gehitu magazine #20

euskal herriko gay, lesbiana, transexual eta bisexualen elkartea

nยบ 20 enero urtarrila 2006

sumario

3 editoriala 4-12 gehitu

revista sales / frantseseko klaseak caldereros 2007 curso de salud sexual para hombres broadway en arrasate 51 mendia I jornadas de voluntariado de la felgt

14 kronograma enero urtarrilla 16 vih-sida

abenduak 1. eskerrik asko

18 cooperación internacional avanzamos despacio, pero avanzamos

20 iritzia javi ormazabal

san sebastián. patrono de la comunidad gay

22 gure aintzindarien atala olga alarcón kate millett

24 la columna jónica óscar hernández memória histórica...?

25

kornerretik alex mikelajauregi europa versus ganimedes

27

guia / les-gay / gida

gehitu

asociación de gays, lesbianas, bisexuales y transexuales del pais vasco euskal herriko gay, lesbiana, bisexual eta transexualen elkartea arrasate, 51 - 3º 20005 donostia san sebastian tfno/fax 943 468516 www.gehitu.net

info@gehitu.net

magazine@gehitu.net

InfAsis (información y asistencia) 902 200 096 gehitu no se hace responsable necesariamente de las opiniones vertidas por sus colaboradores en la revista

Depósito legal SS-394/05

editoriala

D

iez años!

Diez años han pasado ya desde que un grupo de amigos nos juntáramos en una bajera del barrio de Egia para poner la primera piedra de lo que entonces no era más que sueño y hoy es esta realidad que todos conocemos: gehitu.

Diez años en los que –aunque conscientes de todo lo que nos queda por hacer- hemos contribuido a que la realidad de lesbianas, gays y transexuales haya experimentado un cambio radical sin antecedentes, tanto en el ámbito legal como social.

Diez años de lucha en la calle, en las instituciones, en los diferentes medios de comunicación. De presencia en los ámbitos más dispares de la realidad social: Feria de Durango, Fiesta de la Escuela Pública Vasca, Kilometroak, Nafarroa Oinez, comparsa de caldereros, Zinemaldia, carnavales… De reconocimientos sociales como la Medalla al Mérito Ciudadano del Ayuntamiento de San Sebastián o el de Asociación de Utilidad Pública del Gobierno Vasco.

Diez años que nos han permitido avanzar y crecer como colectivo y como personas.

2007: décimo aniversario. Una buena oportunidad para reflexionar sobre el camino andado, festejar lo conseguido y marcar los pasos a seguir que sin lugar a dudas seguirán siendo igual de firmes y fructíferos.

H

amar urtez!

Hamar urte pasa dira Egia auzoko bajera batean lagun talde bat elkartu ginenetik, orduan amets bat besterik ez zen eta gaur ezagutzen dugun errealitate honen lehen harria dugu: gehitu.

Hamar urte hauetan- nahiz eta jakin oraindik egiteko asko dugula- lortu dugu lesbianen, gay eta transexualen errealitateak oraindaino ezagutu ez duen aldaketa erradikala izan dezan; bai legeetan zein gizarte mailan.

Hamar urteko borroka kaleetan, instituzioetan, komunikabideetan, errealitate sozial ezberdinetan parte hartuz: Durangoko Azoka, Euskal Hezkuntza Publikoaren Festa, Kilometroak, Nafarroa Oinez, Kaldereroak, Zinemaldia, Inauteriak, baita gizarte ekintzetan ere; hau da, Donostiako Udaletxeko Hiritar Meritua edota Euskal Gobernuko “Asociación Pública” delakoarena.

Hamar urte hauetan, non hazi eta garatu izan garen, bai pertsona zein talde gisa.

2007a. Hamargarren Urteurrena. Bizi izan dugunaz hausnartzeko, lortutakoa ospatzeko, eta dudarik gabe, beti bezain tinko eta ugariak izango diren gerorako urratsak finkatzeko aukera ezin hobea.

laguntzaileak colaboradores

Oiartzungo Udala

3

gehitu

“cuando sea noticia decir que “soy heterosexual” habremos ganado una batalla” C

on este título nos sorprende la revista SALES en la portada de su número de Diciembre. Hasta ahora las lesbianas nos quejábamos de que ninguna famosa se atrevía a aparecer en los medios hablando de su pareja, vida, trabajo etc. e incluyendo en la información que es lesbiana; pues ya tenemos a una. ¿Habrá más?. Estaremos esperando.

frantseseko klaseak CLASES DE FRANCES

FRANTSESEKO KLASEAK

Enero: días 13, 20 y 27 Febrero: días 10, 17, 24 Marzo: el día 3 intentaremos organizar una salida al museo Vasco de Bayona, con la asociación de Biarritz; y el 10,17,24 y 31 clase Semana Santa y Pascua: vacaciones.

Urtarrila: 13,20,eta 27an Otsaila: 10,17 eta 24an Martxoa: 3an Biarritzeko elkartearekin batera Baionako euskal museora irteera bat egin nahi genuke. 10, 17, 24 eta 31n klasea dago.

Aste Santua eta Pazko astea: oporrak

4

caldereros 2007

E

l año pasado, acababa mi discursoagradecimiento de Caldereros 2006 como primer “varanda” (el gitano que lleva la vara de mando) oficial de Gehitu, con estas palabras con las que quiero comenzar el próximo: “Luchando por la igualdad se avanza, pero si la pelea se realiza divirtiéndose, las conquistas no duelen ni siquiera a los que creen perder.

Año cero, comparsa nueva, aire fresco, éxito total y tradición por inventar.”

La verdad es que después del fabuloso logro que supuso la primera salida de la comparsa de caldereros del centro organizada por Gehitu, con una altísima participación, una resonancia en prensa muy fuerte y lo más importante: lo bien que nos lo pasamos, hemos empezado ya este año muy animados a poner en marcha la maquinaria de caldereros 2007.

Tenemos ya las fechas de ensayos, que podéis tod@s consultar llamando a la sede, pero como somos muchos, vamos a publicar aquí los días que deberemos acercarnos al salón de Gehitu para preparar nuestra voces: Empezaremos el viernes 12 de Enero a las 20.00 h., el domingo 14 a las 19.00 h., jueves 18 a las 20.00 h., domingo 21 a las 19.00 h., viernes 26 a las 20.00 h. y para acabar la víspera que es viernes 2 de Febrero a las 20.00 h.

