gehitu asociaci贸n de gays y lesbianas del pais vasco euskal herriko gay eta lesbianen elkartea
n潞 5 septiembre iraila 2005
sumario 3 editoriala 4 gehitu 6 no estamos solos david montero 8 gazte gehitu adrián lorenzo the border people
10 información ante las posibles cuestiones de inconstitucionalidad
que puedan plantear algunos jueces
12 kronograma 14 ¡enhorabuena! carlos lobera 15 objeción de conciencia koldobike mujica / sergio iñiguez 16 bartzelonatik bihotzez eñaut otazo 17 lghi (o como conocer mundo sin salir de casa) joseba zapirain 18 trans sonia pérez 20 sebastian saria 22 la columna jónica óscar hernández lo que queremos ser
23 kornerretik alex mikelajauregi gora ezkontideak!
24
área lésbica rebeldes e insumisas
25 emakumeen txokoa koro del santo septiembre y mujeres
26 27
kaskazuriko sukaldea guia / les-gay / gida
gehitu
asociación de gays y lesbianas del pais vasco euskal herriko gay eta lesbianen elkartea arrasate, 51 - 3º 20005 donostia san sebastian tfno/fax 943 468516 www.gehitu.net
info@gehitu.net
magazine@gehitu.net
InfAsis (información y asistencia) 902 200 096 Depósito legal SS-394/05
editoriala
B
ukatu da. Berriro ere abuztuak ihes egin digu, eta umeak bezalaxe, helduentzako bertsioan dugun “eskolara itzultzeari” aurre eginez. Batek baino gehiagok, oporren ondorengo depresioren bat arrapatuko du, baina izando da baita ere, normaltasunera itzultzeko irrikitzen dagoenen bat, ordutegien desmadrearekin bukatu eta ohiko gauzetara itzultzeko. Ohiko gauzetara itzuli? Ez horixe. Gehitun , oporral indartberritzeko aprobetxatu ditugu (batzuk behintzat), eta baita ere ekintza berriz beteriko kurtso berri bat eskeintzeko: antzerkia, abesbatza, tai-chi, mendira irteerak, hitzaldiak, proiekzioak,… eta gaitera, batzorde ezberdinen proiektu berriak: Énfasis, hezkuntza, jaiak, osasuna-hiesa, gune lesbikoa, aldizkaria… Aprobetxatu ezazu aitzakia, eta zatoz egoitzara ezagutzera, eta iadanik ezagutzen bagaituzu, zeren zai zaude zure eskua luzatzeko? Etzazu gero esan aurtengo irailean zure ekintza berri bacará bilduma berri bat egitea izando Denia. Besarkada bat.
S
e acabó; una vez más se nos ha ido agosto, e igual que los niños, nos enfrentamos a nuestra “Vuelta al cole” en versión adulta. Mas de uno se pillará alguna depresión postvacacional, aunque también habrá más de uno que esté deseando el volver a la normalidad y acabar con el desmadre de horarios para volver a “lo de siempre”. ¿Volver a lo de siempre? Nooo, eso sí que no. En Gehitu hemos aprovechado las vacaciones para ponernos las pilas (algunos), y para ofrecer un nuevo curso lleno de actividades: teatro, coro, tai-chi, salidas al monte, charlas, proyecciones… además de los proyectos de las distintas comisiones, como son Énfasis, educación, fiestas, salud-sida, área lésbica, revista… Aprovecha la excusa y ven a la sede a conocernos. Y si ya nos conoces, ¿a qué esperas para arrimar el hombro? No me digas que lo único nuevo que vas a hacer en septiembre es coleccionar algún nuevo fascículo… Un abrazo
3
gehitu
2005eko zilarrezko gehitu sari berezia Hil honetarako Gehituk ekitaldi berezia antolatu du. Bertan ZILARREZKO GEHITU SARI BEREZIA emango diegu, ekainaren 30ean, Diputatuen Kongresoan gay eta lesbianak ezkontzeko eskubidea onartzen duen legearen alde egin zuten alderdi politikoei ( Ezker Batua, Eusko Alkartasuna, Euskadiko Alderdi Sozialista-Euskadiko Ezkerra, Euzko Alderdi Jeltzalea, Nafarroa Bai). Gehituk pentsatzen du legea onartu izanak merezi duela hura ahalbidetudutenak saritzea. Saria banatzea egoitzan izango da, komunikabideak aurrean daudela.
¡¡ importantes novedades para la fiesta gehitu del zinemaldia !! Estate atento a las novedades de la fiesta más glamourosa del año : * La fiesta se hace el VIERNES (no el sábado) 23 de Septiembre y para esta ocasión nos mudamos a la discoteca BATAPLAN en el marco incomparable de la Concha. * El precio de la entrada con consumición es de 12 € en taquilla; en venta anticipada, 10 € para no socios (5 € para socios) que sólo puedes conseguir en la sede de Gehitu. * Hay aforo limitado, así que compra tu entrada anticipada y te evitarás las colas. * La sala se reserva el derecho de admisión.
4
bost
no estamos solos
C
O
uras Gays Anglicanos, a ser castos
Los curas gays anglicanos podrán acogerse a partir de diciembre a la Ley de Parejas que se aprobará en ese país, pero deberán mantenerse en la castidad. Los líderes religiosos dijeron que es la única forma de aplicar la ley y seguir la doctrina de la Iglesia. Los grupos gays dicen que esta declaración traiciona a lesbianas y gays, que no tiene nada del amor que predican y que sienten que les escupen en la cara con ella.
utRage! Pide seguridad en los bares
El conocido colectivo OutRage pide a los bares gays de Londres que pongan medidas de seguridad copmo el control de bolsos y mochilas. Aduce que los fundamentalistas islámicos han dado suficientes muestras de odio a los homosexuales y que gays y lesbianas pueden ser un objetivo real en sus criminales estrategias. Pues es una muestra más del nerviosismo que se vive hoy en Londres pero si pensamos un poco no es nada descabellado (os acordáis de la bomba en el Admiral Duncan hace un par de añitos, no?))
