0910 - programme de ballet - Cendrillon - 10/09 by Grand Théâtre de Genève

t lle A B

Cendrillon Sergu

e誰 Pro

kofiev

cinderell a

Saison 2009 2010

Programme_Cendrillon_Couv_GTG0910.indd 1

16/09/09 10:44

Passion et partage La Fondation de bienfaisance de la banque Pictet est fière de soutenir le projet «Les jeunes au cœur du Grand Théâtre». En participant à ce programme de formation, nous prenons un engagement en faveur de la génération à venir. Nous sommes particulièrement heureux de pouvoir offrir aux talents de demain l’opportunité de découvrir les joies de l’opéra et du ballet, et peut-être même de susciter des vocations. Les Associés de Pictet & Cie vous souhaitent une très belle saison 2009-2010.

Programme_Cendrillon_Couv_GTG0910.indd 2

16/09/09 10:44

Fondation subventionnée par la Ville de Genève avec le soutien du Cercle du Grand Théâtre

Partenaire des récitals Fondation Valeria Rossi di Montelera Partenaires de productions Cercle du Grand Théâtre Fondation Leenaards Partenaire du programme pédagogique Fondation de bienfaisance de la banque Pictet Partenaires Fondation BNP Paribas Suisse Loterie Romande Geneva Opera Pool UBS SA

Programme_Cendrillon_GTG0910_BAT.indd 1

09.06.15 15:11

« Mes sœurs sont belles, en effet. Parées des soies que j’ai lissées pour elles et des bijoux offerts par notre père, elles vont ce soir, reines au bal, gagner les yeux du plus envié d’entre les hommes. Jamais un prince, Mère de souvenir, ne me verrait à côté de leur beauté. Mère dans l’arbre, étends les cinq doigts de ta main providentielle, transporte la souillon que je suis de ce pauvre refuge de cendres et de suie dans les airs de la fête, à travers les danseurs. Arrête le temps, fais se voir les cœurs plutôt que les yeux… » JOURNAL DE CENDRIILLON

GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE • CENDRILLON

Programme_Cendrillon_GTG0910_BAT.indd 2

09.06.15 15:11

ISABELLE SCHRAMM UNE INVITÉE

CENDRILLON • GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE

Programme_Cendrillon_GTG0910_BAT.indd 3

09.06.15 15:11

D R I N K R E S P O N S I B LY

Programme_Cendrillon_GTG0910_BAT.indd 4

09.06.15 15:11

LL BA

CENDRILLON S E RG U

E Ï P RO

KOFIEV

CINDERELL A

CHORÉGRAPHIE

MICHEL KELEMENIS

DIRECTION MUSICALE

PHILIPPE BÉRAN

SCÉNOGRAPHIE BRUNO DE LAVENÈRE COSTUMES PHILIPPE COMBEAU LUMIÈRES HARRYS PICOT

BALLET DU GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE ORCHESTRE DE LA SUISSE ROMANDE

Sur un argument de Nikolaï Volkov, d’après le conte de Charles Perrault Première représentation au Théâtre Bolchoï de Moscou en 1945 6, 8, 9, 10 octobre 2009 à 20 h. 11 octobre à 17 h Au Grand Théâtre Nouvelle production Durée du spectacle: 1 h 20 sans entracte

Cendrillon Le Prince Les Deux Sœurs Les cinq Figures du Charme Les Deux Huissiers Le Père Les invités

Programme_Cendrillon_GTG0910_BAT.indd 5

Distribution Yu Otagaki Damiano Artale Yanni Yin, Madeline Wong Giuseppe Bucci, Gregory Batardon, Luc Benard, Prince Credell, Ilias Ziragachi Grégory Deltenre, Loris Bonani André Hamelin Fernanda Barbosa, Hélène Bourbeillon, Yukari Kami, Alma Munteanu, Violaine Roth, Isabelle Schramm, Sara Shigenari, Sarawanee Tanatanit, Joseph Aitken, Gregory Batardon, Luc Bernard, Giuseppe Bucci, Prince Credell, André Hamelin, Nathanaël Marie, Ilias Ziragachi

09.06.15 15:11

ILIAS ZIRAGACHI UNE FIGURE DU CHARME

Programme_Cendrillon_GTG0910_BAT.indd 6

09.06.15 15:11

Mon scénario

par Michel Kelemenis

Alors que Cendrillon pleure sur les cendres de sa mère, le père lui rapporte de voyage, de même qu’à ses deux très belles demi-sœurs, des cadeaux. Sur la route, il croise le Prince en fugue. Alors que les colliers des sœurs suscitent des rêves de bal, Cendrillon plante le rameau et l’arrose de ses larmes. La tâche assommante revient à Cendrillon de réaliser les robes que les sœurs et les femmes doivent porter au bal. Des Charmes lui portent secours durant son sommeil. Ailleurs : deux huissiers ramènent de force le Prince au château. Cendrillon, surprise, s’éveille sur le ballot de robes confectionnées, qu’elle distribue aux femmes, puis enfin, à contrecœur, aux sœurs. Le rameau devient arbre. Les Charmes envoûtent Cendrillon, esquissent sur elle des toilettes, et l’emmènent, non sans lui préciser qu’à minuit, tout bon charme s’évanouit. Les huissiers rassemblent les invités. Les sœurs sont les premières, suivies des femmes, puis des hommes. Tous vont au château. Le Prince, qui ne veut pas participer au bal, est pris d’une hésitation. Ailleurs : Cendrillon est rêveuse.

Sommaire

Cendrillon la ballerine par Eugen Drewermann

Michel Kelemenis relit et raconte Cendrillon

Deviens qui tu es... Refus oedipien ?

par Daniel Dollé

par Bruno Bettelheim

Le Prince forme les couples, et ordonne aux huissiers de mettre fin à l’insistance des sœurs. Dans les spirales du bal, Cendrillon apparaît. Les huissiers protègent la rencontre. Entre timidité et feu amoureux, Cendrillon et le Prince se découvrent. Alors que le bal bat son plein, sonnent les douze coups de minuit. Dans une fuite éperdue contre le temps, Cendrillon perd une pantoufle avec laquelle les huissiers taquinent le Prince. Seul, le Prince fait face à toutes les femmes du royaume, venues se confronter sous des atours ridiculement plagiés. Elles présentent leur pied au Prince, qui s’en détourne. Elles enragent. Chacun de leur côté, Cendrillon et le Prince pensent l’un à l’autre. Il engage une recherche dans la forêt, accompagné des huissiers et de quelques hommes. Les Charmes isolent le Prince au pied de l’arbre et lui font apparaître Cendrillon. Le bonheur envahit le royaume.

Références Biographies Cette année-là. Genève en 1945 La production

25 28 31 32

Infos pratiques

CENDRILLON • GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE

Programme_Cendrillon_GTG0910_BAT.indd 7

09.06.15 15:11

Cendrillon la ballerine par Eugen Drewermann *

* Eugen Drewermann, théologien et psychanalyste jungien allemand. Il est l’auteur de commentaires bibliques et de réflexions théologiques, mais également de lectures psychanalytiques de contes : Neigeblanche et Roserouge, Petit frère et petite sœur, …

Apparemment chacun sait ce qu’est être Cendrillon, l’étymologie du mot nous apprend qu’il s’agit d’une servante qui fouille et qui se vautre dans les cendres, une fille impure. Quoi qu’il en soit, le mot manque de précision, car il ne prend en compte que l’aspect extérieur des choses, ce qu’on peut voir. Cependant, ce qui est plus important pour l’essence de Cendrillon est son intériorité, celle qu’on ne voit pas, et qu’il faudrait absolument voir pour saisir l’essence d’une telle personne. Le mystère, le merveilleux de sa vie consiste à ne jamais perdre sa dignité dans la misère et à ne jamais renoncer au rêve, malgré les apparentes forces oppressantes du monde extérieur. Au fond c’est être destiné à une chose royale. Cendrillon – ce sont des centaines d’heures de solitude incroyable, ce sont des pleurs dissimulés sous le masque de l’obéissance, de la soumission, et si possible, de la bonne humeur. C’est une plainte sourde dans un mutisme apparent – c’est

GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE • CENDRILLON

Programme_Cendrillon_GTG0910_BAT.indd 8

09.06.15 15:11

le sentiment brûlant d’une injustice permanente, indicible, qu’il faut présentement endurer mais qu’un reste de dignité convient de refuser. Cendrillon – dans le langage du conte est le témoignage de la dignité de l’homme à découvrir dans les choses non révélées.

tuner les autres avec le poids de son propre passé, elle va essayer, dans la mesure du possible, d’évoluer dans le présent [… /…] La danse permet d’exprimer l’attitude de Cendrillon dans le conte. Elle est l’expression de la gaîté et de l’allégresse. Elle est l’un des plus anciens rituels d’expression qui accompagne l’évolution de l’homme. La

Il n’est pas rare dans les contes qu’un oiseau du haut de son arbre lance aux hommes des sentences qui les rendent joyeux ou tristes, et qui selon le cas les destinent à la vie ou à la mort. Les frères Grimm nous apprennent que le jardin avec le noisetier, un lieu de pleurs et de tristesse, s’est transformé pour Cendrillon en un paradis, substitution de ses désirs inaccomplis, consolation de ses nostalgies. Ce n’est pas uniquement le lieu d’où s’envolent les oiseaux qui l’aident à trier les choses précieuses et celles sans valeur, c’est également le lieu qui la pare d’un vêtement d’or et d’argent et qui lui offre les pantoufles tissées de soie et d’argent. Il n’est pas rare dans les contes qu’un oiseau, du haut de son arbre, lance aux hommes des sentences qui les rendent joyeux ou tristes, et qui, selon le cas, les destinent à la vie ou à la mort. Il existe dans la vie d’une Cendrillon une source d’énergie intarissable de confiance et d’espoir qui, malgré l’humiliation et la honte, lui offre en retour la beauté et l’innocence, toute la grâce et la dignité anéanties par la belle-mère. Pour ne pas importuner les autres avec sa tristesse, Cendrillon préfère se montrer joyeuse, encourageante et amusante ; pour ne pas impor-

grande signification que prend la danse dans la rencontre de Cendrillon et du prince a apparemment plusieurs raisons qui découlent davantage de la victoire sur les peurs anciennes que de l’expression du bonheur et de la joie. En allant au bal dans le récit des frères Grimm, Cendrillon ose enfin faire ce qu’elle veut. Cependant elle agit encore totalement incognito, sans pouvoir assumer pleinement ce qu’elle fait aux yeux des autres. Il y a confusion entre la semi-détermination d’un acte plus mature et une série de sentiments de culpabilité issus du vécu sexuel, et c’est en cela que réside l’attrait particulier de la danse. En société, la danse permet un rapprochement qui ne serait pas permis autrement. Au fait, qui a dit que c’étaient les habits qui rendaient une femme belle? La vérité, du moins au royaume de l’amour, est que là, c’est la beauté d’une femme qui confère aux vêtements leur splendeur. ED