Este año queremos reparar pequeños fallos en los que incurrimos por ser novatos la primera vez: El primero es que vamos a cenar en el mismo lugar de salida: cerca de la fuente de la salud, que es muy gitana, de la plaza Easo, es decir en la Beartzana, el menú: entrantes, pescado,

carne, postre, vino y café será de 17 euros.

Hay una lista abierta ya en la sede, para apuntarse. Como vamos a ser muchos no esperéis al último momento porque las plazas del restaurante son limitadas.

Las gehinas irán mejor arropadas que el año pasado y hemos ideado una sorpresa para que sean la “atracción” de toda la comparsa.

Para que no tengamos que ir con vasos de plástico vamos a encargar unos potos metálicos que cada componente llevará colgando.

Vamos a dedicar más esfuerzos al campamento delante de la pelu. Dispondrá de cuatro carpas por si llueve y de una gran hoguera con un encargado de chorizear, es decir: de asar chorizos a la brasa y repartir entre todo el que quiera.

El recorrido será mas o menos el del año pasado solo que al haber más bares que quieren participar deberemos concretar cómo hacer para no acabar todos como cubas. Una posibilidad es que saquen menos cava pero de más calidad.

Habrá un carrito de cafés para calentarnos durante el recorrido.

Rogaros que intentéis no faltar a los ensayos porque es muy importante practicar con severidad para que nos salga bien cuando estemos completamente despendolad@s. Este año os vamos a exigir a tod@s que os aprendáis de memoria las canciones ya que resulta muy feo ir con los papeles en la mano.

Para acabar recordados que lo que ya salió de maravilla el año pasado, que fue casi todo, lo repetiremos. De las novedades todavía no confirmadas os iréis enterando en los ensayos.

5

gehitu

curso sobre salud sexual para hombres

D

esde la Comisión de SIDA de Gehitu y en colaboración con StopSIDA de Barcelona queremos ofrecer a los socios de Gehitu una nueva edición del curso sobre Salud Sexual para hombres gays o bisexuales.

Un grupo de 16 chicos de Gehitu tuvimos la gran oportunidad de participar en este taller en marzo de 2006 y fue una experiencia muy interesante, tal vez el título asuste un poco, pero te podemos asegurar que si participas en la nueva edición no quedarás defraudado Del viernes 2 (llegaremos a cenar al albergue) hasta el domingo 4 (después de la comida) de marzo buscaremos un tiempo para compartir y aprender con otros hombres a cuidar de nuestra salud sexual, disfrutar del placer y la seguridad.

Este será un fin de semana diferente, en Artikutza, una oportunidad para compartir y conocer gente.

La teoría sólo no basta, es hora de desarrollar habilidades para disfrutar del sexo seguro.

Diviértete, reflexiona, aprende , cuídate...!

Inscripción: hasta el 20 de febrero (12 Euros pensión completa el fin de semana) Organiza: Gehitu y Stop SIDA. Plazas limitadas.

Así que llama ahora para no perdértelo.

6

7

gehitu 12 hilabete, 12 musikalak

broadway en arrasate 51 Aurten hilabetero gehituk musikal bat proiektatuko du bere egoitzan.

Ikus ezazu aldameneko zerrenda eta aukera ezazu zure gustoko musikala!

2007

viene cargado de sorpresas y una de ellas se producirá todos los meses del año. Un domingo al mes en la sede de Gehitu, en la calle Arrasate número 51, un pedacito de Broadway -la pasarela internacional de los grandes musicales- proyectaremos un conocido musical con el glamour de un estreno en la pantalla gigante que la asociación tiene en su sede. Aprovechando las buenas características acústicas y la calidad de proyección del equipo, un domingo cada mes podremos disfrutar de la belleza de los grandes musicales y óperas.

Si aún no has visto filmes como West side story, Moulin Rouge o Chicago; si en tu viaje a Londres te quedaste sin poder asistir a Cats o aún no conoces óperas como La Traviata o Las bodas de Fígaro, no lo pienses más; ponte tus mejores galas y vente a las sesiones musicales que te ofrecemos en Gehitu.

Además de conocidos musicales, tendremos también la posibilidad de conocer y profundizar en algunas óperas. Siendo siempre óperas que después serán estrenadas en diferentes escenarios guipuzcoanos, tendremos la oportunidad de conocerlas mejor para que quien se anime pueda asistir a la representación en directo.

Comenzamos el domingo 7 de enero con todo un regalo de Reyes: el trepidante musical Moulin Rouge de Baz Luhrmann con Nicole Kidman y Ewan McGregor como protagonistas. No te lo pierdas, Baltasar lo ha traído expresamente para ti.

8

2007.

urtea ekitaldiz bete-bete datorkigu. Hauetako bat hilean behin izango da, hain zuzen hileroko igande batean Arrasate kaleko Gehituren egoitzan. Musikalen erresuma den Broadwayren zatitxo bat geurean izango dugu, egoitzan daukagun pantaila handian estreinaldi bikaina bailitzan hilero-hilero musikal ederrak ikusteko aukera izango baitugu.

Ezaugarri akustikoak eta ekipoaren kalitatea ezin hobeak dira musikal eta opera galantak ikusi eta entzuteko.

West side story, Moulin Rouge edo Chicago orandik mirestu ez badituzu, Londresetik Cats ikusi gabe itzuli bazinen, edota Traviata edo Figaroren ezkontzak bezalako beste edozein maisu-lanik ezagutu ezean, etor zaitez apainapain jantzita geure emanaldietara.

Esan bezala, operak ere izango du bere tartea, eta hobeto ezagutzen saiatuko gara, gero, auskalo, Gipuzkoako eszenatokietan estreinatuko operak direnez, zuzenean ikusteko aukera baduzu, hobeto uler eta goza dezazun.

Lehenengo emanaldia urtarrilaren 7an izango da,benetako errege oparia (Baltasarrek berak ekarritakoa omen da): Baz Luhrmannek zuzendutako Moulin Rouge, Nicole Kidman eta Ewan McGregorrekin. Badakizu, anima zaitez.

Laster arte

Enero Febrero Marzo

Abril Mayo Junio Julio

Agosto Septiembre

Octubre Noviembre Diciembre

Moulin Rouge Chicago La Traviata (estreno en Abril en Irún) Jesucristo Superstar West side story Hair Ópera sin confirmar (estreno en agosto en La Quincena Musical) Cats Las bodas de Fígaro (estreno en octubre en Irún) El fantasma de la Ópera Evita Pesadilla antes de Navidad

7 DE ENERO

9

gehitu

monte

U

rtetik urtera abendu aldeko babarrunjana arrakastatsuagoa izaten ari da eta aurtengoak ere 80 gehituzale elkartu gintuen Gipuzkoa barrualdeko paraje zoragarrian kokatuta dagoen Santa Marina auzoko jatetxe batean, hain estimatuak diren babarrunez gozatzeko asmotan.

