und unsere Weine verkosten.

antua – in dieser Stadt hatte einst die Gonzaga-Familie das Sagen. Heute ist die Stadt ein beliebtes Ausflugsziel, auch vieler Gardasee-Urlauber. Mantua hat aber auch wirklich viel zu bieten: Museen, Kirchen, historische Palazzi, ein umfangreiches kulturelles Angebot. Der Palazzo Ducale ist Pflichtetappe einer jeden Sightseeing-Tour. In Folge des Erdbebens des vergangenen Jahres ist der Besichtigungsparcours auch heute noch eingeschränkt. Das Castello San Giorgio mit der Camera degli Sposi und die Corte Nuova sind weiterhin nicht zugänglich. Doch den Besuchern bietet sich die Möglichkeit, neue Entdeckungen in der großen Museumsanlage zu machen (nur die Museen des Vati-

Piermarini, der Architekt, der auch für die Mailänder Scala verantwortlich zeichnete. Etwas außerhalb der Stadt (rund neun Kilometer) befindet sich die Wallfahrtsstätte Santa Maria delle Grazie. Geweiht wurde die Kirche, die von Francesco I. Gonzaga in Auftrag gegeben wurde, am 15. August 1406. Das Datum kam nicht von ungefähr, denn am 15. August feiert man in Italien Maria Himmelfahrt. Und auch in diesem Jahr fand auf dem Platz vor der Wallfahrtsstätte wieder ein zweitägiges Fest mit einer Messe und einem internationalen Straßenpflastermalerei-Wettbewerb statt. Vom Wasser umgeben und sich im Parco del Mincio befindend, erobert Mantua auch alle Fans des Grünen. Die Seerosenblüte im Juli und August ist sowohl vom Land aus als auch im Laufe einer Bootstour etwas Besonderes. Natur pur auch im Museum des Palazzo Ducale: Heilkräuter und aromatische Kräuter, die alten Zeichnungen folgend gepflanzt wurden, empfangen den Besucher mit ihren Düften und ihren Farben, bevor dieser die Sommerresidenz Estivale betritt. Mantua ist vom Gardasee aus schnell mit dem Auto zu erreichen. Besonders schön ist aber auch eine Radtour entlang des Mincio mit anschließender Bootstour auf den Seen.

LAZISE PESCHIERA

MILANO

Autostrada A4

VERONA

VENEZIA MODENA

Via Gardesana, 23 - LAZISE - Tel. / Fax 045 7580979

AUGUST 2013

31 - GZ 12

AUSFLÜGE

In Bosco Chiesanuova lebten einst die Zimbern

Ferienort mit langer Geschichte

ie Lessinia-Hochebene befindet sich ungefähr 35 km von Verona entfernt. Im Zentrum der Hochebene, rund 1.100 m über dem Meeresspiegel liegt die Ortschaft Bosco Chiesanuova. Einst war der Ort ein altes Zimberndorf und wurde Frizzolana genannt. Bosco Chiesanuova zählt rund 3.000 Einwohner. Seinen neuen Namen erhielt das Dorf 1501, als eine neue Kirche an jenem Platz errichtet wurde, der heute Ortszentrum ist und die religiösen Funktionen der kleinen Kirche Santa Margherita übernahm, die 1375 erbaut wurde und heute noch restauriert am Dorfeingang zu sehen ist. Die Geschichte des Dorfes ist mit dem Besitztum des Domkapitels, dem Bischof von Verona, den mächtigen Klöstern San Zeno Maggiore und Santa Maria in Organo sowie zahlreichen Familien der Veroneser Aristokratie verbunden, jedoch auch mit den Zimbern. Der Ausdruck „Zimbern“ stammt wahrscheinlich von „Tzim-

bar“, was in hochdeutsch „Holzhauer, Waldhüter“ bedeutet und sich auf die Menschen bayrischer Herkunft bezieht, die sich ab dem elften Jahrhundert, von Hungersnot getrieben, auf dieser Hochebene ansiedelten. Der Bischof von Verona hatte ihnen zugestanden, dieses damals unwegsame Gebiet zu entholzen und zu bebauen. Die Präsenz der Zimbern wurde zuerst von den Scaligern anerkannt und dann auch von der Republik Venedig. Sie setzten die Zimbern als Grenzwachen ein. Die Zimbern konnten ihre Autonomie bis zum Fall der Serenissima beibehalten, doch dann wurde sie ihnen genommen. Zuerst von Napoleon, dann von der österreichisch-ungarischen Besetzung und schließlich vom Königreich Italien. Dennoch hat die Anwesenheit der Zimbern die Kultur der Lessinia-Bergwelt geprägt. Die natürliche Unzugänglichkeit des Gebiets führte zu Isolation. So behielten die Zimbern ihre

Die Lessinia: ein Biker-Paradies

as Lessinia-Gebirge ist eine geradezu ideale Location für alle Mountainbiker. Ihnen stehen zahlreiche Strecken zur Verfügung und im Sommer werden auch einige ihnen gewidmete Events organisiert. Auch in den kommenden Tagen und Wochen sind einige Biker-Initiativen vorgesehen. Am 25. August heißt es zum Beispiel „Von der Lessinia nach Verona off road“. Diese Veranstaltung findet ihm Rahmen des „Bus & Bike“ des öffentlichen Transportunternehmens ATV statt. Bei Bus & Bike handelt es sich um einen Transportservice, dank dem Biker das Lessinia-Gebirge bequem per Bus von Hauptbahnhof Verona erreichen können (das Bike wird ebenfalls transportiert). Der Service ist bis zum 8. September samstags und sonntags in Betrieb). Einen ähnlichen Service gibt es übrigens auch für den Garda-Baldo (bis zum 11. September täglich; Start ist in Garda, Ankunft in San Zeno und Prada). Infos: www.atv.verona.it. Weiter geht es am 8. September in Giazza. Von hier startet man zu einer MTB-Tour auf der Carega-Berggruppe. Zum „Herbst in Lessinia“ wird am 20. Oktober in Velo Veronese geladen. Weitere Infos zu den MTB-Strecken und auch zu den Veranstaltungen gibt es online unter www.pedalaparco.it.

Mo.-Sa.

Die FolkloreGruppe Panganoti Cimbri.

Sprache bei, einen bayrischen Dialekt, und entwickelten besondere architektonische Charakteristiken, die heute noch für Wissenschaftler aus aller Welt von Interesse sind. Man kann die zahlreichen Dörfer besuchen, die auf dem weitläufigen Territorium der Gemeinde entstanden sind und heute noch von der damaligen architektonischen Bauweise Zeugnis ablegen. Heute ist Bosco Chiesanuova ein Dorf, in das sommers wie winters Gäste kommen, um sich zu erholen. Es sind Hotels und Pensionen entstanden und es können Ferienhäuser gemietet werden. Neben der Pfarrkirche befindet sich ein ethnographisches Museum, in dessen Räumen man eine Rekonstruktion mit originalen Gegenständen der lessinischen Bauernkultur findet. Abteilungen des Museums, die der Öffentlichkeit zugänglich sind, sind der Eiskeller in Grietz und die Milchhütte in Colletta, beide Jahrhunderte alt und restauriert.

32 - GZ 12

AUGUST 2013

AUSFLÜGE

Facettenreicher Monte Baldo Einst wurde der Berg „Hortus Europae” genannt

erghütten, Outdoor-Sport und Wanderungen, aber auch kleine geschichtsträchtige Dörfer und eine einmalige Natur – das ist der Monte Baldo. Der Veroneser Berg befindet sich nicht weit vom Gardasee und bietet den Feriengästen die Möglichkeit, einen Urlaub am Wasser mit der Entdeckung einer ungewöhnlichen Landschaft zu verbinden. Start einer Entdeckungstour auf dem Monte Baldo könnte zum Beispiel der Botanische Garten in der Ortschaft Novezzina sein. Im Garten, der auf dem Gebiet einer einstigen Baumschule entstand, sind unzählige für das Gebiet typische Pflanzen zu finden. Nicht ohne Grund wurde der Monte Baldo schon vor Jahrhunderten als „Hortus Europae“ (Garten Europas) bezeichnet. Im Botanischen Garten werden die Fans der Natur dazu eingeladen, diese Pflanzen näher kennen zu lernen. Der Orto Botanico ist bis zum 30. September täglich von 9 bis 18 Uhr geöffnet (infos: www. ortobotanicomontebaldo.org; Tel. 045 6247288). Doch der Baldo hat noch mehr zu bieten. Auch Sternengucker sind auf dem Veroneser Berg genau richtig, denn hier befindet sich eine Sternenwarte. Unter Anleitung ist es hier möglich, den Sternenhimmel zu erkunden.

Die Beobachtungswarte ist der Öffentlichkeit zu besonderen Anlässen zugänglich (weitere Infos zur Beobachtungswarte unter www.osservatoriomontebaldo.it). Und wie sieht es in Sachen Wandern aus? Auch da hat der Baldo viel zu bieten. Zahlreiche Wanderwege verschiedenen Schwierigkeitsgrades gibt es hier. Anfänger und Profis kommen so gleichermaßen auf ihre Kosten. Zu den leichteren Wanderstrecken zählt der Weg, der von der Bergstation der Seilbahn Malcesine Monte Baldo bis zur „Colma di Malcesine“ führt. Schwerer sind die Aufstiege zum Monte Altissimo, zur Berghütte Telegrafo und zur Berghütte Bocca di Navene. Viele Wanderpfade sind thematisch zugeordnet. So gibt es die napoleonischen Pfade, die Fahrradwege, die Naturpfade und natürlich auch Pfade mit Wanderzielen, in deren Mittelpunkt die Gastronomie des Gebiets steht. Denn der Baldo ist auch reich an typischen Produkten. Nicht nur für Wanderer, sondern auch für Biker und Reiter ist der Baldo ein wahres Paradies. Ihnen stehen zahlreiche Ausflugsstrecken zur Verfügung. Und wer die Bergwelt aus der Vogelperspektive genießen will, dem bietet sich die Möglichkeit zum Gleitschirmflug.

Die Plejaden (mit dem Teleskop der Sterwarte beobachtet). Unten: der Botanische Garten in Novezzina.

Ein Blick in die Sterne und ein Tag in der Natur Zu den Locations des Monte Baldo, die ohne Zweifel einen Besuch wert sind, zählen der Botanische Garten und die Sternwarte in Novezzina. Sowohl im Botanischen Garten als auch in der Sternwarte stehen in den kommenden Tagen verschiedene Initiativen auf dem Programm, die einen Ausflug auf den Baldo noch interessanter machen.

Im Botanische Garten erwartet man die Besucher jeden Monat mit einigen Veranstaltungen, in deren Mittelpunkt die typischen Pflanzen und Produkte des Berggebiets stehen. So dreht sich am 23. August alles um Wildkräuter und Bergkäse, während am 13. und 27. September Essenz-Öle und Tees im Mittelpunkt stehen. Im September sind des weiteren zwei Tage im Zeichen der „Früchte des Gartens“ geplant. Am 7. des Monats

erwartet man die Besucher mit der „Genuss-Werkstatt“ (16 Uhr), einem „Kräuter-Abendessen“ (19 Uhr; 25 Euro pro Person, nach Voranmeldung) sowie dem Sternegucken in der Sternwarte (21 Uhr; 6 Euro). Weiter geht es am 8. September um 9.30 Uhr mit einem „Bio-Ausflug im Zeichen der Wildfrüchte des Baldo“ (9.30 Uhr), einem Aperitif im Garten (13 Uhr), einer geführten Besichtigung des Botanischen Gartens (15 Uhr), der didaktischen Werkstatt „Käse und Wildfrüchte“ (16 Uhr) und last but not least dem KräuterAbendessen (19 Uhr). Die Sternwarte des Monte Baldo öffnet auch im August und im September den Besuchern an einigen Tagen ihre Pforten. Am 24. August stehen um 21 Uhr „Die Galaxien“ im Mittelpunkt einer Konferenz mit darauffolgender Beobachtung der Sterne (Eintritt 6 Euro, reduziert 4 Euro). Ein weiterer Termin in der Sternwarte ist am 7. September. Thema des Abends ist „Die Milchstraße“ (Ticket: 6, bzw. 4 Euro).

OUTLET Via 1° Maggio 26 Industriezone Bussolengo Tel. 045/6717781 outlet.bussolengo@salewa.it salewa.com Geöffnet von Dienstag bis Freitag 09.00–12.30 Uhr 15.00–19.30 Uhr Samstag durchgehend geöffnet

S.S. 11 Abzweigung nach Bussolengo/Lugagnano SALEWA

AUCHAN PESCHIERA GRANDE MELA

S.S. 11 VERONA

AUGUST 2013

33 - GZ 12

AUSFLÜGE

Ein wahres „Gemüse-Paradies”

Val di Gresta ist für den landwirtschaftlichen Anbau berühmt

chöne Terrassen führen von Loppio bis zum Passo Bordala und das milde, vom Gardasee beeinflusste Klima machen aus dem Valle di Gresta den perfekten Ort für den Anbau von biologischem Gemüse. Wenn man kulinarische Spezialitäten liebt, dann sollte man auf keinen Fall den Herbst mit seinem bekann-

ten Markt verpassen, der jedes Jahr im Gresta-Tal veranstaltet wird (in diesem Jahr ab dem 21. September): hier kann man direkt vor Ort kosten oder aber kiloweise Kartoffeln, Weißkohl und Möhren mit nach Hause nehmen. Das Gresta-Tal lädt dazu ein, sich in der unberührten Natur zu erholen, spazieren zu ge-

hen oder – warum nicht - einen Ausflug auf dem Pferderücken zu machen. Natürlich kann man auch mit einem Paraglider abheben oder an sportlichen Aktivitäten in den Sportanlagen und eigens dafür bereitgestellten Bereichen teilnehmen. Die Radwege für Mountainbike sind

nach Schwierigkeitsgrad unterteilt und mit entsprechenden Schildern versehen. Ein ganz besonderes Erlebnis ist der Aufstieg zum Monte Stivo, von dem man das Lagertal und den Gardasee überblickt. Die Schützengräben von Nagia Grom erinnern an die Zeit der Fronten des Ersten Weltkriegs.

Der überwältigende Talkessel des Lago di Cei ist zugleich Ausgangspunkt für romantische Wanderungen zwischen Kiefernwäldern, Buchenhainen und weitläufigen Wiesen. Ihre Kleinen erleben die Natur und die Tiere auf den Lehrbauernhöfen und beim Trekking mit Esel.

Auf den Spuren der Geschichte Im Laufe des Sommers werden von dem Verein Albora im Val di Gresta verschiedene Wanderungen organisiert, die auch für Familien geeignet sind. Diese Wanderungen stehen im Zeichen der Geschichte: Noch bis Oktober kann man dank ihnen die Schützengräben und die Höhlen auf dem Monte Creino und Grom erkunden. Im Folgenden die Termine: 21. September um 15.00 Uhr ; 4. und 19. Oktober um 14.30 Uhr – Monte Grom (Manzano) sowie am 22. und 29. September, 10.00 Uhr – Monte Creino (Santa Barbara). Die Ausflüge nehmen rund zwei Stunden in Anspruch und der Höhenunterschied beläuft sich auf zirka 100 Meter. Den Ausflüglern wird zu bequemen Schuhwerk, Wasserflasche und Windjacke geraten. Bei schlechtem Wetter finden die Wanderungen übrigens nicht statt.

Val di Gresta

Natur pur im Garda Trentino Zu jeder Stunde und zu jeder Jahreszeit steht im Trientiner Gebiet die Natur im Mittelpunkt. Inmitten der italienischen Alpenlandschaft bezaubert sie durch ihr abwechslungsreiches Landschaftsbild, ihre Farben und ihr Klima. Das Gebiet erstreckt sich von 96 m ü.d.M. an den Ufern des Gardasees bis zu den über 3000 m hoch gelegenen ewigen Gletschern. Diesen Schatz verteidigt das Trentino auch dank seiner Autonomie mit Stolz und Ent-

schlossenheit. Siebzehn Prozent der Gesamtfläche besteht aus Naturschutzgebieten, die durch strenge Gesetze geschützt werden. Täler, Wälder und Weiden sind die Heimat einer überaus reichen Tierwelt. Eine der letzten Zählungen ergab 23.000 Rehe, 12.000 Gämse, 100 Steinböcke, 2.300 Hirsche, 9.000 Murmeltiere und mindestens 38 Adlerpaare. Etwa zehn Braunbärpaare, die letzten Sohlengänger der Alpen, leben in den Ausläufern der Bren-

tagruppe und werden liebevoll von Forschern betreut. Im Trentino gibt es die wahrscheinlich berühmtesten Gipfel der Welt, die Dolomiten. Bei Sonnenuntergang verfärben sie sich durch die vom Horizont reflektierenden Sonnenstrahlen glutrot. Aber auch viele andere, weniger bekannte Berggipfel spiegeln sich in den 297 Seen wider und umrahmen die 177 Gletscher, die seit Jahrtausenden den reichen Wasservorrat garantieren, der die Erdscholle so fruchtbar macht.

Kosten pro Person: sechs Euro, Minderjährige vier Euro, Kinder unter sechs Jahren kostenlos.

Gruppen ab fünfzehn Personen (Minderjährige nicht inbegriffen) zahlen vier Euro pro Person. Weitere Infos und Anmeldungen: Mobil 335 5685262 (Gigi); gruppo@albora.org ; www.albora.org

34 - GZ 12

AUGUST 2013

AUSFLÜGE

Festungsbau im Veroneser Gebiet Forte Wohlgemuth wurde Ende des 19. Jahrhunderts erbaut

esonders das Trentino ist für seine vielen Burgen bekannt, doch auch auf dem Veroneser Gebiet gibt es einige sehenswerte Festungsbauten. Zu ihnen zählt auch die Festung Wohlgemuth in Rivoli Veronese im Etschtal, auch Valdadige genannt. Die Festung Wohlgemuth wurde zwischen 1850 und 1851 auf der Hochebene des Monte Castello nordöstlich von Rivoli erbaut. Ihre Aufgabe war es, die Straßen, die von Affi in Richtung Rivoli und die Etsch führten, zu schützen. So ist es auch kein Zufall, dass ein Großteil der Befestigungen für die Artillerie gen Süden und Westen ausgerichtet war. Es bestand jedoch auch die Möglichkeit, Artillerieteile rund um die Festung aufzustellen. Der Name der Festung erinnert an einen österreichischen General, der sich in der Kampagne des Jahres 1848 hervorgehoben hat. Der Hauptteil der Festung Wohlgemuth besteht aus einer doppelten zylindrischen Befestigung, die siebzehn Kanonen besaß. Die Festung war durch eine Straße sowohl mit der Ortschaft Rivoli als auch mit der Festung Chiusa verbunden. Eine weitere Straße führte zum rechten Flussufer der Etsch, die in Richtung Ceraino überquert werden konnte. Im Jahr 1866 wurde das Forte Wohlgemuth mit vierzehn Kanonen ausgestattet, zur Verfügung stand aber auch Artillerie, die auf dem nahen Piazzale Platz fand.Am Eingang unter dem Torbogen sind Laufrollen zu finden, durch die die Zugbrücke in Betrieb

Ausflugstipp: das Valdadige

gesetzt wurde. Auf der rechten Seite befindet sich das Gefängnis, auf der linken Seite das Sprengstofflager Santa Barbara, die Krankenstation, das Medikamentenlager und die Schlafräume der Offiziere. Weiter vorne vor der Ebene auf der rechten Seite sind zusätzliche Lagerräume zu finden. Der Raum Nummer 5 wird heute für Kongresse genutzt. Auf dem großen Platz gegenüber

den Schlafräumen der Truppe befindet sich auf der linken Seite das Depot. Die unterschiedlichen Gebäudeteile konnten erreicht werden, ohne ins Freie zu gelangen. Für die Garnison bedeutete dies, sich auch unter Beschuss in voller Sicherheit bewegen zu können. Heute wird Forte Wohlgemuth für kulturelle Veranstaltungen genutzt.

