IRAILA 2009 ACTIVIDADES LA PARED
A LO KAHLO
FRANCÉS
MONTE
CURSO 2009-2010
ÁREA
ULIA
LÉSBICA
IRTEERA LESBIKOA I CONCURSO DE FOTOGRAFÍA LÉSBICA
GAZTEGEHITU pasado, presente y futuro de gaztegehitu
heziketa astea, bikain! la rua 44
BERRIAK // NOTICIAS PHOTOCALL SBLOT09
GAU GORRIA 2009
GURE LIBURUTEGIA
(+) BIOS
NAZIOARTEKO BATZORDEA HEZKUNTZA EDUCACIÓN IRITZIA / OPINIÓN
KOLDOBIKE MUJIKA gure aintzindarien atala OSCAR HERNÁNDEZ la columna jónica ALEX MIKELAJAUREGI kornerretik
GUÍA GAY LES
gehitu
asociación de gays, lesbianas, bisexuales y transexuales del pais vasco euskal herriko lesbiana, gay, bisexual eta transexualen elkartea arrasate, 51 - 3º 20005 donostia san sebastian - tfno/fax 943 468516 www.gehitu.net
info@gehitu.net
magazinegehitu@gmail.com
InfAsis (información y asistencia) 943 451722
El Gobierno Vasco reconoció a Gehitu como asociación de utilidad pública en el año 2006 (Decreto 88/2006 de 2 de mayo) Eusko Jaurlaritzak Gehitu onura publikoko elkartea dela deklaratu zuen 2006an (Maiatzaren 2ko 88/2006ko Dekretua)
gehitu no se hace responsable necesariamente de las opiniones vertidas por sus colaboradores en la revista
Depósito legal SS-394/05
B
akarrik egotea ez da geure gustukoa. Hau, hurrengo irailaren 26an baiezta dezakezu gehituko zinemaldiaren festan, non jendetza anitz batek berriro ere txikia utziko duen gure Jareño maitea. Lagunekin elkartutzea behar dugu, batzuetan ezezagunekin ere bai, eta lotura berrien sortzearen plazerra sentitu. “Bategiteak indarra egiten du” dio esaldi famatuak, eta inadarra, LGTB kolektiboak inoiz galdu behar ez duen gauza da. Tel-Aviveko atentatu famatu homofobotik bizirik atera diren gazteek ere ez dute bakarrik egon nahi. Horietako batzuk, modu larrian zauriturik, familiek bazter utzi dituzte heuren homosexualitatea plazaratu ondoren. Batzuetan, homofobiak, fanatismo erlijiosoak eta beldurrak, pisu gehiago dute gurasoek seme-alabengan sentitzen duten maitasuna baino, guztiak biktima bihurtuz. Ez daude bakarrik ere, heuren homosexualitatea lan egiten zuten enpresako zuzendaritzako batek modu lotsagarrian plazaratu zuen bi langile katalanak. Badiruri oraingoan Justiziaren laguntza dutela, lehenengo aldiz estatuan, irain homofobikoengatik enpresa baten kontrako keriela bat lehen aldiz onartu izan baita. Ez, zeu ere ez zaude bakarrik. Frogarik hoberena, ondoko orrien edukia da.
N
o nos gusta estar solos. Lo podrás comprobar el próximo día 26 en la fiesta de gehitu de zinemaldia, donde una multitud de todo pelo y plumaje dejará pequeño una vez más nuestro querido Jareño. Necesitamos juntarnos con amigos-as, a veces con desconocidos-as y experimentar el placer de la creación de nuevos vínculos. La unión hace la fuerza, dice la frase, y fuerza es algo que el colectivo LGBT nunca debe perder. Tampoco quieren estar solos los jóvenes que han logrado sobrevivir al cruel atentado homófobo de Tel-Aviv. Algunos de ellosas, heridos de extrema gravedad, han sido repudiados por sus familias al hacerse pública su homosexualidad. En algunos casos, la homofobia, el fanatismo religioso e incluso el miedo pesan más que el amor que sienten unos padres por sus hijos, convirtiendo a ambas partes en víctimas. No están solos los dos trabajadores catalanes cuya homosexualidad fue difundida de forma humillante por un directivo de su empresa. Parece ser que les acompaña esta vez la Justicia al ser admitida a trámite la primera querella presentada en el país contra una empresa por injurias homófobas. No, tú tampoco estás solo-a. El contenido de estas páginas es la mejor prueba de ello.
laguntzaileak colaboradores
5
"N
o es casualidad que estos dos jóvenes donostiarras hayan decidido sacar un proyecto en común. Y es que su relación personal viene desde hace ya algunos años. Ya de niños compartieron pupitre, donde se empezó a entretejer la amistad y el respeto que profesan uno por el otro. Se fusionan a la perfección homenajeando a Frida Kahlo. Echando la mente a volar proponen un viaje por cuatro continentes. Como si por arte de magia Frida hubiera pertenecido a una u otra cultura hacen un itinerario partiendo de Mexico, pasando por Nuevo Mexico, Japón, Egipto,Kenia, Serbia finalizando en España. “A lo Kahlo” es una marcha por los sentidos. De los colores de la madre Tierra a la levedad impulsada por el aire de la guitarra flamenca. Frida se hizo a sí misma, reinventando su entorno para engarzarlo como una joya a su particular universo. Por eso ahora quieren reinventarla a ella como forma de homenaje
y, de la misma manera, atrapar la esencia de otras tierras y el color de otros parajes para fusionarlos con esta excepcional mujer, cuya mayor facultad fue la de transformar en insólito lo tradicional y cotidiano. Basando su expresión artística en la máxima de Ortega y Gasset “el arte por el arte”, deciden centrarse en el puro arte, eliminando cualquier rasgo humano de su obra. Eliminando el rostro de las modelos tapándolos con máscaras, la idea es que el público olvide el desfile tradicional dándole la importancia que merece las obras presentadas. Una puesta en escena donde nada será previsible. Como si de comida se tratase este doce de septiembre nos deleitan con un “pintxo donostiarra” de su obra, que se podrá visualizar completa en diciembre. Las ansias de creación y la ambición de ambos no finalizan en la puesta en escena, sino que el proyecto contempla una tercera fase de exposición por las diferentes casas de cultura de España." Disfrutad de la exposición en la sede de Gehitu durante el mes de septiembre. Gran inauguración el 12 de septiembre a las 19:30h! Acércate picotea algo, conoce la obra y a l@s artistas!
¿Eres artista? ¿Quieres poder exponer tus obras en la sede de Gehitu? Nosotros encantados!!! Llámanos! 943468516 (Manu)
El curso de francés se iniciará en Gehitu el sábado 26 de septiembre. El nivel de este curso será medio-elevado (B1/B2), mínimo con comprensión adecuada y una expresión a mejorar si ha lugar. El programa de las clases y su contenido lo podéis ver en la página web personal del profe, www. francaiscastellano.com . Las clases serán los sábados de 12h a 13:50h, sólo para socios-as y gratuitas. Hay 5 alumnos inscritos hasta la fecha, por lo que puede haber sitio para otras 5 -7 personas. Por indisponibilidad del profesor, este año no se impartirán las clases de nivel principiante a menos que un nuevo profesor se anime a hacerlo. Este curso será el último que será impartido por el actual profe, esperando que para el curso 2010/2011 tengamos un sustituto. Si hubiera alguien interesado/a que se dirija a Gehitu. Se trata de una actividad no remunerada y debe estar diplomado-a mínimo por la Escuela Oficial de Idiomas o por l'Alliance Française (C2) y poseer dotes pedagógicas. Si es francés debe tener un diploma oficial de castellano o una garantía de conocimiento de español adecuada para garantizar la enseñanza.
4
IRAILAK 13 IGANDEA
DOMINGO 13 DE SEPTIEMBRE
Pasaia eta Donostia artean itsas ondotik ibilaldia. Bide erraz eta atseginean Pasaia eta Donostia arteko itsasertza ezagutuko dugu. Ulia mendian bazkaldu ondoren, Donostiako Zurriola hondartzarainokoa egingo dugu bainu bat hartu nahi dutenentzat. Denontzako hitzordua Donostian 10etan Okendoko lorategian, María Cristina Hotela eta Victoria Eugenia Antzokiaren artean. Hantxe bertan autobusa hartuko dugu Pasaiara joateko eta arratsaldean autoen bila joan behar ez izateko. Iruñean hitzordua 8,45tan Artikarako errepidean, Traperos ondoan. P.D.: mendiko botak ez dira beharrezkoak baina bai bainujantzia.
