ARABIC LANGUAGE - Milling and Grain - 2015 - issue 5

2015 έΑϣΗΑγ

YOUR GLOBAL PARTNER

ΩΩόϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ

ΔϟϭΟ ΕΎΟΗϧϣϟ΍ ϝϭλΣϣϟ΍ ϥϋ Δϳέρϔϟ΍ ϡϭϣγϟ΍ ΩϳϳΣΗ • ωϭϧΗϣˬϥϳΗϭέΑϟΎΑ ϲϧϏ ϥΧΩϟ΍ ϥϳΗϭϠΟϟ΍ ϥϣ ϲϟΎΧϭ ϱΩΣΗϟ΍ ϡϋΩΗ ϑϼϋϷ΍ ΕΎϣϳίϧ· ϰϠϋ ΏϠρϟ΍ ΓΩΎϳί ΔϬΟ΍ϭϣϟ ˯΍Ϋϐϟ΍ ϥϳΣρϟ΍ ϡϟΎϋ Δλϗ

millingandgrain.com perendale.com

Volume 126

Issue 9

Tapcoinc.com +1 314 739 9191 / St. Louis, Missouri USA

Bagging station Maia – consistent and efficient bagging.

The Bühler Maia bagging station stands for a fully automated bagging process for powdered, free-flowing and friable products. Aligned process steps result in a constant filling accuracy and a high bagging capacity. Not only top sanitation but also a unique design complete this new bagging unit. The outcome is compelling: an unparalleled operational reliability for clean bagging, designed for bags with a capacity of 20 to 65 liters. Maia – consistency and efficiency at the highest level. fff QdW[TaVa^d_ R^\ \X[[X]V

Maia bagging station.

Consistent and efficient bagging.

Flexible in use For powdered, free-flowing and friable products.

Top sanitation A dustproof bag spout with a built-in aspiration provides clean bagging.

Unique operational reliability Ensures high efficiency and low operating costs.

Innovations for a better world.

ΔϋΎϧλϟ΍ ϩϭΟϭ Οϭ α Ύ˰˰ϧϟ ΍ ΔϳέΎΟΗϟ΍ ΕΎόϳΑϣϠϟ ΩϳΩΟϟ΍ GSI έϳΩϣ ˱ ˱έϳΩϣ ΍ ˱έΧ΅ϣ ϝϳϔϣϳϫ ϙϳέϳΩ έΎϳΗΧ΍ ΓΩΎϳϗ ϥϋ ϻϭ΋γϣ ΢Αλϳϟ ϊϣ ˬΔϳϟΎϣηϟ΍ Ύϛϳέϣ΄Α ˬGSI ϲϓ ΔϳέΎΟΗϟ΍ ΕΎόϳΑϣϠϟ ΍ ΏϭΑΣϟ΍ ΔϋΎϧλΑ ΔλΎΧϟ΍ ΔϳϧΑϟ΍ ϝϛΎηϣϭ ˬΩ΍ϭϣϟ΍ ΔΟϟΎόϣ ˬΔ΋ϳϬΗϟ΍ϭ ˬϥϳίΧΗϟ΍ ϝ΋Ύγϣϟ ϝϭϠΣ ΩΎΟϳϹ Δϳϣ΍έϟ΍ ΩϭϬΟϟ΍ .ΔϳέΎΟΗϟ΍ έϳΩϣϛ 2013 Ϋϧϣ GSI ϲϓ ϝϣόϳϭ ˬΔϳέΎΟΗϟ΍ ΏϭΑΣϟ΍ ΔϋΎϧλ ϲϓ ΓέΑΧϟ΍ ϥϣ Ε΍ϭϧγ 10 ϥϣ έΛϛ΃ ϝϳϔϣϳϫ ϙϠΗϣϳ

ϡΗ

Derek Hemphill ΓΩ΋΍έ ΔϳϋΎϧλ ϝϭϠΣ ϊοϭΑ ϲϧόϳϭ ˬΔϳέΎΟΗϟ΍ ΕΎόϳΑϣϟ΍ ϡϳυϧΗ Γέ΍ΩΈΑ ϝϳϔϣϳϫ ϡϭϘϳγ ˬΔϳϗέΗϟ΍ ϩΫϫ ϊϣϭ .Ω΍ϭϣϟ΍ ΔΟϟΎόϣϟ ΕΎΟΗϧϣϠϟ ϲϟϭΩ ϲϓ ΝΎΗϧ· ρΧ ϝοϓ΃ ϝΛϣϳ ϊ΋΍έ ϕϳέϓ ΓΩΎϳϘϟ Δλέϔϟ΍ ϩΫϬΑ ΍Ω˱ Ο Ωϳόγ Ύϧ΃” ϝϳϔϣϳϫ ϝϭϘϳ .ϥϳϛϠϬΗγϣϟ΍ϭ ϥϳϳέΎΟΗϟ΍ ϥϳϟϭΎϘϣϟ΍ϭ ϥϳϋίϭϣϠϟ ˱ “.ϪϣΎϬϣ ϰϠϋ Ύ˱ϣΎϣΗ ίϛέϳ ΎϧϘϳέϔϓ ˬZimmerman ϭ InterSystems ϡΎγϗ΃ ϙϟΫ ϲϓ ΎϣΑ ˬϻΎϣΗϛ΍ ΎϫέΛϛ΃ϭ ΏϭΑΣϟ΍ ΔϋΎϧλ ΔϳϧϘΗϟ΍ Δϓέόϣϟ΍ ϥϳΑ ϊϣΟϳϭ .ΏϭΑΣϟ΍ ΔϋΎϧλ ϲϓ ΎϬϠϛ ΔϳϧϬϣϟ΍ ϪΗΎϳΣ ϙϳέϳΩ ϰϧΑ” ΔϳϟΎϣηϟ΍ Ύϛϳέϣ΄Α ˬΏϭΑΣϟ΍ ΕΎϣΩΧϭ ΕΎόϳΑϣϟ GSI έϳΩϣ ˬαϳέΑ έΟϭέ ϑϳοϳ ϡϋΩΑ GSI˰ϟ ΢ϣγϳ Ύϣϣ ˬΔϘϳϣϋ έϭΫΟ Ϫϟ Ύϧ΋ϼϣϋ ϩΎΟΗ Ϫϣ΍ίΗϟ΍ .ϕϭγϟ΍ ϲϓ Ω΋΍έϟ΍ ΎϧΩϭΟϭ ίϳίόΗϟ ϲϘρϧϣϟ΍ έΎϳΧϟ΍ ϪϠόΟ Ύϣϣ ˬΔϋΎϧλϟΎΑ ϲϘϳϘΣϟ΍ ϑϐηϟ΍ϭ Δόγ΍ϭϟ΍ “.ϰϫΎοϳ ϻ ϡϋΩϭ ΕΎϣΩΧ ϝϼΧ ϥϣ ΓΩ΋΍έϟ΍ ΔϳϋΎϧλϟ΍ ΎϧΗΎΟΗϧϣ

ϥΟ΍ϭΩϟ΍ ΔϳΫϐΗ ΙΎΣΑϷ AFIA Γί΋ΎΟ ϰϠϋ ίϭΣϳ Εϛϭη ϥΎϐϧϳϣ

ΕϣΎϗ

ˬ(PSA) ϥΟ΍ϭΩϟ΍ ϡϭϠϋ ΔϳόϣΟ ϊϣ Δϛ΍έηϟΎΑ ˬ(AFIA) ϑϼϋϷ΍ ΔϋΎϧλϟ ΔϳϛϳέϣϷ΍ ΔϳόϣΟϟ΍ .ϥΟ΍ϭΩϟ΍ ΔϳΫϐΗ ϝΎΟϣ ϲϓ ΔϣϳϘϟ΍ ϪΗΎϣΎϬγϹ ΩϧϠΟϧ· ϭϳϧ ΔόϣΎΟΑ ΫΎΗγϷ΍ ˬΕϛϭη ϥΎϐϧϳϣ ϡϳέϛΗΑ ϝϼΧ Εϛϭη .Ωϟ ϥΟ΍ϭΩϟ΍ ΔϳΫϐΗ ΙΎΣΑ΃ Γί΋ΎΟ ˬH.J. Baker & Bro Inc ϥϣ ϝϳϫ ΏϭΑ ϡΩϗ ϲϓ ϪΑλϧϣϟ ΔϓΎοϹΎΑ” .2015 ϭϳϟϭϳ 30 ϲϓ ϲϛΎΗϧϛ ˬϝϳϔγϳϭϟ ϲϓ PSA˰ϟ ϱϭϧγϟ΍ ωΎϣΗΟϻ΍

ϕϳϘΣΗ ϰϠϋ Ύϳϟ΍έΗγ΃ ΓΩϋΎγϣΑ ϡΗϬϳ ϱΫϟ΍ϭ ˬΔϳϧϭΎόΗϟ΍ ϥΟ΍ϭΩϟ΍ ΙϭΣΑ ίϛέϣϟ ϱΫϳϔϧΗϟ΍ έϳΩϣϟ΍ Ώλϧϣ ϥΎϐϧϳϣ ϝϐηϳ .ΩϧϠΟϧ΍ ϭϳϧ ΔόϣΎΟ

Mingan Choct

.ΔϳϣϳυϧΗϟ΍ϭ ΔϳόϳέηΗϟ΍ ϥϭ΋ηϠϟ AFIA αϳ΋έ Ώ΋Ύϧ ˬίέϳϠϠϳγ ΩέΎηΗϳέ ϝϭϘϳ ΍Ϋϛϫ “ˬϥΟ΍ϭΩϟ΍ ϥϣ ϡ΍ΩΗγϣ ΝΎΗϧ· ϲϛϳέϣ΃ έϻϭΩ ϥϭϳϠϣ 7 ϥϣ έΛϛ΃ Εϛϭη ϰϘϠΗ ˬ1995 Ϋϧϣϭ .ΔϳϧϭΎόΗϟ΍ ϥΟ΍ϭΩϟ΍ ΙϭΣΑ ίϛέϣϭ ˬϲϟ΍έΗγϷ΍ ΔϳϧϭΎόΗϟ΍ ϥΟ΍ϭΩϟ΍ ΙϭΣΑ ίϛέϣ αϳγ΄ΗΑ Εϛϭη .Ω ϡΎϗ .ΎϳϠόϟ΍ ΕΎγ΍έΩϟ΍ Ώϼρ ϥϣ 40 ϥϣ έΛϛ΃ ϰϠϋ ϑ΍έηϹΎΑ ϡΎϗϭ ˬΔϳϣϠόϟ΍ έοΎΣϣϟ΍ϭ ΕΎϳέϭΩϟ΍ ϲϓ Γέϭηϧϣ ϪΛΎΣΑ΃ ϥϣ 270 ϥϣ έΛϛ΃ .Ώϼρϟ΍ ϡϋΩ ΢ϧϣϭ ΙΣΑϠϟ ΔόϣΎΟ ϥϣ ϩ΍έϭΗϛΩϟ΍ ΔΟέΩϭ Ύϳϟ΍έΗγ΄Α ίϠϳϭ ΙϭΎγ ϭϳϧ ΔόϣΎΟ ϥϣ ϡϭϠόϟ΍ έϳΗγΟΎϣϭ ˬϥϳλϟ΍ ϲϓ Ύϳϟϭϐϧϭϣ έϧϳ· ΔόϣΎΟ ϥϣ ϡϭϠόϟ΍ αϭϳέϭϟΎϛΑ ϰϠϋ Εϛϭη .Ω ϝλΣ ϥϣ ˯ίΟϛ ϥΟ΍ϭΩϟ΍ ΔϳΫϐΗ ΙΎΣΑ΃ Γί΋ΎΟ ΔϳΎϋέΑ AIFA ϡϭϘΗ .ΕΎϛέηϟ΍ ϱέϳΩϣϟ ϲϟ΍έΗγϷ΍ ΩϬόϣϟ΍ ϥϣ ΕΎϛέηϟ΍ Γέ΍Ω· ΓέϭΩ ΔϣϭϠΑΩ ϰϠϋ ϝλΣ Ύϣϛ .Ύϳϟ΍έΗγ΄Α ϲϧΩϳγ .1948 ϡΎόϟ ϊΟέϳ ϱΫϟ΍ϭ ί΋΍ϭΟϠϟ έϣΗγϣϟ΍ ΎϬΟϣΎϧέΑ

Ύϳγ΁ ϲϓ ΔϳϘϳϭγΗϟ΍ ΩϭϬΟϟ΍ ίίόΗ αϛϭΗϳϧ΃ ˬΔϧϭΣρϣϟ΍ ϑϼϋϷ΍ Γ˯Ύϔϛϭ ν΍έϣϸϟ ΔΑΑγϣϟ΍ ϝϣ΍ϭόϟ΍ ΔΣϓΎϛϣ ϲϓ Ύ˱ϳϣϟΎϋ ΓΩ΋΍έϟ΍ ˬαϛϭΗϳϧ΃ .ΎϳίϳϟΎϣ ϲϓ ΩϳΩΟϟ΍ ΎϬόϗϭϣ ϥϭϛϳγ .ϙϳϔγΎΑϟ΍ϭ Ύϳγ΁ ϲϓ ϕϳϭγΗϟ΍ έϳΩϣ ΏλϧϣΑ ϡϳϟ ϝηΗϳ΍έ ϥϳϳόΗΑ

ΕϣΎϗ

ϝϛηΑ ϝϣόΗγϭ ˬϙϳϔϳγΎΑϟ΍ϭ Ύϳγ΂Α ϱέΎΟΗϟ΍ έϳΩϣϟ΍ ˬΞϧϭηΗ ΩέΎηΗϳέϟ ΎϫέϳέΎϘΗ ϡϳΩϘΗΑ ϡϳϟ ϡϭϘΗγϭ ΎΑϭέϭ΃ ϲϓ ΔϛέηϟΎΑ ϕϳϭγΗϟ΍ ϱέϳΩϣϭ ΔϳϘϳϭγΗϟ΍ ΕΎϳΟϳΗ΍έΗγϻ΍ έϳΩϣ ˬαϛϭϳΟ Ιϭέ ϊϣ ϕϳΛϭ

.ϙϳϔϳγΎΑϟ΍ϭ Ύϳγ΁ ϲϓ ΔϳέΎΟΗϟ΍ ϝΎϣϋϷ΍ ϭϣϧ ϊϳΟηΗϭ ϲϘϳϭγΗϟ΍ ϡϋΩϟ΍ ίϳίόΗϟ ϥϳΗϛϳέϣϷ΍ϭ ργϭϷ΍ ϕέηϟ΍ϭ

Rachel Liem

ϝΎΟϣ ϲϓ Δϳ΍ΩΑϟ΍ ϲϓ ΕϠϣϋϭ ˬΎ˱ϣΎϋ 15 Ϋϧϣ Δϳϧ΍ϭϳΣϟ΍ ϑϼϋϷ΍ ΔϋΎϧλ ϲϓ ΕϠϣϋϭ ˬΔϳΫϐΗϟ΍ ΕΎϳϧϘΗϭ ϡϭϠϋ ΓΩΎϬη ϰϠϋ ΔϠλΎΣ ϝηΗϳ΍έ ίϳίόΗΑ ΕϣΎϗϭ ˬΎϫΫϳϔϧΗϭ ΎϬϟ ΞϳϭέΗϟ΍ϭ ˬϲϠΣϣϟ΍ ϯϭΗγϣϟ΍ ϰϠϋ Δϳ΋ΎϋΩ ΕϼϣΣ ˯ΎηϧΈΑ ϡϳϟ ΓΩϳγϟ΍ ΕϣΎϗϭ .Ύϳγ΁ ϲϓ ϲϘϳϭγΗ έϳΩϣϛ ϡΛ ˬϑϼϋϷ΍ Ω΍Ωϋ·ϭ ΓΩϭΟϟ΍ ΔΑϗ΍έϣ ˱ ˱ ΕΎϧΎϣοϟ΍ ΔϳϣϧΗϭ Ύϳγ΁ ϲϓ ΔϳέΎΟΗϟ΍ αϛϭΗϳϧ΃ Δϣϼϋ ΞϳϭέΗϟ ΔϳϘϳϭγΗϟ΍ ΎϧΗ΍ϭϘϟ ϻΎόϓ Ύ˱ ϣϋΩ ϝηΗϳ΍έ ϡΩϘΗγ” .ϥΟ΍ϭΩϟ΍ ωΎρϗ ϲϓ ΔλΎΧ ˬΔϳέΎΟΗϟ΍ ΔϣϼόϟΎΑ ϲϋϭϟ΍ .ΞϧϭηΗ ΩέΎηΗϳέ ϝΎϗ “ˬFinioϭ Maxi-Millˬ Termin-8 ΕΎΟΗϧϣϟΎΑ ΔλΎΧϟ΍ ΔϣϳϘϟ΍ ΕΎΣέΗϘϣϟ ϲϓΎο· ίϳίόΗϟ ˬΕϻΎλΗϻ΍ϭ ΔϳϘϳϭγΗϟ΍

ΔϳϧϬϣϟ΍ ΔϳϣϧΗϠϟ ΩϳΩΟ έϳΩϣΑ ΏΣέΗ IAOM ϡγϘϟ ΍ ˱έϳΩϣ ΕϧΟέΎγ ϡϭΗ ϥϳϳόΗ ΎϬϧϼϋΈΑ (IAOM) ΔϳϠϳϐηΗϟ΍ ϥΣΎρϣϟ΍ ΏΎΣλϷ ΔϳϟϭΩϟ΍ ΔρΑ΍έϟ΍ ˱ ˬΏϫ΍ϭϣϟ΍ ΔϳϣϧΗΑ ϡϭϘΗ ϲΗϟ΍ Ξϣ΍έΑϟ΍ϭ ΕΎϣΩΧϟ΍ ϕϳΑρΗ ϥϋ ϻϭ΋γϣ ϥϭϛϳγ ΙϳΣ .ΔϳϧϬϣϟ΍ ΔϳϣϧΗϟ΍ ΕΎΟΎϳΗΣϻ΍ϭ ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ ϝϭΎϧΗΗ ϲΗϟ΍ ΔϳϧϬϣϟ΍ έϳϳΎόϣϟ΍ϭ ˬΔϳϣϳϠόΗϟ΍ Ξϣ΍έΑϟ΍ ˬϲϋΎϧλϟ΍ ϱϭΗΣϣϟ΍

ΩόγΗ

.IAOM ˯ΎοϋϷ ΔϳϣϳϠόΗϟ΍

ϝϛϧΎϳΑ ΩϬόϣΑ LMS ϡϋΩ ϡϳϠόΗϟ΍ ϲϣϣλϣ έϳΑϛϭ ΩόΑ ϥϋ ϡϳϠόΗϠϟ ΍ ˱έϳΩϣ ΕϧΟέΎγ Ωϳγϟ΍ ϝϣϋ ˬIAOM ϰϟ· ϪϣΎϣοϧ΍ ϝΑϗ

Tom Sargent

ˬΩόΑ ϥϋ ϡϳϠόΗϟ΍ϭ ˬϥϳϐϟΎΑϟ΍ ΏϳέΩΗϭ ˬϲϣϳϠόΗϟ΍ ϡϳϣλΗϟ΍ ϲϓ Δόγ΍ϭ ΓέΑΧ ϙϠΗϣϳϭ .ϱέϭγϳϣ ˬαΎγϧΎϛ ΔϧϳΩϣ ϲϓ ϲϧϬϣϟ΍ Pinnacle ˬΔϣΎόϟ΍ ϥϭγϧϭΟ ΔόϣΎΟ ϥϣ ΔϓΎΣλϟ΍ϭ ΔϣΎόϟ΍ ΕΎϗϼόϟ΍ ϲϓ ΕΎλλΧΗϟ΍ ΩΩόΗϣ αϭϳέϭϟΎϛΑ ϰϠϋ ΕϧΟέΎγ Ωϳγϟ΍ ϝλΣ .ΔϔϠΗΧϣϟ΍ ρ΋Ύγϭϟ΍ ϝϼΧ ϥϣ ΏϳέΩΗϟ΍ ϡϳΩϘΗϭ Ώ΋Ύϧ ˬαϳέΎϓ ΍ΩϧϳϠϳϣ ΕΣέλ “ˬΏλϧϣϟ΍ ΍ΫϬϟ Ύ˱ϳϟΎΛϣ ΍ ˱έΎϳΧ ϪϠόΟϳ ˬέΎΑϛϟ΍ ϡϳϠόΗϭ ˬ ϲϣϳϠόΗϟ΍ ϡϳϣλΗϟ΍ϭ ˬΔϳγ΍έΩϟ΍ ϝϭλϔϟ΍ ϲϓ ϡϭΗ ΓέΑΧ” .Εϧϭϣέϳϓ ˬϥϭγϧϭΟ ϲϓ ϱΫϟ΍ϭ ˬΎϬΑ ιΎΧϟ΍ ϲϧϬϣϟ΍ ΏϳέΩΗϟ΍ ΞϣΎϧέΑ έϳϭρΗΑ IAOM ϡϭϘΗ ΎϣϧϳΑ ˬΩ΍ϭϣϟ΍ έϳϭρΗ ϲϓ ϥϳϋϭρΗϣϟ΍ Ύϣϧ΋΍έΑΧ ΓΩΎϳϗ ϰϠϋ ΍ ˱έΩΎϗ ϡϭΗ ϥϭϛϳγ ΙϳΣ” .ϱΫϳϔϧΗϟ΍ έϳΩϣϟ΍ ΕΎΟΎϳΗΣ΍ ΩϳΩΣΗ ϰϠϋ ΍ ˱έΩΎϗ ϡϭΗ ϥϭϛϳγ ˬέϭρΗϟ΍ϭ ϭϣϧϟ΍ ϲϓ IAOM˰Α ιΎΧϟ΍ ΔϳϧϬϣϟ΍ ΔϳϣϧΗϟ΍ ΞϣΎϧέΑ έϣΗγϳ ΎϣϧϳΑϭ .ΔϋΎϧλϠϟ ΓΩϳΩΟϟ΍ Ώϫ΍ϭϣϟ΍ Ώ΍ΫΗΟ΍ ϑΩϬΗγϳ “.ΎϬϟ ΔΑγΎϧϣϟ΍ ϡϋΩϟ΍ Ξϣ΍έΑ έϳϭρΗϭ ΔϣΎϬϟ΍ ΔϋΎϧλϟ΍

Milling and Grain - 2015 έΑϣΗΑγ | 98

ϥϳϟ ΎϧϳέΎγ

Δ˰˰˰ϠΑ ΎϘϣϟ ΍

ϑλΗϧϣ ϲϓ ΔϘϔλϟ΍ ϩΫϫ ΕϣΗ .ΔηϫΩϠϟ ΓέΎΛ· ΎϫέΛϛ΃ ΩΣ΃ϭ ϲϟΎΣϟ΍ ΩϘόϟ΍ ϲϓ ˯΍έηϟ΍ ΕΎϘϔλ έΑϛ΃ ΩΣ΃ ϭϫ ˬEWOS ϰϠϋ ΍ ˱έΧ΅ϣ Cargill ϝϳΟέΎϛ Ϋ΍ϭΣΗγ΍ ϥΎϛ ϰΗΣ ΔϘϔλϟΎΑ ΔλΎΧϟ΍ ΕΎοϭΎϔϣϟ΍ ΕέϣΗγ΍ .AquaNor 2015 έϭϧ΍ϭϛ΃ έϣΗ΅ϣ – Δϳ΋Ύϣϟ΍ ΕΎϋΎϧλϟ΍ ϡϟΎϋ ϲϓ ΕΎϳϟΎόϔϟ΍ έΑϛ΃ϭ ϡϫ΃ ΩΣ΃ ϥϣ ϝϳϠϗ Εϗϭ ϝΑϗ ˬαργϏ΃ ωέ΍ίϣϭ ΝΎΗϧ· ΔϋΎϧλ ϲϠΛϣϣϟ ϱϭϧγϟ΍ ϑλϧ ϲϣϟΎόϟ΍ ϊϣΟΗϟ΍ έϭοΣϟ ˬέΟϣϟΎΑ ˬϡϳΎϫΩϧϭέΗ ϰϟ· ϝΎΟϣϟ΍ ΍ΫΑ Δϳϧόϣϟ΍ ΕΎϛέηϟ΍ ϝϛ ϪΟϭΗ ϕΑγ ϱΫϟ΍ ϡϭϳϟ΍ ϭϫϭ ˬΕΑγϟ΍ ΔϠϳϟ ΎϣϬϣ΍ίΗϟ΍ϭ ˬΔϛέΗηϣϟ΍ ϡϬΗϳϗΎϔΗ΍ νέϋ ϥϣ ϥΎΗϛέηϟ΍ ΕϧϛϣΗ ΩϘϓ ˬΔϘΑγϣ ΕΎΑϳΗέΗ ΩϭΟϭ ϡΩϋ ϡϏέϭ .ϲϟΎΗϟ΍ ωϭΑγϷ΍ ϲϓ 2015 έϭϧ΍ϭϛ΃ νέόϣϭ έϣΗ΅ϣ ϲϓ ϥϭϣϠγϟ΍ ϙϟΫϛϭ ΎϬΗ΍Ϋ ΔϋΎϧλϟ΍ ϝΟ΃ ϥϣ ˬΔϣΎϬϟ΍ ϙΎϣγϷ΍ ω΍ϭϧ΃ ϝϛϟ ϲϛϣγϟ΍ ω΍έίΗγϻ΍ ϝΑϘΗγϣ ϝΟ΃ ϥϣ Ύ˱οϳ΃ Ύϣϧ·ϭ ˬϥϭϣϠγϟ΍ ˯ϼϣϋ ϥϳγΣΗ ϝΟ΃ ϥϣ ρϘϓ αϳϟ ˬΎ˱όϣ ϝϣόϟΎΑ .ϥϳϛϠϬΗγϣϟ΍ ΔϠΟϣ ΕϧΎϛ Ωϗϭ .Ύ˱ΑϳέϘΗ ΊΟΎϔϣ ϲϔΣλ έϣΗ΅ϣ ϲϓ ˬΫ΍ϭΣΗγϻ΍ ϥϋ ϥϼϋϹΎΑ ˬΔϳΫϐΗϟ΍ϭ ϑϼϋϸϟ ϝϳΟέΎϛ Δϛέη αϳ΋έ ˬΎ˱ϳλΧη ϥϳϟ ΎϧϳέΎγ ΓΩϳγϟ΍ ΕϣΎϗ Ωϗϭ ϲΗϟ΍ ΔϠ΋γϷ΍ ϡυόϣ Ύϧϫ έηϧΗϟ Δλέϔϟ΍ ϩΫϫ ΕϠϐΗγ΍ϭ ˬ(Milling and Grain) ΏϭΑΣϟ΍ϭ ϥΣρϟ΍ ΔϠΟϣ ΔϠΛϣϣ ˬϲϔΣλϟ΍ έϣΗ΅ϣϟ΍ ϲϓ ΓέοΎΣ ΔϳϟϭΩϟ΍ Aquafeed .Δϳ΋Ύϣϟ΍ ΕΎϋΎϧλϟΎΑ ΔϣΗϬϣϟ΍ ΔϳϟϭΩϟ΍ϭ ˬΔϳϣϳϠϗϹ΍ ˬΔϳϧρϭϟ΍ ΔϓΎΣλϠϟ ϥϭϠΛϣϣϟ΍ϭ ˬϥϭέοΎΣϟ΍ ϥϭϳϔΣλϟ΍ ϥϳϟ ΓΩϳγϠϟ ΎϬϬΟϭ

ˮϝΑϘΗ˰˰γϣϟ΍ ϲϓ ΎϬΗ˰˰γ΍έΩ ϥϭΩϭΗ Ωϗ ϲΗϟ΍ Ε΍έΎϳΧϟ΍ ΩΣ΃ ϭϫ ϲ˰˰γ΃έϟ΍ ϝϣΎϛΗϟ΍ ϝϫ

ϱΩϭΟϭ ϲϧϓέ˰˰ηϳϭ ˬΔϳΫϐΗϟ΍ϭ ϑϼϋϸϟ ϝϳΟέΎϛ Δϛέ˰˰η Δ˰˰γϳ΋έ Ύϧ΃ ˬϲ˰˰γϔϧ ϡϳΩϘΗΑ ΃ΩΑ΃ ϲϧϭϋΩ

ϑϼϋϷ΍ ΔϋΎϧλ ϰϠϋ έ˰˰Αϛ΃ ϝϛ˰˰ηΑ ϑέόΗϟ΍ ϲϫ ϡϫϷ΍ϭ ϰϟϭϷ΍ ΔϣϬϣϟ΍ ϥΈ˰˰ϓ ˬΎ˰˰ϧέυϧ Δ˰˰ϬΟϭ ϥ˰˰ϣ

ΔϘϔλϟ΍ ϩΫϫ ΩόΗ.ΞϣΩϟ΍ ΍Ϋ˰˰ϬΑ Ύ˱όϳϣΟ ϩϭϣΗϳΩΑ΃ ϱΫ˰˰ϟ΍ ϡΎϣΗϫϻ΍ Δϳ΅έϭ έ˰˰ϣΗ΅ϣϟ΍ ΍Ϋ˰˰ϫ έϭ˰˰οΣϟ Ύ˰˰ϧϫ

ϑϼϋϷ΍ ϝΎΟϣ ϲϓ ϲϘϳϘΣϟ΍ ΡΎ˰˰Οϧϟ΍ Ϫϳϧόϳ Ύ˰˰ϣ ϡϬϓ ϰ˰˰Ϡϋ ΎϧΗΩϋΎ˰˰γϣϟ EWOS Ύ˰˰ϧϳΩϟϭ ˬΔϳϛϣ˰˰γϟ΍

ΩϘϓ ˬϝϳΟέΎϛ ϲϓ ϑϼ˰˰ϋϷ΍ ϝΎϣϋ΃ ϰϟ· ϡΗέυϧ ΍ΫΈϓ ˬ΍Ω˱ Ο ρϳ˰˰γΑ ΏΑ˰˰γϟ΍ϭ .Δ˰˰ϘϳϘΣ ϝϭ˰˰ΣΗ Δ˰˰ϳϠϣϋ

ΙΣΑϧ Ύϣ Ύ˱ϣ΋΍Ω ˬϝ˰˰ϳΟέΎϛ Δϛέ˰˰ηϛ ˬϥϵ΍ .ϪϣϠόΗ ΎϧϳϠϋ ϲϐΑϧϳ Ύ˰˰ϣ ϝϭ΃ ϭ˰˰ϫ ΍Ϋ˰˰ϫ ϥ΃ ϥ˰˰υ΃ .Δϳϛϣ˰˰γϟ΍

ΦϳέΎΗ έΑϋ ˬΔϧ˰˰γ 100 ϥϣ ΏέϘϳ Ύϣϟ ϑϼϋϷ΍ ϝΎ˰˰Οϣ ϲ˰˰ϓ Ε˰˰Ϡϣϋ Δϛέ˰˰ηϟ΍ ϥ΃ ϥϭ˰˰υΣϼΗ ϻ

ΓΩϳΩ˰˰η ϥϭϛΗ ϥ΃ ΏΟϳ ΔϳϠϣόϟ΍ έυϧϟ΍ ΔϬΟϭ ϥ˰˰ϛϟ ˬ“΍Ω˱ Α΃” ΍Ω˱ Α΃ ϝϭϘϧ ϼϓ ΍Ϋ˰˰ϟ ˬϭ˰˰ϣϧϠϟ ιέ˰˰ϓ ϥ˰˰ϋ

.Δϧ˰˰γ 150 ϰϟ· ΩΗϣϳ ϱΫϟ΍ ϝϳΟέΎϛ

.έϳλϘϟ΍ ϯΩϣϟ΍ ϰ˰˰Ϡϋ ϪϳϠϋ ίϛέϧ ϥ΃ ΏΟϳ Ύϣ ι˰˰Χϳ ΏΟϳ Ύ˰˰ϣϳϓ Ύ˰˰ϧϳϟ· ΔΑ˰˰γϧϟΎΑ Ρϭ˰˰οϭϟ΍

37 ϲϓ ΎϧΩΟ΍ϭΗΑ Δϳ΍ΩΑ ˬϡΎ˰˰ϋ Δ΋Ύϣϟ΍ ϩΫϫ έ΍Ωϣ ϰϠϋ ϩΎϧόϣΟ ϱΫ˰˰ϟ΍ Δ˰˰ϓέόϣϟ΍ ϡ˰˰ϛ ϲ˰˰ϓ ϡ˰˰Ηέϛϓ ΍Ϋ·ϭ ϥϛϟ ˬϑϼϋϷ΍ ϝΎΟϣ ϲϓ Δ˰˰Ϡ΋Ύϫ Δϓέόϣϭ Ε΍έΑΧϭ ˬϑυϭϣ 17,000 ϰ˰˰ϟ· Δ˰˰ϓΎοϹΎΑ ˬΔ˰˰ϟϭΩ

ϝϫ .ΔϘϳΛϭ Δϗϼϋ ϡϬϳϛϠϬΗ˰˰γϣ ϊϣ ϥ˰˰ϳΟΗϧϣϟ΍ Δϗϼϋ ϥϭ˰˰ϛΗ ˬϥϭϣϠ˰˰γϟ΍ Δ˰˰ϋΎϧλ ϲ˰˰ϓ

ϡϟΎόϟ΍ ϝϭΧΩ ϭϫ ˬΓέϳΧϷ΍ Δϧ˰˰γ 15-20˰ϟ΍ ϝϼΧ ϩΎϧϠόϓ Ύϣϭ .Δϳ˰˰ηΎϣϟ΍ ϝΎ˰˰Οϣ ϲ˰˰ϓ Ύ˰˰Ϭϣυόϣ

ϥϭϣϭϘΗ ϲΗϟ΍ ϯέ˰˰ΧϷ΍ Δϳ˰˰ηΎϣϟ΍ ϑϼϋ΃ ϲϓ ϡϛϳϣΩΧΗ˰˰γϣ ϊϣ Δϗϼόϟ΍ ϩΫ˰˰ϫ ϝ˰˰Λϣ ϡ˰˰ϛϳΩϟ

˱ ϝϭΣ ΍ϭϣϧ ΔϳΫϐΗϟ΍ ΕΎ˰ ˰ϋΎρϗ ωέ˰˰γ΃ ΩΣ΃ ϲϫ ΎϬϓέόϧ Ύϣϛ Δϳϛϣ˰˰γϟ΍ Δ˰˰ϳΫϐΗϟ΍ .Δϳϛϣ˰˰γϟ΍ ϑϼ˰˰ϋϷ΍

έΧ΁ ˯ϲ˰˰η ΍Ϋϫϭ ˬΩόΑ΃ ϝΎΟϣϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ ϡ˰˰ϛ΋ϼϣϋ ϊ˰˰ϣ ϡ˰˰ϛΗΎϗϼϋ ϥ΃ ϡ΃ ˮΎ˰˰ϬόϳΑΑ

ϙΎϣ˰˰γ΃ ϝΛϣ Δ΋ϓ΍Ωϟ΍ ϩΎϳϣϟ΍ ϙΎϣ˰˰γ΃ ϲϓ ϲ˰˰γΎγ΃ ϝϛ˰˰ηΑ έλΣϧϳ ϲοΎϣϟ΍ ϲϓ ΎϧϠϣϋ ϥΎϛϭ .ϡϟΎόϟ΍

ˮϩϭϣϠόΗΗ ϥ΃ ϡ˰˰ϛϳϠϋ ϥϭϛϳ˰˰γ

.ϱέΑϣΟϟ΍ϭ ϲ˰˰ρϠΑϟ΍

ϊϣ ϕϣόϟ΍ ΓΩϳΩ˰˰η Δϗϼϋ ΎϧϳΩϟ Δϳ˰˰ηΎϣϟ΍ ϑϼϋ΃ ΔϋΎϧλ ϲϓ Ύϧϧ΃ ϲ˰˰ϫ Δϧ˰˰γΣϟ΍ έΎ˰˰ΑΧϷ΍ ϥ΃ Ω˰˰ϘΗϋ΃

˱ ϻϭΣΗ ϝΛϣϳ˰ ˰γ ΍Ϋϫ ϥ΃ ϥϣ΅ϧ Ύϧϧ΃ ϭϫ Ύϧϟ ΔΑ˰˰γϧϟΎΑ Ύ˱ϳϭϳΣ Ύϛ˱ ϳέ˰˰η EWOS ϥϭϛ ϲϓ ΏΑ˰˰γϟ΍ϭ

ˬέΎϘΑϷ΍ ˬϥΎΑϟϷ΍ ΕΎΟΗϧϣ ϥ˰˰ϣ ˯΍ϭ˰˰γ ˬΞΗϧϣϟ΍ ωϭϧ ϥΎϛ Ύ˱ϳ΄ϓ ˬ΍Ϋϟ .ϡ˰˰Ϭόϣ ϝ˰˰ϣΎόΗϧ ϥ˰˰ϳΫϟ΍ ϥ˰˰ϳΟΗϧϣϟ΍

ˬϲϘϳϘΣ ϲϣϟΎϋ Ωϭ˰˰Οϭ ϭΣϧ Δϳϭϗ Δϳ΍ΩΑ ΓίϔϘΑ Ύ˰˰ϧϟ ΢ϣ˰˰γϳγ Ύϣϣ ˬΎ˰˰ϧϟ ΔΑ˰˰γϧϟΎΑ Ύ˱ϳ˰γΎγ΃ Ύ˰˰ϳ˱ ϟΎϘΗϧ΍

έϳϓϭΗΑ ϲϔΗϛϧ ϻ ˬϥ˰˰ϳϳϋΎϧλϟ΍ ϥϳΟΗϧϣϟ΍ έΎ˰˰Αϛ ϊϣ ΔλΎΧ Ύ˰˰ϧΗΎϗϼϋ ϲ˰˰ϓ Ύ˰˰ϧϧΈϓ ˬέ˰˰ϳίΎϧΧϟ΍ ϭ΃

ϕϳϘΣΗ ϰϠϋ ΎϧΗΩϋΎ˰˰γϣϟ ϥϳϧ˰˰γϟ΍ έΑϋ ΎϫΎϧέϭρ ϲΗϟ΍ Ε΍έΎϬϣϟ΍ϭ ΕΎ˰˰ϳϧϘΗϟ΍ ϊ˰˰ϳϭρΗ ϥ˰˰ϣ Ύϧϧϛϣϳ˰˰γϭ

˱ ϳ΃ ϡΩ˰˰Ϙϧ ϝ˰˰Α ˬϑϼ˰˰ϋϷ΍ ϲϓ έΑϛ΃ Γ˯Ύϔϛ ϕϳϘΣΗ ϭ΃ ˬωέ΍ί˰˰ϣϟ΍ Γέ΍Ω· ϥϳ˰˰γΣΗϟ ΔϳϓΎο· ΕΎϣΩΧ Ύ˰˰ο

ϲΗϟ΍ ϰϟϭϷ΍ ΓϭρΧϟ΍ ϲϫ ϩΫϫϭ .ϯέΧϷ΍ ϙΎϣ˰˰γϷ΍ ω΍ϭϧ΃ϭ ϕ΍ϭ˰˰γϷ΍ ϩΫϫ ϝϛ ϲϓ ϊϳέ˰˰γ ϭϣϧ

.ΕΎϧ΍ϭϳΣϟ΍ ϡΎόρ·

˱ .ϻϭ΃ ΎϬΑ ϡΎϳϘϠϟ ΝΎ˰ ˰ΗΣϧ

Δϳϛϣ˰˰γϟ΍ ΕΎϋΎϧλϟ΍ ϥ΃ ϡϠόϧ ˬΎϧϳΩϟ Ύ ˱Σο΍ϭ ϥϭ˰˰ϛϳ ϥ΃ ϰϠϋ ιέΣϧ ˯ϲ˰˰η ΍Ϋϫϭ ˬϙ˰˰ϟΫ ϊ˰˰ϣ Ύ˰˰ϧϧϛϟ ω΍έίΗ˰˰γϻ΍ ϥϛϟ .ϪλΧΗ ΓΩϳέϓ ι΋ΎλΧ ϙϠϣϳ Δϳ˰˰ηΎϣϟ΍ ωΎρϘϓ ˭ϩέϳϏ ϥ˰˰ϋ ϡΎ˰˰ϣΗ ϑ˰˰ϠΗΧϣ ϝΎ˰˰Οϣ

έΎϳΗΧ΍ ϡ˰˰Η ΍ΫΎϣϟ ˬϯέΧϷ΍ Δϳϛϣ˰˰γϟ΍ ϑϼϋϷ΍ ΕΎϛέ˰˰η ϥ˰˰ϣ Ω˰˰ϳΩόϟ΍ ϙΎ˰˰ϧϫ

ΎϧΗΩϋΎ˰˰γϣϟ EWOS ϲϓ Ύϧ΋ϼϣί ϰϠϋ ϲ˰˰γΎγ΃ ϝϛ˰˰ηΑ ΩϣΗόϧ ϥ΃ Ϫϳϓ Ωϳέϧ ϝΎΟϣ ϲϛϣ˰˰γϟ΍

ˮEWOS

ϝϛ˰˰ηΑ Ύϧ΋ϼϣϋ ΔϣΩΧ Ύϧϧϛϣϳ ϑϳϛ ϑέ˰˰όϧϭ ˬϝΎΟϣϟ΍ Ε΍ΩϳϘόΗ ϡ˰˰Ϭϔϧ ϰ˰˰ΗΣ ˬΩ˰˰ϳΟ ϝϛ˰˰ηΑ Ύ˰˰ϧϣϳϠόΗϭ

Ύϧέυϧ ΍ΫΈϓ .˯΍ϭ˰˰γ ϝϛϟ΍ αϳϠϓ ˬϲϛϣ˰˰γϟ΍ ω΍έίΗ˰˰γϻ΍ ΔϓΎϘΛ ϥϋ ΙΩΣΗϧ ΎϣΩϧϋ Ϫ˰˰ϧ΃ ϡ˰˰Ϡόϳ ϡ˰˰ϛόϳϣΟ

.ΔϣΩΧϟ΍ ϩΫϫ ϥϳ˰˰γΣΗ ϡΛ ˬΩ˰˰ϳΟ

ιΧϳ Ύϣϳϓϭ ˬΔϳ΋΍Ϋϐϟ΍ ΕΎ˰˰ΑϠρΗϣϟ΍ϭ ρϭέ˰˰ηϟ΍ ιΧϳ Ύϣϳϓ ˭ϙΎϣ˰˰γϸϟ ΔϔϠΗΧϣϟ΍ αΎ˰˰ϧΟϷ΍ ϰ˰˰ϟ· .ϝϘϧϟ΍ ιΧϳ Ύ˰˰ϣϳϓϭ ˬΔ˰˰ΟϟΎόϣϟ΍

ϻ ˬ2050 ϡΎϋ ϝϭϠΣΑ ιΧη Ε΍έΎϳϠϣ ΔόγΗ ϡΎόρ· ϰϟ· ΔΟΎΣϟ΍ ϥϋ ΙΩΣΗϧ ΎϣΩϧϋ

ϭΣϧ ϰό˰˰γϧ ϻ ΍ΫΎϣϟ ˬϲϟϭΣΗ ϝϛ˰˰ηΑ Δϳ΋Ύϣϟ΍ ΓϭέΛϟ΍ ϡϟΎϋ ϝϭΧΩ ΎϧΩέ΃ ΍Ϋ· Ϫ˰˰ϧ΃ ϥ˰˰ϣ΅ϧ Ύ˰˰ϧϧΈϓ ΍Ϋ˰˰ϟ

ϝϛηΑ ΔϳΣΑέ ΔϋΎϧλ έΑΗόΗ ϲΗϟ΍ ˬϥϭϣϠγϟ΍ ΔϋΎϧλ ϥϣ ϲΗ΄ϳγ ΍Ϋϫ ϥ΃ ϲϓ ΓΩΎϋ έϛϔϧ

ϥϭϣϠ˰˰γϟ΍ ϥΈϓ ΍Ϋϟ .ΔϳϧϘΗϟ΍ ϩΫϫ ϝϘϧϭ ˬϪΑ ΔϧΎόΗ˰˰γϻ΍ Ύϧϧϛϣϳ Ύϣ ϝ˰˰οϓ΃ ϭ˰˰Σϧ ϲό˰˰γϟ΍ Ω˰˰ϳέϧ ˮϝ˰˰οϓϷ΍

έϳϭρΗ ϝΎΟϣ ϲϓ ΎϫϭϣΗϳέΟ΃ ϲΗϟ΍ ΙΎΣΑϷ΍ϭ ΕΎϳϧϘΗϟ΍ϭ ˬΔϳϣϟΎόϟ΍ ϡϛΗϼλ ϊϣ ϥϛϟ .έΑϛ΃

ϻ ˬΎϧϟ ΔΑ˰˰γϧϟΎΑ .ΓΩϋΎϘϟ΍ ϩΫϫ ˯ΎϧΑ ϥϣ ΎϧϧϛϣΗ ϲ˰˰Ηϟ΍ Ε΍έΎϳΧϟ΍ ϝοϓ΃ ϥ˰˰ϣ ΍Ω˱ ˰Σ΍ϭ Ύ˰˰ϧϟ ΔΑ˰˰γϧϟΎΑ ϝ˰˰Λϣϳ

ϝϫ ˮϝΑϘΗγϣϟ΍ ϲϓ ΙΎΣΑϷ΍ϭ ΕΎϳϧϘΗϟ΍ ϩΫϫ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϥϭέΗ ϑϳϛ ˬϥϭϣϠγϟ΍ ˯΍ΫϏ

.ϙϟΫ ϲϓ ϝ΍ΩΟ

ϙΎϣγϷ΍ ϥϣ ω΍ϭϧ΃ ϝϣηΗϟ ΙΎΣΑϷ΍ϭ ΕΎϳϧϘΗϟ΍ ϩΫϫ ϝΎΟϣ ϊϳγϭΗ ϥϛϣϳ Ϫϧ΃ ϥϭέόηΗ

ϡϬϣ΍ίΗϟ΍ϭ ϡϬϔϐ˰˰η ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ ˬEWOS Δϛέ˰˰η ϊϣ ϪΑ ΎϧόΗϣΗ ϱΫϟ΍ ϲ˰˰ϓΎϘΛϟ΍ ϡ˰˰ϏΎϧΗϟ΍ ϥΈ˰˰ϓ ΍Ϋ˰˰ϟ

ˮϡϛΗΎόϠρΗ ΩΣ΃ ΍Ϋϫ Ωόϳ ϝϫ ˮαϭϳγΎϐϧΑϟ΍ϭ ϲρϠΑϟ΍ ϝΛϣ ΎΟΎΗϧ· έΛϛϷ΍ ˱

˴έϧ ϡϟ .ϡϬϳΩϟ έΎϛ˰˰ΗΑϻ΍ ϡΎυϧϭ ˬΎϬΑ ϥϭόΗϣΗϳ ϲ˰˰Ηϟ΍ ΔϘΛϟ΍ ϙ˰˰ϟΫϛϭ ˬϡ˰˰Ϭ΋ϼϣόϟ Δ˰˰ϣΩΧ ϝ˰˰οϓ΃ ϡ˰˰ϳΩϘΗΑ

ϩΫϫ ϲϓ Ύϫ΍έϧ ϲΗϟ΍ Δϳ˰˰γΎγϷ΍ ΔϣϳϘϟ΍ ϲϫ ϩΫϫ ϥ΃ ϝϭ˰˰ϗ΃ ϥ΃ ϲ˰˰ϧϧϛϣϳ ˬϊ˰˰ϗ΍ϭϟ΍ ϲ˰˰ϓ ˬΩ˰˰ϳϛ΄ΗϟΎΑ

.ΎϫΎϧϳ΃έ ϲΗϟ΍ ΕΎϛέ˰˰ηϟ΍ ϝϛ ϲϓ ϪϬΑ˰˰ηϳ ˯ϲ˰˰η ϱ΃

ϝΎΟϣ ϲϓ EWOS ϪΗέϭρ Ύϣ ϝ˰˰Ϙϧ ΔϳϧΎϛϣ· ϲϓ ΔϠ΋Ύϫ ϭ˰˰ϣϧ ΕϻΎ˰˰ϣΗΣ΍ ϯέ˰˰ϧ ϥ˰˰Σϧϓ .Δϛ΍έ˰˰ηϟ΍ ϥΣϧ ˬΔϳΛΣΑ έυϧ ΔϬΟϭ ϥϣ .Ύϳ˰˰γ΁ ϲϓ ΔλΎΧ ˬϯέΧϷ΍ ϙΎϣ˰˰γϷ΍ ω΍ϭϧ΃ ϰϟ· ϥϭϣϠ˰˰γϟ΍

ϰϟϭϷ΍ ΓϭρΧϟ΍ ϲϫ ϩΫ˰˰ϫ ϝϫ ˬϥϭϣϠ˰˰γϟ΍ ΔϋΎϧλ ϡϟΎϋ ϲϓ ϝϭ˰˰ΧΩϟ΍ ϡ˰˰Η΃ΩΑ Ύ˰˰ϣϧϳΑ

ϪΗϘϘΣ ΎϣΑϭ ˬEWOS˰˰˰Α ιΎΧϟ΍ έϳϭρΗϟ΍ϭ ΙΎΣΑϷ΍ ίϛέϣ ˬDirdal˰˰˰Α Ύ˰˰ϣ˱ ΎϣΗ ϥϭέϭ˰˰ϬΑϣ

Εϻϭϛ΄ϣϠϟ ΓΩϳ΍ίΗϣϟ΍ Δ˰˰ϳϣϫϷ΍ ϊϣ ΔλΎΧ ˬϥϭϣϠ˰˰γϟ΍ ΝΎΗϧ· ϲ˰˰ϓ ϝ˰˰ϳΟέΎϛ Δϛέ˰˰ηϟ

ϡϟΎόΑ ΎϧΗϓέόϣ ϕ˰˰ϳϣόΗϟ ϝλϭ ΔϘϠΣϛ Ϫ˰˰ϳϠϋ υΎϔΣϟ΍ Ώ˰˰Οϳ Ϫ˰˰ϧ΃ Ω˰˰ϘΗόϧϭ .Dirdal ϲ˰˰ϓ EWOS

ˮΔϳέΣΑϟ΍

ϰϟ· ΓέΑΧϟ΍ϭ Δϓέόϣϟ΍ ϩΫ˰˰ϫ ϝϘϧ Δϳϔϳϛ ϲϫ ˬΞ˰˰ϣΩϟ΍ ΩέΟϣΑ ˬΎ˰˰ϧΗϣϬϣ ϥ˰˰ϛϟ .ϲϛϣ˰˰γϟ΍ ω΍έίΗ˰˰γϻ΍

ϰϟϭϷ΍ ΎϧΗϭρΧ ϥΈϓ ΍Ϋ˰˰ϟ .ΓΩϘόϣ ΔϋΎϧλ Ϫϧ΃ ϭϫ ϥϭϣϠ˰˰γϟ΍ ϥϋ Ϫ˰˰ϓέόϧ Ύ˰˰ϣ ϥ΃ ϡ˰˰Ϭϔϧ ϥ΃ Ώ˰˰Οϳ

ΎϬϳϟ· ΏΎϫΫϟ΍ Ύϧϧϛϣϳϭ ˬΔ˰˰ϟϭΩ 37 ϲϓ ϱϭϗ ΩΟ΍ϭΗ Ύ˰˰ϧϳΩϟ ϥ΃ έ˰˰ϛΫΗϧ ϥ΃ Ώ˰˰Οϳ .ϡ˰˰ϟΎόϟ΍ ˯Ύ˰˰Σϧ΃ ϝϛ

ϙϟΫ ΩόΑϭ ˬϝϳΟέΎϛ Δ˰˰Ϡ΋Ύϋ ϰϟ· EWOS ϲϓ Ύϧ΋ΎϗΩλ΄Α Ώ˰˰Σέϧϭ ˬΔ˰˰Ϙϔλϟ΍ ϩΫ˰˰ϫ ϲ˰˰Ϭϧϧ ϥ΃ ϲ˰˰ϫ

.Ωϳϛ΄ΗϟΎΑ Ϫϟ ρ˰˰ρΧϧ Ύϣ ϭϫ ΍Ϋϫ ϥΈϓ ΍Ϋϟ .Ε΍έ˰˰ΑΧϟ΍ϭ Ύ˰˰ϳ΍ίϣϟ΍ ϩΫ˰˰ϫ ϡ΍ΩΧΗ˰˰γ΍ϭ

.ιέϔϟ΍ ϑΎ˰˰ηϛΗγ΍ ϝλ΍ϭϧ

Milling and Grain - 2015 έΑϣΗΑγ | 96

7KH ZRUOGV SUHPLHU 'LUHFWRU\ IRU WKH IHHG à RXU ULFH PLOOLQJ DQG JUDLQ KDQGOLQJ LQGXVWU\ LV DERXW WR SXEOLVK LW¡V WK SULQW HGLWLRQ

DON’T MISS OUT! -RLQ RYHU FRPSDQLHV JOREDOO\ WKDW DOUHDG\ EHQHÀW IURP WKH YLVLELOLW\ WKDW WKH ,QWHUQDWLRQDO 0LOOLQJ 'LUHFWRU\ SURYLGHV

REGISTER FOR FREE www.internationalmilling.com

D EDVLF OLVWLQJ WKDW ZLOO DSSHDU LQ RXU SULQW HGLWLRQ LV FRPSOHWHO\ IUHH YLVLW RXU ZHEVLWH IRU PRUH GHWDLOV

YOUR GLOBAL DIRECTORY

FEED GRAIN STORAGE HANDLING

M lling

International

Directory

23 Edition

2014/15 Get the IMD on your smart phone

international milling .com

A-Z / PRODUCTS / SERVICES / EQUIPMENT

ONLINE | PRINT | MOBILE T: +44 1242 267703 / F: +44 1242 267701 / enquiries@internationalmilling.com

M lling

International

Directory

23 Edition

2014/15 Get the IMD on your smart phone

international milling .com

nabim +44 2074 932521 www.nabim.org.uk Ocrim

Symaga

Genc Degirmen

+34 91 726 43 04

+90 332 444 0894

www.symaga.com

www.gencdegirmen.com.tr

+46 512 29100

www.ocrim.com

+1 204 233 7133

vortex@vortexvalves.com

www.westeel.com

www.vortexvalves.com Rota Val Ltd +44 1249 651138 www.rotaval.co.uk

Vibratory equipment Materials Handling

www.vibrafloor.com

Weighing equipment Parkerfarm Weighing Systems +44 1246 456729 www.parkerfarm.com

Yeast products Leiber GmbH +49 5461 93030 www.leibergmbh.de

+44 1724 282828 www.bentallrowlands.com Chief Industries UK Ltd

Agromatic

+44 1621 868944

+41 55 2562100

www.chief.co.uk

www.agromatic.com

Global Industries, Incorporated

Dol Sensors

+1 308 384 9320

+45 721 755 55

www.globalindinc.com

www.dol-sensors.com

Training

www.mogensen.co.uk +33 3 85 44 06 78

Bentall Rowlands

Temperature monitoring

+44 1476 566301 Vibrafloor

+90 212 465 60 40 www.alapala.com

Westeel

+1 785 825 7177

Raw

Alapala

www.tornum.com

Valves

Mogensen

Silos

Tornum AB

+39 0372 4011

Bühler AG +41 71 955 11 11 www.buhlergroup.com IAOM +1 913 338 3377 www.iaom.info

Lambton Conveyer +1 519 627 8228 www.lambtonconveyor.com MYSILO +90 382 266 2245 www.mysilo.com Obial +90 382 2662120

IFF

www.obial.com.tr

+495307 92220 www.iff-braunschweig.de Kansas State University +1 785 532 6161 www.grains.k-state.edu

Silo Construction Engineers +32 51723128 www.sce.be Silos Cordoba +34 957 325 165 www.siloscordoba.com

WORLDWIDE CALENDAR 2015 - 2018 VIV MEA 2016

FEBRUARI 16 - 18, ABU DHABI, U. A. E.

VIV ASIA 2017

MARCH 15 - 17, BANGKOK, THAILAND

VIV EUROPE 2018

JUNE 20 - 22, UTRECHT, THE NETHERLANDS

VIV RUSSIA 2015

MAY 19 - 21, MOSCOW, RUSSIA

VIV TURKEY 2015

JUNE 11 - 13, ISTANBUL, TURKEY

VIV CHINA 2016

SEPTEMBER 6 - 8, BEIJING, CHINA

WWW.VIV.NET Milling and Grain - 2015 έΑϣΗΑγ | 94

Pelleting aids

FineTek Co., Ltd

Yemtar Feed Mill Machines

Borregaard LignoTech

+886 2226 96789

+90 266 733 85 50

+47 69 11 80 00

www.fine-tek.com

www.yemtar.com

www.lignotechfeed.com

Pest control Rentokil Pest Control

Loading/un-loading equipment Neuero Industrietechnik

Rank Hovis

+49 5422 95030

+44 0800 917 1987

www.neuero.de

www.rentokil.co.uk

Vigan Engineering

Pipe systems Jacob Sohne

+44 1494 428000 www.rankhovis.com

Grain handling systems

+32 67 89 50 41

Cargotec Sweden Bulk Handling

www.vigan.com

Mill design & installation

+49 571 9580 www.jacob-pipesystems.eu

Process control

Alapala

+44 115 9813700

Bühler AG

www.dsl-systems.com

+41 71 955 11 11

Nawrocki Pelleting Technology +48 52 303 40 20

Cimbria A/S +45 96 17 90 00 www.cimbria.com

www.buhlergroup.com

Yemtar Feed Mill Machines

Golfetto Sangati

www.yemtar.com

www.granulatory.com/en

+39 0422 476 700

Suffolk Automation

www.golfettosangati.com

+44 1473 829188

Gazel Degirmen Makinalari

www.suffolk-automation.co.uk

+90 266 733 85 50

Hammermills Alapala +90 212 465 60 40

+90 364 2549630

Publications

AB +46 42 85802 www.cargotec.com

+90 212 465 60 40 www.alapala.com

DSL Systems Ltd

Flour

www.alapala.com

www.gazelmakina.com

International Aquafeed

IMAS - Milleral

Bühler AG

+44 1242 267706

+90 332 2390141

+41 71 955 11 11

www.aquafeed.co.uk

www.milleral.com

www.buhlergroup.com

International Milling Directory +44 1242 267703 www.internationalmilling.com Milling and Grain

Nawrocki Pelleting Technology

Dinnissen BV

+48 52 303 40 20

+31 77 467 3555

www.granulatory.com/en

www.dinnissen.nl

Oryem

+44 1242 267707

Rolls

www.oryem.com.tr

Van Aarsen International +31 475 579 444

www.satake-group.com

www.breitenbach.de

www.aarsen.com

NIR systems

O&J Højtryk +45 7514 2255 www.oj-hojtryk.dk

Roller mills Alapala

+90 266 733 85 50

+49 6227 732668

www.yemtar.com

www.nir-online.de

Zheng Chang

Thermo Fisher Scientific

+86 21 64188282 www.zhengchang.com

www.thermoscientific.com

www.alapala.com

Packaging

Unormak

+90 312 395 67 87

+33 5 53 02 85 00

www.unormak.com.tr

www.bastak.com.tr

www.cetec.net

Ugur Makina +90 (364) 235 00 26

Mondi Group

www.ugurmakina.com

+43 1 79013 4917

Roll fluting

Brabender +49 203 7788 0 www.brabender.com

www.mondigroup.com

CHOPIN Technologies

Peter Marsh Group

Fundiciones Balaguer, S.A.

+33 14 1475045

+44 151 9221971

+34 965564075

www.chopin.fr

www.petermarsh.co.uk

www.balaguer-rolls.com

Palletisers

Safety equipment Cetec Industrie

Rembe

+33 5 53 02 85 00

+49 2961 740 50 www.rembe.com

Sifters

Laboratory equipment Bastak

Cetec Industrie

+90 332 2391016

Yemtar Feed Mill Machines

NIR Online

+1 9786 421132

+90 212 465 60 40

www.filip-gmbh.com

www.gencdegirmen.com.tr

+81 82 420 8560

+49 271 3758 0

+49 5241 29330

+90 332 444 0894

Satake

Leonhard Breitenbach

Filip GmbH

Genc Degirmen

+90 332 239 1314

www.millingandgrain.com

Doescher & Doescher GmbH +49 4087976770 www.doescher.com

www.cetec.net

Hydronix

Ehcolo A/S

+44 1483 468900

+45 75 398411 www.ehcolo.com PAYPER, S.A. +34 973 21 60 40 www.payper.com

www.hydronix.com

Level measurement BinMaster Level Controls +1 402 434 9102 www.binmaster.com

JEFO +1 450 799 2000 www.jefo.com

Equipment for sale ExtruTech Inc

To be included into the Market Place, please contact Tom Blacker tomb@perendale.co.uk - 267700 1242 +44

+1 785 284 2153 www.extru-techinc.com

Extruders Almex +31 575 572666 www.almex.nl Andritz +45 72 160300 www.andritz.com Insta-Pro International +1 515 254 1260 www.insta-pro.com Wenger Manufacturing +1 785-284-2133 www.wenger.com Yemtar Feed Mill Machines

Colour sorters

Analysis R-Biopharm

Bühler AG

+44 141 945 2924

+41 71 955 11 11

www.r-biopharm.com

www.buhlergroup.com

Romer Labs

Satake

+43 2272 6153310

+81 82 420 8560

www.romerlabs.com

www.satake-group.com

Computer software Adifo NV

Amino acids Evonik Nutrition & Care GmbH +49 618 1596785

+32 50 303 211

www.evonik.com/animal-nutrition

www.adifo.com

Bag closing

Cultura Technologies Ltd

Fischbein SA

+44 1257 231011

+32 2 555 11 70

www.culturatech.com

www.fischbein.com/eastern

Format International Ltd

+90 266 733 85 50

+44 1483 726081

Cetec Industrie

www.yemtar.com

www.formatinternational.com

+33 5 53 02 85 00

Feed nutrition Berg + Schmidt GmbH & Co. KG

Coolers & driers Consergra s.l

+49 40 2840390

+34 938 772207

www.berg-schmidt.de

www.consergra.com

Biomin +43 2782 8030 www.biomin.net Delacon +43 732 6405310

www.cetec.net

Bakery improvers Mühlenchemie GmbH & Co KG +49 4102 202 001 www.muehlenchemie.de

FrigorTec GmbH

Bin dischargers

+49 7520 91482-0 www.frigortec.com

Denis

Geelen Counterflow

+33 2 37 97 66 11 www.denis.fr

+31 475 592315

www.delacon.com

www.geelencounterflow.com

Morillon

DSM

Famsun (Muyang)

+33 2 41 56 50 14

+41 61 815 7777 www.dsm.com Evonik Nutrition & Care GmbH +49 618 1596785 www.evonik.com/animal-nutrition JEFO +1 450 799 2000

www.morillonsystems.com

+86 514 87848880

Bulk storage

www.muyang.com

Bentall Rowlands

Suncue Company Ltd sales@suncue.com

+44 1724 282828

www.suncue.com

www.bentallrowlands.com

Elevator buckets

www.jefo.com

STIF

Kemin Industries Inc

+33 2 41 72 16 80

+1 800 752 2864

www.stifnet.com

www.kemin.com

Tapco Inc

Chief Industries UK Ltd +44 1621 868944 www.chief.co.uk Croston Engineering +44 1829 741119 www.croston-engineering.co.uk

Novus

+1 314 739 9191

+1 314 576 8886

www.tapcoinc.com

Silo Construction Engineers

www.novusint.com

VAV

+32 51723128

Sibelco Europe

+31 71 4023701

www.sce.be

+ 44 1270 752 700 www.sibelco.co.uk

Feed milling Nawrocki Pelleting Technology +48 52 303 40 20 www.granulatory.com/en Ottevanger +31 79 593 22 21 www.ottevanger.com Wynveen

www.vav.nl

Silos Cordoba

Yemtar Feed Mill Machines

+34 957 325 165

4B Braime

+31 543 473979 www.tsc-silos.com Westeel

+44 113 246 1800

+1 204 233 7133

www.go4b.com

www.westeel.com

Lampton Conveyer

Certification

+1 519 627 8228 www.lambtonconveyor.com

GMP+ International

Enzymes

+31703074120 www.gmpplus.org

AB Vista

Van Aarsen International

+44 1672 517 650

+31 475 579 444

www.abvista.com

www.aarsen.com

TSC Silos

Elevator & Conveyor Components

+31 26 47 90 699 www.wynveen.com

www.siloscordoba.com

+90 266 733 85 50 www.yemtar.com

Milling and Grain - 2015 έΑϣΗΑγ | 92

SOLIDS Dortmund 2015 Trade show for granules, powder & bulk solids technologies

04 – 05 No ov. 2015 Messe Westfalenhallen

Dortmun nd In parallel with:

RECYCLING-TECHNIK 2015 Trade Show for recycling & environmental technologies and urban mining Premium partners:

91 | 2015 έΑϣΗΑγ - Milling and Grain

Free ticket exclusively for Milling and Grain readers!