Das Etschtal war schon immer ein Kommunikationsweg zwischen Italien und Nordeuropa. Es verläuft von Bozen bis Verona entlang der Etsch. Der südliche Teil des Valdadige zwischen Trento und Verona wird Vallagarina genannt. Das Etschtal ist ein beliebtes Reiseziel für die Liebhaber des edlen

Tropfens, für Biker und für kulturell interessierte Urlauber. Wer einen Ausflug ins Valdadige plant, der sollte es nicht verpassen, eines der Weingüter zu besuchen, eine Tour auf dem durch das Tal führenden Radweg zu unternehmen oder eine der Burgen wie die Festung Wohlgemuth (siehe Artikel auf dieser Seite) zu besichtigen.

LATORRE COFFEE

Montag, 26. August Trattoria la Quiete

via Casanuova, 3 - Puegnago del Garda tel. 0365 651466 *** Um Reservierung Donnerstag, 12. September bis vor zwei Tage vor dem Event Antica Trattoria alle Rose wird gebeten via Gasparo da Salò, 33 - Salò tel. 0365 43220 ****

DRIVE DAYs

Entdecke den Genuss des Kaffees über eine unvergessliche Reise zu originelle und köstlichen Gerichten!

Aufregende Gaumensünden... LATORRE SRL

Tel. 0365 654389 - fax 0365 554299 info@latorre-srl.com - www.latorrefazione.it

OUTLET

Öffnungszeiten Montags von 15.00 bis 19.00 Uhr Dienstags bis Samstags von 9.00 bis 19.00 Uhr Tel. Via0464 del 688323 Lavoro,

18 - AVIO (TN)

Öffnungszeiten Montags von 15 bis 19 Uhr Dienstags bis Samstags von 9 bis 19 Uhr Tel. 0464 688323

AUGUST 2013

35 - GZ 12

AUSFLÜGE

Feriendomizil der Spitzenklasse Erholung, Spaß und Abwechslung im Hotel Villa Cariola

er wohlverdiente Sommerurlaub: perfekt sollte er sein. Das Hotel mit seiner Atmosphäre, das Ambiente drum herum, das Essen und natürlich auch das Freizeitangebot sollten nichts zu wünschen übrig lassen. Man möchte auf Nummer sicher gehen, denn schließlich ist der Urlaub in der Regel nicht all zu lang. Ein Tipp für alle, die keine böse Überraschungen wünschen, ist sicher das Villa Cariola in Caprino Veronese. Hier stimmt alles: vom Ambiente bis zum Freizeitangebot. Villa Cariola ist eine wunderschöne Veroneser Villa aus dem 15. Jahrhundert. Sie liegt eingebettet in der Hügellandschaft der Gemeinde Caprino Veronese, am Fuße des Monte Baldo nicht weit vom Gardasee. Die Villa ist die ideale Location für einen erholsamen und auch unterhaltsamen Urlaub. Hier kann man die Seele mal so richtig baumeln lassen und den Geist und den Körper inmitten der Farben und der Düfte der Natur regenerieren. Ein unvergesslicher Aufenthalt hängt aber nicht nur von dem Ambiente, sondern auch von dem Personal ab. Das Team der Villa Cariola ist einzigartig: man wird hier auf besonders nette Art empfangen und man bemüht sich stetig, dem Gast einen unbeschwerten Aufenthalt zu bieten. Nur so, hiervon ist man in der Villa Cariola überzeugt, kann man sich wie zu Hause fühlen, angesammelten Stress abbauen und sich seinen bevorzugten Freizeitaktivitäten hingeben. Die Villa ist von einer herrlichen Grünanlage umgeben. Hier befindet sich der „Park für die Seele“. Wieder zu sich selbst finden und im Einklang mit der Natur, mit sich selbst und mit den anderen Menschen leben, dies wünschen sich viele. Und in der Villa Cariola hofft man, mit dem Park der Seele ein wenig dazu beitragen zu können. Doch die Villa ist nicht nur die ideale Location für alle, die sich Ruhe und erholsame Urlaubstage wünschen. Die nähere Umgebung der Villa wartet geradezu darauf, entdeckt zu werden: der Monte Baldo und der Lago sind nicht weit. Zusammen mit qualifizierten Führern können die verstecktesten Ecken besucht werden. Die lokale Flora und Fauna kennen lernen, auf historischen Pfaden wandern und die lokale Küche ausprobieren – hierzu und noch zu vielem mehr lädt man in Villa Cario-

Das Gardesaner Olivenöl und seine Geschichte la ein. Auf Anfrage werden Ausflüge unterschiedlichen Schwierigkeitsgrades organisiert. In Villa Cariola hat man auch ein Herz für Tiere: wer gern auf dem Rücken seines Pferdes die Umgebung erkundet, dem stehen Pferdeboxen zur Verfügung und wer sich auch im Urlaub nicht von seinem Hund trennen möchte, für den organisiert man gerne einen Aufenthalt für zwei und mehr Nächte einschließlich unterhaltsamer und lehrreicher Fortbildungskurse. Villa Cariola ist auch die ideale Location für eine Traumhochzeit in einem historischen Ambiente mit jeglichem Komfort. Dem Brautpaar bieten sich unzählige Möglichkeiten, um die Feier individuell zu gestalten. Damit alles genau so wird, wie man es sich wünscht, steht man dem zu-

künftigen Paar mit Rat und Tat zur Seite: gemeinsam wird abgesprochen, wie der Hochzeitsempfang am Besten organisiert wird. Themen sind da natürlich das Büffet, das Blumenarrangement, die Tischdeko, die Begleitmusik, die Torte und viele andere Details. Villa Cariola ist ein Drei-SterneHotel. Die Zimmer sind mit Bad, Föhn, TVSAT, Telefon, WLAN, Safe, Heizung und Klimaanlage ausgestatte. Im Hotel befindet sich auch ein Konferenzsaal, eine Bar, eine Lesehalle und ein Fernsehraum. Im Außenbereich ist außerdem ein Pool zu finden. Villa Cariola befindet sich im Ortsteil Preele 11 in Pazzon/Caprino Veronese. Infos: Tel. +39 045 6250012 – 6250013; Fax +39 045 6251049; www.villacariola.com; info@villacariola.com.

Der Olivenbaum ist ohne Zweifel eine Pflanze des Mittelmeerraums. Dennoch ist er auch in nördlichen Zonen zu finden. Zu diesen Gebieten zählen der Gardasee, die Moränenhügel des Benacus und das gesamte Gebiet am Fuße des Lessinia-Gebirges. In den Tälern wechseln sich häufig Olivenhaine mit den Reben des Valpolicella-Weines, des Amarone und des Soaves ab. Nun ist die Frage: Wie gelangte der Olivenanbau in dieses Gebiet? Um hierauf Antwort zu geben, muss man weit in die Geschichte zurückgehen, und zwar bis ins hohe Mittelalter. Von besonderer Bedeutung für den Anbau von Oliven war ohne

Zweifel die Kirche. Kloster und Kirchen benötigten das Öl für drei verschiedene Zwecke, und zwar zur Beleuchtung der Gotteshäuser, für die religiösen Riten und zum Teil auch zur Ernährung. Solange noch das römische Wegesystem intakt war, gab es keine Probleme in Bezug auf den Transport des Öls aus dem Mittelmeerraum. Mit der Zeit wurden die Straßen allerdings unpassierbar und gefährlich. Die religiösen Orden versuchten daher selbst, Olivenöl herzustellen. Nach und nach waren so rund um die großen Seen des Voralpengebiets und in den geschützten Wäldern immer mehr Olivenhaine zu finden.

15 Minuten vom Gardasee entfernt

Venetische Villa • Hotel • Restaurant-Bar • Pool-Grill • Kongresssaal • Festsaal • Naturpark • Tierfreunde • Wellness • Kunst und Kultur Ortsteil Preele 11, Pazzon • 37013 Caprino Veronese (VR) • T +39 045 6250012-13 • F +39 045 6251049 • W www.villacariola.com • E info@villacariola.com

36 - GZ 12

AUGUST 2013

AUSFLÜGE

Inseltour in der Lagunenstadt Venedig hat mehr zu bieten als „nur“ den Markusplatz

en klassischen Spaziergang vom Bahnhof bis zum Markusplatz kennt jeder, der schon einmal in Venedig war, doch es gibt einige Ecken in der berühmten Stadt und im Speziellen in der Lagune, die nur wenigen bekannt sind. Der Grund? Sie können nur vom Wasser aus entdeckt werden. Die beste Jahreszeit für eine Bootstour auf der Suche nach den versteckten Schönheiten der Lagunenstadt ist der Spätsommer und der Herbst. Das Klima ist noch mild und die zauberhaften Farben, die sich vom leichten Nebel gedämpft präsentieren, machen die Lagune mit ihrer abwechslungsreichen Flora und Fauna noch suggestiver. Im Laufe der Tour ist es möglich, mehr über die kunsthandwerklichen Produkte der Laguneninseln zu erfahren. Murano ist berühmt für die Glasbläserkunst und edle Spitzen kommen aus Burano. Sehenswert ist die Insel San Francesco del Deserto. Hier verweilte im Jahr 1220 der Heilige Franz von Assisi. Seither lebt auf der Insel eine Mönchsgemeinschaft, die ein Kloster mit Kirche, Kreuzgang und Garten errichtet hat. Suggestiv ist auch die Insel Santa Cristina, die letzte eines Gebiets, in dem sich einst viele Inseln befanden. Ammiana, Ammianella, Centranica, Caltrazio – dies einige Orte, von denen nur noch der Name geblieben ist. Die Insel Salina (salzig) verdankt ihren Namen der Aktivität, die hier über Jahrhunderte betrieben wurde. Treporti (drei Häfen) ist hingegen für die drei Zugänge zum Meer berühmt, die es zur Römerzeit gab.

Entlang der Punta Sabbioni, der Landzunge, die die Lagune vom Meer trennt, ist es möglich, die Einfahrt zum Hafen des Lido einzusehen und die Insel Sant’Erasmo zu erreichen. Vom Turm Massimiliana bietet sich ein herrliches Panorama über den Hafen von Venedig. Die Inseln Lazzaretto Nuovo und San Giacomo in Paludo sind bedeutende alte Lagunenorte, die unter archäologischen und naturalistischen Gesichtspunkten wichtig sind. Sehenswert ist auch die nördliche Lagune, die man erreicht, nachdem man einen Naturpark durchquert hat. [MF]

Ein Blick auf das farbenfrohe Burano.

Per Bike oder zu Fuß im Bel Paese unterwegs Wir wäre es damit, den Wagen einfach Mal stehen zu lassen und sich zu Fuß oder per Bike auf eine Entdeckungstour durch das Bel Paese (schönes Land, Beiname Italiens) und die nur einen Katzensprung vom Gardasee entfernt liegenden Ortschaften zu begeben? Wie wäre es mit einer Stadttrekking-Tour durch Verona? Nur wenige Schritte von der Altstadt entfernt, befindet sich ein beeindruckender Mauergürtel: Grünanlagen und Befestigungen, Türme und mittelalterlichen zinnengekrönte Mauern, Rondeaus aus dem 16. Jahrhundert, Venetische und Habsburger Bastionen sowie monumentale Stadttore. Ein weiterer Parcours führt zu den Giardini Giusti, einer der schönsten Gartenanlagen aus der Zeit des späten Rinascimento. Die zwischen den hohen Zypressen aufgereihten Statuten, die marmornen Erinnerungen vergangener Zeiten, die Brunnen und die Becken, auf denen Seerosen zu finden sind, machen diesen Garten zu etwas einzigartigem,

der nicht ohne Grund zum Nationaldenkmal erklärt wurde. Nicht weit von Verona befindet sich Borghetto sul Mincio. Den Besucher erwartet hier eine weitläufige und suggestive Naturlandschaft: der Fluss verläuft ruhig zwischen Biegungen und Röhricht, in dem viele Vogelarten ihre Nester bauen. In Valeggio sul Mincio befindet sich der Gartenpark Sigurtà, der zu den fünf schönsten Gartenparks der Welt gezählt wird. Der große Park kann zu Fuß, per Bike, mit dem Golf-Cart oder an Bord einer der Bummelzüge, die den sieben Kilometer langen „Weg der Verzauberung“ entlang fahren, erkundet werden. Weiter geht die Entdeckungstour in Richtung der zauberhaften Seen des Gebiets bei Vicenza. Auf einem rund dreizehn Kilometer langem und nicht besonders schwierigen Parcours geht es zu suggestiven Orten. Start ist an der Kirche von Laghi. Von hier geht es in Richtung Castana. Man wandert bis zum am See entlang füh-

renden Pfad und hoch bis zur Contrà Collegio. Von hier erreicht man den Ortsteil Facci, wo es in einem kleinen Bach von Forellen nur so wimmelt. Der Parcours führt nun hinab in das Tal Valle di Tovo. Nun lässt man Vicenza, die Stadt Palladios, hinter sich. Der Radweg führt an der Rotonda vorbei, der bekanntesten Villen Palladios, und Villa Valmarana ai Nani, in der sich Fresken von Tiepolo befinden. Ein vierzig Kilometer langer Parcours führt nach Sandrigo, Heimat des Stockfisches „alla vicentina“. Dann erreicht man die Mauern, das Schloss und den Platz von Marostica: hier wird das bekannte Schachspiel mit lebenden Schachfiguren gespielt. Später erreicht man Bassano del Grappa, das auf Grund seiner Holzbrücke berühmt ist. Sechzig Kilometer weiter, nach einem leichten Auf und Ab und vorbei an Asolo und den Prosecco-Weinreben, kommt man nach Treviso. [MF]

vom 22. August bis zum 1. September honigmelone

e 1.38 pro kg

e 0.28 e 0.19 pro Liter

pro Stück

-40 16 e 0.

-50 69 e 0. al kg

1.59

cad. e 0.11 al litro

Bagnoschiuma neutromed versch. Duftnoten 500 ml

-30 33 e 2.

-45 57 e1. e 3.14 pro Liter

e 46.60 pro Liter

DeSenzAno (BS) Via Rambotti, 117 PADenghe (BS) Via Meucci, 77/c SAlò (BS) Via Montessori, 1 ToScolAno mADerno (BS) P. le S. D’Acquisto, 19

PeSchierA (Vr) Via Nuova Tangenziale, 4

e 67.80 pro Liter

Würstchen Senfter versch. Sorten 200 gr e 7.95 pro kg

e 2.89 e 5.78 pro Liter

Deo neutro roll-on lycia 50 ml

e 3.39

cad.

Sie

mineralwasser still/mit Kohlensäure/ mit wenig Kohlensäure Simply 1500 ml

n... ns i u en nd

FUN&NIGHTLIFE

nicht nur Schwimmen

www.gardaseezeitung.it

Mazoom Le Plaisir setzt auf House Music

von Jacopo Colombo

Transgressionen und Fun im Desigual

ie Disco Mazoom befindet sich in Desenzano del Garda in der Provinz Brescia. Im Bereich des Brescianer Nachtlebens hat sie sich im Laufe der Jahre einen Namen gemacht und man hat es verstanden, sich immer neu zu präsentieren, ohne dabei der eigenen Fun-Linie untreu zu werden. Der Doppelname der Disco „Mazoom“ und „Le Plaisir“ geht auf die unterschiedlichen beiden Abende zurück, die hier organisiert werden. „Mazoom“ ist der Name der Freitagabende, währen die Samstagabende den Namen „Le Plaisir“ tragen. Alle Abende zeichnen sich durch das elegante und innovative Ambiente sowie durch die Musik aus: die besten internationalen DJs sind hier zu Hause und für Spaß wird mit den House-Rhythmen garantiert. Vorgesehen sind auch zahlreiche Themenabende. Absolut nicht zu verpassen ist der Abend White Trash, mit dem seit 18 Jahren der September im Mazoom gefeiert und die Nacht in weiß gekleidet wird. Die Disco Mazoom Le Plaisir in Desenzano del Garda ist mehr als ein Lokal und ein Treffpunkt, sie ist vielmehr eine Legende. Anders als die anderen Einrichtungen ist sie dazu in der Lage, sich zu erneuern. Im Jahr 2011/12 hat Sergio Buio, Inhaber und Direktor des Mazoom Le Plaisir, an Stelle der üblichen Minimal Music und an Stelle des üblichen Fidget House, das nur den sehr jungen Besuchern gefällt, auf House Music gesetzt. House Music ist die „Mutter“ der Dance Music. Das Team des Clubs wurde „revolutioniert“, am Mischpult stehen drei sehr fähige DJs: Paolo Martini, Mark Livella und Luckino. Jeder hat seinen Stil, doch ihre Eleganz und ihre musikalischen Fähigkeiten sind unanfechtbar. Zu den Guests, die sich im Mazoom Le Plaisir an das Mischpult begeben, zählen die Pasta Boys (sie spielen immer zu dritt) und an den Special Event-Abenden sind DJs wie Richie Hawtin, Luciano und Satoshi Tomiie zu Gast.

Aber es war von Erneuerung die Rede: im Mazoom Le Plaisir erhielt vor kurzem das Mischpult einen neuen Standplatz. Es befindet sich nun näher an der Tanzpiste und die Distanz DJ-Menschen ist nun gleich null. Und die Videos? Sie gab es bis vor kurzem nicht. Nun wird ihnen viel Platz gewährt: fast alle Wände laden nun zum Tanzen ein, und dies mit Bildern, die von echten VJs ausgewählt wurden. Am Eingang – fast undenkbar für einen Club, der als „Chic“ klassifiziert wird – zahlt man gleich, und nicht, wenn man das Lokal verlässt.

Ein Ort, an dem man über die Stränge schlagen und sich so richtig ausgelassen vergnügen kann: das ist die Disco Desigual. Schon das Plakat des Nachtlokals verspricht es: „Desigual ist der Ort, an dem man seinen Energien freien Lauf lassen kann. Ein Ort, wo man sich selbst sein kann oder auch mal anders als sich selbst: ein Ort, an dem es erlaubt ist, Spaß zu haben, ohne seinen Emotionen, Wünschen und Transgressionen Grenzen zu setzen. Desigual gewährt einen lebendigen Raum, in dem kommerzielle und House Musik, Schönheit, Glamour, Trends und Performances den Ton angeben.“ Spaß befindet sich hier in Pole Position – Easy Music, House

und Commercial bilden die musikalische Kulisse dieses alternativen Lokals. Im Desigual ist kein Platz für Schüchterne oder Unentschlossene. In dem Club in Lonato wird getanzt, getanzt und getanzt – ohne Gedanken und Einschränkungen. Das Einzige, was zählt, ist der Spaß. Wenn Sie nicht dazu bereit sind, sich von der ausgelassenen Atmosphäre des Lokals und von den starken Gefühlen mitreißen zu lassen, dann ist das Desigual nicht das richtige Lokal für Sie. Der klimatisierte Club hat nur am Samstag geöffnet und befindet sich in der Via Cesare Battisti 39 in Lonato del Garda. Infos und Reservierungen: 335 6576805; www.discotecadesigual.it.