Paseo por el litoral desde Pasaia hasta Donostia. Suave y agradable paseo disfrutando del tramo de costa del monte Ulia, hasta llegar, después de comer, a la playa de la Zurriola de Donosti donde tendremos la posibilidad de darnos un baño refrescante. La cita unitaria la haremos en Donostia a las 10 h. en los jardines de Okendo entre los edificios del hotel María Cristina y el Teatro Victoria Eugenia. Desde allí tomaremos el autobús de Pasaia y así evitarnos tener que ir en busca de los coches por la tarde. En Iruña la cita a las 8,45 en la carretera de Artika, junto a Traperos. P.D.: No son necesarias botas de monte y no olvidéis el bañador.
Mikel Aristegi, Berlinen bizi den dantzari eta koreografoa da. Datorren irailaren 18an, Dantza Hirian dantzaldiaren barne, UNEVEN/DESIGUAL/ EZBERDIN bere ikuskizuna aurkeztuko du Donostiako Boulevardean. Dantza-lana, bi gizonen arteko harremanean dago oinarrituta. Mikel Arístegui es un bailarín y coreógrafo donostiarra afincado en Berlín. El próximo 18 de septiembre presentará en el Boulevard de Donostia, dentro del festival Dantza Hirian, el espectáculo UNEVEN/ DESIGUAL, un dúo de danza basado en la relación de dos hombres. ¿Qué pueden ser dos hombres juntos? Dos guerreros guardándose las espaldas o luchando hombro a hombro. Dos compañeros de juego que rivalizan por el propio reconocimiento. Dos amantes que se encuentran a través de la fuerza y la belleza del otro. Mikel Arístegui elige la temática masculina para representar a dos individuos a través de la danza como comunicación. ¿Qué es lo que pasa cuando masculinidad encuentra masculinidad? Reconocimiento, unión, amistad, amor y odio. Ellos son compinches, amigos, amantes y enemigos. Distante de los clichés establecidos UNEVEN/DESIGUAL representa esquinas y ángulos, altos y bajos del hombre en relación directa con el otro. Heterohomometro. Para esta ocasión el grupo berlinés “The Snoopy Lads” compone una música que une dos mundos y busca su relación, el de la música clásica y la tecnología.
E
ste año tenemos varias novedades en los talleres de sexo + seguro que año tras año venimos haciendo en Artikutza. La primera es un cambio de fechas y lugar por razones ajenas a nuestra voluntad. Ya sabéis que esta actividad la solemos preparar la comisión de lucha contra el VIH/Sida de Gehitu en primavera y que el entorno en el que se ha realizado hasta ahora, el valle de Artikutza, es de un aislamiento perfecto que enaltece las características especiales de las dinámicas pedagógicas de este taller. Cuando a principios de año nos dijeron que Artikutza estaba cerrado por reformas cruzamos los dedos y esperamos que acabaran con la suficiente celeridad como para darnos tiempo de poder hacer el taller aunque lo retrasáramos para el otoño. Sintiéndolo mucho no ha sido posible. Hemos estado buscando un lugar que reúna las condiciones que necesitamos para que los talleres estén envueltos en esa magia que tan íntimos los hace, consiguiendo que el taller cale más fuerte en nuestros huesos. Tras una búsqueda intensa hemos encontrado un lugar que aunque no está tan aislado como Artikutza, es muy bello y el albergue está en mejores condiciones: Este año nos vamos a Santiagomendi (Astigarraga). Despejada la incógnita del lugar y fechas, vamos a comentar la siguiente novedad: Estos talleres desde el principio iban dirigidos a lo que últimamente se viene denominando HSH, es decir: Hombres que tienen Sexo con Hombres. El año pasado las chicas nos pidieron a la comisión de lucha contra el VIH/Sida de Gehitu que lo ampliáramos a MSM, Mujeres que hacen Sexo con Mujeres. Pensamos que era una petición interesante y hemos estado trabajando para que sea posible doblar el taller de sexo + seguro.
6
El formato será el mismo para ambos talleres, por lo que la confidencialidad, el anonimato y la total ausencia de críticas y juicios de valor hacia lo que nos digan lxs compañerxs de taller son pinceladas importantes en el buen desarrollo de esta actividad. Otra cosa con la que tuvimos mucha batalla, al principio en el taller de chicos y como es lógico también se está reproduciendo en los comienzos de los talleres de chicas, es la ausencia de información sobre qué se va ha hacer en concreto en dicho fin de semana. La ausencia de juicios previos y la total disponibilidad de los participantes ante lo desconocido son claves en el desarrollo de este tipo de taller. Cuando ya has realizado el taller comprendes la importancia de este silencio por lo que no sueles contar nada a los demás dejando que lo experimenten el año que viene en sus propias carnes sin estropearles la película contándoles el final. Esto suele provocar un poco de desazón en las personas que necesitamos toda la información para dejarnos llevar por algo, pero año tras año y hornada tras hornada cada vez es más fácil, ya que todas las personas participantes te aseguran que es fantástico y que no debes saber nada con antelación. El de MSM lo implantará Maria Luisa García, que lleva muchos años dándolos en un inicio en COGAM y que ahora trabaja en Creación Positiva. Es una gran profesional con mucha experiencia en esto, por lo que estamos seguros en Gehitu de que será un taller tan sonado y efectivo como el que se viene haciendo todos los años con los chicos HSH. MUJERES: del 4 al 6 de septiembre HOMBRES: del 23 al 25 de octubre Precio: 20€ Plazas limitadas: 12 Abierto a socixs y no-socixs.
Aurten ere Gehituko lagun batzuek GetariaZarautz igeriketa zeharkaldian parte hartu dute. Urtean zehar zerbait entrenatzen duen edozeinek aisa egin dezake 2.800 metroko distantzia, eta nekeak merezi du egun atsegina eta plan polita izaten baita. Beraz, ea igeriketa zale zaretenak animatzen zareten datorren urterako eta taldea handitzen dugun. Una representación de Gehitu participó en la edición de este año de la popular prueba de natación Getaria-Zarautz, de una distancia aproximada de 2.800 metros. Con un pequeño esfuerzo a lo largo del año se puede conseguir terminar esta prueba airosamente y pasar una jornada agradable y llena de buenos recuerdos. Así es que los aficionados a la natación tienen una cita el año próximo y conseguir que aumentemos el equipo.
saber
Euskara es útil
¡ apréndelo !
cursos personalizados
euskara ikastaroak on line eta euskaltegian azterketak prestatzeko ikastaroak (EGA, hizkuntza eskakizunak, HABE...) servicios a empresas 55
943 46 4
6
Donostian Prim, 9 (Gernika pasealekua) 20006 Donostia-San Sebastián T 943 46 46 55_F 943 46 48 88
Altzan Bertsolari Txirrita, 23 behea (bajo) 20017 Donostia-San Sebastián T 943 40 03 16
info@urumeaeuskaltegia.com
www.urumeaeuskaltegia.com
7
Te buscamos a ti!!.Eres nuestr@ artista!! ¿Te gusta la fotografía?, ¿Eres creativ@? Desde el Área Lésbica de Gehitu te invitamos a nuestro concurso. Muéstranos tu sensibilidad; inspírate este verano, y sorpréndenos con tus fotos. Lee las bases y anímate a participar.
BASES: www.gehitu.net PREMIOS: 1º Premio: Cámara de fotos digital, marco digital, memoria externa, y publicación de la fotografía en la revista de Gehitu. 2º Premio: Marco digital, sudadera “Igel Berdea”, y publicación de la fotografía en la revista de Gehitu PATROCINACIÓN: Gehitu + Bizkor Bizkor colabora en los premios, aportando la cámara digital y la sudadera Igel Berdea. ¿Qué es Igel Berdea? Una marca de camisetas distinta a las demás, en Igel berdea no se han conformado con crear una marca de diseño, que lo es, sino que a la vez de un diseño original y colorido han ido combinando otras posibilidades originales, como darle a la clientela la posibilidad de elegir la talla y color de la prenda para poder combinarla a su gusto con la elección entre una gran variedad de motivos exclusivos de Igel Berdea, de esta manera la clientela puede crearse la prenda (camisetas, sudaderas, bolsos etc.) con su propio estilo y al momento, incluso pudiendo elegir entre distintas traseras de tal forma que la clientela adquiere una prenda única.