Register now with code

4040 : www.solids-dortmund.com

ΔϋΎϧλϟ΍ Ι΍ΩΣ΃ ΔϠΟϣϭ ΩϧϬϟ΍ ϡϭϛγ΃ ϡϳϳϘΗ έϣΗ΅ϣϠϟ ΏϭΑΣϟ΍ϭ ϥΣρϟ΍ ϲϓ ΏϭΑΣϟ΍ ϥΣρϟ ϲϣϟΎόϟ΍ ΩϧϬϟ΍ ˬΩΎΑ΁ έΩϳΣ

ϡϳϗ΃

ε˰˰ϗΎϧ ϱΫ˰˰ϟ΍ϭ ˬϲ˰˰ΣΎΗΗϓϻ΍ ΏΎ˰˰ρΧϟ΍ ˬΓΩϭΩ˰˰Σϣϟ΍ Agriˬ ITC ˬϑϼ˰˰ϋϷ΍ ϥ˰˰Σρ Δ˰˰ϳϣϧΗ ˬϕ˰˰ϳϗΩϟ΍ ϥ˰˰Σρ Δ˰˰ϋΎϧλ ΕΎ˰˰ϬΟϭΗ ΕΎ˰˰ ΟΗϧϣϟ΍ ΓΩϭ˰˰ Ο ΓΩΎ˰˰ ϳίϟ ΝΎ˰˰ ΗϧϹ΍ Δ˰˰ ΟϟΎόϣΑ Δ˰˰ λΎΧϟ΍ Ε΍έΎϛ˰˰ ΗΑϻ΍ .ϥ˰˰Σρϟ΍ ΕΎ˰˰γΎϳγ ϝϛ˰˰ϟ Δ˰˰ϳΩϘϧ Δ˰˰όΟ΍έϣϭ ˬΩ˰˰ϧϬϟ΍ ϲ˰˰ϓ Δ˰˰ϧϭΣρϣϟ΍ ϥ˰˰ϣ έ˰˰ΛϛϷ Δ˰˰ϳΫϐΗϟ΍ ΕΎ˰˰ϳΩΣΗ ϰ˰˰Ϡϋ ˯ϭ˰˰οϟ΍ έ˰˰ϣΗ΅ϣϟ΍ ρϠ˰˰γϭ ϥϭ˰˰ ϠΛϣϣϟ΍ ϝϭΎ˰˰ Σϭ .Δ˰˰ ϧϭΣρϣϟ΍ ΕΎ˰˰ ΟΗϧϣϟ΍ Δρ˰˰ γ΍ϭΑ ϱΩ˰˰ ϧϫ έΎ˰˰ ϳϠϣ ΓΩ˰˰΋΍έ Δ˰˰ϟϭΩϟ Ω˰˰ϧϬϟ΍ ϝ˰˰ϳϭΣΗϟ ϕέ˰˰ρ ϰ˰˰ϟ· ϝ˰˰λϭΗϟ΍ ϥϭέ˰˰οΎΣϟ΍ Δ˰˰ϣΩΎϘϟ΍ Ωϭ˰˰Ϙόϟ΍ ϲ˰˰ϓ Δ˰˰ϧϭΣρϣϟ΍ Ώϭ˰˰ΑΣϟ΍ ϲ˰˰ϟΎϣΟ· ι˰˰Χϳ Ύ˰˰ϣϳϓ ΕΎ˰˰ ϳΩΣΗϟ Δ˰˰ λΎΧ Δ˰˰ γϠΟ ι˰˰ ϳλΧΗ ϡ˰˰ Ηϭ .ϲ˰˰ ϧϘΗϟ΍ ϡΩ˰˰ ϘΗϟ΍ ΓΩϋΎ˰˰ γϣΑ έϭ˰˰ υϧϣϟ΍ ϝϣ˰˰ ηΗϟ ‘2050 ϝϭ˰˰ ϠΣΑ ιΧ˰˰ η Ε΍έΎ˰˰ ϳϠϣ Δό˰˰ γΗ Δ˰˰ ϳΫϐΗ‘ Ω΍Ω˰˰ ϋϷ΍ Δ˰˰ ϳΫϐΗϟ Δ˰˰ ΑΣΎλϣϟ΍ Δ˰˰ ϋϭϧΗϣϟ΍ ΕΎ˰˰ ϳΩΣΗϟ΍ϭ ϲ˰˰ ϣϟΎόϟ΍ .Δ˰˰ ϳ΋΍Ϋϐϟ΍ Δϣϼ˰˰ γϟ΍ ϥ˰˰ ϳϣ΄Ηϭ Γέ˰˰ ϳΑϛϟ΍ ˬΓΩϭ˰˰Οϟ΍ ˬϥ˰˰ϳίΧΗϟ΍ϭ ˯΍έ˰˰ηϟ΍ Ύ˰˰ϳΎοϗ έ˰˰ϣΗ΅ϣϟ΍ ε˰˰ϗΎϧ Ύ˰˰ϣϛ ϲ˰˰ ϓ Δ˰˰ ΛϳΩΣϟ΍ ΕΎ˰˰ ϳϧϘΗϟ΍ϭ ϥ˰˰ ΣΎρϣϟ΍ Ι˰˰ ϳΩΣΗ ϲ˰˰ ϓ Δϣ΍ΩΗ˰˰ γϻ΍ϭ Δϣϼ˰˰ γϟ΍ Δ˰˰ ηϗΎϧϣϟ Δ˰˰ Ϡλϔϧϣ Δ˰˰ γϠΟ ι˰˰ ϳλΧΗ ϡ˰˰ Ηϭ .ϕ˰˰ ϳϗΩϟ΍ ϥ˰˰ Σρ ϰ˰˰ ΗΣ Δ˰˰ ϳϟϭΩϟ΍ έ˰˰ ϳϳΎόϣϟ΍ ΕΎ˰˰ ΑϠρΗϣϭ Δ˰˰ ϳΑΎϗέϟ΍ ϡ˰˰ υϧϟ΍ϭ Δ˰˰ ϳ΋΍Ϋϐϟ΍ Ϫ˰˰ ϟΎϣϋ΃ έ˰˰ ϣΗ΅ϣϟ΍ ϡ˰˰ ΗΗΧ΍ϭ .ΓΩϭ˰˰ Οϟ΍ϭ ϕϭ˰˰ γϟ΍ Ύ˰˰ ϳΎοϗ Δ˰˰ ΟϟΎόϣ ϥ˰˰ ϛϣϳ .ϙϟΫ Ω˰˰ όΑ ˬϑϭέ˰˰όϣϟ΍ ϱέΎ˰˰ΟΗϟ΍ϭ Δ˰˰γϠΟϟ΍ α˰˰ϳ΋έ ˬΩϭϭ˰˰γ Ωϳ˰˰γϟ΍ ϝΎ˰˰ϗϭ ϲ˰˰ϋϭϟ΍ ΓΩΎ˰˰ϳί ϥ˰˰ϣ ΩϳϔΗ˰˰γΗγ Ω˰˰ϧϬϟ΍ ϲ˰˰ϓ ϥ˰˰Σρϟ΍ Δ˰˰ϋΎϧλ ϥ΃ ˯ϭ˰˰οϟ΍ ˯Ύ˰˰Ϙϟ· ϡ˰˰Η ϲ˰˰Ηϟ΍ϭ Δ˰˰ΛϳΩΣϟ΍ ϥ˰˰Σρϟ΍ ΕΎ˰˰ϳϠϣϋϭ ΕΎ˰˰γέΎϣϣΑ ˱ ϳ΃ έ˰˰ϣΗ΅ϣϟ΍ ε˰˰ϗΎϧ Ύ˰˰ϣϛ .έ˰˰ϣΗ΅ϣϟ΍ ϲ˰˰ϓ Ύ˰˰ϬϳϠϋ ϊ˰˰ϳίϭΗϭ ΝΎ˰˰Ηϧ· Ύ˰˰ο .Δ˰˰΋ϳΑϟ΍ Δ˰˰ϳΎϣΣ ϊ˰˰ϣ ΝΎ˰˰ΗϧϹ΍ϭ ˬ˯΍Ϋ˰˰ϐϟ΍ ΓΩϭ˰˰Ο ˬΏϭ˰˰ΑΣϟ΍ ˬΏϭ˰˰ΑΣϟ΍ ϥ˰˰Σρ ΕΎϛέ˰˰η ϥ˰˰ϣ Ω˰˰ϳΩόϟ΍ έ˰˰ϣΗ΅ϣϟ΍ ϲ˰˰ϓ ΕϛέΎ˰˰ηϭ ˬΔ˰˰ ϧϭΣρϣϟ΍ Ώϭ˰˰ ΑΣϟ΍ Δρ˰˰ γ΍ϭΑ Δ˰˰ όϧλϣϟ΍ Δ˰˰ ϳΫϏϷ΍ ϲ˰˰ ΟΗϧϣϭ ˬϕ˰˰ϳϗΩϟ΍ ϕϭ˰˰γ ϲ˰˰ϓ ϥϳϳ˰˰γΎγϷ΍ ϥ˰˰ϳΑϋϼϟ΍ϭ ˬΝ΍έΧΗ˰˰γϻ΍ ϲ˰˰ΟϟΎόϣ ΏΎ˰˰Σλ΃ϭ ˬΔ˰˰ϳΫϏϷ΍ ΕΎ˰˰ϳϧϘΗ ˯΍έ˰˰ΑΧϭ ˬΓί˰˰ϬΟϷ΍ ϲ˰˰όϧλϣϭ ΕΎ˰˰ϣΩΧϟ΍ ϲ˰˰ϣΩϘϣϭ ˬΕΎ˰˰ϧϭϛϣϟ΍ ϱΩέϭ˰˰ϣ ˬϑϼ˰˰ϋϷ΍ ϥ˰˰ΣΎρϣ ϙέΎ˰˰η Ύ˰˰ϣϛ .ϥ˰˰Σρϟ΍ ϕϭ˰˰γΑ ϥ˰˰ϳϳϧόϣϟ΍ ϥϳϛέΎ˰˰ηϣϟ΍ ϥ˰˰ϣ ϡ˰˰ϫέϳϏϭ Δ˰˰ϋϭϣΟϣ ϲ˰˰ϓ ϡ˰˰ϬΗ΍έΑΧ Ύ˰˰ϬΟέΎΧϭ Ω˰˰ϧϬϟ΍ ϥ˰˰ϣ ϥϭ˰˰ϓϭέόϣ ϥϭ˰˰ΛΩΣΗϣ .Δ˰˰ϳΫϐΗϟ΍ϭ ϲ˰˰΋΍Ϋϐϟ΍ ϥ˰˰ϣϷ΍ ϝϣ˰˰ηΗ ˬΔ˰˰ϳϟΎΣϟ΍ ΕΎ˰˰ϋϭοϭϣϟ΍ ϥ˰˰ϣ ϡϭϛ˰˰ γ΁ϭ ˬΓΩ˰˰ ΣΗϣϟ΍ Δ˰˰ ϛϠϣϣϟ΍ ˬΏϭ˰˰ ΑΣϟ΍ ϥ˰˰ Σρϟ΍ Δ˰˰ ϠΟϣ ΕϛέΎ˰˰ ηϭ ϲ˰˰ γϳ΋έϟ΍ έ˰˰ ϣΗ΅ϣϟ΍ ϑΩ˰˰ ϫ ϥΎϛϭ .Δ˰˰ ϳϟΎόϔϟ΍ ΔϓΎοΗ˰˰ γ΍ ϲ˰˰ ϓ Δ˰˰ ϳΩϧϬϟ΍ ˬϑϼ˰˰ϋϷ΍ ˬίέϷ΍ ˬϕ˰˰ϳϗΩϟ΍ - Δ˰˰ϳΩϧϬϟ΍ ϥ˰˰Σρϟ΍ Δ˰˰ϋΎϧλ Δ˰˰όΟ΍έϣ Δ˰˰ϠΟϣ Ε˰˰ϣΎϗϭ .Δ˰˰ΟϟΎόϣϟ΍ϭ ϥ˰˰Σρϟ΍ έ˰˰υϧ Δ˰˰ϬΟϭ ϥ˰˰ϣ – Ώϭ˰˰ΑΣϟ΍ϭ ϥ˰˰ϣ ϥ˰˰ϳίέΎΑ ˯΍έ˰˰ΑΧ Γϭ˰˰ϋΩΑ Δ˰˰ϳΩϧϬϟ΍ ϡϭϛ˰˰γ΁ϭ Ώϭ˰˰ΑΣϟ΍ϭ ϥ˰˰Σρϟ΍ ϊ˰˰ϣ ϡ˰˰ϬΗ΍έΑΧ ΔϛέΎ˰˰ηϣϭ Ε΍έ˰˰οΎΣϣϟ΍ ˯Ύ˰˰ρϋϹ Ύ˰˰ϬΟέΎΧϭ Ω˰˰ϧϬϟ΍ .Δ˰˰ ϳΩϧϬϟ΍ ϥ˰˰ Σρϟ΍ ΕΎ˰˰ ϋΎϧλ ϲ˰˰ ϓ ϥ˰˰ ϳϠϣΎόϟ΍

ϥ΍ϭϧόΑ ˬ Ώϭ˰˰ΑΣϟ΍ ϥ˰˰Σρϟ Ι˰˰ϟΎΛϟ΍ ϲ˰˰ϣϟΎόϟ΍ έ˰˰ϣΗ΅ϣϟ΍ ϲϓ ‘ϥΣρϟ΍ ΕΎ˰˰ϳϧϘΗ ϝϼ˰˰Χ ϥϣ ΝΎ˰˰Ηϧϻ΍ ΓΩϭ˰˰Ο ϥϳ˰˰γΣΗ‘ ίϛέϳ ϝΎϣϋ΃ ϝϭΩ˰˰ΟΑ ˬΩΎΑ΁ έΩϳΣ ˬϥΎϛ˰˰ϳΩ ΝΎ˰˰Η ϕΩ˰˰ϧϓ Ε΍έΎϳϠϣ Δό˰˰γΗ ϲϟ΍ϭΣϟ ϑϼ˰˰ϋϷ΍ϭ ΔϳΫϏϸϟ ϥ˰˰ϣ΁ ϊοϭ ϥΎ˰˰ϣο ϰ˰˰Ϡϋ .2050 ϡΎϋ ϝϭϠΣΑ ιΧ˰˰η Δ˰˰ϳΟΎΗϧϹ΍ ΕΎ˰˰ϬΟϭΗ ϰ˰˰Ϡϋ ϲ˰˰ϣϟΎόϟ΍ έ˰˰ϣΗ΅ϣϟ΍ ΍Ϋ˰˰ϫ ί˰˰ϛέϳϭ ϡ΍ΩΧΗ˰˰ γ΍ ˭ϕϭ˰˰ γϟ΍ ΕΎ˰˰ ϳϛϣΎϧϳΩϭ ˬΏϭ˰˰ ΑΣϠϟ Δ˰˰ ϳϠΣϣϟ΍ϭ Δ˰˰ ϳϣϟΎόϟ΍ ΔϳΗ˰˰ γΟϭϠϟ΍ ϝϛΎ˰˰ ηϣϟ΍ ˭Ωϭ˰˰ ϗϭϭ ˬϑ˰˰ Ϡϋϭ ˬ˯΍Ϋ˰˰ ϐϛ Ώϭ˰˰ ΑΣϟ΍ ˭Δ˰˰ ϳΫϏϷ΍ Δϣϼ˰˰ γϭ έ˰˰ ϳϳΎόϣ ˭(ϝ˰˰ Ϙϧϟ΍ ˬΔ˰˰ ΟϟΎόϣϟ΍ ˬϥ˰˰ ϳίΧΗϟ΍) .ϲ˰˰΋΍Ϋϐϟ΍ ϥ˰˰ϣϷ΍ϭ Ώϭ˰˰ΑΣϟ΍ ΝΎ˰˰Ηϧ· Δϣ΍ΩΗ˰˰γ΍ϭ Ω˰˰ϧϬϟ΍ Ω˰˰όΗ “ˬϡϭϛ˰˰γ΄Α ϱέ΍ΩϹ΍ έ˰˰ϳΩϣϟ΍ ˬέϭ˰˰ΑΎϛ Ν΍έ ϝϭ˰˰Ϙϳ ϙ˰˰ϟΫ ϲ˰˰ϓ Ύ˰˰ϣΑ ˬϡ˰˰ϟΎόϟ΍ ϲ˰˰ϓ Ώϭ˰˰ΑΣϟ΍ ϲ˰˰ΟΗϧϣ έ˰˰Αϛ΃ ϥ˰˰ϣ ΓΩ˰˰Σ΍ϭ ωΎ˰˰ ϔΗέΎΑ Δ˰˰ ϋϭϓΩϣ .ΕΎ˰˰ ϳϟϭϘΑϟ΍ϭ ˬΔϧ˰˰ ηΧϟ΍ Ώϭ˰˰ ΑΣϟ΍ ˬ΢˰˰ ϣϘϟ΍ ˬίέϷ΍ ϰ˰˰Ϡϋ Ώ˰˰Ϡρϟ΍ ΩΎ˰˰ϳΩί΍ϭ ˬϲϧΎϛ˰˰γϟ΍ ρ˰˰ϐοϟ΍ϭ Δϳ΋΍έ˰˰ηϟ΍ Γϭ˰˰Ϙϟ΍ ˬϩΎ˰˰ϳϣϟ΍ ι˰˰Ϙϧ ˬΓΩϭΩ˰˰Σϣϟ΍ νέϷ΍ ΔΣΎ˰˰γϣ ϥ΃ ϻ· .Ώϭ˰˰ΑΣϟ΍ ωΎ˰˰ρϘϟ ΕΎ˰˰ϳΩΣΗ ϝ˰˰ΛϣΗ Ύ˰˰ϬϠϛ ϱέ΍έ˰˰Σϟ΍ αΎ˰˰ΑΗΣϻ΍ Γέ˰˰ϫΎυϭ ϰ˰˰ ϟ· Δ˰˰ ϓΎοϹΎΑ ˬέ΍έϣΗ˰˰ γΎΑ ϥ˰˰ Σρϟ΍ ΕΎ˰˰ ϳϧϘΗ έϭ˰˰ ρΗΗ .Ώϭ˰˰ ΑΣϟ΍ “.Ε΍έϭ˰˰ρΗϟ΍ ΙΩ˰˰Σ΃ ϝϼϐΗ˰˰γϻ ιέ˰˰ϓ έϭ˰˰Ϭυ Δϛέ˰˰η α˰˰ϳ΋έ Ώ˰˰΋Ύϧ ˬϥΎ˰˰ϫϭϣ ϑ˰˰ϳΟ΍έ DVR Ωϳ˰˰γϟ΍ ϡΩ˰˰ϗ

GLOBALG.A.P. AQUACULTURE STANDARD VERSION 5 NOW ONLINE

GLOBALG.A.P. COMPOUND FEED MANUFACTURING STANDARD Safe Feed - Safe Food Check out our website for events happening near you! www.globalgap.org/events

Milling and Grain - 2015 έΑϣΗΑγ | 90

www.jtic.eu

International Milling and Cereal industries meeting

+ 110 international professionals + 2 000 attendees on 2 days Workshops Posters - Job Session

4 & 5 NOVEMBER 2015 PA R I S E V E N T C E N T E R - F R A N C E

INFORMATION & REGISTRATION ON WWW.JTIC.EU 4 M U LT I L I N G UA L C O N F E R E N C E S Air cont r ol and t reat m ent Milling and Bior ef ining Q ualit y of wheat t his year I nnovat ion in indust r ial baker y

Lycée

de l'alimentation

ENILIAsENSMIC

JTIC

66 e

AEMIC - 51 rue de l’Echiquier – 75010 Paris - FRANCE Tel : +33 (0)1 47 07 20 69 6 - Fax : +33 (0)1 44 24 56 25 / info@aemic.com / www.aemic.com Aemic Paris | @AemicFR #JTIC

INTERNATIONAL

www.jtic.eu

ΔϋΎϧλϟ΍ Ι΍ΩΣ΃ ϕϭγ ϝΑϘΗγϣ έϣΗ΅ϣ ΏϭΑΣϟ΍

ϲϓ

AHDB ΏϭΑΣϟ΍ ϕϭγ ϝΑϘΗγϣ έϣΗ΅ϣ ϝϼΧ ϝ΍΅˰˰γϟ΍ ΍Ϋϫ Δ˰˰γ΍έΩ ϡΗϳ˰˰γ ΏϭΑΣϟ΍ ϕ΍ϭ˰˰γ΃ ϝϳϠΣΗ έϣΗ΅ϣϟ΍ ϲϓ ϡΗϳ˰˰γϭ .ΔϳΗϳίϟ΍ έϭΫΑϟ΍ϭ ΏϭΑΣϠϟ ΔϠϣΎ˰˰ηϟ΍ ΔϳϣϟΎόϟ΍ ΕΎϳΩΎλΗϗϻ΍ ϰϠϋ ΔλΣϔΗϣ Γέυϧ ˯ΎϘϟ·ϭ ˭Δ˰˰ϳΗϳίϟ΍ έϭΫ˰˰Αϟ΍ϭ ˰ϟ ΔϠϣΗΣϣϟ΍ έΎΛϵ΍ Δ˰˰ηϗΎϧϣ ϙϟΫ ϲϠϳ ˬΔϳϋ΍έίϟ΍ ϊϠ˰˰γϟ΍ ϰϠϋ ΎϬΗ΍έϳΛ΄Ηϭ ΏϭΑΣϟ΍ ϕ΍ϭ˰˰γ΄Α ϥϳϣΗϬϣϟ΍ ϥϳΑ ϝλ΍ϭΗϠϟ ιέϓ ϙΎϧϫ ϥϭϛΗ˰˰γ Ύϣϛ .TTIP .ϲϣΎΗΧϟ΍ ˯΍Ωϐϟ΍ ˯ΎϧΛ΃ ϲϧϳϟέΗγϹ΍ ϪϳϧΟϟ΍ έόγϟ ΓέϳΧϷ΍ ΔϛέΣϟ΍ ΕέΛ΃ ΩϘϟ” ˬαΗ΍ϭ Ωϳγϟ΍ ϝϭϘϳ ϝΑϘΗγϣϟ΍ ϥϭϛϳγ ϝϬϓ .ΔϳΗϳίϟ΍ ΏϭΑΣϟ΍ έΎόγ΃ ϲϓ έϳΑϛ ϝϛηΑ ϭέϭϳϟ΍ ϝΑΎϘϣ ϑέόΗϟ ΏϭΑΣϟ΍ ϕ΍ϭγ΃ ϝΑϘΗγϣ έϣΗ΅ϣ ΓέΎϳίΑ ϡϗ ˮΔΑ΂ϛϟ΍ϭ ϡϭϣϬϟΎΑ Ύ΋˱ ϳϠϣ “.ΩϳΩΟϟ΍ ϡγϭϣϠϟ ˯΍έΑΧϟ΍ ΕϼϳϠΣΗ

ΔϧΗγΑϟ΍ϭ Δϋ΍έίϟ΍ ΔϳϣϧΗ αϠΟϣ ΩϘόϳγ ˬ2015 έΑϭΗϛ΃ 14 ϝΑϘΗγϣϟ ϱϭϧγϟ΍ έϣΗ΅ϣϟ΍ ΔϳΗϳίϟ΍ έϭΫΑϟ΍ϭ ΏϭΑΣϠϟ (AHDB) ˬϥΩϧϟ ϲϓ (Grain Market Outlook) ΏϭΑΣϟ΍ ϕϭγ ΕΎοϭΎϔϣϠϟ ΔϠϣΗΣϣϟ΍ Ε΍έϳΛ΄Ηϟ΍ ϡΎόϟ΍ ΍Ϋϫ έϣΗ΅ϣϟ΍ εϗΎϧϳγϭ .ΓΩΣΗϣϟ΍ ΔϛϠϣϣϟ΍ ϰϠϋ (TTIP) ϲγϠρϷ΍ έΑϋ έΎϣΛΗγϻ΍ϭ ΓέΎΟΗϟ΍ Δϛ΍έηΑ ΔλΎΧϟ΍ .ΔϳΫϏϷ΍ ϲΟΗϧϣϭ ϥϳϋέ΍ίϣϟ΍ ΔϳϛϳέϣϷ΍ ΓΩΣΗϣϟ΍ ΕΎϳϻϭϟ΍ϭ ϲΑϭέϭϷ΍ ΩΎΣΗϻ΍ ϥϳΑ ΕΎοϭΎϔϣ Ύ˱ϳϟΎΣ ϱέΟΗ ΕΎϛέηϠϟ ϱέΎΟΗϟ΍ ϝΩΎΑΗϟ΍ ϰϠϋ έΛ΅Η ϲΗϟ΍ ϥϳϧ΍ϭϘϟ΍ ϥ΄ηΑ ˬ ϕΎγϭ ϡΩϗ ϰϠϋ Δϳ΋ΎϧΛϟ΍ ΕΎϗΎϔΗϻ΍ ϩΫϫ ϑέόΗ .ϲρϧϠρϷ΍ ρϳΣϣϟ΍ έΑϋ ϯέΑϛϟ΍ ΔϳέΎΟΗϟ΍ Δϳ΋ϳΑϟ΍ ΕΎόϳέηΗϟ΍ ˬΔϳ΋΍Ϋϐϟ΍ Δϣϼγϟ΍ ϥϳϧ΍ϭϗ ϲϓ έΛ΅Η ϥ΃ ϊϗϭΗϳϭ ˬ(TTIP)˰ϟΎΑ .Δϳϓέλϣϟ΍ ϥϳϧ΍ϭϘϟ΍ϭ ΕΎϗΎϔΗϻ΍ ΕΩΎϋ ΩϘϟ” ˬAHDB ϲϓ ϲγϳ΋έϟ΍ ϝϠΣϣϟ΍ ˬαΗ΍ϭ ϙΎΟ ϝϭϘϳ Γέ΋΍Ω ϰϟ· ΓΩΣΗϣϟ΍ ΕΎϳϻϭϟ΍ϭ ϲΑϭέϭϷ΍ ΩΎΣΗϻ΍ ϥϳΑ ϯΩϣϟ΍ ΔϠϳϭρ ΔϳέΎΟΗϟ΍ ΔϳέΎΟΗϟ΍ ΕΎϳϗΎϔΗϻ΍ έΛϛ΃ ϥϣ ΓΩΣ΍ϭ ϲϓ ˯ΩΑϟ΍ ϝϼΧ ϥϣ ˬϯέΧ΃ Γέϣ ˯ϭοϟ΍ έΎΛϵ΍ ϲϫ Ύϣ .(TTIP) ϲγϠρϷ΍ έΑϋ έΎϣΛΗγϻ΍ϭ ΓέΎΟΗϟ΍ Δϛ΍έη – Ύ ˱Σϭϣρ “ˮΏϭΑΣϟ΍ϭ ΔϳΫϏϷ΍ ΕΎϋΎϧλ ϰϠϋ ΔϳϗΎϔΗϻ΍ ϩΫϬϟ ΔϠϣΗΣϣϟ΍ ˬϝγϛϭέΑ ϲϓ ΍ ˱έΧ΅ϣ TTIP˰ϟ΍ ΕΎοϭΎϔϣ ϥϣ ΓέηΎόϟ΍ ΔϟϭΟϟ΍ ΕϣΗ ϥ΃ ΩόΑ ˱ ϝϣ΄Ηϭ .΍ ˱έϳΑϛ Ύρϭη Εόρϗ Ωϗ ΔϳέΎΟΗϟ΍ ΔϘϔλϟ΍ ϩΫϫ ϥϣ ΔϳϧΎΛϟ΍ ΔϠΣέϣϟ΍ ϥΈϓ .2015 ϡΎϋ ϥϣ Ύϣ Εϗϭ ϲϓ έ΍έϘϟ ϝλϭΗϠϟ Δϳϧόϣϟ΍ ϑ΍έρϷ΍ ΩϬηϳϭ ˬϭϣϧΗ ϕ΍ϭγ΃ϭ ˬεϣϛϧϳ ϡϟΎϋ ϲϓ ϥϵ΍ ϥΣϧ” ˬαΗ΍ϭ Ωϳγϟ΍ ϯέϳϭ ϥϳλϟ΍ϭ ϥΎϧϭϳϟ΍ ϲϓ ϝϛΎηϣϟ΍ ρϠγΗ Ύϣϛ .ΓέΎΟΗϟ΍ϭ ΔγΎϳγϠϟ Δόγ΍ϭ Ε΍έϳΛ΄Η ϲϓ ΏϠϘΗϟ΍ ΏΑγΗ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ ˬϯέΧ΃ Γέϣ ϲϣϟΎόϟ΍ ΩΎλΗϗϻ΍ ϰϠϋ ˯ϭοϟ΍ “.ΏϭΑΣϟ΍ έΎόγ΃ ΏϠϘΗ ϰϟ· Εϼϣόϟ΍ ϥϳΑ ϑέλϟ΍ έΎόγ΃

ΓέΎΟΗ Δϣϗ ϲϓ Ύϳ˱ Λ΍έϭ ΔϟΩόϣϟ΍ έϳϏϭ Δϳϭοόϟ΍ ΕΎΟΗϧϣϟ΍ ϯΩΗϧϣϟ ϝϭϷ΍ έϭϬυϟ΍ ΔϳΗϳίϟ΍ έϭΫΑϟ΍ϭ ΏϭΑΣϟ΍

ϡΗ

έϳϏ ΕΎΟΗϧϣϠϟ ϲϋϭρΗϟ΍ ϡϳϠόΗϟ΍ ϝΑΎϘϣ ΔϳϭϳΣϟ΍ ΕΎϳϧϘΗΑ Δϋϭϧλϣϟ΍ ΓΩϧΟϷ Ύ˱ϳΛ΍έϭ ΔϟΩόϣϟ΍ έϳϏϭ Δϳϭοόϟ΍ ΕΎΟΗϧϣϠϟ ΩϳΩΟ ϯΩΗϧϣ ΔϓΎο· ˮΎ˱ϳΛ΍έϭ ΔϟΩόϣϟ΍ ϡΎϘΗγ ϲΗϟ΍ϭ ˬΔϳΗϳίϟ΍ έϭΫΑϟ΍ϭ ΏϭΑΣϟ΍ ΓέΎΟΗϟ ΓέηΎόϟ΍ Δϳϭϧγϟ΍ ΔϣϘϟ΍ υϔΣϟ΍ ΔϠγϠγϭ εϳΎόΗϟ΍ Γέ΍Ω· ΔϳηΎϘϧ ΔϘϠΣ • ϕΩϧϓ ϲϓ ˬέΑϭΗϛ΃ 2 ϰϟ· έΑϣΗΑγ 30 ϥϣ ˬαϳϟϭΑΎϳϧϳϣ ϲϓ ϡΎόϟ΍ ΍Ϋϫ ϕΣ ϡϋΩϟ Ύ˱όϣ ϝϣόϟ΍ ΔϋΎϧλϟ΍ ϑ΍έρϷ ϥϛϣϳ ϝϫ ΔϳηΎϘϧ ΔϘϠΣ • ϡυόϣϟ ΓΩϳ΍ίΗϣϟ΍ ϑϭΎΧϣϟ΍ ΩϳΩΟϟ΍ ϯΩΗϧϣϟ΍ ΍Ϋϫ εϗΎϧϳγϭ .ϲγϧϳΟϳέ ΕΎϳΣ ˮέΎϳΗΧϻ΍ ϲϓ ϥϳϋέ΍ίϣϟ΍ ΔϳΑϠΗϟ Δϣίϼϟ΍ ΕΎϧϭϛϣϟ΍ ϱΩέϭϣ ιϘϧ ϥϣ Δ΋ίΟΗϟ΍ έΎΟΗϭ ΔϳΫϏϷ΍ ϲόϧλϣ ΎϬΗϓΎοϺϟ ΍Ω˱ Ο ϥϳ˰˰γϣΣΗϣ ΎϧϠόΟϳ Ύ˰˰ϣϭ ˬΔϳϟΎόϔϟ΍ ϩΫϫ ιϭ˰˰λΧΑ Ύ˰˰Ϙ˱ Σ Ω˰˰ϳέϔϟ΍” .Ύ˱ϳΛ΍έϭ ΔϟΩόϣϟ΍ έϳϏϭ Δϳϭοόϟ΍ ΔϳΫϏϷ΍ ϰϠϋ ϥϳϛϠϬΗγϣϟ΍ ϥϣ Ωϳ΍ίΗϣϟ΍ ΏϠρϟ΍ ΓέϳΑϛ ΔϋϭϣΟϣ ϊ˰˰ϣΟΗ ΎϬϧ΃ ϭϫ ˬΔϳΗϳΫϟ΍ έϭΫ˰˰Αϟ΍ϭ ΏϭΑΣϟ΍ ΓέΎ˰˰ΟΗ Δ˰˰ϣϘϟ ϝ˰˰ϣϛϣϛ ΎϬϳϓ ϊϣΗΟΗ ΔϳϋΎϧλ ΔϳϟΎόϓ ϝϭ΃ ˬΩΣ΍ϭ ϡϭϳϟ ΔϳϟΎόϓ ϭϫϭ ˬϯΩΗϧϣϟ΍ ΍Ϋϫ ϥϭϛϳγ ϥϣοϳ˰˰γ ϱΫϟ΍ έϣϷ΍ ϭϫϭ ˬΔϋΎϧλϟ΍ ϲϓ ˯΍έΑΧϟ΍ϭ Δ˰˰ϳϧόϣϟ΍ ϑ΍έ˰˰ρϷ΍ ϥ˰˰ϣ ΔϟΩόϣϟ΍ έϳϏϭ Δϳϭοόϟ΍ ΕΎΟΗϧϣϟΎΑ ΔλΎΧϟ΍ ΩϳέϭΗϟ΍ ΔϠγϠγΑ Δϳϧόϣϟ΍ ϑ΍έρϷ΍ ϥϣ ΩϳΩόϠϟ ΔϳϠϣϋϭ Δ˰˰ϳόϗ΍ϭ ϝϭϠΣ έϳϭρΗϟ Δ˰˰ϋϭϧΗϣϟ΍ έ˰˰υϧϟ΍ ΕΎ˰˰ϬΟϭ νέ˰˰ϋ ˬΩϳέϭΗϟ΍ ΔϠγϠγ ϲϓ ΔϣΎϬϟ΍ ΕΎϳΩΣΗϟ΍ϭ ιέϔϟ΍ ˬϭϣϧϟ΍ ΔηϗΎϧϣ ϡϬϧϛϣϳ ϰΗΣ ˬΎ˱ϳΛ΍έϭ ΕΎΟΗϧϣϟ΍ ϯΩΗϧϣ α˰˰ϳ΋έ ˬίϭέϳΑϻ ϱΩ ΏϳϠϳϓ ϝϭ˰˰Ϙϳ “ˬΩ˰˰ϳέϭΗϟ΍ ΔϠ˰˰γϠγ ΕΎ˰˰ϳΩΣΗ ϕϓΩΗϟ΍ ϥϋ ΔϳϭϳΣ ΕΎϧΎϳΑ ϰϠϋ ˯ϭοϟ΍ ˯ΎϘϟ· ϡΗϳγϭ .ωΎρϘϟ΍ ΍Ϋϫ ΎϬϠΛϣϳ ϲΗϟ΍ϭ .Ύ˱ϳΛ΍έϭ ΔϟΩόϣϟ΍ έ˰˰ϳϏϭ Δϳϭοόϟ΍ ΓΩϳΩΟϟ΍ Γέ΍ΩϹ΍ Δϣυϧ΃ϭ Ε΍ϭΩϷ΍ϭ ˬΓέϛΗΑϣϟ΍ ΕΎϳΟϳΗ΍έΗγϻ΍ ϙϟΫϛϭ ˬ ϱέΎΟΗϟ΍ ˱ ϳλΧ Εϣϣλ ϲΗϟ΍ Εγϳϭϛ ϱΎϫ ΔϋϭϣΟϣ ϥϣ ΔϣΩϘϣϟ΍ϭ ˬΔϳΗϳίϟ΍ έϭΫΑϟ΍ϭ ΏϭΑΣϟ΍ ΓέΎΟΗ Δϣϗ ΩόΗ ΍ΫϬϟ ΏϠρϟ΍ϭ ΩϳέϭΗϟ΍ ΕϻΩόϣϭ ΔϳΗγΟϭϠϟ΍ ΕΎϳΩΣΗϟ΍ ΔϳΑϠΗϟ Ύλ ϲϓ Δϳγϳ΋έϟ΍ Ε΍έϭρΗϟ΍ϭ ΕΎϫΎΟΗϻ΍ ϝϭΎϧΗϳ έϭρΗϣ ΙϳΩΣ ϯϭΗΣϣΑ ˬHighQuest .ΔϋΎϧλϟ΍ ˯΍έΑΧ ϡϫ΃ Δργ΍ϭΑ ρΎϘϧϟ΍ ϩΫϫ ϲϓ ΔϘϣόΗϣ ΕΎηϗΎϧϣ ˯΍έΟ· ϡΛ ˬϕϭγϟ΍ ϡΎόϟ΍ Δϣϗ ΕόϣΟ .ΏϭΑΣϟ΍ϭ ϲϧ΍ϭϳΣϟ΍ ϥϳΗϭέΑϟ΍ ˬΔϳΗϳίϟ΍ έϭΫΑϠϟ ΔϳϣϟΎόϟ΍ ΕΎϋΎρϘϟ΍ Δϳϭοόϟ΍ ΕΎΟΗϧϣϟ΍ ϯΩΗϧϣ ϲϓ ΎϬΗηϗΎϧϣ ϡΗϳγ ϲΗϟ΍ Δϳγϳ΋έϟ΍ ΕΎϋϭοϭϣϟ΍ ϝϣηΗ ΕΎϧϭϛϣϟ΍ϭ ˬϑϼϋϷ΍ ˬΔϳΗϳίϟ΍ έϭΫΑϟ΍ ΕΎΟΗϧϣϟ ϊ΋ΎΑϭ έΗηϣ 400 ϥϣ έΛϛ΃ ϲοΎϣϟ΍ ΩϳΩΟϟ΍ Ύ˱ϳΛ΍έϭ ΔϟΩόϣϟ΍ έϳϏϭ ˳ ˮΎ˱ϳϟΎΣ ϡϠόϟ΍ ϝλϭ ϥϳ΃ Ύ˱ϳΛ΍έϭ ΔϟΩόϣϟ΍ έϳϏ ΕΎΟΗϧϣϟ΍ έΎΑΗΧ΍ ϝϭϛϭΗϭέΑ • .ΔϟϭΩ 20 ϥϣ ΏέϘϳ Ύϣϭ Δϳϛϳέϣ΃ Δϳϻϭ 38 ϥϣ έΛϛ΃ ϥϣ Δϳ΋΍Ϋϐϟ΍ Δϳϋ΍έίϟ΍ ΕΎγέΎϣϣϟ΍ ϥϣ ϝϛϟ Ω΋΍ϭϔϟ΍ϭ Ω΋΍ϭόϟ΍ ˬϑϳϟΎϛΗϟ΍ ΔϧέΎϘϣϭ ΩϳΩΣΗ • Δϓέϐϟ΍ ϡϳϣλΗ ϝοϔΑ ΕΎϗϼόϟ΍ ϊϳγϭΗ ιέϓ ϥϣ ϡΎόϟ΍ ΍Ϋϫ ϥϭέοΎΣϟ΍ ΩϳϔΗγϳγ .Δϳϭοόϟ΍ϭ Ύ˱ϳΛ΍έϭ ΔϟΩόϣϟ΍ έϳϏϭ ˬΔϳΩϳϠϘΗϟ΍ ΕΣΗ έϳΑϛ ϝΎϔΗΣ΍ϭ ˭ϲϧ΍ϭϳΣϟ΍ ϥϳΗϭέΑϟ΍ ΕΎϋϭοϭϣ ϡϫ΃ εϗΎϧΗ ΓΩϧΟ΃ ˭Δϧϭέϣ έΛϛϷ΍ ΕΎΟΗϧϣϠϟ ΕΎϣϼόϟΎΑ ϲϣ΍ίϟϹ΍ ΩϳΩΣΗϟ΍ ˮ“ΕΎϣϼόϟ΍” ϲϧόΗ ΍ΫΎϣ • .ΔϣϘϠϟ έηΎόϟ΍ ΩϳόϠϟ Ύ˱ϣϳέϛΗ (έΑϭΗϛ΃ ϥΎΟέϬϣ) ΕγϓέΑϭΗϛ΃ ϥ΍ϭϧϋ

Milling and Grain - 2015 έΑϣΗΑγ | 88

F .ΓέρΧϟ΍ έΎϛϓϷ΍ αϭϣΎϗ .Ϫ˰˰ΑΎΗϛ ϥϣ ΔΧ˰˰γϧ έϭ˰˰ϬϣΟϟ΍

Γίϳϣϣ ΓέοΎΣϣ ϡϭϠόϟ΍ ϱΫϳϔϧΗϟ΍ έ˰˰ϳΩϣϟ΍ϭ αϳ΋έϟ΍ Ώ΋Ύϧ ϩ΍έϭ˰˰ΗϛΩ ˬϥΎ˰˰ϣϳϫ Δ˰˰ϣϼϋ ˯΍Ϋϐϟ΍ ΔϘϳέρ ϲϓ Ϫ˰˰ΛΣΑ εϗΎϧ ϥΎϣϳϫ έϭ˰˰ΗϛΩϟ΍ ϱϭ΍Ω˰˰ΗϠϟ ϲ˰˰ϣϭϳΑϭέϛϣϟ Δ˰˰γϠΟϟ΍ ϝϼΧ ϲϣϭϳΑϭέϛϣ ϲϣοϬϟ΍ ϝ˰˰ϳΩόΗϟ΍ϭ Δ˰˰ϳ΋΍Ϋϐϟ΍ ΕΎ˰˰ϧϭϛϣϟ΍ϭ .ϥϳϧΛϻ΍ ϡϭϳ ΎϫΩϘϋ Γί˰˰ϳϣϣ Γέ˰˰οΎΣϣ

ϡΎόρ ˬϡΟΣϟ΍ έ˰˰ϳΑϛ ϡΎόρϟ΍ ϝϫ – ϱΫ˰˰ϳϔϧΗϟ΍ έ˰˰ϳΩϣϟ΍ Δ˰˰ϣΎϋ Δ˰˰γϠΟ ˮΉΩέ .ίϭϳϟϭϳ 14 ϲϓ ϙϠϬΗ˰˰γϣϟ΍ ˯΍Ϋϐϟ΍ ΕΎϫΎΟΗ΍ ϝϭΣ ϱΫ˰˰ϳϔϧΗϟ΍ α˰˰ϳ΋έϟ΍ ΙΩ˰˰ΣΗ ΕέϬυϭ CNBC ϥϣ ΎϧΎ˰˰γϧ· ϥϭέ ϥϣ ϕ˰˰ϳέϔϟ΍ ϱΫ˰˰ϳϔϧΗϟ΍ α˰˰ϳ΋έϟ΍ έ΍Ω΃ ϭ .έϳϧϭϳΎΑ ΕϧϭΑϭΩ ϥ˰˰ϣ ϝϳέϭΑ αϣϳΟ ϥϳϳΫϳϔϧΗϟ΍ ϥ˰˰ϳέϳΩϣϟ΍ έΎ˰˰Αϛ ϥ˰˰ϣ Δ˰˰ΛϼΛ ϥΩϧϳϟ ϥϣ ϥϭ˰˰γέϻ ϙϳέ΍ϭ ˬΔϳ΋΍Ϋϐϟ΍ ΔϋϭϣΟϣϟ΍ έ˰˰΋Ύρϟ΍ ϥ˰˰ρϘϟ΍ Ω˰˰ϳϔϳΩ έΛ΅Η ϲΗϟ΍ Δϳ˰˰γϳ΋έϟ΍ ϝ΋Ύ˰˰γϣϟ΍ Δ˰˰ηϗΎϧϣϭ ϥϭΛΩΣΗϣϟ΍ εϗΎϧϭ .ίέϧΗέΎΑ ϝΎΗϳΑΎϛ ϲϓ ΔϳΫϐΗϟ΍ϭ ϲ΋΍Ϋϐϟ΍ ϡΎ˰˰υϧϟ΍ έϭΩ ϥϭϛϳ˰˰γϭ .ϲϣϟΎόϟ΍ ϲ΋΍Ϋϐϟ΍ ϡΎ˰˰υϧϟ΍ ϰ˰˰Ϡϋ ϰϠϋ ϥϳϳΫϳϔϧΗϟ΍ ϕ˰˰ϓ΍ϭ ˬΔϳ΋΍Ϋϐϟ΍ ΕΎϋΎϧλϠϟ ΍έ˰˰ϳΑϛ Ύ˰˰όϓ΍Ω ϝϛ˰˰ηΗ ϥ΃ Δ˰˰Σλϟ΍ ϕΎρϧϟ΍ Δό˰˰γ΍ϭ Δ˰˰ηϗΎϧϣ ϡΎΗΧ ϲϓ ϡϫέυϧ ΕΎϬΟϭ Ε˯ΎΟϭ .ΙϼΛϟ΍ ϯϭΗ˰˰γϣϟ΍ ˬΎϧΎ˰˰γϧ· ϥϭέ ϲϓΎΣλϟ΍ ˬΔ˰˰γϠΟϟ΍ αϳ΋έ ϝ΄˰˰γ ΎϣΩϧϋ ΔϋΎϧλϟ΍ ΎϳΎοϗ ϝϭΣ ΍Ϋ· ρ˰˰γϭϟ΍ ϭ ϡΎϣϷ΍ ϲϓ ΩΟΗ ϥ΃ ϊϗϭΗΗ ϱΫϟ΍ ωϭ˰˰οϭϣϟ΍ Ύ˰˰ϣ Δ˰˰ϧΟϠϟ΍ ˯Ύ˰˰οϋ΃ .ϥϵ΍ ϥϣ ϡΎϋ ϥϭοϏ ϲϓ ϯέΧ΃ Γέ˰˰ϣ ΍ϭ˰˰όϣΗΟ΍

ϰϠϋ ϲϘ΋ΎΛϭ ϡ˰˰Ϡϳϓ ΝΎΗϧ· ϥϓ - 2050 ϝΑϘΗ˰˰γϣϟ΍ ˯΍Ϋ˰˰ϐϟ΍ Δ˰˰ϣΎϋ Δ˰˰γϠΟ ϲϣϠϋ αΎγ΃ ΕΎ˰˰γϠΟ ϝλϳ ϱΩϳϧϛ ϥϭΗϠϳϣΎϫ Εϭϛ˰˰γ έΎϛ˰˰γϭ΃ ΢ϳ˰˰ηέΗ έϳΩϣ ΔϓϭϔϠϣ ˬ” IFT ΩϳΩΟ ϲϘ΋ΎΛϭ ϡϠϳϓ ϊ˰˰ϧλ ϥϋ ΙϳΩΣϟ΍ ϝϼ˰˰Χ ϥ˰˰ϣ IFT15 Δ˰˰ϣΎόϟ΍ ίϳϬΟΗϭ Ε΍Ωόϣϟ΍ ˬϥϭ˰˰ϛϣϟ΍ ϙϟΫ ϲϓ ΎϣΑ ϙΎ˰˰ηϛ΃ ΕΩϗΎόΗ 2600 ϲ˰˰ϓ Δ˰˰οέΎϋ ϥϣϭ ˬ˯΍Ϋϐϟ΍ έϭρΗ ϥ΍ϭϧϋ Ϫ˰˰ϳΩϟ ϱΫϟ΍ ˬϲϘ΋ΎΛϭϟ΍ ϡ˰˰Ϡϳϔϟ΍ .˯΍Ϋ˰˰ϐϟ΍ έϭ˰˰ρΗϭ .IFTϝ ΎϘϓ ˯ΎΣϧ΃ ϊϳϣΟ ϥ˰˰ϣ ϥϳΩέϭϣϟ΍ϭ ϑ˰˰ϳϠϐΗϟ΍ϭ Δ˰˰΋ΑόΗϟ΍ϭ .2016 ϡΎϋ ϝ΋΍ϭ΃ ϲϓ ϩέ΍Ωλ· ϡ˰˰Ηϳ ϥ΃ ϊ˰˰ϗϭΗϣϟ΍ ΩϭΟϭ ΕΩΩΣ Δϳ˰˰γϳ΋έ ΕΎϫΎΟΗ΍ Δ˰˰όΑέ΃ ˯΍Ϋ˰˰ϐϠϟ IFT15 νέ˰˰όϣ ϲ˰˰ϓ ΏϭΑΣϟ΍ϭ ˬΕΎ˰˰ϳϠΣϣϟ΍ ϡ˰˰ϫϭ .Δϳ΋΍Ϋϐϟ΍ Ω΍ϭ˰˰ϣϟ΍ Δ˰˰ϋΎϧλ ϰ˰˰Ϡϋ έ˰˰ϳΑϛ έ˰˰ϳΛ΄Η ΕΎϘλϠϣϟ΍ ΕΎ˰˰γϠΟ ΔϳϘϳΑρΗϟ΍ϭ Δ˰˰ϳϣϠόϟ΍ Ε΍έϭΩ˰˰ϟ΍ ϥϭϫΩϟ΍ ϥ˰˰ϣ Δ˰˰ϳϟΎΧ έ˰˰Αϋ ϝ˰˰΋΍ΩΑϟ΍ϭ ˬϙ˰˰ϳΗϭϳΑϭέΑϟ΍ϭ α˰˰ϛΗϭϳΎΑϳέΑϟ΍ ˬΔ˰˰ϳΣλ 1215 ϭ ΔϳϔϳϘΛΗ Ε΍έϭΩ 113 Ω˰˰Ϙϋ ϡ˰˰Η ˬΕ΍έϭΩ˰˰ϟ΍ ϩΫ˰˰ϫ Ώ˰˰ϧΎΟ ϰ˰˰ϟ· ΎΣϭΗϔϣ νέ˰˰όϣϟ΍ ϲϓ Δ˰˰ϣϠϛϟ΍ ΕϧΎϛ .αϭ˰˰ϓ ˬΕϭ˰˰ϳίϟ΍ Ύ˰˰ϳ΋ίΟ Δ˰˰ΟέΩϬϣϟ΍ ϰ˰˰Ϡϋ .IFT15 ϝϼ˰˰Χ ϥ˰˰ϳϣϠϛΗϣ 429 ΙΩ˰˰ΣΗ Ι˰˰ϳΣ Ε΍έϭΩ ϕ˰˰λϠϣ ϰϟ· 10 ΔϋΎ˰˰γϟ΍ .ίϭϳϟϭϳ 12 ΩΣϷ΍ ϡϭ˰˰ϳ ϥ˰˰ϣ 05:00 ϰ˰˰ΗΣ έ˰˰Ϭυϟ΍ ϥ˰˰ϣ ϥϣ ϥϭ˰˰ϛϟ΍ ϊϳ˰˰γϭΗ ˭ϝϣ˰˰ηΗ Δ˰˰ϳϣϠόϟ΍ ΕΎ˰˰γϠΟϟ΍ ϲ˰˰ϓ Δ˰˰ϣΩϘϣϟ΍ Ιϭ˰˰ΣΑϟ΍ ˯ΎΛϼΛϟ΍ ϡϭ˰˰ϳ 04:00 ϲΗΣ 10:00ϭ .ίϭ˰˰ϳϟϭϳ 13 ϥ˰˰ϳϧΛϻ΍ ϡϭ˰˰ϳ 05:00 .ίϭϳϟϭϳ 14 ΓΩΎϋ· ϰ˰˰ϟ· Δ˰˰ΟΎΣΑ ϥ˰˰Σϧ ΍ΫΎ˰˰ϣϭ Δ˰˰ϠϳΩΑϟ΍ ΕΎ˰˰ϧϳΗϭέΑϟ΍ Δϣ΍ΩΗ˰˰γϣϟ΍ ΕΎ˰˰ϧϭϛϣϟ΍ 3D Δ˰˰ϋΎΑρϟ΍ ΕΎ˰˰ϘϳΑρΗ ˬΔϳ˰˰γΎγϷ΍ Δ˰˰ϳ΋΍Ϋϐϟ΍ έ˰˰λΎϧόϟ΍ ϩΫ˰˰ϫ ϲ˰˰ϓ έ˰˰υϧϟ΍ ΕΎΟΗϧϣϠϟ Δ˰˰ΑϠρϟ΍ έϳϭρΗ ΕΎϘΑΎ˰˰γϣϟ΍ έυϧ ΕΎϬΟϭ Δ˰˰ϳΫϏ΃ ϰϠϋ ϡ˰˰΋ΎϘϟ΍ Ε΍έ˰˰ηΣϟ΍ ˬΔ˰˰ϳΫϏϷ΍ ΓΩϭ˰˰Ο ϥϳ˰˰γΣΗ ϲ˰˰ϓ ϥ˰˰ϳϧ΍ϭϘϟ΍ϭ ϲ˰˰ϧϳλϟ΍ ϡΎ˰˰όρϟ΍ ϡ˰˰ϳυϧΗϟ ΓΩ˰˰ϳΩΟ Δ˰˰ϣυϧ΃ ˬΔ˰˰ϔϠΗΧϣ Ύ˰˰ϳ΍ϭί ϥ˰˰ϣ ϭ ˬ΍ΩϳΟ Δ˰˰γϭέΩϣ ΕΎΑϳϛέΗϟ έ΍ϭ˰˰ρϻ΍ Δ˰˰ΑϳέϏ ΕΎ˰˰ΟΗϧϣ ˯Ύϣ˰˰γ΃ ϥ˰˰ϣ Δρ˰˰ηϧϟ΍ ΕΎ˰˰Αϛέϣϟ΍ϭ Ξ˰˰Ηϧϣϟ΍ Δϣϼ˰˰γ έ˰˰ϳΩλΗ ϭ Ω΍έϳΗ˰˰γ΍ ϥΎ˰˰ϣοϟ ϡίϠϳ Ύϣ ϰ˰˰Ϡϋ ΕϠλΣ Ω˰˰ϗ ΎϬϧ΃ ϯέΧ΃ Γέ˰˰ϣ έ˰˰ϬυΗϭ ˯΍Ϋ˰˰ϐϟ΍ ˯Ύ˰˰ϣϠϋ Ώ˰˰ϟΎρϣ ΔΧϭΧϳ˰˰ηϟ΍ϭ Δ˰˰ϧϣίϣϟ΍ ν΍έ˰˰ϣϷ΍ ϲ˰˰ϓ Δ˰˰ϳϔϳυϭϟ΍ Δ˰˰ϳΫϏϷ΍ϭ Ύ˰˰ϳΟϭϟϭϳΑ ΕϧΎϛϭ .ΕΎΑϭέ˰˰ηϣϟ΍ ΝΎ˰˰Ηϧ· ϭ Δ˰˰ϳΫϏϷ΍ Δ˰˰ϳϣϧΗϟ ϲ˰˰ϘϳϘΣϟ΍ ϡ˰˰ϟΎόϟ΍ ϲ˰˰ϓ α˰˰ϓΎϧΗϠϟ Ιέ΍ϭϛϟ΍ϭ Ω˰˰΋΍ϭϔϟ΍ϭ ιέ˰˰ϔϟ΍ Γέ˰˰ϣΧϣϟ΍ Δ˰˰ϳϔϳυϭϟ΍ Δ˰˰ϳΫϏϷ΍ ˬΔ˰˰ϳΣλϟ΍ ϊϣ IFT15 ϰϠϋ ˯ϭ˰˰οϟ΍ ρϠ˰˰γΗ Ώ˰˰ϟΎρϟ΍ ΕΎ˰˰ΟΗϧϣϟ΍ έ˰˰ϳϭρΗ ΕΎ˰˰γϓΎϧϣ Ε΍έϭΩϟ΍ .ϡΩΎλΗϟ΍ ϡ˰˰Ϗέ Ύ˰˰Ϭϟ ϡΎ˰˰λϔϧ΍ ϻ ϲ˰˰Ηϟ΍ϭ Δ˰˰ϳΫϏϷ΍ϭ Δ˰˰ϳϣϟΎόϟ΍ .Φϳέϣϟ΍ Δ˰˰ϳΎϋέΑ ˬΔ˰˰γϓΎϧϣϟ΍ ΕΎ˰˰ΟΗϧϣϟ΍ έ˰˰ϳϭρΗ Δ˰˰ϔϠΗΧϣ ΕΎϘΑΎ˰˰γϣ ϊ˰˰Αέ΃ ΔϳΫϏϷ΍ Δϣϼ˰˰γ ΔϳϟΎΗϟ΍ ΕϻΎ˰˰Οϣϟ΍ ϥ˰˰ϣ Ύ˰˰ϬϣϳΩϘΗ ϡ˰˰Η ϲ˰˰Ηϟ΍ Δ˰˰ϳϓΎοϹ΍ ΔϣόρϷ΍ IFTSA ϲ˰˰ϧίϳΩ .Δ˰˰γϓΎϧϣϟ΍ Δ˰˰ϳϣΎϧϟ΍ ϥ΍Ω˰˰ϠΑϠϟ ϝϭ˰˰ϠΣ έ˰˰ϳϭρΗ ΔΑϠρϠϟ ϲ˰˰ϣϟΎόϟ΍ έΎϛ˰˰ΗΑϻ΍ ϱΩΣΗ ˬϡΎ˰˰όϟ΍ ΍Ϋ˰˰ϫ Ω˰˰ϳΩΟϟ΍ϭ .ϝΎ˰˰ϔρϸϟ Δ˰˰ϳΫϐϣϟ΍ Ε΍έΎϛ˰˰ΗΑϻ΍ϭ ΕΎ˰˰ΟΗϧϣϟ΍ έ˰˰ϳϭρΗ ˬϑ˰˰ϳϠϐΗϟ΍ϭ Δ˰˰ϳΫϏϷ΍ ί˰˰ϳϬΟΗϭ ˬΔ˰˰ϳΎϣΣϟ΍ϭ ϭ ϝΎϣϋϷ΍ ϝϭ΍Ω˰˰Ο ˬϡΎ˰˰όρϟ΍ ϥ˰˰ϳϧ΍ϭϗ ˬΔ˰˰ϣΎόϟ΍ Δ˰˰γΎϳγϟ΍ϭ ˬέ˰˰λϧόϟ΍ .ϝϳϟ ϭ Ε˰˰ϳΗ Δ˰˰ϳΎϋέΑ ˬ IFT ˬΔϣ΍ΩΗ˰˰γϻ΍ ˬΔ˰˰ϳΫϐΗϟ΍ϭ Δ˰˰Σλϟ΍ ˬ˯΍Ϋ˰˰ϐϟ΍ ˬϡϭ˰˰Ϡόϟ΍ Δϳ˰˰γΣ ˬϲ˰˰ϧϬϣϟ΍ έ˰˰ϳϭρΗϟ΍ ϲϔϳυϭϟ΍ ίϛέϣϟ΍ ϡ˰˰ϳϠόΗϟ΍ϭ Δ˰˰ϳ΋΍Ϋϐϟ΍ Δ˰˰γΩϧϬϟ΍ ˬΔ˰˰ϘϳϗΩϟ΍ ˯Ύ˰˰ϳΣϷ΍ ϡ˰˰Ϡϋ ˯΍Ϋ˰˰ϐϟ΍ ˬ˯΍Ϋ˰˰ϐϟ΍ ˯Ύ˰˰ϳϣϳϛ . ϡϠόΗϟ ΍ ϭ 12 ΩΣϷ΍ ϡϳϗ΃ ϱΫϟ΍ έ˰˰ηΎΑϣϟ΍ ΙΩΣϠϟ ϲϔϳυϭϟ΍ IFT15 ίϛέϣ ΔϛΑ˰˰η ϑϳυϭΗϟ ϊϠρΗ ϝϛ ˬέϭ˰˰οΣϟ΍ ϲϓ Δϛέ˰˰η 30ϝ Ύϳ˰˰γΎϳϗ Ύϣϗέ ˬίϭ˰˰ϳϟϭϳ ϥϣ ΔϋϭϧΗϣ ΔϋϭϣΟϣϟ Δ˰˰ϳ΋΍Ϋϐϟ΍ ΕΎϋΎϧλϟ΍ ϲ˰˰ϓ ϥ˰˰ϳλλΧΗϣϟ΍ ϥ˰˰ϳΑϭϫϭϣϟ΍ ˯΍Ϋϐϟ΍ νέόϣ ΩΩΟ ΍ϭϧΎϛ ΕΎϛέ˰˰ηϟ΍ ϩΫϫ ϥϣ ΩϳΩόϟ΍ ϥΈϓ ˬϙ˰˰ϟΫ ϰ˰˰ϟ· Δ˰˰ϓΎοϹΎΑ ϭ .έ΍ϭΩϷ΍ Ύϣ΋΍Ω IFT ΕΎϋΎϣΗΟϼϟ Δ˰˰ϳϣϳϠόΗϭ ΔόΗϣϣ ˯΍ί˰˰Ο΃ έΛϛ΃ ϥ˰˰ϣ ΍Ω˰˰Σ΍ϭ ϥΎϛ Δό˰˰γ΍ϭ ΔϋϭϣΟϣ ϝϣϋ ϥϋ ϥϳΛΣΎΑϟ΍ϭ Ώϼρϟ΍ ˯Ύ˰˰ρϋ·ϭ ˬϲ˰˰ϔϳυϭϟ΍ νέ˰˰όϣϠϟ έϭΛόϟ΍ϭ ˬΓΩϳΩΟ ΕΎΟΗϧϣ ϕϭΫ˰˰Ηϭ Δϳ΅έ ϙϧϛϣϳ Ι˰˰ϳΣ Εϻϭ˰˰ϛ΄ϣϟ΍ νέ˰˰όϣ .ϑΎηϛΗγϼϟ ΕΎϛέ˰˰ηϟ΍ ϥϣ ϥϣ .ϊΑέϣ ϡΩϗ 250.000 ϡΎόϟ΍ ΍Ϋ˰˰ϫ .ΔϛΑ˰˰ηϟ΍ ίϳίόΗϭ ϙΗϠ΋˰˰γϷ ΕΎΑΎΟ· ϰ˰˰Ϡϋ .2016 ˬίϭϳϟϭϳ 16-19 ˬϭϏΎϛϳ˰˰η ϲϓ ϯέΧ΃ Γέϣ IFT16 ΩϘόϳ˰˰γ Δϛέ˰˰η 1225 ϙΎϧϫ ϥΎϛ ΙϳΣ ϡΎόρϟ΍ νέόϣ ϥϭϛΗ ΔϳοέϷ΍ ΔΣΎ˰˰γϣϟ΍

87 | 2015 έΑϣΗΑγ - Milling and Grain

ΔϋΎϧλϟ΍ Ι΍ΩΣ΃

2015 ΔϳΫϐΗϟ΍ ϲϳϧϘΗ ΩϬόϣ ϝΟγϣ 23000 ϥϣ έΛϛ΃ ϪΟϭΗ ϭϏΎϛϳη ϭϠϏϭϳγϭϳΑ ΕϣϛΣ έϭΗϛΩϟ΍ έϭγϳϓϭέΑϟ΍ ΙΎΣΑϷ΍ ϝΎΟϣ ϲϓ Δό˰˰γ΍ϭ ΓέΑΧ ΎϬϳΩϟ Δ˰˰ϣϭϛΣϟ΍ϭ ˬΔ˰˰ϳϣϳΩΎϛϷ΍ ρΎ˰˰γϭϷ΍ϭ Δϣϼ˰˰γϭ ˬϑϳϠϐΗϟ΍ϭ Δ΋ΑόΗϟ΍ ΎϳΟϭϟϭϧϛΗϭ ί˰˰ϳϬΟΗϭ ˬΕΎ˰˰ΟΗϧϣϟ΍ έ˰˰ϳϭρΗϭ .ΔϠϫ΅ϣ ΕϼΧΩϣ 47 ϥϣ ϡ˰˰ϬΗ΍έΎϛΗΑ΍ϭ ϊΑέϷ΍ ΕΎϛέ˰˰ηϟ΍ έΎ˰˰ϳΗΧ΍ Δ˰˰ϳΫϏϷ΍ ϲόϧλϣϟ Ω΋΍ϭϔϟ΍ ˬϲ˰˰ϧϘΗϟ΍ ϡΩϘΗϟ΍ ϭ έΎϛ˰˰ΗΑϻ΍ ΔΟέΩ ϡ˰˰ϳϛΣΗϟ΍ έ˰˰ϳϳΎόϣ ΕϠϣ˰˰ηϭ .ΔϳϣϠόϟ΍ Γέ΍ΩΟϟ΍ϭ ˬϥϳϛϠϬΗ˰˰γϣϟ΍ϭ Δ˰˰ϳ΋΍Ϋϐϟ΍ Ω΍ϭ˰˰ϣϟ΍

˯΍Ϋϐϟ΍ ϡϠϋ ϝϭΩΟ ϲ˰˰ϓ Γ΃έϣϟ΍ ΔϣΎϋ Δ˰˰γϠΟ ϝϭΣ ϥϬλλϗ ϥϛΎ˰˰ηϳ Δϳϭϗ Δϳ΋΍Ϋϐϟ΍ ΕΎϋΎϧλϟ΍ ϥ˰˰Ϭϣ Ιϼ˰˰Λ ϊ˰˰ϣ ˯Ύ˰˰γϧϟ΍ ϝϭΩΟ ϲϓ ˯Ύ˰˰γϧϛ ϕϳέρϟ΍ ϝϭρ ϰϠϋ ϩϭϣϠόΗ Ύϣϭ ϡ˰˰ϫ ϥ˰˰ϳ΃ ΍ϭ˰˰Ϡλϭ ϑ˰˰ϳϛ ϰϠϋ εΎϘϧϭ ΔΣϳέλ ϊ˰˰ϳο΍ϭϣ .12 ίϭϳϟϭϳ ϲϓ Δ˰˰ϳΫϏϷ΍ ϡϭ˰˰Ϡϋ ϝΎ˰˰ϣϋ΃ ˬΕΎϳϟϭ΅˰˰γϣϟ΍ϭ ΔϳΩΎϳϘϟ΍ έ΍ϭΩϷ΍ ˬΓέ΍ΩϹ΍ ΏϳϟΎ˰˰γ΃ ϥϳΑ Ρϭ΍έΗ ϊ˰˰γ΍ϭ ϕΎρϧ ϝϭΩΟ ϲϓ ˯Ύ˰˰γϧΗέ΍Ω΃ Ωϗϭ .ϙϟΫ ϥϣ έΛϛ΃ϭ ˬΓΎϳΣϟ΍ ϲ˰˰ϓ ϥί΍ϭ˰˰Ηϟ΍ ϝ˰˰ϣόϟ΍ϭ Ύ˰˰γΎϧ ΔϟΎϛϭ ϥϣ ˬCFS ϩ΍έϭΗϛΩ ˬϙϭϧ˰˰ηέϳΑ ϝϳ˰˰ηϳϣ ΔϳΫϏϷ΍ ϡϭϠϋ ϝΎϣϋ΃ ϥϣ ϩ΍έϭΗϛΩ ˬϲϛϳΗϭ ϥ˰˰ϳέΛΎϛ ϥϳϳΫϳϔϧΗϟ΍ ϥ˰˰ϳέϳΩϣϟ΍ έΎΑϛ ϥ˰˰ϣ Δ˰˰ΛϼΛ Εέ˰˰Ϭυϭ ίϳϟϭ .Land O’ Lakesϲο΍έϷ΍ έϭϣϳΗέϭϣ ΓέΎ˰˰γ .Δϋ΍έίϟ΍ Γέ΍ίϭ .Ύϛγϳέϓ ΕΎϛέΎϣ ϥϣ ϙϳϠ˰˰γϳϣ

Γίϳϣϣ ΓέοΎΣϣ ΎϳΟϭϟϭϧϛΗϟ΍ Ω˰˰ϳϣϋ Ώ΋Ύϧ .˯ΎοϋϷ΍ ϑ΋Ύυϭ ϡ˰˰Ϡϋ ϲϓ έϭΗϛΩ ˬΕ˰˰γϭΑ ϙέΎ˰˰ϣ έΑΗΧϣϟ΍ έϳϭρΗ ϲ˰˰ϓ ϪΗΑέΟΗ ϙέΎ˰˰η ΕΧϳέΗ˰˰γΎϣ ΔόϣΎΟ ˬΔ˰˰ϳϭϳΣϟ΍ Δ˰˰ϳΑρϟ΍ ΔϳΑϠΗϟ (ΔϳϋΫΟϟ΍ Ύ˰˰ϳϼΧϟ΍ ϥϣ Δϋϭϧλϣ) Ε˰˰ϣϧ ϡϟΎόϟ΍ ϲ˰˰ϓ έ˰˰ϘΑϟ΍ ϡϭ˰˰ΣϠϟ ϝϭϷ΍ Γίϳϣϣ ΓέοΎΣϣ Δ˰˰γϠΟ ϝϼΧ Δϣ΍ΩΗ˰˰γ΍ έΛϛ΃ ϡϭΣϠϟ΍ ΝΎ˰˰ΗϧϹ Δ˰˰ϳϣϟΎόϟ΍ Δ˰˰ΟΎΣϟ΍ .ΩΣϻ΍ ϡϭϳ