COSTADORO Dies erleichtert das Verlassen des Lokals am Ende des Abends ungemein. Und nun noch ein paar Worte zum Design. Das Mazoom Le Plaisir in Desenzano (Autobahnausfahrt Sirmione) präsentiert sich mit einfachen und reinen Farben (weiß, schwarz und rosa) sowie viel Tapete an den Wänden des Eingangs. Das Mazoom ist somit ein Lokal, das im Trend liegt und eklektisch ist. Im Bereich der Musik und des Stils gehört es zur Avantgarde. Ebenso sind die Kunden: ein gleichzeitig modisches und originelles Publikum. Sicher ist es kein Lokal, in dem das Hemd Pflicht ist – ganz im Gegenteil…

Valentino und Irene erwarten Sie täglich von Montag bis Samstag zu Verköstigungen hervorragender Produkte des Betriebes Costadoro. Wir stellen Weine der Herkunftsbezeichnung Bardolino Doc und Docg, Garda Doc, Spumante Metodo Classico und Charmant, Grappa und natives Dop Olivenöl her. Für GruppenBesichtigungen mit Verköstigungen wird um Anmeldung gebeten.

Weingut

via Costadoro, 5 BARDOLINO (VR) T 045 72.11.668 F 045 62.27.330

weingut@agriturismocostadoro.com

NEUERÖFFNUNG

DIREKTVERKAUF OLIP OLIP

SS 450

via Confine Castelnuovo d/G Peschiera d/G AUTOSTRADA A4

SCHUHE AB 19€ STIEFEL AB 79€ DIREKT VOM HERSTELLER SPITZENQUALITÄT FÜR HERREN UND DAMEN ZU FABRIKPREISEN

www.airstep.it

Olip Italia - Via Confine 13 - Colà di Lazise - Tel: +39 045 6463111

www.mjus-shoes.com

38 - GZ 12

FUN&NIGHTLIFE

AUGUST 2013

Genuss tanken bei Agip. Leckere Kaffeespezialitäten von Segafredo. Cappuccino, Espresso, Latte Macchiato und weitere italienische Köstlichkeiten erwarten Sie an Ihrer Agip Tankstelle. Auch zum Mitnehmen.

Agip. Tanken und mehr.

1330_AnzeigeGardadsee_23,5x35_RZ.indd 1

06.03.13 11:26

AUGUST 2013

39 - GZ 12

FUN&NIGHTLIFE

QI Clubbing: Events im NoName Unvergessliche Nights in dem bekannten Nachtlokal

ine so gut wie unendliche Reihe von Partys folgt dem erfolgreichen Abend des 6. August, an dem die Producer Nani & Milani die Hauptdarsteller des NoName in Lonato del Garda waren, sowie anderen gelungenen Festen wie der Arabian Night, der Nacht der Superheroes und der Themenabend „Glamourous Fetish“. Kräftig getanzt wird fast den ganzen August über, und zwar mit den Partys im Rahmen des Qi Summers, die vom Team des Qi aus Erbusco (BS) organisiert werden. Im Folgenden die nächsten SommerEvents:

Samstag, 31. August

Spartacus

„Die Freiheit der Musik ist das, was wir wollen und wir werden nie aufhören, sie zu suchen“, dies der Slogan der für die Show ausgewählt wurde, die einer der wichtigsten historischen Figuren aller Zeiten gewidmet ist. Die Geschichte des Sklaven Spartakus, der sich rebellierte, um als freier Mensch zu leben, wird in der Disco neu erlebt. Denn: es stimmt nicht, dass man, wenn man tanzt, unbedingt sein Gehirn ausschalten muss. Ganz im Gegenteil. Beim Qi Clubbing mischt sich die Disco mit dem Theater und auch mit der Geschichte. Spartakus, der von den Römern zum Gefangenen gemacht und dann zum Gladiator wurde, führte im Jahr 73 v. Chr. eine Revolte gegen die römische Republik an. Über einige Monate gelang es ihm,

verschiedene römische Legionen zu kontrollieren und über ganz Kampanien zu regieren. Und wenn sich jemand fragt, woher er die Kraft dazu nahm, bedeutet dies, dass er weiß, wie schwer es war, Gladiator zu sein und jeden Tag das Leben zu riskieren. Die Show der Performer des Qi Clubbing ist eine Huldigung an seinen Mut und all derer, die den Mut haben, sich zu rebellieren.

Samstag, 7. September

Der geheime Garten Unzählige

verschiedene

Tänzer

und Performer erwarten das Publikum mit einer atemberaubenden Show. Riesige im Leeren hängende Margeriten, menschliche Schmetterlinge: ein Lokal, dass für diese unwiederholbare Gelegenheit mit den üblichen, doch immer wieder überraschenden Szenografien des Qi komplett umgestaltet wurde. Qi Clubbing unterscheidet sich auf Grund seiner Originalität immer wieder. Doch diesmal übertrifft das Team sich selbst, und zwar mit einer Show und unzähligen Tänzern eines einmaligen und überraschenden künstlerischen Levels… Ein riesiger geheimer Garten, in dem man sich in den kältesten Nächten des Jahres verstecken kann und endlich den Beginn des Frühjahrs genießen kann? Ein versteckter Ort, zu dem

nur der Zugang hat, der den Mut hat, die Augen zu schließen und sich den eigenen Träumen hinzugeben – die Ängste und Befürchtungen vergessend? Jeder von uns hat seine eigene Vorstellung vom geheimen Garten… doch nur Qi Clubbing ist der perfekte Raum, um Träume und Fantasien Wirklichkeit werden zu lassen.

Samstag, 14. September

White Ocean

White, das ist für Qi Clubbing natürlich nicht nur ein Synonym für „Fest in weiß“. White Oceam ist der „weiße Ozean“, immer voller wunderschöner Kreaturen.

Man hat das Gefühl, sich in tausend Meter Tiefe zwischen Medusen, Fischen und Meerjungfrauen, die singen und Traumpanoramen schaffen, zu befinden. White Ocean ist die Diamantspitze des Qi Clubbing. Wie immer werden im Qi echte Shows mit Tanz-Profis, Choreografien und Szenografien geboten. Der „White Ocean“, der weiße Ozean, in dem sich das Publikum des Qi Clubbing wiederfindet, ist immer voller fantastischer Kreaturen. Für all die, die es noch nicht verstanden haben: es ist die eleganteste Party des Qi-Universums. Es ist die Party, bei der sich die Musikauswahl von der üblichen „Trend-Musik des Moments“ unterscheidet. All dies zu verpassen, bedeutet, der Party geraume Zeit nachzutrauern.

PLUS

AUGUST 2013

40 - GZ 12

MODE | GASTRONOMIE | KURIOSITÄTEN

www.gardaseezeitung.it

Auf Entdeckung des Garda Trentino

Fremdenverkehrsamt bietet im September Touren an

Ein beeindruckender Blick auf den Monte Brione.

as Garda Trentino ist das ganze Jahr über ein beliebtes Reiseziel. Besonders im Frühjahr und im Spätsommer ist es reizvoll, Ausflüge inmitten der herrlichen Natur zu unternehmen. Um den Ausflüglern entgegenzukommen, erwartet das Fremdenverkehrsamt Ingarda Trentino diese auch im Spätsommer mit vielen Tourenvorschlägen. Dem Ausflugsprogramm ist eine Broschüre gewidmet, die online unter www. gardatrentino.it erhältlich ist. Im Folgenden werden einige der Tourenvorschläge präsentiert.

Ein nächtlicher Spaziergang zwischen Oliven und Steineichen im Naturpark Monte Brione unter dem Motto „Flügel in der Nacht“ wird am 29. August von 21.30 bis 23 Uhr angeboten (Kosten 8 Euro). Mit einem einheimischen Naturexperten geht es auf Entdeckungstour bei Mondlicht, um die Geräusche der Nacht, die Waldtiere und den Sternenhimmel zu entdecken. Bei der Tour kommen FledermausDetektoren, Nachtsichtgeräte und Lockrufe für nächtliche Jäger zum Einsatz. „Auf den Spuren Goethes zwischen

Erde und Wasser“ ist der Name des Ausflugs, der am 31. August sowie am 9. September auf dem Programm steht. Per Motorboot geht es auf Entdeckung der beliebtesten Ortschaften des Dichters (Kosten 12 Euro). Zu einem Spaziergang zu den Festungen des Ersten Weltkriegs wird im September geladen. Die Wehrbauten des Alto Garda sind ein Kultur- und Landschaftserbe von großer Bedeutung und Faszination. Von ihnen bietet sich ein herrliches Panorama auf das Gebiet. Die Touren sind für den 7., 14., 21. und 28. September vorgesehen (Kosten 7 Euro). Bio-Trekking ist der Name des mittelschweren Tagesausflugs, in Begleitung eines erfahrenen Gebietsführers, der am 1. September angeboten wird (Kosten 15,00 Euro). Über die „Strada della Pinza“ begibt man sich auf die Suche nach der natürlichen und kulturellen Vielfalt und erreicht den „Pra della Ruina“ unter dem monumentalen Kastanienwald. Auf dem Programm steht auch eine Verkostung von lokalen Bio-Produkten. Buchungen werden bis um 17 Uhr des Vortages der geplanten Tour entgegengenommen. Weitere Informationen unter www.gardatrentino.it; Tel. 0464 554444.

Asaf Avidan live im Teatro Romano

Der aus Israel stammende Künstler Asaf Avidan, der im Moment mit seinem „Reckoning Song“ in allen europäischen Radios zu hören ist, wird am 29. August im Teatro Romano in Verona zu Gast sein und hier das Festival Verona Folk schließen. Im Laufe des Konzertes wird Asif Avidan die Songs seiner letzten CD präsentieren, sowohl, die, die er alleine verwirklicht hat, als auch die, die er mit seiner Band „The Mojos“ realisiert hat. Im Mittelpunkt steht natürlich seine neuste

Produktion, die CD „Different Pulses“, die im Januar 2013 herausgegeben wurde. Das Konzert wird von Box Office Live organisiert und die Kulturreferate der Provinz Verona sowie der Stadt Verona haben die Schirmherrschaft über das Event übernommen. Ticketpreise: 30 Euro auf den Stufenplätzen und 40 Euro im Parkett (Vorverkaufsrechte ausgenommen). Erhältlich sind die Tickets bei Verona Box Office in der Via Pallone 16.

AUGUST 2013

41 - GZ 12

PLUS

Gute Aussichten für die Weinlese Schutzkonsortium blickt optimistisch in die Zukunft

des Entwicklungsprozesses der Weinreben im Vergleich zum Vorjahr geführt (rund 12 bis 14 Tage Verspätung). Das Klima nahm nicht nur Einfluss auf das Wachstum der Reben, sondern begünstigte auch die Entwicklung von Infektionen. Diese seien von den Winzern rechtzeitig bemerkt worden und es hätte wirksam gegen sie vorgegangen werden können. Dank der Eingriffe hätten die Trauben keinen Schaden erlitten. Die Wende sei dann in der zweiten Julihälfte gekommen. Der afrikanische Antizyklon sorgte für hohe Temperaturen. Diese hätten sich positiv auf die Traubenreife ausgewirkt.

deranfang der Vegetation ein wenig verlangsamt, doch das „Frühjahrserwachen“ hätte sich Anfang April präsentiert, ganz so wie es normal sei. Das Frühjahr 2013, so war weiter zu vernehmen, habe sich durch viel Regen und recht niedrige Temperaturen ausgezeichnet. In vielen Ortschaften erreichten die Niederschläge bis Ende Mai eine Höhe, die im gesamten Jahr 2012 verzeichnet worden war, d.h. über 600 mm. Die Kälte und der Regen hätten auch im ersten Sommermonat angehalten und bis Mitte Juli hätten sowohl die Niederschläge als auch die Temperaturen, die niedriger als der Durchschnitt lagen, zu einer Verspätung

ute Aussichten für die Weinlese 2013 im Valpolicella-Anbaugebiet. Die Trauben befänden sich in einem guten Zustand und die Saison, die schlecht begonnen habe, habe sich dann gut entwickelt. Dies gab das Schutzkonsortium des Valpolicella-Weins bekannt. Der letzte Winter, so war zu vernehmen, habe sich durch eine gute Verteilung des Regens und des Schnees ausgezeichnet. Dies habe zu wichtigen Wasserreserven im Boden geführt. Auch hätten die Tiefsttemperaturen im Winter nicht die des Vorjahres erreicht. Zwar hätten die anhaltenden Niederschläge gegen Ende des Winters den Wie-

I m Ve r -

gleich zum Vorjahr, läge man rund eine Woche zurück. Die Weinlese, so war zu vernehmen, werde gegen Mitte September beginnen. Zunächst werde man die

Trauben, die zur Trocknung bestimmt sind, ernten. Ein Woche später ginge es dann mit den Trauben weiter, die frisch verarbeitet werden. Also: die Weinlese wird den Prognosen nach gut verlaufen. Es sei denn – und dies wünscht sich natürlich keiner – besonders schlechtes Wetter macht den Winzern einen Strich durch die Rechnung.

LeaveOn: Ballons, die nicht platzen Veroneser erfinden ein neues Social Network-App

einen Namen auf einen Baumstamm zu ritzen oder sich auf einer Mauer oder Parkbank zu verewigen ist vielleicht romantisch, aber nicht besonders schön. Nun gibt es eine gute Alternative zu dieser schlechten Angewohnheit. Diese Alternative nennt sich LeaveOn. Dank LeaveOn ist es möglich, Messages zu hinterlassen, die sich „Balloons“ nennen, und zwar genau an

IL MIGLIOR RAPPORTO TRA QUALITÀ E PREZZO /

LeaveOn ändert das Prinzip der heutigen Social Networks: der Nutzer ist nicht mehr an seinen Computer gebunden. Er wird vielmehr dazu aufgefordert, sich zu bewegen und sein Haus zu verlassen. Die Nutzungsmöglichkeiten von LeaveOn sind vielfältig: So kann man zum Beispiel private „Balloons“ an eine Person hinterlegen, die zu den eigenen Kontakten zählt. In diesem Fall wird der Empfänger über eine Message informiert, dass für ihn ein Balloon hinterlegt wurde. Möchte er diese Message sehen, muss er sich persönlich an den Ort begeben, an dem sie verschickt wurde. Auch kann man öffentliche Balloons hinterlegen. Sie sind von allen Leave On-Nutzern einsehbar. Über die Home Page (leaveon.com) kann man auf sichere Art und Weise eine Karte einsehen, auf der die eigenen Balloons eingezeichnet sind, und hat so im Nu einen Überblick über die bereits positionierten Balloons, und dies mit der genauen Angabe, wo sie hinterlegt wurden. Die verschiedensten Einsatzmöglichkeiten sind denkbar: eine Liebesmessage hinterlassen, ein Restaurant, ein Hotel oder eine öf-

dem Ort, an dem man sich in dem Moment befindet. Zu sehen sind sie nur an diesem Ort und nur für die, die das App downgeloaded haben. In anderen Worten: LeaveOn ist eine intelligente digitale Alternative zur „Mode“, sich auf Hausmauern oder Bäumen zu verewigen. Allerdings mit einem Vorteil: man kann nicht nur Texte, sondern auch Fotos hinterlassen.

DAS BESTE PREIS-LEISTUNGSVERHÄLTNIS /

THE BEST QUALITY-PRICE RATIO

fentliche Einrichtungen bewerten oder eine Message anstelle eines Graffiti an der Wand gestalten – ein Graffiti, das für immer – oder solange, wie sein Autor es möchte - bestehen wird. Luca Zivelonghi und Deny Cadorini von UnitStyle aus Verona sind die Erfinder dieses innovativen Kommunikationssystems, das als kostenlose App für iPhone und Android erhältlich ist. Sie boten die App der Stadtverwaltung von Verona zur kostenlosen Nutzung an, und die Stadtverwaltung hat dankend akzeptiert. Die Nutzungs-

möglichkeiten der App werden so erweitert. In Zukunft, so Enrico Corsi, Referent für Tourismus in der Stadtverwaltung, ist es den Touristen, die die App downloaden, möglich, am Haus Julias virtuelle Messages zu hinterlassen und voraussichtlich ab Herbst wird die Möglichkeit geboten, mit den Monumenten und historischen Stätten der Stadt zu „interagieren“. Dank Leave On wird es unter anderem möglich sein, im Umkreis von 50 Metern der wichtigsten Denkmäler Veronas, alle Informationen über den Ort abzurufen.

Unverwechselbar italienischer Geschmack! 100% Arabica Gourmet

International Coffee Tasting 2008 & 2010 Goldmedaillesieger

DRO 38074 Dro • Strada Gardesana Occidentale, 11/A Tel. 0464 504203 - Fax 0464 504176 • info@supermarketcalzaturadro.it dal 20.03.06 al 15.11.06 Aperto tutti i giorni - Geöffnet alles Tages - Open all days da Aprile (04.06) a Ottobre (10.06) Orario continuato - Geöffnet Zeit - Working hours 9.00 - 19.00 Domenica e festivi - Sonntag - Sunday: 10.00 - 12.00 / 15.00 - 19.00

ARCO Arco Shopping Center - Centro Poli Via Santa Caterina, 78 • 38062 Arco Tel. 0464 514807 info@supermarketcalzaturadro.it Orario continuato - Geöffnet Zeit - Working hours

RIVA DEL GARDA 38066 Riva del Garda • Viale Roma, 20 Tel. 0464 555251 - Fax 0464 560274 • info@supermarketcalzaturadro.it

Aperto tutti i giorni - Geöffnet alles Tages - Open all days 9.00 - 12.00 / 15.00 - 19.00 Domenica e festivi - Sonntag - Sunday: 10.00 - 12.00 / 15.00 - 19.00

Gialle, 57 PREDAZZO ViaTel. Fiamme 0462 500145

Espresso Bendinelli

53 ROVERETO Tel.Via Maioliche, 0464 433378

Via Marconi 20 - 37010 Affi - Verona - Italien _Tel. +39 345 4349038

info@caffebendinelli.com • www.caffebendinelli.com

42 - GZ 12

AUGUST 2013

PLUS

Bei uns lernen Sie sprechen Internationale Wenn Italienisch lernen zum unvergesslichen Erlebnis wird

ormalerweise verbinden wir mit dem Erlernen einer Sprache eher Mühen und Anstrengung. Dass das auch anders geht zeigt die Sprachschule acontatto in Malcesine. In der wunderschönen Villa Gelmi mit ihrem traumhaften Panoramablick auf den Gardasee zeigen Trainerin Aurora Floridia und ihre KollegInnen, dass Italienisch sprechen lernen fast wie von selbst gehen kann. Mit ihrer innovativen Unterrichtsmethode PDL werden Sie in Kleingruppen von 5 bis max. 10 Personen in die phantastische Welt der gesprochenen Sprache entführt. Hier erfahren Sie, dass Sprache viel viel mehr ist als einfach nur eine Aneinanderreihung von Wörtern. In entspannter Atmosphäre mit einer innovativen Methode Italienisch lerBereits ab den ersten Stunden taunen: hierzu lädt acontatto ein. chen Sie ein in das Kommunizieren in einer anderen Sprache und schon nach wenigen Tagen sind Sie in der Angeboten werden diese Kurse für Lage kurze Unterhaltungen zu füh- alle Altersstufen, auch für Kinder. ren und zu verstehen. Hier wird Ihr Für Anfänger wie für FortgeschritUrlaub zu einem Erlebnis der ganz tene sind sie sowohl als Einzel- als besonderen Art, und wie nebenbei auch Gruppenunterricht buchbar. erwerben Sie eine Sprachkompe- Neben dem Kursprogamm auf tenz, die nachgewiesenermaßen mit www.acontatto.com sind nach Vereiner traditionellen Lernmethode einbarung jederzeit weitere Kurse nur mit erheblich höherem Kosten- planbar. Auch Firmen können die Funivia_gardasee_zeitung.pdf 1 02/07/13 11:32 und Zeitaufwand möglich wäre. sprachlichen Kompetenzen und

den Teamgeist ihrer Mitarbeiter in Kleingruppen mit nachhaltigem Erfolg schulen lassen. Mit der PDLMethode werden Wortschatz und situationsbezogene Dialogfähigkeit langfristig und jederzeit abrufbar verankert. Infos: acontatto - Villa Gelmi; Via Gardesana 222; Malcesine. Tel: +39 - 045 - 657 03 94; Fax: + 39 - 045 - 657 04 44.