8
www.igelberdea.com
RUTA DE LOS DÓLMENES 20.09.2009
Está situada en el término municipal de Etxarri-Aranatz y formada por dos senderos de diferente duración, señalizados con flechas de madera y marcados con señales blancas y amarillas. Ambos parten del camping y recogen aspectos diferentes que quedan reflejados en los paneles temáticos ubicados en cada uno de los dólmenes que salpican la ruta. Duración: 2-3 h. Distancia: 9,7 km. Desnivel: 610 m. Dificultad: baja Recorrido "Corto" (PR NA 134) Recorrido más pequeño que el anterior, tiene una longitud de 9,7 km y una duración aproximada de 2 a 3 horas. Excursión recomendada para media jornada, a través de la cual se pueden contemplar 2 de los 10 dólmenes incluidos en la Ruta. Parte del recorrido es común al PR NA 133.
TRIKUHARRIEN IBILBIDEA 2009.09.20
Hitz ordua / Cita: 9:15 RENFEko geltokian / en la estación de RENFE Bokata eta botak eraman / Llevar botas y bocata (Se recomienda que siempre que se salga al monte se lleve botas o calzado de trekking, agua, ropa acorde con la estación en la que estamos y a poder ser ropa para cambiarse). La organización se reserva el derecho a modificar el recorrido o el horario del mismo.
Etxarri Aranatzen dago eta iraupen desberdineko bi ibilbidek osatzen dute. Bi ibilbideak Etxarriko kanpinetik ateratzen dira eta bietan oso gauza interesgarriak ikus daitezke. Ibilbidean zehar sakabanatuta dauden trikuharrien ondoko informazio-panelek alderdi interesgarrienei buruzko argibideak ematen dituzte. Iraupena: 2-3 ordu. Distantzia: 9,7 km. Desnibela: 610 m. Zailtasun maila: Errasa IBILBIDE "LABURRA" (PR NA 134) Beste ibilbidea baino laburragoa da, 9,7 kilometroko luzera du eta 2-3 ordutan egin daiteke. Egun erdian egiteko oso aproposa da, ibilbide luzea osatzen duten 10 trikuharrietatik 2 ikusi ahal izango ditugu ibilbide honetan. Izan ere, ibilbide honen zati bat eta PR NA 133 ibilbidearen zati bat komunak dira.
Hace ya 2 años que (re)nació Gaztegehitu. Han sido para mí 18 meses de duro trabajo, especialmente los últimos 12 meses, desde que me eligieron coordinador. Hemos crecido mucho: a lo alto y a lo ancho. A lo alto en calidad, en voluntariado, en objetivos y en clarificarnos. Lo más importante de los últimos 12 meses ha sido el proceso generador de una conciencia, la social. Nos hemos encontrado, y hemos planteado una estrategia para con la sociedad, basada en la LGTBfobia, la salud y la visibilidad. Las actividades han sido fuente de remolque: Han pasado muchos-as jóvenes por nuestra casa, Gehitu. Balance porsitivo, enriquecedor, orgulloso. Algunos momento amargos también ha traido, especialmente la falta de implicación que se da en el asociacionismo a nivel europeo. Pero hemos resistido. Un debate interno que ha abordado la necesidad de dividir las responsabilidades: Ahora somos 2 coordinadores. Etxeko-lanas del verano: Debate profundo, sincero y personal. Nos incorporamos al curso que viene con la cabeza en 2010, con muchos y ambiciosos proyectos para jóvenes LGTB. Y sin duda con la intención de relucir nuestra máxima aportación: La primera guía en euskara de sexo más seguro para jóvenes LGTB. Suberri Pascual
Gaztegehitu ha cumplido un ciclo para dar paso al nuevo Gaztegehitu, divididos en dos: Aisia y Heziketa. En estas líneas repasaré la parte de ocio, como nuevo coordinador de Aisia. Durante el largo año en el que ha funcionado Gaztegehitu, se han realizado diferentes actividades, algunas con más éxito, otras con menos. Entre lo organizado tenemos Domingos de txoko-cine-forum o las Elkargune afariak, llegando a reunir a más de 25 personas en algunas ocasiones. Tampoco hay que olvidar las “Pijama party”, donde no faltaba el buen humor y el SingStar. Mencionar también los bailes y espectáculos presentes en las diferentes fiestas de Gehitu, así como en las fiestas celebradas en Bataplán y organizadas por Gaztegehitu: Déjà Vu y Heaven & Hell. En esta nueva etapa intentaremos seguir con las cosas que han funcionado, si bien habrá algunos cambios. Si así se decide, seguiremos proyectando dos películas mensuales e intentaremos recuperar las famosas cenas de los sábados, eso sí, con un cambio en el planteamiento. Además, estamos abiertos a cualquier idea para llevarla acabo en Aisia. Por otra parte, no hay que olvidar que Gaztegehitu es un gran carro del que hay que tirar, y en la medida de lo que cada uno pueda, colaborar: ¡Gaztegehitu somos todos! AITOR OREJA
10
Aste batzuk pasa dira. Orain dela aste batzuk autobusa hartu genuen Donostian, Torreviejan astebete bat pasatzeko. Gure helburua? Gazteentzako GIB-hiesa eta SHIei buruzko gida bat egitea. Talde txikia, baina lan egiteko gogo ikaragarriekin. Gure lehenengo talde esperientzia. Eta noski, talde lagun esperientzia. Iritsi eta etxea txukundu ondoren, ordenagailuak, paperak, gidak, boligrafoak eta proiektorea atera, eta lanean hasi ginen. Ziurrenik gida egiteko momentuan atal zailena hasiera izan zen. Informazioa txukundu eta gidan nola joan behar zuen ordenatzea lan handia izan zen. Guztion artean, informazio asko irakurri genuen beste gida batzuetatik eta beste bitartekoez dokumentatu ginen. Agian batzuentzat pixkat aspergarria izan daiteke atal hau; baina behin hasita, guztiarekin aurrera jarraitzea da. Hainbeste informazio irakurrita, asko ikasi dugu sexu seguruagoari buruz. Informazio hori hartu, landu, konprobatu, euskaratu, bozetoak egin eta maketatzeko hizkerara pasa dugu, gazteei zuzentzeko asmoz. Baina hori ez da egin dugun bakarra. Zazpi egun pasa ditugu Torreviejan. Zazpi egun horietan, denon artean bizikidetza egin dugu, gure arteko harremanak sendotu ditugu. Etxea txukundu egunero, gosaria, bazkaria eta afaria egin, garbiketa, mahaia jarri, arropa garbitu, erosketak egin‌ Hori izan daiteke azpimagarriena: eguneroko bizitzatik alde egin dugula gure lana lasai egiteko. Lana eta aisia lotu daitezkeela ikasi dugu. Lagun eta lan talde gara batera. ERIK RIOS
11
L
a intensa actividad de Gaztegehitu ha venido marcada este año por una banda sonora propia. El pasado mes de mayo, los gaztes presentamos Aniztasunaren bidea (El camino de la diversidad), una canción y videoclip correspondiente, que acompañó nuestra campaña contra la LGTBfobia. Los propios jóvenes de Gaztegehitu acordamos la letra de la canción a la que ha dado vida el grupo La Rúa 44. Son seis jóvenes de Lizarra que irrumpieron hace dos años en el panorama musical. Ellos han puesto música y voz a una canción que en Youtube se acerca a las 1.000 visitas. Fueron los encargados de abrir el escenario en la última Noche Roja y actualmente cuentan con una decena de temas propios y dos videoclips a sus espaldas (uno de ellos, el citado de Aniztasunaren bidea). La voz de Rakel Vicente capitanea una banda que integran Mikel Garagarza (batería), Adrián Azkona (guitarra), Iosu García de Baquedano (guitarra), Koldo Montoya (bajo) e Iban Roldán (clarinete y alboka). Hace dos años, Garagarza y Montoya, alumnos en la Escuela de Música de Lizarra, decidieron llevar más allá su pasión por la música y preparar canciones de sus grupos favoritos. García de Baquedano, Azkona y Roldán se unieron con el tiempo hasta formar un quinteto que llamaron Cómplices del Silencio. Su estreno en Lizarra
se produjo en junio de 2007 con un éxito que repitieron en distintos barrios de la ciudad navarra y municipios cercanos. Decididos a dar otro paso adelante, incorporaron a Rakel Vicente y centraron su trabajo en componer temas propios. Sustituyeron su nombre por el de La Rúa 44, que no es sino la dirección de su local de ensayos (el número 44 de la calle La Rúa, de Lizarra). Adrián Azkona es el autor de la totalidad de los temas, entre los que destacan Olas del mar, un alegato contra las guerras; Volver a soñar, un canto a la esperanza ante los contratiempos de la vida; y Mi alma en cualquier lugar, que habla acerca del desamor. Aniztasunaren bidea ha sido su primer encargo y es una canción que desde que se estrenó el pasado mes de mayo, incluyen en todos sus conciertos. “Es un tema movido, pegadizo y reivindicativo, tiene todos los ingredientes”, explican los jóvenes, que respondieron desde el primer momento a la llamada de Gaztegehitu. “No dudamos en aceptar el encargo de poner la música y cantar la canción cuando nos lo dijeron. Para nosotros ha sido una responsabilidad, pero estamos agradecidos de la confianza que Gaztegehitu puso en nosotros”, dicen. En la actualidad, con cuatro temas grabados, estos jóvenes de Lizarra aspiran a tener entre manos su primer disco. AITOR JORDANA
12
13
Nuestros especialistas en manicuras y pedicuras te proporcionarán un servicio individual, atento y personalizado en Glow Concept. Relájate en un entorno limpio e higiénico mientras mimamos tus manos y pies. Tu comodidad y satisfacción son nuestro objetivo principal.