ϙΎϧϫ

ϭϫ ˯ϲ˰˰η ϝϛ ϥ΃ ΓΩΣΗϣϟ΍ ΕΎϳϻϭϟ΍ ϲϓ έϭ˰˰Λ΄ϣ ϝϭ˰˰ϗ ϡϭϠϋ ωΎϣΗΟ΍ έΑϛ΃ ϥΎϛ ˬϙ˰˰ϟΫ ϊϣϭ .αΎ˰˰γϛΗ ϲϓ έ˰˰Αϛ΃ .ϡΎόϟ΍ ΍Ϋϫ ϱϭϧϳϟ· ˬϭϏΎϛϳ˰˰η ϲϓ Δ˰˰ϳΫϏϷ΍ Ύ˰˰ϳΟϭϟϭϧϛΗϭ ϲϳϧϘΗ ΩϬόϣϟ ϭϏΎϛϳ˰˰η ϲϓ ϡϟΎόϟ΍ ˯Ύ˰˰Σϧ΃ ϊϳϣΟ ϥϣ Δ˰˰ϳ΋΍Ϋϐϟ΍ ϲ˰˰ϳϧϬϣ ϊ˰˰ϣΟΗ ϡΎόϟ΍ ΍Ϋϫ νέόϣϟ΍ ϝ˰˰όΟϳ Ύϣϣ ˬϭϳϟϭϳ έϬ˰˰η ϲ˰˰ϓ (IFT15) 2015 Δ˰˰ϳΫϏϷ΍ IFT15 1 225 ΕέϬυϭ ˬϝΟ˰˰γϣ 23000 ϥϣ έΛϛ΃ ΏΫ˰˰Οϳ .΍έ˰˰ϳΑϛ Ύ˰˰ΣΎΟϧ έΛϛ΃ ΕϣΩϗ .˯΍Ϋϐϟ΍ νέ˰˰όϣ ϕΑΎρϟ΍ ϲϓ Ε΍έϭ˰˰λϘϣ 2 600 ϲ˰˰ϓ Ύ˰˰οέΎϋ ϝϭΣ ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ ϕ˰˰λϠϣ ΕΎ˰˰γϠΟ 1 000 ϥϣ έ˰˰Λϛ΃ϭ Δ˰˰ϳϣϳϠόΗ ΓέϭΩ 100 ϥ˰˰ϣ .ΔϳΫϏϷ΍ ϡϭϠϋ ϲϓ ΕΎϫΎΟΗϻ΍ϭ Ε΍έϭ˰˰ρΗϟ΍ ΙΩ˰˰Σ΃ ϥϣ ϡϭϠόϟ΍ ϡΩϘϳϟ Δ˰˰ϳΫϏϷ΍ ϲϳϧϘΗ ΩϬόϣ ϡί˰˰ΗϠϳ ˬ1939 ϡΎ˰˰ϋ ϲ˰˰ϓ Ε˰˰γγ΄Η ϥϣ ˯Ύοϋ΃ 17000 ϥϣ έΛϛ΃ ˬϲ˰˰ΣΑέ έϳϏ ϲ˰˰ϣϠόϟ΍ ϊ˰˰ϣΗΟϣ .Δ˰˰ϳ΋΍Ϋϐϟ΍ Ω΍ϭ˰˰ϣϟ΍ ϥϣ ΔϠλ ϭΫ ϥϳϳϧϬϣϟ΍ϭ ϥ˰˰ϳϳϧϘΗϟ΍ϭ ˯΍Ϋϐϟ΍ ˯Ύ˰˰ϣϠϋ ϊϣΟϳ ˬΔ˰˰ϟϭΩ 95 ϥ˰˰ϣ έ˰˰Λϛ΃ .ΔϳϋΎϧλϟ΍ϭ ΔϳϣϭϛΣϟ΍ ϭ Δ˰˰ϳϣϳΩΎϛϷ΍ ρΎ˰˰γϭϷ΍ ϲΗϟ΍ ϑϼϋϷ΍ έΎϛΗΑ΍ϭ ϡϭ˰˰Ϡόϟ΍ Ϫϳϓ ϑΎοΗ˰˰γϳ ϱΫ˰˰ϟ΍ ϥΎϛ˰˰ϣϟ΍ IFT15 ϙϳϣέϭϛΎϣ ϥΎϛϣ ϲ˰˰ϓ ΩϘόϳ ϱΫϟ΍ (IFT) Δ˰˰ϳΫϏϷ΍ ϲ˰˰ϳϧϘΗ Ω˰˰Ϭόϣ ΎϬϔϳοΗ˰˰γϳ ΙΩΣ΃ ϭ ˬΔϳ΋΍Ϋϐϟ΍ ΕΎϫΎΟΗϻ΍ ϡ˰˰ϫ΃ ϰϠϋ ˯ϭοϟ΍ ρϠ˰˰γϳ ϭϏΎϛϳ˰˰η ϲ˰˰ϓ Δ˰˰ϳΑϭϧΟϟ΍ 23000 ϥϣ έΛϛ΃ .˯΍Ϋϐϟ΍ ϡϠϋ ϲ˰˰ϓ Ε΍έϭρΗϟ΍ ϡ˰˰ϫ΃ϭ ˬΔ˰˰ϳ΋΍Ϋϐϟ΍ ΕΎ˰˰ΟΗϧϣϟ΍ έϭοΣϟ ϭϳϟϭϳ 11-14 Ω˰˰Ϙϋ ϱΫϟ΍ ΙΩΣϟ΍ ΍Ϋ˰˰Ϭϟ ϥϳϠΟ˰˰γϣϟ΍ ιΎΧ˰˰ηϷ΍ .νέόϣϟ΍ ϕΑΎρ ΕόϳΑ-ΓέΎϳίϭ ˬ˯ϼ˰˰ϣίϟ΍ ϊϣ ϝ˰˰λ΍ϭΗϟ΍ϭ ˬΔ˰˰ϳϣϠόϟ΍ ΕΎ˰˰γϠΟϟ΍ έΎϛΗΑϻ΍ϭ ΔϳϣϠόϟ΍ Γέ˰˰ϳλΑϟ΍ϭ IFT ϱϭϧ˰˰γϟ΍ ϝΎϔΗΣϻ΍ ˬΔ˰˰ϘϳϘΣϟ΍ ϲ˰˰ϓ ϕϠρϳϭ ˬϝϭϷ΍ ωΎϣΗΟϻ΍ Ω˰˰Ϙϋ Ωϗϭ .ϡΎόϟ΍ ΍ΫϫΔϧ˰˰γ 75 ϝ˰˰ϣϛ΃ ϲ˰˰ΟϭϟϭϧϛΗϟ΍ ϲϓ ˬ1940 ϡΎϋ ˬ ϭϳϧϭϳ 16-19 ˬ˯΍Ϋϐϟ΍ Ύ˰˰ϳΟϭϟϭϧϛΗ έ˰˰ϣΗ΅ϣ ϡ˰˰γ΍ Ϫ˰˰ϳϠϋ Εϗϭ ϲϓ . ΕΎϛέ˰˰η 25 ΕέϬυ ϭ Δϗέϭ ϥϭόΑέ΃ϭ Δ˰˰γϣΧ ΕϣΩϗ .ϭϏΎϛϳ˰˰η .ΔϔϋΎοϣ ΎϓΎόο΃ Ω΍Ω˰˰ϋϷ΍ ΕόϔΗέ΍ϭ ˬΎϣΎϋ ϥϳόΑ˰˰γϭ Δ˰˰γϣΧ ϕΣϻ

εϟ΍ϭ ϙϳΎϣ ΕΎϳϠΑϘΗ˰˰γϣϟ΍ ϡϟΎϋ ΔϣΎϋ Δ˰˰γϠΟ ϡΩΎϘϟ΍ ΩϘόϟ΍ ϲϓ ϥ˰˰ϳόϧλϣϟ΍ϭ ΎΣΎΟϧ έΛϛϷ΍ Δ˰˰ϳ΋΍Ϋϐϟ΍ Ω΍ϭ˰˰ϣϟ΍ ϲ˰˰ΟΗϧϣ έ˰˰Αϛ΃ ΎϳΟϭϟϭϧϛΗϟ΍ϭ ϡϭϠόϟ΍ ϲϓ ϊϳέ˰˰γϟ΍ ϡΩϘΗϟ΍ έϳΧ˰˰γΗΑ ϥϭϣϭϘϳ ϥϳΫϟ΍ ϡϫ ϥϭϛϳ˰˰γ ΎϘϓϭ ˬϥϳϐϟΎΑ ϥϭΣΑλϳ˰˰γ Ύϣϛ ΎϣΎϣΗ ϲ˰˰ϣϗέϟ΍ ϝϭϷ΍ ϝ˰˰ϳΟϟ΍ Ώ˰˰ϟΎρϣ Δ˰˰ϳΑϠΗϟ . ίϭϳϟϭϳ 13 ϝ εϟ΍ϭ ϙ˰˰ϳΎϣϟ ϲϠΑϘΗ˰˰γϣϟ΍ ϲ˰˰γϳ΋έϟ΍ ΏΎ˰˰ρΧϟ ϰϠϋ ϥϭϛΗ ϥ΃ ϭϫ ΎϬϠϣϛ΄Α Δ˰˰ϳ΋΍Ϋϐϟ΍ ΕΎϋΎϧλϠϟ ϱΩ˰˰ΣΗϟ΍ ε˰˰ϟ΍ϭ ϝΎ˰˰ϗϭ ϲϓ ϥϳϋέΎΑϟ΍ ϥϳϛϠϬΗ˰˰γϣϟ΍ ΏϠρ ϰϠϋ ˯Ύ˰˰ϧΑ ˬ˯ϻ΅ϫ Ώ˰˰ϟΎρϣ Δ˰˰ϳΑϠΗϟ Ω΍ΩόΗ˰˰γ΍ ϥϣϟ ˯΍Ϋϐϟ΍ ϥϣ ϲϔϛϳ Ύ˰˰ϣ ΞΗϧΗ ϝ΍ίΗ ϻ ϝΎϗ ϥ˰˰ϳΣ ϲ˰˰ϓ Ύ˰˰ϳΟϭϟϭϧϛΗϟ΍ έϭ˰˰ϣ΍ ϲΗϟ΍ ϭ .2050 ϡΎϋ ϝϭϠΣΑ ϥΎϛ˰˰γϟ΍ έΎϳϠϣ 9 ϲ˰˰ϟ΍ϭΣ ϰ˰˰ϟ· ϭ˰˰ϣϧϳ ϥ΃ ϊ˰˰ϗϭΗϣϟ΍ ϝϳΩόΗϟ΍ ϥΎϛ ΍Ϋ· Ύϣ ϝϭ˰˰Σ ϝόϔϟΎΑ ΙΩΣ Ύϣ Δ˰˰ηϗΎϧϣ ϲ˰˰ϘΗέΗ ϥ΃ ΎϬϧ΄˰˰η ϥ˰˰ϣ ϰϘϠΗ .ϥΎϛ˰˰γϠϟ Δϳ΋΍Ϋϐϟ΍ ΕΎΟΎϳΗΣϻ΍ ΔϳΑϠΗϟ ΕΎ˰˰ϧ΍ϭϳΣϟ΍ϭ ΕΎ˰˰ΗΎΑϧϟ΍ ˬΎ˰˰ϳΛ΍έϭ

ϝΎΑϘΗ˰˰γϻ΍ ϝϔΣ ϝΎϔΗΣϻ΍ ί˰˰΋΍ϭΟ ϝϔΣϭ ϱΩϳϠϘΗϟ΍ ϝΎ˰˰ϔΗΣϻ΍ ί΋΍ϭΟ ϊϣ ίϭ˰˰ϳϟϭϳ 11 ϡϭ˰˰ϳ IFT15 Ε΃Ω˰˰Α ϑ΍έΗϋϻ΍ ϡΗ ΙϳΣ ϭϏΎϛϳ˰˰η ϲϓ ϲΧϳέΎΗϟ΍ ΩϠϳϓ ϑ˰˰ΣΗϣ ϲ˰˰ϓ ϝΎΑϘΗ˰˰γ΍ ϭ΃ ϕϳέϔϟ΍ ˯Ύοϋ΃ IFT ίΎΟϧϹ΍ ί˰˰΋΍ϭΟ ϑέ˰˰ΗόΗ .2015 Δϧ˰˰γ Ε΍ίΎ˰˰ΟϧΈΑ ϲϓ ΕΎϣΩΧϟ΍ ϭ ΕΎϘϳΑρΗϟ΍ϭ Ιϭ˰˰ΣΑϟ΍ ϝΎΟϣ ϲ˰˰ϓ Δ˰˰υϭΣϠϣϟ΍ ϪΗΎϣϫΎ˰˰γϣϟ Ωέ˰˰ϔϟ΍ .ΔϳΫϏϷ΍ ΎϳΟϭϟϭϧϛΗ ϭ ϡϭ˰˰Ϡϋ Δ˰˰ϋΎϧλ ˬέΎϛΗΑϻ΍ϭ ϡϭϠόϟ΍ ϑ˰˰Ϡϋ ϱ΃ IFT15 ϲϓ ΩΣϻ΍ ΡΎΑλ ιΎ˰˰Χ νέ˰˰ϋ ϲ˰˰ϓ Γί΋ΎΟ ϰϠϋ ΕΎϛέ˰˰η ϊΑέ΃ ϡΩϗϭ αϳϧϳΩ ϥϟϭϛ Ώ˰˰ΧΗϧϣϟ΍ α˰˰ϳ΋έϟ΍ IFT ϥ˰˰Ϡϋ΃ ˬίϳΟϭϟϭϧϛΗ ΎϳΗΑϳ˰˰γ΃ ϡϫ ϥϭί΋Ύϔϟ΍ϭ .2015 Δ˰˰ϳΫϏϷ΍ νέ˰˰όϣ IFT έΎϛ˰˰ΗΑϻ΍ ΔϋΎϧλϟ΍ ϥϣ ϥϳϔϠΣϣ Δό˰˰γΗ ϥϣ ΔϧΟϟ .ϝ˰˰ϳΑϟέΎΑϭ ˬΏϻϭ˰˰ϛϳ· ˬϥϭ˰˰ϳΑέϭϛ

Milling and Grain - 2015 έΑϣΗΑγ | 86

F

Don’t miss IAOM MEA Conference & Expo 2015!

Join us from Oct 31st to Nov 3rd in Dubai

Registration and full program on: www.iaom-mea.com/IAOM-DUBAI Keynote Speakers

Mark L Palmquist (BBUS)

Keith Chambers

Dorie Clark

Dr. William W. Wilson

MD & CEO, GrainCorp

Marketing Expert to the Fortune 100 Founder, The Chambers Group

Marketing Strategy Consultant & Speaker for Google, Microsoft, Yale University & The World Bank, CEO, Clark Strategic Communications

University Professor, North Dakota State University

Global Grain Trade Trends - The Importance of the Supply Chain

The Keys to Creating Brand Remarkability

Managing Strategies and Price Risks for Flour Milling Firms

Building Your Brand as a Leader

Feed Milling Technology and Trends

Buis Ebbinge

Dr. Roel Mulder

Prof. John T. Brake, Ph.d., Pas

Dr. Ajay W Deoghare

Dr. Michael Richard Bedford

CEO & Managing Director, Daavision

Secretary General, Worlds Poultry Science Association

Director of Graduate & Certificate Programs, North Carolina State University

Business Director, Bios AgriCorp Ltd.

Director of Research, AB Vista Feed Ingredients

Important Issues and Challenges in Poultry Industry

Reduced Feed Cost & Improved Performance with Altered Feed Particle Size

Mid Chain Fatty Acids (MCFA) – Application and its benefits in Agribusiness

Binder Technologies for Food and Feed

Phytases - Their Use and Differences Between Sources

Check on the latest Flour Milling Technology and Trends

Dr. Lutz Popper

Vasilis Sotiroudas

Head R & D, Muelenchemie

General Manager, EcO2 and AgroSpeCom Reduction and Replacement of Azodicarbonamide in Baking Intelligent Fumigation in Applications Mills & Silos

Edouard Navarre

Pietro Barbalarga

Stephane Cochet

Cristian Torri

Export Director MEA, Eurogerm

Commercial Director Grain Milling, Omas

Export Director, Chopin Technologies

Area Manager, Ocrim

New Flour Evaluation Test for Soft Products

Leonardo Rollermill

Anylab - New Method for Quick Determination of Hagberg Value

Dr. Anna Zhenchuk Technical Marketing Manager, BioAnalyt GmbH

MGA - Online Multifunction A Tool to confidently Market Grain Analyzer Vitamin Enriched Flour

What’s happening in the markets?

Vince Peterson Vice President of Overseas Operations, US Wheat Associates, Inc. US Market Outlook

Hans Stoldt

Jean-Benoit Gauthier

Indrek Aigro

Dr. Ali Ghanbari

Andrew Vroland

Director, Ameropa SA

Director, Trading & Sales, CWB

Broker for Grains, Copenhagen Merchants

Director Marketing, Glencore Grain B.V.

Canadian Market Outlook

Baltic Sea Market Outlook

Deputy Minister, Chairman & CEO, Government Trading Corporation of Iran

Black Sea Market Outlook

Australian Market Update

Iran Agri Trade Prospective

Jean-Pierre Langlois-

Simon Arnold

Berthelot

Managing Director, Quadra Commodities SA

President of France Export Céréales French Market Outlook

promilling

What This Means for the Miller

ΔϋΎϧλϟ΍ Ι΍ΩΣ΃ Tech XChange 2016

ϊϳϣΟ

ΝΎΗϧϺϟ ϲϟϭΩϟ΍ νέόϣϟ΍ ϲϓ ϭ ϥϳοέΎόϟ΍ ΔγϠΟ ϑΎλϭ΃ ϡϳΩϘΗϟ 2016 ίϳϬΟΗϟ΍ ϭ ϲϓ νϭέόϟ΍ ϱέΟΗγϭ .ϝΩΎΑΗϟ΍ ΎϳΟϭϟϭϧϛΗϟ .2016 έϳΎϧϳ 26-27 ϥϣ νέόϟ΍ ϕΑΎρϟ΍ ϲϓ Δϳγ΍έΩϟ΍ ϝϭλϔϟ΍ ν΍έόΗγ΍ϭ ˬϝϭ΍ΩΗϣϟ΍ ϝϭΑϘϟ΍ ΔϳϠϣϋ ϝΩΎΑΗϟ΍ ΎϳΟϭϟϭϧϛΗϟ΍ ϡΩΧΗγϳ ΞϣΎϧέΑϭ έΑϣΗΑγ 30 ϰϟ· ϭϳϟϭϳ ϑλΗϧϣ ϥϳΑ ΓέΗϔϟ΍ ϲϓ ΕΎϘϳΑρΗϟ΍ έϛΑϣ Εϗϭ ϲϓ ϕΑρΗ ϙϟΫϟ ˬέΑϣΗΑγ ϲ΋ΎϬϧϟ΍ Ωϋϭϣϟ΍ ϝΑϗ ΔϠϣΎϛ ΢ΑλΗ ϥΣϧϭ ˬΔϘΑΎγϟ΍ νέΎόϣϟ΍ ϲϓ ΔϳΎϐϠϟ ΔΣΟΎϧ Ξϣ΍έΑϟ΍ ϩΫϫ ΕϧΎϛϭ .ϯέΧ΃ Γέϣ ΓΩϳΟ ΔΑΎΟΗγ΍ ϊϗϭΗϧ www.ippexpo.org

ΎϳγϳϧϭΩϧ· ILDEX ΔϣΎϫ Δ˰˰ϬΟϭ ϥϭ˰˰ϛΗϟ Δ˰˰ϣϣλϣ 2015 Ύϳ˰˰γϳϧϭΩϧ΍ LDEX .ϥΟ΍ϭΩϟ΍ ϭ ϲ˰˰η΍ϭϣϟ΍ ϕϭ˰˰γϟ ILDEX ϊϣ Δϛ΍έ˰˰η ΏϭΑΣϟ΍ ϥ˰˰Σρ Δ˰˰ϠΟϣ ΕΩ˰˰Ϙϋ ϑϼϋϷ΍ ϥΣρ ιϭ˰˰λΧΑ ΩΣ΍ϭ ϡϭ˰˰ϳϟ έ˰˰ϣΗ΅ϣϟ΍ ΔϓΎοΗ˰˰γϻ ΍Ϋϫ ϲϓ ϯέΧϷ΍ Δρ˰˰ηϧϷ΍ ϝΎϣϛΗ˰˰γϻ ˬϥ˰˰ϳϋέ΍ίϣϠϟ Δ˰˰Λ΍έϭϟ΍ ϡ˰˰Ϡϋϭ ϑϼϋϷ΍ ϕϓέϣϟ Δ˰˰ϳέΎϳΗΧ΍ Δ˰˰ϟϭΟ έ˰˰ϣΗ΅ϣϟ΍ ϥϣοΗϳ˰˰γϭ .ΙΩ˰˰Σϟ΍ http conta. ϲϓ ϝΟ˰˰γϣ) ΎΗέϛΎΟ ΝέΎ˰˰Χ Ιϭ˰˰ΣΑ Δ˰˰ρΣϣϭ .(cc 1fTi1M3 ϲϓ ΎλέΣ έ˰˰Λϛ΃ ϡΎϣΗϫϻ΍ ϲ˰˰ϓ ϊ˰˰γϭΗϟ΍ ϭϫ ϡΎόϟ΍ ΍Ϋ˰˰ϫ ΙΩ˰˰Σ ϝΛϣ ΕΎϛέ˰˰η ϙϟΫϟ Δ˰˰ΟϳΗϧ ϭ ϑϼ˰˰ϋϷ΍ Δ˰˰Ϡλϟ΍ Ε΍Ϋ ϊ˰˰ϳο΍ϭϣϟ΍ ˬΎϔϳ˰˰γ ˬΔϳϭϳΣϟ΍ Δ˰˰ϳ΋Ύϳϣϳϛϟ΍ ˬϥ˰˰ϳϣϭϳΑ ˬϼ˰˰ϳϭ΃ ˬAGCO Δϛέ˰˰η ϡΎϘϳ˰˰γ ϱΫϟ΍ νέόϣϟ΍ ϰ˰˰ϟ· ΍ϭ˰˰ϣοϧ΍ έ˰˰Λϛ΃ ϭ ϲ˰˰ϣΎϛϭί ˬϡϳ˰˰γέΗϳΑ .ΎΗέϛΎΟ ϲ˰˰ϓ 2015 έΑϭΗϛ΃ 10 8- ϥ˰˰ϳΑ Γέ˰˰Ηϔϟ΍ ϝϼ˰˰Χ ILDEX ωϭέ˰˰ηϣϟ΍ έϳΩϣ Ε˰˰ϳϛΎϓΎϬΑϳϓ ΕϳϛΎϧϳ˰˰η Ωϳ˰˰γϟ΍ ϝϭ˰˰Ϙϳ ϭϣϧ ΕΎόϗϭΗ ϰ˰˰Ϡϋ ϱϭ˰˰ΗΣϳϭ ϡ˰˰Χο Ύϳ˰˰γϳϧϭΩϧ΍ ΩΎ˰˰λΗϗ΍” ϭ .Ω΍Ωί΍ Ωϗ Δϳϧ΍ϭϳΣϟ΍ ΕΎ˰˰ΟΗϧϣϟ΍ ϙϼϬΗ˰˰γ΍ Ώ˰˰Ϡρ .ϕέ˰˰ηϣ ϱΩΎ˰˰λΗϗ΍ νέόϣϟ΍ Δ˰˰Ϙρϧϣ Ε˰˰ϔϋΎο ˬ2015 ϡΎ˰˰ϋ Ύϳ˰˰γϳϧϭΩϧ΍ ILDEX ϲ˰˰ϓ ΕΎϛέ˰˰η 40 ϭ ΔϟϭΩ 21 ϥϣ Δϛέ˰˰η 104 Δ˰˰ϣΩΧϟ ϡ˰˰ΟΣϟ΍ ϥ˰˰ϣ .ΓΩ΋΍έ Δϳ˰˰γϳϧϭΩϧ΍ ϲΗϟ΍ ΕΎϋϭοϭϣ 40 ϥ˰˰ϣ έΛϛ΃ ϥΈ˰˰ϓ ˬϙϟΫ ϰ˰˰ϟ· Δ˰˰ϓΎοϹΎΑϭ .έϣΗ΅ϣϟ΍ ΕΎ˰˰γϠΟ ϝϼ˰˰Χ ϡ˰˰ϳΩϘΗ ϡΗϳ˰˰γϭ ˬΎ˰˰ϳϧϬϣ Ύ˰˰ΛΩΣΗϣ 50 ΎϬϳρϐϳ˰˰γ ϥϳέΗ˰˰ηϣϟ΍ έ˰˰ϳϓϭΗϟ Ύ˰˰λϳλΧ ϥϳέΗ˰˰ηϣϟ΍ Ξ˰˰ϣΎϧέΑϟ΍ ϑΎοΗ˰˰γ΍ Ω˰˰ϗ ϝϼΧ ϥϣ .νέ˰˰όϣϟ΍ Γέ˰˰Ηϓ ϝϼ˰˰Χ Δ˰˰ϳϋϭϧ ΕΎ˰˰ϋΎϣΗΟ΍ ϊ˰˰ϣ ΔϘΑΎρϣ Δ˰˰ϳϭϟϭϷ΍ ρ˰˰Χ ˯Ύ˰˰ηϧ· Ύ˰˰ϳϟΎΣ ϱέ˰˰Οϳϭ ˬΞ˰˰ϣΎϧέΑϟ΍ ΍Ϋ˰˰ϫ ϊ˰˰ϣ Δ˰˰ϳέΎΟΗ ΕΎ˰˰ϗϼϋ Δ˰˰ηϗΎϧϣϟ ΔϟϭϬ˰˰γΑ έ΍ϭί ϥ˰˰ϳϛϣΗϟ ϝΎ˰˰ϣϋϷ΍ .“ϥ˰˰ϳοέΎόϟ΍ ΓΩΎϳί ϲϓ Δ˰˰ϳϟΎόϔΑ ΔϣϫΎ˰˰γϣϟ΍ ϰ˰˰ϟ· Ύϳ˰˰γϳϧϭΩϧ· ILDEX ϡί˰˰ΗϠΗ” ίϳϣϳ ΍Ϋ˰˰ϫ .ϥΟ΍ϭΩϟ΍ ϰ˰˰Ϡϋ ϡ˰˰΋ΎϘϟ΍ ϲ˰˰ϧ΍ϭϳΣϟ΍ ϥ˰˰ϳΗϭέΑϟ΍ ϙϼϬΗ˰˰γ΍ ϭΗϧΎϳίϳΩ έϭ˰˰ΗϛΩϟ΍ ϑ˰˰ηϛ ˬ” ϯέΧϷ΍ Ι΍Ω˰˰ΣϷ΍ ϥ˰˰ϣ ILDEX ϥϳϭέΎ˰˰ηΗ ϲϓ ϝΎλΗϻ΍ϭ ΔϣϭϛΣϠϟ α˰˰ϳ΋έϟ΍ Ώ˰˰΋Ύϧ ˬϭ˰˰ϣϭΗϭ΃ ϱΩϭ˰˰Α . Ωϧ ΎϬΑϛ ϭΑ ϲϓ ϕϳϭ˰˰γΗϟ΍ϭ ΕΎόϳΑϣϟ΍ ϡ˰˰γϗ α˰˰ϳ΋έ ˬϭ˰˰ΗέΎϳΩϭΑ έϭ˰˰ΗϛΩϟ΍ ϥϣ αΎϣΣϟ΍ϭ νέ˰˰όϣϟ΍ ˯΍ϭ˰˰Ο΃ ϥ·” ϝϭ˰˰Ϙϳ Ω˰˰ϳϔϣϭϛ Ύ˰˰ϔΑΎΟ ϭϫ ILDEX .΍ΩΟ ΔϣϬϣ ϲ˰˰ϫ έ΍ϭί˰˰ϟ΍ϭ ϥϳϛέΎ˰˰ηϣϟ΍ ϥ˰˰ϣ ϝϛ ϙϼϬΗ˰˰γ΍ ίϳίόΗ ϲϓ Ύ˰˰ϣΎϫ ΍έϭΩ Ώ˰˰όϠϳ ϭ ˬέ˰˰ϳΑϛ ϱέΎ˰˰ΟΗ νέ˰˰όϣ .” ϲ˰˰ϧ΍ϭϳΣϟ΍ ϥ˰˰ϳΗϭέΑϟ΍ ϲ˰˰γϳϧϭΩϧϻ΍

I

2015 September 09-11

September 17 - 12

September 18 15-

September 21-23

October 08-10

October 27-29

October - 03 November 31

November 04-05

November 17-19

November 19-20

November 24-26

December 01-03

December 01-03

April 2016 04-08

)XWXUH)RUWLÀHG# Arusha, Tanzania http://www.gainhealth.org

IBA 2015 International Trade Fair: World Market for Baking Munich, Germany /http://www.iba.de SPACE 20 Rennes, France http://www.space.fr

Livestock Asia 2015 Kuala Lumpur, Malaysia http://www.livestockasia.com

ILDEX Indonesia 2015 Jakarta, Indonesia /http://www.vnuexhibitionsap.com

Animal Farming Ukraine - Kiev Kiev, Ukraime http://en.animalfarming.com.ua

26th Annual IAOM MEA Conference and Expo 2015 Dubai, UAE http://www.iaom-mea.com 66th JTIC 2015 Paris, France http://www.jtic.eu

Pneumatic Conveying of Bulk Solids - UK Kent, United Kingdom http://www.bulksolids.com Farm 2 Fork New Delhi, India /http://www.phdcci.in

Agra Innovate Nigeria Lagos, Nigeria /http://www.agra-innovate.com/nigeria

(Food Ingredients Europe (Fi) & Natural Ingredients (Ni Paris, France http://bit.ly/1c6GWmu “IFF Conference “Hygienisation in the Food Chain Paris, France http://www.iff-braunschweig.de/index.php

21st IAOM International Association of Operative Millers Annual Conference & Expo Renaissance Hotel and Cox Convention Center, Oklahoma City, OK, USA /http://www.iaom.info

Milling and Grain - 2015 έΑϣΗΑγ | 84

Commodities special feature Ωο ΞϧΎΑ ϲ˰˰ϓ .΍ΩΟ Δ˰˰ϔϠΗΧϣ Ξ˰˰΋ΎΗϧ ϰ˰˰ϟ· ϱΩ΅˰˰Η ϥ΃ ϥ˰˰ϛϣϳ Δ˰˰ϔϠΗΧϣϟ΍ Ξ˰˰ϫΎϧϣϟ΍ έϻϭΩ ϥ˰˰ϳϳϼϣ 3 ϕέΎ˰˰ϔϟ΍ ϥΎϛ ˬ΍έ˰˰ϳΩϳϧ

νϓέ .ϯέΑϛϟ΍ Δ˰˰ϳΑέόϟ΍ Γέ˰˰Σϟ΍ ΓέΎΟΗϟ΍ Ω˰˰Ϙϋ ϲϓ έ˰˰υΣϟ΍ Ω˰˰ϧΑϠϟ Ύ˰˰Ϙϓϭ Ω˰˰Ϙόϟ΍ ˯Ύ˰˰ϐϟ· ΩϘόϟ΍ ϭ˰˰ϐϟ΃ Ωϗ ϥϳό΋ΎΑϟ΍ ϥ΃ ϡ˰˰ϋί ϭ (΢˰˰οΗ΍ Ύ˰˰ϣϛ ˬ΢˰˰ϳΣλ ϝϛ˰˰ηΑ) ΍Ϋ˰˰ϫ ϥϳέΗ˰˰ηϣϟ΍ ϝϣΎόΗ ˬϙ˰˰ϟΫϟ ΎϘϓϭ .ΫϳϔϧΗϟ΍ ί˰˰ϳΣ Ω˰˰όΑ ϝ˰˰ΧΩϳ ϡ˰˰ϟ έ˰˰ϳΩλΗϟ΍ έ˰˰υΣ ϥϷ ˬϥ΍ϭϷ΍ ϝ˰˰Αϗ

΍έϳΩϳϧ ϝ˰˰ΑΎϘϣ Ξ˰˰ϧΎΑ Ϫϧ΃ ˬϲΑϫΫϟ΍ έΎ˰˰λΗϧϻ΍ ϲ˰˰ϓ έ΍έ˰˰ϗ ΕΩ˰˰ϳ΃ ΍έ˰˰ϳΩϳϧ ϝ˰˰ΑΎϘϣ Ξ˰˰ϧΎΑ ϲ˰˰ϓ Δ˰˰ϣϛΣϣ

ϲϓ ϝλϧΗϟ΍ ΍Ϋ˰˰Ϭϟ ΩϘόϟ΍ ˯Ύ˰˰Ϭϧ·ϭ ˬΩ˰˰Ϙόϟ΍ ϥ˰˰ϣ ϝ˰˰λϧΗϟ΍ Ύ˰˰ϣϛ Δ˰˰ϋΎΑϟ΍ ϝ˰˰ϣϋ ϥϳέΗ˰˰ηϣϟ΍ ΓέΣϟ΍ ΓέΎΟΗϟ΍ ϲ˰˰ϓ ϡ˰˰ϳϛΣΗϟ΍ Ε΍˯΍έ˰˰Ο· ϥϳέΗ˰˰ηϣϟ΍ϭ .2010 ϡΎ˰˰ϋ ΃Ω˰˰Α ˬΏ΁ 11

ΓΩΟΗ˰˰γϣϟ΍ έΎΑΗϋϻ΍ ϲ˰˰ϓ Ϋ˰˰Χ΄Η ϥ΃ Ώ΍ϭ˰˰λϟ΍ ϥ˰˰ϣ Ϫ˰˰ϧ΃ έ΍έ˰˰οϷ΍ ϡ˰˰ϳϳϘΗ Ύ˰˰ϣΩϧϋ

ΓέΣϟ΍ ΓέΎΟΗϟ΍ Δ˰˰ϳο΍έΗϓϻ΍ Ω˰˰ϧΑ Ε˰˰ΣΗ ΕΎ˰˰οϳϭόΗΑ Δ˰˰ϋΎΑϟ΍ Ω˰˰ο ϯέ˰˰Αϛϟ΍ Δ˰˰ϳΑέόϟ΍

έϳΩλΗϟ΍ έ˰˰υΣ ϝ˰˰Λϣ ˬέ΍έ˰˰οϷ΍ ϡ˰˰ϳϳϘΗϟ Φ˰˰ϳέΎΗ ϲ˰˰ϓ Δ˰˰ϓϭέόϣϟ΍ Ι΍Ω˰˰ΣϷ΍

.έϻϭΩ ϥϭϳϠϣ 3 ΓΩ˰˰ΣΗϣϟ΍ ΕΎ˰˰ϳϻϭϟ΍ ωϭ˰˰ϣΟϣ ϲ˰˰ϓ ϯέ˰˰Αϛϟ΍ Δ˰˰ϳΑέόϟ΍

ϰϟ· ϑΩ˰˰ϬΗ έ΍έ˰˰οϷ΍ ϡ˰˰ϳϳϘΗ ϱϷ Ύϳ˰˰γΎγ΃ ϥΎϛ .Δ˰˰ϟΎΣϟ΍ ϩΫ˰˰ϫ ϲ˰˰ϓ ϲ˰˰γϭέϟ΍ ΙΩ˰˰Σϳ ϥ΃ ϥ˰˰ϛϣϳ ϥΎϛ Ύ˰˰ϣ ϡ˰˰ϳϳϘΗϟ΍ Φ˰˰ϳέΎΗ ϲ˰˰ϓ έ˰˰υϧϠϟ ˬ˯ϱέ˰˰Αϟ΍ ϑέ˰˰ρϟ΍ ν˰˰ϳϭόΗ

ΓέϛΑϣϟ΍ Δ˰˰ϣϛΣϣϟ΍ Ε΍έ΍έ˰˰ϗϭ ϡ˰˰ϳϛΣΗϟ΍ ϯέ˰˰Αϛϟ΍ Δ˰˰ϳΑέόϟ΍ Γέ˰˰Σϟ΍ ΓέΎ˰˰ΟΗϟ΍

έΛϛ΃ Ϫ˰˰ϧϛϟϭ ˬϡ˰˰Ϭϣ ϱέΎ˰˰ΟΗ ϥ˰˰ϳϘϳϟ΍ .ΙΩ˰˰Σϳ ϡ˰˰ϟ ϕέ˰˰Χϟ΍ ϥΎϛ ΍Ϋ· ˬϕ΍έ˰˰ΗΧϻ΍ Ω˰˰όΑ

Εοϓέ ϯέΑϛϟ΍ Δ˰˰ϳΑέόϟ΍ Γέ˰˰Σϟ΍ ΓέΎΟΗϟ΍ ϲ˰˰ϓ ϡ˰˰ϳϛΣΗϟ΍ Δ˰˰ΟέΩ ϲ˰˰ϓ Δ˰˰ϣϛΣϣ ϝϭ΃

.ΓέΎ˰˰γΧ ϱ΃ ϰϧΎϋ ϱΫϟ΍ ϑέ˰˰ρϟ΍ ϰ˰˰ϟ· Γί˰˰΋ΎΟϟ΍ Γέ˰˰ϳΑϛϟ΍ έ΍έ˰˰οϷ΍ ϡΩ˰˰ϋ Δ˰˰ϳϣϫ΃

ϥ΍ϭϷ΍ ϝΑϗ Εϳϐϟ΃ Ω˰˰ϗ ϥϳό΋ΎΑϟ΍ ϥ΃ ϥ˰˰ϣ ϡ˰˰ϏέϟΎΑ Ϫ˰˰ϧ΃ αΎ˰˰γ΃ ϰ˰˰Ϡϋ ϥϳέΗ˰˰ηϣϟ΍ ˯Ύ˰˰ϋΩ΍

ϲϓ ˯ϱέΑϟ΍ ϑέ˰˰ρϟ΍ ϊοϳ ϥ΃ Ϫϧ΄˰˰η ϥ˰˰ϣ ϱΫ˰˰ϟ΍ ϲ˰˰ο΍έΗϓϻ΍ ρέ˰˰η ϰ˰˰Ϡϋ ˯Ύ˰˰ϧΑ ϭ

ϰϠϋ νϭέϔϣϟ΍ έ˰˰υΣϟ΍ ΏΑ˰˰γΑ ϝΎΣ ϱ΃ ϲϓ Ω˰˰Ϙόϟ΍ ˯Ύ˰˰ϐϟ· ϡ˰˰Η Ω˰˰ϗ ϥΎϛ ˬΩ˰˰Ϙόϟ΍

ϝΎϗ ϭ) ΢Οέϣϟ΍ έ˰˰ϳϏ ϥ˰˰ϣ ΙΩΣϳ ϡ˰˰ϟ ϕ΍έ˰˰ΗΧϻ΍ ϥ΃ ϭ˰˰ϟ Ύ˰˰ϣϣ ϝ˰˰οϓ΃ ϲ˰˰ϟΎϣ ϊ˰˰οϭ

Ωϗ ϥϳέΗ˰˰ηϣϟ΍ ϥ΃ ΎϧΩΟϭ ϙ˰˰ϟΫϟ ΎϘϓϭ .Ύ˰˰Ϭϟ Δ˰˰ϣϳϗ ϻ Ω˰˰Ϙόϟ΍ ϥΈ˰˰ϓ ϲ˰˰ϟΎΗϟΎΑϭ Ε΍έΩΎ˰˰λϟ΍

.ϝ˰˰Αϗ ϥ˰˰ϣ ΍Ω˰˰ϣόΗϣ ϥΎϛ (Δ˰˰ϣϛΣϣϠϟ

έ΍έϘϟ΍ ΍Ϋϫ ϑΎϧ΋Η˰˰γ΍ ϥϳέΗ˰˰ηϣϟ΍ .έ΍έ˰˰ο΃ Δ˰˰ϳϷ ϕ˰˰Σϳ ϻ ϥΎϛϭ ΓέΎ˰˰γΧ ϱ΃ Ε˰˰ϧΎϋ ΢Οϧϭ Γέ΍ΩϹ΍ αϠΟϣ ϑΎϧ΋Η˰˰γΎΑ ϯέ˰˰Αϛϟ΍ Δ˰˰ϳΑέόϟ΍ Ε˰˰ϣΎϗ Γέ˰˰Σϟ΍ ΓέΎ˰˰ΟΗϟ΍ ϡΎ˰˰ϣ΃ έϳϏ έϛΑϣϟ΍ ˯Ύ˰˰ϐϟϹ ϕέ˰˰ΧΑ ΍ϭ˰˰ϣΎϗ ϥ˰˰ϳό΋ΎΑϟ΍ ϥ΃ Δ˰˰ΟϳΗϧϟ΍ Ε˰˰ϠΛϣΗϭ .ϡ˰˰Ϭ΋ΎϋΩ΍ ϲ˰˰ϓ

ϑ έ˰˰˰ρϟ ΍ ϥ ΃ Δ˰˰˰ϣϛΣϣϟ ΍ Ε έ έ˰˰˰ϗ Γ Ω ΎϔΗ˰˰˰γ ϼϟ Ϫ˰˰˰ϟ ΢ϣ˰˰˰γϳ ϥ˰˰˰ϟ ˯ ϱ έ˰˰˰Αϟ ΍ έό˰˰˰γ ϭ Ω˰˰˰Ϙόϟ ΍ έό˰˰˰γ ϥ˰˰˰ϳΑ ϕ έ˰˰˰ϔϟ ΍ ϥ˰˰˰ϣ ϕ˰˰˰ϳϘΣΗ ϭ Ε˰˰˰ϗ ϭϟ ΍ ϙ˰˰˰ϟ Ϋ ϲ˰˰˰ϓ ϕ ϭ˰˰˰γϟ ΍ ϡ˰˰˰Η ϱ Ϋ˰˰˰ϟ ΍ Ω˰˰˰Ϙϋ Ώ˰˰˰Ο ϭϣΑ ΢˰˰˰Α έϟ ΍ ϝ Ύ˰˰˰Σ ϱ ΃ ϲ˰˰˰ϓ Ύ˰˰˰ϫ ΅ Ύϐϟ ·

ΩϧΑ ΕΣΗ Γέ˰˰ϳΑϛ ΕΎ˰˰οϳϭόΗ ϰ˰˰Ϡϋ ϝϭ˰˰λΣϟ΍ ϱέΗ˰˰ηϣϠϟ ϕ˰˰Σϳ ϥΎϛϭ ωϭέ˰˰ηϣϟ΍ ϑΎϧ΋Η˰˰γ΍ ί΍ϭΟ ϰϓ ΔϋΎΑϟ΍ ϥ˰˰όρ .ϯέ˰˰Αϛϟ΍ Δ˰˰ϳΑέόϟ΍ Γέ˰˰Σϟ΍ ΓέΎ˰˰ΟΗϟ΍ Δ˰˰ϳο΍έΗϓϻ΍ ΔϣϛΣϣϟ΍ ϥ˰˰ϣ ϝϛ ϕϔΗ΍ϭ .Δ˰˰ϳίϳϠΟϧϹ΍ ϡ˰˰ϛΎΣϣϟ΍ ϲ˰˰ϓ ϯέ˰˰Αϛϟ΍ Δ˰˰ϳΑέόϟ΍ Γέ˰˰Σϟ΍ ΓέΎ˰˰ΟΗϟ΍ ϥ΃ Ε΃έϭ ϯέΑϛϟ΍ Δ˰˰ϳΑέόϟ΍ ΓέΣϟ΍ ΓέΎ˰˰ΟΗϟ΍ ˯΍Ω˰˰ϧ ϰ˰˰Ϡϋ ϑΎϧ΋Η˰˰γϻ΍ Δ˰˰ϣϛΣϣϭ Ύ˰˰ϳϠόϟ΍ .έ΍έοϷ΍ ϲϓ έϻϭΩ ϥϳϳϼϣ 3 ϥ˰˰ϣ ΏέϘϳ Ύ˰˰ϣ ϰ˰˰Ϡϋ ϝϭ˰˰λΣϟ΍ ϡ˰˰Ϭϟ ϕ˰˰Σϳ ϥϳέΗ˰˰ηϣϟ΍ ΎϳϠόϟ΍ Δ˰˰ϣϛΣϣϟ΍ έ΍έ˰˰ϗ ˬϕΑΎ˰˰γ Εϗϭ ϲϓ έϛΫ Ύϣϛ .Ύ˰˰ϳϠόϟ΍ Δ˰˰ϣϛΣϣϟ΍ ϡΎ˰˰ϣ΃ ϑΎϧ΋Η˰˰γϼϟ ϥΫ· Δ˰˰ϋΎΑϟ΍ ΢˰˰ϧϣ ϡ˰˰Η .ΔϣΎϬϟ΍ Ύ˰˰ϳΎοϘϟ΍ ϥϛϟϭ ˬέ˰˰ϳΛϛΑ ΍Ϋ˰˰ϫ ϥ˰˰ϣ Ε˰˰ϠόΟ Δ˰˰ϠΧϠΧϣ Δ˰˰ϠϳϠϘϟ΍ ϡ˰˰ϳϛΣΗϟ΍ Ύ˰˰ϳΎοϗϭ ϥϳΗϟ΄˰˰γϣ ϲϫϭ ΎϳϠόϟ΍ Δ˰˰ϣϛΣϣϟ΍ ϡΎ˰˰ϣ΃ ϙΎ˰˰ϧϫ Ε˰˰ϧΎϛ ΓΩΎΗόϣϟ΍ ϡΎ˰˰όϟ΍ ϥϭϧΎϘϟ΍ ΉΩΎ˰˰Αϣ ϲ˰˰ο΍έΗϓϻ΍ ρέ˰˰η GAFTA ϲϧΛΗ˰˰γΗ ϝ˰˰ϫ .1

ϥ˰˰ϣ Ω˰˰ΣϠϟ ϡΎ˰˰όϟ΍ ϥϭ˰˰ϧΎϘϟ΍ ΃Ω˰˰Αϣ ϕ˰˰ϳΑρΗ ϰ˰˰Ϡϋ ϡ˰˰ϬΗέυϧ ϥ˰˰ϋ Δ˰˰ϣϛΣϣϟ΍ Ε˰˰Αέϋ΃ ΓέΎ˰˰ΟΗϟ΍ Δ˰˰ϳο΍έΗϓϻ΍ ρέ˰˰η ϥ΄˰˰Α Δ˰˰Ϡ΋ΎϘϟ΍ Δ˰˰ΟΣϟ΍ Δ˰˰ϣϛΣϣϟ΍ Ε˰˰οϓέ .έ΋Ύ˰˰γΧϟ΍

ˮέ΍έοϷ΍ ϡ˰˰ϳϳϘΗϟ Ύϫ΄˰˰ηϧ΃ ϲΗϟ΍ “ϲοϳϭόΗϟ΍ ΃Ω˰˰Αϣϟ΍ Ι˰˰ϳΣ ϥϣ” ϥ˰˰ϣϳϬϣϟ΍ ϭ˰˰ϫ ˬϙ˰˰ϟΫϛ ϥ˰˰ϛϳ ϡ˰˰ϟ ΍Ϋ· .2

ϥϣ ϡ˰˰Ϗέϟ΍ ϰ˰˰Ϡϋ .ϑ˰˰ϳϔΧΗϟ΍ ΃Ω˰˰Αϣ ΫΎ˰˰ϔϧ ϥϭΩ ϝϭ˰˰Σϳ Ύ˰˰ϣ ϯέ˰˰Αϛϟ΍ Δ˰˰ϳΑέόϟ΍ Γέ˰˰Σϟ΍

νϓέϟ΍ ΔϟΎΣ ϲ˰˰ϓ ϕΑΎ˰˰γ Εϗϭ ϲϓ Ύ˰˰ϳϠόϟ΍ Δ˰˰ϣϛΣϣϟ΍ έ΍έ˰˰ϗ) έ˰˰λϧϟ΍ ϲ˰˰ΑϫΫϟ΍

Ώ˰˰Ο΍ϭ ϊ˰˰ϣ ϝ˰˰ϣΎόΗΗ ϯέ˰˰Αϛϟ΍ Δ˰˰ϳΑέόϟ΍ Γέ˰˰Σϟ΍ Δ˰˰ϳο΍έΗϓϻ΍ ΓέΎ˰˰ΟΗϟ΍ ρέ˰˰η ϥ΃

ΩϭϘϋ ϰϠϋ ϕ˰˰Αρϧϳ (ϥϳέΟ΄Η˰˰γϣϟ΍ ϝ˰˰Αϗ ϥϣ Εϗϭϟ΍ ϕΎ˰˰Λϳϣ ϥ˰˰ϣ ωϭέ˰˰ηϣ έ˰˰ϳϏ

ϭ΃ ˯΍έ˰˰ηϟ ϕϭ˰˰γϟ΍ ϰϟ· ΏΎ˰˰ϫΫϟ΍ ϕ˰˰ϳέρ ϥ˰˰ϋ Ύϫέ΋Ύ˰˰γΧ ϑ˰˰ϳϔΧΗϟ ˯ϱέ˰˰Αϟ΍ ϑέ˰˰ρϟ΍

ˮΔόϓΩϟ΍ Ωϭ˰˰Ϙϋ ϝΑΎϘϣ ϲ˰˰ϓ ˬ ΔϟΎΣϟ΍ ϩΫϫ ϲ˰˰ϓ ϝΎΣϟ΍ ϭ˰˰ϫ Ύ˰˰ϣϛ ˬΓΩ˰˰Σ΍ϭ Γέ˰˰ϣϟ ϊ˰˰ϳΑ

.ϑϳϔΧΗϟ΍ ϥ˰˰ϣ έ˰˰Χ΁ Ώ˰˰ϧΎΟ ϱ΃ ϊ˰˰ϣ ϝ˰˰ϣΎόΗΗ ϻ Ύ˰˰Ϭϧ΃ ˬϑ˰˰ϠΧΗϣϟ΍ ϑέ˰˰ρϟ΍ Ω˰˰ο ϊ˰˰ϳΑ

.ϪϳϠϋ Δ˰˰ϟΎΣϟ΍ ϩΫϫ ΕϧΎϛ Ύ˰˰ϣ ϊϣ ϩΎ˰˰ϧΩ΃ ϝ˰˰ϣΎόΗϧ ϥ˰˰Σϧϭ

ϭ΃ ˯ϱέ˰˰Αϟ΍ ϑέ˰˰ρϟ΍ Ύ˰˰ϬΑϛΗέ΍ ϲ˰˰Ηϟ΍ ϑ˰˰ϳϔΧΗϟ΍ ϝ˰˰όϓ έ˰˰Λ΄ΗΗ Ω˰˰ϗ ϲ˰˰ϟΎΗϟΎΑ έ΍έ˰˰οϷ΍

έ΍έοϷ΍ ρ˰˰Ϙϓ ε˰˰όΗϧϳ ϥ΃ ϥ˰˰ϛϣϳ ϥϳέΗ˰˰ηϣϟ΍ .ϥ˰˰ϳό΋ΎΑϠϟ ϑΎϧ΋Η˰˰γϻ΍ Δ˰˰ϣϛΣϣ ΕΣϣ˰˰γ

ΏίΣϠϟ Δ˰˰ϟϭϘόϣ ϥΎϛ ϱΫ˰˰ϟ΍ ˬϑ˰˰ϠΧΗϣϟ΍ ϑέ˰˰ρϟ΍ ϥ˰˰ϣ ϡΩ˰˰Ϙϣϟ΍ νέ˰˰όϟ΍ ϕ˰˰ϳέρ ϥ˰˰ϋ

ϥϣ ϥΎϛ ϪϧϷ ˬΓέΎ˰˰γΧ ϱ΃ ϲϧΎόΗ ϡ˰˰ϟ Ύ˰˰Ϭϧ΃ αΎ˰˰γ΃ ϰ˰˰Ϡϋ έϻϭΩ 5 Ύ˰˰ϫέΩϗ Δϳϣ˰˰γ΍

.Ϫ˰˰ϟϭΑϘϟ ˯Ύ˰˰ϳέΑϷ΍

ΩόΑ Δϳϟϭ΅˰˰γϣ ϱ΃ ϝϣΣΗ ϥϭΩ Ω˰˰Ϙόϟ΍ ˯Ύϐϟ· ϲ˰˰ϓ ϕ˰˰Σϟ΍ ϡ˰˰Η Ω˰˰ϗ ϥ˰˰ϳό΋ΎΑϟ΍ ϥ΃ ΢˰˰ο΍ϭϟ΍ .ϕέΧϟ΍ ϥϣ έ˰˰ϳλϗ Ε˰˰ϗϭ

ˮϡϬϣ έ΍έϗ ΍Ϋ˰˰ϫ ΍ΫΎ˰˰ϣϟ ˯ϱέΑϟ΍ ϑέρϟ΍ ϊ˰˰οϭ ϭϫ ΩϘόϟΎΑ ϝϼ˰˰ΧϹ΍ ϥϋ Δ˰˰ϣΟΎϧϟ΍ έ΍έ˰˰οϷ΍ ϥ˰˰ϣ νέ˰˰ϐϟ΍

ˮέ΍έοϷ΍ ϥϋ ϝϣΎϛϟ΍ ί˰˰ϣέ ϲ˰˰ο΍έΗϓ΍ GAFTA ρέ˰˰η ϭ ΔϳΑέόϟ΍ Γέ˰˰Σϟ΍ ΓέΎΟΗϟ΍ Ω˰˰ϧΑ ϝΛϣ ˬ έ΍έ˰˰οϷ΍ Ωϭ˰˰ϧΑ ϥ΃ Δ˰˰ϣϛΣϣϟ΍ Εέ˰˰ϛΫϭ

Εέέϗ .ΩϘόϟ΍ Ϋ˰˰ϳϔϧΗ ϡ˰˰Ηϳ ϡϟ ϭϟ ϥϭϛϳ ϥ΃ ϥ˰˰ϛϣϳ ϥΎϛ ϑ˰˰ϗϭϣ ϲ˰˰ϓ ϯέ˰˰Χ΃ Γέ˰˰ϣ

έ΍έοϷ΍ ϡϳϳϘΗ νέ˰˰ϐϟ Ύϣϛ Δ˰˰ϠϣΎϛ ίϭ˰˰ϣέ έΎ˰˰ΑΗϋϻ Ε˰˰γϳϟ ˬϲ˰˰ο΍έΗϓϻ΍ ϯέ˰˰Αϛϟ΍

ΩϘόϟ΍ έό˰˰γ ϥϳΑ ϕέϔϟ΍ ϥ˰˰ϣ ΓΩΎϔΗ˰˰γϼϟ ΢ϣ˰˰γϳ ϥ˰˰ϟ ˯ϱέ˰˰Αϟ΍ ϑέ˰˰ρϟ΍ ϥ΃ Δ˰˰ϣϛΣϣϟ΍

ϯέΑϛϟ΍ Δ˰˰ϳΑέόϟ΍ ΓέΣϟ΍ ΓέΎ˰˰ΟΗϟ΍ ΩϧΑ ι˰˰ϧϳϭ .˯ϱέ˰˰Αϟ΍ ϑέ˰˰ρϠϟ ΢ϧϣΗ˰˰γ ϲ˰˰Ηϟ΍

ϲϓ Ύϫ΅Ύϐϟ· ϡ˰˰Η ϱΫϟ΍ ΩϘϋ Ώ˰˰ΟϭϣΑ ΢Αέϟ΍ ϕ˰˰ϳϘΣΗϭ Ε˰˰ϗϭϟ΍ ϙ˰˰ϟΫ ϲ˰˰ϓ ϕϭ˰˰γϟ΍ έό˰˰γϭ

ϡΗ Ύϣ· ϲΗϟ΍ ϊ˰˰΋ΎοΑϟ΍ Δ˰˰ϣϳϗ ϭ΃ ϕϭ˰˰γϟ΍ έό˰˰γ ΩϳΩΣΗϟ ϝ˰˰λϔϣ ί˰˰ϣέ ϲ˰˰ο΍έΗϓϻ΍

Ϫϧ΄˰˰η ϥϣ ϲο΍έΗϓ΍ ρέ˰˰η ϥϣ Γ˯΍έϗ ϰΗΣ Δρϳ˰˰γΑ ϥϭ˰˰ϛΗ Ύ˰˰ϣΩϧϋ ϰ˰˰ΗΣ ˬϝΎ˰˰Σ ϱ΃

ϝϳΩΑ ΩϘϋ Ώ˰˰ΟϭϣΑ Ύϫ΅΍έ˰˰η ϡΗ Ωϗ ϭ΃ ϑϳϔΧΗϟ΍ ϕ˰˰ϳέρ ϥ˰˰ϋ ϊ˰˰ϗ΍ϭϟ΍ ϲ˰˰ϓ Ύϫ΅΍έ˰˰η

.΢Αέϟ΍ ϰϟ· ϱΩ΅˰˰ϳ ϥ΃

Ωϗ ϲΗϟ΍ Δ˰˰ϘΣϼϟ΍ Ι΍ΩΣϷ΍ ΔΟϟΎόϣ έ˰˰ϳΛ΄Η ˬϙ˰˰ϟΫ ϊϣϭ ˬϙ˰˰ϟΫ ΙΩ˰˰Σϳ ϡ˰˰ϟ .ϱέ˰˰υϧ

ΓέΎΟΗϟ΍ ϰ˰˰Ϡϋ ΓΩϗΎόΗϣϟ΍ ϑ΍έ˰˰ρϷ΍ ϙϠΗ ϰ˰˰Ϡϋ έ˰˰λΗϘΗ ϻ έ΍έ˰˰Ϙϟ΍ ΍Ϋ˰˰ϫ Δ˰˰ϳϣϫ΃

ϱ΃ ΩόΑΗ˰˰γΗ ϻ ΎϬϧ΃ Ύϣϛ ˬϝΎ˰˰Σ ϱ΃ ϲϓ Ύ˰˰ϫΫϳϔϧΗ ϡ˰˰Ηϳ ϻ ϲ˰˰ϠλϷ΍ Ω˰˰Ϙόϟ΍ ϥ˰˰ϋ Εέϔ˰˰γ΃

ϡΎϛΣ΃ έϳ˰˰γϔΗ ϥ΃ ϡϬϣϟ΍ ϥ˰˰ϣ ϭ .FOSFA ρϭέ˰˰η ϭ΃ ϯέ˰˰Αϛϟ΍ Δ˰˰ϳΑέόϟ΍ Γέ˰˰Σϟ΍

ϑέρϟ΍ ΎϫΩΑϛΗ ϲ˰˰Ηϟ΍ Δ˰˰ϳϠόϔϟ΍ έ΋Ύ˰˰γΧϟ΍ ΩϳΩΣΗϟ Δ˰˰Ϡλ Ε΍Ϋ ϥϭ˰˰ϛϳ Ω˰˰ϗ έ˰˰Χ΁ έΎ˰˰ΑΗϋ΍

.ϱέΎΟΗ ΩϘϋ ϭ΃ ϊ˰˰ϳΑ Δ˰˰ϳϠϣϋ ϱ΃ ϲ˰˰ϓ Δ˰˰Σϳέλ έ΍έ˰˰οϷ΍

ΓΩΎΗόϣϟ΍ Δ˰˰ϳίϳϠΟϧϹ΍ Δ˰˰ϐϠϟΎΑ ϡΎ˰˰όϟ΍ ϥϭϧΎϘϟ΍ ΉΩΎΑϣ ˬϑϭέ˰˰υϟ΍ ϩΫ˰˰ϫ ϲ˰˰ϓ .˯ϱέ˰˰Αϟ΍

έΎΑΗϋϻ΍ ϲ˰˰ϓ ΫΧ΄Η ϥ΃ Ώ˰˰Οϳ Δ˰˰ϣϛΣϣϟ΍ ϭ΃ ϡ˰˰ϳϛΣΗϟ΍ Δ˰˰΋ϳϫ έ΍έ˰˰ο΃ ϡ˰˰ϳϳϘΗ Ω˰˰ϧϋ

.Ύ˰˰ϬϘϳΑρΗ Δ˰˰ΑΟ΍ϭϟ΍ ΔϘΣΗ˰˰γϣϟ΍ ΕΎ˰˰οϳϭόΗϟ΍ ϰ˰˰Ϡϋ

ϥ΍ΩϘϓ ΏΑ˰˰γΗ ϥ΃ ΎϬϧ΄˰˰η ϥϣ ϲΗϟ΍ ϡ˰˰ϳϳϘΗϟ΍ Φ˰˰ϳέΎΗ ϲ˰˰ϓ Δ˰˰ϓϭέόϣϟ΍ ΓΩΟΗ˰˰γϣϟ΍ Ι΍Ω˰˰ΣϷ΍ ΩϘΗόϳ ϥΎϛ Ύ˰˰ϣϣ ΍ΩϳϘόΗ έ˰˰Λϛ΃ ϡ˰˰ϳϳϘΗϟ΍ ϝ˰˰όΟϳ ΍Ϋ˰˰ϫ .Ί˰˰ϔρϧΗ ϭ΃ ν˰˰ϔΧΗ ϥ΃ ϰ˰˰Ϡϋ Ε˰˰ϧΎϋ Ρϭ΍έΗΗ ϥϳϣϛΣϣϟ΍ ϥ˰˰ϣ Γέέ˰˰Ϙϣ ϥϭ˰˰ϛΗ ϥ΃ ϥ˰˰ϛϣϳ ϲ˰˰Ηϟ΍ϭ ˬΕ΍έΎ˰˰γϔΗγϻ΍ϭ ˬΎϘΑΎ˰˰γ .ϊ˰˰γ΍ϭ ϕΎρϧ ϰϠϋ έ˰˰Λϛ΃ ϲ˰˰οϳϭόΗϟ΍ ΃Ω˰˰Αϣ ϙ˰˰ϟΫ ϲ˰˰ϓ Ύ˰˰ϣΑ ϡΎ˰˰όϟ΍ ϥϭ˰˰ϧΎϘϟ΍ ΉΩΎ˰˰Αϣ ΩΎόΑΗ˰˰γ΍ ϡ˰˰Ηϳ ϥ˰˰ϟ

ϲΑϫΫϟ΍ έ˰˰λϧϟ΍ ϑϼΧϟ΍ ϥϣ έ˰˰ϳΛϛϟ΍ ΏΑ˰˰γΗ ϲ˰˰Ηϟ΍ϭ ˬΔϘΑΎ˰˰γ Δ˰˰ϳοϗ ϲ˰˰ΑϫΫϟ΍ έ˰˰λϧϟ΍ ϥΎϛϭ έ΍έοϷ΍ ϰϟ· έυϧϧ ϥ΃ ϥ˰˰ϛϣϳ ϙ˰˰ϧ΃ ϲ˰˰ϫ Δϳ˰˰γΎγϷ΍ Γέ˰˰ϛϔϟ΍ .ϲ˰˰ϧϭϧΎϘϟ΍ ϲ˰˰ϣϳΩΎϛϷ΍ ϙΎϧϫ ϥΎϛ ΍Ϋ· Ύ˰˰ϣ Δϓέόϣϟ ϕ΍έ˰˰ΗΧϻ΍ ΩόΑ έ˰˰υϧ Δ˰˰ϬΟϭ ϥ˰˰ϣ Ύ˰˰ϫΩΑϛΗ ϲ˰˰Ηϟ΍ ΓέΎ˰˰γΧϟ΍ϭ

ϭ΃ έ΋Ύ˰˰γΧϟ΍ Ω˰˰ϧΑ ϥ˰˰ϣ ϑ˰˰ϳϔΧΗϟ΍ ΉΩΎ˰˰Αϣϭ ϲ˰˰ΑϫΫϟ΍ έ˰˰λϧϟ΍ ϲ˰˰ϓ Ί˰˰ηϧ΃ ϱΫ˰˰ϟ΍

ϲρόϳ Ω˰˰ϗ ϝϭϷ΍ ΞϬϧϟ΍ .ϕ΍έΗΧϻ΍ Δ˰˰υΣϟ ϲϓ έ΍έ˰˰οϷ΍ ϡ˰˰ϳϳϘΗ ϥ˰˰ϣ ϻΩ˰˰Α έ΋Ύ˰˰γΧ ϱ΃

ϕ˰˰ϳϘΣΗϟ Δ˰˰Σϳέλϭ ΍Ω˰˰Ο Δ˰˰Σο΍ϭ ΕΎ˰˰ϣϠϛ ΕϣΩΧΗ˰˰γ΍ ΍Ϋ· ϻ· ˬϲ˰˰ο΍έΗϓϻ΍

ϑέόΗ ϑ΍έρϷ΍ - ϥ˰˰ϳϘϳϟ΍ ϲρόϳ ϲ˰˰ϧΎΛϟ΍ Ξ˰˰Ϭϧϟ΍ϭ ˬΔ˰˰ϳόϗ΍ϭ έ˰˰Λϛ΃ϭ ϻΩ˰˰ϋ έ˰˰Λϛ΃ Δ˰˰ΟϳΗϧ

.ϙϟΫ

.ϕ΍έΗΧϻ΍ ϥϣ ϥ˰˰ϫ΍έϟ΍ Εϗϭϟ΍ ϲϓ ϡ˰˰ϫ ϥ˰˰ϳ΃

83 | 2015 έΑϣΗΑγ - Milling and Grain

ΕΎΟΗϧϣϠϟ ΔλΎΧϟ΍ Γίϳϣϟ΍

“ϲΑϫΫϟ΍ έλϧϟ΍” ϯέΑϛϟ΍ ΔϳΑέόϟ΍ ΓέΣϟ΍ ΓέΎΟΗϟ΍ ϲό΋ΎΑϟ ϝΑϗ ϥϣ έϻϭΩ 5 ϰϟ· έϻϭΩ ϥϳϳϼϣ 3 ϥϣ ΕοϔΧ ϊϳΑ ΩϘόϟ έϛΑϣϟ΍ ˯ΎϐϟϹ΍ ϥϋ ΔϣΟΎϧϟ΍ έ΍έοϷ΍ ΓΩΣΗϣϟ΍ ΔϛϠϣϣϟ΍ ϲϓ ΎϳϠόϟ΍ ΔϣϛΣϣϟ΍ Ιϳϣγ Ωϳέ ˬ(ϙϳέηϟ΍) ˬϱϭϻΎϏ ϥΎϳΩϭ (ϙϳέηϟ΍) ˬPayiataki ϲϛϳϠϳγΎϓ Δργ΍ϭΑ

ϲϓ

ϡϳϳϘΗ ϰ˰˰Ϡϋ έϳΛ΄Η Ύ˰˰Ϭϟ Ξ΋ΎΗϧ .ϯέ˰˰Αϛϟ΍ Δ˰˰ϳΑέόϟ΍ Γέ˰˰Σϟ΍ ΓέΎ˰˰ΟΗϟ΍ ϲ˰˰ϓ ϡ˰˰ϳϛΣΗϟ΍ Ξ˰˰΋ΎΗϧ

ΔϣϛΣϣϟ΍ Ε˰˰οϗ ˬ΍έϳΩϧ Ξ˰˰ϧΎΑ

ϲο΍έΗϓ΍ ρέ˰˰η ϭ΃ έ΍έο΃ ΎϬϟ ϲΗϟ΍ ϊ˰˰ϳΑϟ΍ ΩϭϘϋ ϥ˰˰ϣ Ω˰˰ϳΩόϟ΍ ϝ˰˰υ ϲ˰˰ϓ έ΍έ˰˰οϷ΍

ϥ΃ ΓΩΣΗϣϟ΍ Δ˰˰ϛϠϣϣϟ΍ ϲ˰˰ϓ Ύ˰˰ϳϠόϟ΍

Ύϣ ΓΩΎϋ ρέ˰˰ηϟ΍ ϥΈϓ (FOSFAϭ ϯέΑϛϟ΍ Δ˰˰ϳΑέόϟ΍ Γέ˰˰Σϟ΍ ΓέΎ˰˰ΟΗϟ΍ ρ˰˰Ϙϓ α˰˰ϳϟϭ)

ρϘϓ ΍ϭ˰˰οϭόϳ ϥ΃ ϥ˰˰ϛϣϳ ϥϳέΗ˰˰ηϣϟ΍

.έ΋Ύ˰˰γΧϟ΍ ϡϳϳϘΗ ϲ˰˰ϓ ΎϫΫΎΧΗ΍ ϥϳόΗϳ ϲ˰˰Ηϟ΍ έ΍έ˰˰οϸϟ Ω˰˰ϳΣϭϟ΍ ΏΎ˰˰γΣ ϰ˰˰Ϡϋ ϥϭ˰˰ϛΗ

ΕΎϳϻϭϟ΍) Γέϳϐλϟ΍ έ΍έ˰˰οϷ΍ ϥ˰˰ϋ

ΔϳϔϠΧϟ΍ ϕ˰˰ ΋ΎϘΣ

ΓέΎΟΗϟ΍ ϰ˰˰Ϡϋ ϊϳΑ ΩϘϋ Ϫ˰˰ϧ΍ϭϷ ϕΑ˰˰γ

Ύϣ ˯Ύ˰˰ϐϟϺϟ ( 5 ρ˰˰Ϙϓ ΓΩ˰˰ΣΗϣϟ΍ (ϥϳό΋ΎΑϟ΍) Ξ˰˰ϧΎΑ ΎϬΑΗϛ ϲ˰˰Ηϟ΍ FOB ρϭέ˰˰ηΑ ϲ˰˰γϭέϟ΍ ϥ˰˰ϳΣρϟ΍ ΢˰˰ϣϗ ϊ˰˰ϳΑΑ ϕ˰˰ϠόΗΗϭ

.49 ϝϛ˰˰η ϯέΑϛϟ΍ Δ˰˰ϳΑέόϟ΍ Γέ˰˰Σϟ΍

Ε˰˰ηϏ 23-30 ϥϳΑ ΔϳΩϗΎόΗϟ΍ ϡϳϠ˰˰γΗϟ΍ Γέ˰˰Ηϓ .ω΍ί˰˰ϧϟ΍ (ϥϳέΗ˰˰ηϣϟ΍) ΍έΩ˰˰ϳϧ ϰ˰˰ϟ·

ϲΗϟ΍ ΏΎΑ˰˰γϷ΍ ϲϓ ΓΩΎϣϟ΍ ϩΫ˰˰ϫ ϭΩ˰˰ΑΗ

ΕϧϣοΗ ϲ˰˰Ηϟ΍ϭ ˬ49 ϯέΑϛϟ΍ Δ˰˰ϳΑέόϟ΍ Γέ˰˰Σϟ΍ ΓέΎΟΗϟ΍ ϝϛ˰˰η Ε˰˰ΟέΩ΃ Ω˰˰ϗϭ .2010

έϳΛ΄Η ϭ έ΍έ˰˰οϷ΍ ϝ˰˰ϳϠϘΗ ϰ˰˰ϟ· ΕΩ΃

έϓϭϳ ϱΫϟ΍ ˬ(20 Ω˰˰ϧΑϟ΍) ϲο΍έΗϓϻ΍ ϯέ˰˰Αϛϟ΍ Δ˰˰ϳΑέόϟ΍ Γέ˰˰Σϟ΍ ΓέΎ˰˰ΟΗϟ΍ έΎ˰˰ϳόϣ Ω˰˰ϧΑ

έϳϏ ΔϟΎΣ Ε˰˰ϧΎϛϭ .ϝΑϘΗ˰˰γϣϟ΍ ϲϓ ϯέ˰˰Αϛϟ΍ Δ˰˰ϳΑέόϟ΍ Γέ˰˰Σϟ΍ ΓέΎ˰˰ΟΗϟ΍ ΕϻΎ˰˰Σ ϰ˰˰Ϡϋ