Anerkennung für Kaffeerösterei Roen Kaffee ist nicht gleich Kaffee. Dies bewies erneut die Kafferösterei Caffè Roen aus Affi. Die im Jahr 1979 in Pacengo von Sergio Bendinelli gegründete Firma, die seit 1998 in der Via Marconi in Affi ihren Sitz hat, wurde in diesem Jahr in Brüssel vom International Taste & Quality Institute mit dem Superior Taste Award ausgezeichnet. Die Kaffee-Rösterei Caffè Roeno hat der Experten-Kommission des ITQI zwei KaffeeSorten präsentiert. Es sei die erste Teilnahme an dem Superior Taste Award gewesen, so Enrico Bendinelli, Sohn von Sergio. Bei den Sorten handelte es sich um „Extra Bar“ und „100% Arabica Gourmet“. Die erste Sorte wurde mit zwei Sternen ausgezeichnet, die zweite Sorte sogar mit drei. Den Richtlinien des ITQI zufolge sind dies hervorragende Ergebnisse: drei Sterne ist die Höchstpunktzahl, die verliehen wird. Mit zwei Sternen werden hingegen Produkte ausgezeichnet, die als hervorragend bewertet wurden und eine Punktzahl zwischen 80 und 90 Prozent erreichen. Nur fünfzig Prozent der von den Kommissionen ausgewählten Produkte schaffen es bis nach Brüssel. Die Produkte werden auf anonyme Weise getestet und strengen Laboruntersuchungen unterzogen. Es ist dann in erster Linie die Association de la sommellerie internationale (Asi), die es in über dreißig europäischen Ländern gibt, die den Kaffee dann bewertet. Das ITQI ist an keinerlei Sponsoren gebunden und finanziert sich durch die Quoten, die die Unternehmen zahlen, wenn sie ihre Produkte zu den Verkostungen anmelden. Diese doppelte Auszeichnung erreichte die Firma

Firmengründer Sergio Bendinelli und sein Sohn Enrico mit der Urkunde des International Taste & Quality Institutes.

der Familie Bendinelli nach der doppelten Goldmedaille bei der „Kaffee-Olympiade“, die im vergangenen Jahr vom Internationalen Institut für Kaffee-Verkoster in Brescia organisiert worden war. Damals siegte Caffè Roen mit der Mischung „100% Arabica Gourmet Espresso Bendinelli“ und mit einer Kaffee-Kapsel. Caffè Roen wurde außerdem in den Jahren 2006, 2008 und 2010 für die italienische Espresso-Mischung mit der Goldmedaille ausgezeichnet. Infos: Caffè Roen, Via Marconi 20 in Affi. Tel. 045 6201131; www.cafferoen.com; info@cafferoen.com; Facebook Account: Torrefazione Caffè Roen.

Vier Zimmer mitten im Grünen der ValpolicellaHügel, in unmittelbarer Nähe der besten Weingüter des ValpolicellaWeins und der romanischen Pieve San Giorgio. Erholung nicht weit vom Gardasee. In Kürze wird der kleine SPA eröffnet.

Bed & Breakfast al Cristo Via Case Sparse Cristo 2, 37015 Sant’Ambrogio di Valpolicella (VR) Phone/Fax: 045 6845020

www.bebalcristo.com • info@bebalcristo.com

IMMOBILIARE RIGHETTO BARDOLINO

...sapore di Lago... www.immobiliarerighetto.com Tel. +39 045 7211420

AUGUST 2013

43 - GZ 12

PLUS

Traumhafte Urlaubstage Im Color Hotel steht Erholung an erster Stelle

in Traum: entspannt lehnt man sich zurück und genießt den Urlaub. Die Sonnenstrahlen kitzeln und wenn es mal zu warm wird, dann gönnt man sich im Pool ein wenig Abkühlung. Dann öffnet man die Augen und stellt fest, dass dies gar kein Traum, sondern die Wirklichkeit ist. Man befindet sich in der herrlichen Grünanlage des Color Hotels in Bardolino und lässt es sich so richtig gut gehen. Im Color Hotel ist es nicht schwer, fünf einmal gerade sein zu lassen und sich so richtig zu entspannen. Zu verdanken ist dies nicht nur der geradezu einmaligen Pool-Landschaft, sondern dem gesamten Ambiente, dem Service und dem umfangreichen Angebot. Das Hotel verfügt über vier Pools mit insgesamt 1.000qm Wasseroberfläche sowie einen 6.000qm großen Garten. Es ist das einzige Hotel, dass seine Gäste mit der „Swim up-Bar“ erwartet. Sie befindet sich im Sun Bay Pool und dank ihr kann man seinen Drink direkt im Wasser zu sich nehmen. Der Lagoon Pool mit seiner tropischen Atmosphäre, der Lounge Pool, an dem man sich am Tag und am Abend erholen kann und der romantische Samsa-

ra Whirlpool zählen ebenfalls zur Badelandschaft. Erwähnenswert ist auch der weitläufige Garten. Hier gibt es ausreichend Sonnenliegen für alle Gäste. Auch Hängematten erwarten den Urlauber. Die Pools sind nicht nur am Tag ein Traum. Richtiges Urlaubsfeeling kommt auch am Abend auf, wenn zum „Dinner around the Pool“ geladen wird. Apropos Essen: dies ist im Color Hotel besonders gut. Nicht ohne Grund wurde das Restaurant „La Veranda“, das nicht nur den Hotelgästen offen steht, 2013 vom Gastronomieführer Michelin mit drei roten Gabeln prämiert. Hier werden hausgemachte Spezialitäten serviert. Im Laufe des Sommers werden auch einige themenbezogene Open-Air-Abende organisiert. Dann ist da noch die Dachterrasse „Vista“ (Blick). Von ihr hat man einen herrlichen Blick auf den See und auch auf ihr werden Special Events organisiert. Die Innenausstattung des Hotels ist ebenso erwähnenswert wie die Außenanlagen. Die Gemeinschaftsräume wie die Front Lounge, die Oriental Lounge und die Samsara Lounge laden zum Entspannen und Wohlfühlen.

Geleitet wird das Hotel von der Familie Manetti. Sie möchte dem Urlauber ein einmaliges Ambiente und einen unübertrefflichen Service bieten. Dass dies gelingt, hierfür sprechen viele Auszeichnungen. Für Holidaycheck 2013 (OnlineHotelbewertungen) zählt es in der Kategorie Badeurlaub in Italien zu den besten 99 Hotels der Welt. Auch wurde das Hotel vom Hotelführer Conde Nast Johansens mit dem Bestexcellent European Hotel „Most excellent value“ 2013 prämierte. Das Color ist außerdem ein Top Hotel Trivago 2013 - Top Hotel für Honeymooners am Gardasee, ein Top Hotel in Bardolino, das Best Designer Hotel des Gardasees und das Best Hotel für Gourmets des Gardasees. Tripadvisor zeichnete das Hotel in der Kategorie Top 25 Hotels in Itali-

en 2013, in der Kategorie Top 25 Hotels für Service 2013 aus und verlieh das „Certificate of Excellence 2013“. Vom Michelin-Führer 2013 gab es drei rote Häuschen und vor kurzem erhielt man den Zoover Award 2013. In den vergangenen Jahren wurde das Hotel von Condé Nast Johan-

sens mit dem Preis für den besten Service (2010) ausgezeichnet. Erwähnenswert sind auch die Preise HolidayCheck TopHotels 2011 und HolidayCheck TopHotels 2012 und die Auszeichnung vom Tripadvisor für das beste und modischste Hotel 2012 „Traveller’s Choice“.

2010 Erste in Veneto Die Weinkellerei Custoza wurde im Jahr 1968 gegründet. Sie befindet sich in einem Gebiet südlich des Gardasees, das auf Grund der hier ausgetragenen Unabhängigkeitskämpfe von 1848 und 1866 berühmt ist. Der Weinkellerei gehören 240 BRESCIA Mitglieder in einem Gebiet von rund 1.000 Hektar an, und zwar in der DOC-Zone des Bianco di Custoza und des Bardolino, aber auch des DOC-Lugana und dem gesamten Gebiet des DOC-Garda. Die geschickte Arbeit an den Weinreben haben es in Verbindung mit der angewandten Herstellungstechnologie im Laufe der Jahre ermöglicht, die Weinkellerei Custoza durch Zielstrebigkeit und Konstanz an die Spitze der Veroneser Weinherstellung zu bringen. Die breite Palette an Weinen des Gebiets, die in der Verkaufsstelle der Weinkellerei angeboten wird, erlaubt es dem Besucher, Wein zu einem hervorragenden Preis-Leistungsverhältnis zu erstehen. Wir erwarten Sie zu einem Besuch in unserer Weinkellerei, um gemeinsam ein Glas voller Geschichte zu kosten. Öffnungszeiten der Verkaufsstelle: Montag bis Samstag 8.30-12.30 Uhr / 15.00-19-00 Uhr

VIA STAFFALO 1 37060 CUSTOZA, VERONA - ITALIEN tel. + 39 045 516200 - fax +39 045 516255 info@cantinadicustoza.it www.cantinadicustoza.it

w w w. c a n t i n a d i c u s t o z a . i t

44 - GZ 12

AUGUST 2013

PLUS

Shopping-Fun in Norditalien Schnäppchenjagd auf Wochenmärkten und in Outlets

ie italienische Mode ist weltbekannt. Für viele ist es daher ein absolutes „to do“, zumindest einen der Ferientage dem Shoppen zu widmen. Möglichkeiten gibt es da viele: in den Städten erwartet man die Modefans mit eleganten Boutiquen, in den Einkaufszentren sind die bekanntesten Modeketten präsent und dann gibt es da natürlich noch die Outlets. Wer es ganz charakteristisch liebt, der sollte auch

einen der vielen Wochenmärkte besuchen. Wochenmarkt: das ist in Italien nicht nur Obst, Gemüse und andere Lebensmittel. Auf den „mercati settimanali“ ist ein weit gefächertes Warenangebot zu finden. Neben frischen Lebensmitteln und Haushaltwaren gibt hier in erster Linie die Bekleidungsbranche den Ton an. Modisch und gleichzeitig kostengünstig – so präsentiert sich das Angebot. Schick und trendy gekleidet zu sein, ist in Italien auch möglich, ohne tief in die Tasche greifen zu müssen. Doch ein Besuch des Wo-

chenmarkts ist nicht nur auf Grund des Warenangebots lohnenswert. Ein Marktbummel ist etwas für alle Sinne: da vorne preist jemand sein köstliches Obst an, links wird „Italian Style“ zu kleinen Preisen angeboten und rechts riecht es ganz verführerisch nach gastronomischen Spezialitäten. Mitten im Getümmel eines Wochenmarkts kann man das italienische Alltagsleben mal in vollen Zügen genießen. Hausfrauen treffen sich auf ihnen allwöchentlich nicht nur, um das eine oder andere Schnäppchen zu machen oder genau den Käse oder die Wurst zu

kaufen, die in einem kleinen Betrieb im Hinterland hergestellt werden und nur hier erhältlich sind, sondern natürlich auch um die letzten Neuigkeiten auszutauschen. Neben den Wochenmärkten sind aber auch die Outlets eine sehr beliebte Anlaufstelle für alle Shopping-Fans. Auch in der Nähe des Gardasees sind einige dieser Einkaufszentren zu finden. Sie bieten Markenware zu starke reduzierten Preisen. Wer auf Schnäppchen-Jagd ist, der ist hier genau richtig. Im Folgenden werden drei der norditalienischen Outlets präsentiert.

Einkaufsparadies in Franciacorta D

as Franciacorta Outlet Village befindet sich nicht weit vom Brescianer Gardasee. Den Shopping-Fan erwartet man in diesem Einkaufsparadies mit 160 Geschäften, in denen die bekanntesten nationalen und internationalen Marken zu finden sind. Neben den vielen Bekleidungsgeschäften hat das Franciacorta Outlet aber noch vieles mehr zu bieten: Einrichtungs- und Designgeschäfte, Kosmetik und Spielzeug. Das Franciacorta Outlet Village befindet sich in Rodengo Saiano. Infos: www.franciacortaoutlet.it. Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 20 Uhr.

Fashion District in Mantua D

er Mantova Fashion District befindet sich in Bagnolo San Vito, zehn Kilometer von Mantua entfernt. Insgesamt 110 Geschäfte bieten hier den Shopping-Fans in einem eleganten Ambiente alles, was das Herz begehrt, und dies mit Rabatten von dreißig bis siebzig Prozent.

Zwischenstopp am Brenner N

ach fünf Jahren des Bestehens ist das Outlet Center am Brennerpass für viele Reisende ein fixer Zwischenstopp zur Schnäppchenjagd auf dem Weg nach Süden und auch auf dem Rückweg geworden. Das vollkommen überdachte Center bietet auf mehr als 14.000qm Shopfläche über fünfzig bekannte internationale Marken zu reduzierten Preisen an. Auch in diesem Jahr wurde das Angebot nochmals deutlich erweitert. So erreicht man das Outlet: In Fahrtrichtung Norden fährt man am besten die erste Ausfahrt nach der Mautstelle Sterzing ab und ist in wenigen Kilometern mitten am Brenner beim Outlet Center. Die Geschäfte des Outlets haben täglich von 10 bis 19 Uhr geöffnet. Infos: www.dob-brennero.com.

Bekleidung für Herren, Damen und Kinder, Sportswear, Accessoires und auch Schönes fürs Haus – dies und vieles mehr gilt es zu entdecken. Der Mantova Fashion District ist täglich von 10 bis 20 Uhr geöffnet. Weitere Infos gibt es unter www. fashiondistrict.it.

PARCO NATURAOCEANIA VIVA

• 38 ha Parkgelände inmitten der malerischen Moränenhügel • 1500 Tiere • 250 Tierarten • Großer Safaripark für Auto-Touren • Direkt angrenzender Tierpark

MADAGASCAR

Zentrum zum Schutze vom Aussterben bedrohter Tierarten

TIERPARK + SAFARI PARK

EINE REISE DURCH DIE ARTENVIELFALT

nur wenige Minuten vom Gardasee Località Figara, 40 - Bussolengo Verona Tel. 045 7170113 - info@parconaturaviva.it

www.parconaturaviva.it

AUGUST 2013

45 - GZ 12

PLUS

Manestrini: über fünfzig Jahre Olio d‘Oliva Die gesundheitsfördernden Eigenschaften des Olivenöl

livenöl setzt sich aus zwei Teilen zusammen: zu 98-99 Prozent aus einem fettigen Teil (Triglyceride) sowie aus weiteren ein bis zwei Prozent anderer Elemente.

Zu ihnen zählen Kohlenwasserstoff, Alkyle, fettlösliche Vitamine, Pigmente, Aldehyde und Phenole. Der Fettanteil nennt sich auch „verseifbar“, der andere „nicht verseifbar“.

de Substanz Ibuprofen. Auch soll sie über antitumorale Wirkungen verfügen. Zwei Teelöffel Olivenöl am Morgen auf leerem Magen können außerdem das Problem chronischer Verstopfung lösen. In der Ölmühle Manestrini in Soiano del Lago wird seit über fünfzig Jahren natives Olivenöl Garda Dop „Bresciano“ und Olivenöl „Casaliva“ (für das Gebiet typische Olivensorte) produziert. Mit Liebe und absoluter Leidenschaft hat es dieser Betrieb verstanden, sich eine Ehrenplatz unter den Gardesaner Betrieben zu erobern und mit seinen Produkten höchsten Qualitätsstandards zu erreichen. Die Ölmühle Manestrini lädt jeden Dienstagabend (17.30 Uhr) zum „Aperitif in der Ölmühle“. Den Besucher erwarten typische Produkte und Verkostungen des nativen Olivenöls, des Garda Dop-Öls, des Monocultivar Casaliva und der vielen Weine des Valtènesi, und dies zum Preis von 5 Euro pro Person. Auf dem Hügel, mitten im Grünen des Manestrini-Anwesens erwartet man die Besucher im Residence San Rocco. Die Anlage verfügt nicht nur über Fremdenzimmer, sondern auch über ein Restaurant mit herrlichem Seeblick. Es ist der ideale Ort, um Momente im Zeichen der Erholung zu verbringen und typische Gerichte des Gebiets zu probieren. Das Restaurant ist an allen Abenden (außer montags) geöffnet und bietet See-

fisch-Spezialitäten sowie typische Gerichte der italienischen Tradition. Sie werden ausschließlich mit den Produkten der Ölmühle zubereitet. Wer im Restaurant am gleichen Dienstag des Aperitifs einen Tisch für das Abendessen reserviert, für den ist der „Aperitif in der Ölmühle“ mit der Verkostung von Olivenöl und typischen Weinen im Manestrini-Betrieb kostenlos. Für Gruppen von mindestens 6 Personen und nach Voranmeldung werden täglich (je nach Wunsch der Gruppe) Besichtigungen der Olivenhaine und der Ölmühle mit Verköstigungen des Olivenöls und einem Büffet mit typischen Produkten organisiert. Auch in diesem Fall zahlt man fünf Euro pro Person (kostenlos für die, die auch das Abendessen reservieren). Die Familie Manestrini freut sich außerdem, die Feriengäste im Residence San Rocco zu empfangen: ein einmaliger und zauberhafter Ort inmitten der Ruhe des Olivenhains auf einem Hügel, der den See dominiert. Das Frantoio Manestrini befindet sich in Soiano del Lago; Via P. Avanzi 7; GPS N 45.52616°, E 10.50980° – Tel +39 0365 502231; www.manestrini.it. Das Frantoio ist auch auf Facebook zu finden. Geöffnet von montags bis samstags von 9 bis 12.30 Uhr und von 15 bis 19 Uhr. Infos zum Restaurant und zum Residence: www.residencesanrocco.it. [PL]

Die Kunden sind von montags bis freitags von 8 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr herzliche willkommen.