E
stadísticas Matrimoniales Canadá y Bélgica
Según las estadísticas hay más parejas de lesbianas que de gays que han hecho uso de la ley que permite el matrimonio entre personas del mismo sexo en Canadá (hace ya casi 2 años que algunas provincias de este país reconocían esta posibilidad). En Saskatchewan el 63% de los matrimonios homosexuales son de lesbianas, y en la Columbia Británica, le 57. Como razón, se apunta a que las lesbianas tienen hijos a su cargo en una proporción 5 veces mayor que los gays. Por su parte en Bélgica, en los 2 años desde que el matrimonio se amplió a parejas del mismo sexo, se han casado 2.442 parejas, un 3% del total de matrimonio celebrados en el país. Se cree que cuando en septiembre se apruebe la adopción conjunta ese número crezca significativamente.
6
david montero
P
olonia es UE????
(A añadir a la prohibición del desfile del Orgullo Gay de este año en Varsovia) Lo pregunto porque un activista gay polaco ha sido condenado a pagar 181 dólares a una activista carca de esas que se denominan “pro-familia”. El muchacho dijo de ella que “sus palabras están llenas de un carácter fascista y nacional-católico”. La supuestamente denigrada había dicho en una entrevista que “la Homosexualidad es una inversión de las ideas. Si alguien sufre esa enfermedad ha de saber que se le prohibirá realizar determinadas actividades como las que tienen que ver con la educación de nuestros hijos”. En lugar de calificarla mejor era directamente lavarle la boca y cosérsela para siempre... como la tonta esa “de la caca”, del día 18 de junio, te acuerdas?
7
gazte gehitu
T
the border people
anto bombo y tanto platillo con esto de la conferencia de jóvenes GLTB europea en Suiza, y resulta que ya se ha pasado. Pero los jóvenes de Gehitu Eñaut, Sonia, Stina y yo, junto con María y Marc de Sin Vergüenza (Barcelona), que ahí estuvimos, no fuimos para mirar las musarañas y volvernos, no, el fin de la conferencia anuncia el inicio del compromiso que todos hemos tomado para continuar con la lucha por nuestros derechos hasta en el más recóndito rincón de nuestro continente. Me explico para los que no lo sepan: Desde 1999, diversos grupos de jóvenes GLTB nos venimos reuniendo una vez al año en un país diferente, con el fin de unificar opiniones y esfuerzos en la lucha por la igualdad bajo el título de “The Border People”, gracias, entre otros, a las ayudas recibidas por parte del Departamento de Juventud de la UE. Este año, los países de las montañas verdes, los lagos, el chocolate, los cafés aguados, el pan con queso y Heidi y Copito de Nieve (Suiza y Liechtenstein) se han unido para acoger durante los 10 primeros días de agosto a más de 60 jóvenes de 12 países diferentes. “To Break Taboos 2005” (Romper Tabúes 2005) ha sido el lema de este año. En el que nos hemos centrado en cuatro temas de lo más interesantes. • Sistema Escolar: Debatimos la dificultad que algunos jóvenes tienen para salir del armario dentro de las escuelas, al igual que las consecuencias que acarrea a una profesora o profesor el vivir su condición sexual abiertamente dentro de su centro de trabajo. Se comentó la falta de material didáctico para la educación en la diversidad sexual en la mayoría de los países y de la poca o nula colaboración de los centros escolares ante las ofertas de charlas por parte de los colectivos GLTB. • Fobias y convivencia: Subdivididos en pequeños grupos, por orientaciones sexuales y géneros, hablamos sobre las diferentes fobias que nuestro colectivo vive de puertas afuera, y de puertas adentro. Cabe destacar la situación de las personas bisexuales, quienes se pueden sentir rechazados tanto en colectivos heterosexuales como homosexuales. Más dramática
8
adrián lorenzo
es la situación de las personas transexuales, quienes sufren a diario, si no la transfobia, la miradita molesta de la cajera del super o del guarda de aduanas al mirar su pasaporte. • Salud mental: Este amplio tema abarcó desde las tendencias depresivas y/o suicidas en la adolescencia por causa de la homofobia hasta la contemplación de los altos niveles de ansiedad en la población GLTB con respecto a la población heterosexual. Se comentó la falta de personal médico o psicológico especializado en este tipo de casos. • Enfermedades de transmisión sexual: No solo el SIDA amenaza al ser humano, multitud de enfermedades pueden aguarnos la fiesta a aquellos que no tomamos las precauciones adecuadas a la hora de relacionarnos sexualmente. Así que ojito. Todos estos temas fueron tratados primero con profesionales, quienes tras una exposición inicial, dieron paso al debate, donde todos pudimos compartir las experiencias y la realidad que cada uno vivimos en nuestras comunidades. Uno de los momentos más excitantes fue la conferencia de prensa que dimos en Davos, donde expusimos las conclusiones tomadas a multitud de medios de comunicación europeos, dando así difusión a nuestro trabajo. Como todos podréis imaginar, también pudimos gozar de mucho tiempo libre, donde hicimos la del turista con chanclas y calcetines. Pertenecen a estos momentos las mejores anécdotas, chismorreos, cotilleos, gags, ligues, borracherillas y demás, que nos guardamos para el recuerdo, pero que seguro que gustosos os contamos si nos tiráis un poco de la lengua cualquier día en la sede frente a un buen café, en la cocina de Gehitu. Sin duda es interesante, ¿verdad? Pues atentos, jóvenes, que el año que viene repetimos en Delft (Holanda) con el único objetivo de elaborar material didáctico para trabajar la diversidad sexual en las escuelas. Sin duda un tema de lo más interesante y en el que hace mucha falta profundizar. Si queréis conocer más a fondo lo que allí se coció, visitad la web www.breaktaboos.net
9
dossier
información ante las posibles cuestiones de inconstitucionalidad que puedan plantear algunos jueces
D