Baina lehenago, 45en bat lagun, Ernioren tontorra helburu izanik, goizean goiz abiatu ginen “goizeko euri artian” mendian gora. Lastima iritsi eta lainoa sartu izana, ezer gutxi ikus zitekeen, baina hura sorpresa hura gutako batek bere zakutik salda bero-beroa atera zuenean!.

Indarrak hartu genituen eta norbaitek gu adina gurutzeri otoitz batzuk eskainita, korrika batean behe aldera jo genuen, BABARRUNAK gure zain zeuden-eta.

Hantxe zeuden jatetxean ponpoxo-ponpoxo jantzita erotzat hartu gintuzten gainontzeko adiskideak: “eguraldi honekin mendira?”.

Aluak!. Ditxosozko momentua iritsi zen eta hor abiatu ginen denok lekurik onenaren bila.

Eseri eta gure aurrean altxor preziatua, jakina, sakramentu eta guzti. Ezin sinetsi!. Jan eta irentsi ere egin genituen, primeran baitzeuden (Tolosatik expreski ekarriak ote?). Kalitatearen froga arratsalde partean entzundakoak eta usaindutakoak. Heste batek baino gehiagok garbiketa sakona jasan zuela ziur nago.

Giroa berotzeko Gehituko abesbatzak Olentzero polit bat abestu zigun. Azkenean agurtzeko garaia iritsi zen, besarkadak eta muxuak emateko garaia. Zail samarra: 80x2 muxu=160 muxu. Baten batek lortu omen zuen.

Primeran pasatu genuen eta giro ezin hobea izan zen.Hurrengo babarrunjana non? Frontoiren batean-edo?.Leku faltarik ez da izango.

10

U

n año más hace poquitos días tuvo lugar uno de los acontecimientos más relevantes del calendario gehituano: la “babarrunjana”.

Esta vez nos juntamos unas 80 personas con el objetivo de degustar las tan apreciadas alubias de Tolosa. El lugar, un restaurante situado en el barrio de Santa Marina, barrio que se asienta en las inmediaciones del Ernio.

Unas horas antes, un@s 45 valientes “escalaron” la cima de dicho monte, desde donde gracias a una oportuna niebla poca cosa pudieron divisar. Gracias a que un alma generosa llevó caldo con el que calentaron sus estómagos.

Pero una vez en el restaurante lo que de verdad nos calentó todo nuestro cuerpo a tod@s (nos incorporamos al grupo casi otros tantos para disfrutar de la bacanal vasca) fue la visión espectacular de semejante manjar.

Parecía un sueño: tantos kilos de alubia con sus sacramentos delante de nuestros ojos! (por cierto, el plato favorito de Bibí, perdón, Bibiana Fernandez). Ni qué decir de la calidad de las mismas. Prueba de ello fueron los aromas y efluvios que se pasearon por todo el comedor durante la correspondiente digestión. Parte del coro de Gehitu con la interpretación de un hermoso Olentzero contribuyó a neutralizar los efectos de dicho fenómeno.

La despedida se desarrolló como manda la tradición: llena de emoción. Hubo abrazos, besos(80x2 besos=160 besos), alguna decepción también.

En definitiva, tod@s estuvimos encantad@s El próximo año dónde celebraremos este evento?

En algún frontón? A esta marcha.....

hurrengo irteera

URTARRILAK 14 IGANDEA Nafarroan dagoen Itzaga tontorrera . Erreta izeneko herri txikitik abiatuz igoko gara tontor honetara eta Pirinioetako ikuspegi eder bat gozatu dezakegu eguraldia lagun badegu noski. Erdi mailako zailtasuna.

Denontzako hitzordua Noainen dagoen Cepsa gasolindegian izango da, Jacarako autobiaren hasieran, goizeko 10:00etan.

Donostian, Gas fabrikaren parkinean, 8:45etan.

Iruñean, Artikarako errepidean, Traperos ondoan, 9:30tan.

DOMINGO 14 DE ENERO Excursión a Peña Izaga en Navarra. Partiendo desde la pequeña localidad de Erreta ascenderemos a esta cumbre desde donde, si el tiempo acompaña, se disfruta de una hermosa vista de los cercanos Pirineos.

Dificultad media.

Haremos la cita unitaria en la cafetería de la estación de servicio Cepsa en Noain en el inicio de la autovía dirección Jaca a las 10,00 h.

En Donosti, a las 8,45 h. en el parking del Gas En Iruña, a las 9,30 en la carretera de Artika junto a Traperos.

ESTA EXCURSIÓN, NO INCLUYE SEGURO EN CASO DE ACCIDENTE. El seguro corre a cargo de cada uno. Gehitu no asume ninguna responsabilidad por los daños o perjuicios que la práctica de la actividad pueda ocasionar a uno mismo y/o a terceros.

11

gehitu

I jornadas de voluntariado de la felgt Joan den abenduaren 16an egin ziren Madrilen FELGTek antolatutako I Boluntariotza Jardunaldiak.

Egun bakarreko saio luze eta mamitsua hartan, federazioa osatzen dugun elkarteko kideok aukera izan genuen etorkizunari buruzko gogoeta egin eta lan-teknika eraginkorrak ikasteko.

Gehituko zazpi bazkide izan ginen bertan, eta saioaren berri dakarkizugu ondorengo lerroetan.

L

a federación estatal de lesbianas, gays, transexuales y bisexuales a la que GEHITU pertenece, ha organizado estas jornadas para que el voluntariado que trabaja en los diferentes colectivos tengamos, cada vez más y mejores herramientas para poder realizar ese labor aún tan necesario para ayudar a conseguir nuestros derechos y anhelos.

El comienzo y para relajar tensiones fue con Toni Puig, un histórico del movimiento homosexual de Cataluña, que nos hizo pasar un buen rato mientras nos decía que su máxima es que “las IDEAS no viven sin organización” y que este tipo de actividades eran buenas para despertar a algunos colectivos que comienzan a tener una gran dosis de morfina.

Tras él, otro histórico, JORDY PETIT, presidente de honor del COLECTIVO GAY-LESBIANA DE CATALUNYA con un preciso recorrido histórico desde los comienzos en los años 70, pasando por el golpe que supuso el sida para el activismo, hasta llegar a este momento donde parece que lo tenemos todo pero en el que el asociacionismo sigue siendo necesario.