Alles Gute zum Nicht-GeburtstAG lA torre!

Alles Gute zum Nicht-GeburtstAG lA torre! Feiere jeden Mitt woch mit einer guten Tasse Latorre-Kaffee! Wir erwarten Sie von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 15.00 bis 18.00 Uhr in der Kaffeerösterei. Hier können Sie alle unsere Kaffee-Produkte probieren! SIE SIND WILLKOMMEN !

Deutsche Zahnarztpraxis Dr. Med. dent. Dieter Grewe

Affi (Vr)

Via Danzia 1 (Nähe “Iper Affi” / im Haus mit der Apotheke) Tel. +39 045 7238233 - Mobil +39 339 2532773

Aut. N°. 872

Der verseifbare Anteil unterteilt sich seinerseits in ungesättigte Fettsäuren (sie sind für den Metabolismus wichtig), gesättigte Fettsäuren (sie spielen eine energetische und plastische Rolle) sowie mehrfach ungesättigte Fettsäuren (sie spielen eine energetische und biochemische Rolle). Der nicht verseifbare Anteil enthält Substanzen mit nährstoffreichen und gesundheitsfördernden Eigenschaften sowie Antioxidantien (Vitamin E). Das native Olivenöl ist eines der Grundzutaten der mediterranen Küche und wird inzwischen als grundlegendes Element bei der Behandlung und der Prävention verschiedener Pathologien angesehen. Durch verschiedene Studien wurden die zahlreichen positiven Eigenschaften des nativen Olivenöls bewiesen: durch den gewohnheitsmäßigen Gebrauch wird die Präsenz des LDL-Cholesterins (das schlechte Cholesterin) reduziert, während der Prozentsatz des „guten Cholesterins“ steigt. Die Wahrscheinlichkeit, einen Infarkt zu erleiden, sinkt um rund 30 Prozent und auch der Blutdruck wird gesenkt. Die Poliphenole und das Vitamin E, die sich im Olivenöl befinden, tragen dank ihrer Antioxidantien-Wirkung dazu bei, der Arteriosklerose zuvorzukommen und auch den Alterungsprozess der Zellen zu verlangsamen. Olivenöl ist ein äußerst gesundes Lebensmittel, das sehr leicht verdaulich ist, die Leberfunktionen unterstützt und gleichzeitig die Magenfunktionen reguliert. Die Gefahr, Geschwüre im Zwölffingerdarm zu entwickeln, geht zurück. Das leichte Kratzen im Hals, das man wahrnimmt, wenn man natives Olivenöl probiert, ist ein Zeichen für Gesundheit: das Gefühl wird durch eine entzündungshemmend Substanz hervorgerufen, die sich Oleocanthal nennt. Diese Substanz verfügt über die gleiche Wirkung wie die schmerzhemmen-

LATORRE SRL Via Case Sparse Serraglie, 101 25080 Manerba del Garda (BS) Tel. 0365 654389 www.caffehaway.it www.launo.eu www.latorrefazione.it info@latorre-srl.com

AUGUST 2013

46 - GZ 12

Illasi Valleys – unsere Tagestouren:

Auf den Spuren des Dinosauriers der Lessinia Die Lessinia der alten Zimbern-Völker

Amarone und Öl … emotional taste experience! Die Ursprünge

Infos und Anmeldungen: Irene Viaggi T. +39 045 48.55.077 An allen Ausflügen kann mit dem eigenen Pkw oder per Reisebus mit Start am Gardasee oder in Verona teilgenommen werden.

www.visitillasivalleys.com

VERANSTALTUNGEN

AUGUST 2013

47 - GZ

47 - 2013 GZ 12 JULI

VERANSTALTUNGEN

www.gardaseezeitung.it

DIE WICHTIGSTEN VERANSTALTUNGEN AM GARDASEE VOM 23. august BIS ZUM 3. september Bereits laufende Veranstaltungen BRENZONE: Kunstausstellung mit Werken von Elda Zanferli. Bis zum 31. August. BUSSOLENGO: Sommerfest. Bis zum 25. August. CAPRINO VERONESE: Volksfest. Bis zum 25. August. CAVAION: Volksfest im Ortsteil Sega. Bis zum 27. August. COSTERMANO: Volksfest. Bis zum 26. August. DESENZANO: Ausstellung – „Die Völker des Sees – die Pfahlbauten des Gardasees als Weltkulturerbe”. Im Museum Rambotti. Bis zum 9. September. GARDA: Foto-Ausstellung „Savane Africane“. Bis zum 29. September. MONIGA: Bierfest. Bis zum 24. August. Auf der Piazza San Martino. PESCHIERA: „Vorhang auf Peschiera“ – Theateraufführungen im Sommertheater. Den ganzen Sommer über bis zum 27. August. RIVA: Velambiente – Ausstellung in Villino Campi. Bis zum 31. Oktober. Dorffest an der Sportanlage S. Alessandro. Bis zum 26. August. Märchennacht – Die Abenteuer von Tom Sawyer. Reise in die Märchenwelt – Fest in der Altstadt und am 24. August Feuerwerk. Bis zum 25. August. SAN ZENO DI MONTAGNA: Foto-Ausstellung. Bis zum 23. August. TREMOSINE: „Kunst trifft auf Natur“ – zehn internationale Künstler präsentieren ihre Werke in der Gärtnerei Villaverde im Ortsteil Villa. Öffnungszeiten: 9 bis 12 Uhr und 15 bis 19 Uhr, sonntags 9 bis 12 Uhr. Bis zum 31. August. 23. August 2013 BARDOLINO: Kunst-Event in der Altstadt. Bis zum 25. August. DESENZANO: Besichtigung der San Francesco-Oase (via Agello) und Konzert. Beginn 20.30 Uhr. Eintritt frei. GARDONE: Notte Fondente – Chocolat Folies. Gastronomischer Abend in Gardone Sopra. Auch am 24. August. LAZISE: Fest des Feriengastes. Bis zum 25. August. PASTRENGO: traditioneller Spaziergang am San Rocco-Tag. Volksfest. Bis zum 26. August. SIRMIONE: Geführte Besichtigungen auf Entdeckung der Kirchen. Auch am 26. und 30. August. TIGNALE: San Bernardo-Volksfest. TORBOLE: Markt des alten Handwerks auf der Piazzetta Lietzmann. Von 9 bis 19 Uhr.

TORRI: Torri Big Band Jazz Festival. Auch am 24. August. 24. August 2013 Desenzano entdecken – kostenlose geführte Besichtigung der Altstadt. Start ist um 9.30 Uhr am Porto Vecchio vor dem IAT-Amt. Jeden Samstag. Musik der 80er Jahre am Strand von Desenzanino, L.go C. Battisti. Von 18 bis 22 Uhr. GARDA: Abba-Show. GARDONE: 2. Beach Volley Cup. Auch am 25. August. MANERBA: Let’s Rock – Roberto Pambianchi singt Battisti. Piazza Silvia. Beginn 21.15 Uhr. Eintritt frei. PADENGHE: Officina Sonora in Concert. Palazzo Barbieri. Beginn 21 Uhr. Eintritt frei. PESCHIERA: Palio delle Mura – traditioneller Ruderwettbewerb. Auch am 25. August. RIVA: Feuerwerk über dem See im Rahmen der Märchennacht. Beginn 22 Uhr. SOIANO: Marionettentheater „Aschenputtel“ – in italienischer Sprache. In der Burg. Beginn 21 Uhr. Eintritt frei. TORRI: Briefmarken-Ausstellung. Auch am 25. August. VALEGGIO SUL MINCIO: Summer Splash – Fest der musikalischen Jugendbands. In Colonie Borghetto. 25. August 2013 DESENZANO: San Martino SwingNacht. Auf der Piazza Concordia in San Martino della Battaglia. Beginn 21 Uhr. Eintritt frei. GARDONE: Tribut-Konzert in Erinnerung des König des Swing Frank Sinatra. Im Garten der Ex Centrale; Fasano di Sotto. NAGO: Opernkonzert in der Kirche S.S. Trinità. Beginn 21.30 Uhr. SAN FELICE DEL BENACO (CISANO): Aperitif mit den Musen – Musik, Theater, Tanz und guter Wein. Jeden Sonntag. Palazzo Cominelli. Beginn 10.45 Uhr. SOIANO: Opernkonzert junger Talente. In der Burg. Beginn 21 Uhr. Eintritt frei. VALEGGIO: Antiquitätenmarkt auf der Piazza Carlo Alberto. Den ganzen Tag über. Kunsthandwerkermarkt in Borghetto. Von 10 bis 19 Uhr. 26. August 2013 POZZOLENGO: Gala-Abendessen – Verkostungen zwischen Land und Wasser. Piazza Don Gnocchi. Beginn 20.30 Uhr. PUEGNAGO: Drive Day-Abend in der Trattoria La Quiete, via Casa-

weingut save water drink wine®

nuova 3. Gastronomischer Abend mit besonderem Menü. Initiative der Kaffeerösterei LaTorre. Anmeldungen bis zwei Tage vor dem Event unter Tel. 0365 651466. 27. August 2013 LIMONE: Limonaia unter den Sternen. Geführte Besichtigung durch den Zitronengarten. MANERBA: In SUP unter der Rocca – Ausflug. Von 10 bis 11.30 Uhr. Jeden Dienstag. Anmeldungen unter 389 2022424. Shoppen unter den Sternen. Jeden Dienstagabend. MONIGA: Fahrt mit dem Bummelzug und Aperitif in einem örtlichen Weinkeller. Start von Piazza San Martino um 17 Uhr (Preis: 4 Euro), Infos turismo@comune.monigadelgarda.bs.it. Jeden Dienstag. SIRMIONE: Eine Nacht für Sirmione. Preisverleihung des Foto-Wettbewerbs Sirmione Awards. Feuerwerk. 28. August 2013 CASTELNUOVO: traditioneller Abend-Markt. Jeden Mittwochabend bis zum 28. August. DESENZANO: „Weiße Nacht“ – Kunsthandwerkermarkt und Gastronomie von 20 bis 24 Uhr. In der Altstadt. Jeden Mittwoch. Chantal Karaoke im Zentrum Le Ginestre, Piazza Francoli. Von 20 bis 23 Uhr. MANERBA. kostenloser KajakAusflug. Treffpunkt ist am Porto Torchio. Von 10 bis 11.30 Uhr. Infos: 329 9293418. Jeden Mittwoch. Kaffee-Verkostung in der KaffeeRösterei LaTorre in der Via Case Sparse Serraglie 101. Jeden Mittwoch von 10 bis 12 Uhr und von 15 bis 18 Uhr. POZZOLENGO: Event-Abend zu Ehren des Fotografen Ugo Mulas auf der Piazza Ugo Mulas. Beginn 21 Uhr. VALEGGIO: The Movie Sound Experience – vierhändiges Klavierkonzert mit Filmmusiken. In der Scaliger-Burg. Beginn 21 Uhr. Eintritt frei. Ein den Schönheiten von Borghetto gewidmetes Abendessen auf der Holzbrücke (Kosten: 35 Euro pro Person, nur nach Reservierung; Infos bei der Pro Loco von Valeggio).

S T E K C I T S U B Y A D HOLI

! ERSPARNIS IHEIT UND REIH F rn : lte B ha U A sc L en R IHREN U V-Fahrkart i h an den AT n Garda und Verona CKETS FÜR TIIC Erhältlic vo sowie in den Neben den traditionellen Fahrkarten bietet ATV dieses Jahr auch:

TAGESKARTE

os (IAT).

Touristenbür

€ 13,00

Diese Fahrkarte erlaubt unseren Kunden, für einen Tag, mit allen Bussen in der Stadt Verona und in der ganzen Provinz zu fahren.

DREI-TAGES-KARTE Gültig bis drei Tage nach der Entwertung, ng, diese Fahrkarte erlaubt unseren Kunden, en, alle Busse in der Stadt Verona und in der ganzen Provinz zu nehmen.

WOCHENKARTE Diese Fahrkarte erlaubt unseren Kunden, en, für sieben Tage nach der Entwertung, mit allen Bussen in der Stadt Verona und in d der ganzen Provinz zu fahren.

info@atv.verona.it www.atv.verona.it

€ 27,00 € 49,00

Die Fahrkarten schließen auch ein: • den Dienst “Arena di Verona Gardasee”, • den Shuttle-Bus Spiazzi Wallfahrtsort Madonna della Corona, • den Airport-Shuttle-Service. • Bus Walk & Bike

Informationen und Reservierungen Busbahnhof - Corso Italia, 60 - Garda (VR) 8,00-12,30 - von Montag bis Samstag

045 7255833 - e-mail info@atv.verona.it

29. August 2013 DESENZANO: kostenloser Fahrrad-Ausflug. Treffpunkt am Bahnhof, Piazza Enaudi um 9 Uhr. Infos und Anmeldungen unter 393 7699994. Jeden Donnerstag. Enten-Fest in Oratorium Giovanni XXIII. Bis zum 1. September.

Weine aus Leidenschaft

HIER, WO DAS LAND HART UND TROCKEN IST, KELTERN WIR SEIT JEHER WEIN. WIR KELTERN IHN, WIE ER UNS GEFÄLLT, AUS FREUDE, IHN ZU TRINKEN. UND IHN MITEINANDER ZU TEILEN. Wir setzen uns stetig dafür ein, einen leichten und angenehmen Wein zu keltern, den man gerne zum Abendessen oder mit den Freunden trinkt. GROSSES TERRITORIUM, ÄUSSERSTE TECHNIK, VIEL LEIDENSCHAFT

Tregnago (VR) • Via A. de Gasperi, 6 • www.cantinacadeiconti.it

AUS UNSEREN EDLEN LÄNDEREIEN DES VALLE D‘ILLASI, GROSSE RENOMMIERTE VERONESER WEINE:

VALPOLICELLA, AMARONE, SOAVE, PASSITO Mezzane di Sotto (VR) via Fienile 2 T. +39 045 78 34 648 - M. +39 392 90 48 995 www.latiummorini.it

GPS: Breitengrad: 45.469025 - Längengrad: 11.133157

48 - GZ 12

AUGUST 2013

VERANSTALTUNGEN

Rivolt on the Road – gastronomischer Markt, Ausstellungen, musikalische Unterhaltung in der Altstadt von Rivoltella. Von 19 bis 23 Uhr. Jeden Donnerstag. MANERBA: kostenloser MTBAusflug. Treffpunkt ist das Amphitheater Solarolo. Info und Anmeldungen: 335 6711475. Jeden Donnerstag. Volksfest San Giovanni. Unterhaltung für Kinder ab 16 Uhr, ab 20 Uhr Fleischspieß und Musik auf dem Platz. Piazza Garibaldi in Solarolo. MONIGA: Fahrt mit dem Bummelzug und Aperitif in einem örtlichen Weinkeller. Start von Piazza San Martino um 17 Uhr (Preis: 4 Euro), Infos turismo@comune.monigadelgarda.bs.it. Jeden Donnerstag. Abendmarkt. Jeden Donnerstag. PADENGHE: Konzert der Stadtkapelle von Desenzano. Amphitheater des Palazzo Barbieri. Beginn 21 Uhr.

TORBOLE: Segelregatta um die Trophäe Marina Preis. Bis zum 31. August. TORRI DEL BENACO: Kunsthandwerkermarkt in der Altstadt. Jeden Donnerstagabend bis zum 12. September. 30. August 2013 DESENZANO DEL GARDA: Country-Fest in San Martino della Battaglia. Bis zum 1. September. LONATO DEL GARDA: Abendessen zum Sommerende mit Besichtigung des Casa del Podestà, Aperitif in der Rocca und Abendessen. Es folgt ein Feuerwerk. Kosten: 65 Euro pro Person; Anmeldung Pflicht (Infos: 030 9130060; www. fondazioneugodacomo.it). PUEGNAGO SUL GARDA: Weinmesse. Bis zum 2. September. RIVA DEL GARDA: Schneckenfest in Varone, Parco Pernone. Musik und gastronomische Spezialitäten. Bis zum 1. September.

31. August 2013 ARCO: Rock Master Festival – Internationales Jugend-ClimbingFestival, Paraclimbing Cup, Arco Rock Legends, Rock Master im Climbing Stadium. Bis zum 8. September. DESENZANO DEL GARDA: Konzert von 100 Musikern – mit dem Jugendorchester der Musikschule des Garda. Teatro Al Castello. Beginn 20.45 Uhr. LIMONE SUL GARDA: 36. Internationales Tennisturnier „Città di Limone“. Bis zum 8. September. NAGO-TORBOLE: Zu Wasser und auf dem Land auf den Spuren Goethes. Ausflug mit dem Motorboot. Von 8.55 bis 12 Uhr. RIVA DEL GARDA: Buchmarkt in der Galleria San Giuseppe. Von 14 bis 22 Uhr. 1.September 2013 ARCO: Habsburger Arco: Kultur, Kunsthandwerk und Traditionen.

Beginn 14 Uhr. GARDONE RIVIERA: Otto Novecento Show – Antiquitäten, Gegenstände der Moderne und Vintage. Von 10 bis 23 Uhr am Lungolago D’Annunzio. GARGNANO: Gorla-Regatte. NAGO: Alpenjäger-Fest in Doss Casina. Flohmarkt in Piazzola. Von 8 bis 19 Uhr. RIVA DEL GARDA: Trekking der Artenvielfalt – Tagesausflug mit erfahrenem Führer. Von 9.30 bis 16.30 Uhr. Infos beim Fremdenverkehrsamt Ingarda Trentino. SALO‘: Feuerwerk. TORBOLE: BMW-Meisterschaft des Triveneto. Im Parco delle Busatte. 3. September 2013 TOSCOLANO MADERNO: Martedi Antico – Marktausstellung mit Antiquitäten, Gegenständen der Moderne, Vintage und Design.

EINIGE HIGHLIGHTS DER KOMMENDEN MONATE August 2013 Märchennacht in Riva del Garda. 22. bis 25. August. September 2013 Sagra dei Osei – Vogelmesse in Cisano. 6. bis 9. September. Oktober 2013 Wein- und Traubenfest in Bardolino. Vom 3. bis zum 7. Oktober. Die Redaktion übernimmt keine Gewähr für diese Angaben

MOORER FACTORY OUTLET

VIA XXV APRILE 90 - CAVALCASELLE DI CASTELNUOVO DEL GARDA (VR) ITALY +39 045 6402425 factorystore@moorer.it

Möchten Sie die besten italienischen Weine zu unschlagbaren Preisen? 250qm Wein und Kunst!

Enoteca in Lugana di Sirmione

erste

rKOst Die Weinhandlung bietet eine große KOste UnG nlOs Auswahl an Weinen, Öl, Essig und Spezialitäten vom Gardasee und aus Italien.En ote

ca i n

Die exzellenz Der italienischen Weine

sie haben in unserer Weinhandlung die innovative Möglichkeit über 40 verschiedene Weine in selbstbedienung zu verkosten. Dazu steht ein Verkostungsautomat für sie bereit. zur nutzung unseren enodispensers benötigen sie eine Wine-card. Diese bekommen sie an der Kasse. PrOBiere UnD KaUFe!