CENDRILLON • GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE

Programme_Cendrillon_GTG0910_BAT.indd 9

09.06.15 15:11

PRINCE CREDELL UNE FIGURE DU CHARME, UN INVITÉ

GIUSEPPE BUCCI UNE FIGURE DU CHARME, UN INVITÉ

Michel Kelemenis relit et raconte Genèse d’une chorégraphie, le chorégraphe confie quelques clefs de son travail au dramaturge Daniel Dollé Traduction anglaise en page 22 Un jour, au cours de leur longue complicité, Philippe Cohen, le Directeur de la compagnie de danse du Grand Théâtre de Genève, évoque avec le chorégraphe le sujet de Cendrillon. Jusqu’alors Michel Kelemenis n’avait pas abordé de ballet à programme. A la fois surpris et fasciné, il demande un temps de réflexion et se lance avec frénésie et passion dans des recherches. L’aventure est grisante et tétanisante, mais elle le tente. Il avait déjà songé à la relecture de Shéhérazade, la conteuse des Mille et une nuits, qui avait inspiré Rimsky-Korsakov, Maurice Ravel et Diaghilev entre autres. Au cours de ses réflexions et de ses investigations, le chorégraphe trouve le journal de Cendrillon, de cette jeune fille sans véritable nom, si ce n’est celui qui résulte de cendre et de souillon. Son histoire intemporelle a fait le tour du monde et des cultures et inspiré bien des conteurs, des compositeurs et des psychanalystes. La prière de l’héroïne l’inspire et lui fait accepter le projet. « Mes sœurs sont belles, en effet. Parées des soies que j’ai lissées pour elles et des

bijoux offerts par notre père, elles vont ce soir, reines au bal, gagner les yeux du plus envié d’entre les hommes. Jamais un prince, Mère de souvenir, ne me verrait à côté de leur beauté. Mère dans l’arbre, étends les cinq doigts de ta main providentielle, transporte la souillon que je suis de ce pauvre refuge de cendres et de suie dans les airs de la fête, à travers les danseurs. Arrête le temps, fais se voir les cœurs plutôt que les yeux… » La peur au ventre et enthousiaste, Michel Kelemenis accepte le défi et se lance dans la conception d’une soirée entière pour la compagnie de 22 danseurs, la première à lui avoir fait confiance, en lui demandant une création en 1997, Tout un monde lointain. Il commence par écouter l’œuvre qui avait été commandée à Prokofiev à la suite du succès du ballet Roméo et Juliette. Il découvre une œuvre en 3 actes segmentée, dans laquelle chaque segment est lui-même divisé. Il lui paraît que le fait de la commande a appesanti l’œuvre avec des conventions. Certains passages semblent anecdotiques, et beaucoup

GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE • CENDRILLON

Programme_Cendrillon_GTG0910_BAT.indd 10

09.06.15 15:11

JOSEPH AITKEN UN INVITÉ

LUC BENARD UNE FIGURE DU CHARME, UN INVITÉ

Cendrillon d’éléments sont fonction de la danse. Sergueï Prokofiev est instrumentalisé par la danse qui n’aurait pas respecté le musicien. L’œuvre, conçue au milieu du XXe, est assujettie aux lois du ballet en vigueur au siècle précédent. Le chorégraphe imposait au compositeur le nombre et la longueur des séquences ainsi que les tempi. Les numéros de bravoure qui alternaient avec les ensembles appelaient des applaudissements qui détournaient de la narration au détriment du ressort dramatique. Afin de respecter le souffle du conte et en songeant à ses expériences de spectateur, le chorégraphe envisage et conçoit un spectacle sans entracte d’environ 1 h 30 afin d’éviter toute brisure dans la narration et de garder une tension qui ne s’accommode que difficilement avec la rupture de la pause. Bien que le compositeur se soit plutôt inspiré de Charles Perrault, le chorégraphe s’est tourné vers le conte des frères Grimm qui rendent la vie de l’héroÏne plus réelle à cause de la cruauté.

Perrault nous présente un personnage infantilisé et non une enfant sur le point de devenir une femme. Il réduit le conte à un joli récit plaisant et trop nombreux sont ceux qui s’en contentent. Le pied blessé, mutilé chez Grimm, certes difficile à présenter sur une scène, ne l’intéresse guère. Perrault s’est également attaché à souligner un certain manichéisme et à conclure l’histoire d’une façon quelque peu simpliste, pour ne pas dire réductrice. Cendrillon pardonne à ses bellessœurs et le jour même organise le mariage avec deux seigneurs du château. Il moralise les contes et les rend dignes d’être présentés à la cour du Roi Soleil.Ce faisant, il leur enlève de la force et les prive quelque peu de leur universalité. Cendrillon vit dans une famille recomposée. La marâtre, sa belle-mère n’est pas montrée mais ses deux filles qu’on a l’habitude de représenter de façon grotesque, l’une maigrichonne et l’autre grassouillette, la représentent. Une autre tradition veut qu’elles soient parfois dansées par

CENDRILLON • GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE

Programme_Cendrillon_GTG0910_BAT.indd 11

09.06.15 15:11

Michel Kellemenis relit et raconte Cendrillon

des hommes. Michel Kelemenis a opté pour de belles jeunes femmes en affirmant que le ridicule et la cruauté ne résident nullement dans le physique. Il existe des valeurs essentielles qui dépassent de très loin les canons habituels de la beauté. Le père n’apparaît que très peu de temps. Il reconnaît en Cendrillon la mère, la femme qu’il a aimée et qui n’est plus. Regard furtif et ambigu certes, mais il nous plonge dans l’univers œdipien de ce conte. C’est en vain que vous chercherez les fées, par contre vous croiserez cinq figures du charme, cinq Charmes, des personnages hors du réel, issus de l’imaginaire créatif. Ils sont les cinq doigts de la main maternelle qui conduit au bonheur. Deux huissiers accompagnent le prince, ce sont ses amis qui ne lui épargnent guère les chamailleries. Les demi-sœurs réclament des bijoux, Cendrillon désire le rameau qui vient heurter le père. Elle le plante, il se développe pour devenir un arbre, réincarnation de la mère, une forêt refuge et retraite de Cendrillon, et pour finir chemin d’accès au bonheur. Le rameau qui se transforme en arbre puis en forêt constitue un passage poétique, émouvant et essentiel de l’histoire. C’est le souvenir de la mère idéalisée qui nous soutient dans les pires épreuves. Le chorégraphe n’oublie pas que la danse a ses conventions et ne permet pas de traduire tous les aspects du récit. Le grotesque qui constitue le contrepoint du merveilleux est également présent. Il souligne et renforce le tragique et la cruauté du conte. Michel Kelemenis conserve l’aspect négatif du merveilleux dans sa forme mais le déplace vers d’autres scènes, notamment au moment du défilé des femmes du royaume qui viennent se confronter. S’il est difficile de présenter des pieds mutilés en scène, il est par contre facile d’imaginer des gens prêts à tout pour accéder à leurs rêves. Cendrillon veut être choisie pour ce qu’elle est. Se couper le pied n’est que le pâle reflet de ce que génère l’individualisme et la soif

de posséder. C’est le dernier obstacle à l’issue heureuse que les deux sœurs dressent sur la route de Cendrillon. Le « je » a tué l’altruisme. Les chemins des sœurs et de Cendrillon sont inversés, ils ne partent pas du même endroit. Les premières privilégient l’avoir, alors que l’héroïne a choisi l’être. Elles s’appuient sur le monde extérieur. Cendrillon choisit la franchise, elle sublime l’image de la mère qui grandit et évolue comme le rameau qu’elle a planté. Quant au prince qui serait-il dans le monde d’aujourd’hui, comment le reconnaître ? Par son costume, par ses amis qui l’accompagnent ? Qu’importe, il est une représentation sociale. Il ne veut pas aller au bal qui signifie pour lui l’heure du choix, le choix d’une épouse. Il refuse cette échéance, et c’est Cendrillon qui lui ouvre les portes d’une relation profonde et sincère. Et quand sonne l’heure du choix, Cendrillon veut être choisie pour ce qu’elle est et non pour ce qu’elle paraît être. Sa beauté ne réside pas dans ses atours, elle n’est pas extérieure, mais elle prend racine dans son intériorité. En respectant l’œuvre de Prokofiev et en partant des cinquante numéros qui la composent, Kele, comme l’appellent ses amis, a dénoué les liens forgés à l’origine de la création pour libérer le potentiel d’expression du conte. Ce faisant, il libère et dynamise la danse et évite la redondance. Tout en se demandant comment faire entrer la narration dans la danse sans passer par la pantomime, il n’oublie pas que le langage du chorégraphe ne permet pas de transporter le spectateur dans un univers intellectuel mais émotionnel. Et quand vient l’heure du bal, la difficulté s’accroît, car la danse doit être un langage, et le bal constitue la négation du langage. C’est le coup de boutoir final, l’obstacle suprême pour le chorégraphe. Par sa symbolique sociale au moment du bal, la danse perd alors toute forme de distance par rapport à son potentiel narratif. Lorsque retentissent les douze coups

GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE • CENDRILLON

Programme_Cendrillon_GTG0910_BAT.indd 12

09.06.15 15:11

Et quand vient l’heure du bal, la difficulté s’accroît, car la danse doit être un langage, et le bal constitue la négation du langage. C’est le coup de boutoir final, l’obstacle suprême pour le chorégraphe. de minuit, un moment musical exceptionnel, le temps est compté. Il est difficile de résister au temps qui passe, à ce flux qui nous emporte et contre lequel nous nous efforçons de résister. Michel Kelemenis est un impressionniste, il sait que la danse est une surface de projection, une surface de miroitement, mais que l’équilibre du dialogue est différent pour chacun de nous. Tout au long de son travail avec les danseurs, il s’interroge et questionne pour éviter le monochrome et pour composer le plus riche nuancier possible.