12

La presencia de las mujeres que fue importante e incluso mayoritaria, tubo un momento de debate muy interesante después de las intervenciones de LUISA NOTARIO, presidenta del colectivo LAMBDA de Valencia y de ESTHER DIAZ periodista y responsable del departamento de comunicación de la plataforma del voluntariado, quienes nos hicieron reflexionar a todas y todos sobre la invisibilidad de las lesbianas, nuestra NO presencia pública y la necesidad YA de tener a mujeres lesbianas en todos los ámbitos y espacios.

Y acabamos la mañana con SYLVIA JAEN, responsable del área de internacional de la FELGT que resumió de una manera muy concisa el trabajo de nuestros colectivos definiéndolos como el AVE FENIX, siempre habrá ganas para continuar trabajando.

La tarde ya más relajada se llenó con dos talleres sobre comunicación que como dice ESTHER es el 90 por ciento del éxito, el otro 10 por ciento es trabajar para la comunicación, así que hala, tod@s a comunicarnos, es vital.

¿DÓNDE ME PUEDO HACER LA PRUEBA DEL VIH? En un laboratorio privado, en tu Centro de Salud o en el Plan de Prevención y Control del Sida de tu provincia donde es anónima y gratuita: San Sebastián Delegación Territorial de Sanidad Plan de Prevención y Control del Sida Avda. de Navarra nº 4 // 943 00 64 64 Horario: Lunes, martes, jueves y viernes de 08,00 a 09,45 h.

Bilbao Servicio de Enfermedades de Transmisión Sexual C/ Lic. Poza nº 13-1º // 943 00 69 69 Horario: Pedir cita Vitoria Delegación Territorial de Sanidad. Centro de Vacunaciones C/ Santiago nº 7 // 945 01 71 91 Horario: Martes por la mañana

13

gehitu

abenduak 1 eskerrik asko

U

rtero bezala, Gehituko HIESaren aurkako batzordeak hainbat ekitaldi antolatu ditu eta beste hainbatetan hartu du parte, abenduaren 1a dela-eta, gizarteari gogorarazteko HIESa existitzen dela, denon ardura dela gaixotasun horrek gure artean zabaltzen jarrai ez dezan, eta seropositiboek gure begirunea, arreta eta maitasuna behar dituztela.

Baina aurtengoa urte berezia izan da Gehituko HIESaren aurkako batzordekideentzat, ekimen berriak abian jarri ez ezik, lankide eskuzabal ugari izan ditugulako, gure mezua gero eta jende gehiagorengana helarazten laguntzeko.

Eskerrik asko Nerea eta FNAC, gure batzordearekin eta gure lanarekin bat eginez, INVULNERABLE laburmetraia proiektatzeagatik, joan den azaroaren 30ean, hilabete horretako beste ekitaldien agendaren barruan.

Eskerrik asko Get In ekoizpen-enpresako Anne eta IĂąaki, zuen laguntzagatik, HIESaren aurkako euskal elkarteen plataformarekin batera lan egiteagatik. Haiei esker, informazio-gune bat antolatu genuen joan den abenduaren 1ean, Donostian, La Oreja de Van Gogh taldeak eman zuen kontzertuan.

Eskerrik asko, gainera, La Oreja de Van Gogh taldeko kideei, 10.000 lagun baino gehiagoren aurrean emandako kontzertuan lazo gorria soinean eramateagatik, HIESaren aurkako borrokaren ikur gisa, eta kontzertuan zehar prebentzioa lantzen jarraitzeko eta gaixotasunak jotako pertsonen diskriminazioaren kontra borrokatzeko beharrari buruz hitz egiteagatik.

Eskerrik asko, Kimetz ile-apaindegiko Javier, Nazaret, InĂŠs, Haizea, Itziar, Ibone eta Nagore, astean zehar zuten jaiegunean lan egiteagatik boluntario gisa, Etiopiako seropositiboentzat dirua biltzeko.

Eskerrik asko Donostiako Udalaren Entre Mundos programari, eta HIESaren aurkako elkarteak batzen dituzuen guztioi, gure lana

16

eraginkorragoa izan dadin. Eskerrik asko Iker: ederki hasi duzu zure lana, eta zurekin urte askotan lan egiten jarraituko dugula espero dugu.

Eskerrik asko ACASGUI, HARRI BELTZA eta EHGAM elkarteei; garrantzi handikoa baita, urteko abenduaren 1ean lagun dugun hotzari aurre eginez, kalean egiten ditugun ekitaldietan elkarri bero ematea.

Eta eskerrik asko Gehitu Abesbatzari. Zuen ahotsek hunkitu egin gintuzten eta malkoak eragin zizkiguten, eta HIESaren biktimak gogorarazteko kontzentrazioa ohi baino hunkigarriagoa eta jendetsuagoa egitea lortu duzue.

Azkenik, eskerrik asko laguntzen diguzuen guztioi, HIESa denon kontua dela, gaixotasun hau gehiago zabal ez dadin lan egin behar dugula eta denok seropositiboekin batera egin behar dugula ulertarazten eta plazaratzen.

gehitu

1 de diciembre gracias

U

n año más la Comisión de SIDA de Gehitu ha organizado y participado en diversos actos del día 1 de diciembre para recordar a la sociedad que el SIDA sigue existiendo, que es tarea de todas y todos poner los medios para evitar que esta enfermedad se siga extendiendo entre nosotras y nosotros y que las personas seropositivas merecen nuestro respeto, atención y cariño.

Pero este año para nosotras y nosotros, los miembros de la Comisión de SIDA de Gehitu ha sido un año especial, hemos desarrollado nuevas iniciativas y hemos contado con la colaboración desinteresada de muchas personas para lograr que nuestro mensaje llegue cada vez a más gente.

Gracias Nerea y la FNAC por colaborar con nuestra comisión y nuestro trabajo y proyectar el corto INVULNERABLE el pasado 30 de noviembre dentro de su agenda de actos del mes de noviembre.

Gracias a Anne e Iñaki de la productora Get In por todas las facilidades y la colaboración con la plataforma de asociaciones vascas de lucha contra el SIDA. Gracias a ellos pudimos montar un puesto informativo en el concierto de La Oreja de Van Gogh en Donostia el pasado 1 de diciembre.

Gracias también a los miembros de la Oreja de Van Gogh por llevar en su concierto, ante más de 10.000 personas, los lazos rojo de apoyo a esta causa y por hablar, durante su concierto, de la necesidad de seguir trabajando en el campo de la prevención contra el SIDA y la no discriminación de las personas afectadas por esta enfermedad.