Lug ana

di S

irm

ion

Gran cUVÉe Wine shOP lugana di sirmione (Bs) Via Verona, 230 tel. +39 030 9904662 Enoteca in Lugana di Sirmione

www.grancuvee.it

AUGUST 2013

49 - GZ 12

TOURISTEN

INFO

RIVA Busstation 5.00_6.15_7.20_7.55_8.25_9.25_10.40_11.35_12.45 _13.30_14.25_15.25_16.10_17.10_18.10_19.10 TORBOLE 5.07_6.22_ 7.27_8.02_8.32_9.32_10.47_11.42_12.52_13.37_14.32_15.32_16.17_ 17.17_18.17_19.17 MALCESINE Busstation 5.25_6.40_7.45_8.20_8.50 _9.50_11.05_12.00_13.10_13.55_14.50_15.50_16.35_17.35_18.35_ 19.35 BRENZONE Hafen 5.37_6.52_7.57_8.32_9.02_10.02_11.17_12.12 _13.22_14.07_15.02_16.02_16.47_17.47_18.47_19.47 TORRI del BENACO 5.57_7.12_8.17_8.52_9.22_10.22_11.37_12.32_13.42_14.27_ 15.22_16.22_17.07_18.07_19.07_20.07 GARDA Busstation 6.08_7.23 _7_8.28_9.03_9.33_10.33_10.20_11.48_12.43_12.45_13.10_13.53_ 14.10_14.38_15.33_16.33_17.18_17.23_18.18_19.18_20.18 BARDOLINO Busstation 6.13_7.28_7.05_8.33_9.08_9.38_10.38_10.25_11.53_ 12.48_12.50_13.15_13.58_14.15_14.43_15.38_16.38_17.23_17.28_ 18.23_19.23_20.23 LAZISE 6.23_7.38_7.15_8.43_9.18_9.48_10.48_ 10.35_12.03_12.58_13.00_13.25_14.08_14.25_14.53_15.48_16.48_ 17.33_17.38_18.33_19.33_20.33 RONCHI Gardaland 6.33_7.25_8.53_ 9.58_10.58_13.08_13.35_14.35_15.03_15.58_17.48_18.43_20.43 PESCHIERA Hauptbahnhof 6.37_7.29_8.57_10.02_11.02_13.12_13.38 _14.38_15.07_16.02_17.52_18.47_20.47 VERONA Busstation 7.22_ 8.25_9.42_10.05_10.47_11.47_11.22_12.50_13.57_13.34_14.55_15.52 _16.47_17.37_18.20_18.37_19.32_20.20_21.32

VERONA > Garda > Malcesine > RIVA DEL GARDA (62_64) VERONA Busstation 6.10_6.30_7.30_8.40_9.20_10.30_11.30_ 12.15 _ 13.05_13.55_14.20_15.15_16.15_17.45_18.45_20.05 PESCHIERA Haupt_ bahnhof 6.58_8.15_9.25_10.05_11.15_13_13.50_14.40_16_17_19.30 RONCHI Gardaland 7.02_8.19_9.29_10.09_11.19_13.04_13.54_14.44_ 16.04_17.04_19.34 LAZISE 7.12_7.17_8.29_9.39_10.19_11.29_12.17_ 13.02_13.14_14.04_14.54_15.07_15.07_16.14_17.02_17.14_18.32_19.44 _20.52 BARDOLINO Busstation 6.27_7.27_7.32_8.44_9.54_10.34_11.44 _12.32_13.12_13.17_13.29_14.19_15.09_15.22_16.24_17.12_17.24_ 18.42_19.54_21.02 GARDA Busstation 6.27_7.27_7.32_8.44_9.54_10.34 _11.44_12.32_13.12_13.17_13.29_14.19_15.09_15.22_16.29_17.17_ 17.29_18.47_19.59_21.07 TORRI del BENACO 6.38_7.43_8.55_10.05_11.55 _12.43_13.23_13.28_13.40_14.30_15.20_15.33_16.40_17.28_17.40_ 18.58_20.10 BRENZONE Hafen 6.28_6.58_8.03_9.15_10.25_12.15_ 13.03_13.43_13.48_14_14.50_15.40_15.53_17_17.48_18_19.18_20.30 MALCESINE Busstation 6.40_7.10_7.10_8.15_9.27_10.37_12.27_13.15_ 13.55_14_14.12_15.02_15.52_16.05_16.05_17.12_18_18.12_19.30_ 20.42 TORBOLE 6.58_7.28_8.33_9.45_10.55_12.45_13.33_14.13_14.18_ 14.30_15.20_16.10_16.23_17.30_18.18_18.30_19.48_21 RIVA Busstation 7.35_8.40_9.52_11.02_12.52_13.40_14.20_14.25_14.37_15.27_16.17_ 16.30_17.37_18.25_18.37_19.55_21.07

RIVA DEL GARDA > Gardone > Salò > DESENZANO (80) RIVA Busstation 5.40_6.50_10.15_12.45_13.30_17.10_18.30 LIMONE Zentr. 5.58_7.08_10.33_13.03_13.48_17.28_18.48 TREMOSINE Hafen 6.08_7.18_10.43_13.13_13.58_17.38 GARGNANO 6.30_7.40_8_11.05_ 12.55_13.35_13.50_13.35_16.35_18 TOSCOLANO 6.41_7.51_8.11_11.16 _13.06_14.01_13.46_16.46_18.11 MADERNO 6.44_7.54_8.14_11.19_ 13.09_14.04_13.49_16.49_18.14 GARDONE 6.52_8.02_8.22_11.27_ 13.17_14.12_13.57_16.57_18.22 SALÒ 6.57_8.07_8.27_11.32_13.22_ 14.02_14.17_17.02_18.27 MANERBA 7.11_8.21_8.41_11.46_13.36_ 14.16_14.31_17.16_18.41 MONIGA 7.15_8.25_8.45_11.50_13.40_14.35 _14.20_17.20_18.45 PADENGHE 7.19_8.29_8.49_11.54_13.44_14.39_ 14.24_17.24_18.49 DESENZANO Hauptbahnhof 7.30_8.40_9_12.05_ 13.55_14.50_14.35_17.35_19

DESENZANO > Salò > Gardone > RIVA DEL GARDA (80) DESENZANO Hauptbahnhof 5.50_6.45_8.10_8.25_9.45_11_13.30_ 15.30_18.30 PADENGHE 6.01_6.56_8.21_8.36_9.56_11.11_13.41_15.41 _18.41 MONIGA 6.05_7_8.25_8.40_10_11.15_13.45_15.45_18.45 SALÒ 6.23_7.18_8.43_8.58_10.18_11.33_14.03_16.03_19.03 GARDONE 6.28_ 7.23_8.48_9.03_10.23_11.38_14.08_16.08_19.08 MADERNO 6.36_7.31 _9.11_10.31_11.46_14.16_16.16_19.16 TOSCOLANO 6.39_7.34_9.14_ 10.34_11.49_14.19_16.19_19.19 GARGNANO 6.50_7.45_9.25_10.45_12 _14.30_16.30_19.30 TREMOSINE Hafen 7.12_9.47_11.07_14.09_14.52 _19.52 LIMONE 7.22_7.40_9.57_11.17_14.19_15.02_18.50_20.02 RIVA Busstation 7.40_7.58_10.15_11.35_14.37_15.20_19.08_20.20

BRESCIA > Desenzano > Sirmione > VERONA (LN026) BRESCIA Hauptbahnhof 6.07_6.30_6.55_7.10_8.10_9.10_10.10_ 11.10_11.40_12.10_13.00_13.10_14.10_15.10_16.10_17.10_18.10_ 19.10_20.05_20.05 LONATO 6.50_7.13_7.23_7.33_7.53_8.53_9.53_ 10.53_11.53_12.23_12.53_13.48_13.53_14.37_14.53_15.53_16.53_ 17.53_18.53_19.53_20.48_20.48 DESENZANO Hauptbahnhof 6.10_6.25 _6.50_7.25_8.05_9.05_10.05_11.05_12.05_12.35_13.05_14.00_14.05 _14.48_15.05_16.05_17.05_18.05_19.05_20.05_21.00 SIRMIONE Hafen 6_6.23_6.33_7.13_7.48_8.28_9.28_10.28_11.28_12.28_12.58_13.28_ 14.28_15.28_16.28_17.28_18.28_19.28_21.23 PESCHIERA 6.15_6.40_ 6.50_6.47_6.50_7.30_8.05_8.45_9.45_10.45_11.45_12.45_13.15_ 13.45_13.30_13.32_14.32_14.45_15.45_16.45_17.45_18.45_19.45 VERONA Hauptbahnhof 7.02_7.32_7.35_8.15_8.50_9.30_10.30_11.30 _12.30_13.30_14_14.30_15.30_16.30_17.30_18.30_19.30_20.30

VERONA > Sirmione > Desenzano > BRESCIA (LN026) VERONA Hauptbahnhof 6.25_7.10_7.45_8.10_9.10_10.10_11.10_ 11.40 _12.10_13.10_14.10_15.10_16.10_17.10_18.10_18.40_19.10_ 20 PESCHIERA 6.43_7.10_7.15_7.10_7.55_8.30_8.55_9.55_10.55_ 11.55_12.25_12.55_13.55_13.55_14.55_15.55_16.55_17.55_18.55_ 19.25_19.55_20.45 SIRMIONE Hafen 6.20_6.50_7.27_8.12_8.47_9.12_ 10.12_11.12_12.12_12.42_13.12_14.12_15.12_16.12_17.12_18.12_ 19.12_19.42_20.12_21.02_21.24 DESENZANO Hauptbahnhof 6_6.43_ 7.13_7.42_7.50_7.57_8.35_9.10_9.35_10.35_11.35_12.35_13.05_13.35 _14.35_15.35_16.35_17.35_18.35_19.35_20.05_20.35_21.25_21.47 LONATO 6.12_6.50_6.55_7.25_8.02_8.47_9.47_10.47_11.47_12.47_ 13.17_13.24_13.47_14.35_14.25_14.47_15.47_16.47_17.47_18.47_ 19.47 BRESCIA 6.55_7.33_7.38_8.08_8.45_9.30_10.30_11.30_12.30_ 13.30_14.00_14.30_15.18_15.30_16.30_17.30_18.30_19.30_20.30

Alle oben aufgeführten Abfahrtszeiten gelten täglich, ausgeschlossen sind die Fahrten an Sonn- und Werktagen

KÖLN > VERONA • GERMANWINGS 11:00 12:25 Mo 09/09 - 21/10 11:00 12:25 Mo 29/04 - 15/07 11:15 12:40 Mo 22/07 - 02/09 12:40 14:05 Mi Fr So 26/04 - 25/10 FRANKFURT > VERONA • AIR DOLOMITI 08:00 09:15 Mo Di Mi So Fr Sa So 31/03 - 26/10 12:10 13:25 Mo Di Mi So Fr Sa So 31/03 - 26/10 18:00 19:15 Mo Di Mi So Fr Sa So 31/03 - 26/10 MÜNCHEN > VERONA • AIR DOLOMITI 11:05 12:15 So 08/09 - 20/10 11:05 12:15 So 02/06 - 28/07 11:25 12:35 Mo Di Mi So Fr Sa 02/04 - 26/10 11:25 12:35 So 07/04 - 12/05 15:10 16:20 So 31/03 - 20/10 15:10 16:20 Fr 06/09 - 25/10 15:10 16:20 Fr 05/04 - 02/08 15:10 16:20 Di So 02/04 - 17/10 15:10 16:20 Mo Mi 02/09 - 16/10 15:10 16:20 Mo Mi 01/04 - 31/07 15:10 16:20 Sa 06/04 - 27/07 15:10 16:20 Sa 07/09 - 26/10 19:05 20:15 So 31/03 - 20/10 19:05 20:25 Mo Di Mi So Fr Sa 01/04 - 26/10 WIEN > VERONA • AIR DOLOMITI 08:40 10:15 Mo Di Mi So Fr Sa So 31/03 - 29/06 20:25 22:00 Mo Di Mi So Fr So 31/03 - 30/06 VERONA > KÖLN • GERMANWINGS 13:00 14:30 Mo 09/09 - 21/10 13:00 14:30 Mo 29/04 - 15/07 13:15 14:45 Mo 22/07 - 02/09

14:40

16:10 Mi Fr So

26/04 - 25/10

FRANKFURT > VERONA • AIR DOLOMITI 06:05 07:25 Mo Di Mi So Fr Sa So 01/04 - 26/10 10:15 11:35 Mo Di Mi So Fr Sa So 01/04 - 26/10 15:00 16:20 Mo Di Mi So Fr Sa So 31/03 - 26/10 VERONA > MÜNCHEN • AIR DOLOMITI 07:00 08:15 So 07/04 - 20/10 07:20 08:35 Fr 17/05 - 18/10 07:20 08:25 Di Mi So Fr 22/10 - 25/10 07:20 08:25 Di Mi So 02/04 - 17/10 07:20 08:25 Sa 26/10 - 26/10 07:20 08:25 Fr 05/04 - 03/05 07:20 08:25 Sa 06/04 - 19/10 07:20 08:25 Mo 01/04 - 21/10 12:55 14:10 So 02/06 - 28/07 12:55 14:10 So 08/09 - 20/10 13:10 14:25 Di So 03/09 - 17/10 13:10 14:25 So 07/04 - 12/05 13:10 14:25 So 26/05 - 26/05 13:10 14:25 Di So 02/04 - 01/08 13:10 14:25 Mo Mi Fr Sa 03/04 - 19/10 13:10 14:25 Mo Di Mi So Fr Sa 21/10 - 26/10 16:55 18:10 Sa So 31/03 - 25/05 16:55 18:10 Mo Mi Fr 01/04 - 02/08 16:55 18:10 Di So 02/04 - 17/10 16:55 18:10 Fr 06/09 - 25/10 16:55 18:10 Mo Di Mi So 21/10 - 24/10 16:55 18:10 Mo Mi 02/09 - 16/10 17:00 18:15 Sa 01/06 - 27/07

Flughafen Catullo | Verona www.gardaaeroporti.it +39 045 8095666

VERONA > WIEN • AIR DOLOMITI 06:35 08:10 Mo Di Mi So Fr Sa So 31/03 - 29/06 18:15 19:50 Mo Di Mi So Fr So 31/03 - 30/06

Vom Hauptbahnhof Verona bis zum Flughafen alle 20 Minuten ab 5:20 bis 23:10 Uhr. Vom Flughafen bis zum Hauptbahnhof Verona alle 20 Minuten ab 6:35 bis 23:35 Uhr. Preis für 1 Fahrkarte: 6,00 Euro. Desenzano > Peschiera > Riva del Garda > Peschiera > Desenzano

NAVIGARDA www.navlaghi.it

800-551801

P.zza Matteotti - Desenzano (BS) • Tel. +39 030 9149511 • Telefax +39 030 9149520

SUDOKU

Autobusse

RIVA DEL GARDA > Malcesine > Garda > VERONA (62_64)

ARCO Viale delle Palme, 1-Tel. 0464 532255 PESCHIERA DEL GARDA Piazza Betteloni, 15-Tel. 045 7551673 BARDOLINO Piazzale Aldo Moro-Tel. 045 7210078. RIVA DEL GARDA Piazza Medaglie d’Oro, 8 Tel. 0464 554444 BRENZONE Loc. Porto di Brenzone-Tel. 045 7420076 (*) ROVERETO Corso Rosmini, 6-Tel. 0464 430363 BRESCIA Corso Zanardelli, 34-Tel. 030 43418 SALO‘ Lungolago Zanardelli, 52-Tel. 0365 21423 BRESCIA Municipio, Piazza della Loggia, 6-Tel. 030 2400357 SAN FELICE DEL BENACO Piazza Municipio, 1-Tel. 0365 62541(*) DESENZANO DEL GARDA Via Porto Vecchio-Tel. 030 9141510 SAN ZENO DI MONTAGNA Municipio, Via Ca‘ Montagna, 1 DRENA Municipio Castello, Via Roma, 8-Tel. 0464 541220 Tel. 045 7285076 (*)-APT, Tel. 045 6270384 DRO Municipio, Via Torre, 1-Tel. 0464 545511 SIRMIONE Viale Marconi, 2-Tel. 030 916114 FERRARA DI MONTE BALDO Piazza Gen. Cantore-Tel. 045 6247202 TENNO Via Fieramosca,11-Tel. 0464 502153 GARDA Via Donatori di Sangue, 1-Tel. 045 6270384 TIGNALE Via Europa, 7-Tel. 0365 73354 GARDONE RIVIERA Corso Repubblica, 8-Tel. 0365 20347 TORBOLE-NAGO Via Lungolago Verona, 19-Tel. 0464 505177 GARGNANO Via Oliva, 32-Tel. 0365 791172 TORRI DEL BENACO Via Fratelli Lavanda-Tel. 045 7225120 (*) LAZISE Via F. Fontana, 14-Tel. 045 7580114 TOSCOLANO MADERNO Via Sacerdoti, 15-Tel. 0365 641330 MALCESINE Via Capitanato, 6/8-Tel. 045 7400044 TREMOSINE Piazza G. Marconi, 1-Tel. 0365 953185 MANERBA DEL GARDA Viale del Risorgimento,1-Tel. 0365 551121 TRENTO Via Manci, 2-Tel. 0461 216000 MANTOVA Piazza Mantegna, 6-Tel. 0376 432432 VALEGGIO SUL MINCIO Piazza Carlo Alberto, 38-Tel. 045 7951880 MAGASA Via Garibaldi, 24-Tel. 0365 74049-0365 745010 VALVESTINO Via Provinciale, 1-Tel. 0365 74012 MONIGA DEL GARDA Piazza S. Martino, 1-Tel. 0365 502015 (*) VERONA Via degli Alpini, 9 (Piazza Brà)-Tel. 045 8068680 PADENGHE SUL GARDA Via Italo Barbieri, 3-Tel. 030 9908889 VERONA Piazza XXV Aprile (Hauptbanhoff Porta Nuova)-Tel. 045 8000861

9 2 1 3 8 7 5 8 3 7 3 4

1 3 4 6

4 2

5 1 9 5 8 2 5 6

1 8 8 7 9

5 2

8 6 9 6

3 4

2 5

4 7 8 4 1

Für jedes Sudoku gibt es eine einzige Lösung, die Sie durch logisches Denken finden können, ohne zu raten. Geben Sie in die leeren Felder die Ziffern 1 bis 9 ein. Jede Zeile muss eine der Ziffern enthalten. Dasselbe gilt auch für jede Spalte und jeden Block.