e acuerdo a las últimas informaciones aparecidas en prensa relativas a posibles planteamientos de inconstitucionalidad en relación al matrimonio homosexual, recogemos a continuación algunas notas aclaratorias ofrecidas por la FELGT y referidas al tema. Como sabéis, hay ya tres jueces que se han negado a incoar expedientes de matrimonio siendo previsible que puedan darse algunos casos más. Ante esta situación, mucha gente está solicitando información pues está circulando por la red determinada información que, en ocasiones, es confusa o equivocada. Ante esto, después de múltiples contactos con la propia Directora General de los Registros y del Notariado y contactos permanentes con su oficina, queremos aclarar varias cuestiones. Esta información no es política, sino tan sólo informativa para que los interesados sepan qué hacer en cada caso. 1- Son muchos más los juzgados y registros civiles que están tramitando con total normalidad los expedientes matrimoniales que aquellos que no lo están haciendo. El hecho de que no salgan en los medios de comunicación más matrimonios indica que la situación ha dejado de ser noticia. Lo cierto es que se están celebrando matrimonios en muchos pueblos y ciudades con total normalidad. Por tanto, excepto en los tres casos reseñados (Denia, Telde y Burgos), no ha surgido ningún problema. 2. El caso del juez de paz de Albal es diferente. El juez de paz no puede negarse a tramitar el expediente, con lo que una vez tramitado, puede casarles el alcalde o cualquier concejal, independientemente de la valoración política que nos suponga su actuación. 2- Si el juez que corresponde se niega a incoar el expediente de matrimonio (que no a celebrarlo, porque lo que hace el juzgado es incoar el expediente y después lo celebra el juez, el alcalde o un concejal) la cuestión no es tan simple como marcharse a otro juzgado. El juzgado
10
que tiene que hacer el expediente es aquél donde una de las personas esté empadronada y no puede hacerlo otro. Si en una pareja, cada uno de los miembros está empadronado en un sitio diferente, el expediente puede hacerse en cualquiera de los dos, pero si ambos/as están empadronados/as en el mismo lugar, entonces ya es más problemático. Por una parte, se han endurecido las condiciones para empadronarse, con lo cual no es fácil empadronarse en un lugar distinto de donde se vive habitualmente, y por otra, el juzgado que tramita el expediente debe ser aquél en que se ha estado empadronado en los últimos DOS AÑOS. 3- La solución que nos dan desde la Dirección General es la siguiente: Si un juzgado se niega a tramitar el expediente, lo adecuado es que la pareja en cuestión acuda a otro juzgado, el que le quede más cercano. Con toda probabilidad, allí se le dirá que no es ése el juzgado que corresponde por no tener allí el empadronamiento. Que la pareja entonces solicite por escrito que su expediente se tramite en ese juzgado alegando que en el que le corresponde no se lo han querido tramitar y alegando también que es un derecho fundamental del que no pueden verse privados/as. Si ese segundo juzgado se negara alegando falta de competencia, que fueran a otro, y así sucesivamente. Es cierto que, además de una gran molestia, es una injusticia pero, por ahora, no se puede hacer otra cosa.
11
septiembreiraila
astelehena
asteartea
asteazkena
19:30 INFASIS 20:30 MAGAZINE
5 20:15 ABESBATZA
6 20:30 COMISION DE FIESTAS
12
13
20:15 ABESBATZA
19:30 HEMEROTEKA
19
20
20:15 ABESBATZA
26
7 HABLEMOS DE HOMOSEXUALIDAD
HdH 14
21
19:30 BIDEOTEKA
27
28
osteguna
ostirala
larunbata
20:00 LESBIANEN ARLOA
1 19:00 HEZKUNTZA
8
2
19:00 HEZKUNTZA 20:30 IRUDI
22
MONTE ZUMAIA-ZARAUTZ
3
20:00 LESBIANEN ARLOA
9
18:00 ABESBATZA 17:00 TALLER DE TEATRO
10
11 19:30 PELICULA MI VIDA SIN MI
16:30 TEATRO 18:00 CORO
17
18
21:00 CENA EN LA SEDE
16:30 TEATRO
19:30 THE “L” WORLD
FIESTA DEL FESTIVAL DE CINE
19:30 MERIENDA DE INFASIS
16 23
18:00 CORO
24
1 DE OCTUBRE 12:00 Y 13:45 FRANCES
29
4
9:30 COUNSELING
20:00 LESBIANEN ARLOA
15
igandea
30
17:30 ASAMBLEA 20:00 GEHITU DE PLATA
25
opinión
carlos lobera
¡enhorabuena!
A
los que han trabajado y luchado por conseguir democráticamente la aprobación de la ley que por fin equipara a todas las personas ante el matrimonio civil, pero también a todos los que han tratado de impedirlo y aún hoy siguen entorpeciéndola como sea, tratando incluso de incumplirla , los cuales somos conscientes, nunca nos dejará en paz. Enhorabuena porque aún no hemos sido invadidos por Atila, ni por los unos, ni por los otros, al considerarnos vulnerables sociedades más decentes y justas. Enhorabuena por no ser ciudadanos de países donde la homosexualidad es delito y se castiga incluso con la muerta. Tuvieron más suerte dos compañeros de colegio candidamente enamorados que vivieron con temor su ilusión pero también con la valentia propia de los inocentes a los cuales el cura-profesor secretamente enamorado castigaba más de lo que hubiera deseado para dar ejemplo, aunque jamás abusó de ellos. Enhorabuena si aun les sirve de algo a los que por inercia, presión y en definitiva por las circunstancias de la època se vieron obligados a casarse con personas de distintos sexo y a formar una familia que sin excepción sufrió las consecuencias de la más patética incoherencia aunque sus hijos tuvieron un padre y una madre. Enhorabuena al abnegado esposo y padre de familia eficiente y amable funcionario de enmarcada cara en la inevitable ventanilla de burocracia franquista que solo fue realmente feliz cantanto cuplés ceñido por brillos de lentejuelas.
14
Enhorabuena a los de la furtiva canita al aire vespertina que con agobiante complejo de culpa acuden puntuales a una segunda cita a una peluquería de señoras, también a los que dicen aborrecer la homosexualidad pero no saben hablar de otra cosa, al psiquiatra descerebrado y sus absurdas e inquietantes teorías y “métodos”, al triángulo rosa en un campo de exterminio nazi, a los mediocres humoristas y sus socorridos chistes de mariquitas, a los que salieron y saldrán del armario y a los que jamás lo harán, a los que ya nunca disfrutarán de esta ley y a los que si lo harán, a los valientes y a los cobardes, al amor callado, a su grito y a su mordaza, al disimulo, a la indecente y obscena homofobia disfrazada de argumentos. Enhorabuena a Luis Mariano, al que nunca dejaron en paz con lo de si era marica, a Queen, a Tchaikovski, a Nijunski y a su enamorado empresario, a la asesinada poesía de Federico García Lorca, a Oscar Wilde y al amor que ya no teme decir su nombre, a Leonardo da Vinci, a Alejandro Magno, a Chavela Vargas, a Marcos. A todas y a tdas Enhorabuena.