En écartant et en juxtaposant les extrêmes, le grotesque et la timidité, il parvient à créer de grandes tensions. Avec ses complices Bruno de Lavernère, scénographe, Philippe Combeau, costumier et Harrys Picot, éclairagiste, Michel Kelemenis nous fait vivre le passage de l’enfant orpheline à l’âge adulte. Des cendres du tronc calciné jaillissent l’espoir et le bonheur grâce au rameau offert par le père. De souillon, Cendrillon devient aspirante avant d’être l’élue. Son parcours initiatique la conduit vers un bonheur croissant que cristallisent ses toilettes à la fois narratives et enchanteresses. Aucune scène emblématique ne manque, toutes les composantes fondamentales du conte qui a traversé de nombreux imaginaires à travers les siècles sont présentes : les sœurs, le bal, les douze coups de minuit, la perte du chausson, le défilé et l’espoir des prétendants,… Le chorégraphe a porté son regard sur l’essentiel, sans jamais oublier le langage spécifique de la danse. Il donne au ballet une force et une dimension qui auraient probablement séduit Bruno Bettelheim, l’auteur de La Psychanalyse des contes de fées. Si tout peut surprendre, rien ne choque et rien n’est destiné à provoquer. En allant à l’essentiel, il s’adresse aux tout-petits mais également aux tout-grands. N’avons-nous pas tous, à certains moments, traversé une existence de Cendrillon ? Chaque imaginaire est sollicité et chacun peut se projeter et entrer en résonance avec cette histoire sans âge et toujours contemporaine. L’histoire se termine par les fiançailles. Cendrillon est prête à vivre un heureux mariage, mais probablement il lui reste bien des choses à apprendre et bien des épreuves à traverser. Mais au fond, aime-t-elle le prince ? Le conte ne nous dit pas si Cendrillon et le prince vécurent heureux et eurent beaucoup d’enfants. En compagnie de Michel Kelemenis, le Ballet du Grand Théâtre de Genève vous offre une toile de projection, une histoire qu’il vous appartient de prolonger, de développer et de vous approprier. DD

CENDRILLON • GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE

Programme_Cendrillon_GTG0910_BAT.indd 13

09.06.15 15:11

Deviens qui tu es... Refus œdipien ? Bruno Bettelheim* parle de Cendrillon

* Bruno Bettelheim (1903-1990), pédagogue et psychanalyste américain d’origine autrichienne. Ce texte est extrait de Psychanalyse des Contes de Fées (The Uses of Enchantment) publié en 1976

Cendrillon parle ouvertement de la rivalité fraternelle sous sa forme la plus extrême : la jalousie et l’hostilité des demi-sœurs et les souffrances que l’héroïne doit endurer à cause d’elles. Les nombreuses autres données psychologiques qui sont abordées par le conte le sont d’une façon si allusive que l’enfant ne peut en être conscient. Mais dans son inconscient, l’enfant réagit à ces détails importants qui ont trait à des sujets et à des expériences dont il s’est déjà éloigné mais qui, néanmoins, continuent de lui poser de graves problèmes. Dans le monde occidental, l’histoire de Cendrillon a été imprimée pour la première fois avec le conte de Basile, La Chatte des Cendres. Cette version nous raconte qu’un prince devenu veuf aimait tellement sa fille « qu’il ne pouvait voir qu’avec ses yeux ». Ce prince épouse une méchante femme qui déteste sa belle-fille – on peut supposer que c’est par jalousie – et qui « lui lance des regards qui suffisaient à la faire sursauter de frayeur ». La jeune fille se plaint de sa marâtre à sa gouvernante bien-aimée et lui dit qu’elle aurait aimé l’avoir pour belle-mère à la place de l’autre. La gouvernante, tentée par cette éventualité, dit à

GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE • CENDRILLON

Programme_Cendrillon_GTG0910_BAT.indd 14

09.06.15 15:11

SARA SHIGENARI UNE INVITﾃ右

Programme_Cendrillon_GTG0910_BAT.indd 15

09.06.15 15:11

Deviens qui tu es... Refus œdipien ? Bruno Bettelheim

la jeune fille, qui s’appelle Zezolla, de demander à sa marâtre d’aller chercher des vêtements qui se trouvent dans un grand coffre. « Quand elle se penchera sur le coffre, poursuit la gouvernante, tu rabattras le couvercle pour qu’il lui brise le cou. » Zezolla suit ce conseil et tue sa marâtre. Puis elle décide son père à épouser la gouvernante. Quelques jours après le mariage, la nouvelle épouse introduit dans le château ses six filles qu’elle avait cachées jusqu’alors. Elle chasse Zezolla du cœur de son père.« L’héroïne passe aussitôt du salon à la cuisine, du baldaquin à l’âtre, des merveilleux tissus d’or et de soie aux torchons, du sceptre aux crachats ; non seulement elle changea d’état, mais aussi de nom, et on ne l’appela plus Zezolla, mais Chatte des Cendres. » Un jour que le père doit partir en voyage, il demande à toutes ses filles ce qu’elles désirent qu’il leur rapporte. Les six demi-sœurs demandent des objets très coûteux. Zezolla lui demande simplement de la recommander à la colombe des fées et de dire aux fées de lui envoyer quelque chose. Les fées donnent à Zezolla un dattier avec tout ce qu’il faut pour le planter et le cultiver. L’héroïne le plante et s’occupe de lui avec soin, et le dattier ne tarde pas à prendre la taille d’une femme. Une fée en sort et demande à la Chatte des Cendres ce qu’elle désire. « Tout ce que je demande, dit la jeune fille, c’est de pouvoir quitter le château sans que mes sœurs le sachent » Le jour d’une grande fête, les demi-sœurs s’habillent somptueusement. Dès qu’elles sont parties au bal, Chatte des Cendres court au dattier et mumure les mots que la fée lui a appris. Elle se trouve aussitôt vêtue comme une reine. « Le roi du pays, qui se trouve à la fête, est subjugué par l’extraordinaire beauté de Chatte des Cendres ». Pour savoir qui elle est, il ordonne à l’un de ses valets de la suivre, mais elle lui échappe. Il en est de même le deuxième jour de la fête. Le troisième

jour, toujours poursuivie par le valet, Chatte des Cendres laisse échapper de son pied « la socque la plus belle et la plus riche qu’on ait jamais vue 1». Pour retrouver la belle jeune fille à qui appartient la socque, le roi ordonne à toutes les femmes du royaume de se réunir dans son château. Elles essaient toutes en vain la chaussure perdue, mais quand vient le tour de Chatte des Cendres, « au moment même où la socque se trouva près de son pied, elle s’élança vers elle et la chaussa parfaitement ». Le roi prit alors Zezolla pour épouse, et les sœurs, pâles de jalousie, rentrèrent furtivement chez leur mère. Le thème de l’enfant qui tue sa mère ou sa marâtre est très rare dans les contes de fées. L’avilissement momentané de Zezolla serait un châtiment inapproprié à un meurtre et n’est d’ailleurs pas présenté directement comme tel ; il faut donc trouver une autre explication. Un autre trait propre à ce conte, est la multiplication des marâtres. Dans La Chatte des Cendres, on ne nous dit rien de la vraie mère qui apparaît dans la plupart des histoires du cycle de Cendrillon. Il est possible que dans La Chatte des Cendres la vraie mère et la première belle-mère soient une seule et même personne à différentes périodes de son développement. Son meurtre et son remplacement ne seraient alors qu’un fantasme œdipien et non une réalité. S’il en est ainsi, il est normal que Zezolla ne soit pas punie pour un crime qu’elle a seulement imaginé. Sa déchéance en faveur de ses demi-sœurs peut être également la transposition imaginaire de ce qui aurait pu lui arriver si elle avait agi en accord avec ses désirs œdipiens. Dès que Zezolla a dépassé l’âge œdipien et qu’elle est de nouveau prête à rétablir de meilleures relations avec sa mère, celle-ci 1.

A l’époque de Basile, les Napolitaines portaient des sortes de couvre-chaussures à hauts talons lorsqu’elles allaient à la fête.

GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE • CENDRILLON

Programme_Cendrillon_GTG0910_BAT.indd 16

09.06.15 15:11

réapparaît sous la forme de la fée cachée dans le dattier et permet à sa fille d’établir des liens sexuels avec le roi, un personnage non œdipien. La position de Cendrillon est la conséquence d’une relation œdipienne, comme le montre de nombreuses versions de ce cycle de contes de fées. Dans les histoires qui se sont répandues en Europe, en Afrique et en Asie, Cendrillon fuit son père qui veut l’épouser. Dans un autre groupe de contes largement répandus, elle est reléguée par son père qui estime qu’elle ne l’aime pas autant qu’il le voudrait. Les exemples ne manquent donc pas où l’avilissement de Cendrillon – avec ou sans la participation d’une (belle-) mère et des (belles-) sœurs – est la conséquence de complications œdipiennes entre le père et la fille. La fiancée des cendres… L’histoire de Cendrillon, telle que nous la connaissons, nous semble être bâtie autour des angoisses et des espoirs qui forment le contenu essentiel

de la rivalité fraternelle et autour de l’héroïne triomphant de ses sœurs qui l’ont avilie. Perrault ne donne à Cendrillon la forme sous laquelle elle est la plus connue, « vivre parmi les cendres » était une expression qui s’appliquait symboliquement à celui ou à celle qui occupait une position très inférieure par rapport à ses frères et sœurs. En Allemagne, par exemple, existaient des histoires où l’un de ces « garçons de cendres » finissait par devenir roi, ce qui rappelle le destin de Cendrillon. Le mot Aschenputtel qui est le titre de la version des frères Grimm, désignait à l’origine la fille de cuisine, humble et sale, qui était entre autres corvées, chargée de nettoyer l’âtre. L’âtre, le centre de la maison, est le symbole de la mère. Le fait de vivre si près de lui qu’on en est contraint à vivre dans les cendres peut symboliser l’effort que fait l’enfant pour s’accrocher ou pour revenir à la mère et à ce qu’elle représente. Toutes les petites filles essaient de revenir à leur mère après avoir été déçues par leur père. Cette

