euskal herriko gay, lesbiana, bisexual eta transexualen elkartea
nยบ 19 diciembre abendua 2006
sumario 3 editoriala 4-12 gehitu
14 16
santo tomas eguna / korua eta gabonak hamargarren urteurrena asanblada eta omenaldia topaketak sastarrainen mendia zinemaldia 2006
la Pared
iritzia javi ormazabal los otros socios de honor
abenduak 1 - ekitaldiak
17 18 20
kronograma diciembre abendua
área lésbica olga alarcón matrimonios lésbicos
21 22
veinte años de escalada asun
gure aintzindarien atala olga alarcón gertrude stein
vih - sida udiarraga garcia uribe xvi conferencia internacional sobre el sida
24
26 28
descubriendo américa (y II) david montero
cooperación internacional nuestro primer proyecto
transexualidad jesús estomba los tiempos están cambiando
lo que surja
kornerretik alex mikelajauregi martínez, el facha
30
32 la columna jónica óscar hernández
33
35
guia / les-gay / gida
gehitu
asociación de gays, lesbianas, bisexuales y transexuales del pais vasco euskal herriko gay, lesbiana, bisexual eta transexualen elkartea arrasate, 51 - 3º 20005 donostia san sebastian tfno/fax 943 468516 www.gehitu.net
info@gehitu.net
magazine@gehitu.net
InfAsis (información y asistencia) 902 200 096 gehitu no se hace responsable necesariamente de las opiniones vertidas por sus colaboradores en la revista
Depósito legal SS-394/05
editoriala
A
bendua, ekintzak behin eta berriz errepikatzen ohi diren hilabetea da, baina aldi bakoitzean indar eta umore berrituaz: txistorrada egoitzan, Olentzerotako kalejira abesbatzarekin, Egiako Kultur Zentroko festa Urte Zaharrean e.a. HIESAren aurkako eguna ospatzen den hilabetea da. Ahalegin handiak dira bai pertsonek, bai instituzioek, gobernuek eta kolektiboek urtez urte egin dituztenak gaixotasun honen kontra. Gainontzeko urtetan bezala, ekintza ezberdinei ekingo diegu; informatu, sentsibilizatu eta lagundu ahal izateko. Aurten kalean egongo gara informazioa, elkarrizketak, pelikula-proiekzioa e.a eskainiz. Esaten da diruak ez dakarrela zoriona, baina laguntzen duela (eta asko batzuetan). Horregatik aurten Gehitun fededunak gara: Olentzero eta Erregetan sinesten dugu 2007ko ekintzetarako behar dugun dirulaguntza ekarri diezaguten.
D
iciembre es un mes en el que las actividades se reiteran año tras año, eso sí, cada vez con renovado entusiasmo y humor: la txistorrada en la sede, el recorrido del Olentzero por las calles con las voces del coro, la fiesta de nochevieja en el Centro Cultural Egia, etc. Es también el mes en que se celebra el Día Mundial de la lucha contra el sida. Muchos son los esfuerzos que, personas individuales, instituciones, gobiernos, colectivos, etc., llevan años haciendo en la lucha contra esta enfermedad. Al igual que otros años, emprendemos diferentes actividades con el fin de informar, sensibilizar y ofrecer apoyo: este año estaremos en la calle con mesas informativas, charlas, proyecciones de películas, etc. Dicen que el dinero no da la felicidad, pero ayuda (y en ocasiones mucho). Por eso este año en Gehitu nos hemos hechos creyentes; creyentes en Olentzero y en los Reyes Magos para que nos traigan las ayudas materiales que necesitamos para los proyectos del 2007.
laguntzaileak colaboradores
Oiartzungo Udala
gehitu
santo tomas eguna
korua eta gabonak
J
U
rtero bezala Santo Tomas eguna ospatuko dugu. Txistorra goxoa eta lagun jatorrekin une zorragarriak pasa nahi badituzu etorri gurera datorren 21an, arratsaldeko 8etan.
C
omo todos los años llega el día Santo Tomás y como siempre nos pilla con la intención de empezar el régimen que siempre dejamos para “el lunes que viene”. Pues ya sabes, si ya has empezado el régimen como si no, estás invitado a la gran txistorrada que tendrá lugar el jueves día 21 de Diciembre a las 8 de la tarde en la sede.
oan den urtean bezala, gehituko korua abenduaren 24an arratsaldean Donostiako kaleetan egongo da gabonetako abestiak abesten, eta bide batez, pote batzuk hartzen. Zer esanik ez, guztioi gonbidapena luzatzen dizuegu gurekin pote horiek hartzeko. Bestalde, Errenteriako gabonetako abestien lehiaketan parte hartzeko asmoa daukagu. Ilusio handiz prestatzen ari gara “Horra Mari Domingi” eta “Hondarribiko Olentzeroa” abestiak. Jasoko ditugun txaloen artean, ondo legoke zuenak ere egotea. Muxu asko guztiontzat eta urte berri on gehituko koruaren partez.
C
omo todos los años, el coro cantará por las calles de Donosti la tarde de Nochebuena con la compañía de todos los que nos querais acompañar. Por otra parte, también va a paticipar en el concurso de canciones de Navidad de Rentería. Esperamos que entre los aplausos que recibamos estén también lo vuestros. Un gran beso y Feliz Año de parte del coro de gehitu.
gehitu
décimo aniversario
E
l próximo año conmemoramos el X aniversario de nuestra creación y ello será el eje en torno al cual giren las actividades del 2007, siendo el motor de ellas la realización de una exposición que, durante un mes, pueda reflejar la historia, el presente y el futuro de la homosexualidad y de Gehitu. Es la primera vez que vemos factible ser creativos, didácticos y comprometidos en el formato de una exposición pública. Los contenidos del proyecto fueron presentados en la Asamblea de socio-as del día 28 de octubre. En él se proponía realizar una exposición en el marco del museo de San Telmo (si fuera posible) o en otra sala, adaptando el formato de la exposición a las condiciones del lugar y del momento.. Próximamente, tendremos más información y podremos involucrarnos en función de nuestros deseos y disponibilidad. El proyecto puede tener la cantidad y calidad del contenido que
hamargarren urteurrena
H
urrengo urtean Gehitu sortu zeneko X.urteurrena ospatuko dugu eta beraz, 2007ko ekitaldi guztiak hau izango dute ardatz. Hauetako bat erakusketa bat izango da, Gehituren eta homosexualitatearen historia, oraina eta geroaren isla izango dena. Behingoan, erakusketa publiko baten formato baten barruan sortzaile, didaktiko eta konprometituak izateko aukera izango dugu. Egitasmoaren edukiak urriaren 28ko bazkideen Asanbladan azaldu ziren. Ahal dela, San Telmo museoan kokatuko litzateke erakusketa; hala ez balitz, beste areto batean egingo genuke, erakusketaren formatoa lekura eta momentura egokituko litzatekeelarik. Aurki, informazio gehiago izango dugu gure esku eta guztia gure nahiaren eta egokieraren arabera egin ahal izango dugu. Egitasmoa guk nahi dugun edukiez eta ezaugarriez hornituko dugu. Kemenik bai?
gehitu
asanblada eta omenaldia
A
urreko urriaren 28an Gehitun asanblada izan genuen. Gairik nagusienetakoa zortzi urtez zuzendaritza-batzordeko partaide izan eta gero Koro del Santoren uko egitea izan zen. Halaber, Gehituren lehendakarikide berri Olga Alarcón izendatua izan zen. Azken honi beti bezain gogotsu eta kementsu jarri dezala opa diogu. Segidan, ondorengo lagunei Ohorezko Bazkideen agiriak banatu zitzaizkien: -Porrotx eta Mikel Murua, familia aniztasunaren inguruan (Elkar argit.)egindako ipuin sortan parte hartu dutelako. -Txuri Aranburu, Donostiako Udaleko Kooperazio eta Tolerantzia sailetik adierazitako interesagatik eta eskainitako laguntzagatik. -Alvaro Ledesma eskultorea eta Jesús Tuesta arotza Zilarrezko Gehitu saria egiteagatik -Alberto García, Localiako kazetaria. -Carlos López, SERreko kazetaria. Denek Gehiturekiko eta bere helburuekiko babes eta atxikipen fidela adierazi dute. Ondoren, Laurogeiren bat lagun “Sebastopol” jatetxean elkartu ginen eta bertan hau guztia ospatu genuen, eta Korori “zilarrezko pina” emanez, sekulako omenaldia egin genion.