opinión
koldobike mujika / sergio iñiguez
objeción de conciencia
L
legó La Ley, si con mayúsculas, pero como nos hemos cansado de decir hasta la saciedad con La Ley no está todo conseguido. Es más La Ley está siendo objeto de una serie de objeciones de conciencia encubiertas bajo la forma de cuestiones de inconstitucionalidad. Me explico. Durante el mes de julio dos jueces (en Valencia y Canarias) a la hora de tramitar los expedientes matrimoniales de varias parejas homosexuales han planteado cuestiones de inconstitucionalidad hacia la ley que permite el matrimonio entre personas del mismo sexo. ¿Y ahora qué? Pues en principio los más normal y deseable es que el Tribunal Constitucional ni tan siquiera lo admita a trámite, puesto que la ley establece que las cuestiones de inconstitucionalidad sobre leyes se presenten en cualquier proceso antes de la sentencia, y en el caso del matrimonio civil no existe sentencia alguna, si no que simplemente se trata de una inscripción registral. Por ello hablo de objeción de conciencia encubierta, estos jueces son supuestos profesionales de la justicia que anteponen al principio jurídico de la igualdad sus principios religiosos y éticos e intentan que la sociedad se rija por principios teocráticos dictados desde la conferencia episcopal y desde el Vaticano.
Si finalmente el Tribunal Constitucional admite a trámite estas cuestionas lo más seguro es que falle a favor de la constitucionalidad de la ley puesto que viene amparada por el principo de igualdad ante la ley de todos los ciudadanos y además en ningún sentido contraviene el artículo 34 de la CE en que se habla del matrimonio. Además hemos de tener en cuenta que la actualmente la configuración del Tribunal Constitucional es de mayoría progresista lo que inclina la balanza de nuestro lado. Además de los jueces están las presiones que está recibiendo el Partido Popular para que 50 diputados o senadores sean los que presente el recurso de inconstitucionalidad de la ley. En este caso el tiempo corre a nuestro favor puesto que el plazo finaliza el 2 de octubre y el PP parece que quiere echar tierra sobre el asunto puesto que una vez aprobada la ley sin que haya llegado el fin del mundo no le interesa remover el asunto (recordemos su oposición a leyes como la del divorcio o la del aborto que tras su llegada al gobierno no fueron abolidas). Toda esta ofensiva no servirá para otra cosa si no para reforzarnos en nuestra lucha a favor de la igualdad
laguntzailea colaborador
15
bartzelonatik bihotzez
“Zer gehiago nahi duzue?�
G
uztiok dakigu askotan entzun dugun galdera dela aurrekoa. Oraindik ere askoz gehiago entzungo dugu ba, ziurrenik, etorkizun hurbilean. Ezkontza eskubidea lortu eta gero, badirudi ortzadarraren gainbehera jorratua dugula, bide gehiagorik ez dela geratzen. Ozera iritsi omen gara. Eta oraindik guk matraka ematen jarraitzea biktimista eta akigarria da askorentzat. Oker daudela ondo dakigu guk. Baina hau dugu argudioak emateko ordua. Ez pentsa hiri handiak halako usteetatik oso libre daudenik. Berriz etxeratzen ari naizen hilabete honetan, uzteko zorian nagoen nire bihotzeko Bartzelona adibide galanta izan daiteke. Nahi adina aurkitu ahal izan ditut erosteko, edateko, dantzatu eta izerditzeko tokiak. Baina zein mugatua oraindik kaleetako ikusgarritasuna, zein erosotasun gutxi (uste baino askoz leku gehiagotan) guri buruz normaltasunez hitzegiteko, nolako begirunez begiratzen duten Euskadik (eta isilpean, baita Madrilek ere) emandako jauzi dialektiko eta politikoa gltb munduari dagokionean. Horregatik, pozgarria izan zait etxera itzultzea azken urteetako galderarik iruzurtienetako bati erantzun ematera. Orain zer? Ba orain berdintasuna. Legean bezalaxe, berdintasuna ere eskolan, enpresan, kirolean, elizan. Gizon eta emakumeen arteko berdintasuna bai homosexual bai heterosexualen artean. Transexualentzat berdintasuna. Berdintasuna gizarte osoa zeharkatzen duen printzipioa da, egin dezagun ba zeharkakor. Agur t’erdi, Bartzelona. Etorriko naiz bueltan, hemen utzitako bihotz zatiaren bila
16
eĂąaut otazo
joxean zapirain
N
lghi (o como conocer mundo sin salir de casa)
adie duda a estas alturas que viajar nos enriquece como personas y nos ayuda a mirar el mundo con otros ojos. Es magnífico conocer los lugares que visitamos a través del contacto con la gente que vive en ellos, porque nos ayuda a entender mejor sus costumbres y modos de pensar. En definitiva, eso es algo que todo el mundo intenta hacer cuando sale de vacaciones, para no ser un mero turista y conocer el país lo mejor posible. Sin embargo, no siempre resulta fácil. Una forma sencilla de conseguirlo es participar en una asociación de intercambio de hospitalidad. Suena raro, ya lo sé. Pero es muy sencillo. Y lo digo desde la experiencia de pertenecer a LGHEI, una asociación internacional de lesbianas y gays que acoge a socios de más de 30 países. La experiencia siempre ha sido muy agradable y, sobre todo, enriquecedora. El modo de funcionamiento de una asociación como LGHEI es muy sencillo. Los miembros de la asociación reciben cada año una guía en la que aparecen todos los socios activos que hay en todo el mundo. Esa guía está disponible sólo para los socios, por lo que es totalmente confidencial. Los miembros que desean viajar, utilizan la guía para ponerse directamente en contacto con quienes les interesaría que fueran sus anfitriones, normalmente por e-mail, eso sí, con la suficiente antelación. Cada socio está dispuesto a recibir en su casa a otros socios por un máximo de dos días, por aquello de que las visitas son como el pescado. El huésped, obviamente, no paga nada por el alojamiento, y si lo desea recibe toda la ayuda que el anfitrión pueda o desee brindarle: enseñarle la ciudad, acompañarle, ofrecerle la información que necesite. Todo depende de cada uno. Ni siquiera hace falta tener un palacio: hay gente que ofrece un sofa-cama, y otros que tienen una habitación para invitados con baño propio. Todo ello se detalla en la guía, y por ello, el huésped sabe antes de llegar dónde va a dormir, el idioma que habla el anfitrión, si tiene mascotas, etc.