L’âtre, le centre de la maison, est le symbole de la mère. Le fait de vivre si près de lui qu’on en est contraint à vivre dans les cendres peut symboliser l’effort que fait l’enfant pour s’accrocher ou pour revenir à la mère et à ce qu’elle représente. CENDRILLON • GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE

Programme_Cendrillon_GTG0910_BAT.indd 17

09.06.15 15:11

Deviens qui tu es... Refus œdipien ? Bruno Bettelheim

tentative de retour à la mère, cependant, ne peut mener à rien : elle n’est plus la mère généreuse de la première enfance, mais une femme qui se fait de plus en plus exigeante. Vue sous cet éclairage, Cendrillon, au début du conte, pleure la perte de la mère originelle et pleure aussi ses rêves envolés qui lui faisaient espérer de merveilleuses relations avec son père. Cendrillon doit lutter avec sa profonde déception œdipienne avant de retrouver, à la fin de l’histoire, une vie pleinement heureuse : elle n’est plus une enfant, mais une jeune fille prête pour le mariage. Perrault et les frères Grimm Comme Le Petit Chaperon Rouge, Cendrillon est surtout connu de nos jours sous deux formes différentes, celle qui découle de Perrault, et celle qui nous vient des frères Grimm ; et ces deux versions présentent des différences considérables. Nous retrouvons dans la Cendrillon de Perrault les mêmes inconvénients que dans ses autres contes : il débarrasse le matériel qu’il emprunte à Basile ou à la tradition orale, ou aux deux, de tout ce qu’il considère comme vulgaire et raffine ce qui reste, pour que son conte ait toutes les qualités qui lui permettront d’être lu à la cour. Etant un écrivain de bon goût et fort habile, il a inventé des détails et en a modifié d’autres pour adapter l’histoire à ses idées esthétiques. Il a par exemple inventé que la fameuse pantoufle était en verre, ce que l’on ne retrouve dans aucune autre version, à part celles qui dérivent de la sienne. On a beaucoup discuté autour de la fameuse pantoufle de Perrault. Certains ont dit qu’en écoutant l’histoire, il avait confondu « vair » (une fourrure bigarrée blanche et grise) et « verre ». La pantoufle de vair serait alors devenue pantoufle de verre. Je crois plutôt qu’il s’agit d’une invention de Perrault. Mais à cause de cette substitution il a dû abandonner un élément important de nombreuses versions anciennes de Cendrillon qui

racontent que les demi-sœurs durent se mutiler le pied pour pouvoir le faire entrer dans la pantoufle. Le prince se laisse prendre à la supercherie, jusqu’au moment où un oiseau lui dit qu’il y avait du sang dans la pantoufle. Il s’en serait aperçu immédiatement, bien sûr, si la pantoufle avait été en verre. Par exemple, dans Rashin Coatie, une version écossaise de Cendrillon, la belle-mère, pour que sa fille puisse chausser la pantoufle, lui coupe le talon et les orteils. Sur le chemin de l’église où va être célébré le mariage, un oiseau se met à chanter : Pied haché, pied serré, Tout près du roi elle est. Pied joli, pied mignon, Dans la cuisine est le tendron. Grâce à la chanson de l’oiseau, le roi se rend compte que la fille qu’il a à côté de lui a pris la place d’une autre. Mais cette mutilation grossière ne pouvait pas convenir au style raffiné de Perrault le courtisan. L’histoire de Perrault dépeint l’héroïne sous des traits qu’on ne trouve pas dans les autres versions. Sa Cendrillon est tout sucre et tout miel, une sainte-nitouche insipide, et elle manque totalement d’esprit d’initiative 2. Les autres Cendrillon ont presque toutes plus de personnalité. Pour mieux marquer ces différences, prenons quelques exemples : chez Perrault, c’est Cendrillon qui décide de vivre parmi les cendres. « Lorsqu’elle avait fait son ouvrage, elle allait se mettre au coin de la cheminée, et s’asseoir sur les cendres », d’où son nom. On ne trouve rien de cet auto-avilissement dans la version des frères Grimm, où Cendrillon est obligée de dormir sur les cendres. Quand les demi-sœurs vont se préparer pour le bal, la Cendrillon de Perrault « les conseilla le mieux du monde et s’offrit même à 2.

On retrouve cette Cendrillon oie blanche dans le film de Walt Disney qui s’est largement inspiré de Perrault.

GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE • CENDRILLON

Programme_Cendrillon_GTG0910_BAT.indd 18

09.06.15 15:11

les coiffer », tandis que dans la version des frères Grimm, les belles-sœurs lui donnent l’ordre de les peigner et de cirer leurs souliers, et Cendrillon obéit en pleurant. Poursuivons le parallèle : la Cendrillon de Perrault ne fait rien d’elle-même pour aller au bal ; c’est sa marraine-fée qui lui dit qu’elle a envie d’y aller. Dans la version des frères Grimm, Cendrillon demande à sa belle-mère de la laisser aller à la fête, insiste après un premier refus et, avec l’espoir d’obtenir l’autorisation, exécute les corvées de plus en plus difficiles qu’on lui impose. A la fin du bal, elle part de son plein gré et se cache pour échapper à la poursuite du prince. La Cendrillon de Perrault ne s’en va pas parce qu’elle juge bon de le faire, mais pour obéir à un ordre de sa bonne fée : si elle reste au bal une

seconde après minuit, le carrosse redeviendra citrouille, ses chevaux des souris, etc. Quand vient le moment d’essayer la pantoufle, ce n’est pas le prince, chez Perrault, qui recherche sa propriétaire, mais un gentilhomme de la cour ; et quand Cendrillon, découverte, va être présentée au prince, sa marraine-fée apparaît et l’habille de vêtements somptueux. On perd ainsi un détail important qui se trouve dans la plupart des autres versions, y compris celle des frères Grimm : le prince ne s’effraie pas de voir Cendrillon en haillons ; il reconnaît ses qualités intrinsèques et ne tient pas compte de son aspect extérieur. Perrault affaiblit donc le contraste entre les belles-sœurs matérialistes qui atta-

dans Rashin Coatie, une version écossaise de Cendrillon, la belle-mère, pour que sa fille puisse chausser la pantoufle, lui coupe le talon et les orteils. Sur le chemin de l’église où va être célébré le mariage, un oiseau se met à chanter : « Pied haché, pied serré, / Tout près du roi elle est. / Pied joli, pied mignon, / Dans la cuisine est le tendron ». CENDRILLON • GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE

Programme_Cendrillon_GTG0910_BAT.indd 19

09.06.15 15:11

Deviens qui tu es... Refus œdipien ? Bruno Bettelheim

chent beaucoup d’importance à leur apparence et Cendrillon qui ne s’en soucie guère. La version de Perrault ne fait pas de différence entre les bons et les méchants. Les belles-sœurs sont beaucoup plus dures envers Cendrillon que dans celle des frères Grimm ; et pourtant, à la fin de l’histoire, Cendrillon embrasse ses bourreaux et leur dit qu’elle les aime de tout son cœur et les prie « de l’aimer bien toujours ». Après tout ce qui s’est passé, ce comportement demeure incompréhensible, comme le sont les dernières lignes du conte :« et peu de jours après (le mariage), Cendrillon, qui était aussi bonne que belle, fit loger ses deux sœurs au palais, et les maria dès le jour même à deux grands seigneurs de la cour. » Une branche de noisetier « Un jour que le père devait se rendre à la foire, il demanda à ses deux belles-filles ce qu’elles voulaient qu’il leur rapportât. « De belles robes ! » dit l’une ; « Des perles ! » dit l’autre. « Et toi, Cendrillon, qu’aimerais-tu ? » demanda-t-il à sa fille. « La première branche qui cinglera votre chapeau en cours de route, père, coupez-la pour moi », répondit-elle. » Il tient parole : une branche de noisetier cingle son chapeau et le fait tomber à terre ; et il rapporte la branche à Cendrillon. Elle le remercie, et va planter le rameau sur la tombe de sa mère. « Elle pleurait si fort que ses larmes mouillèrent et arrosèrent le rameau qui prit racine, poussa et devint un fort bel arbre. Cendrillon s’y rendait chaque jours trois fois, pleurant et priant sous le bel arbre, et toujours un petit oiseau blanc venait s’y poser ; et si elle formulait un souhait, le petit oiseau de l’arbre lui jetait aussitôt ce qu’elle avait souhaité. » En demandant à son père de lui apporter la petite branche qu’elle a l’intention de planter sur la tombe de sa mère, Cendrillon essaie pour la première fois de rétablir avec lui

des relations positives. D’après l’histoire, on peut supposer que Cendrillon a dû être très déçue par son père et même très en colère de le voir épouser une telle chipie. Mais, pour la jeune enfant, ses parents sont tout-puissants. Si Cendrillon veut devenir maîtresse de son destin, l’autorité de ses parents doit être diminuée. Cette diminution de puissance et son transfert pourraient être symbolisés par la branche qui fait tomber le chapeau du père et aussi par le fait que la même branche devient un arbre qui est doué de pouvoirs magiques pour Cendrillon. Ce qui a diminué le père (la branche de noisetier) est donc utilisé par Cendrillon pour augmenter le pouvoir et le prestige de la mère archaïque (morte). Comme c’est le père qui tend à Cendrillon la branche qui rehaussera le souvenir de la mère, tout se passe comme si, par ce geste, il voulait signifier qu’il approuve que Cendrillon s’éloigne de son pesant attachement à lui pour revenir à la relation originelle mère-fille. Cet amoindrissement de l’importance affective de son père dans la vie de Cendrillon la prépare à transférer finalement l’amour enfantin qu’elle éprouvait pour lui au prince qu’elle aimera d’un amour adulte. L’arbre que Cendrillon plante sur la tombe de sa mère et qu’elle arrose de ses larmes est le passage poétique le plus émouvant et, psychologiquement, le plus significatif du conte. Il symbolise que le souvenir de la mère idéalisée de la première enfance, quand il reste vivant, continue de former une partie importante de notre expérience intérieure, qu’il peut nous soutenir, et nous soutient jusque dans les pires adversités. L’un des messages les plus évidents des différentes versions de Cendrillon est que nous nous trompons si nous pensons que, pour réussir dans la vie, il faut s’accrocher à quelque chose qui appartient au monde extérieur. Tous les efforts que font les demi-sœurs pour atteindre leur but en s’appuyant sur le monde extérieur sont vains :

GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE • CENDRILLON

Programme_Cendrillon_GTG0910_BAT.indd 20

09.06.15 15:11

elles choisissent et préparent avec soin leur robe, elles trichent pour essayer de chausser la pantoufle… Finalement, ce n’est qu’en étant franc vis-à-vis de soi-même, comme Cendrillon, qu’on peut parvenir à réussir. La même idée est transmise par le fait que la mère, ou l’animal secourable, n’est pas indispensable. C’est psychologiquement juste, car pour notre sécurité interne et pour la sauvegarde de notre amour-propre, aucun appui extérieur n’est nécessaire si on possède la confiance foncière ; et si nous n’avons pas acquis cette dernière au commencement de notre vie, rien de ce qui vient de l’extérieur ne peut la remplacer ; dans ce cas, on n’a qu’une chance de l’obtenir : par un changement de la structure interne de notre esprit et de notre personnalité.