E
l pasado 28 de octubre, tuvimos asamblea en Gehitu. Uno de los puntos importantes era la renuncia de de Koro del Santo a su puesto en la Ejecutiva después de 8 años y la elección de la nueva copresidente de Gehitu que recayó en la persona de Olga Alarcón, a la que deseamos mantenga vivos su activismo y su dedicación. A continuación entregamos los carnets de Socios de Honor a: -Porrotx y Mikel Murua por su participación con Gehitu en la elaboración de la serie de cuentos sobre diversidad familiar (ed. Elkar) -Txuri Aramburu por su interés y apoyo desde el área de Cooperación y Tolerancia del Ayto de Donostia. -Álvaro Ledesma y Jesús Tuesta, escultor y carpintero que confeccionaron el premio Gehitu de Plata -Alberto García, periodista de Localia. -Carlos López, periodista de la SER. Todos ellos, destacados por su apoyo directo y explícito hacia lo que Gehitu y su causa representan A continuación, más de ochenta personas nos juntamos en el restaurante “Sebastopol” para celebrar esta entrega y homenajear a Koro con la entrega del “Pin de Plata”.
gehitu
gehitu
topaketak sastarrainen
A
urreko azaroaren 3,4 eta 5ean hogeita hamar lagunetik gora Ekain haitzuloaren ondoan dagoen Sastarrain natur-etxean elkartu ginen Gehituren asteburua topaketan parte hartzeko asmoz. Bertan, topaketa pertsonalez gain, koadernaketa, kontu eta beira-ale tailerrak egin genituen. Gaikako tapiz bat ere osatu genuen (egoitzan dago ikusgai) eta baita elkarrateko jokoak egin ere. Gehituren X.urteurrenaren inguruko ekitaldiei ere eskaini genien tartetxo bat. Goiz parteko ibilaldia, jakina, burutu genuen eta baita Zestoan zeharreko ohiko pintxoaldia ere.
gehitu
encuentros en sastarrain
L
os pasados 3, 4 y 5 de noviembre, más de treinta persona tuvimos el encuentro del fin de semana de Gehitu en un albergue de naturaleza de Zestoa: en Sastarrain, concretamente, cerca de la cueva de Ekain. Mientras manteníamos encuentros personales, realizamos talleres de encuadernación, de cuentas y abalorios ; así como la confección de un tapiz temático( lo encontraréis en la sede) y juegos cooperativos. También dedicamos unas horas del sábado a escuchar y debatir los actos para el X aniversario de Gehitu. No faltó la excursión mañanera por los montes de alrededor ni el poteo correspondiente por Zestoa con sus pintxos de rigor.
gehitu
monte
BIZKAIA MAITE, naiz eta euripean
B
enito Lertxundiren abesti hunkigarria gogoan genuela Bizkaia Maitearen bihotzean izan zen Azaroako mendi irteera. Naiz eta euri bortitza barra barra ari, Areatzan 42 mendizale, oso guapoak denak, elkartu ginen! Kafesne bero goxo bat artu, zalantza batzuk gainditu ta Pagomakurrera kotxez igo ta gero mendi gora jo genuen ausarta halakoak! Euripean Axularko Begia, naturak eskeinitako arkaitzeko zulo bitxia, zearkatu ta Itxinako karstean sartu ginen. Pena handia parajea gozatzeko aukera gutxi euki izana; gehienak gohitik behera blai blai eginda salda edo kolakao bero batean genuen gogoeta. Baina ausartak beti izaten dute beraien saria ta Arrabako zelaietara jeixten atertu ta paisai ederrak agertu zitzaizkigun begi aurrean, Gorbeiako gailurra ta bere gurutze famatua barne. Poz pozik, ta bustiak noski, itzuli ginen Areatzara herriko eliz atari politean bazkaltzera. Une bereziak bete ziguten arratsaldea; betiko solasaldia, ezinbesteko kafetxoa ta herrixkaren itzulia. Lehortuak kanpotik ta aberastuak barrendik abiatu ginen etxeetara abenduko babarrun bazkariaren irrikitan. “Bizkaia maite, atzo goizean ikusi zindudan. Soineko xuriz jantzia, buruan orlegi, bihotzean sua,...�
10
hurrengo irteera
ABENDUAK 17 IGANDEA Erniora igoera eta babarrunjana Bidegoianen, Santa Marina auzoan dagoen jatetxean. Denontzako hitzordua goizeko 10tan izango da Bidaniako lepoan dagoen Trintxera Jatetxeko parkinean, Tolosatik Azpeitiara dijoan errepidean, Errezilgo bailaran. Gipuzkoako tontorrik ezagunenetako batera igoera klasiko bat ikuspegi bikainekin. Ibilaldia amaitu ondoren autoak hartu eta Santa Marina auzoan dagoen jatetxera joango gara. Bazkaltzeko hitozordua 14tan izango da eta menua 20 eurokoa. Bazkaltzeko derrigorrezkoa da izena ematea. Gehituko egoitzan abenduaren 14a baino lehenago. DOMINGO 17 DE DICIEMBRE Ascensión al Ernio y posterior alubiada en Bidegoian, en el restaurante ubicado en el barrio de Santa Marina. La cita unitaria será a las 10 de la mañana en el parking de restaurante Trintxera próximo a la cima del puerto de Bidania del valle de Errezil en la carretera de Tolosa a Azpeitia. Subida clásica a uno de los montes más emblemáticos de Gipuzkoa y que goza de estupendas vistas. Una vez finalizada la excursión, cogeremos los coches hasta el barrio de Santa Marina donde está ubicado el restaurante. La cita para el almuerzo es a las 14 horas y el menú cuesta unos 20 €. Imprescindible apuntarse llamando a la sede antes del 14 de diciembre.
ESTA EXCURSIÓN, NO INCLUYE SEGURO EN CASO DE ACCIDENTE. El seguro corre a cargo de cada uno. Gehitu no asume ninguna responsabilidad por los daños o perjuicios que la práctica de la actividad pueda ocasionar a uno mismo y/o a terceros.
11
gehitu
alejandro ochoa
zinemaldia 2006
Aurten Urrezko Maskorra bi filme hauentzat izan da: Bahman Ghobadiren Niwemang, kritikak txalotua, eta Martial Fougeronen Mon fils à moi, ez bestea bezain onartua.