Lösungen auf Seite 51

AUGUST 2013

50 - GZ 12

TELEFONNUMMERN UND ADRESSEN RIVA DEL GARDA

Einwohner: 15.246. Ortsteile: Varone, San Nazzaro, San Alessandro, Campi, Pregasina. Postleitzahl: 38066. Fremdenverkehrsamt (APT): Giardini di P.ta Orientale 8, Tel. 0464 554444, Fax 0464 520308. Vereinigung der Hoteliers: Viale Rovereto 13, Tel. 0464 557118. Postamt: Via G. Segantini 5, Tel. 0464 554148; Varone, Tel. 0464 552331. Polizei: Carabinieri, Viale degli Oleandri 10, Tel. 0464 576300 - 0464 576324. Stadtpolizei: Via Liberazione 7, Tel. 0464 553231. Unfallhilfe: Krankenhaus in Arco, Tel. 0464 582222. Taxi: Tel. 0464 552200 - 0464 551400

NAGO - TORBOLE

Einwohner: 2.283. Ortsteile: Tempesta. Postleitzahl: 38060, 38069. Fremdenverkehrsamt (APT): Lungolago Verona 19, Tel. 0464 505177, Fax 0464 505643. Vereinigung der Hoteliers: In Riva del Garda, Tel. 0464 557118. Postamt: Via Strada Granda 1, Tel. 0464 506045. Polizei: Carabinieri, Via Scuole 54, Tel. 0464 505933. Stadtpolizei: Via Matteotti 48, Tel. 0464 549530. Unfallhilfe: Krankenhaus in Arco, Tel. 0464 582222. Taxi: Tel. 0464 505122.

in Caprino, Tel. 045 6207111, Guardia Medica, Tel. 045 6589342.

BARDOLINO

Einwohner: 6.418. Ortsteile: Cisano, Calmasino. Postleitzahl: 37011. Touristeninformationsbüro IAT: P.le A. Moro 5, Tel. 045 7210078, Fax 045 7210872. Vereinigung der Hoteliers: Piazzale Aldo Moro 4, Tel. 045 6210652. Postamt: Bardolino, Via Madonnina 1, Tel. 045 6210799. Polizei: Carabinieri, Via G. Leopardi 3, Tel. 045 6212777. Stadtpolizei: Tel. 045 6210775. Automobilclub (ACI): Via U. Foscolo 19, Tel. 045 6212000. Unfallhilfe: Krankenhaus in Caprino, Tel. 045 6207111; Krankenwagen Rotes Kreuz, Tel. 045 7211135; Guardia Medica, Tel. 045 6450712. Taxi: Tel. 045 7210350.

LAZISE

Einwohner: 6.437. Ortsteile: Pacengo, Colà. Postleitzahl: 37017. Touristeninformationsbüro IAT: Via F. Fontana 14, Tel. 045 7580114, Fax 045 7581040. Vereinigung der Hoteliers: beim Fremdenverkehrsamt IAT, Tel. 045 7580114. Postamt: Via Scolari 30, Tel. 045 7580089. Stadtpolizei: Piazza Vittorio

Emanuele, Tel. 045 7580688. Automobilclub (ACI): In Peschiera del Garda. Unfallhilfe: Krankenhaus in Peschiera; Guardia Medica, Tel. 045 6450712

PESCHIERA

Einwohner: 8780. Ortsteile: S. Benedetto di Lugana. Postleitzahl: 37019. Touristeninformationsbüro IAT: P.le Betteloni 15, Tel. 045 7551673, Fax 045 7550381. Vereinigung der Hoteliers: Tel. 045 7550555. Postamt: Via Venezia 25, Tel. 045 7551000. Polizei: Carabinieri, Via Generale Dall‘Ora 15, Tel. 045 6463000. Automobilclub (ACI): Via Marzan 4, Tel. 045 6401164. Unfallhilfe: Krankenhaus, Tel. 045 6449111; Guardia Medica, Tel. 045 6450712. Taxi: Tel. 045 7552348.

SIRMIONE

Einwohner: 7.562. Ortsteile: Colombare, Lugana, Rovizza. Postleitzahl: 25019. Touristeninformationsbüro IAT: Viale Marconi 2, Tel. 030 916114, Fax 030 916222. Vereinigung der Hoteliers: Zona Campiello (Colombare), Tel. 030 919322 (Sommersaison). Postamt: Lungolago Faselo Bitinico 1, Tel. 030 916195. Polizei: Carabinieri, Piazza

MALCESINE

Einwohner: 3.582. Ortsteile: Cassone, Navene. Postleitzahl: 37010, 37018. Touristeninformationsbüro IAT: Via Capitanato 6/8, Tel. 045 7400044. Tourismus-Amt: Tel. 045 7400837. Vereinigung der Hoteliers: Via Gardesana, Tel./Fax 045 7400373. Postamt: Via Gardesana Centro 37, Tel. 045 6589011. Polizei: Carabinieri, Via Scuisse 3, Tel. 045 7400026. Stadtpolizei: c/o Municipio (Rathaus), P. Statuto, Tel. 045 6589924. Automobilclub (ACI): Località Dos de Feri, Tel. 045 7401263. Unfallhilfe: Krankenhaus, Tel. 045 6589311, Guardia Medica, Tel. 045 6589342. Taxi: Tel. 045 6584150; 045 7400341; 045 7400605.

PADENGHE sul GARDA

Einwohner: 4.150. Ortsteile: Monte, Castello, Pratello. Postleitzahl: 25080. Fremdenverkehrsamt (Pro Loco): Via Italo Barbieri 3, Tel. 030 9908889, Fax 030 9908889. Postamt: Via Canonica, Tel. 030 9907055. Polizei: Carabinieri in Manerba. Stadtpolizei: Via Barbieri 3, Tel. 030 9995671. Automobilclub (ACI): In Desenzano. Unfallhilfe: Krankenhaus in Desenzano.

MANERBA del Garda

Einwohner: 3.751. Ortsteile: Pieve, Balbiana, Solarolo, Montinelle, Gardoncino. Postleitzahl: 25080. Touristeninformationsbüro: Manerba Servizi Turistici, via Zanardelli 17 tel. 0365/552745. Postamt: Via Boschetti 1, Tel. 0365 551033. Polizei: Carabinieri, Viale Rimambranze, Tel. 0365 551010. Stadtpolizei: Via Valtenesi 48, Tel. 0365 552025. Automobilclub (ACI): In Salò. Unfallhilfe: Krankenhaus in Salò. Taxi: Tel. 0365 551032.

S. FELICE DEL BENACO

Einwohner: 2.990. Ortsteile: Portese, Cisano. Postleitzahl: 25010. Komunales TouristikBüro im Rathaus: Tel. 0365 62541. Postamt: Piazza Innocenzo Moniga 1, Tel. 0365 62026. Polizei: Carabinieri, in Salò. Stadtpolizei: c/o Municipio (Rathaus), Via XX Settembre 11, Tel. 0365 558604. Automobilclub (ACI): In Salò. Unfallhilfe: Krankenhaus in Salò.

TORRI DEL BENACO

Einwohner: 3.802. Ortsteile: S. Vigilio. Postleitzahl: 37016. Touristeninformationsbüro IAT: Via Donatori di Sangue 1, 13 Tel. 045 6270384, Fax 045 7256720. Vereinigung der Hoteliers: Via Don Gnocchi 17, Tel. 045 7255824. Postamt: Via Abrile 1, Tel. 045 6271911. Polizei: Carabinieri, in Caprino, Via G. Sandri 7, Tel. 045 6245300. Stadtpolizei: c/o Municipio (Rathaus), Lungolago Regina Adelaide 12, Tel. 045 7256566. Automobilclub (ACI): In Bardolino. Unfallhilfe: Krankenhaus

Einwohner: 26.319. Ortsteile: Rivoltella, San Martino. Postleitzahl: 25015. Touristeninformationsbüro IAT: Via Porto Vecchio, Tel. 030 3748726, Fax 030 9144209. Vereinigung der Hoteliers: Via Porto Vecchio 34, Tel. 030 9991351, Fax 030 9914583. Postamt: (Desenzano) Via Crocefisso 23, Tel. 9147611; (Rivoltella) Via Prato Maggiore, Tel. 030 9110370. Polizei: Carabinieri, Viale G. Marconi 57, Tel. 030 9149300/030 9141521. Stadtpolizei: Via Gramsci 17, Tel. 030 9143572. Automobilclub (ACI): Via Mezzocolle 6/E, Tel. 030 9141171. Unfallhilfe: Krankenhaus, Loc. Monte Croce, Tel. 030 91451. Taxi: Tel. 030 9141527.

Einwohner: 2.140. Postleitzahl: 25080. Touristeninformationsbüro IAT: Piazza S. Martino 1, Tel. 0365 502015 (Sommersaison). Postamt: Piazza S. Martino, Tel. 0365 502032. Polizei: Carabinieri in Manerba. Stadtpolizei: c/o Municipio (Rathaus), Piazza S. Martino 1, Tel. 0365 502003. Automobilclub (ACI): In Salò. Unfallhilfe: Krankenhaus in Desenzano.

Einwohner: 2.519. Ortsteile: Assenza, Biaza, Boccino, Borago, Campo, Castelletto, Castello, Fasor, Magugnano, Mariga, Porto, Pozzo, Prada, Sommavilla, Venzo, Zignano. Postleitzahl: 37010. Touristeninformationsbüro IAT: Loc. Porto di Brenzone, Tel. 045 7420076 (Sommersaison). Vereinigung der Hoteliers: Via Zanardelli 22, Tel. 045 7420897. Postamt: Brenzone, Via XX Settembre, Tel. 045 7420070. Polizei: Carabinieri, in Malcesine. Stadtpolizei: c/o Municipio (Rathaus), Via XX Settembre 12, Tel. 045 6589580/1/2. Automobilclub (ACI): In Malcesine. Unfallhilfe: Krankenhaus in Malcesine, Guardia Medica, Tel. 045 6589342. Taxi: Tel. 045 7420042; 340 5204343.

GARDA

DESENZANO

Moniga del Garda

BRENZONE

Einwohner: 2.832. Ortsteile: Albisano, Pai. Postleitzahl: 37010. Touristeninformationsbüro IAT: Viale Fratelli Lavanda 22, Tel/Fax 045 7225120 (Sommersaison). Vereinigung der Hoteliers: Viale Fratelli Lavanda, Tel./Fax 045 6296482. Postamt: Via Gardesana 66, Tel. 045 6296230. Polizei: Carabinieri, Via Gardesana 80, Tel. 045 7225092. Stadtpolizei: c/o Municipio (Rathaus), Viale Fratelli Lavanda 3, Tel. 045 6205806. Automobilclub (ACI): In Malcesine und Bardolino. Unfallhilfe: Krankenhaus in Malcesine. Guardia Medica, Tel. 045 6589342. Taxi: Tel. 045 6290049.

Casagrande, Tel. 030 9906777. Stadtpolizei: Alfieri (Colombare), Tel. 030 9905772. Automobilclub (ACI): In Desenzano. Unfallhilfe: Krankenhaus in Desenzano. Taxi: Tel. 030 916082.

SALO‘

Der Gardasee hat eine Gesamtoberfläche von 370 qkm. Die Länge beträgt 51,6 km, die Breite 17,2 km. Der Gesamtumfang des Sees misst 158,4 km. Der tiefste Punkt befindet sich 346 m unter dem Seespiegel. Der Gardasee liegt 65 m über dem Meeresspiegel. Der nördliche Teil des Gardasees mit Riva und Torbole gehört zur Provinz Trient und nennt sich Garda-Trentino. Das östliche Gardaseeufer von Malcesine bis Peschiera hat den schönen Namen Olivenriviera und gehört zur Provinz Verona. Das südliche und westliche Ufer von Sirmione bis Limone wird von der Provinz Brescia verwaltet. Aufgrund seiner geographischen Lage herrscht ein mildes Klima: von Dezember bis Februar variiert die Wassertemperatur von 6-10 Grad und die Lufttemperatur von 5-15 Grad. Während der Frühjahrsmonate März bis Mai steigt die Wassertemperatur auf 9-18 und die der Luft auf 15-24 Grad. Eine optimale Situation findet man von Juni bis August vor, mit Temperaturen von 17-27 Grad für das Wasser und 2432 Grad für die Luft. Angenehm ist auch der September mit 22-17 und 28-20 Grad. Diese Werte fallen im Oktober und November auf 15-10 und auf 20-10 Grad.

Einwohner: 10.316. Ortsteile: Barbarano, Campoverde, Renzano, San Bartolomeo, Serniga, Villa. Postleitzahl: 25087. Touristeninformationsbüro IAT: Lungolago Zanardelli, c/o P.zzo Comunale, Tel./Fax 0365 21423. Vereinigung der Hoteliers: In Gardone. Postamt: Via Canottieri, Tel. 0365 440811. Polizei: Carabinieri, Via del Panorama

6, Tel. 0365 40240. Stadtpolizei: Piazza Bresciani 15, Tel. 0365 522500. Automobilclub (ACI): Via Brunati 24, Tel. 0365 43745. Unfallhilfe: Krankenhaus in Gavardo, Tel. 0365 3781, Krankenhaus in Salò, Piazza Bresciani 5, Tel. 0365 2971. Taxi: Tel. 0365 43516.

GARDONE RIVIERA

Einwohner: 2.502. Ortsteile: Gardone Sopra, Gardone Sotto, Fasano Sopra, Fasano Sotto, Morgnaga, S. Michele, Tresnico. Postleitzahl: 25083. Touristeninformationsbüro IAT: Via Repubblica 8, Tel./Fax 0365 20347. Vereinigung der Hoteliers: C.a.r.g., Via Repubblica 6, Tel. 0365 20636. Postamt: Gardone, Piazzetta Mario Camerini 1, Tel. 0365 20862; Fasano sotto, Via Zanardelli, Tel. 0365 20863. Polizei: Carabinieri, Via Fiume 14, Tel. 0365 20210. Stadtpolizei: Tel. 0365 20179. Unfallhilfe: Krankenhaus in Salò.

TOSCOLANO-MADERNO

Einwohner: 7.683. Ortsteile: Bezzuglio, Cecina, Gaino, Vigole, Pulciano, Roina, Sanico, Maclino. Postleitzahl: 25088 (T), 25080 (M). Touristeninformationsbüro IAT: Via Lungolago Zanardelli 15, Tel./Fax 0365 641330. Postamt: Maderno, Via Statale 3, Tel. 0365 540729; Toscolano, Largo Matteotti 13, Tel. 0365 641009. Polizei: Carabinieri, Via Solino 24, Tel. 0365 641156. Stadtpolizei: Via Trento 5, Tel. 0365 540610. Unfallhilfe: Krankenhaus in Salò.

GARGNANO

Einwohner: 3.279. Ortsteile: Bogliaco, Costa, Formaga, Fornico, Liano, Musaga, Muslone, Navazzo, Sasso, Villa, Zuino. Postleitzahl: 25084. Touristeninformationsbüro: Via Oliva 32, Tel. 0365 791172. Vereinigung der Hoteliers: Piazza Boldini 2, Tel. 0365 791243, Fax 0365 791243. Postamt: Gargnano, Via Parrocchia 1, Tel. 0365 71130; Bogliaco, Via Libertà 22, Tel. 0365 71147; Navazzo, Via Navazzo, Tel. 0365 72921. Polizei: Carabinieri, Via della Libertà 90, Tel. 0365 71000. Stadtpolizei: Via del Ruc 2, Tel. 0365 71237. Unfallhilfe: Krankenhaus in Salò.

TREMOSINE

Einwohner: 2.104. Ortsteile: Arias, Bassanega, Cadignano, Campione, Castone, Mezzema, Musio, Pieve, Pregasio, Prezzo, Secastello, Sermerio, Sompriezzo, Vesio, Ustecchio, Villa, Voltino. Postleitzahl: 25010. Informationsbüro: Piazza Marconi 1, Tel. 0365 953185. Postamt: Via Papa Giovanni XXIII, Tel. 0365 953009. Polizei: Carabinieri, in Limone. Stadtpolizei: Via Papa Giovanni XXIII, Tel. 0365 953575. Unfallhilfe: Krankenhaus in Arco, Tel. 0464 582222. Krankenhaus in Gavardo, Tel. 0365 3781.

LIMONE SUL Garda

Einwohner: 1.030. Postleitzahl: 25010. Informationsbüro: Via 4 Novembre, Tel. 0365 918987. Vereinigung der Hoteliers: Via 4 Novembre, Tel. 0365 954720. Postamt: Via Caldogno 1, Tel. 0365 954746. Polizei: Carabinieri, Via Tamas 6, Tel. 0365 954027. Stadtpolizei: Via Monsignor D. Comboni 3, Tel. 0365 954744. Unfallhilfe: Krankenhaus in Arco, Tel. 0464 582222.

AUGUST 2013

portlich

7234082, www.ranchbarlot.com • Paradiso Ranch (loc. Ruina), Tel. +39 338 3256364, info@paradisoranch.it Castelnuovo del Garda Centro Ippico Gardesano (Sandrà), Tel. +39 347 1203991, claracantese@hotmail.it Lonato Cascina Spia d’Italia, Tel. +39 030 9130233 Soiano del Lago Centro Equestre, Tel. +39 0365 674621, www. scuderiasoiano.it Toscolano Maderno Scuderia Castello, Tel. +39 0365 644101, info@ scuderiacastello.it

PARAGLIDING Caprino Veronese Volo Libero Scaligero, c/o Bar El Loquero, www.vololiberoscaligero.org Costermano Yeti Extreme; Tel. +39 345 8522387; www.yetiextreme.it Gardone Riviera BigSur Sky Park; Via Val di Sur; Tel. 347 2284361; www.bigsurskypark.com Malcesine Paragliding Club Malcesine; Tel. 335 6112902 (Claudio); www.paraglidingmalcesine.it Ronzo Chienis (TN) Volo Libero Alto Garda; Via Case Sparse 66; Tel. 348 7097989; scuola@arcobalenofly.com

WINDSURF • KITESURF • KANU Brenzone Beekite ASD, Loc. Salto 1 - Tel: +39 366 1980557 info@beekite.eu • Waterproof World Brenzone, Tel. +39 349 2619383, mail@waterproof.net • Wassersportschule Gardasurf c/o Hotel S. Maria (loc. Castelletto); Tel. +39 3383388817 Gargnano Ok Surf (loc. Fontanella); Tel. +39 328 4717777, info@oksurf.it Limone sul Garda Surfing Lino, Tel. +39 338 4097490, www. surfinglino.com • Wind Center Capo Reamol, Tel. +39 0365 954040, www.windcenter.eu • Wind Riders Kitesurf Schule, Tel. +39 348 8975467 Malcesine WWW Wind Square, Tel. +39 045 7400413, www.wwwind.com • Windsurfing Campagnola (loc. Molini), Tel. +39 333-5016196, info@ windsurfing-campagnola.com Peschiera del Garda Camping San Benedetto Vecchio Mulino (Kanu-Kurse), Tel. +39 045 7550544, info@ campingsanbenedetto.it Riva del Garda Pier Windsurf (loc. Pier), Tel. +39 0464 550928, info@pierwindsurf.it Sirmione Claudio Lana Professional Surf Center, Spiaggia Garda Village, Tel. +39 338 6243650, info@ lanaplanet.it Torbole Surfsegnana, Tel. +39 0464 505963, info@ surfsegnana.it • Circolo Surf Torbole, Tel. +39 0464 505385, info@circolosurftorbole.com • Surfcenter Lido Blu, Tel. +39 0464 506349, www.surflb.com • Vasco Renna Surf Center, Tel. +39 0464 505993, www.vascorenna.com • Conca Windsurf, Tel. +39 0464 548192 • Shaka Surf Center, Tel. +39 0464 506347; info@ shakasurfcenter.com Torri del Benaco Bike und Kanu-Verleih da Ruth c/o Hotel San Faustino, Tel. +39 347 7333385