L’arbre qui pousse à partir de la petite branche symbolise que quelque chose de différent naît de la mère originelle et de l’expérience qu’on a eue d’elle.

L’arbre qui pousse à partir de la petite branche symbolise que quelque chose de différent naît de la mère originelle et de l’expérience qu’on a eue d’elle. L’image de l’arbre est particulièrement judicieuse parce qu’elle implique une croissance, que ce soit le dattier de La Chatte des Cendres ou le noisetier de Cendrillon. Elle indique qu’il ne suffit pas de garder en soi l’image intériorisée de la mère d’une période révolue. A mesure que l’enfant grandit, cette mère intériorisée, comme l’enfant lui-même, doit subir des changements. Il s’agit d’un processus de dématérialisation, comparable à celui par lequel l’enfant sublime la mère généreuse réelle en une expérience intérieure de confiance foncière. Nous réagissons, tout au moins au niveau préconscient, à ce qui est symboliquement exprimé par l’image de Cendrillon demandant la petite branche, la plantant, la cultivant avec ses larmes et ses prières et, finalement, par l’image de l’oiseau qui se pose sur l’arbre chaque fois que Cendrillon a besoin de lui. Ce sont des images très belles et très efficaces, surtout pour l’enfant qui commence tout juste à intérioriser ce que ses parents signifient pour lui. C’est aussi significatif pour les petites filles que pour les petits garçons parce que la mère intériorisée (ou la confiance foncière) est un phénomène mental extrêmement important pour tous les individus, quel que soit leur sexe. En supprimant l’arbre et en le remplaçant par une marraine-fée qui surgit tout à coup de nulle part, Perrault enlève à l’histoire une bonne partie de sa signification profonde. La Cendrillon des frères Grimm transmet subtilement à l’enfant ce message : « Aussi malheureux que tu sois par moments – à cause de la rivalité fraternelle ou pour tout autre raison -, tu peux de toi-même, en sublimant ton malheur et la tristesse (comme le fait Cendrillon en cultivant l’arbre avec ses émotions) arranger les choses de telle sorte que ta vie dans le monde extérieur devienne satisfaisante. » BB

CENDRILLON • GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE

Programme_Cendrillon_GTG0910_BAT.indd 21

09.06.15 15:11

Translation p.10 to 13

Michel Kelemenis’ fresh look at Cinderella

The choreographer discusses some key aspects of his new work with the dramaturge Daniel Dollé Until the Director of the Grand Théâtre Ballet, Philippe Cohen, raised the subject of Cinderella with his longtime friend, Michel Kelemenis, the latter had never tackled a program ballet. Both surprised and intrigued, he asked for time to think about it, before excitedly agreeing. He was attracted by what promised to be a daunting albeit heady experience. Kelemenis had already pondered a production about Scheherazade and The Tales of a Thousand and One Nights, like RimskyKorsakov, Ravel and Diaghilev before him. In the process of his reflections and research, the choreographer came upon Cinderella’s diary, this girl who has no other name than the one attributed to her for her ashes and rags. Her story, as timeless as universal, has inspired many a storyteller, composer and psychoanalyst. Moved by the heroine’s prayer, he decided to accept Cohen’s proposal. “My sisters are indeed beautiful. Adorned with the silks that I smoothed out for them and the jewels given them by our father, they will be the queens of the ball and capture the attention of the most desirable beau. O beloved mother of my memories, no prince would ever see me next to their beauty. O mother-tree, stretch out the f ive f ingers of your providential hand and transport this f ilthy slattern that I am from this miserable place of ashes and soot into the air and to the ball, amidst the dancers. Let time be suspended, let hearts meet rather than eyes.” Motivated as much by exhilaration as by fear, Michel Kelemenis took up the challenge and began setting out his concept of an entire evening’s pro-

gramme devoted to Cinderella for the GT’s troupe of 22 dancers, who in 1997 had been the first to ask him to devise a ballet, Tout un monde lointain. He began by listening to the score of Cinderella, commissioned from Serge Prokofiev in the wake of his successful Romeo and Juliet. He discovered a rather segmented work, in which each segment was itself divided into parts. It seemed to him that the very nature of the commission had made the work unnecessarily heavy and conventional. Some of the passages appear anecdotal, and many of the elements are derived from the dance movements. In Kelemenis’ view, Prokofiev became a tool of the choreography, which did not respect the musician’s work. As a composition of the mid-20th century, it was subject to the conditions prevalent in ballet at the time. The choreographer of the time had imposed on the composer the number, length and tempos of the sequences. The virtuoso solos and duets, which alternated with set pieces, were aimed at triggering applause, which detracted from the story at the expense of its dramatic momentum. In order to respect the tale’s spirit and in drawing upon his own experience as a spectator, Kelemenis has designed a performance lasting around an hour and a half with no intermission, to avoid interrupting the story and to maintain a dramatic tension which can overcome a break in the action only with great difficulty. Although Prokofiev was chiefly inspired by the tale as set down by Charles Perrault, in his choreography Kelemenis draws on the version of the Grimm Brothers, which brings out the realistic aspect of the heroine’s life by showing the cruel treatment that she suffers at the hands of her family. By contrast, rather than a young girl on the verge of becoming a woman, Perrault’s Cinderella is a childish character: he reduces the story to a charming little vignette, and one which most people are only too happy to hear. He ignores the wounded foot (mutilated in the Grimm version), which admittedly is difficult to stage. Perrault

GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE • CENDRILLON

Programme_Cendrillon_GTG0910_BAT.indd 22

09.06.15 15:11

was also eager to emphasize the black and white aspect of good versus evil and to end his story in a somewhat simplistic, even stereotypical way. Cinderella pardons her stepsisters and arranges for their weddings the same day to two noble landowners. In transforming this tale and others like it into moral lessons, Perrault makes them worthy to be presented at the Court of the Sun King, Louis XIV, and in so doing deprives them of some of their power and universality. Cinderella’s father has remarried, and although the stepmother does not figure in the story, she is represented by her two daughters, who are customarily portrayed in a grotesque manner, one skinny and the other too fat. One tradition even calls for them to be danced by men. Michel Kelemenis has chosen to have them played by two beautiful young women, reasoning that it is not their physique which makes them absurd and cruel. Indeed, there are essential values of human character which go far beyond the normal standards of beauty. The father appears only fleetingly in this version. He sees in Cinderella the mother and wife whom he loved and who is no longer. This furtive and admittedly ambiguous regard forces us to see the Oedipal side of the tale. Do not bother, however, looking for the traditional fairy godmother, although you will encounter the five Charms, characters from beyond the realm of reality and a product of a creative imagination. They are the five fingers of the late mother’s hand,

the key to happiness. The Prince is accompanied by two stewards, who are his friends and do not hesitate to engage in petty squabbling. While the stepsisters demand jewels, Cinderella asks only for the branch which has struck her father. She plants it, and it turns into a tree and then a whole forest, the reincarnation of her mother, a source of refuge and safe haven for Cinderella, and ultimately her path to happiness. This poetic transition is a moving and essential part of the story, for it is the memory of one’s mother, no matter how idealized, which supports us in our worst trials and tribulations. Michel Kelemenis understands that the conventions of ballet do not allow all the aspects of the story to be transposed into dance movements. The grotesque side of the tale, a necessary counterbalance to the miraculous aspect, is also present and helps emphasize and reinforce the story’s tragedy and cruelty. The choreographer also includes the negative facet of the miracles but shifts it to other scenes, such as the procession of women from throughout the realm who come to try on the slipper. Admittedly, showing mutilated feet is not an easy task on stage, but we can quite easily envision people ready to do anything in order to realize their dreams. Cinderella wants to be chosen for what she is. Cutting off one’s foot is only a pale reflection of what rampant individualism and the hunger to possess can trigger. This is the last obstacle erected by the two stepsisters on Cinderella’s

The father appears only fleetingly in this version. He sees in Cinderella the mother and wife whom he loved and who is no longer. This furtive and admittedly ambiguous regard forces us to see the Oedipal side of the tale. CENDRILLON • GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE

Programme_Cendrillon_GTG0910_BAT.indd 23

09.06.15 15:11

Michel Kelemenis’ fresh look at Cinderella

path to happiness. The “I” has killed any altruistic nature. The sisters’ path is the reverse of that of Cinderella because its starting point is completely different. The former gives priority to having, while the latter is consciously centered on being. Cinderella chooses honesty: she sublimates the mother’s image, which grows and develops just like the branch that she has planted. As for the Prince, how would we recognize him in today’s world? By his outfit, his friends who are with him? However it may be, he represents society. He does not want to go to the ball because it means for him that the time to select a wife has come, and he is loath to make this commitment. It is therefore up to Cinderella to open the way to a deep-seated, sincere relationship. When the time comes for him to choose, she wants to be picked for what she is and not for what she appears to be. Her beauty resides not in her exterior or her physical assets, but comes rather from inside. With the help of his stage designer Bruno de Lavernère, costume designer Philippe Combeau and lighting director Harrys Picot, Michel Kelemenis shows us the transition of an orphan girl into a young woman. Hope and joy spring forth from the ashes of the blackened tree stump, thanks to the branch planted by Cinderella. We see her transformed from a lowly maidservant into a seeker, and then the chosen one. Her initiation leads her to growing happiness as manifested in her apparel, which is as indicative as enchanting. In this familiar tale which has come down through the centuries in a wide variety of renditions, all of the main symbols are intact: the stepsisters, the ball, the twelve strokes of midnight, the loss of the slipper, the procession and hopes of the women who have come to try it on. The choreographer has focused on the essentials while never neglecting the specific language of dance. He has given this ballet a force and dimension which would have undoubtedly appealed to Bruno