M
e resulta difícil resumir en unas líneas lo que ha sido la 54ª edición del festival de cine, intentaré hacerlo siendo consciente de que me dejaré muchas cosas en el tintero. Espero que me perdonéis los olvidos. Este año la Concha de Oro ha sido compartida por dos películas Niwemang de Bahman Ghobadi, acogida con aplausos por parte de la crítica, y Mon fils à moi de Martial Fougeron, no tan bien recibida. Nos hemos encontrado con producciones de gran calidad y otras que menos pero procuraré centrarme en las primeras para dejar buen sabor de boca. Tengo que empezar hablando de Babel, sin duda una gran película que veremos próximamente en las salas de exhibición. Al estilo de Crash nos muestra lo terrible de la incomunicación humana, presentándonos diferentes personajes que sufren las consecuencias de las acciones de los demás como una cadena de eslabones en la que cada uno de ellos actúa sobre los otros. En fin, la vida misma. Cambiando un poco de tercio y metiéndonos en el terreno de la comedia tuve una sorpresa agradable al ver Sleeping dogs lie. No se trata de una historia empalagosa a la americana sino que tiene un punto ácido muy interesante. Nos habla de lo peligrosa que puede llegar a ser la sinceridad en una pareja, yo lo extrapolaría a las
12
relaciones en general ya que soy de la opinión de que un exceso de sinceridad es un veneno y, cómo dice un amigo, para neutralizarlo se ha inventado la buena educación. Una de las pocas películas que en la presente edición han incluido un personaje gay ha sido La distancia, una historia bien narrada y , sobre todo, un protagonista masculino digno de infarto con desgarro de cortinas incluido, el chaval está buenísimo. Quedan muchas, muchísimas películas más. El diablo viste de Prada merece la pena, divertida con un toque de crítica a la estupidez y con una Meryl Streep maravillosa. La silla de Fernando, una entrevista a Fernando Fernán Gómez hecha por David Trueba y que no tiene desperdicio. Corazones solitarios se proyectó fuera de concurso, cine negro con secuencias duras y poco habituales de ejecución en la silla eléctrica. No quiero olvidarme de comentar que hemos podido ver un estupendo cine danés con títulos cómo Children ,ni tampoco de los ciclos de Lubitch y Schroeder. Dejo para el final un documental que para mí ha tenido algo de especial, Estrellas de la línea, una historia dura, muy bien contada, y que deja claro que la esclavitud en el siglo XXI adopta muchas formas. Mis felicitaciones al jurado de gehitu por tan buena elección para el premio Sebastián y mi agradecimiento a su creador material Enrique Rioja.
NOCHEVIEJA GAY LES TRANS FESTA
CASA DE CULTURA EGIA KULTUR ETXEA LIMITE DE AFORO MUGATUA ENTRADA CON UNA CONSUMICION 22 EURO SARRERA EDARI BATEKIN (EN PROPIA PUERTA 25 EURO ATEAN BERTAN)
13
la Pared
ana santiago eta lurdes ulazia
Datorren hilaren 10an erakusketa berria zabalduko dugu. Oraingoan eskulturak erakutsiko dira. Kontuan izanda dugun tokiaren neurria, ez dugu murriztu nahi izan eta horretarako dugun irudimenaz eta Encarni, gure zuzendariaren eginahal zintzoaz baliatuko gara. Hurrengo erakusketa Ana Santiago eta Lurdes Ulaziarena izango da: katilu itxura duten arren, benetako eskultura zurezkoak. Emakumeek Arte ofizialen egile izan daitezen “gizonek” ezarritako mugen gainetik egindako artelanak dira. Emakumeak dira, eta beren lanak etxeko ontzi motako tresnak ekartzen dizkigu gogora, beraz generoaz ari gara, baina forma besterik ez badugu kontua hartzen, eta ez funtzioa, buztinaren ordez lehengaitzat egurra erabiltzen baitute.
E
l próximo 10 de diciembre inauguramos nueva exposición, esta vez será de escultura y aunque el espacio que tenemos sea tan reducido, no nos queremos limitar y lo solucionaremos combinando: por un lado nuestra imaginación y por el otro el buen hacer de nuestra directora: Encarni. ¿Por qué la nombramos? Porque después de tanto tiempo, seguimos encontrándonos en la sede, para nuestro deleite, mes tras mes, unas interesantes obras de arte, que parece que crecen como setas, sin ningún aparente esfuerzo. Queremos agradecerle todo ese trabajo silencioso que permite que una simple pared sea toda una galería de arte, sin exigir absolutamente nada por su parte,
14
ni siquiera un reconocimiento a su silencioso trabajo y aceptando tan deportivamente todas las limitaciones que un espacio tan polivalente conlleva. Sé que nos va a matar por esto, pero Encarni se lo merece. Después de este improvisado minihomenaje vamos con la próxima exposición. Ana Santiago y Lurdes Ulazia nos traen unos trabajos en madera, que a pesar de su apariencia de cuencos son auténticas esculturas. Nos encontramos ante un trabajo artístico que supera las limitaciones que el “hombre” ha puesto a las artistas para acceder al Arte con mayúsculas. Son mujeres y su obra nos recuerda a utensilios domésticos de tipo contenedor, por lo que hablamos de género, pero solo en su forma ya que no en su función debido a la materia prima en la que trabajan: la madera frente a la cerámica. La elección del material no es circunstancial y el hecho de que sean carpinteras no lo justifica del todo. La combinación mujer-utensilio nos impide equívocamente ver esculturas pero el material que no permite ni cocinar, ni retener líquidos, ni siquiera la mayoría de ellos por su pequeña capacidad el ser utilizadas como frutero, nos habla de otra cosa: son herramientas para expresar su creatividad, sus sentimientos, su aquí estamos, somos chicas y hacemos arte de primera, con una única función la satisfacción espiritual del que lo contempla. Es sorprendente apreciar en las esculturas no sólo el género sino la personalidad individual de cada una. A pesar de mezclar sus obras, de utilizar el mismo material, y el mismo punto de partida, una mirada experta puede claramente diferenciar los matices de una y otra mujer identificando las creaciones de cada una. Hay muchas “tripas” y mucho trabajo de artista en esta interesante exposición. Debido a las fechas, Navidades, muchas seréis tentadas a comprar algunas de las piezas de la exposición. Espero que así sea porque son muy bellas. Pero no os llevareis un objeto de utilidad práctica, sino un símbolo de cómo la mujer ha conseguido superar las trampas que el hombre le ha puesto para hacer Arte con identidad femenina sin dejar de ser universal.
bordeaux, 11.2006
15
opinión
javi ormazábal
los otros socios de honor
T
engo la costumbre de que cuando un grupo de gente mira atentamente en una dirección, vuelvo la cabeza para echar un vistazo a lo que ocurre en la dirección opuesta. Cuando era más joven esta costumbre me trajo pequeños disgustos –seguramente mi aversión al circo se deba a que se me grabó más intensamente la imagen de la ropa tendida en las roulottes que el brillo de las lentejuelas de las trapecistas-, pero pasados los años, me di cuenta de que esta costumbre lejos de ser mala es muy aconsejable pues te acerca más a la realidad que te rodea, y en muchas ocasiones este segundo punto de atención es tan o más interesante que el principal. Durante el reciente acto de nombramiento de los flamantes “Socios-as de Honor de Gehitu 2006” me ha vuelto a suceder, he sentido la necesidad de volver la cabeza un momento y mirar atrás…y he visto a los otros, los socios de base, los socios sin honores. No es que no me interesen los “Socios de Honor”, todo lo contrario, que nadie me malentienda. Considero esencial el reconocimiento a la generosidad de todas aquellas personas de nuestro entorno que sin necesariamente pertenecer al colectivo LGTB y desde su ámbito laboral, hacen un esfuerzo por la normalización social del hecho homosexual y transgénero –muchas veces la labor de una sola persona se traduce en un logro enorme para todo un colectivo-. A todos ellos les felicito y les animo a que saquen sus relucientes carnés de sus marcos y compartan con todos nosotros el honor de su nombramiento porque ese mismo honor también lo sentimos al considerarles en nuestras filas. Pero la cabeza me sigue tirando hacia atrás y sigo viendo al resto de socios-as, algunos físicamente, otros en el recuerdo…Veo a los históricos de Kapitainene, soñadores de una vida mejor para gays y lesbianas, cuando Gehitu estaba lejos de ser la Asociación de Utilidad Pública que es hoy en día. Veo a los socios-as que se acercaron -nos acercamos- a Gehitu buscando algo que su entorno no podía o no quería ofrecerles y que se quedaron, deseosos de ayudar a sacudir los fantasmas personales de quienes llegaran.