ϥϣ ϱ΃ ϝΑϗ ϥ˰˰ϣ έϳλϘΗϟ΍ Δ˰˰ϟΎΣ ϲϓ ΔϘΣΗ˰˰γϣϟ΍ έ΍έ˰˰οϷ΍ ˯Ύ˰˰ηϧϹ ϱΩ˰˰ϗΎόΗ ϡΎ˰˰υϧ

ΩΟΗ ϡΛ Ύ˰˰ϣϬϧϳΑ ϡέ˰˰Αϣϟ΍ ΩϘόϟ΍ ϲ˰˰ϓ ϡ˰˰ϳϛΣΗϟ΍ Ώ΍ί˰˰Σ΃ ϥ˰˰ϣ Ω˰˰ϳΩόϟ΍ ϕ˰˰ϔΗΗ ϻ - Δ˰˰ϳΩΎϋ

Ε˰˰ηϏ 5 ϲϓ .(ϕϭ˰˰γϟ΍ έό˰˰γ ΔϧέΎϘϣ ϝΑΎϘϣ ΩϘόϟ΍ έό˰˰γ αΎ˰˰γ΃ ϰϠϋ) ϥϳϓέρϟ΍

ΔϳοϘϟ΍ ϩΫ˰˰ϫ ΕϧΎϛϭ Ε΍ϭϧ˰˰γ αϣΧ Ω˰˰όΑ Δ˰˰ϳίϳϠΟϧϹ΍ Ύ˰˰ϳϠόϟ΍ Δ˰˰ϣϛΣϣϟ΍ ϲ˰˰ϓ ΎϬ˰˰γϔϧ

ϝϳϐ˰˰ηΗϠϟ Δϳϋ΍έίϟ΍ Ε΍έΩΎ˰˰λϟ΍ ϰϠϋ ΍έ˰˰υΣ Δϳ˰˰γϭέϟ΍ Δ˰˰ϣϭϛΣϟ΍ Ε˰˰όοϭ ˬ2010

ϲοϣϟ΍ Ύ˰˰Ϭϟ ΢ϣ˰˰γ ϲΗϟ΍ ϰΗΣϭ ˬϙϟΫ ϊϣϭ ˬΓέΎ˰˰ΟΗϟ΍ ϲϓ Ύ˰˰ϳΎοϘϟ΍ ϡ˰˰ϫ΃ ϥ˰˰ϣ ΓΩ˰˰Σ΍ϭ

ϥ΃ ΔϋΎΑϟ΍ ϡ˰˰ϋίϳ 2010 Ε˰˰ηϏ 9 ϲϓ .2010 έΑϧΗ˰˰η 31 ϰ˰˰ϟ· Ε˰˰ηϏ 15 ϥ˰˰ϣ

ΩόΑ ΎϳϠόϟ΍ Δ˰˰ϣϛΣϣϟ΍ϭ ϑΎϧ΋Η˰˰γϻ΍ Δ˰˰ϣϛΣϣϭ ˬΎ˰˰ϳϠόϟ΍ Δ˰˰ϣϛΣϣϟ΍ ϝϼ˰˰Χ ϥ˰˰ϣ Ύ˰˰ϣΩϗ Milling and Grain - 2015 έΑϣΗΑγ | 82

ϲϓ Ύϣ ϥ΃ ϝϣΗΣϣϟ΍ ϱΩϭόλϟ΍ ωϭΑγ΃ ΩόΑϭ ˬϊϗϭΗϣ ϥΎϛ ϕϭγϟ΍ Δϋ΍έίϟ΍ Γέ΍ίϭ έϳΩϘΗ αϛόϳ ˬΩΣ΍ϭ ϰϠϋ Ϫϧ΃ ΎϧΩΟϭ .Ύϧέϭόηϟ΍ ΔϳϛέϳϣϷ΍ ϡ΍ίΣ ϲϓ ϝϛΎηϣ ΩϭΟϭ ϥϣ ϡϏέϟ΍ ˬ(ΎϧΎϳΩϧ·ϭ ϭϳΎϫϭ΃) Δϳϗέηϟ΍ ΓέΫϟ΍ Ώέϐϟ΍ ϲϓ ϡΧοϟ΍ ϝϭλΣϣϟ΍ νϭόΗ ϥ΃ ΏΟϳ (΍ϭϳ΃ ˬΎΗϭγϳϧϳϣ) .έ΋ΎγΧϟ΍ ϙϠΗ ϥϣ ΍έϳΑϛ ΍˯ίΟ Δϳ΋ΎϬϧ έΎϛϓ΍ ΕϻϭΟ ΓΩϋ ΎϘΑΎγ ΕϠόϓ ΩϘϟ ϥϳϧΛ΍ϭ ΓΩΣΗϣϟ΍ ΕΎϳϻϭϟ΍ ϲϓ Δϳϧ΍Ωϳϣ

Photo: ©Karen Braun location: corn ears in northern Iowa (left) and southern Minnesota (right), early August

Ύϣ΋΍Ω Ωϛ΃ ΔϠΣέ ϝϛϟϭ ˬΎϳϧ΍έϛϭ΃ ϲϓ ϥ΃ ϥϛϣϳ Ώϳϐϟ΍ ΕΎόϗϭΗ ΩϬηϣ ϥ΃ ϻ ˬΓέΟΣ ϲϓ αϠΟϳ ΎϬΑγΗϛϳ ϲΗϟ΍ ΕΎϧΎϳΑϟ΍ ˯΍έΛ ϯΩϣ ϥϋ έυϧϟ΍ νϐΑ .ΔϋΩΎΧ ϥϭϛΗ .ϊϗ΍ϭϟ΍ νέ΃ ϰϠϋ ΎϣΎϣΗ ΔϳΫΣϷ΍ ϝΣϣ ϝΣϳ ϥ΃ ϥϛϣϳ ˯ϲη .ΎϧΗΎϳϠϣϋ ϲϓ ΎϣγΎΣ ΍έϭΩ ΏόϠΗϟ ϝϳλΎΣϣϟ΍ ΕϻϭΟ έϣΗγΗ ϑϭγ ˬϭΣϧϟ΍ ΍Ϋϫ ϰϠϋ .ΓέΫϟ΍ ϝϭλΣϣ ΩϘϔΗϟ ϥϳλϟ΍ ϰϟ΍ ίέΗϳϭέ ϥϭγϣϭρ ϝϠΣϣϟ΍ ϪΟϭΗϳ ϑϭγϭ ˬέΑϧΗη ϲϓ ˬΎΑϭέϭ΃ ϕέη ΏϭϧΟ ϲϓ ϥϳΟΗϧϣϟ΍ ΔϠΑΎϘϣϟ ϑϳέΧϟ΍ ϲϓ ΎΑϭέϭ΃ ϰϟ· ΓΩϭόϟ΍ ϲϓ ϼϣ΁ .2016 ϡΎϋ ϝ΋΍ϭ΃ ϲϓ ϲϟ΍ϭΗϟ΍ ϰϠϋ αΩΎγϟ΍ ϡΎόϠϟ ΔϳΑϭϧΟϟ΍ Ύϛϳέϣ΃ ϰϟ· Ωϭόϧγϭ ϲϠΧ΍Ωϟ΍ ϭ ϲϟϭΩϟ΍ Ωϳόλϟ΍ ϰϠϋ ˯΍ϭγ ϊϳϣΟϟ΍ ΕϳϘΗϟ΍ ϲϳ΋ΎϬϧϟ΍ ϱέ΍έϘϟ΍ έϛϓ ΩϳΩΣΗª ϝόΟϟ ΔϓΎϳοϟ΍ ΕΩϋΎγ ΡϭΗϔϣ έ΍ϭΣ ϲϓ ρ΍έΧϧϻ΍ ϰϠϋ ιϳέΣ ϭ ˬϥϳΑΣέϣ ΍ϭϧΎϛ © ϡϛϟ ΍έϛη ϝϭϗ΃ ϥ΃ Ωϭ΃ ϙϟΫϟ ˬΔϠϣΎϛ ΕϼΣέϟ΍ ϩΫϫ

ˮϥϳΣϟ΍ ϙϟΫ Ϋϧϣ Ύϧϛ ϥϳ΃ ΕΎϳϻϭϟ΍” ίέ˰˰Ηϳϭέ ϥϭ˰˰γϣϭΗ ϝΎϘϣ ϥ˰˰ϣ ˯ίΟ Ε˰˰ϣΩϗ ˬΕ˰˰ηϏ ϝ˰˰΋΍ϭ΃ ϲ˰˰ϓ ΓΩ˰˰ϋ ΕΎ˰˰ϧϳϋ Ύ˰˰ϧΩΧ΃ .΍ϭ˰˰ϳ΍ ϭ ΎΗϭ˰˰γϳϧϳϣ ϝϼ˰˰Χ ϥ˰˰ϣ ϝ˰˰ϳλΎΣϣϟ΍ Δ˰˰ϟϭΟ ΓΩ˰˰ΣΗϣϟ΍ ϥϳϋέ΍ίϣϟ΍ ϊ˰˰ϣ ΙϳΩΣϟ΍ ϑ΍έ˰˰ρ΍ Ύ˰˰ϧΑΫΎΟΗϭ ϕ˰˰ϳέρϟ΍ ϝϭ˰˰ρ ϰ˰˰Ϡϋ ΓέΫ˰˰ϟ΍ ϝϭ˰˰ϘΣ .ϥ˰˰ ϳΟϭίΗϣϟ΍ Γέ΍ίϭ Ω΋Ύόϟ΍ έϳέϘΗϟ΍ Ϋϧϣ ΎϧΧΎ˰˰γ Ύϋϭοϭϣ ϲϛϳέϣϷ΍ ΓέΫϟ΍ ϝϭ˰˰λΣϣ ΢˰˰Αλ΃ ϥϳϠϠΣϣϟ΍ ϥϣ ΩϳΩόϟ΍ ΕϠ˰˰γέ΃ ϲΗϟ΍ϭ ˬΕ˰˰ηϏ έϬ˰˰η ϲϓ ΔϳΎϐϠϟ ϝ΋ΎϔΗϣ ΔϳϛέϳϣϷ΍ Δϋ΍έίϟ΍ .ΓΩϋΎλϟ΍ ϡϬϔϗ΍ϭϣ ϥϋ ωΎϓΩϟ΍ ϰ˰˰Ϡϋ έΎ˰˰ΟΗϟ΍ϭ ˬϭϳΎϫϭ΃ Δϳϻϭ ϰϟ· Ύϛγ΍έΑϧ Δϳϻϭ ϥϣ ˬργϭϷ΍ Ώέϐϟ΍ ˯ΎΣϧ΃ ϊϳϣΟ ϲϓ Ύϧϗέϓ ΕέϓΎγ ϩΎΟΗϻ΍ ϙΎϧϫ ϥ΃ ϑΎρϣϟ΍ ΔϳΎϬϧ ϲϓ ΎϧλϠΧ .ΔϳϠϣόϟ΍ ϩΫϫ ϲϓ ΓέΫ Δϧϳϋ 173 ΕόϣΟϭ

Milling and Grain 2015 έΑϣΗΑγ | 80

Photo: ©Kazbek Basaev location: Krasnodar Oblast, Russia

ΕΎϫΎΟΗϻ΍ ΩϳΩΣΗ´ ΕΎϧΎϳΑ ϲϓ ϝΟϷ΍ ΔϠϳϭρϟ΍ ΝΎΗϧ· ϲϓ ϡϬϣϟ΍ Ω΋Ύόϟ΍ ΅ΑϧΗϟ΍ϭ ϝϳλΎΣϣϟ΍ ΍Ϋϫ ϪΗέΛ΃ ιΧη ϝϛ Ϫγϔϧ ϪΑ΍ϭΟ ϥΎϛ ϝ΍΅γϟ΍ Δϳϋ΍έίϟ΍ ϝϳλΎΣϣϟ΍ ´ Ωϳϛ΄ΗϟΎΑ ϊϔΗέΗ Δϳγϭέϟ΍

ϡϳϳϘΗϟ΍ ϥϛϟϭ .ϑΎΟϟ΍ ΕΎόϗϭΗ ΕϳϘΑϭ ˬΎΑϳέϘΗ έϬη ϲϓ έρϣΗ ϡϟ Ϫϧ΃ ΕυΣϻ ˬϱΎϣ έϬη

Δγϳ΋έϟ΍ ˬϥϳϟέΎϔϛΎϣ ϲϧΎϔϳΗγ ϰϟ· ΝΎΗΣΗ ΎϬϧ΃ Ύϣϛ ˬΎϧΗέΩΎϐϣ ΩόΑ ωϭΑγϷ΍ έΎρϣϷ΍

.ΩΩέΗϳ ϲϟ΍΅γ Ε΃ΩΑ ϙϟΫϟ ˬΔϳϟΎόϟ΍ ˯Ύϣγϟ΍ ΕϧΎϛ ΔϳϋϭΑγϷ΍ ΔϟΎΣ

ΏϭϧΟ ϲϓ ΢ϣϘϟ΍ ϝϼϏ ϥ΃ ΕηϏ έϬη ϝ΋΍ϭ΃ ϲϓ Ωϛ΃ϭ ˬΔϳϋ΍έίϟ΍ RZ Δϛέηϟ ΔϳΫϳϔϧΗϟ΍

ϲϓ ΔΑγϧϟ΍ αϔϧϭ ˬϱΩΎόϟ΍ ϥϣ ϝϗ΍ 15̃ ϊϳΑέϟ΍ έΎρϣ΃ ϝϭρϫ ϲϓϭΎΧϣ έέΑϳ Ύϣ ϥΎϛ

ϡΎόϟ΍ ϥϣ ϼϳϠϗ ϝοϓ΃ ϭΣϧ ϰϠϋ ΕϬΗϧ΍ϭ ˬΔϳγϳ΋έϟ΍ ϪΗϳϠϣϋ ϊϘΗ ΙϳΣ ˬϑϭΗγϭέ ΏέϏ

ϲϋ΍έί αΩϧϬϣ ϝϛ .ϝϳλΎΣϣϟ΍ ϲϓ ΍ΩΟ ργϭΗϣ ΕΩϬη ϲΗϟ΍ϭ ˬϲοΎϣϟ΍ ϝΑϗ ϡΎόϟ΍

ϰϠϋ Δ΋ϣϟ΍ ϲϓ 2 ϝλΗ ϥ΃ ϰϟ΍ έ΍Ωϭϧγ΍έϛ ϲϓ ϲ΋ΎϬϧϟ΍ Ω΋Ύόϟ΍ έϳέΎϘΗϟ΍ ΩϳϔΗϭ .ϲοΎϣϟ΍

΍Ϋϫ ϲϘϳϘΣ ϝΎϣΗΣ΍ ϥΎϛ Ϫϧ΃ ϝϭλΣϣϟ΍ ΢ϣϘϟ΍ ϝΟγ Δϳϔϳϛ ϰϠϋ ϕϠϋ Ϫόϣ ΎϧΛΩΣΗ ϲγϧέϓ

.ϱϭϧγ αΎγ΃

.ϑΎϔΟ Δϳ΍ΩΑ ϝΑϗ ϡΎόϟ΍ ˬΔϣΩΎϘϟ΍ ϊϳΑέϟ΍ έΎρϣϻ΍ Γέ΍ίϏ ΕϘϠϏ΃ ΍Ϋ· ϥϛϣϣ έϳϏ Ω΋Ύόϟ΍ ϝΟγ ϥ΃ ΢ο΍ϭϟ΍ ϥϣϭ

ϱΩϋΎλΗ ϩΎΟΗ΍ ϲϓ Ω΋Ύόϟ΍

ϰϠϋ ΢ϧέΗΗ ϝϭλΣϣϟ΍ϭ ΔϠϣΎϛ ϥϵ΍ ϭϫ ΩΎλΣϟ΍ .ϝΎϣϛϟ΍ ΔϘΑγϣ ρϭέη ΕϧΎϛ ϭϟ ϰΗΣ

.΅ΑϧΗϟ΍ϭ ϝϳλΎΣϣϟ΍ ΝΎΗϧ· ϲϓ ϡϬϣ Ω΋Ύόϟ΍ ΕΎϧΎϳΑ ϲϓ ϝΟϷ΍ ΔϠϳϭρϟ΍ ΕΎϫΎΟΗϻ΍ ΩϳΩΣΗ

ϰϟ· ϝλΗ Ω΋΍ϭϋ εΎϋ ΍Ϋ· .ΓέϳΑϛϟ΍ Δϋέίϣϟ΍ ΔϘρϧϣϟ΍ ϥϣ ϡϋΩΑ ˬϲγΎϳϘϟ΍ ϡΟΣϟ΍ ΔϓΎΣ

ϥϣ ϡϏέϟ΍ ϰϠϋ ˬΎϣ ΩΣ ϰϟ· ϲϟ ΎΣο΍ϭ ϯΩΑ ϲγϭέϟ΍ ΢ϣϘϟ΍ ΕΎϧΎϳΑ ϲϓ ϱΩϋΎλΗ ϩΎΟΗΎΑ

.ϝΟγϟ΍ ΕϘΣγ Ωϗ ϡΎόϟ΍ ΍Ϋϫ ΢ϣϘϟ΍ ϝϭλΣϣ ϥΈϓ ˬΔϳϟϭϷ΍ ϝΎϣϵ΍

.΍Ωϛ΄Ηϣ ϥϭϛ΃ ϥ΃ ϥϛϣϳ ϻ ϲϧϧ΃ Δϳϋ΍έίϟ΍ ϝϳλΎΣϣϟ΍ Ϫγϔϧ Ώ΍ϭΟϟ΍ ϥΎϛϟ ϝ΍΅γϟ΍ ΍Ϋϫ ΎϬΗέΛ΃ ϲΗϟ΍ ΩΣ΍ϭ ιΧη ϝϛ

ΓέΫϟ΍ ϥϣ ϑϭΎΧϣ ϥϣ ΓέΫϟ΍ ϝϭλΣϣ ΕΎϔϠΧϣ ϝΟγ ϝ΍ίϳ ϻ ϥϭϛϳ ϥ΃ ϊϳϣΟϟ΍ ΍ΩΑϭ ˬϑϳλϟ΍ Δϳ΍ΩΑ ϲϓ .ϲοΎϣϟ΍ ϡΎόϟ΍ ϝΛϣ ΎϣΎϣΗ Ύοϳ΃ αϘρϟ΍ ΕΑόϟ ϥ΃ ϰγϧ ΎϣΑέϭ ˬ2014 ϡΎϋ ΎϬϧϛϟ .ΎϧΗϠΣέ Εϗϭ ϲϓ ˯΍έΑΧϟ ΎϘϓϭ ΔγϼγΑ ϝϭρ ϰϠϋ έΣΑϳ ϥΎϛ ϡΎόϟ΍ ΍Ϋϫ ϝϭλΣϣ .ΎϣΎϣΗ ϙϟΫ ΕϠόϓϭ ˬϑΎΟϟ΍ ϑϳλϟ΍ ϝλϓ ϲϘΑ ΍Ϋ· έϳϐΗϳγ ˯ϲη ϝϛ ϥ΃ ϥϣ ΕέΫΣ .ΔΛέΎϛϟ΍ έΎγϣ ϰϠϋ ϡΎόϟ΍ ΍Ϋϫ ϲγϧέϔϟ΍ ΓέΫϟ΍ ϝϭλΣϣ ϑϳλϟ΍ ϲϓ ϑΎϔΟϟ΍ ϝγέ΃ Ωϗϭ

ˬΔϧΎϳλϟ΍ϭ ˬΕ΍Ωόϣϟ΍ϭ ΎϳΟϭϟϭϧϛΗϟ΍ ϲϓ ΕΎϧϳγΣΗϟ΍ ϰϟ· ϙϟΫ ϊΟέϳϭ .Ωϳϛ΄ΗϟΎΑ ϊϔΗέΗ Δϳγϭέϟ΍ νέόϣϟ΍ ϲϓ 1990 ϡΎϋ Ϋϧϣ ΢ϣϘϟ΍ ΔϠϏ ϰϠϋ Δόϳέγ Γέυϧ .ϲοΎϣϟ΍ ΩϘόϟ΍ ϲϓ ΎλϭλΧϭ ϰϠϋ ϯϭϧγ αΎγ΃ ϰϠϋ ϡΎόϟ΍ ϲϓ Δ΋ϣϟ΍ ϲϓ ΩΣ΍ϭ ϥϳγΣΗϭ ˬργϭΗϣϟ΍ ϲϓ ˬΔϳΑϭϧΟϟ΍ ΔϘρϧϣ .ΔϳοΎϣϟ΍ 15 ϝ΍ Ε΍ϭϧγϟ΍ ϯΩϣ έϭΫΑϟ΍ ΎϳΟϭϟϭϧϛΗ ϊϣ .έϳϐΗΗ Ωϗ Δϳγϭέϟ΍ ΏϭΑΣϟ΍ Δϋ΍έί ϪΟϭ ϥ΃ ϲϧόϳ ΍Ϋϫ ϥ΃ ΩϘΗϋ΃ϭ ϥϋ ΍ΩϳόΑ ϝϭΣΗ Ωϗ Ύϳγϭέ ˬϯέΧ΃ ϝϣ΍ϭϋ ϥϳΑ ϥϣ ˬϝΛϣϷ΍ ΓΩϣγϷ΍ ϡ΍ΩΧΗγ΍ϭ ϝοϓ΃

ϥ΃ ϊϗϭΗϣϟ΍ ϥϣ Ϫϧ΃ ΍έΧ΅ϣ ϲϟ ϝΎϗ ϱΩϧϭΟέϭΑ ϲϓ ϲΑϳέϳϛ ϥϣ έϭΑϟ΍ ϊΑγ ϥΎϣέϳΟ

ϱΩ΅Η ϥ΃ ϲϐΑϧϳϭ .ΔϳϣϟΎόϟ΍ Δϳϣϭϣόϟ΍ Δϳϧ΍ίϳϣϟ΍ ΙϳΣ ϥϣ ΩϠΑϟ΍ ϊοϭ “ΔΣϭΟέϷ΍” ΎϬΗϭέΫ

Ωϗ Ύγϧέϓ .ϲοΎϣϟ΍ ϡΎόϟ΍ ϥϣ ϝϗ΃ Δ΋ϣϟ΍ ϲϓ 30 ϰϟ΍ Δ΋ϣϟ΍ ϲϓ 20 ΓέΫϟ΍ ϝϭλΣϣ ϥϭϛϳ

.έ΍έϘΗγϻ΍ ϥϣ Ωϳίϣϟ ΎϳΟϭϟϭϧϛΗϟ΍ ΓΩΎϳί

.2003 ϡΎϋ Ϋϧϣ ΓέΫϟ΍ ϝϭλΣϣ έϐλ΃ ΕΩλΣ Δ΋ϣϟ΍ ϲϓ ϥϳγϣΧ .ΓέΫϟ΍ Δϋ΍έίϠϟ ϱέϟ΍ έϭΩ ΓέϳΑϛ ϑϳϛ ΎϘΑγϣ ϡϠϋ ϰϠϋ Εϧϛ ΏΑγΗ Ύϣϣ ˬΓέϳΧϷ΍ Ε΍ϭϧγϟ΍ ϲϓ ΩϭϳϘϟ΍ ΩϳΩηΗ ϥϛϟϭ ˬΔϳϭέϣϟ΍ Δϳγϧέϔϟ΍ ΓέΫϟ΍ ϥϣ .ϰοϣ Εϗϭ ϱ΃ ϥϣ έΛϛ΃ έρϣϟ΍ ϰϠϋ ΩΎϣΗϋϻ΍ ϰϟ· ϥϳϋέ΍ίϣϟ΍ ϲϓ .Δϳ˰˰γϧέϔϟ΍ ΓέΫϟ΍ Εϭϣ ϭ΃ ΓΎ˰˰ϳΣ Δϳϔϳλϟ΍ έΎ˰˰ρϣϷ΍ ϥΈ˰˰ϓ ˬϯέ˰˰Χ΃ ΓέΎ˰˰ΑόΑϭ

2015 ϭϳϧϭϳ 11 - 8 ˬΎγϧέϓ -ϭΗ΍ϭΑ ϭ ϥϭϏέϭΑ ˬϱΩέΎϛϳΑ ίϛέϣ ϰϟ· έϔγϟ΍ϭ ˬϡΎϳ΃ ΔόΑέ΃ ϲϓ ΔϓΎγϣϟ΍ ΎϣΎϣΗ ΎϧϳρϏ ΔϓΎΟϟ΍ Δϳϔϳϛϟ΍ ϥϋ ϥϭΛΩΣΗϳ ΍ϭϧΎϛ ϥϳϳϋ΍έίϟ΍ ϥϳγΩϧϬϣϟ΍ ΎϧΑϫΫ ϥΎϛϣ ϝϛ ϲϓ .Εϧ΍έΎη ϝΑϗ Εόϗϭ ΕΎΑϧϟ΍ ϭϣϧ ϥϣ έϳΛϛϟ΍ ϥΈϓ ˬ΢ϣϘϠϟ ΔΑγϧϟΎΑ υΣϟ΍ ϥγΣϟ .ϪϳϠϋ ΕϧΎϛ ϲΗϟ΍

ΔϠϳϘΛϟ΍ Ωϭ˰˰ϳϘϟ΍ Ε˰˰ϧΎϛϭ .ϱέϟ΍ Δρ˰˰ηϧ΃ ϥϣ ΩΣϠϟ Ύ˰˰γϧέϓ ϙ˰˰ϳΩϟ ϥ˰˰ϛϳ ϡ˰˰ϟ ˬϲ˰˰οΎϣϟ΍ ϡΎ˰˰όϟ΍

έΑϛ΃ ϯέΧ΃ ϊϳΑέϟ΍ ϝϳλΎΣϣ ϭ ΓέΫϟ΍ ΕϧΎϛϭ .ΎϳϟΎΣ έ΋ΎγΧ ϝ΍ίΗ ϻ ϥϛϟϭ ˬΔΑέΗϟ΍ ϑΎϔΟ

έϓϭΗ ϻ ϰΗΣ ˬϙ˰˰ϟΫ ϥϣ ΃ϭ˰˰γ΃ ϑΎϔΟ ϝλΣϳ Ύ˰˰ϣϛϭ ϭ˰˰ϳϟϭϳ έ˰˰Χ΍ϭ΃ ϲ˰˰ϓ ϝ˰˰όϔϟΎΑ

.ϑϳλϟ΍ ϲϓ ϑΎϔΟϟ΍ ΎϳΎΣο

.ϩΎϳϣϟ΍ Ε΍ϭϧγϟ΍ ϲϓ ΓέΫϟ΍ ϥϋ ΩΎόΗΑϼϟ ϥϳϳγϧέϔϟ΍ ϥϳϋέ΍ίϣϟ΍ Ύοϳ΃ ϩΎϳϣϟ΍ ϑϭΎΧϣϟ΍ ΕΑΑγΗϭ .ϑΎΟϟ΍ αϘρϟ΍ ϲϓ Δϧϭέϣ έΛϛ΃ ϲϫ ϲΗϟ΍ ϝϳλΎΣϣϟ΍ ϭΣϧ ΓέϳΧϷ΍

΢ϣϘϟ΍ ϝϼϐϟ Δϔϳϔρ Δϟί ϝϭϠΣΑ .ΕΎϧΎϳΑϠϟ ΎϘϓϭ ˯ΎΗηϟ΍ ϝλϓ ϥϣ ΝϭέΧϟ΍ έϳΑϛ ϝϛη ϲϓ ϲγϧέϔϟ΍ ΢ϣϘϟ΍ ΍ΩΑ

Milling and Grain 2015 έΑϣΗΑγ | 78

ϕϘΣΗϟ΍ έϳέϘΗ

ΕϧΎϛ .΍ΩΟ ΏγΎϧϣϟ΍ Εϗϭϟ΍ ϲϓ ϊϳΑέϟ΍ έΎρϣ΃ ΕϧΎϛϭ ˬέ΍Ωϭϧγ΍έϛ ϲϓ .έΎρϣϷ΍ ϲΗ΄Η ΍ΩΟ ΔϓΎΟ ΕϠυ ΎϬϧ΃ Ύϣϛ ˬ΍ΩΟ ΎυϭυΣϣ ϥϛΗ ϡϟ ϑϭΗγϭέ ϥϣ έϳΛϛϟ΍ϭ Ω΍έϏϭϐϟϭϓ

ϻ Δϳϟϭϻ΍ έϳέΎϘΗϟ΍ ϥ΍ Δϳγϭέϟ΍ ΔϠΣέϟ΍ ϥϣ Δϳγϳ΋έ ΓίϫΎΟϟ΍ ΕΎΑΟϭϟ΍ ϯΩΣ· ΕϧΎϛϭ .ΓέϫΎγϟ΍ ϥϳόϟ΍ ΩέΟϣ ˬέϋΫϟ΍ έέΑΗ

.ΎϬΟέΎΧϭ αέΎϣ .ϡΎϳ΃ ΔόΑέ΃ ΓΩϣϟ ϝΑΎϘϣ ΩΣ΍ϭ ϡϭϳ ϲϓ Ύϧϳ΃έ .΢ϣϘϟ΍ ϥϳΑ ΕϭΎϔΗϟ΍ ϥϣ έϳΛϛϟ΍ ϙΎϧϫ ϥΎϛ

ϝϳλΎΣϣϟ΍ ϥϣ 20-30̃ Δϳγϭέϟ΍ Δϋ΍έίϟ΍ Γέ΍ίϭ ΕΩΎϓ΃ ˬέΫΑ ϥϣ έϳλϗ Εϗϭ ΩόΑ

ϲϓ ϥϭϛΗϟ ΕϻΎΟϣϟ΍ ΕΩΑ .ΔϓΎΟ ϭ ˬΓέϳλϗ ˬϕέϔΗϣ Ω΍έϏϭϐϟϭϓ ϲϓ ΕΎρΣϣ ΕϧΎϛϭ

ϥΎϛϭ .ΔϓΎΟϟ΍ ΔΑέΗϟ΍ ϲϓ Εϋέί ΎϬϧϷ Δϔϳόο ϭ΃ Δϔϳόο ΔϟΎΣ ϲϓ ϥϭϛΗϟ ΏϭϧΟ ΔϳϭΗηϟ΍

΍έΎΑΗϋ΍ .ΔΟΎΣΑ ϡϬϧ΍ Ύϧϟ ϝΎϗ ϥϳϋέ΍ίϣϟ΍ ϲΗϟ΍ έΎρϣϷ΍ϭ ˬΎϧίΣ ϰΗΣϭ ˬ΍ΩΟ ΔϧϳίΣ ΔϟΎΣ

ϙΎϧϫ ΕϧΎϛ ΍Ϋ· ϝ˯ΎγΗ΃ Εϧϛ ˬ˯ϲη ϝϛ ϝΑϗ ˬΎοϳ΃ ϥϳϛϛηΗϣϠϟ ϭ ϲϟ ΔϘϠϘϣ έϳέΎϘΗϟ΍ ϩΫϫ

Ύϣ ρϘγ Ω΍έϏϭϐϟϭϓ ϲϓ ΢ϣϘϟ΍ ϝϭλΣϣ ΩΎλΣ ϥ΃ ϰϟ· έϳηΗ έϳέΎϘΗϟ΍ ϭ ΕηϏ 25 ϥϣ

ϝ΍΅γϟ΍ ΍Ϋϫ ϰϠϋ ΔΑΎΟϹ΍ ϰϠϋ ΍έΩΎϗ Εϧϛϭ ˬΔϠΣέϟ΍ ΩόΑ .εΎόΗϧϻ΍ ϕϳϘΣΗϟ Δλέϓ ϱ΃ .ΓΩϛ΅ϣ ϡόϧΑ

.ϱϭϧγ αΎγ΃ ϰϠϋ Δ΋ϣϟ΍ ϲϓ ΔόΑέ΃ ϥϋ ϝϘϳ ϻ ΕϠρϫ .ϥϳυϭυΣϣ ϑϭΗγϭέ ΏϭϧΟ ϥϣ ˯΍ίΟ΃ϭ έ΍Ωϭϧγ΍έϛ ϲϓ ϥϭϋέ΍ίϣϟ΍ ϥΎϛ

Photo: ©Kazbek Basaev location: Rostov Oblast, Russia

Photo: ©Kazbek Basaev location: Rostov Oblast, Russia

77 | 2015 έΑϣΗΑγ Milling and Grain

ϰϠϋ ΎϬϠϛ ΩϣΗόΗγ ˬϊϳΑέϟ΍ έϭϬυ ϲΗ΄ϳϭ ϝΩΗόϣ ˯ΎΗη ΔΑγϧΑ ΢ϣϘϟ΍ ϝϭλΣϣ ΕΩϘϋ

Photo: ©Kazbek Basaev location: Rostov Oblast, Russia

Photo: ©Kazbek Basaev location: Volgograd Oblast, Russia

ΕΎΟΗϧϣϟ΍

ϝϭϘΣϟ΍ ϲϓ ϝΧΩϧ ϥ΃ ΎϧΩέ΃ .ίέΗϳϭέ ϥϭγϣϭρϟ ΔϳΑϭέϭϷ΍ ϝϳλΎΣϣϟ΍ ΔϟϭΟ ϡϳϣλΗΑ ΕϔϠϛ ˬ2014 ϡΎϋ έΧ΍ϭ΃ ϲϓ ϯέΧ΃ Γέϣ .ϕϭγϟΎΑ ΫϳϔϧΗϠϟ ϊϗ΍ϭϟ΍ ϰϟ· ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ ϩΫϫ ΔϣΟέΗ ϡΛ ϥϣϭ ˬΔϳγϳ΋έϟ΍ ΏϭΑΣϟ΍ ϕρΎϧϣ ϲϓ ΔϋΎϧλϟ΍ ϲϓ ϥϳϛέΎηϣϟ΍ ϊϣ ΙΩΣΗϟ΍ ϭ ϑϳέΧϟ΍ ϲ˰˰ϓ ΔϓΎΟϟ΍ Δ˰˰ΑέΗϟ΍ ϲ˰˰ϓ ΔϳϭΗ˰˰ηϟ΍ ΏϭΑΣϟ΍ ωέί ϡ˰˰Η ϥ΃ Ϋ˰˰ϧϣ Ύϳ˰˰γϭέ ϲ˰˰ϓ ϝϛΎ˰˰ηϣ ϥ˰˰ϋ ύϼ˰˰ΑϹ΍ ϡ˰˰Η Ω˰˰ϗϭ Γέ΍ίϭ ϙ˰˰ϟΫ ϲ˰˰ϓ Ύ˰˰ϣΑ ˬΕΎ˰˰ϋϭϣΟϣϟ΍ ϥ˰˰ϣ Ω˰˰ϳΩόϟ΍ ϥΎϛ .ϰ˰˰ϓΎόΗϳ ϥ˰˰ϟ ϝϭ˰˰λΣϣϟ΍ ϥ΃ ΍Ω˰˰Ο Δ˰˰ϘϠϗ ϕϭ˰˰γϟ΍ Ε˰˰ϧΎϛϭ ˬϲ˰˰οΎϣϟ΍ ϝϛ˰˰ηΑ ΏϠρϟ΍ ϊ˰˰ϔΗέ΍ Ω˰˰Ϙϓ ϲ˰˰ϟΎΗϟΎΑϭ ˬϡΎ˰˰όϟ΍ ΍Ϋ˰˰ϫ Ύϳ˰˰γϭέ ϰ˰˰ϟ· έϔ˰˰γϠϟ ρ˰˰ρΧΗ ϡ˰˰ϟ ˬ(USDA ) Δ˰˰ϳϛϳέϣϷ΍ Δ˰˰ϋ΍έίϟ΍ .ιΎΧ Ε΍έΗϔϟ ϑΎ˰˰ϔΟϟ΍ ΃Ω˰˰Α .ϲ˰˰ΑϭέϭϷ΍ ΩΎ˰˰ΣΗϻ΍ ϲ˰˰ϓ ΓΩ˰˰΋΍έϟ΍ Ώϭ˰˰ΑΣϠϟ Δ˰˰ΟΗϧϣϟ΍ Δ˰˰ϟϭΩϟ΍ Ύ˰˰ϬϔλϭΑ Ύ˰˰ϓΩϫ Ύ˰˰οϳ΃ Ύ˰˰γϧέϓ Ε˰˰ϧΎϛϭ ϕλϻ ϕϭ˰˰γϟ΍ ΢Αλ΃ ˬΎ˰˰γϧέϓ ϰ˰˰ϟ· Ύ˰˰ϧϠΣέ ϱΫ˰˰ϟ΍ Ε˰˰ϗϭϟ΍ ϝϭ˰˰ϠΣΑϭ ˬΎ˰˰ϧΗϠΣέ ϝ˰˰Αϗ ϊϳΑΎ˰˰γ΃ Δ˰˰όοΑ ϥϭ˰˰οϏ ϲ˰˰ϓ Δ˰˰Ϡϳϭρ .νέϷΎΑ Δϳϧ΍Ωϳϣϟ΍ ΕΎΣϭγϣϟ΍ ϭ ΕϼΑΎϘϣϟ΍ ˯΍έΟ· ˬΔϋ΍έίϟ΍ ίέΗϳϭέϟ ϝγ΍έϣ ϊϣ έϔγϟ΍ ϲϓ Ύγϧέϓϭ Ύϳγϭέ ϥϣ ϝϛ ϲϓ ϡΎϳ΃ ΔόΑέ΃ Εϳοϗ .ϕϳέρϟ΍ ϝϭρ ϰϠϋ ϩΫϫ ϝϭΣ Δϓέόϣϟ΍ ϥϣ ΓϭέΛΑ ϊγ΍ϭ έϭϬϣΟ ΩϳϭίΗ ΎϧΩέ΃ .ΕΎϧΎϳΑϟ΍ ϊϣΟ ϥϣ έϳΛϛΑ έΛϛ΃ ϥϭϛΗ ϥ΃ ΔϟϭΟϟ΍ ϩΫϫ ϑΩϫ ϥΎϛϭ

ˬΔϋ΍έίϟ΍ϭ ˬϥϳϠϠΣϣϟ΍ έϳΑϛ ˬϥϭ΍έΑ ϥϳέΎϛ ίϛέϳ .ίέΗϳϭέ ϥϭγϣϭρϭ ˬαϘρϟ΍ϭ

˯ΎϘϟΈΑ Ύϧϣϗ ˬΔϳϟΎΣϟ΍ ϝϳλΎΣϣϟ΍ ϝ΍ϭΣ΃ ϊϣ ϝϣΎόΗϟ΍ ϰϠϋ ϝλΣϧ ϡϟ ρϘϓ αϳϟ .νέϷ΍ ϰϠϋ ϻ· ΎϬϳϠϋ ϝϭλΣϟ΍ ϥϛϣϳ ϲΗϟ΍ ϕρΎϧϣϟ΍

ΏϭΑΣϟ΍ ϰϠϋ ϝϭϷ΍ ϡΎϘϣϟ΍ ϲϓ ϥϳέΎϛ

.ϲγϧέϔϟ΍ϭ ϲγϭέϟ΍ ΏϭΑΣϟ΍ ΝΎΗϧ· ϝΑϘΗγϣϭ ϲϟΎΣϟ΍ ϊοϭϟ΍ ϰϠϋ ˯ϭοϟ΍ νόΑ

έϭΫΑϟ΍ ΝΎΗϧ·ϭ ΩϭγϷ΍ έΣΑϟ΍ϭ ϲΑϭέϭϷ΍

2015 ϱΎϣ 28 - 25 Ύϳγϭέ

ϥϋ ΔϳϭΟϟ΍ ΩΎλέϻ΍ ϲϫϭ .ίέΗϳϭέ

ϥϭγϣϭΗ ϲϓ Εέϭϧϻ ϕϳέϔϟ ΔϳΗϳίϟ΍

ιΧη ϝϛ .Ύϳγϭέ ΏϭϧΟ ΏϭΑΣϟ΍ ϡ΍ίΣ ϲϓ Ω΍έϏϭϐϟϭϓ ΏϭϧΟϭ ˬϑϭΗγϭέ ˬέ΍Ωϭϧγ΍έϛ ϝϼΧ ϥϣ έϔγϟ΍ ϡΎϳ΃ ΔόΑέ΃ Ύϧϳοϗ .Ύϧϫ ΄ηϧΗ ϲγϭέϟ΍ ΢ϣϘϟ΍ Ε΍έΩΎλ ΔϳΑϟΎϏϭ ϲγϭέϟ΍ ΢ϣϘϟ΍ ΝΎΗϧ· ΙϠΛ Ϋϧϣ ΔϘρϧϣϟ΍ ϩΫϫ ϰϠϋ ϥϳόϟ΍ Ύϣ΋΍Ω ϪϳΩϟ

ΩϭϬΟϟ Ύοϳ΃ ϱΩ΅ϳϭ ΏϳέΩΗϟ΍ ϕϳέρ .Εέϭϧϻ ΥΎϧϣϟ ΔϳΛΣΑ

Milling and Grain 2015 έΑϣΗΑγ | 76

F

ΔϟΎΣ Δγ΍έΩ

Hydronix Moisture Sensors Accurate and Reliable Hydronix digital, microwave moisture sensors provide accurate and cost effective moisture measurement and control in feed meals and pellets, grain, cereal and pulses.

•

Control moisture in the grain drying process to save energy and ensure quality

•

Control moisture content during the pelletising process

Hydro-Probe XT

The Hydro-Probe XT measures moisture as the material ÀRZV RYHU WKH VHQVRU KHDG ,QVWDOO LQ RU XQGHU D KRSSHU silo or in the material on a conveyor

Hydro-Mix

The Hydro-Mix measures moisture in a mixer or an auger RU EHIRUH DIWHU JUDLQ GU\HUV

Hydro-View

The Hydro-View displays a simple way to calibrate, FRQ¿JXUH DQG GLVSOD\ UHDGLQJV IURP XS WR Hydronix moisture sensors

enquiries@hydronix.com

www.hydronix.com 75 | 2015 έΑϣΗΑγ - Milling and Grain

.ϥΣ˰˰ηϠϟ ϕϳΩΎϧλ ϲϓ ΄Αόϳϭ Ξ˰˰Ηϧϣϟ΍ Ω˰˰ϳϣΟΗ ϡ˰˰Ηϳ Ωϳ˰˰γϟ΍ ϝϭϘϳ “ˬϕϼρϹ΍ ϰϠϋ ΔϬΑΎ˰˰ηϣ ϝϛΎ˰˰ηϣ ϭ΃ ϕϳϗΩϠϟ Ιϭ˰˰ϠΗ Ύ˰˰ϧϳΩϟ Ω˰˰Οϭϳ ϻ” ιΣϓϭ Ύ˱ϳ έϬ˰˰η Γέϣ Δϳ΋Ύϗϭ ΔϧΎϳλ ˯΍έ˰˰Ο· ϭ˰˰ϫ Ϫ˰˰Ϡόϓ Ύ˰˰ϧϳϠϋ Ύ˰˰ϣ ϝϛ” .ϥϭ˰˰γΎΟϠϳϫ “.Ύ˱ϳϋϭΑ˰˰γ΃ ΓΩΣ΍ϭ Γέϣ ϲϠΧ΍Ωϟ΍ ϝΎ˰˰Αέϐϟ΍ ΝΫϭϣϧ ϭϫ” .ΔϧΎϳλϟ΍ϭ ϑ˰˰ϳυϧΗϟ΍ ϝϬ˰˰γ ϝΎ˰˰Αέϐϟ΍ ϥ΃ ϥϭ˰˰γΎΟϠϳϫ Ωϳ˰˰γϟ΍ ϑ˰˰ϳοϳϭ ϑέρ ϲϓ ϡϋΩϣ Ωϭ˰˰ϣΎϋϭ ϕϠόϣ νΑϘϣϭ ϰ˰˰ϠϋϷ΍ ϲ˰˰ϓ ϥ˰˰ϳΗΣΗϔΑ ϑ˰˰ϳυϧΗϟ΍ ϊϳέ˰˰γ ιΣϔϠϟ ϕ˰˰΋ΎϗΩ 10 ϥϣ ϝϗ΃ ϲϓ ϝΎΑέϐϟ΍ ϙ˰˰ϳϛϔΗ Ϫ˰˰ϟϼΧ ϥ˰˰ϣ ϥ˰˰ϛϣϳϭ ˬϑ˰˰ϳέλΗϟ΍ “.ϑ˰˰ϳυϧΗϟ΍ϭ

ΔϟΎΣ Δγ΍έΩ

ΔϟΎΣ Δγ΍έΩ

έϣΛΗγΗ Gourmet Baker Kason Technology ϲϓ ˬGourmet Gourmet Baker Baker έϛϳΑ ϪϳϣέϭΟ r ϛ Ϫ ϲόϧλϣ ϡϫ΃ ϥϣ ΩΣ΍ϭ ϭϫ Ύϣϛ ˬ΍Ωϧϛ ϲϓ ΓίϭΑΧϣϟ΍ ΕΎϳϭϠΣϟ΍ ΓΩΎϬη ϰϠϋ 2011 ϲϓ ϝλΣ ΔϳΫϏϷ΍ Δϣϼγϟ “BRC principal” ϲϧΎρϳέΑϟ΍ Δ΋ίΟΗϟ΍ ϲό΋ΎΑ ΩΎΣΗ΍ ϥϣ

.ϝΎΑέϐϠϟ Ω΍ϭϣϟ΍ ϝϳλϭΗϟ ϲ΋΍ϭϫ ϝϘϧ ϡΎυϧ ΔϳΫϐΗΑ ϡϭϘΗ Γέ΍ϭΩ Δϳ΋΍ϭϫ ϝΎϔϗ΄Α ΓίϬΟϣϭ ϭϫϭ ˬϱίϛέϣϟ΍ Ωέ˰˰ρϟ΍ ϝΎΑέϐϟ Δ˰˰ϳΫϐΗϟ΍ Δ˰˰ϬΟ ϲϓ ϲ˰˰γ΃έ ϝΧΩϣ ϥ˰˰ϣ ϕ˰˰ϳϗΩϟ΍ ϝ˰˰ΧΩϳ ΔϳϛΑ˰˰η ΔΣΗϓ 30 ϭΫ ϲϧ΍ϭρ˰˰γ΃ ϝΎΑέϏ ϰ˰˰Ϡϋ ϱϭ˰˰ΗΣΗ ϝϛ˰˰ηϟ΍ Δϳϧ΍ϭρ˰˰γ΃ ˬΔ˰˰ϳϘϓ΃ Δ˰˰ϟ΁

ΕΎΟΗϧϣ ϥ˰˰ϣ 10% ϥϣ ϝϗ΃ ϊ˰˰ϳΑ

ϡΗϳ

.Ϫϣ˰˰γ΍ ΕΣΗ Baker ϪϳϣέϭΟ ΕϼΣϣϭ ˬΔϠϣΟϟ΍ έΎ˰˰ΟΗ ϡϭ˰˰Ϙϳ Ύ˰˰ϣϧϳΑ

ϱίϛέϣ ΩϭϣΎϋ ϰ˰˰Ϡϋ Ώϛέϣ ˬ΃Ω˰˰λϠϟ ϝΑΎϘϟ΍ έ˰˰ϳϏ Ϋϻϭ˰˰ϔϟ΍ ϥ˰˰ϣ (ϥϭέ˰˰ϛϳϣ 516)

ϝϛ ϲϓ ϡ˰˰ϋΎρϣϟ΍ϭ ˬΕϛέΎϣέΑϭ˰˰γϟ΍

ˬϑϳΩΎΟϣϟ΍ έ˰˰ϳϭΩΗΑ Ε΍ϭϭϠϳϛ 2.2 ϙέ˰˰Σϣ ϡϭ˰˰Ϙϳ .Δ˰˰ϳϧϭίϠΣ ϑ˰˰ϳΩΎΟϣ ϊ˰˰ϣ ϝ˰˰ϣόϳ

ϲϗΎΑϟ΍ ˯΍έ˰˰ηΑ ΔϳϟΎϣ˰˰ηϟ΍ Ύϛϳέϣ΃ ˯Ύ˰˰Σϧ΃ .ίϭΑΧϣ έϳϏϭ ΍Ω˱ ˰ ϣΟϣ

ρΧϟ΍ ϲϓ ρϘ˰˰γϳϟ ϝΎΑέϐϟ΍ ΕΎ˰˰ΣΗϓ ϝϼ˰˰Χ ϕϳϗΩϟ΍ έϭέ˰˰ϣ ωέΎ˰˰γΗ ϲ˰˰ϓ ΏΑ˰˰γΗΗ ϲ˰˰Ηϟ΍ϭ ϡϛΣϣ ˯Ύ˰˰ϋϭϟ ϲϔϠΧϟ΍ ϑέ˰˰ρϟ΍ ϥϣ ϡΟΣϟ΍ Γέ˰˰ϳΑϛ Ύ˰˰ϳΎϘΑϟ΍ Ν΍έ˰˰Χ· ϡ˰˰Ηϳ .ϪϠϔ˰˰γ΃ ϲ˰˰΋΍ϭϬϟ΍

έϛϳΑ ϪϳϣέϭΟ ϊ˰˰ϧΎλϣ ϥϳΑ ϥ˰˰ϣ

ϲϓ ϕϳϗΩ ϡ˰˰Οϛ 34 ϲϟ΍ϭΣ Δ˰˰ΟϟΎόϣΑ ϝΎ˰˰ΑέϏ ϝϛ ϡϭ˰˰Ϙϳ .ϕΎ˰˰ΗϋϹ΍ ϊϳέ˰˰γ ϕ˰˰Ϡϐϟ΍

ˬϲΑΎϧέΑ ϲϓ ϝ˰˰ϳέϭϟ Γ΄˰˰ηϧϣ ΞΗϧΗ ˬΔ˰˰ΛϼΛϟ΍

.ΔϘϳϗΩϟ΍

ϥϣ ΩϳΩόϟ΍ ˬΔ˰˰ϳϧΎρϳέΑϟ΍ Ύ˰˰ϳΑϣϭϟϭϛ ϲ˰˰ϓ

ΔϳΫϐΗΑ ϡϭ˰˰Ϙϳ ˬϲόϣϗ ˯Ύϋϭϟ ϝ˰˰Αέϐϣϟ΍ ϕϳϗΩϟ΍ ϊ˰˰ϓΩϟ΍ ϲ˰˰΋΍ϭϫ ϝ˰˰ϳϭΣΗϟ΍ ϡΎ˰˰ϣλ ϝ˰˰γέϳ

ϑ΋Ύϔϟϭ ˬϥϭ˰˰γ΍ϭέϛϟ΍ ˬϱέΗ˰˰γϳΑ ϑΎΑϟ΍ ˬΔ˰˰ϳϛέΎϣϧΩϟ΍ ΕΎ˰˰ϧΟόϣϟ΍ ˬέ˰˰΋Ύρϔϟ΍ ΕΎ˰˰Ϭϛϧ

ˬϲϠλϷ΍ ϝΎΑέϐϟ΍ Δ˰˰ϟΎΣ ϲϓ ˬϭ΃ (ϱέΗ˰˰γϳΑ ϑΎΑϟ΍ ΝΎΗϧ· ρ˰˰Χϟ) ϲ˰˰ΛϼΛϟ΍ ϥ˰˰ϳΟόϟ΍ ρϼ˰˰Χ

ϥϳΣρϟ΍ Δ˰˰ϠΑέϏ ΩόΗϭ .Ύ˱ϳϋϭΑ˰˰γ΃ ϥϳΣρϟ΍ ϥ˰˰ϣ ϡ˰˰Οϛ 36,290 ϲ˰˰ϟ΍ϭΣ Ύ˱ϣΩΧΗ˰˰γϣ Δ˰˰ϓέϘϟ΍

.ΔϳϘϓ΃ ϥΣρ Δϧ΍ϭρ˰˰γ΃ Ε΍Ϋ ΕΎρϼΧ ΙϼΛ ϥ˰˰ϣ Ω˰˰Σ΍ϭϟ

ΩϳΩΟ ϝΎΑέϏ ϝϼ˰˰Χ ϥϣ ϡΗΗϭ ˬΎϬϳϓ Ώϭ˰˰Ϗέϣϟ΍ έϳϏ Ω΍ϭ˰˰ϣϟ΍ Δ˰˰ϟ΍ίϹ Δ˰˰ϣΎϫ Γϭ˰˰ρΧ

ϕϓΩΗ ϑϗϭΑ PLC˰˰˰Ϡϟ ΢ϣ˰˰γϳ Ύϣϣ ˬϝϳϣΣΗ ΎϳϼΧ ϰ˰˰Ϡϋ Ε˰˰ΑΛϣ ϝϛ˰˰ηϟ΍ ϲ˰˰όϣϗ ˯Ύ˰˰ϋϭ ϝϛ ˬΔϣίϼϟ΍ ϩΎϳϣϟ΍ ΕΎ˰˰ϳϣϛ αΎϳϗ ϡΗϳ ϡ˰˰Λ .ΏϭϠρϣϟ΍ ϥίϭ˰˰Ϡϟ ϝϭ˰˰λϭϟ΍ Ω˰˰ϧϋ ˯Ύ˰˰ϋϭϠϟ Ω΍ϭ˰˰ϣϟ΍

.ΓΩΩόΗϣ ϯέΧ΃ ΕΎ˰˰ΟΗϧϣϟ ϡϳΩϗ ϝΎ˰˰ΑέϏϭ ˬέ˰˰΋ΎρϔϠϟ ϝϭϘϳ “ˬϕϳϗΩϟ΍ ϊϣ ΍Ω˱ ˰ϳΟ ϝϣόϳ ϻϭ ˬέϛ˰˰γϟ΍ ΔϠΑέϐϟ Ύ˰˰ϣ˱ ϣλϣ ϡ˰˰ϳΩϘϟ΍ ϝΎ˰˰Αέϐϟ΍ ϥΎϛ”

.ΩϳϟΎΑ ϯέΧϷ΍ ΕΎ˰˰ϧϭϛϣϟ΍ϭ ΓέϳϣΧϟ΍ ϑΎ˰˰οΗ Ύ˰˰ϣϧΑ ˬρϼ˰˰ΧϠϟ Ύ˰˰ϬΗϓΎο·ϭ

Ύϧϣϗ ΎϣΩϧϋ” ˬϑ˰˰ϳοϳϭ ˬέϛϳΑ ϪϳϣέϭΟ ϲϓ Δ˰˰ϧΎϳλϟ΍ έ˰˰ϳΩϣ ˬϥϭ˰˰γΎΟϠϳϫ α˰˰ϳέϛ

ΓΩϣΟϣ ΕΎ˰˰ΟΗϧϣϟ ϥ˰˰ϳΟόϟ΍ ϝ˰˰ϳϭΣΗ

ϝ΍ΩΑΗ˰˰γΎΑ Δϛέ˰˰ηϟ΍ ΕϣΎϗ ΍Ϋϛϫϭ “.ϝρόΗϟ΍ ϲϓ ΕέϣΗ˰˰γ΍ϭ ˬϪόϣ ϝϣΎόΗϟ΍ ϥϣ ΔϧϳϛΎϣϟ΍

ϥϛϣΗΗ ϡϟ ˬ(ϥϭέϛϳϣ 600) ΔϳϛΑ˰˰η ΔΣΗϓ 30 ϱΫ ϝΎ˰˰ΑέϐΑ ϡ˰˰ϳΩϘϟ΍ ϝΎ˰˰Αέϐϟ΍ ϝ΍ΩΑΗ˰˰γΎΑ ϥ΃ Ύϣ .ϡΟϛ 200-400 ϥίΗ ΓΩΎ˰˰Ηόϣϟ΍ ϥ˰˰ϳΟόϟ΍ ΔϧΣ˰˰η ϥϭ˰˰γΎΟϠϳϫ έΗ˰˰γϣ ϝϭ˰˰Ϙϳ ϙΎϧϫϭ .Ώ˰˰γΎϧϣϟ΍ ΝΎΗϧϹ΍ ρΧϟ ΎϬϠϘϧϭ Δ˰˰ΑϟϭΩϣ ΔϟϭΎρ ϰ˰˰Ϡϋ ΎϬρΎϘ˰˰γ· ϡ˰˰Ηϳ ˬ΍Ω˱ ˰ϳΟ ρ˰˰ϠΧΗ

ϝΎΑέϏ)Kason Centri-Sifter™ Pneumati-Sifter centrifugal ˰Α ϝΎ˰˰Αέϐϟ΍ .έ΋Ύρϔϟ΍ ΝΎΗϧ· ρ˰˰Χϟ ΔϧϳϛΎϣϟ΍ αϔϧ ιϳλΧΗ ϡ˰˰Ηϭ (ϲ˰˰΋΍ϭϬϟ΍ ϱί˰˰ϛέϣϟ΍ Ωέ˰˰ρϟ΍

ΕΎϘΑρ ΝΎΗϧΈΑ ϡϭ˰˰Ϙϳ ϱΫϟ΍ϭ ˬΩέΎρϟ΍ ϰ˰˰ϟ· ϝϘϧΗϭ ϊρϗ ϰ˰˰ϟ· Ύ˰˰ϳ˱ ϭΩϳ ϥ˰˰ϳΟόϟ΍ ϊ˰˰ϳρϘΗ ϡ˰˰Ηϳ ΡΎϔΗϟ΍ ϝΛϣ) ϭ˰˰ηΣϟ΍ ϥϣ ΎϬ˰˰γΎϳϗ ϡΗ ϲΗϟ΍ ΕΎ˰˰ϳϣϛϟ΍ ϑΎ˰˰οΗϭ .ϥ˰˰ϳΟόϟ΍ ϥ˰˰ϣ ΓέϣΗ˰˰γϣ ˬ΃ ˱έϳΧ΃ .ϲ΋ΎϬϧϟ΍ Ξ˰˰Ηϧϣϟ΍ ϰϠϋ ϝϭ˰˰λΣϠϟ ϝϛ˰˰ηϳϭ ϥ˰˰ϳΟόϟ΍ ϊ˰˰ρϘϳϭ ˬ(έ˰˰΋ΎρϔϠϟ ίέ˰˰ϛϟ΍ϭ

ρϼΧϠϟ Δόϣϭλϟ΍ ϥ˰˰ϣ ϕ˰˰ϳϗΩϟ΍ ϝ˰˰Ϙϧ ˬϡΟϛ 31,752 ΎϬϧϣ ϝϛϟ ΔϳϧϳίΧΗϟ΍ Δόγϟ΍ ώϠΑΗ ˬϥϳΗόϣϭλ ϲϓ ϕϳϗΩϟ΍ ϥϳίΧΗ ϡΗϳ

Milling and Grain - 2015 έΑϣΗΑγ | 74

F

Δϧϛϳϣ ˯ΩΑ KSE - PROMAS ST ΎϫΩϋϭϣ ϲϓ ˯ϼϣόϟ΍ ΕΎΑϠρ ϡϳϠ˰˰γΗ ˱ ˰γ ΍Ϋϫ ϥϭϛϳ Ύϣ ΓΩΎϋ .ΩΩΣϣϟ΍ ˬϼϬ˰ Ώόλϳ Ωϗ ϥΎϳΣϷ΍ νόΑ ϲϓ ϥ˰˰ϛϟϭ ϡΗϳϟ ΏϠρϟ΍ ΔϳίϫΎΟ ΩϋϭϣΑ ΅˰˰ΑϧΗϟ΍

ΏΟϳ .ϪϣϳϠγΗ

˱ Copeens) ΞϧΩϳϓέϳΩ ίϧΑϭϛ ϲϓ ΍ΫϬϟ ϼΣ ΍ϭΩ˰ ˰Οϭ ϡ˰˰Ϭϧϛϟ Εϗϭ ϊϗϭΗ ϡϬϧϛϣϳ ΙϳΣ .΍ΩϧϟϭϬΑ Ω˰˰ϧϭϣϠϫ ϲ˰˰ϓ (Diervoeding .Γ˯Ύϔϛϟ΍ Ωϳίϳ Ύϣϣ ˬΏϠρϟ΍ ϝϭλϭ Ϋ˰˰ϧϣ ΔϘϳϗΩϟΎΑ ϝϳϣόϟ΍ Ώ˰˰Ϡρ Δ˰˰ϳίϫΎΟ ίϧΑϭϛ ϲ˰˰ϓ ϑϼϋϷ΍ ϥϣ Ϫ˰˰ΗΎΟΎϳΗΧ΍ Ώ˰˰ϠρΑ ϝ˰˰ϳϣόϟ΍ ϡϭ˰˰Ϙϳ ϥ΃ Ύ˰˰ϣ ΔϳΑϠρϟ ΝΎΗϧϹ΍ ϡΩϘΗ ϥϋ ΔϣΎϋ Γέϭ˰˰λ ΞϣΎϧέΑϟΎΑ ΔλΎΧϟ΍ ΔϣΩΧΗ˰˰γϣϟ΍ Δ˰˰ϬΟ΍ϭ έ˰˰ϓϭΗ

ϰΗΣ .έϭϔϟ΍ ϰ˰˰Ϡϋ ϝϘϧϠϟ ϲ˰˰ϧϣίϟ΍ ϝϭΩ˰˰Οϟ΍ ϝ˰˰ϳϣόϟ΍ Ώ˰˰Ϡρϟ΍ ΍Ϋ˰˰ϫ ϝ˰˰ΧΩϳ ˬΞ˰˰ϧΩϳϓέϳΩ

ˬϪΟΎΗϧ· ΎϧϳϠϋ ϝ΍ί Ύϣ ϱΫϟ΍ ˯ίΟϟ΍ϭ ˬϪ˰˰ϧϣ ˯ΎϬΗϧϻ΍ ϡΗ ϱΫϟ΍ ˯ίΟϟ΍ ϡ˰˰ΟΣ ΩΩ˰˰Σϳϭ ˬΔ˰˰ϧϳόϣ

ΏϏέϳ ϱέΎ˰˰ηϟ΍ ϥΎϛ ΎϣϧϳΑ ˬΔ˰˰ϗΩΑ ϡϳϠ˰˰γΗϟ΍ Ε˰˰ϗϭ ϊ˰˰ϗϭΗ Ώ˰˰όλϳ ϥΎϛ ˬΔ˰˰Αϳέϗ Γέ˰˰Ηϓ

“.ΝΎΗϧϹ΍ ϝϭΩΟ ϊϣ ϰ˰˰ηΎϣΗϳ ϝϘϧϟ΍ ϝϭΩΟ ϥΎϛ ΍Ϋ· Ύϣϭ ˬΔϳΑϠρϟ΍ ϝΎϣϛΗ˰˰γ΍ Ωϋϭϣ ϭϫ Ύϣ

ϲϓ ϝϳϣΣΗϟ΍ ΔϧΣΎ˰˰η Δ˰˰ϳ΅έ Ϫϳϓ ϊϗϭΗϳ ϥ΃ ϥ˰˰ϛϣϳ ϱΫ˰˰ϟ΍ Ε˰˰ϗϭϟ΍ Δ˰˰ϓέόϣ ϲ˰˰ϓ ΓΩΎ˰˰ϋ

ΩϘϓ .Γέ΄ϔϟ΍ Ε΍έϘϧ ΩΩϋ ϲϓ έϳΑϛϟ΍ ϑϼ˰˰ΗΧϻ΍ ΔϳϣϫϷ΍ ϥϣ έΩϘϟ΍ α˰˰ϔϧ ϰ˰˰Ϡϋ Ω˰˰όϳϭ ΔϳΑϠρ ϝΎϣϛΗ˰˰γ΍ ϰϟ· ϝϳϣόϟ΍ ΔϳΑϠρ ϥϣ ϝλΗϟ ΓέϘϧ 21 ϰϟ· ϕΑΎ˰˰γϟ΍ ϲϓ ΝΎΗΣΗ Εϧϛ “.Ε΍έϘϧ ΔΛϼΛϟ ϯϭ˰˰γ ΝΎΗΣΗ ϼϓ ϥϵ΍ Ύϣ΃ ˬΝΎΗϧϹ΍

.ϪΗϋέίϣ .ΞϧΩϳϓέϳΩ ίϧΑϭϛ ϭϣϧ ϊϣ έΑϛ΃ Δ˰˰ϗΩΑ Ωϳϋ΍ϭϣϟ΍ ΩϳΩΣΗϟ Δ˰˰ΟΎΣϟ΍ ΕΩ΍Ωί΍ Ω˰˰ϗϭ ΝΎΗϧϹ΍ ΔΑϗ΍έϣ Ε΍ΩΣϭ KSE ΎϬΑ ΕϣΎϗ΃ ϲΗϟ΍ ΕΎϛέ˰˰ηϟ΍ ϰϟϭ΃ ϥϣ Δϛέ˰˰ηϟ΍ ΩόΗϭ .PROMAS ST

ΝΎΗϧϹ΍ϭ ΔϳΗ˰˰γΟϭϠϟ΍ ΕΎϧΎϛϣϹ΍ ϥϳΑ ρΑέϟ΍ .ϝϳϣόϟ΍ ΔϳΑϠρ ϥϣ ˯ΎϬΗϧϻ΍ Ω˰˰ϋϭϣΑ ΔϗΩΑ ΅ΑϧΗϟΎΑ ΝΎΗϧϹ΍ Δ˰˰Αϗ΍έϣ Ε΍Ω˰˰Σϭ ΢ϣ˰˰γΗ ϝϭ΍ΩΟϭ ΔϳΗ˰˰γΟϭϠϟ΍ ΕΎϧΎϛϣϹ΍ ϥϳΑ ρΑέϠϟ ΔϳϧΎϛϣ· ϙΎϧϫ ϥϛϳ ϡϟ ˬΏ˰˰ϳέϗ Ε˰˰ϗϭ ϰ˰˰ΗΣ” .ϡϳΩϘϟ΍ ϊοϭϟ΍ ϥϋ ΩέΎ˰˰ηΗϳέΑ ΏϭΑ έϳΩϣϟ΍ ϝϭϘϳ ΍Ϋϛϫ ˬ“ΝΎΗϧϹ΍ ˬΔ΋έΎρ ΔϳΑϠρ ϙΎϧϫ ϥϭϛϳ ΎϣΩϧϋ .ϥϳϣ˰˰γϘϟ΍ ϥϳΑ ΕΎϣΎϬΗϻ΍ ϥ˰˰ϣ Ω˰˰ϳΩόϟ΍ ϙΎ˰˰ϧϫ ϥΎϛ” .ΎϧΑ ΔλΎΧϟ΍ ΝΎΗϧϹ΍ ϝϭ΍ΩΟ ϲϗΎΑ ϰϠϋ Ύ˰˰ϫέϳΛ΄Η Δϳϔϳϛ ϥϋ ΔϳϓΎϛ ΕΎ˰˰ϣϭϠόϣ Ύ˰˰ϧϳΩϟ ϥ˰˰ϛϳ ϡ˰˰ϟ ϡΎυϧ ϰϠϋ αϳϟϭ ˬΎϬϳϠϋ ϥϳϣ΋ΎϘϟ΍ ϝϭ˰˰Ϙϋ ϲϓ ρϘϓ ΩΟϭΗ ΝΎ˰˰ΗϧϹ΍ ϝϭ΍Ω˰˰Ο Ε˰˰ϧΎϛ” Δϳ΃ έΛ΅Η˰˰γ ϑϳϛ έϭϔϟ΍ ϰϠϋ ϑέόϧ ϥ΃ Ύϧϧϛϣϳϓ ˬΩϳΩΟϟ΍ ϡΎυϧϟ΍ ΍Ϋϫ ϊ˰˰ϣ Ύ˰˰ϣ΃ .ΩΩ˰˰Σϣ .ϥϵ΍ έϳΛϛΑ ϝϗ΃ Ύ˱Α΍έρο΍ ΏΑ˰˰γΗ ΎϬϧΈϓ ΍Ϋϟ .ΔϳΟΎΗϧϹ΍ ΔϳϠϣόϟ΍ ϲϗΎΑ ϰ˰˰Ϡϋ Δ˰˰΋έΎρ Δ˰˰ϳΑϠρ Ύ˱οϳ΃ϭ ˬΝΎΗϧϹ΍ ρϭρΧ ϲϓ ϪΗϟϭΩΟ ϡΗ Ύ˰˰ϣϟ ϝοϓ΃ Δϳ΅έ ϥϵ΍ Ύ˰˰ϧϳΩϟ έ˰˰ϓϭΗΗ Ύ˰˰ϣϛ”

έϣΗγϣϟ΍ έϭρΗϟ΍ ϲϓ ΎϬϟΎΧΩ· ϡΗ ΩϘϓ ΍Ϋϟϭ ˬίϧΑϭϛ Δϛέ˰˰ηϟ Γέϭέο Γέ΄ϔϟ΍ Ε΍έ˰˰Ϙϧ ΩΩ˰˰ϋ ϝ˰˰ϳϠϘΗ ϥΎϛ .ΩϳΩΟϟ΍ ϡΎυϧϟ΍ .˯ϼϣόϟ΍ ϊ˰˰ϣ Ύϳ˷˱ ϭ˰ ˶ ˰ ˴γ ϡΎυϧϟ΍ έϳϭρΗΑ Ύ˰˰ϧϣϗ Ω˰˰Ϙϟ” ˬKSE ϥ˰˰ϣ Ε˰˰ϟϭΑϧϳΗ ϙ˰˰ϳέ· ϝϭ˰˰Ϙϳϭ