Bettelheim, author of Psychoanalysis of Fairytales. While everything may surprise us, nothing shocks us, and there is no provocation intended. In going to the heart of the story, Kelemenis’ production has something for everyone, from eight to 80. Have we not all, at one time or another, led a Cinderella existence? Everyone can use his or her own imagination, projecting themselves onto and resonating with a tale that is as modern as it is timeless. The story concludes with Cinderella’s engagement to the Prince. She is ready for a happy marriage but no doubt still has much to learn and many ordeals to overcome. Then again, deep down does she really love the Prince? The fairytale does not tell us if Cinderella and the Prince lived happily ever after and had many children. Michel Kelemenis and the Grand Théâtre Ballet offer you a fascinating story: it is up to you to continue it, to develop it and to make it your own. Traduction : Richard Cole* * Licencié en musicologie et traducteur diplômé, Richard Cole est l’auteur de La Vie musicale au Grand Théâtre de Genève entre 1879 et 1918, publié aux Editions Université de Genève-Conservatoire de Musique. Il a reçu son diplôme de chant dans la classe de Rachel Székely au Conservatoire Populaire de Musique et est membre des chœurs complémentaires du Grand Théâtre depuis 1994.

GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE • CENDRILLON

Programme_Cendrillon_GTG0910_BAT.indd 24

09.06.15 15:11

Références A lire

Le Conte des contes ou le Divertissement des petits enfants Basile Giambattista Circé, 1995 Grimm,Contes trad. et éd. Marthe Robert  Gallimard, coll. Folio, 1997 Contes de Perrault fac-similé avec une préface de Jacques Barchilon  Slatkine reprints, 1980 Psychanalyse des contes de fées Bruno Bettelheim Robert Laffont, 1992 Fairy Tales and Society : Illusion, Allusion and Paradigm Philadelphia Ruth B. Bottigheimer Un. of Pennsylvania Press, 1986 Cinderella. Three Hundred and Forty Five Variants of Cinderella; Catskin and Cap o’ rushes Marian Roalfe Cox The Folklore Society, 1893 The Occurence in Dreams of Material from Fairy Tales Sigmund Freud, in « The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud ». The Hogarth Press, 1991 Les contes de fées de la fin du XVIIe siècle et la problématique de la morale Catherine Marin, Romance Languages Annual, 1993 Les Contes de Perrault. Culture savante et traditions populaires Marc Soriano Gallimard, 1989 Le Dossier Perrault Marc Soriano Hachette, 1972

Cendrillon fascine...

1634 La Chatte cendreuse de Giambattista Basile 1759 Cendrillon, opéra-comique d’Anseaume, première adaptation théâtrale du conte 1810 Cendrillon d’Etienne et Nicolo pour l’Opéra Comique 1813 Cendrillon, ballet de Louis Duport 1817 La Cenerentola, opéra de Rossini 1858 Cendrillon, comédie de Théodore Barrière 1893 Cendrillon chorégraphié par Marius Petipa 1899 Cendrillon, opéra comique de Jules Massenet 1899 Cendrillon, court métrage de Georges Méliès 1923 Cendrillon, film de Ludwig Berger 1938 Cinderella Meets Fella, dessin animé de Tex Avery, 1942 Cendrillon, comédie musicale de Bontempelli 1945 Cinderella, création au Théâtre du Bolschoï à Moscou, chorégraphié par Rostislav Zakharov. 1950 Cendrillon, film d’animation des studios Disney 1950 Cendrillon (Érase una vez), film d’animation espagnol d’Alexandre Cirrici-Pellicer 1955 La Pantoufle de vair, film musical de Charles Walters, avec Leslie Caron 1960 Cendrillon aux grands pieds, comédie de Frank Tashlin, avec Jerry Lewis dans le rôle de Cendrillon 1965 Morozko ou le Cendrillon russe, film d’Alexandr Rou 1976 Cendrillon, album-dessins de Warja Lavater 1980 Cinderella, opéra de Peter Maxell Davies 1985 Cendrillon chorégraphié de Maguy Marin 1986 Cendrillon chorégraphié par Rudolf Noureev 1998 A tout jamais, film d’Andy Tennant avec Drew Barrymore en Cendrillon moderne 1999 Cendrillon, chorégraphié par Jean-Christophe Maillot 2002 Cindy, comédie musicale de Luc Plamandon 2007 Cendrillon, roman d’Éric Reinhardt

Plus loin... Chansons, contes, poésies & bd Cendrillon Téléphone Dure Limite, EMI, 1982

Conte Arthur Rimbaud Illuminations, 1873-1875

Cendrillon après minuit Stephan Eicher Taxi Europa, Barclay, 2003

Le Carrosse inutile Jean Anouilh Fables, 1965

La suite de Cendrillon ou le rat et les six lézards Guillaume Apollinaire, 1919

Cinderalla Manga Junko Mizuno Viz Communications, 2002

La Belle au Bois dormait Paul Verlaine Amour, 1892

A écouter

Suites orchestrales extraites du Cendrillon de Prokofiev Suite N°1 op.107 Suite N°2 op.108 Suite N° 3 op.109

Pièces pour piano extraites du Cendrillon de Prokofiev Trois pièces pour piano op.95 Dix pièces pour piano op.97 Six pièces pour piano op.102

A regarder a Chorégraphies Jean-Christophe Maillot Monte-Carlo, 1999 existe en DVD Deutsche Grammophon, 2007 Rudolf Noureev Paris, 1986 existe en DVD Opus Arte, 2008 Maguy Marin Lyon, 1985 existe en DVD Kultur Video, 2005 Ben Stevenson Washington, 1970 Cette version était celle du Grand Théâtre de 0Genève pendant la saison 75-76 Films & dessins animés Swing Shift Cinderella Tex Avery Warner, 1943 Sabrina (scène du film) Billy Wilder avec Humphrey Bogart et Audrey Hepburn Paramount, 1954 Cendrillon de Walt Disney Disney,1950

CENDRILLON • GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE

Programme_Cendrillon_GTG0910_BAT.indd 25

09.06.15 15:11

LORIS BONANI UN HUISSIER

FERNANDA BARBOSA UNE INVITÉE

GREGORY BATARDON UNE FIGURE DU CHARME, UN INVITÉ

ANDRÉ HAMELIN LE PÈRE

YUKARI KAMI UNE INVITÉE

VIOLAINE ROTH UNE INVITÉE

NATHANAËL MARIE UN INVITÉ

HÉLÈNE BOURBEILLON UNE INVITÉE GREGORY DELTENRE UN HUISSIER

GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE • CENDRILLON

Programme_Cendrillon_GTG0910_BAT.indd 26

09.06.15 15:11

MADELINE WONG UNE DES DEUX SŒURS

YANNI YIN UNE DES DEUX SŒURS

ALMA MUNTEANU UNE INVITÉE

YU OTAGAKI CENDRILLON

SARAWANEE TANATANIT UNE INVITÉE

DAMIANO ARTALE LE PRINCE

CENDRILLON • GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE

Programme_Cendrillon_GTG0910_BAT.indd 27

09.06.15 15:11

Biographies Philippe Béran

Michel Kelemenis

Né à Genève en 1962, Philippe Béran mène conjointement des études musicales et scientifiques avant de se consacrer à la direction d’orchestre. Chef d’orchestre associé de l’Opéra de Bordeaux de 1997 à 2000, il dirige l’Orchestre national Bordeaux / Aquitaine lors des représentations d’opéras, de ballets, de concerts symphoniques et de spectacles jeunes publics. Il est, depuis septembre 2002, responsable de l’action pédagogique de l’Orchestre de la Suisse Romande et de l’Orchestre de Chambre de Lausanne. Il accompagne régulièrement les Ballets de l’Opéra de Bordeaux, de Nancy, du Grand Théâtre de Genève, de l’Opéra de Nice et en décembre 2007, le New York City Ballet pour une série de représentations de CasseNoisette de George Balanchine au Lincoln Center de New York. Pour le Ballet de l’Opéra de Paris, il dirigeait les représentations de Paquita lors de la dernière tournée de la compagnie en Chine en mai 2008 ainsi que Giselle à Monte-Carlo en octobre 2008.

Né à Toulouse en 1960, il étudie la danse à Marseille. De 1983 à 1987, il est interprète de Dominique Bagouet au Centre Chorégraphique National de Montpellier et signe ses premières chorégraphies dès 1984. En 1987, il fonde sa propre compagnie avec laquelle il crée une trentaine de pièces. Six de ses chorégraphies sont au répertoire des Ballets de l’Opéra national de Paris, du Rhin, du Nord et du Grand Théâtre de Genève. En novembre 2007, il crée Tattoo pour le Ballet national de Marseille. Il met aussi en scène L’Atlandide d’Henri Tomasi à l’Opéra de Marseille en 2000. Au Festival d’Aixen-Provence, il chorégraphie Renard de Stravinski dans un spectacle mis en scène par Klaus Michael Grüber et dirigé par Pierre Boulez en 2003. En 2004, il est assistant de Luc Bondy pour le mouvement des chœurs d’Hercules de Haendel. Ses dernières créations pour la compagnie sont Besame mucho à la Biennale de la Danse de Lyon en 2004, Aphorismes géométriques au Festival Danse à Aix en 2005, Pasodoble, commande musicale à Philippe Fénelon, au Festival de Marseille en 2007. Durant la saison 08-09, il signe L’Electroacoucycle, sur une musique de Christian Zanési (trois pièces Aléa, Viiiiite, Frissons) et L’Amoureuse de Monsieur Muscle, spectacle pour enfants. Projet pour 2010 : La Danse, hommage à l’œuvre peinte d’Henri Matisse. En 1987, il est Lauréat de la Villa Médicis Hors les Murs, en 1991 de la Bourse Léonard de Vinci et du Fonds japonais Uchida Shogakukin. En 1995, il est nommé au grade de Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres et en 2007 à celui de Chevalier de l’Ordre national du Mérite. Au Grand Théâtre de Genève : Tout un monde lointain (97-98), Kiki la rose (98-99, 02-03 et 04-05), Image (08-09)

Au Grand Théâtre de Genève : Concerto Barocco (01-02), Les Enfants du Levant (04-05), Casse-Noisette (05-06) et (06-07), Coppélia (06-07), Giselle (08-09), Roméo et Juliette (08-09).