16
Veo el esfuerzo, la dedicación, el decaimiento sobrellevado hombro con hombro de tantas y tantas personas anónimas a las que me tienta nombrar, aunque no creo que les gustara. Recuerdo los momentos de crisis y la reacción unánime de los socios-as ante el peligro de que Gehitu dejara de ser lo que es. Veo a los socios y socias que sin ser homosexuales o transexuales os sumáis a nuestra labor con el deseo de conseguir un mundo un poco mejor para nosotros, para vosotros, para todos. Veo a personas que hacen todo lo que pueden, a veces más de lo imaginable, y que tienen la amarga sensación de que no es suficiente. Recuerdo a los socios-as que en otros momentos tomaron parte muy activa en nuestra asociación y que ahora estáis más alejados porque vuestro rumbo laboral, personal…así os lo indica; veo rostros al leer los nombres en los sobres que llevan esta revista a vuestras casas. A estas alturas de texto ya os habréis dado cuenta de que estas líneas son un homenaje, son mi particular ramo de flores a muchas personas que nunca serán “Socio-a de Honor” porque ya lo son de base; a quienes no necesitan un marco para su carné -en muchos casos no recuerdan ni dónde lo guardaron- porque saben que los sentimientos, las sensaciones que rondan alrededor de su pertenencia a Gehitu no se contienen en un cartoncito. A todos ellos-as, gracias y ¡Enhorabuena!!
1 de diciembre actos
abenduak 1 ekitaldiak
Envío de lazos Desde el Departamento de Cooperación serán envados lazos rojos a todos los centros escolares y ambulatorios de la ciudad.
Lazoen bidaltzea Kooperazio Sailetik lazo gorriak bidaliko dira hiriko ikastetxe eta anbulategi guztietara.
27 Noviembre / 3 Diciembre
Aroak 27 / Abenduak 3
29 Noviembre
Azaroak 29
30 Noviembre
Azaroak 30
1 Diciembre
Abenduak 1
Iluminación del Kursal
19.00h Charla Udiarraga García Uribe: “VIHConferencia Internacional de Toronto”
19.00h (FNAC) Video-forum: “Invulnerable”
Colocación de lazos en medios de transporte RENFE / Euskotren / autobuses Mesas informativas: 11.00/14.00h Boulevard 17.00/19.30h Plaza Teresa de Calcuta Animación de calle: 12.00/13.30h Boulevard “Titiriteros de Sebastopol” Concentración 19.30h Plaza Teresa de Calcuta 19.30h Plaza Teresa de Calcuta: Actuación del coro de Gehitu
Kursaal-aren argiztatze berezia
19.00-etan Solasaldia Udiarraga García Uribe: “GIBari buruzko Torontoko Nazioarteko Batzarra”
19.00-etan (FNAC-en) Bideo-foruma: “Invulnerable”
Garraiobide ezberdinetan lazoen ezartzea RENFE / Euskotren / autobusetan Mahai informatiboak: 11.00/14.00h Boulevard-en 17.00/19.30h Teresa de Calcuta plazan Kale animazioa: 12.00/13.30h Boulevard-en “Titiriteros de Sebastopol” Konzentrazioa 19.30h Teresa de Calcuta plazan 19.30h Teresa de Calcuta plazan: Gehituko abesbatzaren emanaldia
17
abenduadiciembre
astelehena
asteartea
asteazkena
5
6
9:00 KIROLAK ANOETAN
4
20:30 COMISION DE FIESTAS
20:30 TRANSEXUALIDAD 20:30 CORO
9:00 KIROLAK ANOETAN
11
19:00 SALUD-SIDA
9:00 KIROLAK ANOETAN 18:30 VISITA A GALERIAS
18
19:00 COOPERACION INTERANCIONAL 20:30 COMISION DE FIESTAS
25
12
18:00 HEZKUNTZA 20:30 CORO
19
20:30 CORO
26
20:30 CORO
9:00 KIROLAK ANOETAN
13
19:30 VISITA A GALERIAS
9:00 KIROLAK ANOETAN
20
9:00 KIROLAK ANOETAN
27
18:30 VISITA A GALERIAS
ostirala
larunbata
9:00 KIROLAK ANOETAN
12:00 FRANCES
1
20:00 TALLER DE TRABAJO DEL AREA LESBICA
7
20:30 MAGAZINE
14 21
20:00 TXISTORRADA
EN LA SEDE
8 9:00 KIROLAK ANOETAN
15
LESBIANEN ARLOA
22
16:00 KIROLAK ANOETAN LESBIANEN ARLOA
2
18:00 CORO
9
18:00 CORO
12:00 FRANCES
16
18:00 CORO
23 18:00 CORO
igandea 19:00 PELICULA
3
PRIMAVERA, VERANO, OTOÑO, INVIERNO, Y PRIMAVERA
19:30 EXPOSICION
10
ANA Y LOURDES
MONTE ERNIO ALUBIADA
17
19:30 CAFE CON JUEGOS
RONDA CON OLENTZERO
24
GAU ONA PASA!
9:00 KIROLAK ANOETAN
28
29
LESBIANEN ARLOA
30 18:00 CORO
31
FIESTA DE NOCHEVIEJA
foto: françois rousseau del libro “los príncipes del atlántico”
osteguna
área lésbica
olga alarcón
matrimonios lésbicos
último resquicio de discriminación legal laguntza bidezko ugalketa legean aldaketa
Genero Identitate Legearen tramitazioa baliatuz, Laguntza Bidezko Ugalketa Legean zuzenketa bat sartu da, ezkonduriko lesbianek, teknika hura baliatuz ume bat dutenean, biona zuzenean erregistratu ahal izateko . Horrela, bukatuko da orain arte existitzen zen diskriminazioa, alegia, ama ez-biologikoak adopzio prozesu batetik pasatu behar izatea, familia liburuan bera ere ama izateko.
20
I
guales ante la ley somos desde que se modifico el Código Civil en materia sobre matrimonio, pero, en los matrimonios de lesbianas para que se le reconociera la maternidad a la madre no biológica sobre la descendencia había que adoptar a la criatura como si fuera de una mujer ajena al vinculo matrimonial. Pero en adelante no será así. Se han abierto las puertas para que cese el último vestigio de la discriminación. A partir de la próxima aprobación de la modificación de la Ley de Registro Civil que, de momento, se ha realizado en la Comisión de Justicia del Congreso en Madrid. Ahora sólo falta esperar que se apruebe en el Senado y que vuelva a la Cámara Baja. Como viene siendo habitual todos los partidos políticos votaron a favor exceptuando al PP que como siempre sigue negándonos los derechos civiles a gays, lesbianas y transexuales.