ϥϣ ϥ˰˰γ˷ Σϳ Ύϣϣ ˬϥϭίΧϣϟ΍ ΝΎΗϧΈΑ ΕΎϗϭϷ΍ ϩΫϫ ˯ϝϣ ϥϛϣϳ .ϝϭΩ˰˰ΟϟΎΑ ύ΍έ˰˰ϔϟ΍ ΕΎ˰˰ϗϭϷ ϰϟ· ˯ϰ˰˰γ έΧ΁ϭ ΩϳΟ ϝϭΩΟ ϥϳΑ Γ˯Ύϔϛϟ΍ ϲϓ ϕέΎϔϟ΍ ϝλϳ ΩϘϓ .Δ˰˰ϳΟΎΗϧϹ΍ Δ˰˰ϳϠϣόϟ΍ Γ˯Ύ˰˰ϔϛ .Δ΋ΎϣϟΎΑ 20 ϭΣϧ “.υϭΣϠϣ ϝϛ˰˰ηΑ ϕέΎϔϟ΍ ΍Ϋϫ ϥϣ ΝΎΗϧϹ΍ ΔΑϗ΍έϣ Ε΍ΩΣϭ ϝϠϘΗ”

ϥϳ˰˰γΣΗϭ έϳϳϐΗ Δ˰˰ϳϔϳϛ ϰϟ· έ˰˰ϳϭρΗϟ΍ ϝΣ΍έϣ ˯Ύ˰˰ϧΛ΃ Ύ˰˰ϧ΅ϼϣϋϭ ϥ˰˰Σϧ Ύ˰˰ϧέυϧ Ω˰˰Ϙϟ έ΍ΩλϹ΍ ϝϭΣ ϝΎόϓ΃ ΩϭΩέ˰˰Α ΎϧΩ΍Ωϣ· ϰ˰˰Ϡϋ ϥ˰˰ϳέΩΎϗ ˯ϼ˰˰ϣόϟ΍ ϥΎϛ .έϭ˰˰ϣϷ΍ .ΎΗϳΑ ϲ˰˰ ΑϳέΟΗϟ΍ ΕΣΑλ΃ ˬΎ˱ϳϭ˰˰γ ΎϧϠϣϋ ϝϼΧ ϥϣ .ΔϘϳέρϟ΍ ϩΫϬΑ ϝϣόϟ΍ ϲϓ έ΍έϣΗ˰˰γϻ΍ ϲϓ ΏϏέϧ” “.έΑϛ΃ ϝϛ˰˰ηΑ ΎϬϧϭϣϋΩϳ ΍ϭΣΑλ΃ϭ ˬ˯ϼϣόϟ΍ ΕΎΑϏέ ϰϟ· Ώέ˰˰ϗ΃ Ύ˰˰ϧΗΎΟΗϧϣ .ϯέΧϷ΍ Ε΍έϭρΗϟ΍ ϥϣ ΩΩόΑ έϣϳ ϥ΃ ΞϣΎϧέΑϠϟ έέ˰˰ϘΗ Ω˰˰ϗϭ ΔΑϗ΍έϣ ϰϠϋ ΓέΩϘϟ΍ ϡΩϘϳ ϥ΃ ΩϳΩΟϟ΍ ϡΎ˰˰υϧϟ΍ ϰϠϋ ΏΟϳ ˬϝΎΛϣϟ΍ ϝϳΑ˰˰γ ϰ˰˰Ϡϋ KSE ϲ˰˰ϓ ΍ ˱έϣ΃ ΍Ϋϫ Ωόϳ .Δϳ΋ΎϬϧϟ΍ ΕΎΟΗϧϣϟ΍ ϊ˰˰οϭΗ ΙϳΣ ˬΔϠϣΗϛϣϟ΍ ϊ΋ΎοΑϟ΍ ϡ˰˰οΗ ϲ˰˰Ηϟ΍ ΕΎ˰˰ϳϭΎΣϟ΍ .ϥΣ˰˰ηϠϟ ϥϳρΧ ίϧΑϭϛ ϡΩΧΗ˰˰γΗ ΙϳΣ ˬΎ˱ϳϭϳΣ ϲρΧ ϱΩΣ· ϰϠϋ ΔϳΑϠρ ϥΣ˰˰η ΔϟϭΩΟϟΎΑ ϥϳλΗΧϣϠϟ Δϳ΋ΎϬϧϟ΍ ϥίΎ˰˰Χϣϟ΍ Δ˰˰όΑΎΗϣ ΢˰˰ϳΗΗ .Δϳ΋ΎϬϧϟ΍ ΔϧΣηϟ΍ ϝϳϣΣΗ Ωϋϭϣ ΔϧΣ˰˰ηϟ΍ ϝϐ˰˰ηϣ ϑέόϳ ϥϳΣ ϲϓ ˬϥΣ˰˰ηϟ΍ ϲϓ ΎϬΗϟϭΩΟ ΢ϳΗϳ Ύϣϣ ˬΓΩΣ΍ϭ Δ˰˰ϋϭϣΟϣϟ ϲϣΗϧΗ ΕΎΟΗϧϣϟ΍ ϥ˰˰ϣ ϱ΃ ϡΎ˰˰υϧϟ΍ ΢˰˰οϭϳ”

ΝΎΗϧϹ΍ ΓΩΎϳί ΕΎϳΑϠρ ίϧΑϭϛ ΕϠΑϘΗ˰˰γ΍ ΎϣϠϛ .ϭϣϧϟ΍ ϕϳϘΣΗ ϰϠϋ ΞϧΩϳϓέϳΩ ίϧΑϭϛ ϡΎυϧϟ΍ ΍Ϋϫ ΩϋΎ˰˰γϳ ϝοϓ΃ Δϳ΅έ ϰϟ· ΎϬΟΎϳΗΣ΍ Ω΍Ωί΍ ΎϣϠϛ ˬΔϋΎ˰˰γϟ΍ ϲϓ έΗϛ΃ ΕΎ˰˰όϓΩ Ε΍έ΍Ω΃ Ύ˰˰ϣϠϛϭ ˬέ˰˰Λϛ΃ .ΝΎΗϧϹ΍ ϝϭ΍ΩΟϟ ˱ ΍Ϋϫ Ύϫέρο΍ϭ .ϲοΎϣϟ΍ ϡΎόϟ΍ ϲϓ Δ΋ΎϣϟΎΑ 15 ϝΩ˰˰όϣΑ ΍ϭϣϧ Δϛέ˰ ˰ηϟ΍ Ε˰˰ϘϘΣ Ω˰˰Ϙϟ .ΝΎΗϧϺϟ ΔϳΟέΎΧ έΩΎλϣΑ ΔϧΎόΗ˰˰γϼϟ ϥΣρϟ΍ ρΧ έϳϭρΗϭ ˬϊΑ΍έ ΝΎΗϧ· ρΧ Ώ˰˰ϳϛέΗ ΩόΑϓ ˭ΝΎΗϧϹ΍ Δ˰˰Αϗ΍έϣ ϡΎ˰˰υϧ ϝ˰˰οϔΑϭ ΎϬΗϔο΃ ϲΗϟ΍ Ε΍έϭρΗϟ΍ ϥϣ ΎϫέϳϏϭ ˬΔ˰˰ϳϓΎο· ΔϧΣρϣϭ ΓΩϳΩΟ ϥ˰˰Σρ Δ˰˰ϗέρϣΑ ρ˰˰ϠΧϟ΍ Δϛέ˰˰ηϟ΍ ϥϛϣϳ Ύϣϣ ˬΔϋΎ˰˰γϟ΍ ϲϓ Ύϧ˱ ρ 50 ϰϟ· 35 ϥϣ ΝΎΗϧϹ΍ Ω΍Ωίϳ ϑϭ˰˰γ ˬΔϛέ˰˰ηϟ΍ .ϊϗϭϣϟ΍ ϲϓ ΝΎΗϧϹ΍ ΓΩΎϳί ϥ˰˰ϣ .Ύ˱ϳϭϧ˰˰γ ϥρ 350,000 ώϠΑϳ ΝΎΗϧ· ϝΩόϣ ϰϟ· ϝϭλϭϟ΍ ϰϟ· Ξ˰˰ϧΩϳϓέϳΩ ί˰˰ϧΑϭϛ ϑΩ˰˰ϬΗ

.ΩΣ΍ϭ ϥΣη ρΧ ˬϡΎυϧϟΎΑ Δ˰˰λΎΧϟ΍ ϡΩΧΗ˰˰γϣϟ΍ ΔϬΟ΍ϭ ϝ˰˰ϳΩόΗ ϙϟΫ ϰ˰˰ϟ· Δ˰˰ϓΎοϹΎΑ ϡ˰˰Ηϳ ϑϭ˰˰γ” ϰϠϋ ΓέΩΎϗ ϥϭ˰˰ϛΗ ϥ΃ KSE ΩϳέΗ Ύ˰˰ϣϛ .ϥϭί˰˰Χϣϟ΍ ϥ˰˰ϋ ϝ˰˰οϓ΃ Γέ˰˰ϛϓ ϲ˰˰ρόΗϟ ϝΎϗ ˬ“ΔϟϭΩΟϟ΍ ˯Ύ˰˰ϧΛ΃ έΎΑΗϋϻ΍ ϲ˰˰ϓ Ύ˰˰Ϭόοϭ ϥ˰˰ϛϣϳ ϰ˰˰ΗΣ ˬΔ˰˰ϧΎϳλϠϟ ΕΎ˰˰ϔϗϭΗ Δ˰˰ϟϭΩΟ .ΕϟϭΑϧΗ Ωϳ˰˰ γϟ΍ .ϡΎϣϸϟ Ε΍ϭρΧ ΫΎΧΗ΍ ϲϓ ίϧΑϭϛϭ KSE έϣΗ˰˰γΗ ΍Ϋϛϫϭ ˬϲϟΎΣϟ΍ ϡΎόϟ΍ ΔϳΎϬϧ ϝϭϠΣΑ Δ˰˰ϳϟΎΗϟ΍ ΓϭρΧϟ΍ ΫΎΧΗ΍ ϰϠϋ ΓέΩΎϗ ϥϭ˰˰ϛΗ ϥ΃ ί˰˰ϧΑϭϛ ϝ˰˰ϣ΄Η ˱ .ΓΩΎϳίϠϟ ΍Ω˱ όΗ˰˰γϣ ΝΎΗϧϹ΍ ϯϭΗ˰˰γϣϭ ΍ίϫΎΟ ϊΑ΍έϟ΍ ρϐοϟ΍ ρΧ ϥϭϛϳ ΎϣΩϧϋ

73 | 2015 έΑϣΗΑγ - Milling and Grain

ΔϟϭΩΟϟ΍ έϳΑΧ .ΩϳΩΟϟ΍ ϡΎυϧϟΎΑ ίϧϳϣϳϟ ϑϳ˰˰γ ΔϟϭΩΟϟ΍ έϳΑΧ Ωό˰˰γ ΕΎϣΩΧϟ΍ϭ ΝΎΗϧϹ΍ Ύϣ˰˰γϗ Ωόϳ ϡϟ” ˬϝΎϗ ˬΎϗ˱ έΎϓ υΣϻ Ωϗ ϥΎϛ ΍Ϋ· ϝ΋˰˰γ ΎϣΩϧϋ ˬϥϵ΍ ΕΎ˰˰ηΎηϟ΍ ϥϣ ϝϗ΃ ΍Ω˱ Ωϋ ϡΩΧΗ˰˰γ΃ϭ ˬΕϗϭϟ΍ ϝ΍ϭρ Ύ˱ϳϔΗΎϫ ϥϼλ΍ϭΗϳ ΔϳΗ˰˰γΟϭϠϟ΍ ΔϳϓΎο· ΕΎϋΎ˰˰γϟ ϝϣόϟ΍ ϰϟ· ΝΎΗΣ΃ ΕΣΑλ΃ϭ ˬέϭΩϳ ΎϣΑ έΑϛ΃ Δ˰˰ϳ΍έΩ ϰ˰˰Ϡϋ Ε˰˰ΣΑλ΃ϭ .έϳΛϛΑ ϝϗ΃ .ρϠΧϟ΍ ϥΣρϟ΍ ρΧ ϥϣ ϝϳϣόϟ΍ ΕΎ˰˰ϳΑϠρ ΏΣ˰˰γ΃ ϥ΃ ρϘϓ ϲϠϋ ΢Αλ΃ ˬϝϭΩ˰ ˰Οϟ΍ ϲ˰˰ϓϭ” ˷Ը

F ,QGXVWU\ SURÀOH

ΓέΑΧϟ΍ϭ ΔϣΩΧϟ΍ ˬΔϓέόϣϟ΍ Feed ϝ˰˰ϣόϣ Ϫ˰˰ϠΛϣϳ Ύ˰˰ϣ Ω˰˰ϳΩΣΗϟΎΑ ϭ˰˰ϫ ΍Ϋ˰˰ϫϭ ˬΔϣ΍ΩΗ˰˰γϣ ϑϼ˰˰ϋ΃ Δ˰˰ϋΎϧλ “.Design Lab

α˰˰γϷ΍ ϲϫ ϩΫϫ - Γέ˰˰ΑΧϟ΍ϭ Δ˰˰ϣΩΧϟ΍ ˬΔ˰˰ϓ KSE Process Δϛέ˰˰η ΕϣΎϗ ϲ˰˰Ηϟ΍ Δ˰˰ΛϼΛϟ΍

KSE

έόϣϟ΍

.Feed Design Lab ϝ˰˰ϣόϣϟ ϥϳΗ˰˰γϟ΍ ϙϳέ˰˰ηϟ΍ KSE Ε˰˰ΣΑλ΃

ϱέΎ˰˰ΟΗϟ΍ Ύ˰˰ϬϠϣϋ ˯Ύ˰˰ϧΑΑ Δ˰˰ϳΩϧϟϭϬϟ΍ Technology

ΕΎϛέ˰˰η ϊϣ ϑϼ˰˰ϋϷ΍ ΕΎϛέ˰˰η ϥϭΎ˰˰όΗΗ ˬFeed Design Lab ϲ˰˰ϓ

.ΔϳοΎϣϟ΍ Ύ˰˰ϣ˱ Ύϋ 40 ˰ϟ΍ ϲ˰˰ϓ Ύ˰˰ϬϳϠϋ ΍ Ω˷ Ύ˰˰ϣΗϋ΍

ΝΎ˰˰Ηϧ· ΔϠ˰˰γϠγ ϰ˰˰ϟ· ϝϭ˰˰λϭϠϟ Δ˰˰ΣϭΗϔϣ έΎϛ˰˰ΗΑ΍ ΔϛΑ˰˰η ϲ˰˰ϓ Δ˰˰ϳϣϟΎόϟ΍ Δ˰˰ϳϧϘΗϟ΍

Δ˰˰ϳ έϫϭΟϟ΍ ϡ˰˰ϳϘϟ΍ ϩΫ˰˰ϫ ωΎ˰˰ΑΗ ΍ ϰ˰˰Ϡϋ έϣΗ˰˰γϣϟ΍ ιέ˰˰Σϟ΍ ϝ ϼ˰˰Χ ϥ˰˰ϣ

.Δϣ΍ΩΗ˰˰γϣ ϲ˰˰ϧ΍ϭϳΣ

Δ˰˰ϣυϧ΃ ϱΩϭ ί˰˰ϣ ϡ˰˰ϫ΃ Ω˰˰Σ ΃ ϡ ϭ˰˰ϳϟ΍ Ϫ˰˰ϳϠϋ ϲ˰˰ϫ Ύ˰˰ϣ K SE Ε˰˰ΣΑλ΃ ˬΙϼ˰˰Λϟ ΍

ϰϠϋ ΙΎ˰˰ΣΑϷ΍ ˯΍έ˰˰Ο· Ϫ˰˰ϳϓ ϡ˰˰Ηϳ ϊ˰˰ϧλϣ ˯Ύ˰˰ηϧ· ϡ˰˰Η ˬϑΩ˰˰Ϭϟ΍ ΍Ϋ˰˰Ϭϟ ϝϭ˰˰λϭϠϟϭ

ˬϕϳΣΎ˰˰ γϣϠϟ΍ ϲ˰˰ ΟΗϧϣϟ Δ˰˰ ϳϟ ϵ΍ ΕΎ˰˰ ϣ ΩΧϟ ΍ϭ ϝ ϭ˰˰ ϠΣϟ΍ϭ ˬ ϥίϭ˰˰ ϟ΍ϭ αΎ˰˰ ϳϘϟ΍

έΎ˰˰ΑΗΧ΍ϭ ˬΔ˰˰ϳΣλϟ΍ ϑϼ˰˰ϋϷ΍ έ˰˰ϳϭρΗ ϥ˰˰ϛϣϳ Ι˰˰ϳΣΑ ˬΓΩ˰˰ϳΩΟϟ΍ ϡΎ˰˰Χϟ΍ Ω΍ϭ˰˰ϣϟ΍

ΕΎ˰˰ ϋ Ύϧλϟ ΍ ϭ Δ˰˰ ϳϧ ΍ ϭϳΣϟ ΍ ϑ ϼ˰˰ ϋ Ϸ ΍ Δ˰˰ ϋ Ύϧλ ϲ˰˰ ϓ ϝ΋ ΍ ϭ˰˰ γϟ΍ ϭ ΕΎ˰˰ ΑϳΑΣϟ ΍

.Δ˰˰ϳΑϳέΩΗϭ Δ˰˰ϳϣϳϠόΗ Δρ˰˰ηϧ΃ ˯΍έ˰˰Ο·ϭ ˬΓΩ˰˰ϳΩΟϟ΍ ΝΎ˰˰ΗϧϹ΍ ΕΎ˰˰ϳϧϘΗ

.Ύ˰˰ ϬΑ Δ˰˰ ρΑΗέϣϟ΍

Δ˰˰ϋΎϧλϟ΍ ϭ˰˰Σϧ ϑϐ˰˰ηϟ΍

ΓΩϭ˰˰Οϟ΍ Δ˰˰ϳϟΎϋ ΕΎ˰˰ΟΗϧϣ ΝΎ˰˰Ηϧ· ΕΎ˰˰ΑϳΑΣϟ΍ϭ ϕϳΣΎ˰˰γϣϟ΍ ΕΎ˰˰ϋΎϧλ ϲ˰˰ϓ KSE

˯ϼ˰˰ϣϋ ϊϳρΗ˰˰γϳ ˬΎ˰˰ϳΟϭϟϭϧϛΗϟ΍ϭ Δ˰˰ϓέόϣϟ΍ ΔϛέΎ˰˰ηϣϭ ϡ΍ΩΧΗ˰˰γ΍ ϝϼ˰˰Χ ϥ˰˰ϣ Δϛέ˰˰η ϝ΍ί˰˰ϧ ϻ Ύ˰˰ϧϧ΃ ϻ· ˬϡ˰˰ϟΎόϟ΍ ϝϭ˰˰Σ ϑ˰˰υϭϣ 130 ΄˰˰ϳ˱ ϟΎΣ KSE ϯΩ˰˰ϟ

έ˰˰ηΑϠϟ ΔΑ˰˰γϧϟΎΑ Δ˰˰΋ϳΑϟΎΑ ϕ˰˰ϠόΗϳ Ύ˰˰ϣϳϓ Δϟϭ΋˰˰γϣϭ Δ˰˰ ϟΎόϓϭ Δ˰˰ϧϣ΁ ΏϳϟΎ˰˰γ΄Α

ϝ΍ί˰˰ϳ ϻ ϥ˰˰ϛϟ ˬϝ˰˰ϣόϟ΍ ϥ˰˰ϣ Ύ˰˰ϣ˱ Ύϋ 40 ϝϼ˰˰Χ έ˰˰ϳΛϛϟ΍ έ˰˰ϳϐΗ .αΎ˰˰γϷΎΑ Δ˰˰ϳϠ΋Ύϋ

ϝϼ˰˰Χ ϥ˰˰ϣ έ΍έϣΗ˰˰γΎΑ ϝ˰˰ϳϣόϠϟ ϲ˰˰ΟΎΗϧϻ΍ ˯΍ΩϷ΍ ϥϳ˰˰γΣΗ ϡ˰˰Ηϳ Ύ˰˰ϣϛ .ΕΎ˰˰ϧ΍ϭϳΣϟ΍ϭ

Δ˰˰ΟϟΎόϣϭ Δ˰˰ϋΎϧλϟ ϑϐ˰˰ηϟ΍ϭ ΓίΎ˰˰Ηϣϣϟ΍ Δ˰˰ϣΩΧϟ΍ϭ ˬϲλΧ˰˰ηϟ΍ ϝ˰˰λ΍ϭΗϟ΍ .Δϛέ˰˰ηϠϟ Ύ˱ϳ˰ γΎγ΃ Ύ˰˰ϧ˱ ϛέ ϕϳΣΎ˰˰γϣϟ΍

.Δ˰˰ ϳϧϘΗϟ΍ Ε΍έΎϛ˰˰ ΗΑϻ΍

.Δ˰˰ϳϧ΍ϭϳΣϟ΍ ϑϼ˰˰ϋϷ΍ Δ˰˰ϋΎϧλ ϰ˰˰Ϡϋ ί˰˰ϛέϧ ϥ˰˰Σϧ ϯέ˰˰Χ΃ Δϛέ˰˰η ϱϷ ϥ˰˰ϛϣϳ ϻ .ϝΎ˰˰Οϣϟ΍ ΍Ϋ˰˰ϫ ϲ˰˰ϓ Ύ˰˰ϳ˱ ϘϳϘΣ ΍ ˱έ˰˰ϳΑΧ KSE Ω˰˰όΗ

ϑϼ˰˰ϋϷ΍ ϡ˰˰ϳϣλΗ Feed ϑϼ˰˰ϋϷ΍ ϡ˰˰ϳϣλΗ ϝ˰˰ϣόϣϟ Ύ˰˰ϳ˱ όϣΗΟϣ Ύϛ˱ ϳέ˰˰η KSE Ε˰˰ΣΑλ΃

Ξ˰˰ϣ΍έΑϟ΍ϭ ϥίϭ˰˰ϟ΍ϭ αΎ˰˰ϳϘϟ΍ Δ˰˰ϣυϧ΃ ϝΎ˰˰Οϣ ϲ˰˰ϓ Ύ˰˰Ϭ΋ϼϣόϟ ϝ˰˰ΛΎϣϣ ϡ˰˰ϋΩ ϡ˰˰ϳΩϘΗ

Δ˰˰ϋΎϧλ Δϣ΍ΩΗ˰˰γ΍ϭ Ε΍έΎϛ˰˰ΗΑϼϟ ϡ˰˰ϠόΗϟ΍ϭ Ι˰˰ΣΑϟ΍ ί˰˰ϛέϣ Design Lab

. Δϳϟ ϵ ΍

.ϑϼϋϷ΍

ϊ˰˰ϣ ϭ΃ ˯ϼ˰˰ϣόϟ΍ ϊ˰˰ϣ ˯΍ϭ˰˰γ ˬΔϛέ˰˰ηϟ΍ ΕΎ˰˰ϳϭϟϭ΃ ϡ˰˰ϫ΃ Ω˰˰ϳΟϟ΍ ϥϭΎ˰˰όΗϟ΍ έ˰˰ΑΗόϧ

Ώ˰˰Ϡρϟ΍ Ω΍Ωί˰˰ϳ ϲ˰˰ϟΎΗϟΎΑϭ ˬΓέ˰˰ϳΑϛ Δϋέ˰˰γΑ ϲ˰˰ϣϟΎόϟ΍ ϲϧΎϛ˰˰γϟ΍ Ω΍Ω˰˰όΗϟ΍ ϭ˰˰ϣϧϳ‘

ϥ˰˰ϣ ϻ· ϝ˰˰ϳϣόϠϟ Ϫ˰˰Οϭϣϟ΍ ΝΎ˰˰ΗϧϹ΍ ϥϳ˰˰γΣΗ ϥ˰˰ϛϣϳ ϼ˰˰ϓ .ϡ˰˰ϟΎόϟ΍ ϝϭ˰˰Σ ΎϬ΋Ύϛέ˰˰η

ΓΩΎϳί ϲ˰˰ϓ ΕΑΑ˰˰γΗ ϲ˰˰Ηϟ΍ϭ ˬΔ˰˰ϳϫΎϓέϟ΍ ΓΩΎ˰˰ϳί ϰ˰˰ϟ· Δ˰˰ϓΎοϹΎΑ .˯΍Ϋ˰˰ϐϟ΍ ϰ˰˰Ϡϋ

.ϥϳϣϫΎ˰˰γϣϟ΍ ϝϛ ϊ˰˰ϣ Δ˰˰ϘϳΛϭϟ΍ Δϛ΍έ˰˰ηϟ΍ ϝϼ˰˰Χ

ϕΎ˰˰ϔϧϹ ϡϫΩ΍ΩόΗ˰˰γ΍ϭ αΎ˰˰ϧϟ΍ ΓέΩ˰˰Ϙϟ ˬ Δ˰˰ϔϳϟϷ΍ ΕΎ˰˰ϧ΍ϭϳΣϟ΍ Δ˰˰ϣόρ΃ ϰ˰˰Ϡϋ Ώ˰˰Ϡρϟ΍

ϝϼ˰˰Χ ϥ˰˰ϣ Δϳ˰˰γϳ΋έϟ΍ Δ˰˰ϳέΎΟΗϟ΍ ΎϬΗρ˰˰ηϧ΄Α ϡΎ˰˰ϣΗϫϻ΍ Δϛέ˰˰ηϠϟ ϥ˰˰ϛϣϳ ΍Ϋ˰˰ϛϫϭ .Ω˰˰ϣϷ΍ Δ˰˰Ϡϳϭρ ΔϳΟϳΗ΍έΗ˰˰γ΍ Δϛ΍έ˰˰η ϲ˰˰ϓ ˯ϼ˰˰ϣόϟ΍ ϡ˰˰ϋΩ

’Δ˰˰ϔϳϟϷ΍ ϡ˰˰ϬΗΎϧ΍ϭϳΣ ϰ˰˰Ϡϋ ϝ΍ϭ˰˰ϣϷ΍ ϥ˰˰ϣ Ω˰˰ϳίϣϟ΍ ϥ˰˰ϳϭϛΗϟ ϰ˰˰ϟϭϷ΍ Γϭ˰˰ρΧϟ΍ ϭ˰˰ϫ ϑϼ˰˰ϋϷ΍ ϡ˰˰ϳϣλΗ ϝ˰˰ϣόϣ ϊ˰˰ϣ Δϛ΍έ˰˰ηϟ΍ϭ”

Milling and Grain - 2015 έΑϣΗΑγ | 72

71 | 2015 έΑϣ 2015 έΑϣΗΑγ ΑϣΗΑγ - Milling and Grain

ϥϳίΧΗϟ΍ έΎΑΧ΃

ϲϓ ιλΧΗϟ΍ - Grain Engineering Ύϳϭλϟ΍ ϝϭϓ ϊϣ΍ϭλ ΕΎϳΩΣΗ

ϥϣ

ΔΑϭρέϠϟ ΓέϣΗγϣϟ΍ ΔΑϗ΍έϣϠϟ ΎϘ˱ ϓϭ ˬϡΎυΗϧΎΑ ˯΍ϭϬϟ΍ ΕΎϋΎϘϓ ΔΑΫΑΫ ϪΗργ΍ϭΑ ϥϛϣϳ

ϑϼϋ΃ ΕΎΟΗϧϣ ϥϣ Ύ˱ϋϭϧ 12˰ϟ΍ ϥϳΑ

ϝϳϠϘΗϠϟ ϯέΧϷ Δόϣϭλ ϥϣ ΏϭΑΣϟ΍ ϝϘϧ ϡΗϳ Ύϣϛ .Δόϣϭλϟ΍ ϲϓ Ω΍ϭϣϟ΍ ωΎϔΗέ΍ϭ

Δϳϧ΍ϭϳΣϟ΍ Εϭϳίϟ΍ ϥϣ ϕϳϗΩϟ΍

ΙϼΛ ϡ΍ΩΧΗγΎΑ ΕΎϋΎγ ϥΎϣΛ ϰϟ· Εγ ϝϛ Ύϳϭλϟ΍ ϝϭϓ ϕϳϗΩ αϣϼΗ ΔΣΎγϣ ϥϣ

ˬϥρϘϟ΍ ΓέΫΑ ϕϳϗΩ ϝΛϣ ˬΔϳΗΎΑϧϟ΍ϭ

.ϲϋΎΑέ έ΍έΟ ϭ΃ ΕΎϣϳέΑ

Ωόϳ ˭ϡΟϠηϟ΍ ϕϳϗΩ ˬϕΩϧΑϟ΍ ϕϳϗΩ

έϳΎρΗ ϊϧϣ Ωόϳ Ύϳϭλϟ΍ ϝϭϓ ϕϳϗΩϟ ΔϳϟϭϷ΍ Ω΍ϭϣϟ΍ ϥϳίΧΗ ϥϳϣ΄Η ϥΎϘΗ΍ϭ ΩϳΟϟ΍ ϡϬϔϟ΍ ˬέϳΎρΗϠϟ ΓΩΎοϣ ΔϳΑέϬϛ ΕΎϧϭϛϣ ϡΩΧΗγϧ ϙϟΫϟϭ .ΞΗϧϣϟ΍ Δϣϼγ ϥΎϣοϟ ˯ίΟ ϡϫ΃ έΎΑϐϟ΍ .Δόϣϭλϟ΍ ΢ργ ϰϠϋ ϩΎϳϣϠϟ ΔϣϭΎϘϣ ΕΎΣΗϓ ΓΩϋ ΔϗΩΑ ϊοϧϭ ϡϛΣΗϟ΍ Δϣυϧ΃ϭ Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ϭ ΔϳϛϳϧΎϛϳϣϟ΍ Grain Engineering Ε΍Ωόϣ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϥϛϣϳ ϲϓ ˬΎϳϭλϟ΍ ϝϭϓ ϊϣ΍ϭλ ˯Ύηϧ· ϝΎΟϣ ϲϓ Ύ˱ϣΎϋ 20 ϥϋ ΩϳίΗ ϲΗϟ΍ ΎϬΗέΑΧΑ ˬΔϳϟϵ΍

Ύ ˱ΟΎΗϧ· έΛϛϷ΍ ϭϫ Ύϳϭλϟ΍ ϝϭϓ ϕϳϗΩ .Ύ˱ϣ΍ΩΧΗγ΍ ϊγϭϷ΍ϭ ϝϭϓ ϕϳϗΩ ϥϳίΧΗ ϝυ Ωϗϭ εΎϘϧϟ΍ ΕΎϋϭοϭϣ ϡϫ΃ ϥϣ Ύϳϭλϟ΍ ΓέΗϔϟ ˯΍Ϋϐϟ΍ϭ ϑϠόϟ΍ ΔϋΎϧλ ϲϓ

ϭ΃ ϥϳίΧΗϟ΍ ˯ΎϧΛ΃ ϕϳϗΩϟ΍ έέοΗϳ Ωϗ ΙϳΣ ˬΔϠϳϭρ GrainΕ΃ΩΑ ˬΕΎϧϳόγΗϟ΍ ΕΎϳ΍ΩΑ Ϋϧϣϭ .ΔΟϟΎόϣϟ΍ ϊϣ΍ϭλ ˯ΎηϧϹ ΙΣΑϟ΍ ϲϓ Engineering .Ύϳϭλϟ΍ ϝϭϓ ϕϳϗΩϟ ΔΑγΎϧϣ ϡϳϣλΗΑ Grain Engineering ϡΗϬΗϭ ϕϔΗϳ ΎϣΑ Ύϳϭλϟ΍ ϝϭϓ ϕϳϗΩϟ ϊϣ΍ϭλ ˯Ύηϧ·ϭ ˬΎϳϭλϟ΍ ϝϭϓ ϕϳϗΩϟ ΔλΎΧϟ΍ ΕΎΑϠρΗϣϟ΍ ϊϣ ΔϳϟΎΣϟ΍ ϊϣ΍ϭλϟ΍ ϰΗΣϭ ˬΔϳΑϟϭϠϟ΍ ϊϣ΍ϭλϟ΍ ϥϣ .ΔϘϠϐϣϟ΍ Δϓϭέόϣϟ΍ ΕΎϛέηϟ΍ ϥϣ ΩϳΩόϟ΍ έΎΗΧΗ ΍ΫΎϣϟ ˮΎϬϟ ϙϳέηϛ Grain Engineering ϡϳϣλΗϟ ΎϬϧΎϘΗ·ϭ ΩϳΟϟ΍ ϡϬϔϟΎΑ ΎϬόΗϣΗϟ ΍ ˱έυϧ Grain Engineering ΕϣΩϗ Ωϗϭ .ϪϠϣϛ΄Α Ύϳϭλϟ΍ ϝϭϓ ϕϳϗΩ ϊϣ΍ϭλ ΞϣΎϧέΑ ϝϳϐηΗ

ΔΟϟΎόϣ ΢ργ΃ϭ .ϝϣΎϋ ΝέΑ ϊϣ Ύϳϭλϟ΍ ϝϭϓ ϕϳϗΩ Δόϣϭλ ϊϳϧλΗ ϡΗϳ ΔΟϟΎόϣϟ΍ ΔϳϠϣϋ

80) ϱΎΗ ΎϳηΗ ΔϋϭϣΟϣ ΎϬϧϣϭ ˬΔϓϭέόϣϟ΍ ΔϳϣϟΎόϟ΍ ΕΎϛέηϟ΍ ΕΎ΋ϣϟ ϥϵ΍ ϰΗΣ ΎϬΗΎϣΩΧ

˭ΔϳϭϠόϟ΍ Δόϣϭλϟ΍ ωΎϘϟ ΩΩΣϣ ϡϳϣλΗϭ ˬΓΩϣϋϸϟ ιΎΧ ΏϳΗέΗϭ ˬΔϧΧΎγϭ ΔϧϔϠΟϣ

ϥϭγϳΎΗ ϥϣϳΎϫ ˬΏϭϫ Εγϳ· ˬΏϭϫ ϭϳϧ ˬ(Ύϳϭλϟ΍ ϝϭϓ ϕϳϗΩ ϊϣ΍ϭλ ωϭέηϣ Δ΋ϣϟΎΑ

.Ε΍Ωόϣϟ΍ ϡϳϠγΗ ΏϳΗέΗ ϝϬγϟ΍ ϥϣ ΢Αλϳϟ ˱ ϝϭϓ ϕϳϗΩϟ ΔϳϠΧ΍Ωϟ΍ ΔΑϭρέϠϟ ΔΟϳΗϧ ˬΔϠϬγ Ύϳϭλϟ΍ ϝϭϓ ϕϳϗΩ ΔΟϟΎόϣ ΩόΗ ϻ

.ACTIS ΔϋϭϣΟϣϭ www.guoliang.com

Ύ˱ϣΎυϧ Grain Engineering Ε΄ηϧ΃ ϙϟΫϟϭ Γέ΍έΣϟ΍ ΕΎΟέΩ έϳϐΗϭ Ύϳϭλϟ΍

Milling and Grain - 2015 έΑϣΗΑγ | 70

F

‚‚SAFE YOUR GRAIN‘‘ by monitoring the temperature Wireless access point Digital with One-wire sensors

Wireless spearprobe

ADT bus system

Display unit Agromatic Data Transfer - possibility of combining all systems - existing systems can easily be integrated swiss made

Agromatic

CH-8637 Laupen / Switzerland / T: +41(0)55 2562100 www.agromatic.com / info@agromatic.com

Visit us: booth B5.154

One of these samples has optimum gluten quality. The GlutoPeak® knows which.

With its innovative analysis process, the Brabender® GlutoPeak® determines the gluten quality of your milled cereal products – quickly, reliably and at any time.

Q

Q Q Q

Flexible analysis of flour, wholemeal flour, coarse meal, vital gluten and baking mixtures Fast quality analysis in one to ten minutes Precise results from small samples Easy-to-use software for simple handling

Brabender® technology optimises the quality of your raw materials and ensures your success.

Brabender® GmbH & Co. KG · www.brabender.com

69 | 2015 έΑϣΗΑγ - Milling and Grain

F

ϥϳίΧΗ ωϭέηϣ ΩϧϬϟ΍ ϲϓ LT Foods ΡΎΗΗϓ΍ ϝϣΗϛϣϟ΍ Mysilo ωϭέηϣ ˬΔϠ΋ΎϬϟ΍ ΔϳϧϳίΧΗϟ΍ ΎϬΗϗΎρΑ ϊϳϣΟϟ΍ Γ΄ηϧϣϟ΍ ϝϫΫ΃ ΩϘϟ .ΩϧϬϟ΍ ϲϓ ΕΎϋϭέηϣϟ΍ έΑϛ΃ ϥϣ ΍Ω˱ Σ΍ϭ Ωόϳ Ύϣϳϓ ˬ2015 αέΎϣ 20 ϲϓ Ύ˱ϳϣγέ LT Foods ΡΎΗΗϓΎΑ Mysilo ΕϣΎϗ ώϠΑΗ ΔϗΎρΑ ϰϧΑϣ ϡοΗ ΔϣΧο ϊϣ΍ϭλ ϡοΗϭ ˬ΍ ˱έΗϣ 32 Ύϫέρϗ ώϠΑϳϭ ˬ3520 Ε΍ί΍έρ ϊΑέ΃ Γ΄ηϧϣϟ΍ ϡοΗ .ΎϬόϣ ϝϣΎόΗϟ΍ϭ Ε΍Ωόϣϟ΍ ϥϳίΧΗϟ Δϣίϼϟ΍ Ε΂ηϧϣϟ΍ ϝϛ ϙϟΫϛϭ .Ύ˱Αόϛϣ ΍ ˱έΗϣ 63,408 ΡΎΗΗϓϻ΍ ϝϔΣ έοΣ Ύϣϛ .ίΎϣΎγϛ΁ ௌ ϑϳγ ΎϳϘϳέϓ΃ϭ Ύϳγ΁ ϕέη ϲϓ ΕΎόϳΑϣϟ΍ ϕγϧϣϭ ˬϭϠϏϭ΃ ϲηΗΎγ Ύϔϳγ Ωϳγϟ΍ ˬMysilo Δϛέηϟ ϡΎόϟ΍ έϳΩϣϟ΍ ΡΎΗΗϓϻ΍ έοΣ Ωϗϭ LT Δϛέη ΕϣΩϗϭ .Γ΄ηϧϣϟ΍ ϥϋ ϡϬΗΎυϭΣϠϣ Δϋ΍έίϟ΍ Γέ΍ίϭ ϲΑϭΩϧϣ ΔϘϓέΑ ϭϠϏϭ΃ ϲηΗΎγ Ύϔϳγ Ωϳγϟ΍ ϯΩΑ΃ ˬΡΎΗΗϓϻ΍ ϝϔΣ ΩόΑϭ .ΔϳΩϧϬϟ΍ Δϋ΍έίϟ΍ Γέ΍ίϭ ϥϋ ϥϳΑϭΩϧϣ .ϡϳϠγΗϟ΍ ΦϳέΎΗ ϰΗΣϭ ˯ΩΑϟ΍ ΦϳέΎΗ ϥϣ ΎϬΗΩϧΎγϣϭ Δϛέηϟ΍ ϡΎϣΗϫϻ Mysilo Δϛέηϟ έϛηϟ΍ Foods .αϧϛϟ΍ ΏϗΎΛϣ ϙϟΫϛϭ ˬαϭέΗϟ΍ ΕΎϋϭϣΟϣϭ ˬΏϭΑΣϟ΍ ϕϓΩΗ Ε΍έ΍ϭγγϛ·ϭ ˬϝϘϧϟ΍ ϝγϼγϭ ˬ˯ϻΩϟ΍ ΕΎόϓ΍έϭ ˬMaxporter ΏϭΑΣϟ΍ ϥϳίΧΗ Δϣυϧ΃ ˯ΎϧΑ ιέΣΑ ϡΗ Ωϗϭ .Ύ˱ϳϭϗ Ύ˱ϋΎΑρϧ΍ Γ΄ηϧϣϟ΍ ΕΛΩΣ΃ ΙϳΣ .ΓέϳΑϛ ΔϋέγΑ ΩϧϬϟ΍ ϲϓ ϥϳίΧΗϟ΍ Δϣυϧ΃ ϥϣ ϝοϔϣϟ΍ ί΍έρϟ΍ ΢ΑλΗϟ ΎϬϘϳέρ ϲϓ Maxporter

Milling and Grain - 2015 έΑϣΗΑγ | 68

F ϥίΎΧϣϟ΍ ΕΎϧΎϳΑ ϰϟ· ϝϭλϭϟ΍ ϡϭϳϟ΍ Ώϭ˰˰ΑΣϟ΍ϭ ϥΣρϟ΍ ΕΎϛέ˰˰η ϥϣ ΩϳΩόϟ΍ ϝ˰˰οϔΗ ϯϭΗ˰˰γϣ ΕΎϧΎϳΑ ϰϠϋ ϝϭλΣϟ΍ ϝϬ˰˰γϷ΍ ϥϣ ϝόΟϳ Ύϣϣ .ΕϧέΗϧϹ΍ ϕϳέρ ϥϋ

ίΎϬΟ ΏϳϛέΗ ϥ΃ Ύ˰˰ϳ˱ ϣϳΩΎϛ΃΃ αΩγ ϲϓ έΎό˰˰ηΗγϻ΍

ϱΫϟ΍ ιΧ˰˰ηϟ΍ ϥΎϛϣ ϥϋ έυϧϟ΍ νϐΑ ˬΕϗϭ ϱ΃ ϲϓϭ ϥΎϛ˰˰ϣ ϱ΃ ϥ˰˰ϣ ϕ˰˰ϳΩΎϧλϟ΍

ρϳΣϣϟ΍ ϥϣ ϕϳέρϟ΍

Ωϭϼϛϟ΍ ϰϠϋ ΓΩϣΗόϣϟ΍ ΕΎϳΟϣέΑϟ΍ ϰ˰˰ηΎϣΗΗ Ύϣ ΓΩΎϋ .ΕΎϧΎϳΑϟ΍ ϩΫ˰˰Ϭϟ ϝϭ˰˰λϭϟ΍ Ω˰˰ϳέϳ

ϝοϓϷ΍ ϭϫ ˬϲΟέΎΧϟ΍

ΓίϬΟϷ ϯέΧ΃ ΕΎϳϧϘΗ ΓΩϋ ϊϣ ϙϟΫϛϭ Εϼ˰˰ΑΎϛϟ΍ ϰϠϋ Δϣ΋ΎϘϟ΍ έΎό˰˰ηΗγϻ΍ Γί˰˰ϬΟ΃ ϊ˰˰ϣ

Γ˯΍έϗ ϕΩ΃ ΏΎγΣϟ

ϩΫϫ ΢ϣ˰˰γΗ .ΩόΑ ϥϋ ϥϳίΧΗϟ΍ ϊϣ΍ϭλϭ ΞϳέΎϬλ ˬΕΎϳϭΎΣ ΔΑϗ΍έϣϟ έΎό˰˰ηΗγϻ΍

έϓϭΗϭ .ΔϳϭΎΣϟ΍ ϯϭΗγϣϟ

ϭ΃ ϥϳόϣ ϥΎϛϣ ϲϓ ΔΑϠλ ϭ΃ ΔϠ΋Ύ˰˰γ Ω΍ϭϣ ϥϣ ΕΎϛέ˰˰ηϟ΍ ϥίΎΧϣ ϊϳϣΟ ΔΑϗ΍έϣΑ ΔϣυϧϷ΍

Δϣ΋ΎϘϟ΍ έΎό˰˰ηΗγϻ΍ ΓίϬΟ΃ Ο΃

ϥϣ ϊϗϭϣϟ΍ ΔόΑΎΗϣ ϥϛϣϳϭ .Δϳλϧϟ΍ ϝ΋Ύ˰˰γέϟ΍ ϭ΃ ϲϧϭέΗϛϟϹ΍ ΩϳέΑϟΎΑ ΕΎϬϳΑϧΗϟ΍ ϝΎ˰˰γέ·

ϰϟ· Δ˰˰γϣΧ ϰϟ· ϝλΗ ΔϗΩ ΕϼΑΎϛϟ΍ ϰϠϋ ϗΩ ΕϼΑΎϛϟ΍ ϰϠϋ ˱ ϰϠϋ ΍ΩϳΟ ίΎϬΟϟ΍ ΏϳϛέΗ Ωϧϋ ϙϟΫϭ ˭Δ΋ΎϣϟΎΑ ΔόΑ˰ Η Ωϧϋ ϙϟΫϭ ˭Δ΋ΎϣϟΎΑ ΔόΑ˰˰γ

.έΗϭϳΑϣϛ ϭ΃ ϲΣϭϟ ιέϗ ˬϝ˰˰ϳΎΑϭϣ ϱ΃

.ώϳέϔΗϟ΍ ϕϭΩϧλ ίϛέϣ ˬΔ΋ΑόΗϟ΍ ί˰ Ωϧλ ίϛέϣ ˬΔ΋ΑόΗϟ΍ ί˰˰ϛέϣ

ϡΗϳ ˬΔϛέΣϟ΍ ϭϣ΋΍Ω ΏϭΑΣϟ΍ ΕΎϛέ˰˰η ϱέϳΩϣ ϥϷϭ .ΎϬϠϣϛ΄Α Δ˰˰γγ΅ϣϟ΍ ϯϭΗ˰˰γϣ ϰϠϋ

ϡΩΧΗγϣ ΔϬΟ΍ϭ ϊϣ ϥϭϣΩΧΗ˰˰γϣϟ΍ ϝϣΎόΗϳ ˬϥϣ΁ ϝϛ˰˰ηΑ ϡϬϟϭΧΩ ϝϳΟ˰˰γΗ ΩέΟϣΑ ϥϛϣϳϭ .ΕΎϳϭΎΣϟ΍ ϊϳϣΟ ϰϠϋ ΔϣΎϋ Γέυϧ ϡΩϘΗ ˬΓ˯΍έϘϟ΍ϭ ϡ΍ΩΧΗ˰˰γϻ΍ ΔϠϬ˰˰γ Γέϭλϣ ϥϭϣΩΧΗ˰˰γϣϟ΍ ϝλΣϳ .ΔϳϭΎΣϟ΍ ϝϳλΎϔΗΑ ϝϣΎϛ έϳέϘΗ ϰϠϋ ϝϭλΣϟ΍ ΓΩ˰˰Σ΍ϭ Δ˰˰ρϐοΑ ϡΩϘΗ ΙϳΣ ˬϊϗϭϣϟΎΑ ΓΩϭΟϭϣϟ΍ ΕΎ˰˰ϳϭΎΣϟ΍ ϥϣ ϱϷ ΔϳϟΎΣϟ΍ Γ˯΍έ˰˰Ϙϟ΍έϳέΎϘΗ ϰ˰˰Ϡϋ ϙϟΫϛ ϥϛϣϳ .ϝ˰˰ηϭΑϟ΍ ϭ΃ ˬ˯ϼΗϣϻ΍ ΔΑ˰˰γϧ ˬΞΗϧϣϠϟ ΔϓΎ˰˰γϣϟ΍ Δ΋ϳϫ ϰϠϋ Ύϣ΍ ΔϣϭϠόϣϟ΍ ˬΩ΍ϭϣϟ΍ Ώ˰˰γΣ ΕΎϧΎϳΑϟ΍ ϊϳίϭΗϭ ˬΔοϔΧϧϣϟ΍ϭ ΔόϔΗέϣϟ΍ ΕΎϳϭΗ˰˰γϣϠϟ Δϳϟ΁ ΕΎϬϳΑϧΗ ρΑο έ΍Ωϣ ϰϠϋ ΞϳέΎϬλϟ΍ ϥϣ ϱϷ ΔϳόΟέϣ έ˰˰ϳέΎϘΗ ΝΎΗϧ· ϥϛϣϳϭ .Ϫ˰˰ϳΑϧΗϟ΍ Δ˰˰ϟΎΣ ϭ΃ ˬϊ˰˰ϗϭϣϟ΍ .ΔϛέΎ˰˰ηϣϟ΍ϭ ϝϳϠΣΗϠϟ έϳέΎϘΗϟ΍ ϝΎ˰˰γέ· ϥϛϣϳ Ύϣϛ ˬΓΩΩΣϣ Δϳϧϣί ΓέΗϓ ϯϭΗ˰˰γϣϟ΍ αΎϳϗ ΕΎϧΎϳΑ ΔόΑΎΗϣϟ έΗϭϳΑϣϛϠϟ ΓέυΎϧΗϣ Ξ΋ΎΗϧ ϝοϔΗ ϲΗϟ΍ ΕΎϛέ˰˰ηϟ΍ Ύϣ΃ ϡΎυϧ ΕϼΑΎϛϟ΍ ϰϠϋ Δϣ΋ΎϘϟ΍ έΎό˰˰ηΗγϻ΍ ΓίϬΟ΃ Ε΍ί΍έρ νόΑ έ˰˰ϓϭΗ ˬϕ˰˰ϳΩΎϧλϟΎΑ

ˬϡϛΣΗϟ΍ ΔΣϭϟ ϥϣ ΕΎϧΎϳΑϟ΍ ϰ˰ ΎϧΎϳΑϟ΍ ϰ˰˰ϟ· ϝϭλϭϟ΍ ϥ˰˰ϛϣϳ Ωϭϼϛϟ΍ ϡΎυϧ ϭ΃ έ˰ ΗϭϳΑϣϛϟ΍ϟ΍ ϭϼϛϟ΍ ϡΎυϧ ϭ΃ έ˰˰ΗϭϳΑϣϛϟ ΓίϬΟϷ Δ˰˰ϠϣΎϛΗϣ ΕΎϛΑ˰ ΎϛΗϣ ΕΎϛΑ˰˰η ϕ˰˰ϠΧ ϥ˰˰ϛϣϳ ϝϼΧ ϥϣ Εϼ˰˰ΑΎϛϟ΍ ϰ˰ ΍ ϰ˰˰Ϡϋ Δ˰˰ϣ΋ΎϘϟ΍ έΎό˰˰ηΗγϻ΍ ϲΗϟ΍ϭ ˬϝΎλΗϻ΍ Ε΍έΎ˰ Ε΍έΎ˰˰ϳΧ ϥ˰˰ϣ Δό˰˰γ΍ϭ Δ˰˰ϋϭϣΟϣ ΕΎϧΎϳΑϠϟ ϝϭ˰˰λϭϟ΍ Ύ˰˰ϬΑ Ω˰˰ϳέΗ ϲ˰˰Ηϟ΍ Δ˰˰Ϙϳέρϟ΍ ϰ˰˰Ϡϋ Ω˰˰ϣΗόΗ ϲϓ ϡϛΣΗ Δ˰˰Σϭϟ Ώ˰˰ϳϛέΗ ϭ˰˰ϫ Ύ˱ϋ ϭϳ˰˰ηϭ Γ˯Ύ˰˰ϔϛ έ˰˰ΛϛϷ΍ έΎ˰˰ϳΧϟ΍ Ω˰˰όϳϭ .ΎϬϣ΍ΩΧΗ˰˰γ΍ϭ ϡ΍ΩΧΗ˰˰γ΍ ϭ΃ ˬΔϳϭΎΣ ϝϛ Ωϧϋ ΓΩ˰˰Σ΍ϭ Δ˰˰Σϭϟ Ώ˰˰ϳϛέΗ ϥ˰˰ϛϣϳ .ϲ˰˰οέϷ΍ ϯϭΗ˰˰γϣϟ΍ 100 ϥϣ έΛϛ΃ ϥ˰˰ϣ ΕΎϧΎϳΑϟ΍ ϝΎ˰˰λϳ· ϰ˰˰Ϡϋ ΓέΩ˰˰ϗϭ Ύ˰˰ϣ˱ ΩϘΗ έ˰˰Λϛ΃ ϡ˰˰ϛΣΗ ΕΎ˰˰Σϭϟ

ϥϣ ωϭϧϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ έΎό˰˰ηΗγϻ΍ ίΎϬΟ ΏϳϛέΗ ϡΗϳ .έϳΑϣ΃ ϲ˰˰ϠϠϣ ˻˹-˽ ϝ˰˰ϣΎϛΗϣ ΝΎ˰˰Ηϧ·

ϊοϭΑ ΔϟϭϬ˰˰γΑ ϡϛΣΗϟ΍ ΕΎ˰˰Σϭϟ Δ˰˰ΟϣέΑ ϡ˰˰ΗΗ .ΓΩΣ΍ϭ ϡ˰˰ϛΣΗ Δ˰˰Σϭϟ ϰ˰˰ϟ· Δ˰˰ϳϭΎΣ

ϲϐϠϳ Ύϣϣ ˬέΗϭϳΑϣϛϟ΍ ϰϟ· Γέ˰˰ηΎΑϣ αΎϳϘϟ΍ ΕΎϧΎϳΑ ϝ˰˰γέΗϭ ϕϭΩϧλϟ΍ ϕϭϓ ϥϳϭϛΗϟ΍

ϥϛϣϳϭ .ϲ˰˰ϔϳέόΗ ϡ˰˰ϗέ ΔϳϭΎΣ ϝϛ˰˰ϟ ϥϭ˰˰ϛϳ Ι˰˰ϳΣΑ ˬΔ˰˰ϳϭΎΣϟ΍ ϡ˰˰ΟΣ ϥ˰˰ϋ ΕΎ˰˰ϣϭϠόϣϟ΍

.ΞϣΎϧέΑϟ΍ ϭ΃ ϡϛΣΗϟ΍ ΔΣϭϟ ϥϣ ϱ΃ ϰ˰˰ϟ· Δ˰˰ΟΎΣϟ΍

ωΎ˰˰ϔΗέ΍ ˬ(ωΎ˰˰ϔΗέϻ΍) Ξ˰˰ΗϧϣϠϟ ΔϓΎ˰˰γϣϟ΍ ϝ˰˰Λϣ ˬΕΎ˰˰ϣϭϠόϣϠϟ ϝϭ˰˰λϭϟ΍ ϡΩΧΗ˰˰γϣϠϟ ΔΣϭϟ ΩόΗ .έί ϰ˰˰Ϡϋ ρ˰˰ϐοϟΎΑ Δ˰˰ϣ΋Ύϗ ΢˰˰ϔλΗ ϝϼ˰˰Χ ϥ˰˰ϣ ˯ϼ˰˰Ηϣϻ΍ ΔΑ˰˰γϧϭ ˬΞ˰˰Ηϧϣϟ΍

ΔϳϭΎΣϟ΍ ϝϛ˰˰η ϡΎυΗϧ΍ ϡΩϋϭ ρϐοϟ΍ ϝϣ΍ϭϋ ΏΎ˰˰γΗΣ΍ ϲϓ Ω΍ϭϣϟ΍ ΔϓΎΛϛ Ω΍ΩίΗ ˬΎϬϠΧ΍Ω ΕΎϧϭϛϣϟ΍ ϭ΃ Ώϭ˰˰ΑΣϟ΍ ΔόϳΑρϭ Δ˰˰ϳϭΎΣϟ΍ ϡ˰˰ΟΣϟ Ύ˰˰Ϙ˱ ϓϭ ϝϔ˰˰γϷ ρϐοΗ ϲΗϟ΍ Ω΍ϭϣϟ΍ ϥίϭ ΏΑ˰˰γΑ ϙϟΫϭ ˬϩϼϋ΃ ϲϓ Ω΍ϭϣϟ΍ ϥϋ ϕϭΩϧλϟ΍ ωΎϗ ΔϔϠΗΧϣ ΕΎϋΎϔΗέ΍ ϰϠϋ Ω΍ϭϣϟ΍ ϥίϭ ϝΎ˰˰ΧΩ· ϕϳέρ ϥϋ ϥϛϣϳϭ .ϕϭΩ˰˰ϧλϟ΍ ˯ϝ˰˰ϣ ˯Ύ˰˰ϧΛ΃ .ΔϳϭΎΣϟ΍ ϲϓ Ω΍ϭϣϟ΍ ρϐο ΏΎ˰˰γΣϟ ϝϭΩΟ ρΎΑΗ˰˰γ΍ ˬΔϳϭΎΣϟ΍ ϥϣ

ΕΎ˰˰ϳϭΎΣϟ΍ ϥ˰˰ϣ ΕΎ˰˰γΎϳϘϟ΍ Ϋ˰˰Χ΃ ϥϭϘ΋Ύ˰˰γϟ΍ ΎϬΗρ˰˰γ΍ϭΑ ϊϳρΗ˰˰γϳ Δ˰˰ό΋΍έ Γ΍Ω΃ ϡ˰˰ϛΣΗϟ΍ .ΔϳϭΎΣϠϟ Ω˰˰΋΍ί ˯ϝϣ ϥϭΩ˰˰Α ΔϧΣ˰˰ηϠϟ Δ˰˰ϳϓΎϛ ΔΣΎ˰˰γϣ Ωϭ˰˰Οϭ ϥΎ˰˰ϣοϟ ˬΎϬϧΣ˰˰η ϝ˰˰Αϗ ϯϭΗ˰˰γϣϟ΍ ΕΎ˰˰γΎϳϗ ΕΎϧΎϳΑ ϝΎ˰˰γέ· ϝοϔϳ ϝϳϣόϟ΍ ϥΎϛ ΍Ϋ· Ύϣ΃ ϰϠϋ ΩϣΗόΗ ΕΎϳΟϣέΑ ϙΎϧϬϓ ˬϲλΧ˰˰η έΗϭϳΑϣϛ ϰ˰˰ϟ· ΩϳΩόϠϟ ΔϠλϔϣ ΕΎϧΎϳΑ έϳέΎϘΗ ϝΎ˰˰γέϹ ίϭΩϧϳϭϟ΍ ϡΎυϧ

έϳΩϘΗ ϥϛϣϳ ΍Ϋ˰˰ϬΑϭ ˬϝϭΩΟϟ΍ ϲϓ ΔϓΎ˰˰γϣϟ΍ ϰϟ· ϥίϭ˰˰ϟ΍ ΕΎ˰˰ϧΎϳΑ ϊ˰˰οϭ ϡ˰˰Ηϳϭ

ϕϳϠΧΗ ΎϬϧϛϣϳ Ύϣϛ ˬϪ˰˰γϔϧ Εϗϭϟ΍ ϲϓ ΕΎϳϭΎΣϟ΍ ϥ˰˰ϣ

ϲϓ Ω΍ϭϣϟ΍ ϑέλΗ Δ˰˰ϳϔϳϛ ϰϟ· ϝϭ˰˰λϭϟ΍ϭ ˬΔ˰˰ϳϭΎΣϟΎΑ ΓΩϭ˰˰Οϭϣϟ΍ Ω΍ϭ˰˰ϣϟ΍

ΔΑ˰˰γϧΑ ϕϳΩΎϧλϟ΍ ˯ϼΗϣ΍ ϯϭΗ˰˰γϣ ΢οϭΗ Γέϭλ ϭ΃ ϊϗϭϣϠϟ ΎϘ˱ ϓϭ ΕΎϳϭΎΣϟ΍ Δϳϣ˰˰γΗ ϥϛϣϳ .Δϳϭ΋ϣ

ΕΎϳϭΗΣϣ αΎ˰˰ϳϘϟ Ύ˱οϳ΃ ΔϣΎϫ Γ΍Ω΃ ϝϭ΍Ω˰˰Οϟ΍ ϩΫϫ Ω˰˰όΗϭ .ϥ˰˰ϳόϣ ˯Ύ˰˰ϋϭ Δϳϣϛ ΏΎ˰˰γΣ ΎϬϧϛϣϳ ΎϬϧϷ ˬϝϔ˰˰γϷ ϲ˰˰ρϭέΧϣϟ΍ έ˰˰όϘϟ΍ Ε΍Ϋ ϕ˰˰ϳΩΎϧλϟ΍

ΕΎϬϳΑϧΗΑ ΔϧΎόΗ˰˰γϻ΍ ϥϛϣϳ Ύϣϛ .ΎϬΗΎϳϭΗΣϣϟ Ύ˰˰Ϙ˱ ϓϭ

˯ΎϧΛ΃ έΛϛ΃ Δ˰˰ϗΩΑ Ύ˱οϳ΃ ϝϭ΍ΩΟϟ΍ ϩΫϫ ΢ϣ˰˰γΗ .ΏΑΩϣ ϊ˰˰ϣϗ ϲ˰˰ϓ Ω΍ϭ˰˰ϣϟ΍

ˬϥϳόϣ ΩΣϟ ϕϳΩΎϧλϟ΍ ϝϭλϭ Ω˰˰ϧϋ Ε΍έ΍Ϋ˰˰ϧ· ϭ΃

ϲϧ΍ϭρ˰˰γ΍ ϥ΍ίΧ ϝΛϣ ˬΔϣυΗϧϣϟ΍ έ˰˰ϳϏ Ξ˰˰ϳέΎϬλϟ΍ ΕΎ˰˰γΎϳϗ ΏΎ˰˰γΣ .ϪΑϧΎΟ ϰϠϋ Ε˰˰ΑΛϣ αΎϳϘϟ ΓέϛΗΑϣϟ΍ ΔϳϧϘΗϟ΍ ΏϳϟΎ˰˰γϷ΍ ϥϣ ΩϳΩόϟ΍ ϥϵ΍ έ˰˰ϓϭΗΗϭ Εϧϛ ΍Ϋ· ϥϛϟϭ ˬΕΎϧϭϛϣϟ΍ϭ ΏϭΑΣϟ΍ ΔΑϗ΍έϣϟ ΕΎϳϭΗ˰˰γϣϟ΍ ϥϣ ϝΎΧϭ ϯΩϣϟ΍ ϝϳϭρ ˬϪϳϠϋ ΩϣΗόϳ ˬΕ˰ ˰ΑΛϣ ϝΣ ϥ˰˰ϋ Ι˰˰ΣΑΗ ˳ ΕϼΑΎϛϟ΍ ϰϠϋ Δϣ΋ΎϘϟ΍ έΎό˰˰ηΗγϻ΍ ΓίϬΟ΃ ϥΈϓ ˬϝϛΎ˰˰ηϣϟ΍

ϥϣοΗΗ .νΎϔΧϧϻ΍ ϭ΃ ωΎϔΗέϻΎΑ ˯΍ϭ˰˰γ ϝΎγέ· ϰϠϋ ΓέΩϘϟ΍ ϯέΧϷ΍ ϝΎλΗϻ΍ ϝ΋Ύ˰˰γϭ ϝϭλϭ Ωϧϋ Ύ˱ϳϟ΁ ϲϧϭέΗϛϟ· Ω˰˰ϳέΑ .έϳΫΣΗϟ΍ ϯϭΗ˰˰γϣϟ ϕϳΩΎϧλϟ΍ ΕΎϧΎϳΑ ϥϳίΧΗ ϥϛϣϳϭ έΗϭϳΑϣϛϟ΍ ϰϠϋ ΕΎ˰˰γΎϳϘϟ΍

ϡΎυϧϟ΍ ΍Ϋϫ ϝόΟ ϥϛϣϳ .έ΍έϣΗ˰˰γϻ΍ϭ ΔρΎ˰˰γΑϟ΍ ϙϟ ϥϣοΗ

˯ΎηϧϹ ΎϬϣ΍ΩΧΗγ΍ϭ

ΏϳϟΎγ΃ ϡ΍ΩΧΗ˰˰γΎΑ ϙϟΫϭ Ύ˱ϳϛΑ˰˰η ϥίΎΧϣϟ΍ Γέ΍ΩϹ ϱϭϘϟ΍ ϝλϳ ΍Ω˱ Ωϋ ϡοϳϟ ˬΔϳϛϠ˰˰γϼϟ΍ϭ ΔϳϛϠ˰˰γϟ΍ ϝΎλΗϻ΍

Ύϣϛ .ΔϳΧϳέ΄Η έϳέΎϘΗ

ˬΓΩΣ΍ϭ ΔλΧέϣ ΔϳΟϣέΑ ϡ΍ΩΧΗ˰˰γΎΑ ΔϳϭΎΣ Δ΋Ύϣ ϰϟ·

LAN ΕΎϛΑη

΍ ˱έΎϳΗΧ΍ ϪϠόΟϳ Ύϣϣ ˬΓΩΣ΍ϭ ΔϠϣΎϛΗϣ ϡ˰˰ϛΣΗ Δ˰˰Σϭϟ ϭ΃ .ΩϘόϣ έϳϏϭ Ύϳ˷˱ ΩΎλΗϗ΍ ϝϭϠΣϟ΍ϭ ΔΟϣέΑϟ΍ ϝΎ˰˰Οϣ ϲϓ ϡΩ˰˰ϘΗϟ΍ ΢ϣ˰˰γϳ

ϕϳέρ ϥϋ ϥϛϣϳ ΓΩϋΎϗ ΔϛέΎηϣ ΕΎγΎϳϘϟ΍ ΕΎϧΎϳΑ ΩΩϋ ϊϣ ΔϛέΗηϣϟ΍

ϲϓ ˯ΩΑϟΎΑ ϥϳϣΩΧΗ˰˰γϣϠϟ Ε˰˰ϧέΗϧϹ΍ ϰ˰˰Ϡϋ Δ˰˰ϣ΋ΎϘϟ΍

ϥϳϣΩΧΗγϣϟ΍ ϥϣ

ϥϳίΧΗϟ΍ ΕΎ˰˰ϧΎϳΑ έϳϓϭΗϭ ΩϳόΑ ϊ˰˰ϗϭϣ ϥ˰˰ϣ αΎ˰˰ϳϘϟ΍

.ΔϳϠΣϣ ΔϛΑη ϰϠϋ

ϝΎλΗ΍ ϪΑ ϥΎϛ˰˰ϣ ϱ΃ ϥϣ ϲϠόϔϟ΍ Ε˰˰ϗϭϟ΍ ϲ˰˰ϓ

ϊ΋Ύηϟ΍ ϥϣ Ωόϳϭ

ΓίϬΟ΄Α ΔϠλΗϣϟ΍ ΕΎϛΑ˰˰ηϟ΍ ί˰˰ϳϣΗΗ .Ε˰˰ϧέΗϧϹΎΑ

ϡ΍ΩΧΗγ΍ ΕΎϛέηϟ΍ ϲϓ

ˬϝϗ΃ ϑϳϟΎϛΗΑ Εϼ˰˰ΑΎϛϟ΍ ϰ˰˰Ϡϋ Δ˰˰ϣ΋ΎϘϟ΍ έΎό˰˰ηΗγϻ΍

ΏϧΎΟΑ ϡϛΣΗϟ΍ ΔΣϭϟ

ˬϯέΧϷ΍ ΕΎϳϧϘΗϟΎΑ Δ˰˰ϧέΎϘϣϟΎΑ ϝ˰˰ϗ΃ ϝϛΎ˰˰ηϣ ϙϟΫϛϭ

ΔϓΎοϹΎΑ ˬϕϳΩΎϧλϟ΍

Γέ΍ΩϹ ΕΎϧΎϳΑϟ΍ ϥ˰˰ϣ ΓϭέΛ ϪΗ΍Ϋ Εϗϭϟ΍ ϲ˰˰ϓ ϡΩ˰˰ϘΗϭ

ϰϠϋ ΕΎϳΟϣέΑ ϰϟ·

.Γ˯Ύϔϛ έΛϛ΃ ϝϛ˰˰ηΑ ϥίΎ˰˰Χϣϟ΍

.ΏΗϛϣϟΎΑ έΗϭϳΑϣϛϟ΍ Milling and Grain - 2015 έΑϣΗΑγ | 66

F .Ύ˱ϣΩϗ ˽˹ ϥϋ ΎϬϋΎϔΗέ΍ ϝϘϳ Ωϗ ϲΗϟ΍ Δρ˰˰ηϧϟ΍ Ϋϻϭϔϟ΍ ϥϣ Ύϧ˱ ΍ίϭ΃ έΎό˰˰ηΗγϻ΍ ίΎϬΟ ϡΩΧΗ˰˰γϳ ϊϣ ΓΩΎϋ

ΔϳϭΎ˰˰γΗϣ ΓΩϭΟΑ ϝϣόΗϭ ˬΩ΍ϭϣϟ΍ ι΋ΎλΧ ϡυόϣϟ ϭ΃ ΔϔϳϔΧ Ω΍ϭϣ ϰϠϋ ϱϭΗΣΗ Δόϣϭλϟ΍ ΕϧΎϛ ˯΍ϭ˰˰γ