Eskaintza berezia ezkoberrientzat Onartu berria den lege-aldaketa ospatzeko, LGHEI elkarteak opari bat egin nahi izan die Espainiako lesbiana eta gay ezkonberriei. Bi urtetarako harpidetza doan eskainiko die eskaria egiten duten lehen 30 bikoteei. Dirutan ez da gauza izugarria, elkartekide egitea oso merkea baita, urteko 30 euro baino ez. Beraz, oparia 60 eurokoa da. Baina agian honako hau aitzakia polita izan daiteke horrelako elkarte batek nola lan egiten duen ezagutzeko, eta, bide batez, lagun berriak egiteko, hori beti baita aberasgarria. Beraz, interesik izanez gero, badakizue: baliatu aukera hau. Bide batez, ez duzue gehiegi kezkatu behar paperekin, ezkontzaren frogagiri gisa ez zaizu-eta agiri oso seriorik eskatzen: aski da ezkontzako argazki bat edo gonbidapena aurkeztea.
Lo de viajar sin pagar hospedaje es, ciertamente, lo de menos. Y recibir una visita en casa que nos saque de nuestra vida cotidiana es todo un placer. Porque lo realmente gratificante es conocer a lesbianas y gays de todas las edades, creencias y culturas, y compartir una buena experiencia. Más información en www.lghei.org
17
trans
yo sí soy transexual
N
o sé si habéis tenido la oportunidad de leer la revista, por cierto gratuita, Odisea del mes de agosto. En ella, en su página ocho, se hace una referencia in-dig-nan-te acerca del motivo que hará que el año 2006, sea el año Transexual. El responsable de dicho artículo, Oscar Pérez (no es familia mía), nos representa mediante una cuidada y amistosa prosa su claro rechazo ante la transexualidad, en cuanto a lo referente de apoyo mutuo del grupo LGB. Espero que no desconozca también que hay cierta sociedad heterosexual que nos apoya, no sólo al grupo trans sino también al LGB. Yo no conozco a ningún transexual que se haya opuesto a la ampliación del Matrimonio Civil, pero ahora leyendo tu artículo me llevo la desagradable sorpresa de ver como un gay se oponga a la patente y esperanzadora realidad de que el año que viene sea el año transexual. La FELGTB nos ha enseñado a luchar en común y nos ha unido, debido a los distintos problemas de lesbianas, gays, transexuales y bisexuales. Con diversos problemas diferentes pero con una lucha unida. En el caso de que tengas alguna duda al respecto de que gays, lesbianas, transexuales y bisexuales llevemos una lucha conjunta la solución es muy fácil, remite tu próxima queja a la FELGTB. Según tu artículo provocas una gran diferenciación, por tanto tendríamos que crear unas personas de primera, donde estarías tú, y otras personas de segunda, donde estaríamos los transexuales. No sé porqué pero esta frase me suena cambiando homosexuales por heterosexuales y transexuales por homosexuales, o ¿a ti no te suena? Para él, darnos un apoyo sería ser comparado a nosotr@s, su mentalidad sólo le da para hacer una sola diferencia en cuando al grupo LGBT que únicamente está compuesto por gays, gays y gays. El transexual, como Oscar dice, no tiene nada que ver con la homosexualidad. Decirle que acarrea diversos puntos, tales como que hay diversas historias de gays que antes de tener relaciones con un homosexual, las tiene con una persona
18
transexual. Y esto les provocará una salida del armario o una llegada a la cama heterosexual. Creo, aunque con cierta duda, si esto ocurre con las lesbianillas, ya que el sector transexual masculino es un grupo invisible debido a su rápida modificación sexual. Informar acerca de que en la transexualidad también existe la homosexualidad, es decir, que hay personas transexuales que se sienten atraídas por su mismo sexo. Conozco a muchas transexuales femeninas lesbianas. La identidad de género debe diferenciarse de la orientación sexual. Una cosa sería diferenciar entre homosexuales y transexuales, y otra, totalmente distinta, es marginar como haces tú. Él lanza diversas preguntas antiprehistóricas, como: “¿Por qué yo tengo que pertenecer a un colectivo transexual? ¿Por qué mucha gente de la calle sigue pensando que los homosexuales nos vestimos de mujer y llevamos tacones y pinta labios?” Nadie te empuja a entrar dentro de un colectivo LGBT, espero que no tenga que aclararte que significa cada sigla. La gente sigue pensando en el travestismo porque es una realidad, Oscar no sé si sabes que ser transexual no es lo mismo que travesti, intenta aclarar términos. Espero no matarte del susto si te digo que tus amados gays también realizan este acto sin ser ni transexuales ni travesti, simplemente porque les agrada. Espero que sepas que hay locas, hay reinonas, hay divinos dentro de la homosexualidad. Lo que ya deja a un lado su poca información sobre el tema transexual es, la frase que copio a continuación, “pero también habría que explicarle a la gente que un transexual y un homosexual son conceptos diferentes”. Aquí se nota lo puesto que él está en el tema, ya que esa diferenciación se lleva haciendo por el movimiento transexual desde antes de que él empezara a escribir en la revista. Esperaba
sonia pérez
que la revista Odisea intentara que sus colaboradores estuvieran formados sobre el tema planteado y no se limitarán a tirar arena sobre un tema que empieza a estar de moda. No te preocupes Oscar que personas como tú, que opinan esto sobre el tema transexual, existirlas existen. Sé que lo expuesto en la revista Odisea es sólo tu opinión, pero ¿qué opinión es valorada sin un buen respaldo argumental e información del tema? Yo no escribiría nada acerca de la NASA, porque realmente no tengo ni idea. Pero el dinero llama al dinero y si está de moda hablar de Helena Paparizou, tendremos que hablar. Por cierto, espero que la ex componente de Antique se lleve el Oscar a la Mejor Actriz este año. Los transexuales, primero tenemos que enfrentarnos ante la reacción de nuestros padres, después lo hará la familia, la sociedad es la que más daño hace, las amistades también se revelan, a la hora de encontrar pareja lo tenemos bastante difícil, por experiencia propia yo llevo siete supuestas relaciones, vía internet desde diciembre, que cuando me conocen acaba toda la magia y que, quieras o no, afectan negativamente tal como mi última depresión y darte cuenta de que no puedes hacer nada porque siempre hay palabras que saben acabar contigo, tales como: “Me das asco”, “yo no puedo aceptarte así”, “¿por qué no me lo has contado antes? Así no me habría enamorado tanto de ti”, “no soy gay” “¿por qué no te quedas como estás? Es mucho más fácil para ti” “no entiendo como puedes querer quitarte eso”, uniéndole también que el amor da paso a una amistad que siempre está ocupada en mil cosas y pasa literalmente de ti. Pero bueno, me llena de alegría saber que también existe en el mundo homosexual, gays que nos tienen rechazo y que no saben entender que nuestra unión se basa en apoyo y lucha mutua. Saludos Oscar, no te olvides dárselos también a Dani, espero que él no intente modificar tu pensamiento anti transexual, es cuando perderías tu glamour gay y una amistad.