Direction musicale

GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE • CENDRILLON

Programme_Cendrillon_GTG0910_BAT.indd 28

09.06.15 15:11

Bruno de Lavenère

Philippe Combeau

Après une formation en architecture à Toulouse et à Montréal, Bruno de Lavenère obtient en 2000 un diplôme de scénographie à l’ENSATT (Ecole Nationale Supérieure des Arts et Techniques du Spectacle). Il a été assistant et collaborateur de Rudy Sabounghi sur une trentaine de scénographies d’opéra, de théâtre et de danse. Les créations les plus récentes sont La Flûte enchantée, Don Giovanni à l’Opéra de Monte-Carlo mis en scène par Jean-Louis Grinda et Tannhäuser à l’Opéra de Bordeaux mis en scène par Jean-Claude Berutti. Il crée ses propres scénographies et costumes. Il travaille avec les metteurs en scène Jerzy Klesyk, Jean Lacornerie, Richard Brunel, Jean-Louis Grinda ou les chorégraphes Laurent Pichaud, Rémy Héritier, Isira Makuloluwe, Michel Kelemenis, Lucinda Childs, Eric Oberdorff. Les dernières créations sont : Lady in the Dark et Le Tribun au Théâtre de l’Athénée mis en scène par Jean Lacornerie. Il a créé les costumes de La Colonie pénitentiaire pour l’Opéra de Lyon dans une mise en scène de Richard Brunel. Récemment, il signe la scénographie du nouveau concert de Renan Luce : Le Clan des miros. Il crée actuellement la scénographie de Songs from Before de Lucinda Childs pour le Ballet du Rhin à l’Opéra national du Rhin puis au Théâtre de la Ville à Paris. Parmi ses projets, The Tender Land d’Aaron Copland et Des Odyssées… A l’opéra mis en scène par Jean Lacornerie à l’Opéra de Lyon ainsi que L’Homme de la Mancha, mis en scène par Jean-Louis Grinda pour Toulouse et Monte-Carlo. Pour le Ballet de Marseille, il réalisera la scénographie des Vertiges de l’immobilité d’Eric Oberdorff. Au Grand Théâtre de Genève : il crée en 2008 la scénographie de No Place Like Home (chorégraphie d’Isira Makuloluwe).

Philippe Combeau est danseur au sein de la compagnie Bagouet et de la compagnie Kelemenis. Il est ensuite créateur de costumes depuis 1996, notamment pour Michel Kelemenis, Myriam Naisy, Eric Oberdorf et Jean-Charles Gil. Une étroite collaboration avec le Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse de Lyon lui permet de recréer les costumes de Who Cares, Allegro Brillante, Apollon musagète, Divertimento n° 15 de George Balanchine, Fandango d’Antony Tudor. Il collabore aussi avec Christopher Wheeldon, Robert North, Davy Brun, Waldemar Bartkowski, Olivia Grandville, Agnès Nolténius, Cyril Viallon, Olivier Chanut, Frédéric Cellé et Jean-Claude Galotta. Il est invité par de nombreuses compagnies : l’Opéra Ballet de Nice pour Blanc pur, le Ballet du Rhin pour L’Ombre des jumeaux, l’Opéra Ballet de Hanoï pour Roméo et Juliette, le Bolchoï de Minsk, en Biélorussie, pour Le Songe d’une nuit d’été, l’Université nationale coréenne des Arts de Séoul, le Ballet de Lorraine pour Le Sacre du printemps, la Staatsoper de Vienne pour Moka et Paquita, ainsi que récemment pour Casse-Noisette et Tattoo avec le Ballet national de Marseille.

Costumes © DR

Scénographie

Au Grand Théâtre de Genève : Image (08-09), Roméo et Juliette (08-09).

CENDRILLON • GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE

Programme_Cendrillon_GTG0910_BAT.indd 29

09.06.15 15:11

Harrys Picot Dans les années 90, il rencontre le monde de la danse avec la Compagnie L’Esquisse au Festival international de Montpellier Danse, où il sera ensuite régisseur de tournées et assistant éclairagiste jusqu’en 2000. De 2001 à 2003, il collabore avec Emmanuel Legris pour des tournées estivales. Dès 2001, il conçoit aussi les lumières de nombreuses rencontres chorégraphiques internationales au Centre national de danse contemporaine d’Angers : Petites choses en silence de Tommy Kitti (Finlande), Après-midi de Ronit Ziv (Israël) et MTVS Pièce urbaine de Paul-André Fortier (Canada) en 2001, Le Bal des débutants de Dominique Dupuy (France) et Adieu la mer d’Alvaro Restrepo (Colombie) en 2002, Jude de Cyrill Davy (France) et Leila d’Abou Lagraa (France) en 2003, Ingrina Zavial d’Isira Makuloluwe, Les Mathématiciens et les Poètes de Luis Ayet (Espagne) et Al Zonen de Serge Ricci (France) en 2004, L’Ecrin de Gianni Joseph (France) et Zonas de Carlos Cuevas (Pérou) en 2005 et My Country Music de Deborah Hay (Etats-Unis) en 2006. Il signe les lumières d’Uyembo, une chorégraphie de Régis Obadia, interprété par JeanClaude Pambe Wayack en 2000, du Marchand de silence en 1999, Quelques gouttes de pluie… en 2000, Théorème d’une femme décousue en 2001, Il faisait trop beau en 2003, Pas à pas en 2005 et Le Spectacle dont vous êtes le héros en 2006 pour la Compagnie Androphyne avec pour chorégraphes Pierre Johan Suc et Magali Pobel. Pour la Compagnie Vivid Dance et Isira Makuloluwe, il collabore à Labile en 2005, Assauts intérieurs (Puzzle Danse) en 2006 et Touch en 2007.

Lumières

Au Grand Théâtre de Genève : No Place Like Home (07-08).

GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE • CENDRILLON

Programme_Cendrillon_GTG0910_BAT.indd 30

09.06.15 15:11

Cette année-là... Genève en 1945 « L’an passé a été décisif en ce que l’Allemagne a perdu toute possibilité de défaire ses ennemis sur les champs de bataille […] » (Journal de Genève du 2 janvier 1945). Quatre mois plus tard, le 8 mai, l’Allemagne capitule. Il faudra attendre le 2 septembre avant que les hostilités ne cessent dans le Pacifique avec la reddition du Japon. Le plus grand massacre de tous les temps prend fin. Il aura fauché près de 65 millions de vies et épargné la Suisse. Durant les derniers mois de la guerre, la question de l’avenir de la Genève internationale se pose concrètement. La SDN, incapable d’empêcher le conflit, a disparu dès le début des hostilités. La Suisse n’est pas invitée à la conférence de San Francisco qui regroupe, entre avril et juin, une cinquantaine d’Etats et qui se clôture par la fondation de l’ONU et la signature de la Charte des Nations Unies. Même si la vocation internationale de la ville est évidente, le CICR ayant joué un rôle essentiel durant la guerre, Genève souffre de l’isolement de la Suisse sur la scène internationale. Elle accueillera tout de même le siège européen de l’ONU.

Une fin d’année dominée par les élections cantonales Dès la fin de l’été, les élections cantonales se substituent temporairement dans l’actualité genevoise aux révélations sur l’ampleur des crimes nazis. A l’image des deux blocs antagonistes qui vont s’opposer sur la scène internationale dès le début de la Guerre froide, Genève goûte déjà aux fortes polarisations politiques. Lors du scrutin, selon le Journal de Genève (5 septembre), il s’agit ni plus ni moins de choisir entre « l’économie planifiée » promise par le Parti du travail du controversé Léon Nicole (1887-1965) et « les libertés constitutionnelles » de l’Entente nationale (partis de droite). Sur fond de polémique liée aux accointances de Nicole avec l’URSS (il fut notamment

correspondant en Suisse de l’agence soviétique Tass durant la guerre), face à la crainte d’une partie des milieux patronaux genevois que la fin des hostilités mette un terme aux rapports pacifiés entre patrons et salariés, l’automne se déroule dans une ambiance enfiévrée. Les élections qui se tiennent le week-end du 3 et 4 novembre aboutissent à un résultat serré. Si l’Entente nationale l’emporte avec 55 sièges sur 100, le Parti du travail atteint son sommet historique en envoyant 36 députés au Grand Conseil. Les socialistes obtiennent 9 sièges. Le Parti du travail ne décroche aucun siège au Conseil d’Etat, ce qui vaut ce commentaire acerbe à la Basler Nachrichten : « Les extrémistes de toute la Suisse qui avaient leurs regards tournés vers ce qu’ils considéraient comme leur place forte : Genève, devront rechercher un autre champ d’expérience. Ils ont proclamé trop tôt que le lac de Genève était devenu une « mer rouge ».