ϥϣ ΓέϳΩΗ˰˰γϣ Γέϛ ϡ΍ΩΧΗ˰˰γ΍ ϙϟΫϛ ϥϛϣϳ ϥϛϟϭ ˬϝϭϘλϣϟ΍

Δϧ˰˰ηΧ ΕΎΑϳΑΣ ˬϡΎΟΣϷ΍ ϊϳϣΟ ϥϣ ΕΎϣϳ˰˰γΟ ˬΕΎϓΎο·

ϱϭΗΣΗ ϲΗϟ΍ ϕϳΩΎϧλϟ΍ ϲϓ ϝϳΩΑϛ ϝϭ˰˰Ϙλϣϟ΍ Ϋϻϭ˰˰ϔϟ΍

.ΔϓΎΛϛϟ΍ ΔϳϟΎϋϭ ΔϠϳϘΛ Ω΍ϭ˰˰ϣ ϰΗΣϭ΃ ˬΔ˰˰ϣϋΎϧϭ

ϥϛϣϳ Ύϣϛ .ϝ΋΍ϭ˰˰γϟ΍ ϭ΃ ˬϥ΋ΎΟόϟ΍ ˬΔϔϳϔΧϟ΍ ΓέΩϭΑϟ΍ ϰ˰˰Ϡϋ

ΕϼΑΎϛϟ΍ ϰϠϋ ΓΩϣΗόϣϟ΍ έΎό˰˰ηΗγϻ΍ ΔϳϧϘΗ ΕΗΑΛ΃ Ω˰˰Ϙϟ

ϝϭϘλϣϟ΍ Ϋϻϭϔϟ΍ ϥϣ ΏϭϠϘϣ ϑϭΟϣ ϊϣϗ ϡ΍ΩΧΗ˰˰γ΍

ΝΎΗΣΗ ϻϭ .ΩϭϘϋ ΓΩϋ έ΍Ωϣ ϰϠϋ Ύ˰˰ϬΗ˯Ύϔϛϭ Ύ˰˰ϫΩΟ΍ϭΗ

Ε΍Ϋ ΔΑϠλϟ΍ ϡΎ˰˰γΟϷ΍ ϭ΃ ΔϔϳϔΧϟ΍ ΓέΩϭΑϟ΍ ˬϝ΋΍ϭ˰˰γϟ΍ ϲϓ

ϰϟ· έϣόϟ΍ ΔϠϳϭρ ˬϝϛΎ˰˰ηϣϟ΍ ϥϣ ΔϳϟΎΧϟ΍ ΓίϬΟϷ΍ ϩΫϫ

ϡΗϳϭ .ΔΑόϛϣ ϡΩϗ ϝρέ˼ ϥϋ ϝϘΗ ϻ ϲ˰˰Ηϟ΍ϭ Δ˰˰ϳϟΎόϟ΍ Δ˰˰ϓΎΛϛϟ΍

ϲϓ ΓΩϭΟϭϣϟ΍ Ω΍ϭϣϟ΍ έϳϐΗ Ωϧϋ ϰ˰˰ΗΣ ΓέϳΎόϣϟ΍ ΓΩΎ˰˰ϋ·

ϭ΃ ΔϔϳϔΧϟ΍ ΓέΩϭΑϟ΍ ϊϣ ϱΩΎλΗϗϻ΍ ϝ˰˰Σϟ΍ έΎϳΗΧ΍ ΓΩΎ˰˰ϋ

ΩΎϣΗϋϻ΍ ϥϛϣϳ ˱˯΍Ω΃ ΓίϬΟϷ΍ ϩΫϫ ϱΩ΅˰˰Η .Δ˰˰όϣϭλϟ΍

Γ˯ϭϠϣϣ ϡοϬϟ΍ ΔϠΑΎϗ ΕΎΟΎΟί ϲϫϭ ϝ΋΍ϭ˰˰γϟ΍ ϭ΃ ΔϠϳϘΛϟ΍

ΕΑΎΛ ˬΓέ΍έΣϟ΍ ˬΔΑϭρέϟ΍ ˬέΎΑϐϟΎΑ έ˰˰Λ΄ΗΗ ϻϭ Ϫ˰˰ϳϠϋ

ϥ΍ ϥϛϣϳ ϲΗϟ΍ ϯέΧϷ΍ Ω΍ϭϣϟ΍ ϥϣ ϱ΃ ϭ΃ ϥϳϓ΍έΎΑϟ΍ ϊϣ˰˰ηΑ

ΩΟ΍ϭΗΗ ϥ΃ ϥϛϣϳ ϲΗϟ΍ ΓέΧΑϷ΍ ϭ΃ ϲ˰˰΋ΎΑέϬϛϟ΍ ϝί˰˰όϟ΍

.έϳϣΎ˰˰γϣϟ΍ ϝϗΎϧ ϭ΃ Ύ˱ϳέ΋΍Ω Ύ˱ϣΎ˴ϣ ˶λ Ώ˰˰γΎϧΗ

έΛ΄Ηϳ ϻ ϱΫϟ΍ ϱΫϻϭϔϟ΍ αΟϣϟ΍ αϣϠϳϭ .Δ˰˰ϳϋϭϷ΍ ϲ˰˰ϓ

ΔϗΩϟ΍ ΡΎΗϔϣ ϭϫ Ώ˰˰ϳϛέΗϟ΍ ϊ˰˰ϗϭϣ

έρΧ ϥϣ ϝϠϘϳ Ύϣϣ ˬΎ˱ϳυΣϟϭ Ύ˰˰ϔ˱ ϳϔρ Ύ˰˰γ˱ ϣϼΗ Δ˰˰όϣϭλϟΎΑ

ΓΩϭΟϭϣϟ΍ Ω΍ϭϣϟ΍ ϝΑΎϛϟ΍ ΔϳΎϬϧ ϲ˰˰ϓ ΩϭΟϭϣϟ΍ ΃Ω˰˰λϟΎΑ ίΎϬΟ ΏϳϛέΗ ΏΟϳ ˬΞ΋ΎΗϧϟ΍ ϕΩ΃ ϰ˰˰Ϡϋ ϝϭ˰˰λΣϠϟ

.ΙϭϠΗϟ΍

αΩγ ϲϟ΍ϭΣ ΩόΑ ΔϳϭΎΣϟ΍ ΢ρ˰˰γ ϰϠϋ έΎό˰˰ηΗγϻ΍ ΩϣΗόΗ .ϲΟέΎΧϟ΍ ρϳΣϣϟ΍ ϥ˰˰ϣ ϝΧ΍Ωϟ΍ ϰϟ· ϕ˰˰ϳέρϟ΍ Δϳϭ΍ί ϰϠϋ ίΎϬΟϟ΍ ϊοϭϟ ϝοϓϷ΍ ϊ˰˰ϗϭϣϟ΍ Δ˰˰ϳϠοϓ΃

ϡΎΟΣ΃ ϊϳϣΟϟ ΕΎϣ΍ΩΧΗ˰˰γϻ΍ ΓΩΩόΗϣ ΕΎϘϳΑρΗϟ΍ ϥϣ ΔϋϭϧΗϣ Δ˰˰ϋϭϣΟϣϭ ΕΎϋΩϭΗ˰˰γϣϟ΍

ΎϬϣ΍ΩΧΗ˰˰γ΍ Ωϧϋ ϙϟΫϭ ˭˯Ύϋϭϟ΍ ίϛέϣ ϲϓ Δόϗ΍ϭϟ΍ ΔΣ΍έϟ΍

έΎό˰˰ηΗγϻ΍ ΓίϬΟ΃ ϥϣ ΔϋϭϧΗϣ ΔϋϭϣΟϣϟ ϥϛϣϳ

˯ϝϣ ˯ΎϧΛ΃ .ΏϭΑΣϟ΍ ϝΛϣ έΣ ϕϓΩΗ Ε΍Ϋ Ω΍ϭ˰˰ϣ ϲ˰˰ϓ ˱ ˰η Ω΍ϭϣϟ΍ ΫΧΗΗ ˬΔϳϭΎΣϟ΍ ΙϳΣ ˬ“ϰϠϋϷ Ύ˱ϳρϭέΧϣ” ϼϛ˰

ϱϷ ΔΑ˰˰γΎϧϣ ϥϭϛΗ ϥ΃ ΕϼΑΎϛϟ΍ϭ ϥίϭϟ΍ ϰϠϋ Δϣ΋ΎϘϟ΍ .Δγγ΅ϣϟ΍ ΎϬΟΎΗΣΗ Ωϗ ϲΗϟ΍ ΕΎϋΩϭΗ˰˰γϣϟ΍ ΕΎ˰˰γΎϳϗ ϥϣ

΍ΫΈϓ .Ώϧ΍ϭΟϟ΍ ϰϠϋ ΎϬϟ ϯϭΗ˰˰γϣ ϝϗ΃ϭ ίϛέϣϟ΍ ϲϓ ΎϬϟ ϯϭΗ˰˰γϣ ϰϠϋ΃ ϲϓ Ω΍ϭϣϟ΍ ϥϭϛΗ

ϲϓ Ω΍ϭϣϟ΍ ϥϣ ΩϳΩόϟ΍ ϲϓ ΎϬϣ΍ΩΧΗ˰˰γ΍ ΔϳϧΎϛϣ·ϭ ΔϧϭέϣϟΎΑ ΓίϬΟϷ΍ ϩΫ˰˰ϫ ί˰˰ϳϣΗΗ Ι˰˰ϳΣ

ΔϣϘϟ΍ ΩΟϧ ˬΩ΍ϭϣϟ΍ ΢ρ˰˰γ αΩ˰˰γΑ έΎό˰˰ηΗγϻ΍ ίΎϬΟ ϝΑΎϘΗ ΔρϘϧ Ωϧϋ ϲϘϓ΃ ρΧ ϡ˰˰γέΑ Εϣϗ

ˬϝΎΛϣϟ΍ ϝϳΑ˰˰γ ϰϠόϓ .έρϗ ϭ΃ ωΎϔΗέ΍ ϱ΄Α ˬΕϧϣ˰˰γϷ΍ ϭ΃ Ϋϻϭϔϟ΍ ϥϣ Δϋϭϧλϣϟ΍ ΔϳϋϭϷ΍

˯ϝϣϟ ΔϣϘϟΎΑ ΓΩϭΟϭϣϟ΍ Ω΍ϭϣϟ΍ ΕΫ˰˰Χ΃ ΍ΫΈϓ .Ώϧ΍ϭΟϟ΍ ϰϠϋ ΕΎϏ΍έϓϭ Δ˰˰ϳϭΎΣϟ΍ ί˰˰ϛέϣ ϲ˰˰ϓ

ϭ΃ ˬΕΎϧϭϛϣϟ΍ ˬΏϭΑΣϟ΍ ϥϣ ΔϔϠΗΧϣ ω΍ϭ˰˰ϧ΃ ϰϠϋ ΕΎϋΩϭΗ˰˰γϣϟ΍ ϥϣ ΩϳΩόϟ΍ ϱϭ˰˰ΗΣΗ Ω˰˰ϗ

.ΔΣ΍έϟ΍ Δϳϭ΍ί ϲϐϠΗ ϑϭ˰˰γϓ ΕΎϏ΍έϔϟ΍ ϙϠΗ

ϥϛϣϳϭ .ΎϬϧϣ ΩΣ΍ϭ ϝϛ ΕΎΟΎϳΗΣϻ ϑ˰˰ϳϛΗϟ΍ έΎό˰˰ηΗγϻ΍ ίΎϬΟϟ ϥϛϣϳϭ ˬΕΎ˰˰ϳΎϔϧϟ΍ ϰ˰˰ΗΣ

ϲϓ ΎϬϟ ϯϭΗ˰˰γϣ ϝϗ΃ ϲϓ Ω΍ϭϣϟ΍ ϥϭϛΗ ΙϳΣ ˬΔϳϭΎΣϟ΍ ώϳέϔΗ ˯ΎϧΛ΃ ΃Ω˰˰Αϣϟ΍ α˰˰ϔϧ ϕ˰˰Αρϧϳ ˱ ˰η Δϧϭϛϣ ˬϥϳΑϧΎΟϟ΍ ϰϠϋ ΎϬϟ ϯϭΗ˰˰γϣ ϰϠϋ΃ϭ ίϛέϣϟ΍ ΕΑΛ Ωϗϭ .“ϝϔ˰˰γϸϟ Ύ˱ϳρϭέΧϣ” ϼϛ˰

Ωϗ ϲΗϟ΍ϭ ΓέϳΑϛϟ΍ ϕϳΩΎϧλϟ΍ ϲϓ ΕϼΑΎϛϟ΍ ϰϠϋ Δϣ΋ΎϘϟ΍ έΎό˰˰ηΗγϻ΍ ΓίϬΟ΃ ϡ΍ΩΧΗ˰˰γ΍ ΕΎϳϠϣόϟ΍ ϲϓ ϡΩΧΗ˰˰γΗ ϲΗϟ΍ έϐλϷ΍ ΕΎϳϭΎΣϟ΍ ϲϓ ϙϟΫϛϭ ˬϡΩϗ ˺́˹ ωΎ˰˰ϔΗέ΍ ϰ˰˰ϟ· ϝ˰˰λΗ

DOWNTIME IS A RACE...

4B GROUP www.go4b.com

TIME IS MONEY

Bolt 'N' Go™ Drag Conveyor Chain

Put Your Conveyor on Pole Position!

• Reduce Downtime & Maintenance Costs • Quick and Easy Chain Assembly • Bolt on Flight Replacement (No Welding) • Forged and Hardened Chain Links

Proven Performance

4b-uk@go4b.com • www.go4b.com Milling and Grain - 2015 έΑϣΗΑγ | 64

F

ϥίΎ˰˰Χϣϟ ΔϣϳϠ˰˰γϟ΍ Γέ΍ΩϹ΍ Ώ ϭΑΣϟ ΍ Δϳϛϳέϣϻ΍ ΓΩΣΗϣϟ΍ ΕΎϳϻϭϟ΍ ˬέΗγΎϣϧϳΑ ˬϥγϧΗγϳέϛ ϲϧϳ̩ ϪΗΑΗϛ

ωΎϔΗέΎϛ ΎϬοέϋ ϥϛϣϳ ΕΎ˰˰γΎϳϗ ϰϟ· ΔϓΎ˰˰γϣϟ΍ ΕΎϧΎϳΑ έΎό˰˰ηΗγϻ΍ ίΎϬΟ “ϝϘϋ” ϝϭΣϳ

ϝϣόΗ

έΎόηΗγϻ΍ ΓίϬΟ΃

ΕΎ˰˰γΎϳϗ έΎό˰˰ηΗγϻ΍ ίΎϬΟ ρϘΗϠϳ .ωΎϔΗέϻΎΑ Δϓϭέόϣϟ΍ϭ ˬΩ΍ϭϣϟ΍ ϰϟ· ΔϓΎ˰˰γϣϟ΍ ϭ΃ Ω΍ϭϣϠϟ

ϰϠϋ Δϣ΋ΎϘϟ΍

.ΕΎ˰˰γΎϳϘϟ΍ ϊϳϣΟ ΔϗΩ ϥϣ Ωϛ΄ΗϠϟ ϙϟΫϭ ˭έΎό˰˰ηΗγϻ΍ αΟϣ ϊΟ΍έΗϭ ρϭΑϫ ˯ΎϧΛ΃ ˬΔϧέϣ ˱ Ω΍Ω˰˰γϧϼϟ ΔϠΑΎϗ έϳϏ ΎϬϠόΟϳ Ύϣϣ ˬΎ˱ϳυΣϟϭ Ύϔ˱ ϳϔρ ϻΎλΗ΍ ΏϭΑΣϟ΍ ΢ρ˰ ˰γΑ αΟϣϟ΍ ϝλΗϳϭ

ϰϠϋ ΕϼΑΎϛϟ΍

ϥϳίΧΗ ρϳγΑΗ

Δϣ΋ΎϘϟ΍ έΎό˰˰ηΗγϻ΍ ΓίϬΟ΃ ΕΗΑΛ΃ Ωϗϭ .έΎΑϐϟ΍ ΕΎϳϭΗ˰˰γϣ ϰϠϋ΃ ϲϓ αΎϳϘϟ΍ ϰϠϋ ΓέΩΎϗ ϭ

ϊϣϭ - ΏϭΑΣϟ΍

.ΔϘϳϗΩϭ ΔϳΩΎλΗϗ΍ ΕΎ˰˰γΎϳϗ Ύ˱ϣ΋΍Ω έϓϭΗ ΎϬϧ΃ ˬΩϭϘϋ ΓΩόϟ ΕϼΑΎϛϟ΍ϭ ϥίϭ˰˰ϟ΍ ϰ˰˰Ϡϋ

ϡγϭϣ Ώ΍έΗϗ΍

ΔρϘϧ ϥϣ ΕΎ˰˰γΎϳϗ ϯϭΗ˰˰γϣ ΫΧϷ ΕϼΑΎϛϟ΍ ϰϠϋ Δϣ΋ΎϘϟ΍ έΎό˰˰ηΗγϻ΍ ΓίϬΟ΃ ϡϳϣλΗ ϡΗϳ ϰϠϋ ϥϭϛΗϟ ΕΎ˰˰γΎϳϘϟ΍ ϯϭΗ˰˰γϣ ΔΟϣέΑ ϥϛϣϳ .ϡϭϳϟ΍ έ΍Ωϣ ϰϠϋ Ε΍έΗϓ ϰϠϋ ΓΩΣ΍ϭ ϲϓ ϲϟ΁ Ώ˰˰γΎΣ ϭ΃ ϡϛΣΗ ΔΣϭϟ ϥϣ ΔΟΎΣϟ΍ Ωϧϋ ϕϠρΗ ϭ΃ ΎϘ˱ Α˰˰γϣ ΓΩΩΣϣ Δϳϧϣί Ε΍έΗϓ

ϲϓ ΩΎλΣϟ΍

Γέϛϟ΍ ϑλϧ έϬυΗ ˬϲϟΎϣηϟ΍

ΓίϬΟ΃ ΓέΩϗ ΩόΗ .ϡΩΧΗ˰˰γϣϟ΍ ϝΎλΗϻ΍ ίΎϬΟ ωϭϧ ϰϠϋ ΓΩϣΗόϣ ˬϲοέϷ΍ ϯϭΗ˰˰γϣϟ΍

ϯϭλϘϟ΍ ΓΩΎϔΗ˰˰γϻ΍ ϕέρ ϲϫϭ ˬΏϭΑΣϟ΍ ΔϋΎϧλ ϝΎΟϣ ϲϓ Δϳϭϧ˰˰γϟ΍ ΔϠϛ˰˰ηϣϟ΍ ΍Ω˱ ΩΟϣ

Ωο ΎϬΗϧΎλΣϭ ΔϳϟΎόϟ΍ Γέ΍έΣϟ΍ ΕΎ˰˰ΟέΩ ϝϣΣΗ ϰϠϋ ΕϼΑΎϛϟ΍ ϰ˰˰Ϡϋ Δ˰˰ϣ΋ΎϘϟ΍ έΎό˰˰ηΗγϻ΍

ϊϣ΍ϭλϟ΍ ϲϓ ΏϭΑΣϟ΍ ϯϭΗ˰˰γϣ ΔΑϗ΍έϣ ϰϠϋ έΎό˰˰ηΗγϻ΍ ΓίϬΟ΃ ΩϋΎ˰˰γΗ .ϥϳίΧΗϟ΍ ΔΣΎ˰˰γϣ

.ΔΑϭόλ έΛϛϷ΍ ΕΎϘϳΑρΗϟ΍ Δ˰˰ϬΟ΍ϭϣϟ ΔΑ˰˰γΎϧϣ Ε΍έϳΟϔΗϟ΍ ΏϠρΗΗ ϲΗϟ΍ ΏϭΑΣϟ΍ϭ ϥΣρϟ΍ ΔϋΎϧλϟ ΔΑ˰˰γΎϧϣ ΕΎϣ΍ΩΧΗ˰˰γϻ΍ ΓΩΩόΗϣ ΎϬϧϭϛ ΎϬϠόΟϳϭ ˬΓέϳΑϛϟ΍ϭ Γέϳϐλϟ΍ ΕΎϳϭΎΣϟ΍ ϥ˰˰ϣ ΩϳΩόϠϟ ΩόΑ ϥϋ ύϼ˰˰ΑϹ΍ϭ ϥίΎ˰˰ΧϣϠϟ ΓέϣΗ˰˰γϣ Γέ΍Ω· .Ω΍ϭϣϟ΍ ϥϣ Δό˰˰γ΍ϭ ΔϋϭϣΟϣ ϰϠϋ ϱϭΗΣΗ ϲΗϟ΍ϭ

.ΔϣϬϣϟ΍ ρ˰˰γΑϳϭ ϝϭΫΑϣϟ΍ ΩϬΟϟ΍ ϥϣ ϝϠϘϳ Ύϣϣ Δϧϛϳϣϟ Ωϭϼϛϟ΍ ϰϠϋ Δϣ΋ΎϘϟ΍ ϡ˰˰υϧϟ΍ϭ έΗϭϳΑϣϛϟ΍ Ξϣ΍έΑ ˬϡ˰˰ϛΣΗϟ΍ ΕΎ˰˰Σϭϟ ϡΩΧΗ˰˰γΗ ϰϠϋ έΎό˰˰ηΗγϻ΍ ΓίϬΟ΃ ϲοϘΗ Ύϣϛ .ϲϛϳΗΎϣϭΗϭ΃ ϝϛ˰˰ηΑ ϥίΎΧϣϟ΍ Γέ΍Ω·ϭ ΔΑϗ΍έϣ ΔϳϠϣϋ έΑΗόΗ Ωϗϭ .Γ˯Ύϔϛϭ Ύϧ˱ Ύϣ΃ έΛϛ΃ Ώϭ˰˰ΑΣϟ΍ ΕΎϳϠϣϋ ϝόΟϳ Ύϣϣ ˬϊ˰˰ϣ΍ϭλϟ΍ ϕϠ˰˰γΗϟ Δ˰˰ΟΎΣϟ΍ ΔΗΑΛϣϟ΍ ΎϳΟϭϟϭϧϛΗϟ΍ ϲ˰˰ϫ Ύ˱ϳϛϳΗΎϣϭΗϭ΃ αΎϳϘϟ΍ ρϳέ˰˰η ϝόΟ ϰϠϋ ϝϣόΗ ϲ˰˰Ηϟ΍ Ύ˰˰ϳΟϭϟϭϧϛΗϟ΍

ΕΎϧϭϛϣϟ΍ϭ ΏϭΑΣϟ΍ ϥϳίΧΗϟ ΔΑ˰˰γΎϧϣ αΎϳϘϟ ϝοϓϷ΍ ϝΣϟ΍ ϲϫ ΕϼΑΎϛϟ΍ϭ ϥίϭ˰˰ϟ΍ ϰϠϋ Δϣ΋ΎϘϟ΍ έΎό˰˰ηΗγϻ΍ ΓίϬΟ΃ Ω˰˰όΗ ϊϳϣΟ ϊϣ ΩϳΟ ϝϛ˰˰ηΑ ϝϣόΗ ΙϳΣ ˬΏϭΑΣϟ΍ϭ ϥΣρϟ΍ ΕΎϋΎϧλ ϲϓ ϥίΎΧϣϟ΍ ϯϭΗ˰˰γϣ

.ϥίΎΧϣϟ΍ Γέ΍Ω· ϝΎΟϣ ϲϓ ΓΩ˰˰ϣΗόϣϟ΍ϭ ˱ ϲϛϳΗΎϣϭΗϭ΃ αΎϳϗ ρϳέ˰˰ηϛ ίΎϬΟϟ΍ ϝϣόϳ .Ύρϳ˰˰γΑ ΔϳϠϣόϟ΍ ϪϳϠϋ ϡϭϘΗ ϲΗϟ΍ ΃ΩΑϣϟ΍ Ωόϳ

αϛϋ ϰϠϋ ˭ΔϳέϫΎυϟ΍ ΔϓΎΛϛϟ΍ ϭ΃ ΕΎϣϳ˰˰γΟϟ΍ ϡΟΣ ϥϋ έυϧϟ΍ ν˰˰ϐΑ Ύ˰˰Α˱ ϳέϘΗ Ω΍ϭ˰˰ϣϟ΍

ϰϠϋ ΍Ϋϫ ϲοϘϳ .ΕΑΎΛ ϥΎϛϣ ϲϓ Δόϣϭλϟ΍ ϰϠϋ΃ ϥϣ έέϛΗϣ ϝϛ˰˰ηΑ ΕΎ˰˰γΎϳϘϟ΍ ΫΧ΄ϳ ΫΧ΃ έϭϓ έΎό˰˰ηΗγϻ΍ ίΎϬΟ ϕϠρϳϭ .˱ ΎϳϭΩϳ ΕΎ˰˰γΎϳϘϟ΍ ΫΧϷ ϊϣ΍ϭλϟ΍ ϕϠ˰˰γΗϟ ΔΟΎΣϟ΍

ΩΎϣΗϋϻ΍ ϥϛϣϳ ϻ ϲΗϟ΍ϭ ˬαϣϼΗϟ΍ ϰ˰˰Ϡϋ ΩϣΗόΗ ϻ ϲΗϟ΍ έΎό˰˰ηΗγϻ΍ ΓίϬΟ΃ ω΍ϭ˰˰ϧ΃ ν˰˰όΑ

αϣϠϳ ΎϣΩϧϋ ϊΟ΍έΗϳϭ ϑϗϭΗϳ ϡΛ ˬϪϧίϭ ϕΑ˰˰γ έΎό˰˰ηΗγ΍ αΟϣ ϪΑΣΎλϳ ϝΑΎϛ ˬΕΎ˰˰γΎϳϘϟ΍

Δόϳϧϣ ϙϟΫϛ ΩόΗ Ύϣϛ .ΏϭΑΣϟ΍ ω΍ϭ˰˰ϧ΃ νόΑ ϊϣ ϭ΃ έΎΑϐϟ΍ ϥϣ ϊ˰˰ϔΗέϣ ϯϭΗ˰˰γϣ ϊ˰˰ϣ Ύ˰˰ϬϳϠϋ

.ΔϧίΧϣϟ΍ Ω΍ϭϣϟ΍

Milling and Grain - 2015 έΑϣΗΑγ | 62

F ΩΟϭΗ ϻ .ϝΑϗ ϥ˰˰ϣ ϱέΟ΃ Ωϗ Δ˰˰γ΍έΩϟ΍ ϩΫϫ ϝΛϣ ϥϛϟ ˬϙΎϣ˰˰γϷ΍ ϩΫ˰˰ϫ ˯΍Ϋ˰˰Ϗ ϲ˰˰ϓ ˬϲϟΎΣϟ΍ Εϗϭϟ΍ ϲ˰˰ϓ Δϳϧ΍ϭϳΣϟ΍ ϑϼ˰˰ϋϷ΍ ιΧΗ ϲΗϟ΍ ΕΎ˰˰γ΍έΩϟ΍ ϥ˰˰ϣ έ˰˰ϳΛϛϟ΍ Ύϣϛ .ϝΎΟϣϟ΍ ΍Ϋ˰˰ϫ ϑΎ˰˰ηϛΗγ΍ ϲϓ ˯ΩΑϟ΍ ϰϠϋ ϑϼ˰˰ϋϷ΍ ˯Ύ˰˰ϣϠϋ ϊΟ˰˰η΃ ϲ˰˰ϧϧϛϟ ˬέϳίΎϧΧϟΎΑ Δ˰˰λΎΧϟ΍ ϑϼϋϷ΍ ϰϠϋ ΕΎ˰˰γ΍έΩϟ΍ ΙΩΣ΃ νόΑ ˯΍έ˰˰Ο· ϡ˰˰Η .έΎϘΑϷ΍ϭ ˬϱέ˰˰ΑϣΟϟ΍ ΔϳϟϭΩϟ΍ Ύϧϣϳϟ ΔρΑ΍έ ϥϋ Ωϳίϣϟ΍ ϱέΎΑΧ· ϙϧϛϣϳ ϝϫ .α ˮϙϠοϓ ϥϣ (International Lemna Association) Ε΍ϭΎϧϣϠϟ ϱέΎΟΗϟ΍ ΝΎΗϧϹ΍ έϳϭρΗ ϰϠϋ (ILA) ΔϳϟϭΩϟ΍ Ύϧϣϳϟ ΔρΑ΍έ ϝϣόΗ .˰Ο .ΔΑΫόϟ΍ Δϳ΋Ύϣϟ΍ Ωέ΍ϭϣϟ΍ ΩϭΩΣϣϭ ϊ΋ΎΟ ϡϟΎϋ ϲϓ Δϣ΍ΩΗγϣϭ ΓΩΩΟΗϣ ΕΎΟΗϧϣϛ ϱέΎΟΗ ΝΎ˰˰Ηϧ· έ˰˰ϳϭρΗ ϲ˰˰ϓ ΓΩϋΎ˰˰γϣϠϟ 2012 ϭ˰˰ϳϧϭϳ ϲ˰˰ϓ ILA Ε΋˰˰ηϧ΃ αΎϧΟϷ΍ ϥ˰˰ϣ Ύ˰˰ϫέϳϏϭ Ε΍ϭΎ˰˰ϧϣϠϟ ΔϠϣΎ˰˰η ΝΎ˰˰Ηϧ· ΕΎ˰˰ϳϠϣϋϭ ϝϭ˰˰ΑϘϣ ϥ˰˰ϳΟΗϧϣ ϥ˰˰ϣ Ύ˰˰ϧΗϳϭοϋ ϥϭ˰˰ϛΗΗϭ .Δϣ΍ΩΗ˰˰γϣϭ ΓΩΩ˰˰ΟΗϣ ΕΎ˰˰ΟΗϧϣϛ Δ˰˰ϳ΋Ύϣϟ΍ .ϡϟΎόϟ΍ ˯Ύ˰˰Σϧ΃ ϝϛ ϥ˰˰ϣ ϥ˰˰ϳΛΣΎΑϭ ϰ˰˰Ϡϋ ΝΎ˰˰ΗϧϹΎΑ Δ˰˰λΗΧϣϟ΍ϭ Δ˰˰ϳϣϟΎόϟ΍ ϰ˰˰ϟϭϷ΍ Δ˰˰ϳέΎΟΗϟ΍ Δ˰˰ϣυϧϣϟ΍ ϥ˰˰Σϧ

Δ˰˰ρΑ΍έϟ΍ ϰό˰˰γΗϭ .Ε΍ϭΎ˰˰ϧϣϠϟΎΑ Δ˰˰ϓϭέόϣϟ΍ Δ˰˰ϳ΋Ύϣϟ΍ ΕΎ˰˰ΗΎΑϧϠϟ ϊ˰˰γ΍ϭ ϕΎ˰˰ρϧ ΔόϳϠρ ϲ˰˰ϓ Δϳ΋Ύϣϟ΍ ΕΎ˰˰ΗΎΑϧϟ΍ ω΍ϭ˰˰ϧ΃ ϥ˰˰ϣ Ύ˰˰ϫέϳϏϭ Ε΍ϭΎ˰˰ϧϣϠϟ΍ ϊ˰˰οϭ ϰ˰˰ϟ· ϰ˰˰Ϡϋ ϕϭ˰˰ϔΗϟ΍ Ύ˰˰ϬΟΎΗϧϹ ϥ˰˰ϛϣϳ Δϣ΍ΩΗ˰˰γϣ ϝ˰˰ϳλΎΣϣϛ ϲ˰˰ϣϟΎόϟ΍ ϡΎ˰˰ϣΗϫϻ΍ ϥϳΗϭέΑϟ΍ ϥ˰˰ϣ Ύϫ΍ϭΗΣϣ ϲ˰˰ϓ ϲ˰˰ο΍έϷ΍ ϰ˰˰Ϡϋ Δ˰˰ϋϭέίϣϟ΍ ϝ˰˰ϳλΎΣϣϟ΍ ΕΎϔϠΧϣϟ΍ Δ˰˰ΟϟΎόϣϭ ϡ΍ΩΧΗ˰˰γ΍ ΓΩΎ˰˰ϋ· Ϫ˰˰γϔϧ Ε˰˰ϗϭϟ΍ ϲ˰˰ϓϭ ˬΎ˰˰ηϧϟ΍ϭ ϑέλϟ΍ ϱέΎ˰˰Οϣ ϝ˰˰Λϣ ΔϠϐΗ˰˰γϣϟ΍ έ˰˰ϳϏ ϩΎ˰˰ϳϣϟ΍ έΩΎ˰˰λϣϭ Δ˰˰ϳ΋΍Ϋϐϟ΍ .Δϳϧϛ˰˰γϟ΍ ϭ΃ Δ˰˰ϳϋΎϧλϟ΍ ϲ˰˰Σλϟ΍ ϊϗϭϣϟ΍ ϰϠϋ Ωϳίϣϟ΍ Δϓέόϣ ϙϧϛϣϳ

www.internationalLemnaAssociation.org ϱέΎΑΧ· ϥϳΩϭΗ Ε΍ϭΎϧϣϠϟΎΑ ΔϘϠόΗϣ ϯέΧ΃ Δϗϭηϣ ΡΎΟϧ ιλϗ ϱ΃ ϙΎϧϫ ϝϫ .α ˮϝΎϘϣϟ΍ ΎϬϧϣοΗϳϟ ΎϫΎϳ· ϙέΑ ΔΟϟΎόϣΑ ˬMamaGrande ˬΔ˰˰ϳϧϳΗϧΟέϷ΍ ΕΎϛέ˰˰ηϟ΍ ϯΩΣ· ϡϭ˰˰ϘΗ .˰˰˰Ο ΓΩΩΣϣ έϣΧΗ Δ˰˰ϳϠϣϋ ΔϣΩΧΗ˰˰γϣ ˬΕ΍ϭΎϧϣϠϟΎΑ ΔϳΩϠΑϟ΍ ϲ˰˰Σλϟ΍ ϑέ˰˰λϟ΍ ϩΎ˰˰ϳϣ ϑϼϋ΃ ΝΎΗϧϹ ϲϘΑΗϣϟ΍ ϡ΍ΩΧΗ˰˰γΎΑ ϡϭϘΗϭ ˬϙϳΗϳ˰˰γ΃-ϲϟϭΑϟ΍ ν˰˰ϣΣ ΝΎ˰˰ΗϧϹ .ϥϳΗϭέΑϟ΍ Δ˰˰ϳϟΎϋ Δ˰˰ϳϧ΍ϭϳΣ

.ΔϠϛηϣ ϑϠόϛ ΎϬϣ΍ΩΧΗγ΍ ϲϓ ΙΎΣΑϷ΍ ϥϣ Ωϳίϣϟ΍ ϰϟ· έϣϷ΍ ΝΎΗΣϳ ΙΎΣΑϷ΍ ΔϠϗ

ΔΟϳΗϧ ϲϧϳΗϭέΑϟ΍ ϯϭΗΣϣϟ΍ ϑϼΗΧ΍ ϲϓ ΔϳΟΎΗϧ· ΙΎΣΑ΃ ϙϟΫϛϭ ˬϲϧ΍ϭϳΣ .Δϳϣγϭϣϟ΍ Ε΍έϳϐΗϟ΍ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ ΕΎϳΫϐϣϟ΍ ϥϭίΧϣ ϑϼΗΧϻ ΝΎΗϧϹ΍ ϡΎϣ΃ έΑϛϷ΍ ΔΑϘόϟ΍ ϲϫ ϑϳϔΟΗϟ΍ ϑϳϟΎϛΗ ΩόΗ ˬΎ˱ϳϟΎΣ ϑϳϟΎϛΗϟ΍

ˬέϳΑϛ ΩΣ ϰϟ· ϑϳϟΎϛΗϟ΍ ϝϳϠϘΗ ΔϧϳΟϬϟ΍ϭ Δϳγϣηϟ΍ ΕΎϔϔΟϣϠϟ ϥϛϣϳ .ϱέΎΟΗϟ΍ .ϝϣΎϛϟ΍ ΝΎΗϧϹ΍ ϝϣΣΗϟ ΔΑγϧϟΎΑ ϰϟϭϷ΍ ΎϬϠΣ΍έϣ ϲϓ ΔϳϧϘΗ Εϟ΍ί Ύϣ ΎϬϧϭϛ ϡϏέ ϙΎϣγϷ΍ ΔϳΫϏ΃ ϕϭγ ϲϓ ΔγϓΎϧϣ έΎόγ΃ Ε΍Ϋ LPC˰ϟ΍ ϥϭϛΗ ϥ΃ ϊϗϭΗϳ Ύϣϛ .ΏϳέϘϟ΍ ϝΑϘΗγϣϟ΍ ϲϓ ΕΎΟΗϧϣ ˶Εέϭρ Ωϗ ϙϧ΃ ϑέϋ΃ ˬGreenSun Products Δϛέηϟ ΔϛϟΎϣϛ .α ϲϓ ϊγϭΗϠϟ Δϳϧ ϙϳΩϟ ϝϫ .Ε΍ϭΎϧϣϠϟ΍ ϥϣ ΔϔϳϟϷ΍ ΕΎϧ΍ϭϳΣϟ΍ϭ ϥΎγϧϺϟ Δϳ΋΍ΫϏ ˮΎϫέϳϏϭ ΔϳηΎϣϠϟ Δϳϧ΍ϭϳΣϟ΍ ϑϼϋϷ΍ ϝΎΟϣ ˯΍Ϋϐϟ΍ ΔΟϟΎόϣ Δ˰˰ϣυϧ΃ϭ ˬϑϳϔΟΗϭ ˬΩΎ˰˰λΣ ˬΝΎΗϧ· έϳϭρΗΑ Ύ˰˰ϧϘϳέϓ ϡΎ˰˰ϗ Ω˰˰Ϙϟ .˰˰˰Ο ΕΎϧ΍ϭϳΣϟ΍ ˯΍Ϋ˰˰Ϗ ϝΎΟϣ ϲϓ GreenSun Ε΃ΩΑ .LPC˰˰˰ϟ΍ϭ Ε΍ϭΎ˰˰ϧϣϠϟ΍ ϥ˰˰ϣ ϲϓϭ Δϳ΋΍ΫϏ ΕΎ˰˰ΑϳϛέΗϟ ω΍έΗΧ΍ Ε΍˯΍έ˰˰Α Ν΍έΧΗ˰˰γ΍ ϲϓ Ε΃ΩΑ Ω˰˰ϗϭ ˬΔ˰˰ϔϳϟϷ΍ ϡΎϋ ϲϟ΍ϭΣ Ϋϧϣ.ΔϳϛϳέϣϷ΍ ΕΎ˰˰ϳϻϭϟ΍ ν˰˰όΑ ϲϓ ΓΩϭΩ˰˰Σϣ ΕΎ˰˰όϳΑϣΑ ϡΎ˰˰ϳϘϟ΍ ΔϳΫϏϷ΍ ϲϓ έϳϭρΗϟ΍ϭ Ι˰˰ΣΑϟ΍ ϰ˰˰ϟ· Ύ˰˰ϬϣΎϣΗϫ΍ GreenSun Ε˰˰ϟϭΣ ˬϑ˰˰λϧϭ .΍ ˱έΧ΅ϣ ωΎρϘϟ΍ ΍Ϋ˰˰ϫ ϲϓ ϲϟΎϣ ϡϋΩ ϰ˰˰Ϡϋ ϝϭ˰˰λΣϟ΍ ΕϋΎρΗ˰˰γ΍ Ω˰˰ϗϭ ˬΔϳέ˰˰ηΑϟ΍ ϥϣ ΓέϳΑϛ ΕΎ˰˰ϳϣϛ ΩϳέϭΗ ϝϭΣ ΔϠ΋˰˰γϷ΍ ϥϣ Ω˰˰ϳΩόϟ΍ GreenSun Ε˰˰ϘϠΗ Ω˰˰ϗϭ Ύϧϓ΍Ωϫ΃ ϥϛϟ .Ω˰˰όΑ Ύϳϭλϟ΍ Δ˰˰γϓΎϧϣ ϊϳρΗ˰˰γΗ ϻ Ύ˰˰Ϭϧϛϟ ˬΔϳ˰˰ηΎϣϠϟ Ε΍ϭΎ˰˰ϧϣϠϟ΍ ϕ˰˰ϳϗΩ ϝϳΩΑϛ LPC ίϛέϣϟ΍ Ύ˰˰ϧϣϳϠϟ΍ ϥ˰˰ϳΗϭέΑϟ ϡΧοϟ΍ ΝΎ˰˰ΗϧϹ΍ ϥ˰˰ϣοΗΗ ϯΩ˰˰ϣϟ΍ Δ˰˰Ϡϳϭρ ϲϓ Ύϗ˱ ΍ϭ˰˰γ΃ ϝϣ˰˰ηϳϟ ΎϬΟΎΗϧ· ϊϳ˰˰γϭΗΑ Ύ˱ϳϟΎΣ GreenSun ϡϭϘΗϭ .ϙΎϣ˰˰γϷ΍ ˯΍Ϋϐϟ .ϙϳ˰˰γϛϣϟ΍ϭ ˬϥϳΑϠϔϟ΍ ˬΓΩ˰˰ΣΗϣϟ΍ ΕΎ˰˰ϳϻϭϟ΍ Ε΍ϭΎϧϣϠϟ΍ ϡ΍ΩΧΗ˰˰γ΍ ϥ˰˰ϋ Ύϳ˱ ϟΎΣ Ύ˰˰ϫ΅΍έΟ· ϡ˰˰Ηϳ ϲ˰˰Ηϟ΍ ΙΎ˰˰ΣΑϷ΍ ϲ˰˰ϫ Ύ˰˰ϣ .α ˮΔϳ˰˰ηΎϣϠϟ ϑϼ˰˰ϋ΄ϛ ΙΎΣΑ΃ ϥϋ ϥΎΑΎϳϟ΍ ϲ˰˰ϓ ϲϟϭΩϟ΍ ICDRA έϣΗ΅ϣ ϥ˰˰ϣ ΍ ˱έΧ΅ϣ ΕΩ˰˰ϋ Ω˰˰Ϙϟ .˰˰˰Ο ρϳρΧΗϟ΍ ϰ˰˰Ϡϋ ϲ˰˰γΎγ΃ ϝϛ˰˰ηΑ Ύ˱ϳϟΎΣ ϥϭΛΣΎΑϟ΍ ί˰˰ϛέϳϭ .Ε΍ϭΎ˰˰ϧϣϠϟ΍ ΕΎ˰˰ϘϳΑρΗϭ ΕΎ˰˰γ΍έΩϟ΍ ϯΩΣ· ΕέϬυ΃ Ωϗϭ .ΝΎΗϧϹ΍ ϥϳ˰˰γΣΗϟ ϱέ˰˰ϳΗϛΑϟ΍ ϡ˰˰ϏΎϧΗϟ΍ϭ ϲ˰˰ϧϳΟϟ΍ ΔϔϔΟϣϟ΍ Ε΍ϭΎ˰˰ϧϣϠϟ΍ ϥϣ 25% ώϠΑΗ ΝΎ˰˰ϣΩ· ΔΑ˰˰γϧ ϲ˰˰ρϠΑϟ΍ ϙϣ˰˰γΑ ϕ˰˰ϠόΗΗ ϲ˰˰Ηϟ΍

Your global technology process supplier for the animal feed industry ANDRITZ is one of the world’s leading suppliers of technologies, systems, and services relating to advanced industrial equipment for the animal feed industry. With an in-depth knowledge of each key process, we can supply a compatible and homogeneous solution from raw NBUFSJBM JOUBLF UP åOJT IFE GFFE bagging.

ANDRITZ Feed & Biofuel A/S Europe, Asia, and South America: andritz-fb@andritz.com USA and Canada: andritz-fb.us@andritz.com

61 | 2015 έΑϣΗΑγ - Milling and Grain

www.andritz.com

F ΙϳΣ .ν˰˰Αϟ΍ έΎ˰˰ϔλϭ ϡϭ˰˰ΣϠϟ ϝ˰˰οϓ΃ Ύ˰˰ϧ˱ ϭϟ ρ˰˰Αϟ΍ϭ ϥ˰˰Ο΍ϭΩϟ΍ ΝΎ˰˰Ηϧ· ΔΑ˰˰γϧ Δ˰˰ΟϟΎόϣ ˬρϭΑ˰˰ηϟ΍ ϙϣ˰˰γϭ ˬϲ˰˰ρϠΑϟ΍ ϙϣ˰˰γ ˬρ˰˰Αϟ΍ ωΎρΗ˰˰γ΍ ΓΎϧΛΗ˰˰γϣ Ύ˰˰ϬϠόΟϳ Ύ˰˰ϣϣ ˬΔ˰˰ΟίΎρϟ΍ Ε΍ϭΎ˰˰ϧϣϠϟ΍ ϲ˰˰ϓ Δ˰˰όϔΗέϣϟ΍ Δ˰˰Αϭρέϟ΍ Ύ˰˰ϣϛ .ΝίΎ˰˰ρ ϑ˰˰Ϡόϛ Ε΍ϭΎ˰˰ϧϣϠϟ΍ ϡ΍ΩΧΗ˰˰γΎΑ Δ˰˰ϘϠόΗϣϟ΍ ϕ˰˰΋΍ϭόϟ΍ ϥ˰˰ϣ ϑϼ˰˰ϋϷ΍ υ˰˰ϔΣΑ έ˰˰ϳϣΧΗϟ΍ Δ˰˰ϳϠϣϋ ϲ˰˰ϓ ΓΩ˰˰ϳΩΟϟ΍ Ε΍έϭ˰˰ρΗϟ΍ ΢ϣ˰˰γΗ ϰ˰˰Ϡϋ΃ ϡ˰˰οϬϟ΍ ϝ˰˰ΑΎϘϟ΍ ϥ˰˰ϳΗϭέΑϟ΍ ϥ˰˰ϣ ΔΑ˰˰γϧ ϰ˰˰Ϡϋ Δ˰˰ϳϭΗΣϣϟ΍ Δ˰˰ΟίΎρϟ΍ .Ύϳϭλϟ΍ ϥ˰˰ ϣ ΎϧϣϳϠϟ΍ ϥϳΗϭέΑ ϰϠϋ ΔϳϧΑϣ Ύϓ˱ ϼϋ΃ ΕΎϧϳΗϭέΑϟ΍ Ν΍έΧΗγ΍ ΕΎϳϠϣϋ ΞΗϧΗ Ύϣϛ ΎϧϣϳϠϟ΍ ΕΎϧϳΗϭέΑ ΢ΑλΗ ϥ΃ ϊϗϭΗ΃ϭ .ϙΎϣγϷ΍ ˯΍ΫϏ ϝΎΟϣ ϲϓ ΔγϓΎϧϣ έΎόγ΄Α ˯΍ΫϏ ϕ΍ϭγ΃ ϰϟ· Ε΍ϭΎϧϣϠϟ΍ ϝϭλϭϟ ωέγϷ΍ ϕϳέρϟ΍ ϲϫ ˬ(LPC) Γίϛέϣϟ΍ .ϙΎϣγϷ΍ϭ ΕΎϧ΍ϭϳΣϟ΍ Ε΍ϭΎϧϣϠϟ΍ ΝΎΗϧΈΑ Ύϳγ΁ ϲϓ ϥϳϋέ΍ίϣϟ΍ έΎϐλ ϡΎϗ ˬΔϠϳϭρ ΩϭϘϋ έ΍Ωϣ ϰϠϋ .ϙΎϣγϷ΍ϭ ˬέϳίΎϧΧϟ΍ϭ ˬρΑϟ΍ ˯΍ΫϏ ϑϳϟΎϛΗ έϓϭϳ ϝϣΎϛΗϣ ϡΎυϧ ϥϣ ˯ίΟϛ Ε΍ϭΎϧϣϠϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϥϣ ΩϳϔΗγΗ ϥ΃ CAFO˰ϟ ϥϛϣϳ ˬΝΫΎϣϧϟ΍ ϩΫϫ ϡ΍ΩΧΗγΎΑϭ ϥϛϣϳϭ .ϝϭϧΎΛϳϣ-ϭϳΑϟ΍ ϰϠϋ ΩϣΗόΗ ϲΗϟ΍ ΔϳϣοϬϟ΍ ϡυϧϟ΍ ΕΎϔϠΧϣ ΔΟϟΎόϣϟ ϙΎϣγϷ΍ϭ ΕΎϧ΍ϭϳΣϟΎΑ ΔλΎΧϟ΍ Δϳ΋΍Ϋϐϟ΍ ιλΣϟ΍ ϰϟ· ΞΗΎϧϟ΍ ϑϠόϟ΍ ΔϓΎο· .ϑϼϋϷ΍ ΕΎϘϔϧ έϳϓϭΗϟ

Ύ˱ΑϳέϘΗ ΔϳϧΎΟϣ ΔΟίΎρ Ύϓ˱ ϼϋ΃ Ε΍ϭΎϧϣϠϟ΍ έΑΗόΗ ˬΎϳϭλϟΎΑ ΔϧέΎϘϣϟΎΑ

•

ˮΔϳϧ΍ϭϳΣ ϑϼϋ΄ϛ ΎϬϣ΍ΩΧΗγ΍ ΙϳΣ ϥϣ Ε΍ϭΎϧϣϠϟ΍ ϰϠϋ ΩϭϳϘϟ΍ ϲϫ Ύϣ .α ˮΝΎΗϧϹ΍ έόγ ωΎϔΗέ΍ ˮΙΎΣΑϷ΍ ΔϠϗ ˮΔϳϧϭϧΎϘϟ΍ ϡΎϛΣϷ΍ ϲϓ ΔΟϋίϣ ΕΎΗΎΑϧ ΩόΗ Ε΍ϭΎϧϣϠϟ΍ ϥ΃ ϡϏέΑϭ ˬϥϵ΍ ϰΗΣ ΔϳϧϭϧΎϘϟ΍ ϡΎϛΣϷ΍ .˰Ο ϝΛϣϳ ϡϟ ΎϬϧϣ ϝϳλΎΣϣ ω΍έίΗγ΍ ϥ΃ ϻ· ˬΎϳϟ΍έΗγ΃ϭ ΔϳϛϳέϣϷ΍ ΕΎϳϻϭϟ΍ νόΑ

˱ ˯΍ΫϐϠϟ ϲϧϳΗϭέΑ ϝϣϛϣϛ Ύϳϭλϟ΍ ϥϣ ϻΩΑ Ε΍ϭΎϧϣϠϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγ΍ Ε΍ίϳϣϣ ϲϫ Ύϣ .α ˮΔϳϧ΍ϭϳΣϟ΍ ϑϼϋϷ΍ ϲϓ ΎϳϭλϟΎΑ ΔϧέΎϘϣ Ε΍ίϳϣϣ ΓΩϋ Ε΍ϭΎϧϣϠϟ .˰Ο Ύϳϭλϟ΍ ϥϳΗϭέΑϟ ΏέΎϘϣ ίϛέϣϟ΍ ΎϧϣϳϠϟ΍ ϥϳΗϭέΑ ϥ΃ ΕΎγ΍έΩϟ΍ ΕέϬυ΃ έϳίΎϧΧϟ΍ ˯΍ΫϏ ϲϓ ίϛέϣϟ΍ Ύϳϭλϟ΍ ϲϓ ΩϭΟϭϣϟ΍ ϥϳΗϭέΑϟ΍ ϑΎόο΃ αϣΧ ϰϟ· ϊΑέ΃ Ε΍ϭΎϧϣϠϟ΍ ΞΗϧΗ • έΎΗϛϫ ϝϛϟ Ύ˱ϳΛ΍έϭ ΔϟΩόϣϟ΍ ΕΎΟΗϧϣϟ΍ ϥϣ ΔϳϟΎΧ • Δϋ΍έίϠϟ ΔΣϟΎλ ν΍έ΃ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ΏϠρΗΗ ϻ • ˳ ϥϛϣϳ ΎϣϧϳΑ ˬΔϳϋΎϧλϟ΍ ΓΩϣγϷ΍ ϰϠϋ ϲγΎγ΃ ϝϛηΑ Ύϳϭλϟ΍ ΝΎΗϧ· ΩϣΗόϳ • ΔϳΫϐΗϟ΍ ίϛ΍έϣ ϥϣ ΕΎϔϠΧϣϟ΍ ϲϓ ΓΩϭΟϭϣϟ΍ ΕΎϳΫϐϣϟ΍ ΔΟϟΎόϣ Ε΍ϭΎϧϣϠϟ ϩΎϳϣ ϡ΍ΩΧΗγ΍ Ωϳόϳϭ ˬϑϳϟΎϛΗϟ΍ ϥϣ έϳΛϛϟ΍ έϓϭϳ Ύϣϣ ˬΓίϛέϣϟ΍ Δϳϧ΍ϭϳΣϟ΍ Ϫγϔϧ Εϗϭϟ΍ ϲϓ Δϣϳϗ ϑϼϋ΃ ΝΎΗϧ· ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ ˬϑέλϟ΍

Precise and accurate analysis of incoming raw materials ensures high feed quality.

• AMINONIR - fast and reliable amino acid predictions save time and money • The right raw materials from the right supplier for the right price animal-nutrition@evonik.com www.evonik.com/animal-nutrition

Milling and Grain - 2015 έΑϣΗΑγ | 60

Ε΍ϭΎϧϣϠϟ΍

ϲ˰˰ϧϳΗϭέΑ ϲ˰˰΋΍ΫϏ ϝ˰˰ϣϛϣ ϥ˰˰ϋ Ι˰˰ΣΑϟ΍ ϝΑϘΗ˰˰˰γϣϠϟ ϡ΍ΩΗ˰˰˰γϣ ϰϠϋ Ύ˱ϳϓΎρ ΕΎΑϧϟ΍ ΩΟϭϳϭ .έέϛΗϣ ϝϛηΑ ΝϭϠΛϠϟ νέόΗΗ ϻ ϲΗϟ΍ ϡϟΎόϟ΍ ˯΍ίΟ΃ ϡυόϣ ϲϓ ΔΑρέϟ΍ ϲο΍έϷ΍ ϭ΃ ΔΑΫόϟ΍ ϩΎϳϣϟ΍ ϲϓ ΩΟϭϳ ϲ΋Ύϣ ΕΎΑϧ ϲϫϭ ˬϡϟΎόϟ΍ ϲϓ έϫίϣ ΕΎΑϧ έϐλ΃ ϲϫ Ε΍ϭΎϧϣϠϟ΍ .“Δϳ΋Ύϣϟ΍ ϙέΑϟ΍ϭ Ε΍έϳΣΑϟ΍ ΩγΗ” ΎϬϧ΃ ϥϭέΑΗόϳ ϡϬϧϷ ˬΕΎϓϵ΍ ϥϣ ϡϟΎόϟ΍ ϝϭΣ ϥϭέϳΛϛϟ΍ ΎϫέΑΗόϳϭ ˬΔϛέΣϟ΍ Δ΋ϳρΑ ϭ΃ ΓΩϛ΍έϟ΍ ϩΎϳϣϟ΍ ϲϓ ˬΓέηΎΑϣ ˯Ύϣϟ΍ ΢ργ ΕΣΗ ϭ΃ ˬ˯Ύϣϟ΍ ΢ργ ϭ΃ ˭ϱϭϳΣ Ωϭϗϭϛ ΎϬϣ΍ΩΧΗγ΍ ΔϳϧΎϛϣ· ϊϣ ˬΔϠϐΗγϣ έϳϏ ΓΩΩόΗϣ ι΋ΎλΧ Ε΍ϭΎϧϣϠϟ΍ ϙϠΗϣΗ .ϕέΎΧ ΕΎΑϧ ϰϟ· Ώέϗ΃ ϊϗ΍ϭϟ΍ ϲϓ ϲϫ ϝΑ .ϕϼρϹ΍ ϰϠϋ ΕΎϓ΁ Εγϳϟ Ε΍ϭΎϧϣϠϟ΍ ϥΈϓ ˬΔϘϳϘΣϟ΍ ϲϓ ϥϛϟ ΎϬϣ΍ΩΧΗγ΍ ΔϳϧΎϛϣ· ϰϟ· έϳηϳ Ύϣϣ ˬΕΎϧϳΗϭέΑϠϟ ϡ΍ΩΗγϣϭ ϲϧϏ έΩλϣ ΎϬϧϭϛ ϲϫ ˬΔϟΎϘϣϟ΍ ϩΫϬϟ ν΍έϏϷ ΔλΎΧ ˬϙϟΫ ϥϣ ϡϫϷ΍ϭ ˭ϝϣΗΣϣ ΩΎϣγ ΎϬϧ΃ Ύϣϛ ˭ϑέλϟ΍ ϩΎϳϣ ΔΟϟΎόϣϟ ΓΩΎϋϹ ΔϟΎόϓ ΔϠϳγϭϛ .ϥΎγϧϹ΍ ˯΍Ϋϐϟ έΩλϣϛϭ ˬϙΎϣγϷ΍ ˯΍ΫϏ ˬΕΎϧ΍ϭϳΣϟ΍ ϑϼϋ΃ ϲϓ ϊγϭΗΑ

by Peter Parker, Milling and Grain magazine .ϥ΍ϭϳΣϠϟ ΎϘ˱ ϓϭ ˬΝΎϣΩϹ΍ Ώγϧ ϥϣ ίϛέϣϟ΍ ΎϧϣϳϠϟ΍ ϥϳΗϭέΑϟ ϲ΋ΩΑϣϟ΍ ΝΎΗϧϹ΍ - ΞϟΎόϣϟ΍ ϙΎϣγϷ΍ ˯΍Ϋϐϟ ϝϳΩΑϛ .2 ίϛέϣϟ΍ Ύϳϭλϟ΍ ϥϳΗϭέΑ ϱέΎΟϳ LPC ϥϳΗϭέΑ ϥ΃ ΩΟϭ .έϳίΎϧΧϠϟ ˬ(LPC) ΏΑγΑ ΔλΎΧ ˬΎ˱ϣϬϣ Ύϓ˱ ΎηΗϛ΍ ΍Ϋϫ Ωόϳ .ΔΑέΎϘΗϣ Ξ΋ΎΗϧ ϡΩϘϳ ΙϳΣ ˬ68% ϥϣ ΎϳϭλϠϟ ΔϳΟΎΗϧϹ΍ ΓέΩϘϟ΍ ϑΎόο΃ 4 ώϠΑΗ ΔϳΟΎΗϧϹ΍ Ε΍ϭΎϧϣϠϟ΍ ΓέΩϗ ϥ΃ ΔϟΩόϣϟ΍ ΕΎΟΗϧϣϟ΍ ϥϣ ΔϳϟΎΧ ΎϬϧϭϛ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ ˬέΎΗϛϫ ϝϛϟ ΕΎϧϳΗϭέΑϟ΍ ϲϓ ΕΎϧ΍ϭϳΣϟ΍ ΕΎϔϠΧϣ ϑέλ ϩΎϳϣ ΔΟϟΎόϣ ϰϠϋ ΎϬΗέΩϗ ϙϟΫϛϭ ˬΎ˱ϳΛ΍έϭϟ΍ .ϪΗ΍Ϋ Εϗϭϟ΍ ϲΗϟ΍ ΕΎϛέηϟ΍ ϥϣ ΩϳΩόϟ΍ ϙΎϧϫ ˬGreenSun Products ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ .3 ΕΎϳϭΗγϣ ώϠΑΗ ΙϳΣ ˬϥΎγϧϺϟ ˯΍Ϋϐϛ Ε΍ϭΎϧϣϠϟ΍ ϥϣ Εϻϼγ ΓΩϋ ϰϠϋ ϝϣόΗ ΔϓΎοϹΎΑ ˬϑΎΟϟ΍ ϥίϭϠϟ ΔΑγϧ έΛϛ΃ ϭ΃ 50% ϥϣ ΏέϘϳ Ύϣ ΎϬϳϓ ϥϳΗϭέΑϟ΍ ργϭΗϣϟ΍ ϥϣ έϳΛϛΑ ϝοϓ΃ ΎϬϠόΟϳ Ύϣϣ ˬϥΩΎόϣϟ΍ϭ ΎϧϳϣΎΗϳϔϟ΍ ϥϣ Ύϫ΍ϭΗΣϣ ϰϟ· ΔϳϟΎΧ ΎϬϧϭϛ ΔϳϓΎοϹ΍ ΎϫΎϳ΍ίϣ ϝϣηΗ.Δϗέϭϣϟ΍ ˯΍έοΧϟ΍ ϝϳλΎΣϣϠϟ ΔΑγϧϟΎΑ έυΗϧϳϭ .Ύ˱ϳϭοϋ ΔΟΗϧϣϭ ˬϥϳΗϭϠϐϟ΍ ϥϣ ΔϳϟΎΧ ˬΎ˱ϳΛ΍έϭ ΔϟΩόϣϟ΍ ΕΎΟΗϧϣϟ΍ ϥϣ ϝϼΧ έΟΎΗϣϟ΍ ϲϓ ΔΣΎΗϣ ΔϔϔΟϣϟ΍ϭ ΔΟίΎρϟ΍ Ε΍ϭΎϧϣϠϟ΍ ΕΎΟΗϧϣ ϥϭϛΗ ϥ΃ .ϥϳϣΩΎϘϟ΍ ϥϳϣΎόϟ΍ ˮΕ΍ϭΎϧϣϠϟ ϲ΋΍Ϋϐϟ΍ ϥϳϭϛΗϟ΍ ϭϫ Ύϣ .α Δϳ΋΍Ϋϐϟ΍ Ώγϧϟ΍ ιΧϳ Ύϣϳϓ ΎϬϳϠϋ ΩΎϣΗϋϻ΍ ϥϛϣϳ Ϫϧ΃ ϻ· ˬϡϳΩϗ ΞΗϧϣ ΎϬϧ΃ ϡϏέ .˰Ο ϑΎΟϟ΍ ϥίϭϟ΍ ϥϣ % ˬΕ΍ϭΎϧϣϠϟ ϱϭοόϟ΍ ϥϳϭϛΗϟ΍ 45.0 — 6.8

ϥϳΗϭέΑ

9.2 — 1.8

ϥϭϫΩ

16.2 — 5.7

ϑΎϳϟ΃

43.6 — 14.1

Ε΍έΩϳϫϭΑέϛ

27.6 — 12.0

ΩΎϣέ

ΕΎϳϧΎϛϣ· ϑΎηϛΗγ΍ ϲϓ ϑϼϋϷ΍ ΔϋΎϧλ ΃ΩΑΗ ϥ΃ ϥΎϳέϭΧΎϓ ΓΩϳγϟ΍ ΡέΗϘΗ ϥϛϣϳ Ύϣ Ώέϗ΃ ϭϫ ΔϳϧϳϣϷ΍ νΎϣΣϷ΍ ϥϣ Ύϫ΍ϭΗΣϣ ϥ΃ ΙϳΣ ˬΕ΍ϭΎϧϣϠϟ΍ ΩϘϓ ˬϙϟΫ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ .ϲϧ΍ϭϳΣϟ΍ ϥϳΗϭέΑϠϟ ϪϣΩϘΗ ϥ΃ ΔϳΗΎΑϧϟ΍ ΔϛϠϣϣϠϟ ϥ΃ ˬϝλϔϣϟ΍ ϲϧϭέΗϛϟϹ΍ ϊϗϭϣϟ΍ ΏΗΎϛ ˬαϭέϛ ϥϭΟ .Ω ϪϟΎϗ Ύϣ νόΑΑ ΎϧΗΩϭί έΑϛϷ΍ ϭϫ Ε΍ϭΎϧϣϠϟ ϲϧϳΗϭέΑϟ΍ ϯϭΗΣϣϟ΍ .The Charms of Duckweed Ύϣ ΓΩΎϋ .ϭϣϧϟ΍ ϑϭέυ ϰϠϋ ΩϣΗόϳ Ϫϧϛϟ ˬΔϳΗΎΑϧϟ΍ ΔϛϠϣϣϟ΍ ϲϓ ϕϼρϹ΍ ϰϠϋ ϝϳϧϳϔϟ΍ϭ ˬϥϳγϭϳϟϭίϳϵ΍ ˬϥϳϟΎϔϟ΍ ˬϥϳϧϭϳέΛϟ΍ ˬϥϳγϭϳϠϟΎΑ ΔϳϧϏ Ε΍ϭΎϧϣϠϟ΍ ϥϭϛΗ ˬϥϳϧϭϳΛϳϣϟ΍ ˬϥϳϳΗγϳγϟ΍ ϥϣ Ύϫ΍ϭΗΣϣ ϲϓ ΓέϳϘϓ ΎϬϧϭϛ ϰϟ· ϝϳϣΗ ΎϣϧϳΑ .ϥϳϧϻ΁ “.ϥϳίϭέϳΎΗϟ΍ϭ ϑϳϛ ˮϑϼϋϷ΍ ΔϋΎϧλ ϲϓ Ε΍ϭΎϧϣϠϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγϻ ϲϟΎΣϟ΍ ϊοϭϟ΍ ϭϫ Ύϣ .α ˮϡ΍ΩΧΗγϻ΍ ΍Ϋϫ ϊϳγϭΗ ϥϛϣϳ Ϫϧ΃ ϥϳΩϘΗόΗ ˬϥΟ΍ϭΩϟ΍ ϑϼϋ΃ ϲϓ Ε΍ϭΎϧϣϠϟ΍ ϝΎΧΩ· ϥϛϣϳ Ϫϧ΃ ΕΎγ΍έΩϟ΍ ΕέϬυ΃ .˰Ο ϕΎρϧ ϰϠϋ ΩόΑ ϙϟΫΑ ϡΎϳϘϟ΍ ϡΗϳ ϡϟ ϥϛϟ ˭ΓΩϳϔϣ ΝΎϣΩ· ΕϻΩόϣΑ ˬΔϳηΎϣϟ΍ϭ ˬέϳίΎϧΧϟ΍ 92-94% ϰϠϋ ργϭΗϣϟ΍ ϲϓ Ε΍ϭΎϧϣϠϟ΍ ϱϭΗΣΗ) .ϑϳϔΟΗϟ΍ ϑϳϟΎϛΗϟ ΍ ˱έυϧ ϱέΎΟΗ ˬΩϭΩΣϣ ϥΎϧρ΃ ΩΩϋ ϰϠϋ ϪΣΎΟϧ ϥϳΟϬϟ΍ϭ ϲγϣηϟ΍ ϑϳϔΟΗϟ΍ ΕΑΛ΃ (˯Ύϣϟ΍ ϥϣ .ϝΑϘΗγϣϟ΍ ϲϓ ΓΩϋ΍ϭ ΔϳϧϘΗϟ΍ ϩΫϫ ϭΩΑΗϭ ϲ˰˰ϓ ϲ˰˰΋΍ΫϏ ϝ˰˰ϣϛϣϛ Ε΍ϭΎ˰˰ϧϣϠϟ΍ ϡ΍ΩΧΗ˰˰γΎΑ Δ˰˰λΎΧϟ΍ έ˰˰ϳέΎϘΗϟ΍ έ˰˰ϬυΗϭ