Queremos dar la gran bienvenida a todas las personas transexuales que están acudiendo a Gehitu en busca de información, dudas o incluso apoyo. Su aportación a la asociación está fomentando la creación de un área transexual dentro de Gehitu. Ya somos un@s cuant@s y seremos más.
19
sebastian saria Por quinto año consecutivo, gehitu entregará el premio Sebastián a la película del festival que mejor refleje la realidad GLBT. Estas son las películas que lo han ganaron en las pasadas ediciones.
2001
le fate ignoranti Italia-Francia 106 m. Dirección Ferzan Ozpetek Intérpretes Margherita Buy, Stefano Accorsi, Serra ilmaz, Andrea Renzi, Gabriel Garko Antonia y Massimo llevan más de diez años casados. Viven en una bonita casa en una zona residencial de las afueras de Roma y son felices. De repente Massimo muere en un accidente de tráfico. Antonia se hunde por completo y le cuidan su madre Verónica y la asistenta filipina Nora. Antonia es incapaz de salir de su sufrimiento: no va a trabajar, descuida sus amigos y compañeros y se encierra en sí misma. Hasta que descubre que Massimo tenía una relación con otra persona desde hacía siete años. La búsqueda de la identidad de esta persona le obligan a salir de su reclusión. Siguiendo la pista de un apellido y una dirección encuentra la casa de la otra persona en la vida de Massimo. Vive en un barrio de clase trabajadora y no se trata de otra mujer, sino un hombre, Michele.
2002
tani tatuwen piyabanna Flying with One Wing Sri Lanka 81 m. Dirección Asoka Handagama Intérpretes Anoma Janadari, Gayani Sudharshani, Mahendra Perera, W. Jayasiri, Jagath Chamila, Wilson Gunarathne Obligada por la mentalidad machista imperante en el pais en que vive, Manju tiene que hacerse pasar por hombre para poder salir adelante trabajando en un taller de coches. A raiz de un accidente, el médico que la atiende descubre su verdadero sexo biológico y lo revela a toda la comunidad cuando ella no accede a sus proposiciones.
20
2003
le soleil assassiné Francia 83 m. Dirección Abdelkrim Bahloul Intérpretes Charles Berling, Clotilde De Bayser, Ouassini Embarek, Mehdi Dehbi Diez años después de la independencia de Argelia, el poeta Jean Sénac es vigilado por la policía del régimen. Su posición a favor de las minorías, su defensa de la lengua francesa y su homosexualidad declarada que irritan al nuevo régimen. El pueblo asiste a sus recitales poéticos y su emisión radiofónica "poesía mas allá de las fronteras" es un éxito entre la juventud. En este entorno, Hamid y Belkacem, dos jóvenes estudiantes cuya obra acaba de ser descalificada por el Festival de Teatro Argelino por estar escrita en francés, se convertirán en íntimos del poeta y le acompañarán en su lucha por combatir la diferencia, la cultura y la dignidad de la juventud argelina.
2004
beautiful boxer Tailandia 118 m. Dirección Ekachai Uekrongtham Intérpretes Asanee Suwan, Sorapong Chatree, Orn-Anong Panyawong, Nukkid Boonthong, Sitiporn Niyom Una chica atrapada en un cuerpo de chico, Parinya Charoenphol (familiarmente conocido como Nong Toom en Tailandia) se propone dominar el deporte más masculino y letal: Muay Thai (kickboxing tailandés) para ganarse la vida y conseguir su objetivo final de feminidad total. Conmovedora, divertida, con impactantes escenas de kickboxing tailandés, Beautiful Boxer describe la infancia de Nong Toom, su vida adolescente como monje viajero, sus penosos días en los campamentos de boxeo y explosivos combates donde él vence a la mayoría de sus oponentes en toda Tailandia y Japón.
21
la columna jónica
lo que queremos ser
D
dicen los que me conocen que soy una persona muy activa y que siempre estoy haciendo veinte cosas a la vez. Yo me quejo, sin embargo, de que hago menos de lo que podría hacer. El caso es que en estos días de asueto estival estoy bastante ocioso y no hago más que dedicar mi tiempo a ver películas y leer novelas. Como hay algo que soy tanto en verano como en invierno, y es ser un pequeño desastre, me estoy leyendo varios libros a la vez. El caso es, y todo apunta a una extraña conjunción que hay quien diría de origen sobrenatural, que ha coincidido que los temas de mis divertimentos audio-lecto-visuales tienen un denominador común: algunos de sus personajes son homosexuales. Prometo que no ha sido buscado y el lector del Magazine me entenderá en seguida. Una compañera de trabajo me recomendó en junio un libro publicado en este país hace un par de décadas pero publicado en Argentina en los años 60, “Bomarzo”, de Manuel Mújica Laínez, un escritor muy dotado de la llamada “generación intermedia” de la literatura argentina. Someramente diré que la novela es la autobiografía de un noble romano del cinquecento italiano. El noble en cuestión, duque de Bomarzo, tiene una ambigua sexualidad narrada con todo el esplendor del renacimiento. La otra novela, de factura recientísima, se titula “Epitafio del Ángel”, y su autor, un joven tan desconocido para el gran público como prometedor, se llama Guillermo Arróniz. La novela, deliciosa, nos habla de tres personas actuales, y sobre las tres, dos hombres y una mujer cuyas vidas se nos van desgranando en sus páginas como una flor primaveral, planea la homosexualidad más o menos contenida, de ellos. En cuanto al cine, como practico el deporte no-olímpico del zapping, cojo los telefilmes a medias y a veces no me entero, pero el otro día vi uno en La 2 que contaba una truculenta historia de pasados nazis, chantajes de jóvenes a profesores, secretos inconfesables… y sin mencionarlo, quizá porque el protagonista era Ian Mckellen y eso hizo deformar mi visión crítica, sin mencionarlo decía, me pareció que la homosexualidad planeaba sobre toda la historia. La conclusión, extraña, y aún algo borrosa es que la homosexualidad se presenta, en estos tres ejemplos de producciones artísticas en un arco de al menos cuarenta años, como una realidad inapelable pero con una presencia más o menos fantasmagórica. Es algo que está ahí, desde la sofisticada sociedad renacentista del siglo XVI, pasando por el oscuro totalitarismo del siglo XX, hasta llegar a historias cuyo marco es la estricta actualidad del Siglo XXI. La homosexualidad está ahí pero la miramos de reojo, no la nombramos, no la miramos a los ojos. O al menos gran parte de la sociedad aún no consigue mantenerle la mirada fija. Todo esto porque acabamos de lograr la igualdad legal pero la social, la real, aún se atisba lejana y mientras algo tan real y tan natural como la homosexualidad siga presentándose en sociedad envuelta en sombras y en la bruma de la moral, no viviremos, y parafrasearé a ZP, en una sociedad decente.