Gracias a Javier, a Nazaret, a Inés, a Haizea, a Itziar, a Ibone y a Nagore, de las peluquerías Kimetz por dedicar su día de descanso semanal a prestar su trabajo de forma voluntaria para recaudar fondos que sirvan para la atención de personas seropositivas en Etiopía.

Gracias al programa Entre Mundos del Ayuntamiento de Donostia, a todas y todos lo que desde la casa municipal unís a las asociaciones de lucha contra el SIDA para que nuestro trabajo sea más efectivo. Gracias Iker, has tenido un gran estreno y esperamos seguir colaborando contigo muchos años.

Gracias a Harri Beltza, Acasgi y Ehgam que participais en la lucha contra el SIDA, es importante que ante el frío y el viento que siempre acompaña el 1 de diciembre nos demos calor humano en los actos que celebramos en la calle.

Y gracias también a GEHITUko ABESBATZA. Vuestras voces tocaron nuestro corazón y arrancaron nuestra lágrimas, habeis logrado que la concentración en recuerdo de las victimas del SIDA sea más emotiva, más sentimental y más concurrida de lo habitual.

En definitiva gracias a todas y todas aquellos que haceis llegar a la sociedad el mensaje de que el SIDA es cosa de todas y de todos, que en nuestras manos está el evitar que esta enfermedad continúe su expansión y que todas y todos debemos estar junto a las personas seropositivas.

17

gehitu

avanzamos despacio, pero avanzamos Bukatu den urtean zehar, zuetako askok parte hartu duzue Nazioarteko Batzordeak web orrialdean eta Nazioarteko postontziaren ondoan kokatzen ditugun Presako Ekintzetan.

Gai asko izan ditugu: gorroto-krimenak, erasoak, atxiloketak, diskriminazioa lanedo hezkuntza-eremuetan, indarkeria poliziala, oinarrizko giza eskubideak urratzen dituzten homosexualitatearen aurkako legediak... Kasuen jarraipena laburtzen dizuegu. Ikusten duzue bezala, zuen parte-hartzeak merezi du.

Gogoratu, lankidetza-postontziak irekita jarraitzen duela.

C

omenzamos el 2007... y desde la Comisión de Cooperación Internacional, aún no hemos arrojado la toalla. Es más, seguimos empeñados en ocupar páginas en esta revista, insistiendo en la eficacia de esas pequeñas acciones que, al alcance de tod@s, pueden contribuir a garantizar la vida y la dignidad de los compañeros LGBT de otros países. Tal vez nos resistimos a abandonar la ingenuidad que muchos consideran que envuelve a estos actos. Pero sólo tal vez. Echamos una ojeada a las acciones urgentes del año pasado.

Desde la puesta en marcha de la Comisión en noviembre de 2005, hemos tomado parte en 35 acciones de esta naturaleza, referentes a violaciones de los derechos humanos de diversa naturaleza: crímenes de odio, agresiones, detenciones ilegales, discriminación en los ámbitos laboral o educativo, violencia policial, legislaciones “anti-homosexuales” contrarias a los más elementales derechos humanos...

Muchas de las acciones se referían a casos que han tenido lugar en el continente americano en México, Perú, Jamaica, Guatemala,

18

Brasil, Antillas Holandesas, Estados Unidos, Venezuela, Nicaragua, Argentina o El Salvador.

No obstante, no han faltado otros destinos, como India, Turquía o algunos de los numerosos países africanos en los que aún continúan penalizadas las prácticas homosexuales, como Uganda, Camerún o Nigeria Pues bien, ¿qué ocurre con estos casos?

Sabemos que todos ellos son objeto de seguimiento por las organizaciones emisoras de las acciones y, en relación con algunos, hemos recibido ya noticias esperanzadoras: México: Discriminación en el ámbito laboral.

Roberto Mendoza contra Coca-Cola. (Acción de la IGLHRC; noviembre 2005) En febrero de 2006, recibíamos la noticia de que Coca-Cola fracasaba en su intento de poner fin al proceso emprendido tras la denuncia por discriminación presentada por Roberto Mendoza, hostigado y amenazado por su orientación sexual hasta verse obligado a renunciar a su empleo.

Camerún: Detención ilegal. Expulsión de centros educativos. (Acción de Amnistía Internacional) Desde Camerún nos llegaban dos casos. El primero, referente a la detención de 11 hombres, declarados presos de conciencia por AI, en Yaoundé en mayo de 2005, que finalmente fueron puestos en libertad.

Esta detención fue considerada arbitraria y constitutiva de una violación de sus derechos por el Grupo de Trabajo sobre Detenciones Arbitrarias de las Naciones Unidas. El segundo caso se refería a la expulsión –en marzo- de 12 alumnas de un colegio en Douala, acusadas de formar parte de una “red lesbiana”. Unos meses más tarde supimos que cuatro mujeres – tres de ellas estudiantes- quedaron en libertad, y que las alumnas expulsadas se reincorporaron al centro.

Brasil: Derecho de reunión y asociación pacíficas. En marzo participábamos en una acción de la IGLHRC encaminada a presionar a las autoridades de Sao Paulo, que presentaban serios impedimentos para la realización de la multitudinaria Marcha del Orgullo. Finalmente, ésta pudo realizarse en la fecha prevista.

Argentina: Derogación del artículo en contra de la libre expresión de género en Mendoza.

comisión de cooperación internacional

En agosto difundíamos una acción referente a la detención de Gabriela González García, travesti y una de las 33 personas detenidas este año en la provincia de Mendoza (Argentina) en aplicación del artículo 80 del Código de Faltas de la provincia, que castigaba a quien “en la vida se hiciere pasar como persona del sexo contrario”. En noviembre, la noticia era la derogación de este artículo.

Antillas Holandesas: Juicio por las agresiones a turistas gays. En relación con la acción emitida por la IGLHRC referente a la severa agresión sufrida por dos turistas estadounidenses en las Antillas Holandesas, en este mismo mes de noviembre recibíamos noticias que informaban sobre la condena a tres y seis años de prisión de los agresores, tras concluirse que la causa del ataque fue la discriminación.

Perú: Reiterada violencia por parte del “Serenazgo” de Lima. Gratitud desde Raíz Diversidad Sexual,. Muchas veces, los avances resultan especialmente difíciles, muestra de ello son las repetidas acciones difundidas por la IGLHRC en relación con los actos violentos cometidos por el Serenazgo de Lima – cinco casos emitidos en 2006-. En relación con el último de ellos, recibíamos el agradecimiento del colectivo peruano Raíz Diversidad Sexual, profundamente implicado en estos casos.