PARASAILING • WASSERSKI • Wakeboard • Tube • Banana Bardolino Water Ski Center Garda/Parasailing Center c/o Camping Serenella (Planatscher Herbert), das Zentrum steht auch den Urlaubern offen, die nicht im Camping zu Gast sind. Tel. +39 335 6129077; 045 7211333; www.waterskigardalake.com; www.parasailing.it Lazise Gardawake di Planatscher Patrick c/o Camping Du Parc +39 349 4076004 - info@gardawake. com Das Zentrum steht auch den Urlaubern ausserhalb des Campings offen TREKKING • KLETTERN • CANYONING QUAD • TREE CLIMBING Arco Arco Mountain Guide (K,C,T), Tel. 330 567285, info@arcomountainguide.com Arcoclimbing (Climbing-Schule u. Fahrradverleih) c/o Camping Arco (loc. Prabi), Tel. 0464 517491, arco@ arcoturistica.com • Guide Alpine (T, K, C), Tel. +39 336 716130, info@guidealpinearco.com • Happy Free Time (Q), Tel. +39 335 8128140, +39 0464 517958, info@gardavventura.com San Zeno di Montagna Park Jungle Adventure (TC), Tel. +39 045 6289306, info@jungleadventure.it Tremosine SKYclimber (C, M,K) Tel. +39 335 293237; www.skyclimber.it; mail@skyclimber.it DIVING Barbarano di Salò Diving Center Garda Beach, Tel. 0365 20225 Desenzano del Garda Associazione Sub “Il Pellicano”, Tel. +39 030 9144449 Garda Happy Divers Garda, Tel. +39 347 3833152, www.happydiversgarda.it Malcesine Club Sub Malcesine, Tel. +39 045 7400216 Moniga del Garda Sporting Club Porto Moniga, Tel. +39 0365 502364 Peschiera del Garda Sub Club Peschiera (S. Benedetto di Lugana), Tel. +39 045 7552707 Riva del Garda Gruppo Sommozzatori FIPS, Tel. +39 0464 555120, www.grupposommozzatoririva.it

GOLF Cunettone di Salò Il Colombaro Golf (9), Tel. + 39 0365 43327, info@illenparksanghen.com Calvagese della Riviera Arzaga Golf Club (27) (Carzago di Calvagese), Tel. 030 6806266, golf@palazzoarzaga.com Marciaga di Costermano Cà degli Ulivi Country Golf (27), Tel. 045 6279030, info@golfclubcadegliulivi.it Pozzolengo Chervó Golf San Vigilio (36), Tel. +39 030 91801, info@chervogolfsanvigilio.it Soiano del Lago Gardagolf Country Club (27), Tel. 0365 674707, info@gardagolf.it Toscolano Maderno Golf Bogliaco (18), Tel. 0365 643006, info@ golfbogliaco.com Sommacampagna Golf Club Verona (18), Tel. 045 510060, golfverona@libero.it Villafranca Golf Club Villafranca (9), Tel. 045 6303341, info@golfvillafranca.com

REITEN Arco Club Ippico San Giorgio, Tel. +39 329 3817634, info@clubippicosangiorgio.it Calvagese della Riviera Circolo Ippico Carzago, Tel. +39 338 7656723 • Centro Ippico Gardesano, Tel. +39 030 601517 Caprino Veronese Maneggio Righetti Angelo, Tel. +39 348

AziendA AgricolA Vallonga • Bardolino

Klassische Veroneser Weine – natives doP-olivenöl • Produktion und direktverkauf von Wein und olivenöl eigener Weinberge und olivenhaine

Verköstigung von Weinen eigener Herstellung und DOP-Olivenöl des östlichen Gardasees Geführte Besichtigungen der Weinkellerei und der Ölmühle, der Weinberge und des Olivenhains. Geführte Besichtigungen durch den Weinkeller und die Ölmühle. Wein-Verköstigungen. direktverkauf von Wein und doP-olivenöl • Bardolino – Strada Costa Vallonga 1 – Vr Öffnungszeiten: 8-12 Uhr und 14-18.30 Uhr. Sonntags geschlossen (nur im Winter). ganzjährig geöffnet. Tel 045 6227393 • Fax 045 6210089 • cell 340 6672932 www.agricolavallonga.it • info@agricolavallonga.it

Lösungen

5 8 3 1 9 2 6 4 7

6 2 4 8 5 7 3 1 9

4 5 2 7 8 9 1 6 3

8 3 9 5 1 6 4 7 2

1 6 7 2 3 4 9 8 5

3 4 6 9 7 5 8 2 1

2 7 8 3 6 1 5 9 4

9 1 5 4 2 8 7 3 6

2 7 1 3 4 6 5 8 9

3 6 4 9 8 5 2 7 1

9 8 5 2 1 7 3 4 6

8 5 3 7 6 1 4 9 2

6 9 7 4 2 3 8 1 5

4 1 2 8 5 9 7 6 3

5 4 9 6 3 8 1 2 7

1 2 6 5 7 4 9 3 8

7 3 8 1 9 2 6 5 4

Sudoku

7 9 1 6 4 3 2 5 8

VERONA MUSEEN Stadt

SEGELN Arco Arco Sailing Center, Tel. +39 0464 505086, www.circolovelaarco.com Bardolino Centro Nautico Bardolino, Tel. +39 045 7210816, info@centronauticobardolino.it Brenzone Circolo Nautico Brenzone, Tel. +39 045 7430169, info@cnbvela.it • Est Garda Vela (Castelletto), Tel. +39 045 7430724, info@ andreafarina.it • Wassersportschule Gardasurf c/o Hotel S. Maria (loc. Castelletto); Tel. +39 3383388817 Desenzano del Garda Fraglia Vela Desenzano, Tel. +39 030 9143343, www.fragliavela.it Garda Gruppo Vela L.N.I. Garda, Tel. +39 045 7256377, garda@leganavale.it Gargnano Circolo Vela Gargnano, Tel. +39 0365 71433, info@centomiglia.it Limone sul Garda Circolo Vela Limone, Tel. +39 0365 914045 Malcesine Fraglia Vela Malcesine, Tel. +39 045 6570439, race@fragliavela.org Moniga del Garda Nauticlub Moniga, Tel. +39 0365 1901243, nauticlubmoniga@tiscali.it Peschiera del Garda Fraglia Vela Peschiera, Tel. +39 045 7550727, info@fragliavelapeschiera.com Riva del Garda Fraglia Vela Riva, Tel. +39 0464 552460, info@fragliavelariva.it • Gardaseecharter Porto S. Nicoló, Tel. +39 335 5274554, info@gscharter.com • Sailing Du Lac Multisport Center, Tel. +39 0464 552453, info@sailingdulac.com • Sezione L.N.I. Riva, Tel. +39 0464 556028 Saló Società Canottieri Garda, Tel. +39 0365 43245, info@canottierigarda.it San Felice del Benaco Circolo Nautico Portese, Tel. +39 0365 559893, cnportese@tin.it Torbole Circolo Vela Torbole, Tel. +39 0464 506240, info@circolovelatorbole.com Torri del Benaco Yachting Club Torri, Tel. +39 045 7225124, yctorri@tin.it Toscolano Maderno Circolo Vela Toscolano Maderno, Tel. +39 0365 540888, cvtm@cvtmaderno.com • Garda Yachting Charter, Tel. +39 0365 548347, info@gyc.it Tremosine Vela Club Campione del Garda, Tel. +39 348 9934810, info@vccampione.org TENNIS Bardolino Tennis Bardolino, Tel. +39 045 7211320, tennisbardolino@libero.it Caprino Tennis Club Caprino, Tel. +39 045 2062723, info@tenniscaprino.it Desenzano Associazione Tennis Desenzano, Tel. +39 030 9914233, http://atdesenzano.org Garda c/o Hotel Poiano, +39 045 7200100, info@ poiano.com • Hotel Garden, Tel. +39 045 7255138, hotel@gardengarda.it Malcesine Centro Tennis Cassone, Tel. +39 045 6584136 Peschiera Tennis Club Peschiera, Tel. 045 7552094, m.bompieri@virgilio.it Saló Tennis Club Due Pini, Tel. +39 0365 43721

eilige Messen und Gottesdienste AM SONNTAG 8.30 Cisano - Desenzano - Lugana Manerba – Moniga – Riva - Santuario del Frassino (Wallfahrtsstätte) - Torri 9.00 Albisano – Assenza - Calmasino - Caprino – Colombare - Gargnano Lazise - Malcesine - Portese - S. Zeno - S. Benedetto di Lugana – Soiano 9.30 Arco - Bardolino – Garda - Maderno – Padenghe – Salò - Torri del Benaco 10.00 Cassone – Costermano – Desenzano - Garda – Lonato - Peschiera - Riva - S. Zeno - Santuario del Carmine (Wallfahrtsstätte) - Santuario del Frassino (Wallfahrtsstätte) – Sirmione – Torbole - Torri - Toscolano 10.30 Brenzone – Campione – Cisano – Colà – Gargnano – Limone – Lugana – Maguzzano - Manerba - Moniga - Tignale 11.00 - Polpenazze – Tignale Albisano – Arco - Bardolino – Bogliaco- Caprino - Castelletto – Colombare - Gardone Riviera - Moniga – Padenghe – S. Felice del Benaco - Salò – Torbole - Torri – Toscolano - Tremosine Pieve – 11.15 Garda – Peschiera - Torri del Benaco 11.30 Desenzano - Lonato - Pacengo - Riva - Santuario del Frassino (Wallfahrtsstätte) – Sirmione 12.00 Torri del Benaco 18.00 Albisano – Brenzone – Colombare Garda – Malcesine – Portese – Riva S.Maria Assunta – Santuario Del Carmine (Wallfahrtsstätte) – Tignale - Torri Del Benaco - Toscolano – Tremosine Pieve - S. Zeno di Montagna 18.30 Desenzano - Garda – Lonato – Maderno - Moniga - Peschiera (S. Martino) – Salò - Sirmione – 19.00 Bardolino – Lugana – Moniga – Soiano– Torri del Benaco - Lazise

19.00 19.30 11.00

Kostenlose Verteilung VECOM EDITRICE S.r.l. Chefredakteur Lorenzo Vigna Graphikgrafica@gardaseezeitung.it Redaktion Kirsten Hofer info@gardaseezeitung.it Verwaltung Corso Cavour, 41 - 37121 Verona (I) Tel. +39 045 8033664 - Fax +39 045 8069629 amministrazione@gardaseezeitung.it Redaktion, Werbung grafica@gardaseezeitung.it Druck Centro Stampa Quotidiani SpA Via dell’Industria, 52- 25030 Erbusco BS Numero 1213 del registro della stampa del Tribunale di Verona dal 27 Maggio 1996

Über Märkte bummeln Wochenmärkte Montag Bardolino (Calmasino), Colombare di Sirmione, Moniga, Peschiera, Pozzolengo, San Zeno di Montagna, Torri del Benaco Dienstag Castelletto di Brenzone, Castelnuovo, Desenzano, Limone (1.4.-31.10.), Tignale (1.4.-30.9.), Torbole (2. u. 4. im Monat) Mittwoch Arco (1. u. 3. im Monat), Gargnano (alle 2 Wochen), Lazise, Riva (2. u. 4. im Monat), San Felice del Benaco

Donnerstag Bardolino, Bussolengo, Lonato sul Garda, ToscolanoMaderno Freitag Garda, Lugana di Sirmione, Manerba, Soiano Samstag Caprino, Lazise (Pacengo), Malcesine, Padenghe, Polpenazze, Saló, San Martino della Battaglia, Valeggio sul Mincio Sonntag Rivoltella, S. Ambrogio Valpolicella

18.00

IN DEUTSCHER SPRACHE AM SAMSTAG Portese Juli und August Cisano (Bardolino) ab Pfingsten AM SONNTAG Riva del Garda (Juli - August) Salò Limone EVANG. GOTTESDIENSTE

Am Freitag 17.30 Malcesine - Chiesa della Disciplina Am Sonntag 10.45 Arco von August bis September AM SONNTAG 10.00 Bardolino 11.00 Lazise, Gardone Riviera (bis Ende September)

AFRIKANISCHES MUSEUM S. Giovanni in Valle – V.lo Pozzo 1 – Tel. 045 8092199 Di.-Sa. 9-12.30 Uhr/14.30-17.30; Sonn- und Feiertags 14-18 Uhr, Mo. geschlossen AMPHITHEATER ARENA Piazza Bra – Tel. 045 8003204 Mo.-So. 8.30-19.30 Uhr; an Aufführungstagen schließt die Arena um 17 Uhr (Kasse 16 Uhr) Galerie der modernen Kunst „Palazzo Forti“ Corso Sant’Anastasia – Tel. 045 8001903 Öffnungszeiten richten sich nach den Ausstellungen. GIUSTI-GARTEN Via Giardino Giusti 2 – Tel. 045 8034029 - täglich geöffnet (April-September 9-20 Uhr; Oktober-März 9-19 Uhr) IULIETTAS GRAB Via del Pontiere 35 – Tel. 045 8000361 Di.-So. 8.30-19.30 Uhr, Mo. 13.30-19.30 Uhr GIULIETTAS HAUS Via Cappello 23 – Tel. 045 8034303 Di.-So. 8.30-19.30 Uhr, Mo. 13.30-19.30 Uhr LAMBERTI TURM Via della Costa 1 Tel. 045 9273027 - Mo.-So. 8.30-19.30 Uhr (bis zum 31.5.) - Mo.-So. 8.30-20.30 Uhr; freitags 8.30-23 Uhr (1.6.bis 30.9.) Lapidarium Museum Maffei Piazza Bra 28 – Tel. 045 590087 Di.-So. 8.30-14 Uhr, Mo. geschlossen Museum des Castelvecchio Di.-So. 8.30-19.30 Uhr, Mo. 13.30-19.30 Uhr NATURWISSENSCHAFTL. MUSEUM Lungadige Porta Vittoria 9 – Tel. 045 8079400 Mo.-Do. 9-17 Uhr, Sa. 9-13.30 Uhr, So. 14-18 Uhr, Fr. geschlossen Römisches Theater (Archäologisches Museum) Via Rigaste Redentore 2 – Tel. 045 8000360 Di.-So. 8.30-19.30 Uhr; Mo. 13.30-19.30 Uhr

Brescia MUSEEN Stadt

Capitolino-Tempel Via Musei 57/a – Di.-So. 11-16 Uhr, Mo. geschlossen Mille Miglia-Museum Via delle Rimembranze 3 c/o S. Eufemia-Kloster Tel. 030 3365631 – Di.-So. 10-18 Uhr, Mo. geschlossen Palazzo della Loggia Piazza della Loggia – Tel. 0302977217 Mo.-Fr. 9-12.30/14-19 Uhr, Sa. 9-12.30 Uhr Palazzo Martinengo Via Musei 30 – Tel. 0302807934 - Zutritt vom Book Shop – Di.-Fr. 9-12/15-18 Uhr, Mo. geschlossen, Sa. u. So. geschlossen, wenn keine Ausstellungen sind Römische Basilika Piazza Labus 3 – Tel. 030290196 – Mo.-Fr. 9-13 Uhr S. Giulia-Kloster – Städtisches Museum Via dei Musei 81/b – Tel. 030 2977834 Di.-So. 9.30-17.30 Uhr (1.10.-31.5.) Di.-So. 10-18 Uhr (1.6.-30.9.), Mo. geschlossen Schloss Via del Castello – Mo.-So. 8-20 Uhr Städtisches Museum des Risorgimento Al Castello – Tel. 030 44176 Di.-So. 9.30-17 Uhr, Mo. geschlossen Städtisches naturwissenschaftliches Museum Via Ozanam 4 – Tel. 030 2978672 – Mo.-So. 9-17 Uhr Städtische Pinakothek Tosio Martinengo Via Martinengo da Barco 1 – Tel. 030 3774999 wegen Restaurierungsarbeiten geschlossen Städtisches Waffenmuseum Schloss – Visconteo-Hauptturm – 030 293292 Di.-So. 9.30-17 Uhr, Mo. geschlossen Teatro Grande Via Paganora 19/a – Tel. 0302979311 Besichtigung nach Voranmeldung

TRIENT MUSEEN

Stadt

Museum des Castello del Buonconsiglio Via B. Clesio 5 – Tel. 0461 233770 Di.-So. 10-18 Uhr (15.5.-18.11.), in den anderen Monaten 9.30-17 Uhr, Mo. geschlossen MART, Museum für moderne und zeitgenössische Kunst Corso Bettini 43; Rovereto – Tel. 800 397760 Di.-So. 10-18 Uhr, Fr. 10-21 Uhr, Mo. geschlossen Via R. da Sanseverino 45 Trento – zurzeit geschlossen Museum der Tridentiner Diözese Palazzo Pretorio, Piazza Duomo 18 – Tel. 0461 234419 - Mo.-So. 9.30-12.30/14.30-18 Uhr (1.6.-30.9.) Mo.-So. 9.30-12.30/14-17.30 Uhr (1.10.-31.5.) Di. geschlossen Museum der Trientiner Bräuche Via Mach 1, San Michele all’Adige – Tel. 0461 650314 Mo.-So. 9-12.30/14.30-18 Uhr Museum der Wissenschaften Via Calepina 14 – Tel. 0461 270322 Di.-So. 10-18 Uhr, Mo. geschlossen

MANTUA MUSEEN

Stadt Antiquitätenmärkte Bussolengo 1. Sa. im Monat - Bardolino 3. So. im Monat - Caprino 1. Do. im Monat – Desenzano DEL GARDA (1. So. im Monat, ausser Aug) - Valeggio SUL MINCIO 4. So. im Monat Bauernmärkte Dienstag Bussolengo Mittwoch Arco Donnerstag Desenzano del Garda, Peschiera del Garda Freitag Lazise (Pacengo), Torri Samstag Bardolino (Calmasino), Lonato Sonntag Castelnuovo, Polpenazze (Picedo), Costermano

Mantegna-Haus Via Acerbi 47 – Tel. 0376 360506 – Di.-Fr. 10-12.30/ 15-18 Uhr, Sa. u. So. 10-18 Uhr (im Laufe von Ausstellungen), Mo. geschlossen –Mo.-Fr. 9-12.30; Mo. u.Do. 14.30-16.30 (Besichtigungen nach Voranmeldung) Museum der Diözese “F. Gonzaga” Piazza Virgiliana 55 – Tel. 0376 320602 Mi.-So. 9.30-12/15-17.30 Uhr, Mo. u. Di. nur für Gruppen nach Voranmeldung Palazzo Ducale Piazza Sordello 40 – Tel. 0376 224832 Di.-So. 8.15-19.15 Uhr, Mo. geschlossen Palazzo Te VialeTe 13 –Tel. 0376 323266 Di.-So. 9-18 Uhr, Mo. 13-18 Uhr Städtische Museum – Palazzo San Sebastiano Largo 24 Maggio 12 - Tel. 0376-367087 Mo. 13-18; Di.-So. 9-18 Wissenschaftliches Theater Bibiena Lungolago dei Gonzaga – Tel. 0376 288208 Di.-FR. 10-13/15-18; Sa., So. 10-18

ANGABEN OHNE GEWÄHR

51 - GZ 12

direzione Trento Rovereto Nord

Arco

Isera

Rovereto

Nago Torbole

Mori Rovereto Sud