veinte años de escalada
U
n siquiatra de prestigio afirmaba que el amor es una patología, y yo recientemente he tenido la oportunidad de comprobar la veracidad de esta hipótesis. Una buena amiga mía, encantadora, inteligente y guapa a morir, se acaba de enamorar. Durante nuestros últimos encuentros no ha parado de repetirme las maravillas de esa persona que le ha robado el corazón. Se sentía tan feliz y sobre todo tan orgullosa de su amor, que le ha faltado tiempo para organizar una cena a tres, en la cual darme la oportunidad de comprobar por mi misma la inmensa suerte que ha tenido al encontrar a esa mujer, tan especial y única, en este gran universo en expansión. Y allí estaba yo, alucinando ante la susodicha, pensando si era el exceso de vino o alguna gamba en mal estado, lo que me enturbiaba el juicio y me volvía incapaz de reconocer en ese personaje, a la maravillosa mujer descrita anteriormente por mi amiga. Hasta que me acordé de la patología y de algo que dice mi madre, aún más sabia que el siquiatra, algo así como que siempre el peor cerdo se lleva la mejor bellota. El amor es como el pobre Don Quijote, cuando recobra la razón está para morir. Así que tras la primera fase patológica, léase enamoramiento, llega la cordura, e inevitablemente el desamor, que nos administra una dosis de vacuna contra la patología que, para nuestra desgracia, sólo nos protege temporalmente. Porque la vacuna contra el amor es algo así como la vacuna contra el tétanos; ésa que te administran en fascículos, te ponen la primera toma, a los tres meses otra, luego otra al año y luego la toma de recuerdo a los…. vamos un lío de tal calibre que una nunca acaba pinchándose todas las dosis en el momento debido y cuando un mal día te haces un corte y te preguntan si estás vacunada contra el tétanos, te acuerdas de
la puñetera dosis que no te pusiste y vuelta a empezar con la primera. Tras la experiencia de la cena con mi amiga me he hecho dos firmes propósitos. El primero, ser más compresiva con mis amigas y no enfadarme cuando me llaman descerebrada, cosa que ocurre cada vez que me enamoro. El segundo, seguir echándole los tejos a esa mujer, que no necesito nombrar porque todos sabéis quien es, que es un valor seguro. Un muy querido amigo común, Andoni, me dijo un día que conquistarla era como ascender al Everest, hacia falta más de una etapa; lo malo es que yo llevo más de veinte años de escalada y todavía no he llegado ni al campamento base. Siempre un no por respuesta, eso sí, con una gracia y un cariño que hasta me deja contenta. Por eso lo del valor seguro, no importa la dosis de vacuna que no tomé a tiempo, con ella no me va a hacer falta nunca. Yo por si acaso no bajo la guardia, porque van pasando los años y esto del amor es como el sarampión, cuanto más mayor te coge… es peor. asun
21
gure aintzindarien atala
olga alarcón
gertrude stein (1874 - 1946)
E
statu Batuetako Idazle, olerkari eta mezenasa. Pertsonalitate handiko emakumea. Judu-familia batean jaio zen, baina umezurtz geratu zen oso gazte. Filosofia eta psikologia ikasi eta gero, medikuntza ikasketak egin zituen. Hala ere, asperturik, lizentziatu baino lehentxeago ikasketak bukatutzat eman zituen. 1903tik aurrera Frantzian bizitu zen, agian garai hartako Parisen gay eta lesbianekiko jarrera malgu xamarra zegoelako. Gogoraziko dizuet Alice B. Toklasekin bizi zela Rue de Fleurus kaleko 27. zk.an, eta artista abangoardistak etxe horretan biltzen zirela. Han XX mendeko artistarik handienetakoak elkartzen ziren, besteak beste, Picasso, Ernest Hemingway, Matisse... . Genero guztietako liburuak idatzi zituen: eleberriak, saiakerak, poesia, antzezlanak, etab. Bere lanek esperimentazio-maila handia dute, eta idazteko tekniken berritzailea izan zen. Bere liburuetatik, gutxi itzuli dira ere gaztelaniara. Hauexek dira: Q.E.D., Tres vidas, Ser norteamericanos, Retratos, Autobiografía de Alice B. Toklas. Autobiografía de todo el mundo, El mundo es redondo y Guerras que he visto, Euskarara, berriz, bat bera ere ez da itzuli orain arte.
22
E
scritora, poetisa y mecenas estadounidense. Fue una mujer de fuerte personalidad. Nació en una familia judía pero pronto quedó huérfana. Estudió filosofía y psicología y posteriormente medicina, que abandonó poco antes de licenciarse. Residió en Francia desde 1903. Es muy probable que fuera por la relativa tolerancia del París de aquella época a su relación lésbica con Alice B. Toklas, a quien había conocido en 1907. La casa de ambas en el número 27 de Rue de Fleurus, se convirtió en centro de reunión de los movimientos de vanguardia con mayor influencia en las artes y las letras del siglo XX. Su obra, comprende todo tipo de géneros literarios: ensayo, autobiografía, poesía, teatro y se caracteriza por un alto nivel experimental y se la considera una renovadora de las técnicas de la escritura. Ha sido poco traducida al castellano: Q.E.D (1902), Tres vidas (1904), Ser norteamericanos (1906), Retratos (1926), Autobiografía de Alice B. Toklas (1932), Autobiografía de todo el mundo (1936). El mundo es redondo (1938) y Guerras que he visto (1944); y en euskara sigue siendo una asignatura pendiente.
23
gehitu
xvi conferencia internacional sobre el sida toronto - 3/18 agosto 2006
Experiencia de una activista vasca de lucha contra el sida
B
ajo el lema “Time to Deliver”, “Es tiempo de cumplir”, se inauguraba el 13 de Agosto la 16 Conferencia de sida mundial en el Rogers Center, bajo la atenta mirada de más de 25.000 personas de más de 300 países. Dos horas antes de la inaugural nos citamos activistas de todo el mundo en un parque cercano para ir juntos en manifestación y de esa forma sensibilizar a la población de la importancia de detener la epidemia y reivindicar un acceso a los tratamientos antivirales universal. La manifestación recorría una avenida larga de Toronto y tenía un doble objetivo: pedir que los mandatarios gubernamentales y las farmacéuticas sean conscientes de la gravedad de la enfermedad y a la vez darle un aire festivoreivindicativo a este acto, ya que opino que no está reñida la cordialidad con la reivindicación. Si hacemos un poco de historia en cuanto a las conferencias mundiales se refiere y miramos las hemerotecas, vemos que fue en Durvan (Sudáfrica- XIII Conferencia Mundial) donde se marcó un antes y un después en lo que yo defino como “el despertar de los países empobrecidos”. Las personas que estuvimos en el año 2000 en esta conferencia de Sudáfrica sentimos una especie de “agradecimiento” a los lideres que deciden donde llevar a cabo las conferencias, porque la comunidad internacional le DEBIA un congreso a Africa.
24
udiarraga garcía uribe coordinadora de itxarobide apoyo e información a portadores del vih. bilbao
Si soy sincera y después de revisar el programa final de Toronto vi que no había demasiadas noticias nuevas y que tampoco se presentaría el antídoto contra el sida y esto me supuso una especie de contradicción: ¿Son necesarias estas conferencias? ¿Aportan algo nuevo? ¿Estamos ayudando a parar la pandemia? No se responder; lo que si os puedo decir es que sí sirven. Sirven para poner encima de la mesa la situación actual y además para poder conocer la problemática mundial en torno al sida y como trabajar para detener la epidemia en el mundo. Ha tenido una relevancia especial el tema de los Microbicidas (geles que se aplican en la vagina para bloquear la transmisión) todavía en estudio clínico, también los programas de reducción del daño (en los cuales creo que el País Vasco es pionero), así como las intervenciones y la filosofía de cooperación al desarrollo. Después de 25 años de epidemia queda mucho por hacer, quedan según el responsable del programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el vih/sida (ONUSIDA) muchas deudas pendientes de los países que se postularon para donar fondos económicos. Que cumplan sus promesas.!. Es tiempo de cumplir, señores y señoras y esto es lo que a mi me quedó de la clausura, una especie de sensación agridulce como decía Joan Tallada, líder catalán en la lucha contra el sida. Lo podríamos definir como una sensación de esperanza atenuada por la impaciencia de los encargados de diseñar los programas de prevención, atención y tratamiento del vih en los lugares que tienen pocos recursos. Pasamos el testigo internacional de la próxima mundial en el año 2008 a la ciudad de México. El objetivo del activismo vasco es poder aportar nuestra experiencia en el abordaje de la epidemia en esta ciudad de habla hispana y trabajar por el bien de la comunidad local, que al final siempre revertirá en la comunidad internacional si se hace desde los principios de buenas prácticas de trabajo. Finalizo mis letras pidiendo a gritos investigar y desarrollar una vacuna preventiva que pare la epidemia. El mundo la necesita!