Estados Unidos: Abusos policiales. Los avances son lentos, la campaña continúa. A lo largo del año, emitíamos cuatro acciones dentro de una campaña de AI que denunciaba los abusos policiales contra el colectivo LGBT en el extenso informe titulado “Stonewall.

Seguir exigiendo respeto. Abusos policiales contra lesbianas, gays, bisexuales y personas transgénero en Estados Unidos” que ya ha producido algunos frutos, aún claramente insuficientes, a juicio de AI. Turquía: Liberación y nueva detención del objetor de conciencia Mehmet Tarhan.

Tampoco faltan los éxitos que van acompañados de pasos atrás. Éste es el caso del objetor de conciencia turco Mehmet Tarhan, considerado preso de conciencia por AI, cuya liberación se anunció en marzo de 2006, en un caso que provocó que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos condenara a Turquía por las lesiones graves lesiones físicas y psíquicas infringidas durante su reclusión. En julio, la periodista y escritora Perihan Magden, enfrentada a una condena de tres años por su defensa del preso

era absuelta de sus cargos. Sin embargo, en octubre la condena de Mehmet fue confirmada, tras la invalidación de la decisión de la Comisión General de Apelaciones por un Tribunal Militar.

Nicaragua: Legislación “anti-sodomía”. Los colectivos LGBT continúan demandando nuestra presión. De la mano de AI, insistíamos una vez más este año en la solicitud de la derogación del artículo 204 del Código Penal nicaragüense, que penaliza el “delito de sodomía” con hasta tres años de cárcel.

En octubre diversos colectivos nicaragüenses nos comunicaban la reciente prohibición del aborto terapéutico en su país. A esta noticia se añade el mantenimiento de la condena de la homosexualidad en la legislación, por lo que los activistas LGBT nicaragüenses continúan solicitando nuestras cartas y mensajes.

Uganda: Leyes anti-sodomía, denuncias en periódicos... y Expediente de Acción de AI. Otro tanto podría decirse de las últimas acciones dirigidas a Uganda por las reiteradas “denuncias de homosexualidad” publicadas en periódicos, en un Estado en el que las prácticas homosexuales se castigan con años de cárcel. La dificultosa situación del colectivo LGBT ugandés probablemente exigirá más acciones. De entrada, ha motivado desde hace años un programa especial de trabajo continuo en el área de Expedientes de Acción de la organización.

Y seguimos sin noticias... Sin noticias satisfactorias sobre la situación de Hiram Oliveros, encarcelado en un proceso sin garantías en México, y compañero de Mario Medina, asesinado en prisión. Sin más noticias del esclarecimiento del asesinato en Jamaica del destacado activista Steve Harvey, ni del de Paulina – activista transgénero de la asociación OASIS, de Guatemala-. Sin noticias del caso quizás más doloroso: el asesinato del niño Emilio Zúñiga, de trece años, que presuntamente ejercía como trabajador sexual ocasional en Guerrero (México).

A la hora del balance, no queremos dejar sin mencionar estos casos. Si los éxitos y los avances registrados nos dan ánimos para seguir con nuestras acciones, son precisamente éstos últimos, las modificaciones legales que se resisten, los presos que sabemos aún injustamente encarcelados, o los asesinatos aún impunes, los que nos dan motivos para que nos siga resultando imposible guardar silencio.

19

opinión

sansebastiáaán patrono de la comunidad gay

Rebelde en el Imperio Romano, mártir del cristianismo, modelo de belleza masculina y objeto de tentación para monjas soñadoras, icono sadomasoquista y afiche gay. Por si fuera poco todo lo anterior, San Sebastián es también protector contra la peste. ¿No se llamó en otro tiempo “peste rosa” al VIH-SIDA? No os fiéis de la efectividad del santo y utilizad siempre un preservativo.

20

javi ormazábal

S

ebastián, oficial de la guardia pretoriana de Diocleciano.

Condenado a muerte por el emperador por ser cristiano, en un mundo en que esto estaba discriminado –parece que no aprendieron-, aunque algunos dicen que la razón última de su muerte fue el no ceder a los avances sexuales de su superior –hoy le llamaríamos acoso sexual-.

Pero lo más importante no son los motivos de la condena de un militar romano del siglo III, lo realmente sorprendente es la transformación a lo largo de los siglos de la imagen de un mártir cristiano en el mayor afiche publicitario sobre el deseo homosexual.

El guiño erótico de las flechas penetrando en su cuerpo desnudo, atado, sometido al poder de otro, la cabeza inclinada hacia atrás, su boca entreabierta –mezcla de gemido de dolor y placer-, su mirada hacia el cielo, tentadora, invitando a utilizar los escasos hilillos de sangre como excusa para recorrer su cuerpo. Un hombre entregado al castigo, casi buscándolo…Hay algo “calentón” en el martirio de este santo…Y lo más curioso es que este icono homosexual emerge desde el corazón mismo del cristianismo, el antagonista histórico y más feroz del deseo entre personas del mismo sexo.

La imagen de San Sebastián es quizás junto a la de Santa Teresa de Bernini, el mayor orgasmo místico –o encubierto- de la historia del arte.

La leyenda dice que Sebastián no murió atravesado por las flechas sino que ayudado por Santa Irene logró recuperarse y se dirigió nuevamente a enfrentarse al emperador, quien esta vez lo mandó matar a palos y arrojar a una alcantarilla. Se ve que el santo atado al árbol daba mejor en cámara que un cuerpo deformado por los golpes. Pero la imagen elegida por la Iglesia se les volvió en contra con el paso de los siglos, cargándose de tal voluptuosidad que los líderes de la Contrarreforma a comienzos del siglo XVI decretaron que las representaciones iconográficas de San Sebastián debían suavizarse para no agitar las bajas pasiones de las monjas –seguro que también de muchos frailes-.

La fascinación sexual con el santo no decae sino que crece con el paso del tiempo. Los pintores venecianos del XVI lo representan robusto y musculoso. Los napolitanos del XVII, más sensibles a las gracias efébicas,

siguen exaltando la belleza viril en la figura de San Sebastián. El pintor Giovanni Antonio Bazzi, apodado Il Sodoma –vaya,vaya…-lo representa en 1525, cuadro que inspiró a Tennessee Williams un poema en 1948, “San Sebastiano de Sodoma”.

Federico García Lorca escribió –convengamos que una de las posturas más bellas del hombre es aquella de San Sebastián-, refiriéndose a la imagen que pintara Mantegna en 1480.