ZUBIETA, 11 - 943 470872
SEPTIEMBRE IRAILA 2009 19:00 HIESA SIDA
20:00 HEZKUNTZA BILERA
MONTE PASAIA->DONOSTIA
19:30 MAGAZINE
20:00 COMISIÓN DE FIESTAS 20:00 INTERNACIONAL
IRTEERA LESBIKOA TRIKUHARRIEN IBILBIDEA
20:00 HEZKUNTZA BILERA
20:00 AFARI LESBIKOA (confirmar en la web) 23:30 SEBASTIANE FESTA
SEXU ZIURRA IZATEKO "KIT" PRESTAKUNTZA
TODOS LOS LUNES A LAS 17:00 // ASTELEHENERO BOSTETAN 20:00 HEZKUNTZA BILERA
PRESERBATIBO BANAKETA
TODOS LOS MARTES A LAS 18:00 // ASTEARTERO SEIRETAN
LESBIANEN ARLOA
VIERNES 20:00 // OSTIRALERO ZORTZITAN
ABESBATZA - CORO
JUEVES/OSTEGUNAK 20:30 - SABADO/OSTIRALAK 18:00
Agredido uno de los organizadores del Gay Pride de Amsterdam Hugo Braakhuis, uno de los organizadores del Gay Pride de Amsterdam, resultó agredido el pasado mes de julio cuando se disponía a despedirse de un amigo en la puerta de un bar. En aquel momento, un grupo de jóvenes empezó a increpar a ambos con insultos homófobos. El amigo respondió a la provocación y el grupo lo arrojó, entonces al suelo y empezó a propinarle patadas. Braakhuis también fue atacado, pero pudo evitar lesiones. La policía holandesa acudió al lugar y detuvo a cuatro de los agresores, con edades comprendidas entre los 19 y los 21 años. Los jóvenes fueron puestos en libertad poco después. La alcaldesa en funciones de Amsterdam en el momento de los sucesos, Caroline Gehrels, transmitió su solidaridad a los agredidos y fuentes municipales aseguraron estar haciendo “considerables esfuerzos” para reducir este tipo de ataques. Amsterdam tiene instaladas cámaras de videovigilancia en las zonas frecuentadas por la comunidad LGTB. La ciudad de Amsterdam presentó recientemente una campaña turística centrada en la complicidad que existe entre la ciudad y la realidad LGTB. No obstante, y en contra de esta línea, el consejo de Estado holandés publicó hace dos meses un informe que, de ser aprobado, permitiría a los colegios del país expulsar a profesores gays y lesbianas. FUENTE: EL PAÍS
Gay eta lesbianei zuzendutako taberna eta dendek ziurgabetasuna sortu dute Palmako auzo batean Gero eta gehiago dira gay eta lesbianentzako dendak eta tabernak Palma de Mallorcako Gomila auzoan. Errealitate honen aurrean, bertako bizilagunak kontra agertu dira. “Ez dugu Palmako Chueca bat nahi”, esan dute. Auzo elkarteko lehendakari den Angel Domenechen esanetan, “ez dugu etiketarik nahi ez eta auzoa gai baten inguruan garatu ere”. Dena dela, elkarteak argi utzi nahi izan du ez dagoela homosexualen kontra. Haren ustetan, Gomila auzo plurala izan da beti eta elkarteak ez du kanpoko eredurik nahi. “Eredu hauek ez dute auzoaren filosofia jarraitzen. Ez dugu auzoa geto bat bilakatu dadin nahi”, esan du. Domenech-ek homosexualak eta heterosexualak elkarrekin nahi ditu auzoan. “Lehen auzo bohemiarra zen hau, eta errespetu handia genion bata besteari”. Elkarteak ez du nahi, auzoko bizilagun guztiak opzio sexual bakar batek parekatu ditzan. Auzotarren esanetan, normalizazioa ari dira bilatzen eta ez bertako etiketatzea. Auzoa degradazio prozesu batean dago murgilduta eta bizilagunen esanetan negozio hauek ez dute bertatik aterako. “Monopolio gay honek diskoteka eta bestelako lokalak irekitzea ekarriko du eta hau izan da istorikoki bizilagunak auzoa uzteko izan duten arrazoia”, esan dute. Bestalde, hauetako arropa denda baten jabe den Carlos Escalantek aipatu duenez “gay bezeroek honera etortzea gustoko dute”. Haren ustetan, hiri guztietan dago halako auzoren bat. “Jende guztiari dago irekita, nahiz eta ate batzuetan ortzadarraren ikurra agertzen den”, esan du. ITURRIA: LA VANGUARDIA
16
Una encuesta revela un fuerte rechazo a los homosexuales en las escuelas brasileñas Un informe elaborado por la Universidad de Sao Paulo revela que el 87 por ciento de la comunidad escolar brasileña tiene algún grado de prejuicios contra los homosexuales. El estudio, realizado por la Facultad de Economía, Administración y Contabilidad de la USP, ha recogido la opinión de profesores, alumnos y empleados de 501 escuelas del país. Fueron entrevistadas, en total, más de 18.500 personas. A pesar de que la sociedad brasileña se caracteriza por ser abierta en cuestiones relacionadas con la homosexualidad, un alto porcentaje de los encuestados apuntó que preferirían que sus compañeros de escuela sean heterosexuales. En este sentido, la coordinadora del área de Derechos Humanos del Ministerio de Educación, Rosilea Wille, ha apuntado que el resultado del sondeo revela que el modelo educativo "no sabe lidiar con las diferencias". En opinión de Wille, el problema radica en que se considera que quienes frecuentan las escuelas "tienen que estar dentro de un padrón de normalidad, y cuando alguien se muestra diferente, no es muy bien comprendido en el espacio escolar". El presidente de la Asociación Brasileña de Gays, Lesbianas, Bisexuales, Travestis y Transexuales (ABGLT), Toni Reis, afirmó por su parte que "muchos profesionales de la educación todavía están convencidos de que la homosexualidad es una enfermedad que debe ser tratada y le recomiendan a los alumnos homosexuales que busquen un psicólogo". Reis apuntó que el rechazo que sufren los estos alumnos por parte de profesores y compañeros, muchas veces expresado solo a través de bromas, "acaba desarrollando odio por la escuela", que "se convierte en un infierno para quien es diferente". FUENTE: AGENCIA EFE
ISRAEL: HILKETA MULTIPLEA. ERASOA TEL AVIVEKO LGTB ELKARTEAREN EGOITZAN Joan den abuztuaren 1ean, hiltzaile homofobo batek, Tel Aviveko The Agudah LGTB erakundeko egoitzan zeuden pertsonen kontra tiro egin zuen, gazteen laguntza-taldea elkarturik zegoela. Ekintza basati honen ondorioz, hiru hildako eta hamabi zuritu (4 gaztek larri jarraitzen dute) suertatu ziren. Hemendik gure mina adierazi nahi dugu, eta gure elkartasuna biktimekin eta Israelgo eta nazioarteko LGTB erkidego osoarekin; izan ere, eraso hau gure erkidego osoaren aurkako erasoa izan baita. Hilketaren ondoren, LGTB giroko ohiko lokal guztiak itxi ditu poliziak, “homosexualak babesteko" – iturri polizialek esan dutenez–. Bitartean, basakeria honen aurkako manifestazioak egin dituzte herritarrek. Israelgo LGTB ekintzaileak animatzen ditugu eskubide-berdintasunaren alde lan egiten jarrai dezaten, manifestazioak egin ditzaten, eta atzarapausorik eman ez dezaten, eta Israelgo agintariei eskatzen diegu berrezar ditzaten, lokalak ixtearekin, LGTB pertsonei ukatzen dizkieten eskubideak. LGTB pertsonok lutoan gaude, baina kolore anitzeko bandera astintzen jarraitzen dugu, defendatzen dugun aniztasun sexual eta afektiboaren ikur gisa, aniztasun hori defendatzea baita ankerkeria homofobikoaren gaitz sozialarekin amaitzeko modu bakarra. Animamos a los activistas LGTB a continuar trabajando en la defensa de sus derechos, a manifestarse y a no dar un paso atrás; e instamos a las autoridades israelíes a que repongan los derechos que, con el cierre de los locales, les está denegando a los gays y lesbianas. Las personas LGTB estamos de luto, pero seguimos ondeando la bandera multicolor, símbolo de la diversidad sexo-afectiva, cuya defensa es el único camino para acabar con esta lacra social, que no es otra cosa que crueldad homofóbica.