¿DÓNDE ME PUEDO HACER LA PRUEBA DEL VIH? En un laboratorio privado, en tu Centro de Salud o en el Plan de Prevención y Control del Sida de tu provincia donde es anónima y gratuita: San Sebastián Delegación Territorial de Sanidad Plan de Prevención y Control del Sida Avda. de Navarra nº 4 // 943 00 64 64 Horario: Lunes, martes, jueves y viernes de 08,00 a 09,45 h. Bilbao Servicio de Enfermedades de Transmisión Sexual C/ Lic. Poza nº 13-1º // 943 00 69 69 Horario: Pedir cita Vitoria Delegación Territorial de Sanidad. Centro de Vacunaciones C/ Santiago nº 7 // 945 01 71 91 Horario: Martes por la mañana
25
gehitu
descubriendo américa (y II)
En el pasado número de magazine disfrutamos con la lectura de las andanzas de nuestro querido David Montero al otro lado del charco; ahora, os ofrecemos las imágenes que recogen esos momentos que compartió con nosotros en su crónica americana.
en la sede de conapred, con banderas y todo…
andrés manuel lópez obrador ante la multitud del zócalo
26
david montero
conferencia con representantes de los grupos lgtb mexicanos
rueda de prensa en san jos茅 de costa rica
reuni贸n con activistas de cepresi, en managua. ojo a la camiseta de gehitu, eh?
con algunas activistas venezolanas tras una charla
27
cooperación internacional
nuestro primer proyecto: “homofobia en la escuela”, de colombia diversa. Dakizuen bezala, Nazioarteko Lankidetza Batzordearen ekintzen artean, Lankidetza Proiektuek leku berezi daukate. Urtean zehar, Latinoamerikako LGBT erakundeekin harremanak estutzen saiatu gara, eta haietako batekin proiektu txiki bat prestatu dugu, hezkuntza arlokoa. Aukeratutako erakundea, Colombia Diversa, lehendik ezaguna zen guretzat. Izan ere, 2004. urtean, Amnesty Internationalaren laguntzaz, haren zuzendariak itzuli bat egin zuen Estatuan zehar eta gurekin izan zen Donostian. Hautatzeko prozeduran emandako pausoak, proiektuaren azalpen txiki bat eta finantzaketa-bideak laburtzen dizkizuegu.
A
lo largo de estos meses, os hemos ido haciendo partícipes en el Magazine de nuestras primeras actividades en esta Comisión: las acciones urgentes, la selección de noticias, el trabajo institucional, el Coopera 06... A fin de año, incorporamos al balance nuestro primer proyecto de cooperación. Como ocurre con todo en la vida, los primeros pasos en esta línea han sido pequeños, quizás porque no sabíamos muy bien cómo ni por dónde empezar y porque nos sentíamos ligeramente atenazados a la hora de asumir responsabilidades económicas de la actividad de terceros, de los que nos costaba encontrar referencias. A esto, añadíamos que nuestra inexperiencia en el área tampoco nos convertía en candidatos de primera línea a la hora de lograr financiación. Pero entendíamos que no
28
podíamos posponer por más tiempo nuestra actividad en esta área. Emprendimos entonces un “viaje por la red”, con destino en diversos países latinoamericanos, intentando establecer lazos con casi cuarenta organizaciones LGBT preseleccionadas en internet, en México, Argentina, Brasil, Uruguay, Colombia, Chile, El Salvador, Perú, Ecuador, Costa Rica, Bolivia, Honduras... Nuestro ofrecimiento encontró respuesta en siete asociaciones de Costa Rica, Ecuador, Brasil, Honduras, Nicaragua... Algo habíamos avanzado, ahora tocaba seleccionar entre ellas. Nos pusimos en contacto con el área de Cooperación Internacional de la FELGT, que en aquellos momentos iniciaba su consolidación. Sin embargo, tan sólo una asociación de nuestra federación, Lambda, estaba participando en proyectos de este tipo, y no pudo proporcionarnos mayor ayuda. Buscamos asesoramiento externo, en Fundación Triángulo, federación con una larga experiencia en la cooperación internacional. Nos proporcionaron dos proyectos que estaban barajando, pendientes de financiación, que excedían ampliamente nuestras posibilidades actuales, y nos recomendaron una organización, Colombia Diversa, a la que ya conocíamos personalmente, pues participaron en una gira por el Estado financiada por Amnistía Internacional, que incluía Donostia. Y empezamos a trabajar con ellos. Colombia Diversa es una organización fundada en 2004, a iniciativa de activistas LGBT con una dilatada trayectoria personal. Está integrada por personal contratado y un amplio grupo de voluntarios y estudiantes universitarios en prácticas. Durante el 2005, desarrolló nueve líneas de acción, entre las que destacamos la elaboración de un informe de Derechos Humanos, la realización de acciones de denuncia, el desarrollo de una estrategia legal de exigibilidad de derechos, el posicionamiento de la entidad como fuente de información,
la creación de un observatorio de medios, el desarrollo de una investigación sobre la homofobia en la escuela, y la participación en mesas de concertación de políticas públicas sobre población LGBT y en redes de Derechos Humanos, mujeres y colectivo LGBT. En la actualidad, es la única organización LGBT del país integrante de la iniciativa de las ONG por la transparencia. Entre los financiadores externos de su actividad en 2005, podemos citar a Diakonía y al Fondo Noruego para los Derechos Humanos. Colombia no escapa a la preocupante situación que viven las personas LGBT en numerosos países latinoamericanos, tal como se recoge en el informe sobre la situación de derechos humanos en Colombia en el 2005 preparado por la Oficina de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos. Así, entre los “grupos particularmente vulnerables” se informa que “personas lesbianas, gays, bisexuales y transgénero fueron víctimas de homicidios y amenazas en actos de limpieza social”. Lógicamente, los elevados niveles de homofobia que tienen como máxima expresión los crímenes de odio son palpables en todos los ámbitos de la sociedad, entre ellos, el educativo. Desde octubre de 2005 y con el apoyo de la Secretaría de Educación del distrito de Bogotá, Colombia Diversa desarrolla un proyecto de investigación sobre las formas de inclusión y exclusión en escuelas públicas en razón de la orientación sexual y la identidad de género. Nuestro objetivo sería contribuir a dar continuidad a este trabajo con un segundo proyecto encaminado a visibilizar el tema de la diversidad sexual en la escuela, con el fin de transformar sus prácticas pedagógicas e institucionales discriminatorias. Las actividades a desarrollar se resumirían en: - La elaboración de una cartilla con información sobre diversidad sexual y de género, indicadores para determinar la presencia de prácticas homofóbicas y de sus representaciones en el contexto escolar, y acciones para hacer las prácticas pedagógicas más incluyentes de la diversidad sexual. - El diseño e impresión de 1000 cartillas. - La realización de charlas con docentes sobre población LGBT, no discriminación y sensibilización sobre el tema, que contribuyan a la formación de los docentes, de manera tal que sean éstos multiplicadores de prácticas
no estigmatizantes dentro de la comunidad educativa, utilizando la cartilla como material de formación. - La realización de un evento de presentación entre docentes y funcionarios de la Secretaría de Educación de Bogotá, para dar a conocer al público el material elaborado y para crear condiciones en las que los participantes de la comunidad estudiantil aprehendan de manera práctica el insumo creado. Los antecedentes, indicadores, fuentes de verificación y presupuesto del proyecto se detallan más detenidamente en la pestaña de Cooperación Internacional de nuestra web. Igualmente, se puede acceder en ella a los informes anuales de la organización de los años 2004 y 2005, así como a sus actuales actividades a través del enlace a su página web. Escribimos estas líneas sin tener conocimiento aún de la resolución de todas las convocatorias de subvenciones que nos posibilitarían afrontar el proyecto en su totalidad. En esta pesada tarea de la financiación hemos contado con la inestimable colaboración de los Coordinadores de Gehitu, que han destinado pacientemente su tiempo a cumplimentar impresos para más de diez ayuntamientos. De momento, hemos conseguido financiar más de la mitad del proyecto gracias a las subvenciones para cooperación internacional de los Ayuntamientos de Donostia y Lasarte. A la espera de otras resoluciones, mantenemos la ilusión de sacarlo adelante. Estos han sido nuestros primeros pasos de esta Comisión en lo referente a proyectos de cooperación. Confiamos en que, en la medida de nuestras posibilidades, salgan adelante y nos abran el camino para actividades de mayor calado en el futuro. Albergamos estas esperanzas en un momento especialmente oportuno, en el que destacados activistas de la FELGT – entre ellos nuestro compañero David- han realizado una importantísima gira de contactos por Latinoamérica, que confiamos se traducirá en proyectos de cooperación con colectivos de los países visitados, de los que esperamos formar parte. Lo hacemos con el más sincero deseo de que nuestros pasos vayan cuajando, de manera que, cuando contemplemos el mapamundi que refleja la situación de la comunidad LGBT a nivel internacional, podamos hacerlo con un poquito más de esperanza.