Pasolini primero, Derek Jarman después, lo llevan a la pantalla. La escultora Louise Bourgeois lo transforma en mujer. Francesco Clemente, Bavo Defurne, Haring, Mishima… cientos de artistas, hasta nuestro Joaquín, se han sentido seducidos por el santo de las flechas, de la belleza masculina, del dolor y el éxtasis. Y es que como dijo Santa Teresa de Ávila a su Divino Amante –Mátame, hazme morir…-.

21

gure aintzindarien atala

olga alarcón

kate millett K

ate Millett Madrilen izan zen 1983an.

Madrilgo Feminista Lesbianen Kolektiboak antolatutako mahi inguruan parte hartzelarik. Honek argiteratzen zuen aldizkariak Milletten diskutsoa jaso zuen.

Han agertu ziren datu biografikoak gurera dakarkigu. Hurrengo zenbakian diskurtso bera argitaratuko dugu.

K

ate Millett visitó Madrid en 1983, invitada por el Colectivo de Feministas Lesbianas de Madrid para participar en una mesa redonda. Su discurso fue recogido en la revista del citado Colectivo y de ésta reproducimos sus notas biográficas. En el próximo número reproduciremos el discurso que realizó.

Entonces opinaban que “decir la verdad en este punto no era una buena política”

“A pesar de todo yo dije que era lesbiana”

“Y en todos los días que nos quedan de trabajar por nuestra libertad, nunca olvidaremos nuestras noches de amor” NOTAS BIOGRÁFICAS Kate Millett nace en 1934 en St. Paul, Minnesota.

Estudia en la Universidad de ese lugar y posteriormente amplia sus estudios en Oxford especializándose en literatura victoriana. Toda su vida ha estado marcada por el hecho de haberse sabido lesbiana.

Participa activamente en el movimiento feminista norteamericano desde sus inicios, siendo una de sus pioneras más destacadas.

Su declaración pública como lesbiana en un debate en la Universidad de Columbia supone todo un hito en el movimiento feminista y en el inicio de importantes transformaciones ideológicas en el mismo. Su vida es rica y polifacética, destaca como escultora y escritora.

Hoy forma parte de una colonia experimental junto a otras mujeres artistas al norte de Nueva York. Ha publicado numerosos libros: en 1970 Política sexual, libro capital en el feminismo moderno, en el que la autora, tal y como ella misma señala en el prefacio, pretende dar “una visión global y sistemática del patriarcado considerado como institución política”. Publica, además, La prostitución, Volando, Sita, El sótano, y el último en 1982, Viaje a Irán.

22

23

la columna jónica

memoria histórica...?

E

l Parlamento del Estado está discutiendo sobre una Ley que como poco ha causado pasiones entre los grupos del hemiciclo: la Ley de la Memoria Histórica. Con semejante título, la Ley se antoja interesante ya que junta dos palabras que son inseparables intrínsecamente. Memoria e Historia. Y esto es así desde la antigua Grecia en cuya mitología la titánide Mnemósine, diosa de la memoria, es madre de Clío, Musa de la Historia.

En fin, la Ley que ha propuesto el Gobierno y que no acaba de convencer a nadie por exceso o por defecto, trata de dignificar a todas aquellas personas que fueron dañadas, asesinadas, eliminadas y cuya traza fue borrada de la Historia.

Miles de descendientes de aquellos a los que se les llevó a dar “el paseíllo” ven con esperanza un proyecto que rescataría del olvido y del ostracismo histórico el nombre de sus seres queridos. Los motivos que hicieron que estas personas fueran “olvidadas” por la Historia son básicamente de índole política y se enmarcaron en la represión de los vencidos tras la victoria franquista. La Ley prevé ayudas para el trabajo de localización y desentierro de fosas comunes e incluso pensiones vitalicias para aquellos supervivientes que fueron encarcelados por causas políticas.

A la vista de estas pinceladas sobre el texto legal es fácil comprender que haya opiniones tan dispares, teniendo en cuenta el Parlamento multicolor español.

Pero la columna de este mes trae a colación esta Ley porque un colectivo represaliado por la dictadura franquista fue el de los homosexuales y transexuales, y para muestra, el botón universal: Federico García Lorca. El director de la revista Orientaciones, Javier Ugarte, ha calculado en cuatro mil los homosexuales y transexuales represaliados durante el franquismo. Parece que nuestro colectivo no era el objetivo prioritario del régimen, como es lógico ya que los enemigos del franquismo eran sobre todo el comunismo y el socialismo. Pero existió represión y persecución de la homosexualidad, que para algo Franco convirtió España en la reserva espiritual de occidente y por algo la Iglesia Católica tuvo tanto protagonismo y poder en el régimen, sobre todo en sus primeros años, en el llamado nacional-catolicismo. Existió represión porque la homosexualidad aparecía como conducta punible en la Ley de Vagos y Maleantes y en la Ley de Peligrosidad Social. Existió represalias por conductas sexuales contrarias a la “moral” porque Badajoz y Huelva contaron con centros penitenciarios para delincuentes “sexuales”. Y como existió esa represión y esa persecución que parece haber sido olvidada, la Ley de la Memoria Histórica tiene que recuperar la memoria de los represaliados por homosexualidad o transexualidad.

Parece también que el régimen, según explica Ugarte, como todo sistema político que se precie, tenia diferentes varas de medir y las conductas homosexuales no se castigaban igual, si es que llegaban a ser castigadas, según el nivel de renta y poder de los protagonistas. Como siempre, las capas menos pudientes de la sociedad sufrían todo el peso de la ley aunque existía cierta permisividad para los más adinerados y/o influyentes. Vaya, nada nuevo porque lo mismito ocurría en la Edad Media como magistralmente nos muestran “Los cuentos de Canterbury” de Geoffrey Chaucer o la versión cinematográfica de Pasolini.

Mnemósine y Clío piden justicia para los olvidados, pero para tod@s los olvidad@s.

Por cierto… ¡Feliz Año 2007 a tod@s!

24

óscar hernández

oscarhercam@mixmail.com

kornerretik

alex mikelajauregi

europa versus ganimedes

Las instituciones europeas se hallan muy alejadas de la ciudadanía y quizás por ello no nos estamos enterando de que el objetivo de que los derechos humanos constituyan el núcleo y la base común de los países que conforman la Unión Europea está fracasando. Por ejemplo, sobre Polonia cabalgan los iluminados y ultrareaccionarios hermanos Kaczyinski, que se hallan a la derecha de Le Pen, que con su homofobia extrema están dinamitando ese objetivo loable. Como no consigamos impulsar un potente movimiento paneuropeo a favor de los derechos humanos, corremos el peligro de retroceder a tiempos que creíamos superados.