17
Atacan un local gay de Roma tras el arresto deL supuesto agresor de homosexuales La discoteca "Qube", una de las más populares de la noche romana, fue atacada e incendiada la noche del 25 de agosto, tras el arresto y el posterior encarcelamiento del presunto autor de un ataque a una pareja homosexual en Roma.
L
os cristales de la entrada fueron rotos y el interior rociado con líquido inflamable para que las llamas prendieran más fácilmente, según informan los medios de comunicación italianos. Este ataque la sede más importante de la escena gay nocturna de la capital italiana se produjo horas después de que un juez del Tribunal de Roma decidiera enviar a prisión como medida cautelar a Alessandro Sardelli, presunto agresor de una pareja de homosexuales en la madrugada del pasado viernes al sábado en otro recinto nocturno de ambiente. En un principio y tras ser detenido, el juez dispuso libertad con fianza para el presunto agresor, pero, después de que incluso el alcalde de Roma, Gianni Alemanno, presionara para que terminara en la cárcel, el magistrado ordenó la prisión preventiva. Estos últimos acontecimientos hacen que los colectivos de homosexuales de Italia teman por una escalada de ataques y demostraciones homófobas, no sólo en la capital del país. "Este episodio es gravísimo. El asalto a la discoteca Qube es el enésimo ataque de
individuos facinerosos y viles a la comunidad gay, lésbica y transexual que se reúne desde hace muchos años en la discoteca Qube para la fiesta más importante de la comunidad romana", indica el secretario del Círculo de Cultura Homosexual Mario Mieli, Andrea Berardicurti, en un comunicado de prensa. También se pronunció sobre el ataque a la discoteca la ex diputada transexual del partido Refundación Comunista (PRC) Vladimir Luxuria, abanderada de la causa homosexual en Italia, quien habló de una escalada de "episodios de odio" hacia los gays. "En Italia existe una escalada rapidísima de episodios de odio hacia los gays, lesbianas y transexuales. Nos encontramos ya ante una emergencia civil y sentimos que vivimos en un Estado que no nos garantiza nuestra seguridad", dijo Luxuria en unas declaraciones que recogen hoy los medios de comunicación italianos. "Es la misma atmósfera que se respiraba poco antes del nazi-fascismo cuando escuadrones intimidaban y golpeaban a los gays por las calles y en sus lugares de reunión", añadió. Fuente: EFE
18
19
AIMÉE Y JAGUAR Una historia de amor, Berlín 1943 Erica Fischer Ed. Seix Barral, 1994
MARGUERITE YOURCENAR La invención de una vida Josyane Savigneau Ed. Alfaguara, 1991
ANDY WHARHOL Diarios Ed. Anagrama, 1990
MARTINA NAVRATILOVA Gilda Zwerman Ed. Horas y Horas, 1998
ANNEMARIE S. o las fugas desesperadas Vinciane Moeschler Ed. Llibrería Universitaria Barcelona, 2001
MICHEL FOUCAULT Didier Eribon Ed. Anagrama, 1999
CARSON McCULLERS Josyane Savigneau Ed. Circe, 1997
TAMARA DE LEMPICKA Laura Claridge Ed. Circe, 2001
CHAVELA VARGAS Y si quieres saber de mi pasado Ed. Aguilar, 2002
TCHAIKOVSKI Simon Mundy Ed. Robin book, 2001
COLETTE Herbert Lottman Ed. Circe, 1992
TENESSE WILLIANS Memorias Ed. Bruguera, 2008
La importancia de llamarse DOLLY WILDE VASLAV NIJINSKY Diario Joan Schenkar Ed. El Acantilado, 2003 Ed. Lumen, 2002 DJUNA BARNES Phillip Herring Ed. Circe, 1997 FRANCISCO NIEVA Las cosas como fueron. Memorias Ed. Espasa Calpe, 2002 GERTRUDE Y ALICE Diana Souhami Ed. Tusquets, 1993 GRETA Y MARLENE Safo va a Hollywood Diana McLellan Ed. T&B, 2002 MAPPLETHORPE El fotógrafo del escándalo Jack Fritscher Ed. Martínez Roca, 1995
20
GALERIA DE RETRATOS Personajes homosexuales de la cultura contemporánea Julia Cela Ed. Egales, 1998 100 GAYS Paul Russell Ed. Juventud, 1997
21
EUROPA: Vulnerada la libertad de expresión Pasadas las vacaciones, retomamos la actividad en la comisión con una rápida mirada al mundo. En esta ocasión, la hacemos de la mano de Amnistía Internacional, según informaciones difundidas en su último informe anual, sobre los hechos registrados por esta organización en 2008 y en sus últimos comunicados y boletines “Diversidad”, referentes al año en curso. Año tras año, la existencia de leyes que penalizan la homosexualidad y la homofobia institucional, que incita y justifica la discriminación y la violencia contra el colectivo LGBT continúa siendo denunciada por las organizaciones generalistas de Derechos Humanos. En efecto, las vulneraciones de los derechos de nuestro colectivo varían en sus formas de expresión, pero siguen produciéndose en todo el mundo.
22
El pasado mes de julio, la aprobación por el Parlamento lituano, tras el veto presidencial, de la “Ley de protección de menores contra el efecto perjudicial de la Información Pública” era profundamente lamentada en numerosos espacios. Hay razones para ello. Se hace hueco en Europa una ley que institucionaliza la homofobia y podría ser utilizada para prohibir cualquier discusión legítima sobre la homosexualidad, obstaculizar la labor de los defensores de derechos humanos y fomentar la estigmatización y los prejuicios contra las personas LGBT. Una ley que, lejos de proteger a las niñas y niños, priva a los jóvenes de su derecho a la libertad de expresión y el acceso a la información, con el riesgo de aislar a aquellos que están entre los más expuestos a la violencia en la escuela o dentro de la familia. En este mismo contexto se sitúan las prohibiciones, intimidaciones y los incidentes que, año tras año, se registran en diferentes países bálticos y centroeuropeos en relación con las Marchas del Orgullo. En 2008, fueron documentados hechos de esta naturaleza en varios países como Bielorrusia, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Hungría, Letonia, Lituania, Moldavia y República Checa. En Rumanía, los actos se celebraban bajo custodia policial, al tiempo que el Senado introducía una enmienda para proscribir el matrimonio entre personas del mismo sexo. Este año, si bien podemos celebrar el éxito de la marcha del Orgullo Báltico en Riga – Letoniadonde transcurrió sin incidentes, en Moscú el acto fue prohibido, y los manifestantes y activistas dispersados violentamente y detenidos y, en la ciudad de Mikolaiv –Ucranialos actos del “Rainbow Spring 2009” fueron prohibidos por segundo año consecutivo. El ambiente sigue tenso en Polonia, donde la marcha LGBT de Cracovia se pudo celebrar de manera pacífica, aunque hubo enfrentamientos entre la policía y los contramanifestantes. Entre las noticias esperanzadoras del 2009, destacamos la decisión del Tribunal Supremo de Apelaciones de Turquía, que desestimaba la decisión del Tribunal local que ordenó el cierre de la organización LGBT Lambda Istanbul en 2008.