22
óscar hernández
kornerretik
alex alex mikelajauregi mikelajauregi
gora ezkontideak!
Z
enbat gara? Zenbat ezkonduko gara? Lesbiana eta gayoi, espainiar Estatuan ezkontzeko eskubidearekin berdintasun formala lortu dugun honetan, galdera horiek datozkigu burura. Nabarmena da ezkontza gay-lesbikoak bultzada izugarria emango diola homosexualitatearen bisibilitateari, agerikotasunari. Gure sexuafektibitatea normaltzeko, oso garrantzizkotzat jo dugu aipatu agerikotasuna, zeren eta gizon-emakume homosexual bakoitzak, nork bere gizarte esparru desberdinetan askatasun eta normaltasun osoz biziko balitu bere amodio harremanak homofobia desagertzeko bidean jarriko genuke. Eta zalantzarik gabe gure ezkontzek aurrerapauso izugarria suposatuko dute bide horretan. Sexologoen esanetan, populazioaren ehuneko zazpitik hamarrera bitartera litzateke homosexuala. Dena dela, izatezko bikoteak erregulatu zituzten herrialde aitzindarietan, bikote homosexualei status juridiko bat lortzea ahalbidetuz, badaude jada estatitiska fidagarriak, hamar urte baino gehiago pasatu baitira, eta ehuneko hirutik, bataz beste, ez omen dira pasatzen bikote lesbiana eta gayak. Beraz, uste baino gutxiago gara? Horrela balitz ere, ezer ez litzateke aldatuko (beno, ligatzeko posibilitate gutxiago, je, je, je), baina nago badirela pisuzko arrazoiak portzentaia hori homosexualitateari dagokiona baino txikiagoa dela adieraziko luketenak. Lehenik, homosexualitatearen eta heterosexualitatearen arteko muga ez da uste bezain zorrotza. Bisexualitatea ere badago, eta, gainera, beren burua homosexualtzat dutenen artean ere ez da baztertzekoa beste sexuko pertsona batez maitemintzea edota harekin sexu harreman bat izatea. Hori horrela, kontuan izan behar dugu oraindik ere izugarria dela heterosexual izatearen aldeko presioa, errazago homologatu baikaitezke horrela gizartean. Badago, bestetik, kontuan hartu beharreko bigarren elementu bat: amatasun eta aitatasun gogoa. Jakina da amak eta aitak izan gaitezkeela harreman heterosexual baten beharrik gabe, baina iruditzen zait, batez ere gizonengan, familia heteroparental bat
sortzeko joerak indar handia izango duela askorengan. Hirugarrenik, esan beharra dago gizon-emakume homosexual askok eta askok homofobia puntu bat barneratuta dutela, eta beste hainbatek ez duela armairutik alde egin nahi beldurrak harrapatuta baitago. Ondorioz, nahiz eta horietako batzuek ezkondu nahi izango luketen, jarraituko dute beren amodio-harremanak klandestinitatean mantentzen. Azkenik, uste dut homosexualen artean ezkondu nahi ez dutenen kopurua heterosexualena baino handiagoa dela, ezkontza, hain zuzen, heterosexismoaren zutabe nagusitzat jo delako. Dena dela, direnak direla, ezkonduko diren bikoteei, zoriontsuak izatea eta eper asko jatea (gustatzen ez bazaie ere) opa diegu. Gora ezkontideak!
23
área lésbica
"rebeldes e insumisas” retrospectiva temática del festival internacional de cine de donostia-san sebastián
E
ste año el Festival Internacional de Cine de Donostia-San Sebastián reunirá en su retrospectiva temática un conjunto de películas que nos muestran desde distintas miradas el proceso de liberación de la mujer, del que se dice que ha sido la única revolución victoriosa del siglo XX. Historias reales o ficticias encarnadas por grandes actrices. Entre otras, Katharine Hepburn, Bette Davis, Anna Magnani, Susan Sarandon Anne Bancroft, Anjelica Huston, Daisy Granados, Patricia Reyes Spíndola, Marilina Ross, Adriana Ozores, Jessica Lange, Kathy Bates, Greta Garbo, Geena Davis, Mae West, Analía Gadé, Sally Field, Gena Rowlands, Silvie, Barbara Sukowa, Mary Stuart Masterson, Jennifer Jason Leigh, Hilary Swank… • QUEEN CHRISTINA (La reina Cristina de Suecia), Rouben Mamoulian, (EE.UU, 1933) • A WOMAN REBELS (Una mujer se rebela), Mark Sandrich, (EE.UU, 1936) • EVERY DAY’S A HOLIDAY, A. Edward Sutherland, (EE.UU, 1937) • JEZEBEL (Jezabel), William Wyler, (EE.UU, 1938) • L’ONOREVOLE ANGELINA (Noble gesta), Luigi Zampa, (Italia, 1947) • SÓLO PARA HOMBRES, Fernando Fernán-Gómez, (España, 1960 ) • LA VIEILLE DAME INDIGNE, René Allio, (Francia, 1965) • 7 WOMEN (Siete mujeres), John Ford, (EE.UU, 1966) • LA RAULITO, Lautaro Murúa, (Argentina, 1975) • RETRATO DE TERESA, Pastor Vega, (Cuba, 1979) • NORMA RAE, Martin Ritt, (EE.UU, 1979) • MESSIDOR, Alain Tanner, (Francia - Suiza, 1979) • GLORIA, John Cassavetes, (EE.UU, 1980) • DOLORES, José Luis García Sánchez, Andrés Linares, (España, 1981) • FRANCES, Graeme Clifford, (EE.UU, 1982) • ROSA LUXEMBURG, Margarethe von Trotta, (Alemania - Checoslovaquia, 1986) • THELMA & LOUISE (Thelma y Louise), Ridley Scott, (EE.UU, 1991) • FRIED GREEN TOMATOES (Tomates verdes fritos), Jon Avnet, (EE.UU.