Z

eus Grezia klasikoko jainkoen jainko zenak Europa izeneko neskatila bahitu zuen izugarri gustatzen zitzaiolako.

Ganimedes mutil ederrak, berriz, bihotza bahitu zion gure Olinpoko jaunari. Lehenak, magalean Aitorren hizkuntza zaharra duen kontinenteari eman zion izena, eta bigarrenak, bestetik, urrutiko izar bat bataiatu zuen (ai, beti bezala, izaera gay-lesbikoa duen oro erbesteratu egin ohi da). Zeus eta Olinpoko jainko eta jainkosa dibertigarriak Gurutzearen erlijioak batek daki

zein planetara erbesteratu zituen, baina gauza batean bat egin zuen haiekin: Europa bahituta mantendu zuen. Europako herrialdeak batasun politiko batean bildu nahi zituen ekimenak (ideiaren aitak izen ziren Monet eta Shumannen pentsamenduan behinipehin) helburu zuen ez bakarrik merkatu amankomun bat eragitea baizik eta, batez ere, etorkizunean gerrak ekiditea eta giza eskubideen onespenean oinarritutako printzipioak sustraitzea europar herrialdeetan. Jatorrizko ideia horrek ibilbide zaila eta konplexua izan du, baina, edonola ere, aurrera egin du eta, asko kostata, Konstituzio proiektu bat erditu du, zeinak giza eskubideen aldeko adierazpen zehatza jasotzen duen, eta horien artean orientazio sexualagatiko bereizkeria gaitzesten du. Europar lesbiana, gay, transexual eta bisexualentzat berri izugarri ona, zalantzarik gabe.

Baina, ai, esan bezala Europak bahituta jarraitzen du, eta zenbait zirkunstantziak bat egin dute Konstituzio proiektua zapuzteko. Berri txarrak, dena dela, ez dira -esakera zaharrak esaten duen bezala- bakarrik etortzen. Polonian bikiak eta ultraintegistak diren bi anaiak, Kaczyinski anaiak, agintzen dute, batak presidente gisa eta bigarrenak gobernuburu postuan. Hain dira ultramontanoak Vatikanoa kezkatuta dagoela Kaczyinskitarrek katolizismo fundamentalistari eman diezaioketen kutsu ultraeskuindarrarekin.

Izan ere, Le Pen-en eskuinean dauden anaia horiek eta beraien kontrolpean dagoen Radio Mariak homosexualitateari buruz esaten dituzten izugarrikeriak ez ziren Hitlerren garaitik entzuten Europan. Kezkagarria, oso kezkagarria da giza eskubideak zutabe izan beharko lituzkeen Europako Batasunaren barruan integrismo homofoboak aginte politikoa izatea. Edozein eratara, momentu kritiko batean gaude Europan, aurrera egiten ez badugu atzerapausua oso nabarmena izan baitaiteke.

Jokuan dagoena, europar batasunaren prozesua bultzatu zutenen jatorrizko ideiei eutsiz, oso inportantea da: giza eskubideak behin betirako gizarte antolakuntzaren eta sistema politikoaren ardatz bilakatzea.

Hori gertatuz gero, homosexualen aurkako bereizkeria eta homofobia desagertzeko bidean geratuko lirateke Europan, baina bide horrek porrot egiten badu…. Ganimedesera alde egin beharko dugu!

25

26

guía / les-gay / gida san sebastian donostia RESTAURANTES ORIENTAL Reyes Católicos, 6 KASKAZURI Salamanca Pasealekua, 14 REGATTA LOUNGE Fuenterrabía, 20 BARES POKHARA ZIKUTA DIONIS KALIMA BETI BOGA KONTRA TXIRULA LA PLUMA ERROTA EL CALLEJON LA TITA LUPE DISTRITO CAFE

Fuenterrabía,48 Esterlines, 13 Ijentea,2 (Boulevard) Larramendi, 5 Ametzagaña, 18 Manterola, 7 San Martín, 49 Sanchez Toca,5 Avenida de Ametzagaña,26 Iztueta, 11 Misericordia, 4 Miracruz, 1

SAUNAS VEN CON MEN

General. Jáuregui,8

ASOCIACIONES . GEHITU Arratate, 51, 3ºDrcha www.gehitu.net . EHGAM Anoeta paseolekua 28. Txuri Urdin jauregia.CRAJ. www.ehgam.org . MEDEAK Eustasio Amilibia local 16 Centro empresarial medeak@ozu.es . TRANSEXUALIDAD EUSKADI transexualidad-euskadi@telefonica.net . LES MEDIOS www.lesmedios.com . MAGALA Asociación de familias homoparentales 676 913 739

CRUISING Paseo del Urumea (Puente de Hierro)

PELUQUERÍA Y ESTÉTICA JOSY Plaza Euskadi, 1 LA PELU DE REYES Reyes Católicos KORÉ Reyes Católicos, 18 BERTON Serapio Múgica, 29 KIMETZ Hondarribia, 27

SEX SHOPS PITILIN-GORRI A-2

MODA LEIZE CABO ROJO

Pescadores del Gran Sol Plaza del Sauce, 7

Secundino Esnaola, 13 Hernani, 17

pamplona iruña BARES ALAKARGA ALDAPA ATRIO LABRIS M-40 MESON DE LA NAVARRERIA MINEO

NICOLETTE

DISCOTECAS REVERENDOS BY-BY / ELEVENTH ROOM SEX-SHOPS HAIZEGOA 1 HAIZEGOA 2 SEX MIL 1

Plaza Monasterio de Azuelo, 1 Plaza Navarrería s/n Olite, 38 San Lorenzo, 23 Plza San Juan de la Cadena, 2 Plaza Navarrería s/n Avenida Bayona 32, trasera Calle Tejería s/n Monasteria Belate, 5 Calle Abejeras 11 Avenida Barañáin 29 Calle González Tablas 3 Calle Virgen del Puy 9

CRUISING Parque de la Taconera Parque de Antoniutti Cementerio San José (o la Casa de Campo) Estación de Autobuses ASOCIACIONES . GEHITU NAVARRA Apdo correos 1101 - 31015 Pamplona - 697 202 464 Centro Cultural Navarrería (viernes 20:00) . KATTALINGORRI (centro de atención / argibide bulegoa) C / Aldapa 3 - 948 229149 www.kattalingorri.org