Gure eskubideen defentsan pixkanaka-pixkanaka pausoak eman arren, oraindik asko falta zaigu lortzeko. Gure gizartean bertan ikusten dugu, baina hau nabarmenagoa da beste herrialdetako lagunek jasaten dituen egoerari begiratzen badiogu. Europako estatu batzuetan, LGBT pertsonen adierazpen-askatasuna murrizten ari da. Beste kontinentetan, egoera askoz larriagoa da. Ezin dugu gure kontzientzi-presoak eta hildako lagunak ahaztu.
LATINOAMÉRICA y CARIBE: Hostigamiento y crímenes de odio.
C
uatro pinceladas describen el clima generalizado en el continente. Mientras en Colombia siguen registrándose homicidios de personas LGBT y de defensores de los derechos humanos de este colectivo, como el activista Álvaro Miguel Rivera, la impunidad persiste en Honduras, donde no se registraron avances en las investigaciones de las agresiones sufridas por activistas como en el caso de Donny Reyes. En 2009, la organización emitía nuevas acciones referidas a los asesinatos de personas trans perpetrados en este país, al igual que en Perú y. en su último informe anual, A.I. reseñaba que durante el 2008 continuaron recibiéndose informes sobre actos de violencia multitudinaria contra personas homosexuales en Jamaica.
AFRICA y ASIA:
Presos de conciencia y carta blanca a la violencia. e agrupan en estos dos continentes el detención de decenas de hombres y mujeres grueso de los países en los que las prácticas jóvenes y, en el que la persecución de las homosexuales siguen penalizadas, lo que personas homosexuales podría haberse visto constituye el soporte idóneo para el ejercicio de alimentada por las denuncias públicas de la la tortura y la violencia en las sociedades. Es homosexualidad realizadas por representantes ya conocido por tod@s que las legislaciones de la iglesia católica. Los requerimientos a la incluyen la pena capital por prácticas Santa Sede en relación con la discriminación del homosexuales en Arabia Saudí, Irán, Mauritania, colectivo LGBT llegaron desde muchos ámbitos Qatar, Sudán, Yemen y algunos estados de -también desde Amnistía Internacional- mientras Nigeria. Sin embargo, las noticias de detenciones en nuestro Estado los medios de comunicación llegan desde otros muchos países. En su último se hacían eco de la difícil situación de una joven informe anual, A.I. daba cuenta de los arrestos lesbiana solicitante de asilo, huída de Camerún, registrados en Gambia, país donde se estipulan que se veía obligada a recurrir tras la denegación condenas de hasta 14 años de prisión, tras las de su solicitud. amenazas a la comunidad LGBT vertidas por el En el continente asiático, las noticias más presidente Yahya Jammeh; en Egipto, donde al trágicas llegaban desde Irak, donde durante menos 20 hombres fueron condenados a entre los primeros meses de este año se registraba uno y tres años de prisión por “práctica habitual de una atroz oleada de homicidios de jóvenes libertinaje”; en Marruecos, donde se confirmaron homosexuales, con decenas de muertos en las condenas impuestas a seis hombres por el la ciudad de Bagdad, a manos de milicianos delito de “conducta homosexual”; en Senegal, chiís armados y miembros de las tribus y donde aumentaban los ataques homofóbicos, familias de las víctimas. Los llamamientos de las detenciones arbitrarias y la hostilidad contra algunos dirigentes religiosos a erradicar la las personas LGBT, por lo que varias se veían homosexualidad de la sociedad iraquí parecen obligadas a huir del país. Al amparo de las constituir, también en este caso, una incitación legislaciones homofóbicas, se documentaban implícita –si no explícita- a la violencia contra los también actos de violencia contra nuestro colectivo miembros de la comunidad gay. en Nigeria, Ruanda o Uganda, donde un ministro Esto es lo que nos encontramos en una breve del gobierno afirmaba públicamente que la mirada al mundo. Con la imagen que queda homosexualidad era una enfermedad y que este en nuestras retinas, queremos transmitiros país intentaría ampliar el alcance de la legislación el agradecimiento que recibíamos desde que la penaliza. En junio, la organización dirigía Amnistía Internacional a tod@s l@s que su atención a Camerún, un país en el que en los colaboráis habitualmente en las acciones. Un últimos años se ha documentado el arresto y la agradecimiento que es también el nuestro.
S
Gracias a este programa, HDH (Hablemos De Homosexualidad), GEHITU ha podido estar presente en 21 centros escolares de toda Gipuzkoa y trabajar tanto con profesores-as, padres-madres y alumnosas. La experiencia ha vuelto a ser enriquecedora y los ojos de muchos alumnos-as se han abierto delante de nosotros-as descubriendo que aquello que sentían no estaba mal y que no eran los únicos a los que les ocurría eso, sentir atracción por personas de su mismo sexo. Muchos-as profesores-as han agradecido el material que les hemos suministrado y los ejes de trabajo que les hemos indicado a la hora de enfrentarse con la homofobia y erradicarla de las aulas. Padres y madres han descubierto que la homosexualidad tiene que dejar de ser tabú en las conversaciones de la familia y que sus hijos e hijas necesitan su amparo y cariño. Creemos que el trabajo es interesante y el próximo curso se nos presenta con nuevos y atrayentes retos para conseguir lo que decíamos el 28-J, “A la escuela sin armarios”.