29
transexualidad
los tiempos están cambiando Lehengo hilabetean, azaroan, kolektibo transexualak aspaldidanik aldarrikatzen zituen erreibindikazioekin zerikusia duten gertaera garrantzitsuak eman dira. Izan ere, transexualek, euren dokumentuetan, NA kasu, izena eta sexua aldatzeko aukera emango dien legea onartu baita, ebakuntza kirurgikoa egin gabe. Bestalde, Legebiltzarrean, batzorde txostengilea eratu da, baloratzeko ea posible den Osakidetzan, bere prestazio barruan sartzea Sexu Berregokitzeko Ebakuntzak egitea. Bi ekimen hauek, zalantzarik gabe, oso funtsezkoak dira
30
A
sí lo expresaba Bob Dylan en uno de sus éxitos de hace ya algunos – bastantes – años (cómo pasa el tiempo…) La verdad es que uno duda de si aquello llegó a ser realmente cierto, probablemente no... Pero quizá debiéramos retomar aquél viejo texto porque, por lo menos en lo que a las personas transexuales se refiere, pudiera ser que, efectivamente, los tiempos estén cambiando. Durante el pasado mes de Noviembre se han producido acontecimientos que suponen -o en su caso hacen presagiar- avances importantes referidos a algunas reivindicaciones realizadas desde hace mucho tiempo por dicho colectivo. Dada su relevancia, trataremos de exponerlos a continuación. 1- Ley reguladora de la rectificación registral relativa al sexo de las personas: con fecha 7 de Noviembre del presente, la Comisión de Justicia del Congreso de los Diputados ha dado luz verde, con la única oposición del Grupo Popular, al proyecto de ley que permitirá a las personas transexuales realizar un cambio registral de nombre y sexo (y su correspondiente modificación en documentos oficiales) sin necesidad de operación quirúrgica ni resolución judicial. La Comisión dio luz verde al texto con competencia legislativa plena, por lo que seguirá ahora su tramitación en el Senado. La llamada Ley reguladora de la rectificación registral relativa al sexo de las personas, antes llamada Ley de Identidad de Género, recoge
jesús estomba
así una de las principales reivindicaciones realizadas por las personas transexuales. El proyecto de Ley establece, eso sí, una serie de condiciones para proceder al cambio de identidad sexual, entre las que figuran, además de un diagnóstico de Disforia de Género, las pruebas que acrediten que la persona ha sido tratada médicamente, al menos dos años, para acomodar sus características físicas a las del sexo sentido. Las personas transexuales que por razones de edad o salud no puedan someterse a intervención quirúrgica, o no se puedan hormonar, también podrán beneficiarse de esta ley, siempre y cuando aporten certificación médica de tales circunstancias. Estamos, por tanto, ante un Proyecto de Ley que, a pesar de no recoger la posibilidad de tales modificaciones para menores de edad y personas inmigrantes -dos de las principales enmiendas planteadas al texto base- supone un avance legislativo fundamental. 2- Intervenciones de Reasignación Sexual: En segundo lugar, pero no menos importante, destacar una noticia que, esperamos, suponga en un futuro un nuevo avance en materia de Transexualidad y que se refiere a la deseada inclusión de las Intervenciones de Reasignación Sexual en el catálogo de prestaciones de la Sanidad Pública. Creemos conveniente recordar que hasta el momento actual son tan sólo cuatro las Comunidades Autónomas que así lo reconocen: Andalucía, Extremadura, Asturias y Aragón (en breve Madrid). Pues bien: la Comisión de Sanidad del Gobierno Vasco aprobó el pasado mes de Noviembre la creación de un Ponencia en el seno de la misma para abordar, de forma específica, la Transexuallidad y valorar así la posibilidad de que las intervenciones anteriormente mencionadas puedan ser incluidas en el catálogo de prestaciones sanitarias del Servicio Vasco de Salud (Osakidetza). Se trata, por tanto, de una noticia importante que nos hace ver la existencia de una voluntad política, cuando menos, de reflexionar y valorar. Y como tod@s sabemos, tal vez sean éstas las principales herramientas del cambio. Confiamos en que así sea… Son aspectos positivos, inmediatos algunos, esperables otros, pero, en cualquier caso, reflejo de una realidad cambiante, una realidad que bien pudiera hacer válido aquél viejo título para una nueva canción.
31
la columna jónica
C
óscar hernández
oscarhercam@mixmail.com
lo que surja
on ese título tan sencillo, original e impactante ha aparecido en la red una web y una serie de ficción que cuenta las peripecias de un grupo de amigos homosexuales (y algun@ heterosexual) en el verano de 2006 en Valencia. Álex, Edu, Hugo, Borja, Alberto y Pablo son los protagonistas principales de esta serie que con un presupuesto mínimo pero con mucho saber hacer y montañas de ilusión ha aparecido en Internet. La web base (www.loquesurja.es) tiene una estética muy pop y alegre. El menú, ágil y colorista nos permite conocer la sinopsis de los capítulos, a cada uno de los personajes, así como navegar por el mundo de LQS, las siglas de esta serie. También se puede acceder a los trailers o directamente a los capítulos publicados hasta la fecha. Hay que decir que LQS es una serie hecha por jóvenes cineastas y actores no profesionales, es decir, que aún no han saltado al mundo del celuloide o de la televisión. Sin embargo, el mundo de LQS, dirigido por José Luís Lázaro, desprende calidad por los cuatro costados. El guión, sencillo aunque realista recuerda sin demasiado disimulo a Queer as Fol. Sin embargo la intención es loable ya que las situaciones y las vivencias de sus personajes son más cercanas a nuestra vida que las vicisitudes de los chicos de Queer…Son en definitiva situaciones con las que es imposible no identificarse. ¿A quién no le han hecho esperar en una cita a ciegas? ¿Quién no ha sufrido en silencio las discusiones ajenas sobre su propia sexualidad? ¿Quién no se puso de los nervios la primera vez que fue al ambiente? ¿Quién no ha sentido hartazgo de la superficialidad del mundo gay? Esta y otras cuestiones se plantean en los breves capítulos que forman la miniserie LQS. Los capítulos decía, son breves, apenas siete u ocho minutos que saben a poco y que no hacen sino plantear situaciones y resumir hasta el éxtasis el tradicional trazado secuencial de planteamiento-nudo-desenlace. A pesar de esto, que se perdona viendo los medios “caseros” con los que se hace la serie, el resultado es muy interesante. A nivel técnico, la serie no tiene nada que envidiar a cualquier serie de televisión y esto demuestra que con talento y ganas, el dinero sobra. Todo no son alegrías, sin embargo. La misma web que sostiene la base ha hecho recuento de audiencias (usando los contadores de visitas de Youtube y Google videos, donde se puede visualizar cada capítulo) y aunque hay varios miles de visitas, también hay una especie de “apagón”, que los responsables de la web califican de censura por parte de Youtube, que ha impedido que muchos usuarios pudieran ver los capítulos publicados. Después de ver lo “colgado” hasta la fecha de “Lo que surja” uno no puede dejar de pensar que el producto, su mensaje y su planteamiento es muy comercial. Y que es posible que algún productor quiera explotar la idea y llevarla a la televisión. Como espectador, ver LQS semanalmente en capítulos de cuarenta minutos me resulta tentador; como columnista, tiendo a pensar que la idea quedaría desdibujada y que probablemente ni el director ni sus actores podrían intervenir en un proyecto con mucho dinero en juego. ¿Valdría la pena vender entonces la idea? Quizá me equivoque y nadie apueste un duro por LQS, hecho que me parecería injusto. O puede que si se apueste pero se mantenga a Lázaro y sus actores en el proyecto. No lo sé. El mundo del entretenimiento no es sólo un mundo, es un negocio. Pase lo que pase, animo a todos a entrar en esa web y disfrutar de una pequeña obra artística de gente joven y llena de ilusión
32
alex mikelajauregi
kornerretik
martínez, el facha
El obispo de Granada, Monse Martínez, ha dejado chiquito al ultramontano personaje de tebeo hiperfranquista del semanario “El jueves” Martínez el facha. Ha hecho una proclama antidemocrática contra la asignatura “Educación para la ciudadanía” que impartirá a nuestros menores enseñanzas básicas sobre los valores democráticos. Se ve que Martínez el facha de carne y hueso preferiría la reimplantación de la asignatura FEN (Formación del Espíritu Nacional) contra el que, por cierto, la Conferencia episcopal no dijo ni mú en su día ¡Ay, señor, si Jesús de Nazaret levantara la cabeza! Expulsaría de su morada a estos mercaderes del odio.