- Gran Bretaña, 1991) • MEETING TWO QUEENS (Encuentro entre dos reinas), Cecilia Barriga, (España, 1991) • SARA, Dariush Mehrjui, (Irán, 1993) • MUJERES INSUMISAS, Alberto Isaac, (México, 1995) • DOLORES CLAIBORNE (Eclipse total), Taylor Hackford, (EE.UU, 1995) • AGNES BROWNE (Un sueño hecho realidad), Anjelica Huston, (EE.UU. - Irlanda, 1999) • BOYS DON’T CRY, Kimberly Peirce, (EE.UU, 1999) • INCH’ALLAH DIMANCHE (El domingo si Dios quiere), Yamina Benguigui, (Argelia - Francia, 2001) • BEND IT LIKE BECKHAM (Quiero ser como Beckham), Gurinder Chadha, (Gran Bretaña Alemania, 2002) • HEROÍNA, Gerardo Herrero, (España, 2005) • NI LOCAS NI TERRORISTAS, Cecilia Barriga, (España, 2005) NOS VEMOS EN EL CINE
24
emakumeen txokoa
koro koro del del santo santo
septiembre y mujeres
A
septiembre 2005 12 3 4 5 6 7 8 91011 12131415161718 19202122232425 2627282930
hora es de esos momentos en que la pluma y la página no se arreglan, es de esos momentos en que pedirías ayuda porque ninguna palabra se atreve a salir, sólo… Septiembre… Mujeres… Septiembre… que no es poco… Pues no sé si este festival de cine traerá la película que nunca trae… donde las mujeres se miran en miradas… En cuarenta lunas de salitre de verano… y la noche de reencuentros de cenas de mujeres y viernes… no sé… ¿cuándo es la próxima? ¿y el siguiente abrazo?... No sé los nombres de todas las que os sumaréis al coro de Gehitu para disfrutar de la música y la compañía… Septiembre, lo mejor del verano siempre está por llegar… ¡Que disfrutéis todas vosotras que tenéis un viaje por empezar… un camino nuevo que recorrer, traednos atardeceres, fotos y paisajes… y que duren en los labios del otoño y el inmenso invierno… No sé ahora los nombres de todas las parlamentarias guerreras que en Septiembre besarán los Gehitus de plata… No sé tampoco cuantas mujeres juezas aún suspiran de delirio!!, ni cuantas tardes pasaremos de reunión para ver qué hacemos con ellas!... No sé… Septiembre… Mujeres… No sé cuántas mujeres con marido arrastráis melancolía súbita soñando despiertas?, soñando besos… besando nuestros labios… soñando?... viviendo?... Como la vida misma… ¿Qué fue de la mujer de los ojos alargados que cantó Madame Butterfly…? ¿a dónde van los suspiros?... Ni por qué escuchando a Sade se provocan los abrazos… y se añoran… y muchas, no sé cuantas mujeres bailan músicas de Alaska y la Mala en el Callejón donde el sirimiri viajó en luna llena… Septiembre… no sé cuántas noches nos reencontraremos todas en abrazos y sonrisas… Mujeres… Septiembre… Ondo pasa…
25
26
guía / les-gay / gida san sebastian donostia RESTAURANTES ORIENTAL KASKAZURI
Reyes catolicos, 6 Salamanca Pasealekua, 14
BARES OLD DUBLINER POKHARA ZIKUTA DIONIS SOHO-CAFE BETI BOGA KONTRA TXIRULA LA PLUMA ERROTA EL CALLEJON
Reyes Católicos, 20 Fuenterrabia,48 Esterlines, 13 Ijentea,2 (Boulevard) San Martin,47 Ametzagaña, 18 Manterola, 7 San Martín, 49 Sanchez Toca,5 Avenida de ametzagaña,26 Iztueta, 11
SAUNAS VEN CON MEN
General. Jáuregui,8
¡¡¡anúnciate!!!
contraportada 300 € 1 página color 200 € 1 página 150 € 1/2 página 75 € 1/4 página 40 €
CRUISING Paseo del Urumea (Puente de Hierro) SEX SHOPS PITILIN-GORRI A-2
Pescadores del Gran Sol Plaza del Sauce, 7
ASOCIACIONES . GEHITU Arratate, 51, 3ºDrcha www.gehitu.net . EHGAM Anoeta paseolekua 28. Txuri Urdin jauregia.CRAJ. www.ehgam.org . MEDEAK Eustasio Amilibia local 16 Centro empresarial medeak@ozu.es . TRANSEXUALIDAD EUSKADI transexualidad-euskadi@telefonica.net
pamplona iruña BARES ALAKARGA ALDATA ATRIO LABRIS M-40 MESON DE LA NAVARRERIA MINEO NICOLETTE DISCOTECAS REVERENDOS BY-BY / ELEVENTH ROOM EL BAILE / ATTIK SEX-SHOPS HAIZEGOA 1 HAIZEGOA 2 SEX MIL 1
Plaza Monasterio de Azuelo, 1 Plaza Navarrería s/n Olite, 38 San Lorenzo, 23 Plaza San Juan de la Cadena, 2 Plaza Navarrería s/n Avenida Bayona 32, trasera Calle Tejería s/n Monasteria Belate, 5 Calle Abejeras 11 Centro Comercial Itaroa - Huarte Avenida Barañáin 29 Calle González Tablas 3 Calle Virgen del Puy 9
CRUISING Parque de la Taconera Parque de Antoniutti Cementerio San José (o la Casa de Campo) Estación de Autobuses ASOCIACIONES . GEHITU NAVARRA Apdo correos 1101 - 31015 Pamplona Centro Cultural Navarrería (viernes 20:00) . EHGAM NAFARROA ehgam.nafarroa@euskalherria.org www.ehgam.org Apartado de correos 1157 - 31080 Pamplona . KATTALINGORRI (servicio de información coordinado por Ehgam, Lumatza y Llota - Ledo) C / Aldapa 3