O
rain hiru hilabete, HDH (Hitzegin Dezagun Homosexualitateaz) programaren berri agerri genizuen. Askok HDH zer den galdetu digute, GEHITU MAGAZINen azaldutakoa interesgarria iruditzen zitzaien eta zerbait gehiago argitu nahi zuten. Hau dela eta, aurreko ikasturtearen emaitza azalduko dizuegu eta, bertan ere, 2009-10. ikasturterako erronkak Hitzegin Dezagun Homosexualitateaz programa Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzako irakasle, ikasle eta gurasoentzat sortua da. Hezkuntza komunitatearen barruan homosexualitatearen normalizazioa helburu nagusitzat duelarik, zenbait ekitaldi burutzen ditugu. Irakasleekin, urtero, jardunaldi ezberdin bat antolatzen dugu, “homosexualitatea eskoletan” gai nagusia izanik. Jardunaldi hau burutzeko, gaia jorratzen dituzten profesionalak ekartzen ditugu larunbata oso bat parte hartzen duten hezitzaileekin lanean aritzeko. Bestela ere, ikastetxe batzuetako irakasleek laguntza eskatzen digute, eskoletan bizi dituzten esperientziei nola erantzun ez dakitelako. Imajinatuko duzuen bezala, homofobiak eraginda sortzen dira honelako ekimenak. Honek asko pozten gaitu. Alde batetik, beraien erantzukizunerako materiala sortu edota bilatu behar dugulako, eta orain arteko emaitzak onak izan direlako, hezitzaileek esana, bestalde GEHITU erreferente bihurtzen delako honelako egoeretan eta konpontzaile gisa erabiliak gara. Ikasleekin, berriz, bi ekitaldi mota egiten ditugu. Gehienetan programari izena ematen dion ekintza burutzen dugu. Bi ordutan zehar ikastalde batekin homosexualitateaz hitz egitea dugu helburu. Horretarako dinamika aktibo bati ekiten diogu, eta zenbait bideo eta proiekzio ikusten ditugu. Beste ekitaldi bat zineforuma izaten da. Gaiarekin lotuta dagoen film bat
24
ikusten dugu eta gero elkarrizketari ekiten diogu. Azkenik, gu ikastetxeetara joan aurretik, nerabeon homosexualitatearen ustea ikertzeko inkesta bat pasatzen dugu. Honen emaitza laster kaleratuko dugularik. Azkenik, gurasoekin bilerak egiten ditugu. Bilera hauetan bi helburu izaten ditugu. Lehenengoa ikasleekin burutu ditugun ekintzak azaltzea, eta bigarrena, gurasoen jarrera homosexualitatearekiko. “Zer egin nire semealaba homosexuala bada?” GEHITUk honetan ere, erreferente bihurtu nahi du eta horretarako elkarte ezberdinekin harremanak zuzentzen ari gara, baita gai honetan ere, baina horren berri beste nonbait azalduko da. HDH programaren funtsa adierazi dizuegu, oso eskematikoa bada ere. Programa hau burutzeko bi pertsona gaude eta bion artean, GEHITUko langileekin lagunduta, ikastetxeekiko harremanak burutzen ditugu, ekintzak aurrera eramaten ditugu, e.a. 2008-09. ikasturtean zehar 21 ikastetxetan egon gara, guztira 65 talde eta 1200 ikaslek parte hartu dutelarik. Donostiaz gain, Gipuzkoako beste 11 herritako ikastetxeetan egon gara eta hurrengo ikasturterako beste batzuekin hitzemanda daukagu. Imajinatuko duzuen bezala, oso pozgarria da emaitza hau guretzat eta ikasturtean zehar bizi izan ditugun esperientziak horren aberasgarriak izan dira, non hurrengo ikasturte gogo askorekin hartuko dugun eta talde berriak sortzeko asmoa izango dugu, horrela jasotzen ari garen eskakizunei aurre egiteko prest egongo gara. Institutu, zein ikastola, zein ikastetxeetan nerabe homosexualak daude eta, jakin badakigu, gure presentzia inportantea dela beraientzat. Horrela adierazten digute jasotako e-mailek, egoitzan izandako bisitek eta zuzenean esaten dutenangatik.
25
Algunas recomendaciones: Women –2000-. Texto Sontag. Fotografía Leivobitz. (Atención Bibliotecas Municipales, sólo un ejemplar en toda la red de la CAV – Biblioteca de Getxo--) Annie Leibovitz at work. Annie Leibovitz, vida de una fotógrafa. DVD dirigido por Bárbara Leibovitz – en breve en el Koldo Mitxelena--.
26
olga alarcón
A
A
nnie Leibovitz es la fotógrafa viva más reconocida y famosa. Ha fotografiado a las personalidades más destacadas de este siglo y el anterior. Pareja de Susan Sontag, una de las intelectuales y escritoras más destacadas desde los años sesenta, entre otros premios tiene el Príncipe de Asturias de las Letras, concedido en el 2003 poco antes de su muerte en el 2004. En la exposición internacional que tiene en marcha – Vida de una fotógrafa 1990-2005, actualmente en Madrid, en Alcalá 31—recoge tanto su trabajo profesional, como su álbum personal, donde nos muestra a su familia al completo, incluida la propia Susan y una foto bellísima donde aparece ella misma desnuda en avanzado estado de gestación, a los 50 años de edad. Leibovitz asegura que el origen de esta exposición estuvo en la búsqueda de fotos de su álbum personal para el entierro de Susan Sontag: “Sentí la necesidad de hacerlo para realizar el duelo por la pérdida de Susan, y tras comentarlo con su hijo David Rieff – editor y estrecho colaborador de Sontag – decidí seguir adelante. En el proceso lloré mucho...” En estos momentos la fotógrafa pasa problemas financieros graves, que pueden hacerle perder los derechos intelectuales de parte de su obra. Esto es debido al trato discriminatorio que sufren gays y lesbianas en los EEUU, que sin poder casarse, al asumir la herencia de su pareja fallecida reciben por parte del fisco el tratamiento de relación no familiar, que conlleva una tributación altísima, de la que el cónyuge legalmente reconocido está exento. Ha sido la primera mujer, y la primera fotógrafa viva en exponer en la Galería Nacional del Retrato de Washington. Tiene numerosos premios y reconocimientos. En el 2005 La Biblioteca del Congreso de los EEUU la nombró “Leyenda viva”.
rgazki erakusketa hau Madrilgo Alcalá 31 kulturgunean egongo da irailaren 6 arte. Leivobitzek politikari eta artistei egindako argazkiak eta bere familiari, eta bere bikotekidea zenari — Susan Sontag, pentsalari eta idazlea — eginikoak tartekatu ditu. Lehenengoen artean Lenon eta bere emaztea ohean besarkatuak eta Demi Moore haurdun eta biluzik dira ezagunenak, agian; bestetik, familiako albumekoak: gurasoei, anai-arrebei, alabei eta Susan Sontagi egindakoak. Argazkilariak dio erakusketa hau Susanen heriotza gainditzeko prestatu zuela: “Esposizio honek Susanen hileta prestatzeko argazkien bilaketan du sorrera: Konturatu nintzen dolua burutzeko lan hori amaitu behar nuela. Susanen semearekin, David Rieffekin, hitz egin eta gero, horrela egitea erabaki nuen”. Lan honetan murgilduta, Leibovitzek negar asko egin omen zuen, eta baita aitortu ere Susan bizirik iraun zuen bitartean sekulan egin ez zutena egin zuela hedabideen aurrean, bikotekideak zirela adierazi, hain zuzen. Hau aldarrikatu ez bazuten ere, sekulan ez zuten ukatu haien lehentasun sexu- afektiboak zeintzuk ziren, baina, haien intimitatea babestu egin zuten zeharo. Sarajevon egindako argazkiak ere ikus daitezke. Hortxe dugu argazkilaria konprometitua. Honetan ere ikuspegi pertsonala oso agerian. Azkenengo hau guda-argazkilari batzuek ez zuten ondo onartu: “Zertan ari da hau hemen?”, esan zuen baten batek. Egun, Leibobitzek garrantzia kentzen dio iruzkin hari: “komentario hura argazkilari batek beste inork ez zuen egin. Gerra-argazkilariengandik asko ikasi nuen”. Egun, Susan Sontagen ondasuna jaso ahal izateko, EEUUetan gay eta lesbianentzako dauden lege baztertzaileak direla eta — ezin baitira ezkondu; beraz, herentzia baten aurrean familia kanpokoentzako trataera fiskala dute — finantza-arazo handiak ditu, eta bere obraren jabegoa arriskuan dauka. EEUUetako kongresuak “mito bizi” izendatu zuen 2005ean. Munduko argazkilaririk ezagunena da. Batzuek zera diote: norbait ospetsua bere objetiboaren aurrean jarri ez bada, ez da inor.