O
so gazte ez direnek gogoratuko dute “El jueves” aldizkarian Kim marrazkigilearen pertsonaia hau, Martinez el facha. Jesukristoren astakeriak esaten zituen frankista porrokatu honek, eta 1977tik geroztik egoera demokratiko berrira egokitzen ez ziren faxista setatsuak islatzen zituen. Bagenekien fikziozko pertsonaia horren atzean benetako ultraeskuindarrak egon bazeudela, baina harridura sortu digu 2006an deskubritzea Martinez el facha-k benetan existitzen duela,
non eta Granadako artzapezpiku gisa. Izugarrizkoak bota ditu neofrankista anker honek “Hiritartasunerako heziketa” deitzen den asignatura berriaren aurka. Jakina denez, Espainiako Gobernuak irakasgai berri bat ezarriko du hurrengo ikasturtetik aurrera, neska-mutil guztiek giza eskubideak eta hiritar demokratiko batek jakin behar dituen oinarrizko gaiak eskolan lan ditzaten. Ekimen txalogarria, zalantzarik gabe, ikuspuntu demokratikotik eta, hartaz, ahobatez onartu beharko litzatekeena…. demokrata izanez gero noski. Baina, ai, Eliza katolikoaren hierarkian oraindik badiraute giza eskubideen aurkako jarrera nazionalkatolikoek, giza eskubideak Vatikanoaren dogma teologikopolitikoen azpian egon behar dutelako argudioarekin. Javier Martinez Granadako artzapezpikuak Estatu demokratikoaren aurka desobedientzia eta boikota praktikatzea aldarrikatu du, asignatura berriaren kontrako kanpaina bortitz bati hasiera emanez. COPE ultraeskuineko irrati kateko presidenteak kanpainari babesa eman dio. Heziketa demokratikoari eraso egiteko Martinezek erabili duen argudio nagusiena –nola ez!- eskoletan neska-mutilek lesbianen eta gayen ezkontzen eta familien berri izango dutela izan da. Franco eta Videlaren mirestaile hauentzat kolekta bat egitea ondo legoke terapia psikiatriko bat ordaintzeko beren barruko mamuak uxa ditzaten eta, bide batez, bakean utz gaitzaten. Gogoan izan behar dugu gotzainak Vatikanoak izendatzen dituztela, eta ez kristau komunitateek, eta, ondorioz, egiaztatu behar da, behin eta berriro, Eliza katolikoaren buruzagitzan gorroto homofoboz beteriko gizonak giza eskubideen aurkako politikak eta aldarrikapenak eragiten ari direla. Paradoxa itzela lagun hurkoarenganako amodioaz hitz egin beharko luketen sasikristau hauena. Martinez el fachari aurre egiteko umorea eta demokrazia erabili behar ditugu, aldizkariak egiten zuen bezala, faxista ez ezik patetikotzat eta arbuiagarritzat har ditzaten herritarrek, inolako jaramonik egin gabe. PS. Madrileko metroan eskutik helduta joateagatik mutil bikote batek jasan duen eraso bortitza kondenatuko al du Madrileko artzapezpikuak?
33
34
guía / les-gay / gida san sebastian donostia RESTAURANTES ORIENTAL Reyes Católicos, 6 KASKAZURI Salamanca Pasealekua, 14 REGATTA LOUNGE Fuenterrabía, 20 BARES POKHARA ZIKUTA DIONIS KALIMA BETI BOGA KONTRA TXIRULA LA PLUMA ERROTA EL CALLEJON LA TITA LUPE DISTRITO CAFE
Fuenterrabía,48 Esterlines, 13 Ijentea,2 (Boulevard) Larramendi, 5 Ametzagaña, 18 Manterola, 7 San Martín, 49 Sanchez Toca,5 Avenida de Ametzagaña,26 Iztueta, 11 Misericordia, 4 Miracruz, 1
SAUNAS VEN CON MEN
General. Jáuregui,8
CRUISING Paseo del Urumea (Puente de Hierro) SEX SHOPS PITILIN-GORRI A-2
Pescadores del Gran Sol Plaza del Sauce, 7
ASOCIACIONES . GEHITU Arratate, 51, 3ºDrcha www.gehitu.net . EHGAM Anoeta paseolekua 28. Txuri Urdin jauregia.CRAJ. www.ehgam.org . MEDEAK Eustasio Amilibia local 16 Centro empresarial medeak@ozu.es . TRANSEXUALIDAD EUSKADI transexualidad-euskadi@telefonica.net . LES MEDIOS www.lesmedios.com . MAGALA Asociación de familias homoparentales 676 913 739 PELUQUERÍA Y ESTÉTICA JOSY Plaza Euskadi, 1 LA PELU DE REYES Reyes Católicos KORÉ Reyes Católicos, 18 BERTON Serapio Múgica, 29 MODA LEIZE CABO ROJO
Secundino Esnaola, 13 Hernani, 17
pamplona iruña BARES ALAKARGA ALDAPA ATRIO LABRIS M-40 MESON DE LA NAVARRERIA MINEO NICOLETTE DISCOTECAS REVERENDOS BY-BY / ELEVENTH ROOM SEX-SHOPS HAIZEGOA 1 HAIZEGOA 2 SEX MIL 1
Plaza Monasterio de Azuelo, 1 Plaza Navarrería s/n Olite, 38 San Lorenzo, 23 Plza San Juan de la Cadena, 2 Plaza Navarrería s/n Avenida Bayona 32, trasera Calle Tejería s/n Monasteria Belate, 5 Calle Abejeras 11 Avenida Barañáin 29 Calle González Tablas 3 Calle Virgen del Puy 9
CRUISING Parque de la Taconera Parque de Antoniutti Cementerio San José (o la Casa de Campo) Estación de Autobuses ASOCIACIONES . GEHITU NAVARRA Apdo correos 1101 - 31015 Pamplona - 697 202 464 Centro Cultural Navarrería (viernes 20:00) . KATTALINGORRI (centro de atención / argibide bulegoa) C / Aldapa 3 - 948 229149 www.kattalingorri.org