Liebe Mitbürgerinnen, Liebe Mitbürger,
Chères concitoyennes, Chers concitoyens,
Kayl ist dabei! Der Gemeinderat stimmte am 28. April 2019 dem Vorschlag des Schöffenrats einstimmig zu, eine Mitgliedschaft in der Vereinigung «Capitale européenne de la culture Esch 2022» zu beantragen. Die Gemeinde Kayl hatte beim ursprünglichen Konzept Einspruch erhoben, weil die finanzielle Beteiligung der Gemeinden nicht zufriedenstellend geregelt war und der Eindruck entstanden war, Entscheidungen würden über die Köpfe der Gemeindeverantwortlichen getroffen. In diesem Sinne wurde entscheidend nachgebessert, und die Finanzierung wird projektgebunden sein. Über einen Grundbetrag hinweg wird die Gemeinde Kayl die Projekte kofinanzieren, welche 2022 auf ihrem Gebiet stattfinden werden. Eine Versammlung, welche am 25. Februar 2019 mit den Kulturvereinigungen der Gemeinde anberaumt wurde, hat das rege Interesse aller Teilnehmer unterstrichen. Was die Projekte betrifft, die Kayl im Rahmen von «Esch 2022» realisieren möchte, sind vorerst die folgenden: - Eine Vocal Band, die zusammen mit der Gemeinde Rümelingen, den Jugendhäusern von Kayl und von Rümelingen sowie dem «Institut européen de chant choral (Inecc)» ins Leben gerufen wurde. Die Vocal Band probt jeden Dienstagabend im Kayler Jugendtreff unter der Leitung einer jungen Chorleiterin; - Das Projekt «Landscapes», bei dem eine Reihe junger Künstler aus unterschiedlichen Sparten (Musik, Tanz, Fotografie, Malerei, Architektur, …) mit dem Thema der Landschaft unserer Region auseinandersetzen werden; - Das «Musée vun der Aarbëscht» (MUAR), das sich mit dem Thema der Arbeit auseinandersetzen und langfristig ein Dokumentationszentrum werden soll; - Das Museum und die Galerie Schungfabrik, deren Bau in diesem Herbst beginnen soll und die rechtzeitig vor dem Startschuss von «Esch 2022» eröffnet werden sollen; - Die Organisation einer «Rencontre européenne des mineurs» im Rahmen der Kulturstadt, in Anlehnung an den traditionellen Bergarbeitertag in Kayl. Die Idee wurde in der oben erwähnten Sitzung mit den kulturellen Vereinigungen geboren. Eine Nachricht, die die Freunde guter Küche freuen wird: das Restaurant Pavillon im Park Ouerbett wird bald unter neuer Führung eröffnen. Nachdem Frau Lea Linster sich aus gesundheitlichen Gründen zurückgezogen hat, lag es dem Schöffenrat am Herzen, die Sommersaison nicht zu verpassen und eine geordnete Nachfolge zu sichern. Unter den 20 Kandidaturen wurde das Dossier von Frau Caroline Esch nach eingehender Analyse schlussendlich zurückbehalten. Die Gemeinde Kayl wollte einer jungen, aufstrebenden Köchin eine Chance geben, sich unter Beweis zu stellen und den Besuchern des Parks Ouerbett ein neues, frisches Konzept zu bieten.
Kayl sera de la partie! Le conseil communal a accepté, lors de sa séance publique du 28 avril 2019, à l’unanimité la proposition du Collège des bourgmestre et échevins de demander son adhésion à l’a.s.b.l. « Capitale européenne de la culture Esch 2022 ». La Commune de Kayl s’était opposée au premier concept élaboré, parce que la participation financière des communes n’avait pas été réglée de manière satisfaisante et parce que l’impression avait été donnée que les décisions seraient prises sans consultation des responsables des communes. Des améliorations substantielles ont été opérées entre-temps et le financement est lié aux projets. Au-delà d’un socle de base, la Commune de Kayl cofinancera les projets qui auront lieu sur leur territoire. Une réunion avait été organisée à laquelle les associations culturelles de la commune avaient été invitées le 25 février 2019. Cette réunion a souligné le grand intérêt de toutes les associations. Les projets que la Commune de Kayl se propose d’organiser dans le cadre de l’année culturelle 2022 sont pour l’instant les suivants: - Un «Vocal band» (une chorale a capella si vous préférez), en collaboration étroite avec la Commune de Rumelange et les maisons des jeunes de Kayl et de Rumelange et l’«Institut européen de chant choral (Inecc)». Ce Vocal Band répète chaque mardi soir au Jugendtreff de Kayl sous la direction engagée d’une jeune directrice de chorale; - Le projet «Landscapes» (Paysages), pour lequel un ensemble de jeunes artistes en provenance de diverses expressions artistiques (musique, arts plastiques, architecture, danse, photographie, …) de la région a été rassemblé et qui travaillera sur les paysages de notre région; - Le «Musée du travail (Musée vun der Aarbëscht)» (MUAR) qui va se pencher sur la notion du travail et qui deviendra à long terme un centre de documentation; - Le Musée et la galerie Schungfabrik, dont la construction devrait démarrer en automne de l’année en cours et qui devrait ouvrir ses portes juste avant le démarrage officiel de « Esch 2022 »; - L’organisation d’une « Rencontre européenne des mineurs », ceci en se référant à la traditionnelle Journée internationale des mineurs à Kayl. Cette idée a vu le jour lors de la réunion
Ich wünsche eine angenehme Lektüre!
précitée avec les associations culturelles. Une nouvelle qui réjouira les amateurs de la bonne cuisine à la fin. Le restaurant Pavillon au Parc Ouerbett va bientôt pouvoir accueillir ses clients dans un cadre rénové. Après que Madame Lea Linster s’est retirée à cause de raisons de santé, le Collège échevinal tenait à relancer le restaurant avant la belle saison et tenait à trouver la bonne personne pour ce restaurant. Parmi les 20 candidatures, le dossier de Madame Caroline Esch a été retenue après une analyse approfondie. La Commune de Kayl souhaitait donner une chance à une jeune et ambitieuse chef de cuisine pour présenter aux nombreux visiteurs du Parc Ouerbett un nouveau concept rafraichissant. Bonne lecture !
John Lorent Bürgermeister/bourgmestre
1