ˬϥΎϳέϭΧΎϓ ΍έϣΎΗ ϊϣ ΕΎ˰˰ΑΎΟ·ϭ ΔϠ΋˰˰γ΃ ΔϳϟϭΩϟ΍ Ύϧϣϳϟ Δ˰˰ρΑ΍έ ϲ˰˰ϓ Γέ˰˰ϳΑΧ ϥΎ˰˰ϳέϭΧΎϓ ΓΩϳ˰˰γϟ΍ ˬΔ˰˰ ϳΟϭϟϭϳΑ Δ˰˰ ϣϟΎϋ ϲ˰˰ ϫϭ ˬΕ΍ϭΎ˰˰ ϧϣϠϟ΍ Ύ˰˰ ϧϣϳϟ Δ˰˰ ρΑ΍έ ϲ˰˰ γγ΅ϣ Ω˰˰ Σ΃ϭ ˬΔ˰˰ ϳ΋Ύϳϣϳϛ International Lemna ) Δ˰˰ ϳϟϭΩϟ΍ ϝϐ˰˰ηΗ ϲ˰˰Ηϟ΍ϭ ˬ(Association .ϱΫ˰˰ ϳϔϧΗϟ΍ έ˰˰ ϳΩϣϟ΍ Ώ˰˰ λϧϣ Ύ˰˰ ϳ˱ ϟΎΣ Ύ˰˰ Ϭϳϓ Δϛέ˰˰η ϥΎ˰˰ϳέϭΧΎϓ ΓΩϳ˰˰γϟ΍ Ε˰˰γγ΃ ˭GreenSun Products, LLC ΝΎ˰˰Ηϧ· ρϭ˰˰ρΧϭ ˬΕ΍ϭΎ˰˰ϧϣϠϟ΍ ΝΎ˰˰Ηϧ· Δ˰˰ϣυϧ΃ έϭ˰˰ρΗ Δϛέ˰˰η ϲ˰˰ϫϭ .ϥ΍ϭ˰˰ϳΣϟ΍ϭ ϥΎ˰˰γϧϹ΍ Δ˰˰ϳΫϏϷ ΕΎϳϧΎϛϣ· ϙϠϣΗ ΎϬϧ΃ ϲϟ ϭΩΑϳ ˬΕ΍ϭΎϧϣϠϟ΍ ϥϋ Δόο΍ϭΗϣϟ΍ ϲϣϳϫΎϔϣϟ ΎϘ˱ ϓϭ .α ˮϡΎϋ ϝϛηΑ Δϳ΋Ύϣϟ΍ϭ ΔϳέΑϟ΍ ΕΎϧ΍ϭϳΣϠϟ ˯΍Ϋϐϛ ΓΩϋ΍ϭ ϰϠϋ ίϛέϳ ϲ˰˰΋ΩΑϣϟ΍ ϱέΎΟΗϟ΍ ϕϳϭ˰˰γΗϟ΍ ϥ΃ ϥϣ ϡ˰˰Ϗέϟ΍ ϰ˰˰Ϡόϓ ˬϡ˰˰όϧ .˰˰˰Ο ˯΍Ϋϐϛ ΩϭϘόϟ ϡΩΧΗ˰˰γΗ ΕϧΎϛ Ε΍ϭΎ˰˰ϧϣϠϟ΍ ϥΈ˰˰ϓ ˬΔ˰˰ϣϳϘϟ΍ Δ˰˰ϳϟΎϋ ΕΎ˰˰ΟΗϧϣϟ΍ ϝϣόϳ .ΔϠϣΎϛΗϣϟ΍ Δϳϭϳ˰˰γϵ΍ Δ˰˰ϳΩϳϠϘΗϟ΍ ωέ΍ί˰˰ϣϟ΍ ϲϓ ϙΎϣ˰˰γϷ΍ϭ ΕΎ˰˰ϧ΍ϭϳΣϠϟ .Ύ˱ϣΎϋ ϥϳ˰˰γϣΧ ϥϣ ΏέϘϳ Ύϣ Ϋϧϣ Ε΍ϭΎ˰˰ϧϣϠϟ΍ ϰϠϋ ϝΎ˰˰Οϣϟ΍ ΍Ϋ˰˰ϫ ϲ˰˰ϓ ϥϭ˰˰ΛΣΎΑ ΔϓΎοϹΎΑ ˬϑέλϟ΍ ϩΎ˰˰ϳϣ ΔΟϟΎόϣ ϲ˰˰ϓ Δ˰˰ϠϣΗΣϣϟ΍ Ύ˰˰ϬΗΎϳϧΎϛϣ· ϡ˰˰Ϡόϧ Ύ˰˰ϧΣΑλ΃ ΍Ϋ˰˰ϛϫϭ .ϲ΋ΎϧΛΗ˰˰γ΍ ϝϛ˰˰ηΑ Δϔϳυϧ ϩΎϳϣϭ ΕΎϧϳΗϭέΑϟ΍ ϥ˰˰ϣ ΓέϳΑϛ Δ˰˰ϳϭϳΣ Δ˰˰ϠΗϛ ΓΩΎ˰˰ϋ· ϰ˰˰ϟ· ΝΎΗϧϺϟ ΓέϳΑϛ Δ˰˰ϓΎο· Ωόϳ Ύϣ ϭ˰˰ϫϭ ˬΔϳΫϐΗϟ΍ Δ˰˰ϘϠΣϟ ϼ˰˱ ˰ϣϛϣ ϕ˰˰ϳέρϟ΍ ΍Ϋ˰˰ϫ Ω˰˰όϳ ΎϬϳϓ ΎϣΑ ΕΎϣ΍ΩΧΗ˰˰γϻ΍ ϥϣ Δ˰˰ϋϭϧΗϣ Δ˰˰ϋϭϣΟϣϟ ϲ˰˰ΗΎΑϧϟ΍ ϥ˰˰ϳΗϭέΑϠϟ ϡ΍ΩΗ˰˰γϣϟ΍ ϝΎ˰˰ηέΎϣ έΗϳΑ ΎϬϟΎϗ ˷ϱΩϟ ΔϠοϔϣ Δ˰˰ϟϭϘϣ ϙΎ˰˰ϧϫ .ϙΎϣ˰˰γϷ΍ϭ ΕΎ˰˰ϧ΍ϭϳΣϟ΍ ˯΍Ϋ˰˰Ϗ ˯ϲ˰˰η ϝϛ ˬΔόϳΑρϟ΍ ϲϓ ΎϣϧϳΑ .ϱέ˰˰ηΑ ϡϭϬϔϣ ϻ· ϲ˰˰ϫ Ύ˰˰ϣ Ύ˰˰ϬΗ΍Ϋ ΕΎ˰˰ϔϠΧϣϟ΍” ΩϳϠϘΗ ϲ˰˰ϓ ϥϳϋέ΍ίϣϟ΍ ΩϋΎ˰˰γΗ ϥ΃ Ε΍ϭΎϧϣϠϟ ϥ˰˰ϛϣϳ “.Δ˰˰ϳΎϬϧϟ΍ ϲ˰˰ϓ Ϫϣ΍ΩΧΗ˰˰γ΍ ϡ˰˰Ηϳ ΎϣϧϳΑ ϑϼ˰˰ϋϷ΍ ϑϳϟΎϛΗ ϥϣ έϳΛϛϟ΍ ΍ϭέ˰˰ϓϭϳϟ ˬιϭ˰˰λΧϟ΍ ΍Ϋ˰˰ϫ ϲ˰˰ϓ Δ˰˰όϳΑρϟ΍ .ϯέΧ΃ ΩόΑ Γέϣ Ϫ˰˰Η΍Ϋ Εϗϭϟ΍ ϲϓ Δ˰˰ΑΫόϟ΍ ϩΎ˰˰ϳϣϟ΍ ϡ΍ΩΧΗ˰˰γ΍ ϥϭΩ˰˰ϳόϳ ˮΕ΍ϭΎϧϣϠϟ΍ ΔϋΎϧλϟ ϲϟΎΣϟ΍ ϊοϭϟ΍ ϭϫ Ύϣ .α ϝϣηΗ ΔϳϟΎΣϟ΍ ΕΎϘϳΑρΗϟ΍ .˰Ο Γέϳϐλϟ΍ Δϳϭϳγϵ΍ ωέ΍ίϣϟ΍ ϥϣ ΔϘΑΎγ ΩϭϘϋ ϰϟ· ΩϭόΗ ϲΗϟ΍ ΝΫΎϣϧϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγ΍ .1 ΔϳϭϳΣϟ΍ ΔϠΗϛϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγ΍ϭ ˬΔϳϧ΍ϭϳΣϟ΍ ΕΎϳΫϐϣϟ΍ ΕΎϔϠΧϣ Ε΍έΎϳΗ ϡ΍ΩΧΗγϻ έϳϓϭΗϟ ˬέϳίΎϧΧϟ΍ϭ ˬϙΎϣγϷ΍ ˬρΑϠϟ ΝίΎρ ϑϠόϛ Ε΍ϭΎϧϣϠϟ΍ ϥϣ ΔΟΗΎϧϟ΍ .ϑϼϋϷ΍ ϑϳϟΎϛΗ CAFO ϡΎυϧ ϙϟΫ ϲϓ ΎϣΑ ˬΔϠϣΎϛΗϣ Δϣυϧ΃ έϳϭρΗΑ Ύ˱ϳϟΎΣ ΕΎϛέηϟ΍ ϡϭϘΗ

Ϫϧϋ Δ΋ηΎϧϟ΍ Ε΍ϭΎϧϣϠϟ΍ ΝΎΗϧ·ϭ ˬϥΎΛϳϣ-ϭϳΑϟ΍ ϕϳϠΧΗϟ ΕΎϔϠΧϣϟ΍ ϱέΎΟϣϟ .ΝΎΟΩϟ΍ϭ ˬέϳίΎϧΧϟ΍ ˬΔϳηΎϣϟ΍ ϑϼϋϷ ΝίΎρ ϲ΋΍ΫϏ ϝϣϛϣϛ ΎϬϣ΍ΩΧΗγϻ ΎϘ˱ ϓϭ ϑϼϋϷ΍ ϲϓ Ε΍ϭΎϧϣϠϟ΍ ΝΎϣΩϹ ϰλϗ΃ ΩΣ Ϫϟ ΕΎϧ΍ϭϳΣϟ΍ ϥϣ ωϭϧ ϝϛ) (.ΔΟίΎρϟ΍ Ε΍ϭΎϧϣϠϟ΍ ϲϓ ϩΎϳϣϟ΍ ϥϣ ΔϳϟΎόϟ΍ ΔΑγϧϟ΍ ΔΟϟΎόϣ ϰϠϋ ϥ΍ϭϳΣϟ΍ ΓέΩϘϟ 10-30% ϲϓ ϲϧϳΗϭέΑ ϝϣϛϣϛ ΎϳϭλϟΎΑ ΔϔϔΟϣϟ΍ Ε΍ϭΎϧϣϠϟ΍ ϝ΍ΩΑΗγ΍ ϥϛϣϳ Milling and Grain - 2015 έΑϣΗΑγ | 58

F

One Source. One Solution.

k l a t s ’ t e Labout GRAIN S N O I T U

L O S

Talk to the people who listen to your needs for grain handling, grain storage and grain conditioning solutions tailored to your operation Å¡ /RFDO V\VWHP VDOHV Æ‹HOG VHUYLFH UHSUHVHQWDWLYHV ZRUOGZLGH Å¡ 5HVSRQVLYH HQJLQHHULQJ DQG WHFKQLFDO VXSSRUW Å¡ &RPSOHWH UDQJH RI ELQV FRQYH\RUV DQG DFFHVVRULHV Å¡ 3UHPLXP TXDOLW\ /DPEWRQ EXLOW FRPSRQHQWV DQG V\VWHPV

&HOHEUDWLQJ 50 Years www.lambtonconveyor.com

For more information about Lambton:

sales@lambtonconveyor.com

Tel: Toll Free: 1RUWK $PHULFD

F έ΍ΩΟΑ ιΎΧϟ΍ ȕ-glucan ϡϭ˰˰Ϙϳ ϻ .ϡϳϳϘΗϟ΍ ΍Ϋ˰˰Ϭϟ Δ˰˰ϳϣϫ΃ έ˰˰Λϛ΃ έ˰˰ϳίΎϧΧϟ΍ έΎ˰˰ϐλ ϡΩ ˬρϘϓ Δϳέρϔϟ΍ ϡϭϣ˰˰γϟ΍ Ωο ˯Ύόϣϸϟ Δ˰˰ϳ΋ϼρϟ΍ Δ˰˰ϘΑρϟ΍ ί˰˰ΟΎΣ Δ˰˰ϳϭϘΗΑ Γέ˰˰ϳϣΧϟ΍ Ύ˰˰ϳϼΧ ˱ ϳ΃ ϡϭ˰˰Ϙϳ Ϫ˰˰ϧϛϟϭ ϝλΗ ΔΑ˰˰γϧϟ epoxy-DON˰ϟ΍ϭ DON˰ϟ΍ Δϳϣ˰˰γ˵ Δϟ΍ί·ϭ ϝϳϠΣΗΑ Ύ˰˰ο .100% ϰϟ· ΎϳϼΧϟ΍ϭ ΔϳϭΎϔϣϳϠϟ΍ ˯Ύ˰˰οϳΑϟ΍ ϡΩ˰˰ϟ΍ ΎϳϼΧ ϭϣϧ ϲ˰˰ϓ ΓΩέ˰˰ρϣϟ΍ ΓΩΎ˰˰ϳίϟ΍ έϳ˰˰γϔΗ ϥ˰˰ϛϣϳ ϡϭϣ˰˰γϟ΍ ϥϣ ιϠΧΗϟ΍ ϰϠϋ έ˰˰η΅ϣϛ ΔΑέΟΗϟ΍ ϩΫϫ ϲ˰˰ϓ Γ΍ϭ˰˰ϧϟ΍ Δ˰˰ϳΩΎΣ΃ ˯Ύ˰˰οϳΑϟ΍ .ϲϋΎϧϣϟ΍ ίΎ˰˰ϬΟϟ΍ ϝϼΧ ϥ˰˰ϣ Δ˰˰ϳέρϔϟ΍

Biolex® Ϫϧϭϛϳ ϱΫϟ΍ ˯Ύ˰˰ηϐϠϟ Δϳ΋Ύϗϭϟ΍ ι˰˰΋ΎλΧϟ΍ϭ Δ˰˰ϳλΎλϣΩϻ΍ ΓέΩ˰˰Ϙϟ΍ ϯΩ˰˰ϣΑ ϯέΟϣϟ epoxy-DON˰ϟ΍ ϝϭ˰˰ΧΩ ϊϧϣ Ω˰˰όϳϭ .Δ˰˰ϳ΋ϼρϟ΍ Ύ˰˰ϳϼΧϟ΍ Δ˰˰ϳΎϣΣϟ MB40 Fig.3: Binding capacity of Biolex® MB40 for ZEA compared to anorganic toxin binders (%)

100 x

x

80

x

x

x

(%)

60 40 20 x

0

bentonite bentonite bentonite bentonite bentonite Biolex® 1 2 3 4 5 MB40 toxin binding

x

ash

Fig. 4: Effect of β-glucan from yeast cell walls on DON and De-epoxy-DON content in the blood serum of piglets (n=16) 30

(ng/ml)

25 20 15 10 5 0

* DON

* significant differences p < 0.05

epo-DON control

ß-glucan

Gold standard in NIR. Invest in Ingot calibrations for your business.

Find out more at www.aunir.com

Milling and Grain - 2015 έΑϣΗΑγ | 56

F ϱϭόϣϟ΍ ίΟΎΣϟ΍ Δ˰˰ϳϭϘΗϭ ˯Ύ˰˰όϣϷ΍ ρϳ˰˰ηϧΗ

Biolex® ΔϧέΎϘϣ ϡϛϣ΃ ΍Ϋ˰˰ϛϫϭ .έϳίΎϧΧϠϟ ϲ˰˰ϣοϬϟ΍ ίΎ˰˰ϬΟϟ΍ ϲ˰˰ϓ ΓΩϭ˰˰Οϭϣϟ΍ ϙ˰˰ϠΗϟ Ε΍ί΍έϓ· ϝΧ΍Ω ϕϭ˰˰γϟ΍ ϲϓ ΓΩϭΟϭϣϟ΍ ϯέ˰˰ΧϷ΍ Δ˰˰ϳέρϔϟ΍ ϡϭϣ˰˰γϟ΍ ΕΎ˰˰ρΑ΍έΑ MB40 .έϳίΎϧΧϠϟ ϲ˰˰ϣοϬϟ΍ ίΎ˰˰ϬΟϟ΍

ϥϣ ΎϬΟΎΗϧ· ϡ˰˰Ηϳ ϲΗϟ΍ ϱϭϠΧϟ΍ έ΍Ω˰˰Οϟ΍ ΕΎ˰˰ΟΗϧϣ Ω˰˰Σ΃ ϭ˰˰ϫ Biolex® MB40 ϲΗΩΎϣ ϥϣ ϊϔΗέϣ ϯϭ˰˰ΗΣϣ Ύ˰˰ϬΑϭ ˬSaccharomyces cerevisiae Γέ˰˰ϳϣΧ ϰϠϋ ΔϳϟΎϋ ΓέΩ˰˰ϗ ΎϬϟ ϥ˰˰ϳΗΩΎϣϟ΍ ϥ˰˰ϳΗΎϫ ϯΩ˰˰Σ· .ȕ-glucansϭ mannans

˯ΎόϣϷ΍ ϝΧ΍Ω Δ˰˰ϳέρϔϟ΍ ϡϭϣ˰˰γϟ΍ Ε΍Ω˰˰ϳΣϣϟ Δϳ˰˰γϳ΋έϟ΍ Δ˰˰ϔϳυϭϟ΍

ϲϋΎϧϣϟ΍ ϝ˰˰ϳΩόΗϟ΍ ι΋ΎλΧ Ε˰˰ΗΑΛ΃ Ωϗ ΕΎ˰˰γ΍έΩϟ΍ ϥϣ Ω˰˰ϳΩόϟ΍ ϥ˰˰ϛϟ ˬιΎ˰˰λΗϣϻ΍

ϡϫϷ΍ ϝϣΎόϟ΍ϭ .ϝ˰˰ϣ΍ϭόϟ΍ ΓΩΩόΗϣϭ ΓΩϘόϣ Δ˰˰ϳϠϣϋ Δ˰˰ϳέρϔϟ΍ ϡϭϣ˰˰γϟ΍ Δϳϣ˰˰γ˵ Δ˰˰ϟ΍ί· ϥ· ΏόϠΗ .˯ΎόϣϷ΍ ϲ˰˰ϓ Δϳέρϔϟ΍ ϡϭϣ˰˰γϠϟ έΎοϟ΍ έΛϷ΍ Ω˰˰ϳϳΣΗ Ύ˰˰ϣϧ·ϭ ˬιΎ˰˰λϣΩϻ΍ α˰˰ϳϟ ˰ϟ΍ ϊϣ ϡϭϘΗϭ .Δ˰˰ϳϠϣόϟ΍ ϩΫϫ ϲϓ Ύ˰˰ϣ˱ Ύϫ ΍ ˱έϭΩ Γέ˰˰ϳϣΧϟ΍ Δ˰˰ϳϠΧ ϲ˰˰ϓ ȕ-glucans˰˰˰ϟ΍ ΔϘϳϗΩϟ΍ Ύ˰˰ϳέΗϛΑϟ΍ ϥϣ ιΎΧ ωϭ˰˰ϧ ρϳ˰˰ηϧΗΑ ϱϭϳΣϟ΍ Ύ˰˰ϣϫέϳΛ΄Η ϝϼ˰˰Χ ϥ˰˰ϣ mannans

.1.3-1.6-ȕ-glucans˰ϟ mannans˰ϟ΍ ϥϣ ΩΩόΗϟ΍ Δ˰˰ϠϳϠϗ ΕΎϳέϛ˰˰γϟ΍ ϩΫ˰˰Ϭϟ ϙ˰˰ϳΗϭϳΑϳέΑϟ΍ ι˰˰΋ΎλΧϟ ϥ˰˰ϛϣϳϭ .˯ΎόϣϷ΍ ΎϳέΗϛΑ ϥ˰˰ϣ ϲΣλ ωϭϧΗ ϝϼ˰˰Χ ϥϣ ˯Ύ˰˰όϣϷ΍ έ΍έϘΗ˰˰γ΍ ϰ˰˰Ϡϋ ΩϋΎ˰˰γΗ ϥ΃ ϯϭΗΣϣ ϥϳΑ Δ˰˰Σο΍ϭ Δϗϼϋ ρΎΑϧΗ˰˰γ΍ ϥϛϣϳ ˬΔϳόϗ΍ϭ έ˰˰ΛϛϷ΍ ϑϭέ˰˰υϟ΍ ϩΫ˰˰ϫ ϲ˰˰ϓ

ΎϬϠϳϭΣΗ ϲ˰˰ϟΎΗϟΎΑϭ ˬΎ˱ϳ΋Ύϣ Δ˰˰ϳέρϔϟ΍ ϡϭϣ˰˰γϟ΍ ϝϳϠΣΗΑ ϡϭϘΗ ϲ˰˰Ηϟ΍ϭ ˬ˯Ύ˰˰όϣϷΎΑ ϥϛ˰˰γΗ ϲ˰˰Ηϟ΍

έϬυ΃ ΙϳΣ .Ύ˰˰ϬΗϳϠϋΎϓ ϯΩϣ Ω˰˰ϳϛ΄Ηϭ ΕΎΟΗϧϣϟ΍ ϩΫ˰˰ϫ ϲϓ glucan˰˰˰ϟ΍ϭ mannan˰˰˰ϟ΍

.ΓέΎο έϳϏ ϯέ˰˰Χ΃ ΕΎ˰˰ΟΗϧϣϟ Ύ˰˰ϬϛϳϛϔΗ ϭ΃

- glucanϭ mannan 50% ϲϟ΍ϭΣ ϰ˰˰Ϡϋ ϱϭ˰˰ΗΣϳ ϱΫ˰˰ϟ΍ - Biolex® MB40

ρϘϓ ϡϭϘΗ ϻ ȕ-glucans ˰˰˰ϟ΍ ˯ϱίΟϟ Γί˰˰ϳϣϣϟ΍ ΕϼΑϘΗ˰˰γϣϟ΍ ϥ΃ ϙ˰˰ϟΫϛ ϥ˰˰ϳΑΗ Ω˰˰ϗϭ

ΞΗϧϣ – MOS ϙϟΫϛϭ ˬϡϭϣ˰˰γϟ΍ ΕΎρΑ΍έΑ Δ˰˰ϧέΎϘϣ ιΎλϣΩϻ΍ ϰ˰˰Ϡϋ ΓΩ˰˰ϳΟ ΓέΩ˰˰ϗ

˱ ϳ΃ ί˰˰ϳϣΗΗ Ύ˰˰Ϭϧϛϟϭ ˬϲ˰˰ϋΎϧϣ ϝ˰˰όϓ Ωέ ΓέΎ˰˰ΛΈΑ ΕΎΑϛέϣ ϰϠϋ ϑέ˰˰όΗϟ΍ ϰϠϋ ΓέΩϘϟΎΑ Ύ˰˰ο

ϑόο ΕΎΑΛ· ϡ˰˰Η ΩϘϓ ˬϙϟΫ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ .(2 ϝϛ˰˰ηϟ΍) έϛ˰˰γϟ΍ α˰˰ΑΩ ϥ˰˰ϣ ΝέΧΗ˰˰γϣ

ˬϙϟΫϟ Δϳέϭϔϟ΍ Ε΍έ˰˰ϳΛ΄Ηϟ΍ ϯΩΣ· .Ύ˰˰ϬΗϳΑΛΗ Δ˰˰ϟϭΎΣϣϭ Δ˰˰ϠΑΎϘϣϟ΍ Δ˰˰ϳέρϔϟ΍ ϡϭϣ˰˰γϟ΍

ϩΫϫ έΎΑΗΧϻ΍ ϑϭέ˰˰υ ΕΣΗ ϰΗΣ ZEA˰˰˰Α Δ˰˰ϧέΎϘϣ Bentonite Zeolite Δ˰˰ϳϠϋΎϓ

ϝϭλϭϟ΍ ϥϣ έρΧϟ΍(DON) Deoxynivalenol ˰˰˰ϟ΍ Ώϛέϣ ϊ˰˰ϧϣ ϭ˰˰ϫ ˬϝΎ˰˰Λϣϛ ˱ ϳ΃ϭ ˬϡΩ˰˰ϟ΍ ϯέ˰˰Οϣ ϰ˰˰ϟ· Γ˯ΎϔϛΑ ϩέϳ˰˰γϛΗϭ ϪΗϣΟΎϬϣ ϥ˰˰ϣ ϲϋΎϧϣϟ΍ ίΎϬΟϟ΍ ϥ˰˰ϳϛϣΗ Ύ˰˰ο .ϯέΧϷ΍ νέϣϟ΍ ΕΎΑΑ˰˰γϣ ϥϣ ϱ΃ ϝ˰˰Λϣ έ˰˰Αϛ΃ Δ˰˰γ΍έΩ ϝϼΧ ϥϣ ΓΩΩόΗϣ ΔϳϭϳΣ ΕΎΑϛέϣ ϝ˰˰Αϗ ϥϣ Ω˰˰ϳϳΣΗϟ΍ Δ˰˰ϳϠϣϋ ΕΎ˰˰ΑΛ· ϡ˰˰Η Ύ˰˰ϣϛ

.(3 ϝϛηϟ΍) ΎϫέΎΛ΁ ϰϠϋ ˯Ύ˰˰οϘϠϟ Ύ˱ϳϓΎϛ ϥϭ˰˰ϛϳ ϥϟ ˯ΎόϣϷ΍ ϲϓ ϡϭϣ˰˰γϟ΍ ρΎ˰˰ΑΗέ΍ Ωέ˰˰Οϣ ϥ˰˰ϛϟ ϡϭΟϬϟ΍ ΍Ϋϫ ϥ˰˰ϣ ϥ΍ϭϳΣϟ΍ ΔϳΎϣΣΑ ϡϭ˰˰Ϙϧ ϥ΃ ϱέϭέοϟ΍ ϥ˰˰ϣϓ ΍Ϋ˰˰ϟ .ΓέΎ˰˰οϟ΍ Δ˰˰ϳΣλϟ΍ ίΟΎΣϟ΍ ϑ΋Ύυϭ ϥϳ˰˰γΣΗ ϝϼΧ ϥϣ ΍Ϋ˰˰ϫ ϕϳϘΣΗ ϥ˰˰ϛϣϳ ˬ˯Ύ˰˰όϣϷ΍ ϲ˰˰ϓ .έΎ˰˰οϟ΍

ϲϓ ϲϟ΍έΩϳϔϟ΍ Δ˰˰ϳϋ΍έίϟ΍ ΙϭΣΑϟ΍ ί˰˰ϛέϣΑ Δϳϧ΍ϭϳΣϟ΍ Δ˰˰ϳΫϐΗϟ΍ Ω˰˰Ϭόϣ ϲ˰˰ϓ Ε˰˰ϳέΟ΃

˯Ύ˰˰ηϧΈΑ ϡϭϘΗ ϥ΃ Biolex® MB40 ϲϓ ΓέϳϣΧϟ΍ Ύ˰˰ϳϼΧ Ε΍έ΍Ω˰˰Οϟ ϥ˰˰ϛϣϳ .ϱϭ˰˰όϣϟ΍

ϡΟϛ 8-21 ϥίϭϟ΍ Ε΍Ϋ έϳίΎϧΧϟ΍ έΎ˰˰ϐλ Δ˰˰ϳΫϐΗ Ε˰˰ϣΗ (2007ϲ˰˰ϓ) ώϳΎϔ˰˰ηϧϭ΍έΑ

.˯Ύόϣϸϟ ΔϳρΎΧϣϟ΍ Δ˰˰ϘΑρϟ΍ Δ˰˰ϳΎϣΣϟ ϱϭ˰˰ϳΣ ˯Ύ˰˰ηϏ

ώϠΑΗϟ ˬ(ϡ˰˰Οϛ DON ϡΟϣ 35) DON˰ϟΎΑ Ιϭ˰˰Ϡϣ ϝΎϛ˰˰ϳΗϳέΗ ϊ˰˰ϣ Δ˰˰ϳΩϳϠϘΗ ϑϼ˰˰ϋ΄Α

Ώ΍ϭΑ΃“ϙ ϝϣόΗ ϲ˰˰Ηϟ΍ “ΔϘϳοϟ΍ ρΑ΍ϭέϟ΍“˰ϟ΍ ϩΫ˰˰ϫ ΔϳϭϘΗ ϡ˰˰Ηϳ ˬέ˰˰Χϵ΍ Ώ˰˰ϧΎΟϟ΍ ϰ˰˰Ϡϋ

ϑϼϋϷ΍ ϥϣ ϡΟϛ ϝϛ˰˰ϟ ϡΟϣ 5.25 Δϳ΋ΎϬϧϟ΍ Δ˰˰ϳΫϐΗϟ΍ ι˰˰λΣ ϲ˰˰ϓ DON˰˰˰ϟ΍ ΔΑ˰˰γϧ

˯ΎόϣϷ΍ ϥϣ ϝ΋΍ϭ˰˰γϟ΍ϭ ΕΎϳΫϐϣϟ΍ ϝΎϘΗϧ΍ ϡ˰˰υϧΗϭ ˬΔ˰˰ϳ΋ϼρϟ΍ Ύ˰˰ϳϼΧϟ΍ ϥ˰˰ϳΑ “Δ˰˰ΣϭΗϔϣ

ϙϟΫϛϭ ˬΔϣϳϠ˰˰γϟ΍ DON ΕΎ΋ϳίΟϟ ΓέΎ˰˰οϟ΍ ΕΎϳϭΗ˰˰γϣϟ΍ ΩϳΩΣΗ ϡ˰˰Η ˬϲ˰˰ϟΎΗϟΎΑϭ

ϝΎϘΗϧ΍ ΢Αλϳ ˬBiolex® MB40 Ϫ΋˰˰ηϧϳ ϱΫϟ΍ ί˰˰ΟΎΣϟ΍ ΍Ϋϫ ϝ˰˰οϔΑϭ .ϡΩ˰˰ϟ΍ ϰ˰˰ϟ·

.ϡΩϟ΍ ϲϓ DE-epoxy-DON ϪϠϠΣΗ Ξ˰˰Η΍ϭϧϟ ΍ ˱έέ˰˰ο ϝ˰˰ϗϷ΍ ΕΎϳϭΗ˰˰γϣϟ΍ DON˰ϟ΍ Ώϛέϣ ϝΎϘΗϧ΍ ΔΑ˰˰γϧ νϔΧ ϡ˰˰Η Ϫϧ΃ Ε˰˰ϓϻ ϝϛ˰˰ηΑ 4 ϝϛ˰˰ηϟ΍ ΢˰˰οϭϳϭ ΍Ϋϫ έϳ˰˰γϔΗ ϥϛϣϳ .50% ϭΣϧΑ ˯Ύ˰˰όϣϷ΍ ϝϼΧ ϥϣ ϡΩϟ΍ ϯέ˰˰Οϣ ϰ˰˰ϟ· ϑϼ˰˰ϋϷ΍ ϥ˰˰ϣ

.ΔΑϭόλ έΛϛ΃ ϡΩ˰˰ϟ΍ ϰϟ· Δ˰˰ϳέρϔϟ΍ ϡϭϣ˰˰γϟ΍ ιΎλϣΩϻ΍ ΓέΩϗ έΎΑΗΧΎΑ Ύ˰˰ϧϳϳϓ Δ˰˰όϣΎΟ ΕϣΎϗ ˬΔ˰˰ΑέΟΗϟ΍ ϥ˰˰ϣ Δ˰˰ϳϧΎΛϟ΍ Δ˰˰ϠΣέϣϟ΍ ϲ˰˰ϓ ΔϠΛΎϣϣ ϑϭέ˰˰υ ϲϓ Biolex® MB40 ϭ ϡϭϣ˰˰γϟ΍ ΕΎρΑ΍έ ϥ˰˰ϣ Ω˰˰ϳΩόϟ΍ ϲ˰˰ϓ

3 #JPQIBSN 3I×OF -UE

Simple and fast mycotoxin analysis Detection and quantification of mycotoxins cotoxins in a few minutes. The RIDA®QUICK rapid tests are available for aflatoxin, n, DON, zearalenone and fumonisin. r RIDA®QUICK

Lateral Flow test · WJTVBM JOUFSQSFUBUJPO PO TJUF · qVBMJUBUJWF BOE GBTU ZFT OP EFDJTJPO · RVJDL FBTZ

r RIDA®QUICK RQS

Lateral Flow test with RIDA®QUICK SCAN · JOUFSQSFUBUJPO CZ SFBEFS · RVBOUJUBUJWF SFTVMUT JO POMZ NJOVUFT · TJNQMF BOE JOUVJUJWF

Fast. Precise. Reliable.

R-Biopharm Rhône Ltd. r #MPDL 5PEE $BNQVT 8FTU PG 4DPUMBOE 4DJFODF 1BSL "DSF 3PBE (MBTHPX r 4DPUMBOE ( 9" r XXX S CJPQIBSN DPN DF 1BSL "DSF 3PBE (MBTHPX r 4DPUMBOE ( 9" r XXX S CJPQIBSN DPN

55 | 2015 έΑϣΗΑγ - Milling and Grain

F

Δϳέρϔϟ΍ ϡϭϣγϟ΍ ΩϳϳΣΗ ΎϳϧΎϣϟ΃ ˬGmbH έΑϳϟ Δϛέη ˬαϛϳέϳέϓ ϥΎΟ .Ω ϪΑΗϛ

ϻ

(ϝϣ 5) ϲ˰˰γΎϳϗ Ε΍έΗ˰˰γ ϡυϧϣ ϰϟ· ZEA ϥϣ ϡϐϣ 0.2ϭ Biolex®MB40

ΔΟέΩΑ Δϳ˰˰ηΎϣϟ΍ ˯΍Ω΃ϭ ΔΣλ ϰϠϋ Δ˰˰ϳ΋ϳΑϟ΍ ϡϭϣ˰˰γϟ΍ έ˰˰Λ΅Η

24 ΔϧΎοΣ ΓέΗϓ Ω˰˰όΑ ρΑέϟ΍ ΓέΩϗ ϥ΃ 1 ϝϛ˰˰ηϟ΍ έ˰˰Ϭυϳ .3 ϱϭΎ˰˰γΗ pH Δ˰˰ΟέΩ ϲ˰˰ϓ

ΔΣλ ϰϠϋ ΍ ˱έ˰˰ρΧ ϙϟΫϛ ϝΛϣΗ Ύ˰˰Ϭϧ· ϝΑ ˬρ˰˰Ϙϓ Γέ˰˰ϳΑϛ

ϥϣ ϱ΃ ϥϋ ϑϠΗΧΗ ϻ ϙ˰˰ϟΫϛ ΎϬϧϛϟ ˬΎ˱ϳΑ˰˰γϧ ΔϠϳϠϗ Ω˰˰όΗ ϲ˰˰ϋΎϧλ ϡ˰˰υϧϣ ϲ˰˰ϓ ΔϋΎ˰˰γ

ϝΧΩΗ ϥ΃ ΔλΎΧ Δ˰˰ϳέρϔϟ΍ ϡϭϣ˰˰γϠϟ ϥ˰˰ϛϣϳ .ϥΎ˰˰γϧϹ΍

.ΔϔϠΗΧϣϟ΍ Γέ˰˰ϳϣΧϟ΍ ΕΎ˰˰ΟΗϧϣ ϭ΃ ϡϭϣ˰˰γϟ΍ ΕΎ˰˰ρΑ΍έ

ϝΛϣΗϭ ˬΔϳϧ΍ϭϳΣϟ΍ ϑϼ˰˰ϋϷ΍ ϝϼΧ ϥ˰˰ϣ Δ˰˰ϳ΋΍Ϋϐϟ΍ ΔϠ˰˰γϠγϟ΍

ΓέΩϗ ΎϬϳΩϟ (zeolite bentonite) Δ˰˰ϳϭοόϟ΍ έϳϏ Ω΍ϭϣϟ΍ ϥ΃ ΕΎ˰˰ΑΛ· ϡ˰˰Η Ύ˰˰ϣϛ .ϑϭέυϟ΍ ϩΫϫ ϲϓ ZEA ιΎ˰˰λϣΩ΍ ϰ˰˰Ϡϋ Δ˰˰ϔϳόο ϡϭϣ˰˰γϟ΍ ΕΎρΑ΍έ ˯΍Ω΃ ϡϳϳϘΗϟ Ώ˰˰γΎϧϣ έϳϏ Ε΍έΎΑΗΧϻ΍ ϥ˰˰ϣ ωϭϧϟ΍ ΍Ϋ˰˰ϫ ϥ΃ ϭΩ˰˰Αϳ ΍Ϋ˰˰ϟ ϙϟΫϛ ϡϭϘΗ Δρϳ˰˰γΑϟ΍ Ε΍ίΎϣϟ΍ ϥ΃ ν΍έ˰˰Ηϓ΍ ϥϛϣϳ ˬϙ˰˰ϟΫ ϰ˰˰ϟ· Δ˰˰ϓΎοϹΎΑ .Δ˰˰ϳέρϔϟ΍ ϡϭϣ˰˰γϟ΍ ΩϳϳΣΗ ΔϳϠϣϋ ϲ˰˰ϓ ΔϠΑΎϘϣ ΓΩΎϳί ϥϭΩ Δϳ˰˰γΎγϷ΍ ΕΎ˰˰ϳΫϐϣϟ΍ ν˰˰όΑ ιΎ˰˰λϣΩΎΑ .˯ΎόϣϷ΍ ϲϓ

ϲϓ Ύ˱ϣ΋΍Ω ΓΩϭΟϭϣ Δ˰˰ϳέρϔϟ΍ ϡϭϣ˰˰γϟ΍ ϩΫϫ .΍ ˱έ˰˰ϳΑϛ ΍ ˱έ˰˰ρΧ ωϭϧ ϰϠϋ ΍ Ω˱ ΎϣΗϋ΍ ˬϡ˰˰ϟΎόϟ΍ ϝϭ˰˰Σ Δ˰˰ϳϋ΍έίϟ΍ ΕΎ˰˰ΟΗϧϣϟ΍

ϑϭέυϭ ˬΝΎΗϧϹ΍ ΔϘρϧϣ ˬΔ˰˰ϳϭΟϟ΍ ϑϭέ˰˰υϟ΍ ˬϝϭ˰˰λΣϣϟ΍ .ϥϳίΧΗϟ΍

ϝΛϣ ΔϳϟϭϷ΍ ϡϭϣ˰˰γϠϟ ΔϳΑϠ˰˰γϟ΍ έΎΛϵ΍ Ω˰˰όΗϭ

Aflatoxinϭ ˬ(ZEA) Zearalenoneϭ ˬ(DON) Deoxynivalenol ϑϭέόϣϟ΍ έϳϏ ϥ˰˰ϣ ϥϛϟ .΍ Ω˱ ˰ϳΟ Δ˰˰ϓϭέόϣϭ Δ˰˰ϘΛϭϣ ˬ(OTA) Ochratoxinϭ ˬB1

Fig.1: Adsorption capacity of toxin binders and Biolex® MB40 in synthetic buffer solution for ZEA (%) 100

ΓΩΎϳίϭ ˬϲϋΎϧϣϟ΍ ίΎ˰˰ϬΟϟ΍ Γ˯Ύϔϛ ιϘϧ ˬϯϭΩ˰˰όϠϟ νέόΗϟ΍ ΓΩΎ˰˰ϳί ϊ˰˰ϗϭΗϳ ˬϑϭέ˰˰υϟ΍ .΍Ω˱ Ο ΔοϔΧϧϣ Ε΍ί˰˰ϳϛέΗ ϊϣ ϰΗΣ Δ˰˰ϳΗ΍Ϋϟ΍ Δ˰˰ϳϋΎϧϣϟ΍ ν΍έ˰˰ϣϸϟ νέ˰˰όΗϟ΍ έ˰˰ρΎΧϣ

80 60

(%)

ϡϭϣ˰˰γϟ΍ ϥϣ ΩϳΩόϟ΍ϭ Δϳέρϔϟ΍ ϡϭϣ˰˰γϟ΍ ϩΫϫ ϥϳΑ ϝ˰˰ϋΎϔΗϟ΍ έ˰˰ϳΛ΄Η ϯΩ˰˰ϣ ϊ˰˰γ΍ϭ ϝϛ˰˰ηΑ ϩΫϫ ϲϓϭ .ϥ΍ϭϳΣϟ΍ Δ˰˰Σλ ϰϠϋ ΎϬϠΛϣΗ ϲ˰˰Ηϟ΍ Γέϭ˰˰ρΧϟ΍ ϯΩ˰˰ϣϭ ˬΓέϬ˰˰η ϝ˰˰ϗϷ΍ Δ˰˰ϳ΋ϳΑϟ΍

.ϝϳϭρϟ΍ ϯΩϣϟ΍ ϰ˰˰Ϡϋ ιΎΧ ϝϛ˰˰ηΑ έρΧϠϟ Δ˰˰οέόϣ Ω˰˰ϳϟϭΗϟ΍ ΕΎ˰˰ϧ΍ϭϳΣ Ω˰˰όΗϭ

40 20

Ύϳ˱ ϓΎϛ αϳϟ Δ˰˰ϳέρϔϟ΍ ϡϭϣ˰˰γϟΎΑ ρΎΑΗέϻ΍ Ωέ˰˰Οϣ

0 Bentonite Toxin Toxin Toxin MOS Biolex® binder 1 binder 2 binder 3 (molasses) MB40 toxin binding

MOS+glucan

ϡϭϣ˰˰γϟ΍ ϯΫ΃ ϊϧϣΗ ϥ΃ ΔΟϟΎόϣϟ΍ ϝ˰˰Σ΍έϣ ˯Ύ˰˰ϧΛ΃ υ˰˰ϔΣϟ΍ ϭ΃ ϥϳΧ˰˰γΗϟ΍ Δ˰˰ϳϠϣόϟ ϥ˰˰ϛϣϳ ϻ ˬΔϳΑέΗϟ΍ ΕΎ˰˰ϳϠϣϋ ˯ΎϧΛ΃ ΔΣΎΗϣϟ΍ Ε΍˯΍έ˰˰ΟϹ΍ ΫΎϔϧΗ˰˰γ΍ Ω˰˰όΑϭ .Δ˰˰ϣϛ΍έΗϣϟ΍ Δ˰˰ϳέρϔϟ΍ ϥΈϓ ˬΔΑϛέϣϟ΍ ΕΎ˰˰ϧ΍ϭϳΣϟ΍ ϑϼϋ΃ ΝΎΗϧ· Δ˰˰ϳϠϣϋ ϕΑ˰˰γΗ ϲ˰˰Ηϟ΍ ˬΩΎ˰˰λΣϟ΍ϭ ˬΏ˰˰ϳλΧΗϟ΍ ρΑέ ϝϼΧ ϥϣ ΓέΎοϟ΍ έΎ˰˰Λϵ΍ ϥϣ ϥ΍ϭϳΣϟ΍ ΔϳΎϣΣ ϥ˰˰ϛϣϳ Ϫ˰˰ϧ΃ ϭ˰˰ϫ ϊ΋Ύ˰˰ηϟ΍ ϱ΃έ˰˰ϟ΍ .Δϳέρϔϟ΍ ϡϭϣ˰˰γϠϟ ΔρΑ΍έϟ΍ Ω΍ϭϣϟ΍ ϡ΍ΩΧΗ˰˰γΎΑ ϡϭϣ˰˰γϟ΍

(%)

Fig.2: Adsorption of ZEA to toxin binders and Biolex® MB40 in gastrointestinal juice of piglets depending on the mannan and glucan content (%)

80 70 60 50 40 30 20 10 0

ˬϡ˰˰γΟϟ΍ ΝέΎΧ ιΎλϣΩϻ΍ Ε΍έΎΑΗΧ΍ ϡ΍ΩΧΗ˰˰γΎΑ ΔϳϟΎόϟ΍ ΕΎΑΛ· ϡ˰˰Ηϳ Ύ˰˰ϣ ΓΩΎ˰˰ϋϭ ΕΎΑΛ· ϡΗ ΔϘϳέρϟ΍ ϩΫ˰˰ϬΑϭ .Ϫ˰˰γϔϧ ϥ΍ϭϳΣϟ΍ ϡ˰˰γΟ ϝΧ΍Ω α˰˰ϳϟϭ έΎ˰˰ΑΗΧ΍ Δ˰˰ΑϭΑϧ΃ ϲ˰˰ϓ ϱ΃ ϡϭϣ˰˰γϟ΍ ϯΫ΃ ϊϧϣϟ ΔϳϓΎϛ ΎϫΩΣϭ ϡϭϣ˰˰γϟ΍ ΕΎρΑ΍έ ϝϼ˰˰Χ ϥ˰˰ϣ ϡϭϣ˰˰γϟ΍ Ω˰˰ϳϳΣΗ ϥ΃ ϲϓ ΙΩΣΗ ϻϭ ˬέϳΛϛΑ ΍Ω˱ ˰ϳϘόΗ έ˰˰Λϛ΃ ϡϭϣ˰˰γϟ΍ ΩϳϳΣΗ Δ˰˰ϳϠϣϋ ˬϊ˰˰ϗ΍ϭϟ΍ ϲ˰˰ϓ ϥ˰˰ϛϟ .Δ˰˰ϳέρϔϟ΍ .ϥ΍ϭϳΣϟ΍ ˯Ύόϣ΃ ϝ˰˰Χ΍Ω Ύϣϧ·ϭ ˬϑ˰˰Ϡόϟ΍ Fruhauf et al.,) Ύ˰˰γϣϧϟ΍ ϲϓ Ύϧϳϳϓ ΔόϣΎΟ ϲ˰˰ϓ Ύϫ΅΍έΟ· ϡ˰˰Η Δ˰˰ΑέΟΗ ϲ˰˰ϓ έ΍ΩΟϟ΍ ΕΎΟΗϧϣϭ ϡϭϣ˰˰γϟ΍ ΕΎρΑ΍έ ϥ˰˰ϣ ΩϳΩόϟ΍ ΓέΩϗ ϯΩ˰˰ϣ Δ˰˰γ΍έΩ ϡ˰˰Η ˬ(2012 ϡΗ .(ZEA) Zearalenone ιΎλϣΩ΍ ϰ˰˰Ϡϋ Ύ˰˰ϳ˱ έΎΟΗ Δ˰˰ΣΎΗϣϟ΍ Γέ˰˰ϳϣΧϠϟ ϱϭ˰˰ϠΧϟ΍

Bentonite Toxin Toxin Toxin MOS Biolex® binder 1 binder 2 binder 3 (molasses) MB40 toxin binding

MOS+glucan

˯Ύόϣ΃ ΓέΎλϋ ϰ˰˰ϟ· ϑΎοϣ ϲϋΎϧλ ϡυϧϣ ϝϭ˰˰ϠΣϣ ϡ΍ΩΧΗ˰˰γΎΑ ΏέΎ˰˰ΟΗϟ΍ ˯΍έ˰˰Ο· .έϳίΎϧΧϟ΍ ϭ΃ ϡϭϣ˰˰γ ρΑ΍έ ϥϣ (ϡϐϣ) ΕΎϣ΍έϐϳϠϳϣ 10 Δ˰˰ϓΎο· ϡ˰˰Η ˬΔ˰˰ϳ΍ΩΑϟ΍ ϲ˰˰ϓ Milling and Grain - 2015 έΑϣΗΑγ | 54

focus D ϕϳέρ ϥϋ ΎϬΗϳΗϔΗ ϥ˰˰ϛϣϳ ϲΗϟ΍ϭ ϥΎΑϭΫϠϟ Δ˰˰ϠΑΎϗ έϳϏNSP ϰϠϋ ΓέΫ˰˰ϟ΍ ϱϭ˰˰ΗΣΗ Ύ˰˰ϣϛ

ϝϭϓ Ώϭ˰˰ΑΣ ϱϭ˰˰ΗΣΗ .ϯέ˰˰Χ΃ ϰ˰˰ϟ· Δ˰˰Ϙρϧϣ ϥ˰˰ϣ ϑ˰˰ϠΗΧΗ Ύ˰˰ϬΗΩϭΟ ϥ· ϻ·ϭ .Γέ˰˰ΗΟϣ

ϡ΋ΎϘϟ΍ ΢ϣϘϟ΍ ϭ΃ ΓέΫ˰˰ϟ΍) ϝϭϧΎΛϳϹ΍ ϲ΋ΎϧΛ ΔϋΎϧλ ΕΎϘΗ˰˰ηϣ ϱϭ˰˰ΗΣΗ .ί˰˰ϳϧϼϳίϟ΍ ϡ˰˰ϳίϧ·

.έ˰˰ϳίΎϧΧϟ΍ ϲ˰˰ϓ ϭ˰˰ϣϧϟ΍ ϝΩ˰˰όϣϟ Ύ˰˰ϬοϔΧΑ Δ˰˰ϓϭέόϣ Δ˰˰ϳ΋΍ΫϏ Ε΍ΩΎ˰˰οϣ ϰ˰˰Ϡϋ Ύ˰˰ϳϭλϟ΍

ΩϭΟϭ ϲϓ ΎϬΗϣϳϗ Ε˰˰όϔΗέ΍ ϲΗϟ΍ϭNSP ˰ϟ΍ ϥϣ ϝΎ˰ ˳ ˰ϋ ϯϭΗ˰˰γϣ ϰ˰˰Ϡϋ (DDGS ϰ˰˰Ϡϋ

ϝ˰˰ϣ΍ϭόϟ΍ ˬΩΩ˰˰όΗϟ΍ Δ˰˰ϠϳϠϗ ΕΎϳέϛ˰˰γϟ΍ ˬΕΎ˰˰Ηϳϔϟ΍ ˬίϧϳ˰˰γΑϳέΗϟ΍ ΕΎ˰˰ρΑΛϣ ϥ˰˰ϣοΗΗϭ

ΕϳΗϔΗ) ίΎΗϳϔϟ΍ Ωϭ˰˰Οϭ ϲϓ Ύϳϭλϟ΍ ϝϭϔϠϟ Δ˰˰ϳ΋΍Ϋϐϟ΍ ΔϣϳϘϟ΍ ϊ˰˰ϔΗέΗ Ύ˰˰ϣϛ .ί˰˰ϳϧϼϳίϟ΍

ιΎ˰˰λΗϣ΍ Δ˰˰ϳϠϣϋ ϲ˰˰ϓ έ˰˰ϳΧϷ΍ ϝ˰˰ΧΩΗϳϭ ˬϥ˰˰ϳΗϛϳϠϟ΍ϭ (ϥϳϧϳ˰˰γϳϠΟ ϝ˰˰Λϣ) ΓΩΎ˰˰οϣϟ΍

ANFs ˯΍Ϋϐϟ΍ Ε΍ΩΎοϣ ϥϣ ΩΣϟ΍ϭ ˬί˰˰ϳϧϼϳίϟ΍ Δρ˰˰γ΍ϭΑ ϑΎϳϟϷ΍ ϝ˰˰ϠΣΗ ˬ(ΕΎ˰˰Ηϳϔϟ΍

ϼϛ ϰ˰˰Ϡϋ ϥ˰˰ϳΗϭέΑϠϟ ϯέ˰˰ΧϷ΍ Δ˰˰ϳΗΎΑϧϟ΍ έΩΎ˰˰λϣϟ΍ ϱϭ˰˰ΗΣΗϭ .Δ˰˰ϳ΋΍Ϋϐϟ΍ Ω΍ϭ˰˰ϣϟ΍

.ίϳϳΗϭέΑϟΎΑ Ϫ˰˰ϣϋΩ ϕϳέρ ϥϋ

Ώϭ˰˰Ϗέϣ έ˰˰ϳϐϟ΍ (ANFs ) ˯΍Ϋ˰˰ϐϟ΍ Ε΍ΩΎ˰˰οϣϭϭ ΓΩ˰˰ϳϔϣϟ΍ Δ˰˰ϳϧϳϣϷ΍ νΎ˰˰ϣΣϷ΍

ΕΎϣϳίϧ· ΓΩ˰˰όΑ ϡϋΩϟ΍ .ΔϓΎο· ϡ˰˰ϳίϧ· ϝϛ ϝ˰˰ϣϋ Δ˰˰Ϙϳέρ ϥϭ˰˰ϛΗ Ω˰˰ϗ ˬϲ˰˰ϟΎΗϟΎΑϭ ˯΍Ϋϐϟ΍ Ε΍ΩΎοϣ έ˰˰ϳΛ΄Η νϔΧϭ Δ˰˰ϳ΋΍Ϋϐϟ΍ Δ˰˰ϣϳϘϟ΍ ΓΩΎ˰˰ϳί ϲ˰˰ϓ ΏΑ˰˰γΗϳ ΓΩϭ˰˰Οϭϣ

. ΎϬϳϓ ϲϬϓ .ΓΩϳΩϋ Ω΋΍ϭϓ έΎ˰˰Ϭυ· ϰϠϋ ΓέΩϘϟ΍ ϡΎϋ ϝϛ˰˰ηΑ ί˰˰ϳϳΗϭέΑϟ΍ ΕΎ˰˰ϣϳίϧ· ϙ˰˰ϠΗϣΗϭ

ΕέϬυ΃ .ΩΣ΍ϭ ϡ˰˰ϳίϧΈΑ ϡϋΩϟ΍ ϥ˰˰ϣ ϝοϓ΃ Δ˰˰ϘϳέρΑ ϲ˰˰΋΍Ϋϐϟ΍ ϡΎ˰˰υϧϟ΍ ϲ˰˰ϓ ANFs

ϲϟΎΗϟΎΑ ϝϠϘΗ ϲ˰˰ϫϭ .ϰϠϋϷΎΑ ΓέϭϛΫϣϟ΍ AFNs ˯΍Ϋϐϟ΍ Ε΍ΩΎ˰˰οϣ έ˰˰ϳΛ΄Η ϥ˰˰ϣ Ω˰˰ΣΗ

ϥϣ ϱ΃ ΔϓΎο· Ωϧϋ έϭϔ˰˰γϔϟ΍ ϡοϫ ϥ˰˰γΣΗ ˬ(Nortey et al. (2007 Δ˰˰γ΍έΩ

Δϳ΋΍Ϋϐϟ΍ ΓΩϭΟϟ΍ ΩΩ˰˰όΗϭ Δϧί΍ϭΗϣ έϳϐϟ΍ ϑϼϋϷ΍ ΕΎ˰˰ϧϭϛϣΑ Δ˰˰ρΑΗέϣϟ΍ έ˰˰ρΎΧϣϟ΍ ϥ˰˰ϣ

ϲϓ ϥϳϣϳίϧϹ΍ ϥ˰˰ϳΑ ϊϣΟϟ΍ Ω˰˰ϧϋ Δ˰˰ό΋΍έ Ε˰˰ϧΎϛ Δ˰˰ΟϳΗϧϟ΍ ϥ˰˰ϛϟϭ ˬί˰˰ϳϧϼϳίϟ΍ ϭ΃ ίΎ˰˰Ηϳϔϟ΍

Ε΍Ϋ ϡΎΧ Ω΍ϭϣ ϡ΍ΩΧΗ˰˰γΎΑ ίϳϳΗϭέΑϟ΍ ΕΎϣϳίϧ· ΢ϣ˰˰γΗ Ύϣϛ .ϑϼ˰˰ϋϷ΍ ΕΎ˰˰ϧϭϛϣϟ

ϥ΃ Ύ˱οϳ΃ ϝϣόϟ΍ ΍Ϋ˰˰ϫ ΢οϭ΃ Ύ˰˰ϣϛ .(Figure 1) ΢˰˰ϣϘϟ΍ ϰ˰˰Ϡϋ ϡ˰˰΋Ύϗ ϲ˰˰΋΍ΫϏ ϡΎ˰˰υϧ

ϥϣ ϝϗ΃ ϯϭΗ˰˰γϣ ΍Ϋ ϲ΋΍ΫϏ ϡΎυϧΑ ΢ϣ˰˰γΗ ˬ΍ ˱έϳΧ΃ϭ .ϰϠϋ΃ ΞϣΩ ΕϻΩ˰˰όϣΑ ϝ˰˰ϗ΃ ΓΩϭ˰˰Ο

΢οϭϳ Ύ˰˰ϣϣ .ϥϳ˰˰γϳϠϟ΍ ϡ˰˰οϫϭ ϲ˰˰ϔ΋ΎϔϠϟ΍ Δ˰˰ϗΎρ ϥϳ˰˰γΣΗΑ Ύ˰˰ϣΎϗ ί˰˰ϳϧϼϳίϟ΍ϭ ίΎ˰˰Ηϳϔϟ΍ ϼϛ Δϳ΋΍ΫϏ ΓΩΎ˰˰ϣ ϲϓ ϥ˰˰γΣΗϟ΍ ϥϣ ΕΎϳϭΗ˰˰γϣ έΎϬυ· ΕΎ˰˰ϣϳίϧϹ΍ ΩΩ˰˰όΗϟ ϥ˰˰ϛϣϳ ϑ˰˰ϳϛ .ϡϬϟ ϲ˰˰γϳ΋έϟ΍ έϭΩϟ΍ ίϭΎΟΗϳ Ύ˰˰ϣΑ ΓΩ˰˰Σ΍ϭ έϓϭΗ Ύϣϛ ˬΎϬοόΑϟ Δ˰˰Ϡϣϛϣ ίϳϳΗϭέΑϟ΍ϭ ί˰˰ϳϧϼϳίϟ΍ ˬίΎΗϳϔϟ΍ ϥ˰˰ϣ ϝϛ ϝ˰˰ϣϋ ϕέ˰˰ρ Ω˰˰όΗ

.ϑϼϋϸϟ ϝϗ΃ ΔϔϠϛΗΑϭ ˬϥ˰˰ϳΗϭέΑϟ΍ ίϭΎΟΗΗ Δϳ΋΍Ϋϐϟ΍ Ω˰˰΋΍ϭϔϟ΍ ϥϣ ΩϳΩόϟ΍ ΩΣ΍ϭ ϡϳίϧ· ϙ˰˰ϠΗϣϳ Ωϗ ˬ΍Ϋϫ ϥ˰˰ϣ ϡ˰˰Ϗέϟ΍ ϰ˰˰Ϡϋϭ ϲϣΣϳ Ύϣϣ ϥϳέϳϓΎϛϟ΍ ϥ˰˰ϳΗϭέΑ Ώϛέϣ ϝϳΑ˰˰γ ϰϠϋ ί˰˰ϳϳΗϭέΑϟ΍ έ˰˰γϛϳ .ϲ˰˰γϳ΋έϟ΍ ϩέϭΩ έϳϐϟ΍ ϕϼρϹ΍ ϲϫϭ ΔϳϓΎο· ΓΩ˰˰΋Ύϓ ϙϠΗϣΗ ϲΗϟ΍ϭ ˬΔ˰˰όϳϓέϟ΍ ΓέΫϟ΍ ϲ˰˰ϓ Ύ˰˰ηϧϟ΍ ΕΎ˰˰΋ϳίΟ

Ω΍ϭϣϟ΍ ϡ΍ΩΧΗ˰˰γ΍ Ωϧϋ ΎϬΟ΋ΎΗϧ Γϭϗ ΓΩΎϳίϟ ΔϓΎοϹΎΑ .ω΍ϭ˰˰ϧϷ΍ έΑϋ Ύϗ˱ Ύ˰˰γΗ΍ έ˰˰Λϛ΃ Ξ˰˰΋ΎΗϧ

ΩϭΟϭ ϥϣ ϡϏέϟ΍ ϰϠϋϭ ˬ΍ΫϬϟϭ.ΎϬϟϼϐΗ˰˰γ΍ ϑϳοϣϟ΍ ϥ΍ϭ˰˰ϳΣϟ΍ ϊϳρΗ˰˰γϳϟ Δ˰˰ϗΎρϠϟ έ˰˰ηΎΑϣ

.ΓέϳϐΗϣϟ΍ ϭ΃ ΔοϔΧϧϣϟ΍ ΓΩϭ˰˰Οϟ΍ Ε΍Ϋ ϡΎ˰˰Χϟ΍

ϲϓ (ΔΑΣΎλϣϟ΍ Δ˰˰ϗΎρϟ΍ϭ) ΔϳϧϳϣϷ΍ νΎϣΣϷ΍ ϡοϫ ϲ˰˰ϓ ί˰˰ϳϳΗϭέΑϠϟ Δ˰˰ϣΎϫ Ε΍έϭ˰˰ρΗ

ϰϠϋ ΓΩϳ΍ίΗϣϟ΍ Ωέ΍ϭ˰˰ϣϟ΍ ΓέΩϧϭ ˯΍Ϋϐϟ΍ ϰϠϋ ΏϠρϟ΍ ϲ˰˰ϓ ΓέϣΗ˰˰γϣϟ΍ ΓΩΎ˰˰ϳίϟ΍ ΏΑ˰˰γΑϭ

ΏΑ˰˰γΑ υϭΣϠϣ ϝϛ˰˰ηΑ ϰϠϋ΃ ΢ΑλΗ ϑϭ˰˰γ ΔϗΎρϠϟ ΔϠϣΎϛϟ΍ ΔϣϳϘϟ΍ ϥΈ˰˰ϓ ˬΔ˰˰όϳϓέϟ΍ ΓέΫ˰˰ϟ΍

ϡΩΧΗ˰˰γ΍ έϬυ .ΏϠρϟ΍ ϲϓ ΔϳϣϟΎόϟ΍ ΓΩΎϳίϠϟ Ύ˰˰ϳ˱ ΑϠϣ ϲϧ΍ϭϳΣ ϥ˰˰ϳΗϭέΑ ΝΎ˰˰ΗϧϹ ϝ˰˰οϓ΃

.έ˰˰ηΎΑϣϟ΍ έϳϏ Ε΍έϳΛ΄Ηϟ΍ ˱ ˬΔϘϳϗΩϟ΍ ˯Ύ˰˰όϣϷ΍ ϲϓ ΎρΎ˰˰ηϧ έΛϛ΃ ί˰˰ϳϳΗϭέΑϟ΍ ϥϭ˰˰ϛϳ ϥ΃ ϊ˰˰ϗϭΗϣϟ΍ ϥ˰˰ϣ ϥϭ˰˰ϛϳ Ω˰˰ϗϭ

ϥ· .ΕΑΎΛ ϲϧ΍ϭϳΣ ΝΎΗϧϹ ϝϭ˰˰ϠΣ ΩΎΟϳ· ϭΣϧ Δ˰˰ϣΎϫ ΔϣϫΎ˰˰γϣϛ ϑϼ˰˰ϋϷ΍ ΕΎ˰˰ϣϳίϧ·

ΕΎΟΗϧϣϠϟ ϲ˰˰ϧϳΟϭέΩϳϬϟ΍ αϷ΍ ϥ˰˰ϋ Γέ˰˰ϓϭΗϣϟ΍ ΕΎ˰˰ϣϭϠόϣϟ΍ ϰ˰˰Ϡϋ ˯˱ Ύ˰˰ϧΑ ϙ˰˰ϟΫϭ

Ϫϧϛϟϭ ˬΔϔϠϛϣϟ΍ Δ˰˰ϳ΋΍Ϋϐϟ΍ Ω΍ϭϣϟ΍ έϓϭΗ ΓΩΎ˰˰ϳί ϲϓ ρϘϓ ΩϋΎ˰˰γϳ ϻ ΕΎ˰˰ϣϳίϧϹ΍ ϡ΍ΩΧΗ˰˰γ΍

ϲϓ ίϳϧϼϳίϟ΍ϭ ίΎ˰˰Ηϳϔϟ΍ ϊ˰˰ϣ ϪρΎ˰˰ηϧ ϲϓ ϝ˰˰Χ΍ΩΗ ΙϭΩ˰˰Σϟ Δ˰˰ϳϟΎϣΗΣ΍ ϙΎ˰˰ϧϫ .Δ˰˰ϳέΎΟΗϟ΍

˯΍Ϋϐϟ΍ Ε΍ΩΎοϣϟ ϲΑϠ˰˰γϟ΍ έϳΛ΄Ηϟ΍ ϝϳϠϘΗ ϕ˰˰ϳέρ ϥϋ ΕΎ˰˰ϧ΍ϭϳΣϟ΍ ˯΍Ω΃ ϥ˰˰ϣ ϥ˰˰γΣϳ ΩΣΗ ˬ΍ ˱έϳΧ΃ϭ .ϲϧ΍ϭϳΣϟ΍ ΝΎ˰˰ΗϧϹ΍ ϑϳϟΎϛΗ ϝϳϠϘΗ ϲ˰˰ϓ ϡϫΎ˰˰γϳ ˬϲ˰˰ϟΎΗϟΎΑϭ ˬANFs

ίΎΗϳϔϟ΍ ρΎ˰˰ηϧ ϑϗϭΗ Ω˰˰όΑ ϰΗΣ ίϳϳΗϭέΑϟ΍ ρΎ˰˰ηϧ έϣΗ˰˰γϳ Ω˰˰ϗ ϥ˰˰ϛϟϭ ˬέ˰˰ηϋ ϰ˰˰ϧΛϻ΍ ΍ Ω˱ ϳϔϣ έ˰˰ΑΗόϳ Ύϣϣ ˬί˰˰ϳϠϳϣϷ΍ ϊ˰˰ϣ ίϳϳΗϭέΑϟ΍ ϝ˰˰ϣϋ ϙ˰˰ϟΫϛ ϝ˰˰Χ΍ΩΗϳ Ω˰˰ϗϭ .ί˰˰ϳϧϼϳίϟ΍ϭ

ΩϳίΗ Ωϗ ϲΗϟ΍ϭ ϥϭΑέϛϟ΍ϭ ϥ˰˰ϳΟϭέΗϳϧϟ΍ ˬϥΩΎόϣϟ΍ Ν΍έ˰˰Χ· ΔϳϠϣϋ ϥ˰˰ϣ ΕΎ˰˰ϣϳίϧϹ΍

.ϑϼϋϷ΍ ΕΎϧϭϛϣ ν˰˰ ϐΑϟ

ΔϘϳέρΑ ΔΣΎΗϣϟ΍ ϑ˰˰Ϡόϟ΍ ΕΎϧϭϛϣ ϡ΍ΩΧΗ˰˰γ΍ ϱέϭέοϟ΍ ϥϣ ΢˰˰Αλ΃ ˬϝ˰˰ϳϭρϟ΍ ϯΩ˰˰ϣϟ΍

E E F

Ωϧϋ ΢οΗϳ ΕΎϣϳίϧϹ΍ έ˰˰ϳΛ΄Η ϥΈϓ ˬϡΎϋ ϝϛ˰˰ηΑϭ .ΓΩϭΟϟ΍ Δ˰˰οϔΧϧϣ ΕΎ˰˰ϧϭϛϣϟ΍ ϲ˰˰ϓ .Ύ˱ϳϭγ ΎϬϣ΍ΩΧΗγ΍

ΓΩΩόΗϣ ΕΎϣϳίϧΈΑ ί˰˰ϳίόΗϟ΍ ΍ΫΎ˰˰ϣϟ

ϝΎΟϣ ΩϳϔΗ˰˰γϳγ ˬϝΑϘΗ˰˰γϣϟ΍ ϲϓϭ ϡϭϳϟ΍ .Δϧ˰˰γΣϣϭ ΓΩϳΩΟ ΕΎϣϳίϧ· έϳϭρΗ ϡΗϳ˰˰γ

ΔϣΩΎϘϟ΍ ANFs ˯΍Ϋϐϟ΍ Ε΍ΩΎοϣ ϥ˰˰ϣ ρϳϠΧ ϰϠϋ ϡΎΧϟ΍ Ω΍ϭ˰˰ϣϟ΍ ϊ˰˰ϳϣΟ ϱϭ˰˰ΗΣΗ

Δϣ΋΍Ω ΕΎϣϳίϧϹ΍ ΎϳΟϭϟϭϧϛΗ ϕ˰˰ϳΑρΗϭ ϡ΍ΩΧΗ˰˰γ΍ ϥϣ ϪϟΎϛ˰˰η΃ ϊϳϣΟΑ ϲ˰˰ϧ΍ϭϳΣϟ΍ ΝΎ˰˰ΗϧϹ΍

έϭϔ˰˰γϭϔϟ΍ ϡυόϣ Ωόϳ .ίϳϳΗϭέΑϠϟ Δ˰˰γΎγΣϟ΍ ϝϣ΍ϭόϟ΍ϭ ˬΕΎΗϳϔϟ΍ ˬϑΎ˰˰ϳϟϷ΍ ϥ˰˰ϣ ˱ .ίΎΗϳϔϟ΍ ϡϳίϧ· Δ˰˰ϓΎοΈΑ ϩέϳέΣΗ ϥϛϣϳ ϥϛϟϭ ˬΕΎ˰˰ΗϳϔϟΎΑ ΎρΑΗέϣ ΓέΫ˰ ˰ϟ΍ ϲ˰˰ϓ Ωϭ˰˰Οϭϣϟ΍

.έϭρΗϟ΍

Milling and Grain - 2015 έΑϣΗΑγ | 52

F (SCFAs) ΓέϳλϘϟ΍ ΔϠ˰˰γϠγϟ΍ Ε΍Ϋ ΔϳϧϫΩϟ΍ νΎϣΣϷ΍ ϕϼρ· ϰ˰˰ϟ· ϱΩ΅˰˰ϳ Ύ˰˰ϣϣ .έϣΧΗϟ΍ ΔϳϠϣόϟ Δ˰˰ΟϳΗϧϛ ΔυϳϠϐϟ΍ ϭ΃ Δ˰˰ϘϳϗΩϟ΍ ˯ΎόϣϷ΍ ϥ˰˰ϣ Ύ˰˰ϬλΎλΗϣ΍ ϥ˰˰ϛϣϳ ϲ˰˰Ηϟ΍ϭ