27
R
esulta que he estado tres horas en la sala de espera de un hospital acompañando a mi marido, que se había salvado por poco de abrirse la crisma de un resbalón en la ducha de la piscina, pero no se libró, el pobre, de una pequeña contusión en un pie. Como la cosa, el pie, se había inflamado y el moretón se expandía cual gripe puerca por la extremidad, nos hemos ido a urgencias a que se lo miren. Pues estando de espera, y el que espera desespera, me he fijado en que las personas humanas siguen a rajatabla la ley no escrita que dice que los hombres van al servicio cuya puerta luce el muñequito masculino, y las mujeres, van al baño señalizado con el icono de la fémina. No hay discusión, ni equivocación, inexplicablemente nadie se equivoca y nadie intenta penetrar en feudos ajenos. Esos muñequitos impersonales, como si se tratara de tótems o ídolos olímpicos (del Olimpo, no de las olimpiadas), atraen hacia sí a aquellos humanoides cuya entrepierna coincide con lo que sugiere sin enseñar, el icono del water. Ahora bien, todo esto ¿por qué? Me explico. ¿Qué se trata de evitar? ¿Qué se quiere proteger? ¿Podría haber intentos de abusos sexuales en los baños de una sala de urgencias? ¿Qué se podría ver tras la prohibida puerta que no se haya visto antes, aunque sea en internet? Pero es que la cuestión, casi metafísica, tiene más vericuetos: si lo que se pretende, que se pretende, es separar los géneros, es porque se supone, que se supone, que todo aquel usuario o usuaria de dichos habitáculos destinados al alivio de necesidades oriundas de la madre naturaleza, es heterosexual, y desea al genero opuesto a lo que tiene, o no tiene, entre las extremidades inferiores, que eran las culpables de que yo estuviera en esa sala de espera. Así que, se supone que todos somos heterosexuales y que por eso usaremos el servicio correspondiente al género. Porque se pretende proteger las manzanas y las peras sin mezclarlas, ¿no? ¿Y los gays y las lesbianas? ¿Deberíamos entrar al de nuestro género o al del género que no nos produce deseo erótico-festivo? Y me vuelve a la cabeza la misma cuestión: ¿Alguien va a dedicarse a deseos amorosos en una sala de urgencias? Mientras escribo me viene a la mente el cartel genial de la película “Transamérica” en el que la protagonista, a la que vemos de espaldas, observa las puertas de sendos servicios, coronados por los tótems del género, el muñequito masculino (se le ven las dos piernas, no las tres), y el femenino (que suele llevar falda). De nuevo otro tópico, faldas y pantalones. ¿Para cuándo la falda masculina? Creo que la sociedad debería ser lo suficientemente madura para compartir el cuarto de baño, respetando un mínimo de intimidad, y no perpetuar estas divisiones y tópicos que producen entre otros efectos negativos para la sociedad, columnas de opinión tan insalubres como esta. ¡Mucha salud para tod@s!
28
alex mikelajauregi
V
ivir la homosexualidad con honestidad y dignidad ha constituido para muchos hombres y mujeres homosexuales una heroicidad –y todavía lo es para un porcentaje muy elevado de gays y lesbianas en el mundo-. Algunos de esos pequeños héroes han sido, por añadidura, grandes héroes por otros motivos y la Historia va descubriendo en pequeñas dosis historias que han permanecido ocultas en sus pliegues homofóbicos. El matemático británico Alan Turing está considerado como uno de los padres de la informática y descifró los códigos de la terrible máquina nazi Enigma en lo que fue calificado como un acto decisivo en la II Guerra Mundial que evitó miles de muertes y contribuyó a la victoria de las democracias. Pues bien, años después Turing fue denunciado por prácticas homosexuales y para evitar la cárcel (aunque parezca mentira el código penal británico tipificaba en 1951 la homosexualidad como delito) “pactó” someterse a un tratamiento hormonal que supuestamente iba a “curarle” de su “enfermedad”. Las sustancias químicas que ingirió deformaron su cara y su cuerpo y su mente no pudo soportar la situación. Se quitó la vida con 41 años. Ahora, un grupo de 700 científicos, políticos y activistas pro derechos humanos han pedido al premier británico que haga una declaración pública para que se sepa lo que la homofobia institucional y social hizo con este hombre y se pida perdón por ello. Es bueno, en cualquier caso, que la Historia se reescriba conforme a la Verdad y que sitúe como y donde se merecen a los hombres y mujeres homosexuales. Esperemos que se siga haciendo Justicia y que poco a poco vayan saliendo del armario personajes históricos, si son héroes mejor pero si son villanos también, que de todo hay en la viña del Señor; hasta papas, cardenales y obispos homófobos.
H
uman Rights Watch (HRW) erakundeak salatu duenez Iraken milaka homosexual izan dira torturatuak eta erailak. Erlijioen ikuspegi fundamentalistek deabruaren seme-alabatzat hartzen gaituzte eta, horien artean, islamismo xiiak gorroto berezia digula nabarmena da. Irakeko xiien buruzagi erlijiosoek homosexualitatea ezabatzeko helburua aldarrikatu dute eta milizia armatuek lanari ekin diote. Giza eskubideen alorrean ospe eta onarpen izugarria duen aipatu GBEak adierazi du aurtengo urtarrilean zehazki 90 homosexual erail dituztela, 2004an hasi zen jazarpen kanpaina etengabeki gorantz doalarik. Horrekin batera bahiketak eta torturak ere salatu dituzte. Testigantza batzuek krudeltasun ikaragarria azaltzen dute. Irakeko Gobernua, berriz, toleratzen ari da giza eskubideen urraketa larri hau eta komunitate internazionala deritzanak ez du ezer egiten. Jazarpena judutarren aurka balitz jarrerak oso bestelakoak izango ziren, jakina. Eskerrak lobby bat garen! Zimbawen gizon-emakume homosexualek antzeko egoera jasaten dute eta hango GBE bati diru-laguntza bat eman dio Espainiako Gobernuak. A zer nolako iskanbila muntatu duten horregatik eskuin muturreko medioek eta PPk! Isilik geratu dira, halabaina, Juan Torresek enpresatik homosexual izateagatik bota dutela salatu duenean. Horren guztiaren aurrean oraindik entzun beharko dugu homofobia guk asmatu dugun mamu bat dela. Ba datorrela Jaungoikoa, Ala edo jainko eskuduna eta ebatzi dezala izugarrikeria guzti hori zer demontre den.
29
san sebastián donostia RESTAURANTES ORIENTAL KASKAZURI REGATTA LOUNGE AITA MARI
mixto
gay
BARES KONTRA SOHO TXIRULA GOA les LA TITA LUPE TRUK EL CALLEJON POKHARA ZIKUTA DIONIS BETI BOGA WARHOL ENDARA SAUNAS VEN CON MEN
Reyes Católicos, 6 Salamanca Pasealekua, 14 Fuenterrabía, 20 Puerto, 21-23 Manterola, 7 San Martín, 49 San Martín, 49 San Bartolomé, 34 Misericordia, 4 San Jerónimo, 20∫ Iztueta, 11 Fuenterrabía, 48 Esterlines, 13 Ijentea, 2 (Boulevard) Ametzagaña, 18 Sanchez Toca Mayor General Jáuregui, 8
CRUISING Plaza Pinares Monpás (sólo de día) DISCOTECA BATAPLAN (mixto)
Paseo de la Concha
ASOCIACIONES (*) . GEHITU Arratate, 51, 3ºDrcha www.gehitu.net . HARRI BELTZA (Hiesaren aurkako taldea) Acogida y apoyo a afectados y su entorno. 943493544 . EHGAM Anoeta pasealekua 28. Txuri Urdin jauregia.CRAJ. www.ehgam.org . TRANSEXUALIDAD EUSKADI transexualidad-euskadi@telefonica.net . MAGALA Asociación de familias homoparentales 676 913 739 PELUQUERÍA Y ESTÉTICA JOSY Plaza Euskadi, 1 LA PELU DE REYES Reyes Católicos KORÉ Reyes Católicos, 18 BERTON Serapio Múgica, 29 KIMETZ Hondarribia, 27 MODA LEIZE CABO ROJO GOIURI DIÁBOLO
Secundino Esnaola, 13 Hernani, 17 San Bartolomé, 6 Fermín Calbetón, 33
(*) LEGALMENTE CONSTITUIDAS
IHES FROGA - PRUEBA DEL SIDA Subdirección de Salud Publica de Gipuzkoa Plan de Prevención y Control del SIDA Avda. de Navarra, nº 4-bajo izda. 20013-Donostia 943 00 64 64 Lunes a viernes de 8:00 a 9:30. Miércoles de 8:00 a 14:00.
FARMACIAS (prueba rápida) Paseo LARRATXO, 98 BAJO Calle SECUNDINO ESNAOLA, 21 Calle URBIETA, 33 BITERI Kalea, 16 Calle ZIRIACO AGIRRE, 4 Calle LUIS MARIANO, 4
Donostia (Alza) Donostia (Gros) Donostia (Centro) Errenteria Eibar Irun
ojalá todos mis compañeros de trabajo se enterasen de mi vida privada, supiesen que
el fin de semana he conocido a un tío del que me he enamorado perdidamente, que nos lla-
mamos todos los días para contarnos tonterías y que estoy deseando que llegue el viernes para estar con él... pero no seré yo quien se lo cuente. Por si acaso.
*SOLO UN 10% DE LAS LESBIANAS Y DE LOS HOMOSEXUALES “SALEN DEL ARMARIO” EN SUS TRABAJOS. ¿POR QUÉ SERÁ?