Quelques anecdotes Dès début janvier 1945 et pendant plusieurs semaines, « L’acrobate » (1941), avec Fernandel, est à l’affiche du cinéma Alhambra en première suisse. De quoi se divertir, alors que dans les Ardennes, les armées allemandes ont lancé, depuis plus d’un mois, leur terrible contreoffensive de la dernière chance. Fin 1945, le canton compte un seul magasin Migros. Contre l’enseigne zurichoise, la résistance s’organise. On note l’existence d’un Comité genevois d’action contre la Migros. Aux élections de novembre, l’Alliance des Indépendants de Gottlieb Duttweiler, fondateur de l’enseigne, est boutée hors du législatif cantonal. En 1942, elle avait obtenu 16 mandats de députés. Notons encore qu’en 1945, on dénombre dans le canton 959 détenteurs de chevaux ; 1516 voitures de tourisme et…84’622 bicyclettes ! Rédaction : Prohistoire

CENDRILLON • GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE

Programme_Cendrillon_GTG0910_BAT.indd 31

09.06.15 15:11

La production Orchestre de la Suisse Romande Premiers violons Serge Ostrovsky (1er VS) Bogdan Zvoristeanu (1er VS) Abdel-Hamid El Shwekh (1er VSR) Jean Piguet (1er VSR) Sachiko Nakamura (VS) Medhat Abdel-Salam Caroline Baeriswyl Theodora Christova Cristina Draganescu Dorin Matea Florin Moldoveanu Bénédicte Moreau Muriel Noble Hisayuki Ono Hans Reichenbach Yin Shen Gaubert Marie Sirot Seconds violons Sidonie Bougamont (1er S) François Payet Labonne (1er S) Jonas Erni (SR) Hans-Walter Hirzel (SR) Linda Bärlund Kerry Benson Florence Berdat Gabrielle Doret Yumi Kubo Véronique Kümin Ines Ladewig Claire Marcuard François Siron Claire Temperville Rosnei Tuon David Vallez Cristian Vasile Alti Frédéric Kirch (1er S) Elçim Ozdemir (1er S) Emmanuel Morel (SR) Barnett Shapiro (SR) Hannah Franke Stéphane Gontiés Denis Martin Stella Rusu Tsubasa Sakaguchi Véréna Schweizer Catherine Soris-Orban Yan-Wei Wang

Violoncelles François Guye (1er S) Stephan Rieckhoff (1er S) Cheryl House (SR) Hilmar Schweizer (SR) Jakob Clasen Laurent Issartel Olivier Morel Silvia Tobler Son Lam Tran Willard White Contrebasses Bo Yuan (1er S) Steven Zlomke (1er S) Jonathan Haskell (SR) Alain Ruaux (SR) Mihai Faur Adrien Gaubert Daniel Gobet Gergana Kusheva Clena Stein Flûtes Sarah Rumer (1er S) Loïc Schneider (1er S) Robert Thuillier (SR) Bernard Demottaz Jane Elliott-Maillard Hautbois Jérôme Capeille (1er S) Roland Perrenoud (1er S) Vincent Gay-Balmaz (SR) Alexandre Emard Sylvain Lombard Clarinettes Dmitri Rasul-Kareyev (1er S) Michel Westphal (1er S) Benoît Willmann (SR) Guillaume Le Corre Antoine Marguier Bassons Céleste-Marie Roy (1er S) Alfonso Venturi (1er S) Raynal Malsan (SR) Katrin Herda Norio Kato Cors Jean-Pierre Berry (1er S) Julia Heirich (1er S) Isabelle Bourgeois (SR) Brian Mihleder (SR) Pierre Briand Jacques Robellaz Klaus Uhlemann

Trompettes Stephen Jeandheur (1er S) Gérard Metrailler (SR) Claude-Alain Barmaz Trombones ténors Andrea Bandini (1er S) Alexandre Faure (1er S) Edouard Chappot Yves Guigou Trombone basse Laurent Fouqueray Tuba Pierre Pilloud (1er S) Timbales Yves Brustaux (1er S) Olivier Perrenoud (1er S) Percussions Christophe Delannoy (SR) Michel Maillard Michael Tschamper Harpe Notburga Puskas (1er S)

(1er VS) 1er violon solo (1er VSR) 1er violon solo remplaçant (VS) violon solo (1er S) 1er soliste (SR) soliste remplaçant

Régisseur général Guillaume Bachellier Régisseur d’orchestre Grégory Cassar Régisseur de scène Marc Sapin Assistante régie Klara Tuszynski Garçons d’orchestre David Gonzalez y Costas Aurélien Sevin bibliothécaire Catherine Bézieau

GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE • CENDRILLON

Programme_Cendrillon_GTG0910_BAT.indd 32

09.06.15 15:11

Ballet du Grand Théâtre Directeur Philippe Cohen Adjoint du directeur du ballet Vitorio Casarin Coordinatrice administrative Emilie Comte Maîtres de ballet Grant Aris Susanna Campo Pianiste Serafima Demianova Directeur technique Philippe Duvauchelle Régisseur lumières Alexandre Bryand Régisseur plateau Yves Fröhle

Danseuses Fernanda Barbosa Hélène Bourbeillon Yukari Kami Alma Munteanu Yu Otagaki Violaine Roth Sara Shigenari Isabelle Schramm Sarawanee Tanatanit Madeline Wong Yanni Yi Danseurs Joseph Aitken Damiano Artale Gregory Batardon Luc Benard Loris Bonani Giuseppe Bucci Prince Credell Grégory Deltenre André Hamelin Nathanaël Marie Ilias Ziragachi Service médical Dr Jacques Menetrey HUG Physiothérapeutes François Fiaux Cécile Rouge Ostéopathe Bruno Soussan Partenaires d’échanges Bâloise Assurances Compex Médical SA Kieser Training Genève

Personnel technique auxiliaire Electriciens Serge Alerini Salim Boussalia Aurélie Cuttat Stéphane Esteve Stéphane Gomez Camille Rocher Temporaires : Caroline Bault Gloria Del Castillo Julie Delieutraz Angélique Ducros France Durel Léa Perarnau Techniciens audio Charles Mugel Jean-Marc Pinget Accessoiristes Vincent Bezzola Padrut Tachella Machinerie Jean-Claude Durand Patrick Werlen Johny Périllard Vincent Campoy Eric Clertant Henrique Fernandes

CENDRILLON • GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE

Programme_Cendrillon_GTG0910_BAT.indd 33

09.06.15 15:11

tmp.ch

Philosophie Gestion Tradition d’investissement de fortune bancaire unique indépendante genevoise

“Comprendre votre succès et vos attentes: notre priorité N° 1.”

depuis 1816

Jean-Louis Platteau Directeur Général Private Banking

Franco Furcolo Membre de la direction Gestion suisse

Bien des patrimoines et des fortunes familiales sont issus d’entreprises et d’initiatives de personnes d’exception. Patiemment construites, transmises de génération en génération, ou fruit d’une cession récente, ces richesses méritent une vigilance et un soin exceptionnels. Une banque sûre, une qualité suisse de gestion, et une conception partagée de l’économie et des marchés ﬁnanciers. La Banque Cantonale de Genève: une vision différente de la gestion de fortune pour pérenniser vos succès ﬁnanciers.

Genève Zürich Lausanne Lugano Lyon Annecy Port de Bâle, Suisse, 16h. 34

www.bcge.ch/privatebanking

GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE • CENDRILLON

Programme_Cendrillon_GTG0910_BAT.indd 34 BCGE_9324AnPBSwissFr190x230GdTheatre.indd 1

09.06.15 29.06.09 15:12 10:06

Infospratiques Adresse postale, administration Grand Théâtre de Genève 11, boulevard du Théâtre CP 5126 CH-1211 Genève 11 T +41 22 418 30 00 F +41 22 418 30 01 grandtheatre@geneveopera.ch Renseignements sur place, dans le hall du Grand Théâtre du mardi au samedi de 10h à 18h par téléphone T +41 22 418 31 30 du mardi au samedi de 10h à 18h.

s s

Location au guichet 5, place Neuve par courrier postal Grand Théâtre de Genève Billetterie 11, boulevard du Théâtre CP 5126 CH-1211 Genève 11 par téléphone T +41 22 418 31 30 du mardi au samedi de 10 h à 18 h Les lundis de représentation, un accueil téléphonique est assuré à partir de 12 h par fax F +41 22 418 31 31 par courriel billetterie@geneveopera.ch depuis notre site internet www.geneveopera.ch

n , n

, s

n r

Enregistrements Il est interdit de photographier, de filmer ou d’enregistrer les spectacles. Billets jeunes Les jeunes de moins de 26 ans et les étudiants bénéficient d’une réduction de 25% sur les places des spectacles dès la 3e catégorie. Etudiants / Chômeurs Des places à tarif préférentiel sont proposées juste avant le début des spectacles aux étudiants et aux chômeurs dans la limite des places disponibles, sur présentation d’une pièce justificative. Titulaires du chéquier culture Réduction de Fr. 10.- par chèque (2 chèques cumulables au maximum) sur l’achat de billets de spectacle au guichet du Grand Théâtre. 20 ans / 20 francs Billets à Fr. 20.– pour les spectacles d’opéra et de danse en vente exclusivement au Grand Théâtre. Une pièce d’identité doit être présentée à l’entrée des spectacles. Publicité et soirées d’entreprises Les entreprises souhaitant organiser une soirée au Grand Théâtre peuvent prendre contact avec Illyria Pfyffer T +41 22 418 30 50 i.pfyffer@geneveopera.ch

Programmes et affiches Les programmes et les affiches des spectacles passés ou en cours sont en vente à la billetterie du Grand Théâtre.

y CENDRILLON • GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE

10:06

Programme_Cendrillon_GTG0910_BAT.indd 35

09.06.15 15:12

Photos

Les danseurs du Ballet du Grand Théâtre de Genève ont été photographiés par l’un de ses membres : Gregory Bathardon. Elles ont toutes été prises dans différents lieux du Grand Théâtre.

Directeur de la publication Tobias Richter Rédacteurs Daniel Dollé Michel Kelemenis Traduction Richard Cole Coordination Illyria Pfyffer Direction artistique Aimery Chaigne (csm) Coordination technique & maquette csm Impression m+h genève

Achevé d’imprimer en septembre 2009

GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE • CENDRILLON

Programme_Cendrillon_GTG0910_BAT.indd 36

09.06.15 15:12

Patrimoine des musées Opéra Recherche médicale Solidarité

www.bnpparibas.ch

Programme_Cendrillon_Couv_GTG0910.indd 3

16/09/09 10:44

Montre en céramique high-tech* noire et or rose 18 carats. 46 diamants taille baguette (≈ 4,4 carats), cadran index diamants. Mouvement mécanique à remontage automatique. Réserve de marche 42 heures. ÉDITION LIMITÉE.

Programme_Cendrillon_Couv_GTG0910.indd 4 J12STARLIGHT-SP-GRANDTHEATRE-190x230mm-SUISS.indd 1

www.chanel.com

*Haute Technologie

Terre de Sienne - Date remise : 27/07

16/09/09 10:44 29/07/09 17:15:08