EXCELLENCE IN YEAST – EXCELLENT FOR POULTRY

έ΍ΩΟϟ ϲϣΗϧΗ ϻ ΕΎ˰˰ϧϭϛϣϭ ΔϳϠΧϟ΍ έ΍ΩΟϟ ϲ˰˰ϣΗϧΗ ΕΎ˰˰ϧϭϛϣ ϰ˰˰ϟ· NSPs ϝ΍ ϡ˰˰γϘϧΗ ϭϫ ϥϼϳίϟ΍ Ωόϳ .ΩϳϭϟϭϛϭέΩϳϬϟ΍ϭ ϥ˰˰ϳΗϛΑϟ΍ ˬίϭϟϭϳϠ˰˰γϳϣϳϬϟ΍ ˬίϭϟϭϳϠ˰˰γϟ΍ ϝ˰˰Λϣ ˬΔ˰˰ϳϠΧϟ΍ ΔόϳΑρϟ΍ ϲϓ ΍ ˱έΎ˰˰ηΗϧ΍ ΕΎϳέϛ˰˰γϟ΍ έΛϛ΃ ϲϧΎΛ ϭϫϭ ίϭϟϭϳϠ˰˰γϳϣϳϬϠϟ ϲ˰˰γϳ΋έϟ΍ ϥϭϛϣϟ΍ ΕΎϧϭϛϣϟ΍ϭ ΏϭΑΣϟ΍ ϲ˰˰ϓ ϥϳίΧΗϟ΍ έϣϳϟϭΑ ϭ˰˰ϫ ίϭϟϭϳϠ˰˰γϳϣϳϬϟ΍ Ωόϳϭ .ίϭϟϭϳϠ˰˰γϟ΍ Ω˰˰όΑ .ΔϳΑ˰˰ηΧϟ΍ ΕΎΗΎΑϧϟ΍ ϲϓ Δ˰˰ϳϠϛϳϬϟ΍ ΔόϳΑρ ΏΑ˰˰γΑ ˯ΎόϣϷ΍ ϲϓ ΔΟϭίϠϟ΍ ϯϭΗ˰˰γϣ έϳό˰˰ηϟ΍ϭ ΢ϣϘϟ΍ ϝΛϣ ΏϭΑΣϟ΍ ϊϓέΗ

ˬϑϼϋϷ΍ ϙϼϬΗ˰˰γ΍ ˯ΎρΑ· ϰϟ· ϱΩ΅ϳ Ύϣϣ ˬΎϬΑ ϥΎ˰˰ΑϭΫϠϟ Δ˰˰ϠΑΎϘϟ΍ NSP ˰˰˰ϟ΍ ΕΎϳϭΗ˰˰γϣ αΑΣ ϰϟ· ϱΩ΅Ηϭ ˬΎϳέΗϛΑϟ΍ έ˰˰ΛΎϛΗ ϰϠϋ Ϫϳϓ Ώϭ˰˰Ϗέϣ έϳϏ ΍ ˱έ˰˰ϳΛ΄Η Ύ˰˰Ϭϟ ϥ΃ Ύ˰˰ϣϛ

G in

•M

e ad

any • Made in

ΕΎϳϭΗ˰˰γϣϟ΍ ωέ˰˰γΗ .ΎϬϠΧ΍Ω ϥϳέλΎΣϣϟ΍ Ύ˰˰ηϧϟ΍ϭ ΔϳϧϳΗϭέΑϟ΍ Ω΍ϭϣϟ΍ έέΣϳ ΍ΫϬΑϭ de in Germany

REAL BREWERS‘ YEAST

a •M

erm

M ade i n G e rm y • an an

y

Ge

ˬ˯΍Ωϳϭ˰˰γϟ΍ έ΍ΩΟ έϳϣΩΗ ϭϫ ΓέΫϟ΍ ϲϓ ίϳϧϼϳίϠϟ ϲ˰˰γϳ΋έϟ΍ ϑΩ˰˰Ϭϟ΍ Ω˰˰όϳ .ΕΎ˰˰ϳΫϐϣϟ΍ rm

ΔϋΎϧλ ϥϣ ΢ϣϘϟ΍ ΕΎϘΗ˰˰ηϣ ϲϓ ΓΩϭΟϭϣϟ΍ ϥΎΑϭΫϠϟ Δ˰˰ϠΑΎϘϟ΍ έϳϏ ϑΎ˰˰ϳϟϷ΍ ϥ˰˰ϣ Δ˰˰ϳϟΎόϟ΍ (DDGS ;΢ϣϘϟ΍ ϭ΃ ΓέΫϟ΍ ΕΎΟΗϧϣ ϥ˰˰ϣ ΓέρϘϣϟ΍ Δ˰˰Α΋΍Ϋϟ΍ ϝ˰˰ϳϟΎΣϣϟ΍) ϲ˰˰΋ΎϧΛϟ΍ ϝϭ˰˰ϧΎΛϳϹ΍ .ιΎλΗϣϻ΍ ϰϠϋ ΎϬΗέΩϗ ϥ˰˰ϣ ϝϠϘϳ Ύϣϣ ˬ˯ΎόϣϷ΍ ϝϼ˰˰Χ Δϳ΋΍Ϋϐϟ΍ Ω΍ϭ˰˰ϣϟ΍ Δ˰˰ϛέΣ ϥ˰˰ϣ

in G

ermany • M a

de

ΔϣϳϘϟ΍ Ε΍Ϋ ϡΎΧϟ΍ Ω΍ϭ˰˰ϣϠϟ ϊ˰˰γϭ΃ ϡ΍ΩΧΗ˰˰γΎΑ ΢ϣ˰˰γϳ Ύϣϣ έϳΛ΄Ηϟ΍ ΍Ϋϫ Ωο ί˰˰ϳϧϼϳίϟ΍ ϝ˰˰ϣόϳ

Leiber brewers’ yeast products Excellent for:

.ΔϔϠϛΗϟ΍ ϝϳϠϘΗ ϲ˰˰ϓϭ ϑϼϋϷ΍ ϊϳϧλΗ ϲϓ Δ˰˰ϧϭέϣϟ΍ ϥϣ Ω˰˰ϳίϳ Ύ˰˰ϣϣ ˬΔ˰˰οϔΧϧϣϟ΍ Δ˰˰ϳ΋΍Ϋϐϟ΍ .Ύ˱οϳ΃ Εϼοϔϟ΍ Δϳϣϛ νΎ˰˰ϔΧϧ΍ ϰϟ· ΍Ϋϫ ϱΩ΅ϳ˰˰γ Ύ˰˰ϣϛ pH (ϲϧϳΟϭέΩϳϫ α΃) Ωϧϋ ϪρΎ˰˰ηϧ ΔϣϘϟ ϝϭλϭϟ΍ ϰ˰˰ϟ· ί˰˰ϳϧϼϳίϟ΍ ϡ˰˰ϳίϧ· ϝ˰˰ϳϣϳ ϡΗϳ ΔϳϭϠϗ ϥϭϛΗ ϲ˰˰Ηϟ΍ϭ ˬέϭϳρϟ΍ ΔϠλϳϭΣ ϥ΃ ϰ˰˰ϟ· ϝ΋ϻΩϟ΍ έϳ˰˰ηΗ .ΩΎ˰˰ϳΣϠϟ Ώέ˰˰ϗ΃ ΓΩόϣϟ΍)ιϧ΍ϭϘϟ΍ ˯΍ϭ˰˰ΗΣ΍ ϊϣ ˬέΣ ϲ΋΍ΫϏ ϡΎυϧ ϡ΍ΩΧΗ˰˰γ΍ Ωϧϋ ΓΩΎ˰˰όϟ΍ ϲ˰˰ϓ Ύ˰˰ϫίϭΎΟΗ

Cell regeneration Immune system Fertility/Performance

ϲϧϳΟϭέΩϳϬϟ΍ αϷ΍ ϑ˰˰ϠΗΧϳ .ΔϳοϣΣ Δ΋ϳΑ ϰ˰˰Ϡϋ ΓΩόϣϟ΍ Δ˰˰ϣΩϘϣϭ (έϭ˰˰ϳρϠϟ Δ˰˰ϳϧΎΛϟ΍ α΃ ΩϭΟϭ ϰϟ· ϱΩ΅ϳ Ύϣϣ ˬΔϳϭϠϘϟ΍ ϝ˰˰ϳϠϗ ϰϟ· Δ˰˰ϳοϣΣϟ΍ ϝ˰˰ϳϠϗ ϥ˰˰ϣ Δ˰˰ϘϳϗΩϟ΍ ˯Ύ˰˰όϣϸϟ ΔΑϭρέϟ΍ ϯϭΗΣϣ Ω˰˰όϳϭ .ίϳϧϼϳίϟ΍ ΕΎϣϳίϧ· νόΑϟ ΔΑ˰˰γϧϟΎΑ ΍Ω˱ ˰Ο ϲ˰˰ϟΎϋ ϲ˰˰ϧϳΟϭέΩϳϫ Ώ˰˰γΎϧϳ ϻ Ύϣϣ ˬΎ˱οϳ΃ νϔΧϧϣ ˯ΎόϣϷ΍ ϥϣ ϲϣΎϣϷ΍ ˯ί˰˰Οϟ΍ ϲ˰˰ϓ Δ˰˰ϣϭοϬϣϟ΍ Ω΍ϭ˰˰ϣϠϟ ϥ΄ϓ ˬϙϟΫϟ ΍ ˱έυϧϭ .ΔΑϭρέϟ΍ ϥ˰˰ϣ ΔϟϭϘόϣ ΔΟέΩ Ώ˰˰ϠρΗϳ ϱΫ˰˰ϟ΍ϭ ˬϲ˰˰ϣϳίϧϹ΍ ρΎ˰˰ηϧϟ΍ ˯ίΟϟ΍ ϲϓ (NSP) Ύ˰˰ηϧϟ΍ ϰϠϋ ΔϳϭΗΣϣϟ΍ έϳϏ ΓΩΩόΗϣϟ΍ ΕΎϳέϛ˰˰γϠϟ ϲϣϳίϧϹ΍ ρΎ˰˰ηϧϟ΍ ϡϳίϧ· ρΎ˰˰ηϧϟ ϲ˰˰γϳ΋έϟ΍ ϊϗϭϣϟ΍ ϥϭϛϳ Ωϗ .Ύ˱οϔΧϧϣ ϥϭϛϳ Ωϗ ˯Ύ˰˰όϣϷ΍ ϥ˰˰ϣ ϲ˰˰ϣΎϣϷ΍

Digestion Prebiotic effect

ρΎ˰˰ηϧϟ΍ νόΑ ΩΟ΍ϭΗ ϥϛϣϣϟ΍ ϥϣ ϥϛϟϭ ˬΔϘϳϗΩϟ΍ ˯Ύ˰˰όϣϷ΍ ϭϫ ϥ˰˰Ο΍ϭΩϟ΍ ϲ˰˰ϓ ί˰˰ϳϧϼϳίϟ΍ ϊϗϭϣϟ΍ ϲϫ έϳίΎϧΧϟ΍ ϲ˰˰ϓ ΓΩόϣϟ΍ ΩόΗ ΎϣϧϳΑ .ϲ˰˰΋΍Ϋϐϟ΍ ϡΎ˰˰υϧϟ΍ ϰ˰˰Ϡϋ ΍Ω˱ Ύ˰˰ϣΗϋ΍ Δ˰˰ϠλϳϭΣϟΎΑ .Δ˰˰γϣΧϟ΍ϭ ΔΛϼΛϟ΍ ϥϳΑ Ύϣ ϲϧϳΟϭέΩϳϫ α΃ ϰϠϋ Ύ˰˰Ϭ΋΍ϭΗΣϻ ˬϲ˰˰ϣϳίϧϹ΍ ρΎ˰˰ηϧϠϟ ϡ˰˰ϫϷ΍ ϊϗϭϣϟ΍ αϔϧ ϲϓ ίΎ˰˰Ηϳϔϟ΍ϭ ίϳϧϼϳίϟ΍ ϲϣϳίϧ· ρΎ˰˰ηϧ ϝϛ ϭ΃ ν˰˰όΑ ϥϭ˰˰ϛϳ Ω˰˰ϗ ϲ˰˰ϟΎΗϟΎΑϭ .έϳίΎϧΧϟ΍ ϲϓ

Leiber GmbH Hafenstraße 24 49565 Bramsche Germany Tel. +49 (0)5461 9303-0 Fax +49 (0)5461 9303-29 www.leibergmbh.de info@leibergmbh.de

ίϳϳΗϭέΑϟ΍ ΍ΫΎϣϟ ˱ ˰η ϲ˰˰ΗΎΑϧϟ΍ ϥ˰˰ϳΗϭέΑϟ΍ ΕΎ˰˰ΑΟϭ Ύ˰˰ϧϟ ϡΩ˰˰ϘΗ .ANF ˯΍Ϋϐϟ΍ Ε΍ΩΎ˰˰οϣϟ έ˰˰Χ΁ ϼϛ˰ ϝϭ˰˰ϓ ΕΎ˰˰ΑΟϭ ϲ˰˰ϫ ΕΎ˰˰ϧ΍ϭϳΣϟ΍ ϑ˰˰Ϡϋ ϲ˰˰ϓ ϥ˰˰ϳΗϭέΑϠϟ ϲ˰˰γϳ΋έϟ΍ έΩ˰˰λϣϟ΍ έ˰˰ΑΗόϳ ϊ˰˰ϣ ϡΩΧΗ˰˰γΗϭ .Δ˰˰ϳΗϳίϟ΍ Ώϭ˰˰ΑΣϟ΍ ΝΎ˰˰Ηϧ· ϥ˰˰ϣ Δ˰˰΋ΎϣϟΎΑ 55 ϝ˰˰ΛϣΗ ϲ˰˰Ηϟ΍ϭ ˬΎ˰˰ϳϭλϟ΍ Ύϳϭλϟ΍ ϝϭ˰˰ϓ έ˰˰ηϗ ˬDDGS ˬϻϭϧΎϛϟ΍ ΕΎ˰˰ΑΟϭ ϝ˰˰Λϣ ˬ ϯέ˰˰Χ΃ έΩΎ˰˰λϣ ΍Ϋ˰˰ϫ Δϳ˰˰ηΎϣϟ΍ ϲ˰˰ϓ ϥ˰˰ϳΗϭέΑϠϟ Ύ˱ό΋Ύ˰˰η ΍ ˱έΩ˰˰λϣ Ύ˰˰ϳϭλϟ΍ ϝϭ˰˰ϔϟ΍ Ώϭ˰˰ΑΣ έ˰˰ΑΗόΗ .˯ϻίΎ˰˰Αϟ΍ϭ ϝλΗ Ω˰˰ϗ) ϥ˰˰ϳΗϭέΑϟ΍ ϥ˰˰ϣ Δ˰˰ϳϟΎϋ ΔΑ˰˰γϧ ϰ˰˰Ϡϋ Ύ˰˰Ϭ΋΍ϭΗΣϻ ϙ˰˰ϟΫϭ Δ˰˰ϳ΋Ύϣϟ΍ ˯Ύ˰˰ϳΣϷ΍ϭ έ˰˰ϳϐϟ΍ ΕΎ˰˰ϧ΍ϭϳΣϠϟ Δ˰˰ϧί΍ϭΗϣϭ Ω˰˰ϳΟ ϝϛ˰˰ηΑ ϡ˰˰οϬϟ΍ ΔϠϬ˰˰γ ϲ˰˰ϫϭ ˬ(Δ˰˰΋ΎϣϟΎΑ 49 ϰ˰˰ϟ·

51 | 2015 έΑϣΗΑγ - Milling and Grain

focus D

E E F

ϑϼϋϷ΍ ΕΎϣϳίϧ·

ΓΩΎϳί ΔϬΟ΍ϭϣϟ ϱΩ˰˰ΣΗϟ΍ ϡ˰˰ϋΩΗ ˯΍Ϋϐϟ΍ ϰϠϋ Ώ˰˰Ϡρϟ΍

ϡγϗ ˬϝϭ΋γϣϟ΍ έϳΩϣϟ΍ -έΎϳϭΑ ϱΎΟ΁ .Ωϭ ˬΓΩϭΩΣϣϟ΍ InSci Associates Δϛέη ˬίϧϳϣϳγ Ωέ΍ϭϫ.Ω ϪΑΗϛ .Novus Internationalˬ Inc ΔϳϣϟΎόϟ΍ αΎ‫ׅ‬ϭϧ Δϛέη ˬϥΟ΍ϭΩϠϟ ϲϣϟΎόϟ΍ ϕϳϭγΗϟ΍

ΓέϓϭΗϣϟ΍ANFsϝ΍ ϝΛϣ ˬΓΩΩ˰˰Σϣ ί΋Ύϛέ ϰϠϋ ϝϣόϠϟ Δ˰˰ϳέϭέο ΕΎϣϳίϧϹ΍ ϩΫ˰˰ϫ ϥΈ˰˰ϓ .ϡΎΧϟ΍ Ω΍ϭϣϟ΍ ϊϳϣΟ ϲ˰˰ϓ

ΔϳϣϟΎόϟ΍ ΔϳϧΎϛ˰˰γϟ΍ ΓΩΎϳίϟ΍ ϱΩ ΏϠρϟ΍ ϲϓ ΓΩΎϳί ϕϠΧ ϰ˰˰ϟ· ϥϣοΗϳ ϱΫϟ΍ϭ ˬ˯΍Ϋϐϟ΍ ϰ˰˰Ϡϋ

ίΎΗϳϔϟ΍ ΍ΫΎϣϟ Ύϣϛ ˬέϭΫΑϟ΍ ΕΎΑϧ· ˯Ύ˰˰ϧΛ΃ (P) έϭϔ˰˰γϔϟ΍ ϥϳίΧΗ ϰ˰˰Ϡϋ (Phytates) ΕΎ˰˰Ηϳϔϟ΍ ϝ˰˰ϣόΗ

ϥϳΗϭέΑϟ΍ ΕΎΟΗϧϣϭ ˬϡϭ˰˰ΣϠϟ΍ ϊϗϭΗϳϭ .ϯέΧϷ΍ ϲ˰˰ϧ΍ϭϳΣϟ΍

Δ΋ϳϫ ϰϠϋ ίΎΗϳϔϟ΍ Ω˰˰Ο΍ϭΗϳ .ΓΩ˰˰γϛϸϟ ΔΑΑ˰˰γϣϟ΍ Ω΍ϭϣϟ΍ Ωο έϭΫΑϟ΍ ϥ˰˰ϳλΣΗ ϰ˰˰Ϡϋ ϝ˰˰ϣόϳ

ΏϠρ ϰϠϋ ΓΩΎϳίϟ΍ ϥϭ˰˰ϛϳ ϥ΃

ϝλϷ΍ Ε΍Ϋ ϑϼϋϷ΍ ϲϓ έϭϔ˰˰γϔϟ΍ ΔϳΑϟΎϏ ΩΟ΍ϭΗΗϭ ˬΔ˰˰ϳϧΩόϣϟ΍ ΕΎ˰˰Ηϳϔϟ΍ ΕΎ˰˰Αϛέϣ

ΎϬϳϠΗ ˬωέ˰˰γϷ΍ ϲϫ ϥΟ΍ϭΩϟ΍

ΕΎΗϳϔϟΎΑ ρΑΗέϣϟ΍ έϭϔ˰˰γϔϟ΍ ϯϭΗ˰˰γϣ ϝλϳ Ωϗϭ .ΕΎΗϳϔϟ΍ ΕΎϔ˰˰γϭϓ Δ˰˰΋ϳϫ ϰ˰˰Ϡϋ ϲ˰˰ΗΎΑϧϟ΍

ΩϳίΗ ϑϭ˰˰γϭ .έϳίΎϧΧϟ΍

ϑϼϋϷ΍ ϲϓ ΕΎϳϭΗ˰˰γϣϟ΍ ϑϠΗΧΗϭ .ίέϷ΍ ΔϟΎΧϧ ϲϓ ϯέ˰˰ϧ Ύ˰˰ϣϛ ˬΔ˰˰΋ΎϣϟΎΑ 80 ϰ˰˰ϟ·

ϥϛϟϭ ˬϙϟΫϛ Δϳ΋Ύϣϟ΍ Δ˰˰ϋ΍έίϟ΍

΅Ηγ

ϲϫ ΕΎΗϳϔϟ΍ ΕΎϔ˰˰γϭϓ ΩϭΟϭ ϝϛΎ˰˰ηϣ ϯΩΣ· ΩόΗ .ϑϼϋϷ΍ ΕΎϧϭϛϣ ϥϳΑ Δϳ˰˰γΎγϷ΍

ΔϧέΎϘϣ ϝϗ΃ ΓέΗΟϣϟ΍ ΕΎ˰˰ϧ΍ϭϳΣϟ΍ ωΎρϗ ϲϓ ϭϣϧϟ΍ ϥϭ˰˰ϛϳ ϑϭ˰˰γϭ .έϐλ΃ ϕΎ˰˰ρϧ ϰ˰˰Ϡϋ

ϝϣ˰˰ηΗϭ .Ύ˱ϳ΋ϳΑ ΍ ˱έρΧ ϝΛϣϳ Ύϣ ϭϫϭ ˬϡοϬϠϟ ϝ˰˰ΑΎϘϟ΍ έ˰˰ϳϏ έϭϔ˰˰γϔϠϟ έϣΗ˰˰γϣϟ΍ Ύ˰˰ϬΟ΍έΧ·

ΕΎϧ΍ϭϳΣϟ΍ ΕΎϋΎϧλ ϲ˰˰ϓ ϊ˰˰γϭΗϟ΍ ϊϗϭΗϣϟ΍ ϥϣ ϥϛϟϭ ˬΓΩ˰˰όϣϟ΍ Δ˰˰ϳΩΎΣ΃ ΕΎ˰˰ϧ΍ϭϳΣϟΎΑ

ˬϡϭΣϠϟ΍ϭ ˬ(ϡϭϳ˰˰γϟΎϛϟ΍ ϲ΋ΎϧΛ ΕΎ˰˰γϓϭϓ ϝΛϣ) ϥΩΎόϣϟ΍ ˭έϭϔ˰˰γϔϠϟ ΔϠϳΩΑϟ΍ έΩΎλϣϟ΍ Ύϧ˱ ί΍ϭΗ ϕϠΧϳ Ύϣϣ ˬϡ˰˰οϬϠϟ ΔϠΑΎϗ Γέϭλ ϲϓ έϭϔ˰˰γϔϟ΍ ΩΟϭϳ Ι˰˰ϳΣ ˬϡΎ˰˰υόϟ΍ ϕ˰˰ϳϗΩϭ

έϳϳϐΗ ϥϛϣϳ ˬϑϼ˰˰ϋϷ΍ ϰϠϋ ΏϠρϟ΍ ΓΩΎϳί ΔϬΟ΍ϭϣϟϭ .ϥ˰˰ϳλϟ΍ ϲ˰˰ϓ ϥΎ˰˰Αϟϸϟ Δ˰˰ΟΗϧϣϟ΍

ϥϋ έϭϔ˰˰γϔϟ΍ ϝΎλϔϧ΍ ϝϠϘϳ .Δ΋ϳΑϟ΍ ϰϠϋ έ˰˰ϳΑϛ έέο ϥϭΩ˰˰Αϭ ˬΕΎ˰˰ϧ΍ϭϳΣϠϟ Ύ˰˰ϳ˱ ΋΍ΫϏ

ΓΩόϣϟ΍ ΔϳΩΎΣ΃ ΕΎϧ΍ϭϳΣϟ΍ ϑϼ˰˰ϋ΃ ϲϓ ΔϳϭϧΎΛϭ ΔϛέΗ˰˰ηϣ ΕΎΟΗϧϣ ϝΎ˰˰ΧΩϹ Ύ˰˰ϳ˱ ϟΎΣ ϩΎ˰˰ΟΗ΍

ϰϠϋ ΏϠρϟ΍ ϝϘϳ Ι˰˰ϳΣ ˬϑϼϋϷ΍ ΔϔϠϛΗ ϥϣ Ύ˱οϳ΃ ϝ˰˰ϠϘϳ Ύ˰˰ϣϛ ˬϲ˰˰΋ϳΑϟ΍ ˯Ώ˰˰όϟ΍ ΕΎ˰˰Ηϳϔϟ΍

.2000 ϡΎϋ ϰΗΣ ΔΣϭέρϣ ϥ˰˰ϛΗ ϡϟ ΕΎϳϭΗ˰˰γϣ ϰ˰˰Ϡϋ

.ΕΎϔ˰˰γϭϔϠϟ ϯέΧϷ΍ έΩΎλϣϟ΍ ϡϭϳ˰˰γϟΎϛϟ΍ ˬCu αΎΣϧϟ΍ ˬZn ϙϧίϟ΍ ϝΛϣ ˬϯέΧ΃ ϥΩΎ˰˰όϣϟ Ώ˰˰ϟΎΧϛ ΕΎ˰˰Ηϳϔϟ΍ ϝ˰˰ϣόϳ

ϙΎϧϫϭ .Ύ˱ϳϟΎΣ ΓέϓϭΗϣϟ΍ ϡ˰˰υϧϟΎΑ ΔϧέΎϘϣϟΎΑ ϝΑϘΗ˰˰γϣϟ΍ ϲϓ ΕΎ˰˰ϧ΍ϭϳΣϠϟ ϲ˰˰΋΍Ϋϐϟ΍ ϡΎ˰˰υϧϟ΍

ΏϭΑΣϟ΍ έΎό˰˰γ΃ ϰϠϋ ΩϣΗόϳ ϑϭ˰˰γ ΔϠϳΩΑϟ΍ ΕΎΟΗϧϣϟ΍ ϩΫϫ ϡο ϥϭ˰˰ϛ ϥ˰˰ϣ ϡ˰˰ϏέϟΎΑϭ ΓΩϭΟϟ΍ ΔϠϳϠϗ ϑϼ˰˰ϋ΃ ΕΎϧϭϛϣϟ έϣΗ˰˰γϣ ϡ΍ΩΧΗ˰˰γ΍ ϭΣϧ ϙέΣΗϟ΍ ϥΈ˰˰ϓ ˬΎ˰˰ϳϭλϟ΍ϭ

ΓέΩϘϟ΍ ΕΎΗϳϔϟ΍ ϙ˰˰ϠΗϣΗ Ύϣϛ .ϥΩΎόϣϟ΍ ϩΫϫ έ˰˰ϓ΍ϭΗ ϥϣ Ω˰˰Σϳ Ύ˰˰ϣϣ ˬFe Ω˰˰ϳΩΣϟ΍ϭ Ca

ˬΔϳ΋΍ΫϏ Ε΍ΩΎοϣ ϰϠϋ ϑ˰˰Ϡόϟ΍ ΕΎϧϭϛϣ ϱϭΗΣΗ .ϝ˰˰ϳϭρϟ΍ ϯΩϣϟ΍ ϰ˰˰Ϡϋ Ω΍Ωί˰˰ϳ ϑϭ˰˰γ

Ύϣϛ .ΔϳϧϳϣϷ΍ νΎ˰˰ϣΣϷ΍ ϡοϫ ϰϠϋ ΓέΩϘϟ΍ ϥϣ ϝϠϘϳ Ύ˰˰ϣϣ ˬϥ˰˰ϳΗϭέΑϟΎΑ ρΎ˰˰ΑΗέϻ΍ ϰ˰˰Ϡϋ

ΝΎΗϧ· ΔϔϠϛΗ ϊ˰˰ϓέ ϰϟ· ϱΩ΅ϳ Ύϣϣ ˬΔϳ΋΍Ϋϐϟ΍ Ω΍ϭϣϟ΍ ιΎ˰˰λΗϣ΍ Γ˯Ύϔϛ ϥ˰˰ϣ ϝ˰˰ϠϘΗ ϲ˰˰Ηϟ΍ϭ

.ιΎΧ ϝϛ˰˰ηΑ ϥΟ΍ϭΩϟ΍ ϲϓ ΔϗΎρϟ΍ ϙϼϬΗ˰˰γ΍ ΕΎΗϳϔϟ΍ νϔΧΗ

ˬΎ˱ϳϭϗ Ύ˱ϳΩΣΗ Δ΋ϳΑϟ΍ Γέ΍Ω· ϙ˰˰ϟΫϛϭ ˬϲϧ΍ϭϳΣϟ΍ ΝΎΗϧϹ΍ Γ˯Ύ˰˰ϔϛ Ϫ˰˰Ο΍ϭΗ ϑϭ˰˰γϭ .ϥ˰˰ϳΗϭέΑϟ΍

νϔΧϧϣ ρ˰˰γϭ ϲϓ ΙΩΣϳ ϲΑϭέϛϳϣϟ΍ ίΎΗϳϔϠϟ ρΎ˰˰ηϧ ϝ˰˰οϓ΃ ϥ΃ νέ˰˰Η˵ϔϳ

ϥϳΗϭέΑϟ΍ ΝΎΗϧ· ϕ˰˰ϘΣΗϳ ΍ΫϬΑϭ ˬΔϳΫϐΗ έΛϛ΃ Γέ˰˰ϳϘϔϟ΍ ΕΎϧϭϛϣϟ΍ ϝόΟ ϥ˰˰ϣ ϥ˰˰ϛϣΗϧ ϡ˰˰ϟ Ύ˰˰ϣ

(έϭϳρϠϟ ΔϳϧΎΛϟ΍ ΓΩ˰˰όϣϟ΍) ιϧ΍ϭϘϟ΍ ϲϓ ίΎΗϳϔϟ΍ ρ˰˰ηϧΗ ΍Ϋ˰˰Ϭϟϭ ˬ(ϲ˰˰οϣΣ) ϥ˰˰ϳΟϭέΩϳϬϟ΍

ϥϭϛϳ ϑϭ˰˰γϭ .ϝϗ΃ ϲ΋ϳΑ έϳΛ΄Ηϭ ˬϝοϓ΃ ΔΣλ ϰϟ· ϱΩ΅˰˰ϳ Ύ˰˰ϣϣ ˬΓέϣΗ˰˰γϣ Γ˯Ύ˰˰ϔϛΑ

ώϠΑϳ (pH) ϲϧϳΟϭέΩϳϫ Ύ˰˰γ˱ ΃ ϙϠΗϣΗ ΓέϳΧϷ΍ ϥ΃ Ύϣϳ˰˰γ ϻϭ ˬέϭ˰˰ϳρϟΎΑ ΓΩ˰˰όϣϟ΍ Δ˰˰ϣΩϘϣϭ

έϳϓϭΗ ϕϳέρ ϥϋ ϙ˰˰ϟΫϭ ˬϱΩΣΗϟ΍ ΍Ϋϫ ΔϬΟ΍ϭϣ ϲϓ Ύ˱ϳ˰γΎγ΃ ΍˱˯ί˰˰Ο ΕΎ˰˰ϣϳίϧϹ΍ ϡ΍ΩΧΗ˰˰γ΍

ϑϭ˰˰γϭ .έϳίΎϧΧϟ΍ ϲϓ ϡϳίϧϹ΍ ρΎ˰˰ηϧϟ ϲ˰˰γϳ΋έϟ΍ ϊϗϭϣϟ΍ ΓΩόϣϟ΍ έΑΗόΗϭ .2 ϲϟ΍ϭΣ

ϊϳρΗ˰˰γϳ ϻ ϲΗϟ΍ ϑϼϋϷ΍ ΕΎϧϭϛϣ ΕϳΗϔΗϭ ˬΔϳ΋΍Ϋϐϟ΍ Ε΍ΩΎ˰˰οϣϟ΍ έ˰˰ϳΛ΄Η ϝ˰˰ϳϠϘΗϟ ΔϠϳ˰˰γϭ

.ΓΩόϣϟΎΑ ΓέϓϭΗϣϟ΍ Δ˰˰ϳοϣΣϟ΍ Δ΋ϳΑϟ΍ ϲ˰˰ϓ ίΎΗϳϔϟ΍ ϥϣ Ω˰˰ϳΩΟϟ΍ ϝ˰˰ϳΟϟ΍ ϝ˰˰ϣόϳ

.ΕΎϳΫϐϣϟ΍ ϥϣ Ωϳίϣϟ΍ ϥ˰˰ϣ ΓΩΎϔΗ˰˰γϼϟ ˬΎϬϣοϫ ϥ΍ϭ˰˰ϳΣϟ΍

.ΕΎϧ΍ϭϳΣϟ΍ ϑϼϋ΃ ϲϓ Δ˰˰ϳϭϳΣϟ΍ Γ˯Ύϔϛϟ΍ ϯϭΗ˰˰γϣ ϊϓέ ϰ˰˰ϟ· ίΎ˰˰Ηϳϔϟ΍ έϭ˰˰Ϭυ ϯΩ΃

ϡϳίϧ· ϝϛ Ω΋΍ϭϓ ΩϳΩΣΗ ϥ˰˰ϛϣϳ ˬ΍ΫϬϟϭ .ΓΩΩΣϣ ΓΩΎϣ ϰ˰˰Ϡϋ ϲ˰˰ϣϳίϧϹ΍ ρΎ˰˰ηϧϟ΍ ϝ˰˰ϣόϳ

ωΎϔΗέ΍ ϲϓ έϬυϳ ϱΫ˰˰ϟ΍ϭ ˬϥ˰˰γΣΗϟ΍ ϥϣ Ωϳίϣϟ΍ ίΎΗϳϔϟ΍ ϥϣ Ω˰˰ϳΩΟϟ΍ ϝ˰˰ϳΟϟ΍ έ˰˰ϓϭϳϭ

έϓϭϳ Ωϗϭ .ϻ ϭ΃ ϯέΧ΃ ΕΎϓΎο· ϭ΃ ΕΎϣϳίϧ· ϊϣ Ϫϣ΍ΩΧΗ˰˰γ΍ ϡΗ ˱˯΍ϭ˰˰γ ˬΓΩΣ ϰϠϋ

Εϗϭϟ΍ ϲϓϭ .έΎΑΗΧϻ΍ ϑϭέ˰˰υϭ ΕΎϧϭϛϣϟ΍ ϰϠϋ Ω˰˰ϣΗόΗ ϲ˰˰Ηϟ΍ϭ ˬΔ˰˰ϓϭϔλϣϟΎΑ Ύ˰˰ϬΗϣϳϗ

νΎϣΣϷ΍ϭ ˬΔϗΎρϠϟ ϕϼ˰˰ρ· ϥϣ ϪΑΎ˰˰γΣ ϡΗ Ύϣϣ έΛϛ΃ ΔϳϓΎο· Ω˰˰΋΍ϭϓ ΕΎ˰˰ϣϳίϧϹ΍ Ξ˰˰ϣΩ ϲϟΎΗϟΎΑϭ .˯ΎόϣϷ΍ ϲ˰˰ϓ Ύϧ˱ ί΍ϭΗ έΛϛ΃ ΔϳέϳΗϛΑ Δ˰˰΋ϳΑ ϕϠΧ ϝ˰˰Λϣ ˬϥΩΎ˰˰όϣϟ΍ϭ Δ˰˰ϳϧϳϣϷ΍

έϣΗ˰˰γΗϭ .ΎϬϠϣϋ ΔϘϳέρ ϡϬϓ ΎϧόρΗ˰˰γ΍ ΎϣϠϛ ˬίΎΗϳϔϠϟ ϱέ˰˰Χ΃ ΓΩϳΩΟ έ˰˰ϬυΗ Ω˰˰ϗ Ϫ˰˰γϔϧ .ϥϳΟΗϧϣϠϟ ίΎ˰˰Ηϳϔϟ΍ Δϣϳϗ ϥϣ Ωϳίϣϟ΍ ϑ˰˰ηϛ ϲϓ Δ˰˰ϳέΎΟϟ΍ ΙΎ˰˰ΣΑϷ΍

ίϳϧϼϳίϟ΍ϭ (Phytase) ίϳΗϳϔϟ΍ ˬ ϡϭ˰˰ϳϟ΍ ΓΩϭΟϭϣϟ΍ ϯέ˰˰Αϛϟ΍ ΕΎ˰˰ϣϳίϧϹ΍ ϥΈ˰˰ϓ ϱΫ (Protease) ίϳϳΗϭέΑϟ΍ ϡϳίϧ· ϰ˰˰ϟ· Δ˰˰ϓΎοϹΎΑ ϭ΃ ϡ˰˰ϫΩέϔϣΑ ˬ(Xylanase)

ίϳϧϼϳίϟ΍ ΍ΫΎϣϟ ϥϣ ΔϋϭϣΟϣ ϰϟ· (NSPs) Ύ˰˰ηϧϟ΍ ϰϠϋ ΔϳϭΗΣϣϟ΍ έ˰˰ϳϏ ΓΩΩ˰˰όΗϣϟ΍ ΕΎϳέϛ˰˰γϟ΍ ϲ˰˰ϣΗϧΗ ˯ΎόϣϷ΍ ϲϓ (NSPs) ϡοϫ ϡΗϳ ϻ .Δ˰˰ϳ΋΍Ϋϐϟ΍ ϑΎ˰˰ϳϟϷ΍ Ύ˰˰ϬϳϠϋ ϕ˰˰Ϡρϳ Ε΍έΩ˰˰ϳϫϭΑέϛϟ΍ ΕΎΑϭέϛϳϣϟ΍ ϕϳέρ ϥ˰˰ϋ ϲ΋ίΟ ϭ΃ ϝϣΎϛ ϝϛ˰˰ηΑ ΎϬϣοϫ ϡΗϳ Ύ˰˰ϣϧ·ϭ ˬ΍Ω˱ ˰ϳΟ Δ˰˰ϘϳϗΩϟ΍

ίΎϬΟϟΎΑ ΔϔϠΗΧϣ Ω΍ϭ˰˰ϣ ϰϠϋ ϡϬϠϣόϟ Δ˰˰ΟϳΗϧ ϡϬοόΑ ϥϭϠϣϛϳ˰˰γ ˬΓΩ˰˰ϳ΍ίΗϣϟ΍ Δ˰˰ϳϣϫϷ΍ ΔϳΫϐΗϟ΍ ΕΎϣϳίϧϹ ΓΩ˰˰ϳΩΟ ΔϓΎο· ίϳϳΗϭέΑϟ΍ ϥϭ˰˰ϛ ϥϣ ϡ˰˰ϏέϟΎΑϭ .ϥ΍ϭ˰˰ϳΣϠϟ ϲ˰˰ϣοϬϟ΍ ΔλΎΧ ϊ˰˰γϭ΃ ϕΎρϧ ϰϠϋ ϥΎϣΩΧΗ˰˰γϳ ίϳϧϼϳίϟ΍ϭ ίΎΗϳϔϟ΍ ϥΈϓ ˬέ˰˰λϧόϟ΍ ϱΩΎ˰˰Σ΃ Ξ˰˰Ηϧϣϛ ˬϑϼϋϸϟ ϯέΧ΃ ϝ΋΍ΩΑ ϡ΍ΩΧΗ˰˰γ΍ ϡΗϳ ϡϟ ΍Ϋ· ϰΗΣϭ .έϳίΎϧΧϟ΍ϭ ϥ˰˰Ο΍ϭΩϟ΍ ϑϼ˰˰ϋ΃ ϲ˰˰ϓ Milling and Grain - 2015 έΑϣΗΑγ | 50

F ϡΗϳ Ύ˰˰ϣ ΓΩΎϋ ˬΎ˰˰ϳ˱ ϧϭϧΎϗ ϝ˰˰ϣΣϟ΍ νΎ˰˰ϬΟ· Ύ˰˰Ϭϳϓ ϥϭ˰˰ϛϳ ϲ˰˰Ηϟ΍ ϝϭΩ˰˰ϟ΍ ϲ˰˰ϓ .ϝ˰˰ϣΣϟ΍ Δϧ˰˰γϧγϟΎΑ ϥϭ˰˰ΑΎλϣϟ΍ ϝΎ˰˰ϔρϷ΍ ϪΟ΍ϭϳ Ι˰˰ϳΣ .ΕϻΎ˰˰Σϟ΍ ϩΫ˰˰ϫ ϝ˰˰Λϣ ϲ˰˰ϓ νΎ˰˰ϬΟϹ΍

.Ω˰˰ϳϟϭϔϟ΍ ν˰˰ϣΣ ι˰˰Ϙϧ ϥ˰˰ϋ Δ˰˰ΟΗΎϧϟ΍ Ύ˰˰ϳϣϳϧϷ΍ ϰ˰˰Ϡϋ Ύ˱λϘϧ ϱϭΎ˰˰γϳ ˯΍Ϋϐϟ΍ ί˰˰ϳίόΗ ϥ˰˰ϣ ϡΎ˰˰ϋ ϝϛ ϥ΃ FFI ˰˰˰Ϡϟ Δ˰˰γ΍έΩ ΕΩ˰˰Οϭ •

ϰϟ· ϥϭ˰˰ΟΎΗΣϳ Ύ˰˰ϣ ΓΩΎ˰˰ϋϭ ˬΝϼ˰˰όϟ΍ϭ ΕΎ˰˰Σ΍έΟϟΎΑ Δ˰˰ϠϓΎΣ ΓΎ˰˰ϳΣ ΔϗϭϘ˰˰ηϣϟ΍

ΔϧέΎϘϣ ˬΓΩϻϭ˰˰ϟ΍ ϥ˰˰γ ϲ˰˰ϓ ˯Ύ˰˰γϧϟ΍ ϥ˰˰ϳΑ Ύ˰˰ϳϣϳϧϷ΍ έΎ˰˰ηΗϧ΍ ϲ˰˰ϓ 2.5% ΔΑ˰˰γϧΑ

ϥ˰˰ϳΑΎλϣ ϥϭ˰˰ϧϭϛϳ Ύ˰˰ϣ ΍ ˱έ˰˰ϳΛϛϭ .Ε΍ίΎϛ˰˰όϟ΍ ϭ΃ Δ˰˰ϛέΣΗϣϟ΍ ϲ˰˰γ΍έϛϟ΍ ϡ΍ΩΧΗ˰˰γ΍

.˯΍Ϋ˰˰ϐϟ΍ ί˰˰ϳίόΗΑ ϡϭ˰˰ϘΗ ϻ ϲ˰˰Ηϟ΍ ΔϬΑΎ˰˰ηϣϟ΍ ϝϭΩ˰˰ϟΎΑ

.ί΍έΑϟ΍ϭ ϝϭ˰˰Αϟ΍ ϲϓ ϡ˰˰ϛΣΗϟ΍ ϰ˰˰Ϡϋ ΓέΩ˰˰Ϙϟ΍ ϡΩ˰˰όΑ ϲ˰˰ϓ Δ˰˰ϳϘϠΧϟ΍ Ώϭ˰˰ϳόϟ΍ ΩΩ˰˰ϋ Δ˰˰ϳϛϳέϣϷ΍ March of Dimes Δ˰˰γγ΅ϣ έΩ˰˰ϘΗϭ

Δ˰˰ΑΎλϹ΍ έ˰˰ρΎΧϣ ϝ˰˰ϠϘϳ ϙ˰˰ϳϟϭϔϟ΍ ν˰˰ϣΣΑ ί˰˰ϳίόΗϟ΍ ϥ΃ ϥ˰˰ϣ ϡ˰˰Ϗέϟ΍ ϰ˰˰Ϡϋϭ ϲ˰˰γΎγ΃ ϝϛ˰˰ηΑ Ϫ˰˰ΗϓΎο· ϡ˰˰Ηϳ Ϫ˰˰ϧΈϓ ˬϙ˰˰ϳϟϭϔϟ΍ ν˰˰ϣΣ ι˰˰Ϙϧ ϥ˰˰ϋ Δ˰˰ΟΗΎϧϟ΍ Ύ˰˰ϳϣϳϧϷΎΑ

Ϫ˰˰όϧϣ ϥ˰˰ϛϣϳ Ύ˰˰Ϭϣυόϣ ϥ˰˰ϛϟ ˬΎ˱ϳ ϭϧ˰˰γ Δ˰˰ϟΎΣ 320,000 ϲ˰˰ϟ΍ϭΣΑ Δ˰˰ϳΑλόϟ΍ ΓΎ˰˰ϧϘϟ΍

Δ˰˰ϳΑλόϟ΍ ΓΎ˰˰ϧϘϟ΍ ϲ˰˰ϓ Δ˰˰ϳϘϠΧϟ΍ Ώϭ˰˰ϳόϟΎΑ Δ˰˰ΑΎλϹ΍ έ˰˰ρΎΧϣ ϝ˰˰ϳϠϘΗϟ ˬΏϭ˰˰ΑΣϟ΍ ϰ˰˰ϟ·

Ύ˰˰ϳ˱ ϣϭϳ ϙ˰˰ϳϟϭϔϟ΍ ν˰˰ϣΣ ϥ˰˰ϣ ϝ˰˰ϗϷ΍ ϰ˰˰Ϡϋ ϡ΍έ˰˰Ϗϭέϛϳϣ 400 ϝ˰˰ϣΎΣϟ΍ ϡϷ΍ ϝϭΎ˰˰ϧΗΑ

Δ˰˰ϳϘϠΧϟ΍ Ώϭ˰˰ϳόϟ΍ ϥ˰˰ϣ Δ˰˰ϳϟΎΗϟ΍ Δ˰˰ΛϼΛϟ΍ ω΍ϭ˰˰ϧϷ΍ Δ˰˰΋ϔϟ΍ ϩΫ˰˰ϫ ϡ˰˰οΗϭ .ϥ˰˰ϳϧΟϠϟ

ϥϭΑΗέϳ ϻ ˯Ύ˰˰γϧϟ΍ ϥ˰˰ϣ ΩϳΩόϟ΍ ϥ˰˰ϛϟ .ϝ˰˰ϣΣϠϟ ϰ˰˰ϟϭϷ΍ ϡΎ˰˰ϳϷ΍ ϲ˰˰ϓϭ ΏΎ˰˰λΧϹ΍ ϝ˰˰Αϗ .Δ˰˰Σϳλϧϟ΍ ϩΫ˰˰ϫ ϥϭ˰˰όΑΗϳ ϻ ΍Ϋ˰˰ϟϭ ˬϝ˰˰ϣΣϠϟ ΡΎ˰˰Οϧϟ΍ ΍Ϋ˰˰ϫ ϊ˰˰Οέϳϭ ˬΡΎ˰˰ΟϧΑ Δ˰˰ϳΑλόϟ΍ ΓΎ˰˰ϧϘϟ΍ Ώϭ˰˰ϳϋ ˯΍Ϋ˰˰ϐϟ΍ ί˰˰ϳίόΗ ϊ˰˰ϧϣϳ .Δ˰˰ ϳ΋΍Ϋϐϟ΍ ϡϬΗΎϳϛϭϠ˰˰ γ έ˰˰ ϳϳϐΗϟ ϥϳϛϠϬΗ˰˰ γϣϟ΍ ϰ˰˰ Ϡϋ ΩΎ˰˰ ϣΗϋϻ΍ ϡΩ˰˰ ϋ ϰ˰˰ ϟ· Ύ˰˰ ϳ˱ ΋ίΟ ˬϥ˰˰ϳΗϧΟέϷ΍ ϲ˰˰ϓ ϯέ˰˰Χ΃ ΕΎ˰˰γ΍έΩ Δ˰˰ϳϧΎϣΛϭ Δ˰˰ϳϠϳϠΣΗ Δ˰˰γ΍έΩ Ε˰˰Σοϭ΃ Ω˰˰ϗϭ ΓΎ˰˰ϧϘϟ΍ Ώϭ˰˰ϳϋ ϥ΃ ΓΩ˰˰ΣΗϣϟ΍ ΕΎ˰˰ϳϻϭϟ΍ϭ ˬΎ˰˰ϳϘϳέϓ΃ Ώϭ˰˰ϧΟ ˬϲϠϳ˰˰η ˬ΍Ω˰˰ϧϛ ϯέ˰˰Χ΃ Δ˰˰γ΍έΩ ΕέΩ˰˰ϗϭ .˯΍Ϋ˰˰ϐϟ΍ ί˰˰ϳίόΗϟ Δ˰˰ΟϳΗϧ 46% ΔΑ˰˰γϧΑ ϝ˰˰ϘΗ Δ˰˰ϳΑλόϟ΍ Δ˰˰ϳΑλόϟ΍ ΓΎ˰˰ϧϘϟ΍ Ώϭ˰˰ϳϋ ΕϻΎ˰˰Σ ϥ˰˰ϣ 38,417 ϊ˰˰ϧϣ Ω˰˰ϗ ˯΍Ϋ˰˰ϐϟ΍ ί˰˰ϳίόΗ ϥ΃ ν˰˰ϣΣΑ ϕ˰˰ϳϗΩϟ΍ ί˰˰ϳίόΗ ϝ˰˰οϔΑ - Ύ˰˰ϳ˱ ϣϭϳ Δ˰˰ϟΎΣ 105 ρ˰˰γϭΗϣΑ - 2012 ϲ˰˰ϓ Ύ˰˰Ϭόϧϣ ϥ˰˰ϛϣϳ Δ˰˰ϳΑλόϟ΍ ΓΎ˰˰ϧϘϟ΍ Ώϭ˰˰ϳϋ ΕϻΎ˰˰Σ ϥ˰˰ϣ ρ˰˰Ϙϓ 9% ϥ΃ ϻ· .ϙ˰˰ϳϟϭϔϟ΍

ϕ˰˰˰ϳϗ Ω ί˰˰˰ϳ ίόΗϟ ϥ˰˰˰ϛϣϳ ” ˬ Γ έ Ϋ˰˰˰ϟ ΍ ϕ˰˰˰ϳϗ Ω ˬ ΢˰˰˰ϣϘϟ ΍ ϩ έ˰˰˰ϳϏ ϭ Ω˰˰˰ϳ ΩΣϟ ΎΑ ί έ Ϸ ΍ ϭ Δϳ˰˰˰γ Ύγ Ϸ ΍ Ε Ύ˰˰˰ϳ Ϋϐϣϟ ΍ ϥ˰˰˰ϣ Δ˰˰˰ΟΗ Ύϧϟ ΍ Ύ˰˰˰ϳϣϳϧ Ϸ ΍ Δ˰˰˰ϬΟ ΍ ϭϣ “ Ε Ύ˰˰˰ϳ Ϋϐϣϟ ΍ ι˰˰˰Ϙϧ ϥ˰˰˰ϋ

.ϙ˰˰ϳϟϭϔϟ΍ ν˰˰ϣΣ ϡ΍ΩΧΗ˰˰γΎΑ ϕϳΑρΗ Ώ˰˰Οϳ ˬίέϷ΍ϭ ϕ˰˰ϳϗΩϟ΍ ί˰˰ϳίόΗ ϝ˰˰όϔϟΎΑ Ύ˰˰Ϭϳϓ ϡ˰˰Ηϳ ϲ˰˰Ηϟ΍ ϝϭΩ˰˰ϟ΍ ϲ˰˰ϓϭ ί˰˰ϳίόΗϟ΍ Δ˰˰ϳϠϣϋ ϕ˰˰ϳϘΣΗ ϰ˰˰Ϡϋ ιέ˰˰ΣϠϟ ϱέϭΩ ϝϛ˰˰ηΑ ΓΩϭ˰˰Οϟ΍ Δ˰˰Αϗ΍έϣϟ Ε΍˯΍έ˰˰Ο· Ω˰˰ϛ΄ΗϠϟ ˬΔ˰˰ϟϭΩ ϝϛ έ˰˰ϳϳΎόϣ Δ˰˰όΟ΍έϣ ϡ˰˰ΗΗ ϥ΃ Ώ˰˰Οϳ Ύ˰˰ϣϛ .Ώϭ˰˰Ϡρϣϟ΍ ϲ˰˰Σλϟ΍ έ˰˰Λϸϟ Δ˰˰ϳΑϠΗϟ Δ˰˰ϳϓΎϛϭ ΔΑ˰˰γΎϧϣ ϥϳϣΩΧΗ˰˰γϣϟ΍ ϙ˰˰ϳϟϭϔϟ΍ ν˰˰ϣΣϭ Ω˰˰ϳΩΣϟ΍ Δ˰˰ϳϣϛϭ ωϭ˰˰ϧ ϥ΃ ϡϭ˰˰ϘΗ ϻ ϲ˰˰Ηϟ΍ ϝϭΩ˰˰ϟ΍ ϊϳΟ˰˰ηΗ Ώ˰˰Οϳ Ύ˰˰ϣϛ .ϥ˰˰ϳϧρ΍ϭϣϠϟ Δ˰˰ϳΣλϟ΍ ΕΎ˰˰ΟΎϳΗΣϻ΍ ϝ˰˰ϣόϠϟ ˯΍Ϋ˰˰ϐϟ΍ ί˰˰ϳίόΗϟ ΕΎ˰˰λλΧΗϟ΍ ΓΩΩ˰˰όΗϣ Δ˰˰ϧΟϟ ˯Ύ˰˰ηϧ· ϰ˰˰Ϡϋ ˯΍Ϋ˰˰ϐϟ΍ ί˰˰ϳίόΗΑ .ί˰˰ϳίόΗϠϟ ΔΑ˰˰γΎϧϣ ΕΎ˰˰γΎϳγ ˯Ύ˰˰ηϧ· ϰ˰˰Ϡϋ

ΔΣΗϓ ϝϼ˰˰Χ ϥϣ ϪΗϳ˰˰ηϏ΃ϭ Φ˰˰ϣϟ΍ ϥ˰˰ϣ ˯ί˰˰Ο ίϭέ˰˰Α ϲ˰˰ϫϭ ˬΔ˰˰ϳϏΎϣΩϟ΍ Δ˰˰ϠϳϘϟ΍ • .ΔϳϘϠΧϟ΍ Ώϭ˰˰ϳόϟ΍ ϥ˰˰ϣ ΍ ˱έΩΎ˰˰ϧ Ύ˰˰ϋ˱ ϭϧ Ω˰˰όΗϭ .Δ˰˰ϣΟϣΟϟ΍ ϲ˰˰ϓ .ϝΗΎϗ Ύ˰˰ϣ˱ ΋΍Ω ϭϫϭ ˬΦ˰˰ϣϟ΍ ϥϭ˰˰ϛΗ ϡΩ˰˰ϋ ϱ΃ ˬύΎ˰˰ϣΩϟ΍ ϡ΍Ω˰˰όϧ΍ • ϯΩ˰˰ϣ Ω˰˰ϣΗόΗϭ .ϱέ˰˰Ϙϔϟ΍ Ωϭ˰˰ϣόϟ΍ ΕΎϫϭ˰˰ηΗ Ω˰˰Σ΃ ϭ˰˰ϫϭ ˬΔϗϭϘ˰˰ηϣϟ΍ Δϧ˰˰γϧγϟ΍ • .ϱέϘϔϟ΍ Ωϭ˰˰ϣόϟ΍ ϲ˰˰ϓ ϩϭ˰˰ηΗϟ΍ ϊϗϭϣ ϝ˰˰Λϣ ˬϝ˰˰ϣ΍ϭϋ ΓΩ˰˰ϋ ϰ˰˰Ϡϋ Δ˰˰ϟΎΣϟ΍ Δ˰˰ΣΎΗϓ Ώϭϳόϟ΍ ν˰˰όΑ ϥϛϟ ˬνΎ˰˰ϬΟϹ΍ ϰ˰˰ϟ· Δ˰˰ϳΑλόϟ΍ ΓΎ˰˰ϧϘϟ΍ Ώϭ˰˰ϳϋ ϱΩ΅˰˰Η Ω˰˰ϗ ˯ΎϧΛ΃ Δ˰˰ϳΗϭλϟ΍ ϕϭ˰˰ϓ ΕΎ˰˰ΟϭϣϟΎΑ Δό˰˰ηϷ΍ ϝϼ˰˰Χ ϥ˰˰ϣ ΎϬϓΎ˰˰ηΗϛ΍ ϡ˰˰Ηϳ ϯέ˰˰ΧϷ΍

7 X U Q N H\ ) H H G 0 L O O 6\VWHPV *HDU 'ULYHQ 3HOOHW 0LOO Z Z Z \ H P W D U F R P 49 | 2015 έΑϣΗΑγ - Milling and Grain

ϲϬϬ ǀůĞƌ DĂŚ͘ ĂůŝŬĞƐŝƌ ƐĨĂůƚŦ ^Žů dĂƌĂĨ ĂĚ͘ EŽ͗ϲϱ E /ZD ͬ >/< ^7Z ͬ dhZ< z W;нϵϬͿϮϲϲ ϳϯϯ ϴϱ ϱϬ ͮ &;нϵϬͿϮϲϲ ϳϯϯ ϴϱ ϱϰ

F

Feature from the 2015

ΔϠϣΣ ϭ ˬ˯΍Ϋϐϟ΍ ίϳίόΗ

“ΎϳϣϳϧϷ΍ ϩϭΟϭ”

(FFI) ˯΍Ϋϐϟ΍ ίϳίόΗ ΓέΩΎΑϣ ˬΕϻΎλΗϻ΍ ϕγϧϣ ˬϥΎϣέϳϣϳί ΓέΎγ ϪΗΑΗϛ

.Δ˰˰ϳϠϘόϟ΍ ϡ˰˰ϬΗϗΎρ ϥ˰˰ϣ Ω˰˰Σϳ Γϭ˰˰ϘΑ Ωϭ˰˰Οϭϣ Ω˰˰ϳΩΣϟ΍ ι˰˰Ϙϧ ϥ΃ Δ˰˰ϳϣϟΎόϟ΍ Δ˰˰Σλϟ΍ Δ˰˰ϣυϧϣ έ˰˰ϳέΎϘΗ Ω˰˰ϳϔΗ Ύ˰˰ϣϛ έϳΩϣϟ΍ ˬϲ˰˰ϧϫϭΑ έ˰˰ΗϳΑ ϝϭ˰˰Ϙϳϭ .Δ˰˰ϳϣΎϧϟ΍ ϝϭΩ˰˰ϟ΍ ϲ˰˰ϓ Ύ˰˰ϣϛ Δ˰˰ϳϋΎϧλϟ΍ ϝϭΩ˰˰ϟ΍ ϲ˰˰ϓ

Δ˰˰ ϣόρ Ϸ ΍ έ˰˰ Λϛ ΃ ϲ˰˰ ϫ ί έ Ϸ ΍ ϭ ˬ Γ έ Ϋ˰˰ ϟ ΍ ϕ˰˰ ϳϗ Ω ˬ ΢˰˰ ϣϘϟ ΍ ϕ˰˰ ϳϗ Ω Ω˰˰ όϳ έ˰˰˰ρ ΎΧϣ ϝ˰˰˰ϳϠϘΗϟ ϙ˰˰˰ϳϟ ϭϔϟ ΍ ν˰˰˰ϣΣ ϭ Ω˰˰˰ϳ ΩΣϟ ΎΑ Ύ˰˰˰ϫ ίϳ ίόΗ ϡ˰˰˰Ηϳ ϲ˰˰˰Ηϟ ΍

Δϳ˰˰γγ΅ϣϟ΍ Δ˰˰ϳϧϘΗϟ΍ έ˰˰ϳΩϣϭ Δ˰˰ϳϋΎϧλϟ΍ έΎ˰˰ϣϗϷ΍ Ε΍έΎϛ˰˰ΗΑϻ EPFL ϲ˰˰ϓ ϱέ΍ΩϹ΍

ˬ Ε Ύ˰˰˰ϳ Ϋϐϣϟ ΍ ι˰˰˰Ϙϧ ϥ˰˰˰ϋ Δ˰˰˰ΟΗ Ύϧϟ ΍ Γ Ωϳ Ω˰˰˰ηϟ ΍ Ύ˰˰˰ϳϣϳϧ ϸϟ ν έ˰˰˰όΗϟ ΍

Ϫϧ΍έϳΟϭ Ϫ˰˰΋ΎϗΩλ΃ ΩΩ˰˰όϟ ϪϓΎ˰˰ηΗϛ΍ Ω˰˰όΑ ε˰˰ϫΩϧ΍ Ϫ˰˰ϧ΃ ˬAG έ˰˰ϟϭϳΑ ϲ˰˰ϓ ΕΎ˰˰ϳΫϐϣϟ΍ϭ

. ϙ˰˰˰ϳϟ ϭϔϟ ΍ ν˰˰˰ϣΣ ι˰˰˰Ϙϧ ϥ˰˰˰ϋ Δ˰˰˰ΟΗ Ύϧϟ ΍ Δ˰˰˰ϳϘϠΧϟ ΍ Ώ ϭ˰˰˰ϳόϟ ΍ ϭ

ΕΩ˰˰ΣΗ ˬϲ˰˰ϣϳΩϘΗϟ΍ νέ˰˰όϟ΍ ˯Ύ˰˰ϧΛ΃ϭ .Ύ˰˰ϳϣϳϧϷ΍ ΍ϭ˰˰οέόΗ ϥ˰˰ϳΫϟ΍ ΍έ˰˰γϳϭγ ϲ˰˰ϓ

Ε ΍ ϭϧ˰˰ γϟ ΍ έ ΍ Ω˰˰ ϣ ϰ˰˰ Ϡϋ Ε έ˰˰ ηϧ ϲ˰˰ Ηϟ ΍ Ε Ύ˰˰ γ ΍ έ Ωϟ ΍ ϭ Δ˰˰ ϟ Ω Ϸ ΍ ϡ˰˰ ϋ ΩΗ ϭ

ιΎΧ˰˰ηϷ΍ ϝ΍΅˰˰γ ϲ˰˰ϓ ˯Ω˰˰Αϟ΍ϭ ϲ˰˰ϧϫϭΑ Ω˰˰ϳϠϘΗϟ ϰ˰˰Ϡϋ ϥϳϛέΎ˰˰ηϣϟ΍ ϥΎ˰˰ϣέϳϣϳί

ϩ Ϋ˰˰˰ϫ ϰ˰˰˰Ϡϋ Ώ˰˰˰ϠϐΗϟ ΍ ϲ˰˰˰ϓ ί˰˰˰ϳ ίόΗϟ ΍ Δ˰˰˰ϳϟ Ύόϓ ΔϘΑ Ύ˰˰˰γϟ ΍ α˰˰˰ϣΧϟ ΍

.Ύ˰˰ϳϣϳϧϷΎΑ ϡ˰˰ϬΗΑΎλ· ϰ˰˰ϧόϣ ϥ˰˰ϋ ϡ˰˰Ϭϳϟ· Ώέ˰˰ϗϷ΍

. Δ˰˰˰ϳΣλϟ ΍ ϝϛ Ύ˰˰˰ηϣϟ ΍

ˬϥϭ˰˰ϳϠϣ 801 ˰˰˰Α Ύ˰˰ϳϣϳϧϷΎΑ ϥ˰˰ϳΑΎλϣϟ΍ ϝΎ˰˰ϔρϷ΍ϭ ˯Ύ˰˰γϧϟ΍ ιΎΧ˰˰ηϷ΍ ΩΩ˰˰ϋ έΩ˰˰Ϙϳ ϭ˰˰ϳϟϭϳ ϲ˰˰ϓ Δ˰˰ϳϠϣόϟ΍ Lancet Global Health Δ˰˰ϠΟϣ ϲ˰˰ϓ Γέ˰˰ηϧ Δ˰˰γ΍έΩϟ Ύ˰˰Ϙ˱ ϓϭ ΩΩόϟ΍ ΍Ϋ˰˰ϫ ϝϣ˰˰ηϳϭ .2013 ϝϣ΍ϭΣϟ΍ έ˰˰ϳϏ ϥ˰˰ϣ ΓΩϳ˰˰γ ϥϭ˰˰ϳϠϣ 496 •

ϝ˰˰ϣΣϳ .ϡΩ˰˰ϟ΍ ϲ˰˰ϓ ϥ˰˰ϳΑϭϠϏϭϣϳϬϟ΍ ϯϭΗ˰˰γϣ ι˰˰Ϙϧ ϲ˰˰ϫ Ύ˰˰ϳϣϳϧϷ

ϝϣΎΣ Γ΃έ˰˰ϣ΍ ϥϭ˰˰ϳϠϣ 32 •

ι˰˰Ϙϧ ϥΈ˰˰ϓ ΍Ϋ˰˰ϟϭ ˬΕϼ˰˰οόϟ΍ ΔΟ˰˰γϧϷ΍ ϰ˰˰ϟ· ϥϳΟ˰˰γϛϷ΍ ϥ˰˰ϳΑϭϠϏϭϣϳϬϟ΍

ϝϔρ ϥϭ˰˰ ϳϠϣ 273 •

.έϣΗ˰˰γϣϟ΍ϭ ΩϳΩ˰˰ηϟ΍ Ώ˰˰όΗϟ΍ Ϫ˰˰ϧϋ Ξ˰˰Ηϧϳ Ύ˰˰ϳϣϳϧϷ΍ Δ˰˰ϟΎΣ ϲ˰˰ϓ ϥ˰˰ϳΑϭϠΟϭϣϳϬϟ΍

ϥϣ ϩέ˰˰ϳϏϭ Ω˰˰ϳΩΣϟΎΑ ίέϷ΍ϭ ˬΓέΫ˰˰ϟ΍ ϕ˰˰ϳϗΩ ˬ΢˰˰ϣϘϟ΍ ϕ˰˰ϳϗΩ ί˰˰ϳίόΗϟ ϥ˰˰ϛϣϳϭ

ΏέΎΟΗϟ΍ ϊ˰˰ϣΟ ϰ˰˰Ϡϋ Ύ˰˰ϳ˱ ϟΎΣ (FFI ) ˯΍Ϋ˰˰ϐϟ΍ ί˰˰ϳίόΗ ΓέΩΎ˰˰Αϣ ϝ˰˰ϣόΗϭ

ϝϭ˰˰ϘΗϭ .ΕΎ˰˰ϳΫϐϣϟ΍ ι˰˰Ϙϧ ϥ˰˰ϋ Δ˰˰ΟΗΎϧϟ΍ Ύ˰˰ϳϣϳϧϷ΍ Δ˰˰ϬΟ΍ϭϣ Δϳ˰˰γΎγϷ΍ ΕΎ˰˰ϳΫϐϣϟ΍

.“ΎϳϣϳϧϷ΍ ϩϭ˰˰Οϭ” Δ˰˰ϠϣΣ ϝϼ˰˰Χ ϥ˰˰ϣ Ύ˰˰ϳϣϳϧϷ΍ ϊ˰˰ϣ Ω΍έ˰˰ϓϸϟ ΔϳλΧ˰˰ηϟ΍

ΕϻΎΣ ΩΩ˰˰ϋ ϑ˰˰λϧ ϥ΃ Lancet Global Health ϲ˰˰ϓ Γέϭ˰˰ηϧϣϟ΍ Δ˰˰γ΍έΩϟ΍

ϡϼ˰˰γϟ΍ ϝΟ΃ ϥϣ ˯΍Ϋ˰˰ϐϠϟ ϲ˰˰ϣϳϠϗϹ΍ έ˰˰ϳΩϣϟ΍ ˬϥ˰˰ϳϔϳϧ ϙΎ˰˰ϣ ϭϛ˰˰γ ϝΎ˰˰ϗϭ

2011 ϲϓ ϝΎϔρϷ΍ ϲ˰˰ϓ Ύ˰˰ϳϣϳϧϷ΍ ΕϻΎ˰˰Σ ϥ˰˰ϣ 42% ϭ ˬ˯Ύ˰˰γϧϟ΍ ϲ˰˰ϓ Ύ˰˰ϳϣϳϧϷ΍

Ύ˰˰ϳϣϳϧϷΎΑ Ύ˰˰Α˱ Ύλϣ ˯έ˰˰ϣϟ΍ ϥϭ˰˰ϛ ϥ΃ ˬΎ˰˰ϳϘϳέϓ΃ ϲ˰˰ϓ (Food For Peace )

.ΩϳΩΣϟ΍ ι˰˰Ϙϧ ϥ˰˰ϋ Δ˰˰ΟΗΎϧ Ε˰˰ϧΎϛ

Δ˰˰ϗΎρϟ΍ ϡ˰˰ϬϳΩϟ ϥϭ˰˰ϛϳ ϻ Ύ˰˰ϳϣϳϧϷΎΑ ϥϭ˰˰ΑΎλϣϟΎϓ “.ϲ˰˰Αϣϭί Ϫ˰˰ϧϭϛ ϪΑ˰˰ηϳ”

έ˰˰ρΎΧϣ ϝ˰˰ϳϠϘΗϟ Ω˰˰ϳϔϣ ί˰˰ϳίόΗϟ΍ ϥ΃ Δ˰˰ϳϟΎΗϟ΍ Δ˰˰όΑέϷ΍ ΕΎ˰˰γ΍έΩϟ΍ ΢˰˰οϭΗϭ

ΓέΎ˰˰γ ϪΑ˰˰ηΗϭ .ϡ˰˰ϬϟΎϣϋ΃ ϲ˰˰ϓ ϥ˰˰ϳΟΗϧϣ ΍ϭ˰˰ϧϭϛϳϟ ϭ΃ ϡ˰˰ϬϟΎϔρ΃ ϊ˰˰ϣ Ώ˰˰όϠϟ

΍

ΕΎ˰˰ϳΫϐϣϟ΍ ι˰˰Ϙϧ ϥ˰˰ϋ Δ˰˰ΟΗΎϧϟ΍ Ύ˰˰ϳϣϳϧϷΎΑ Δ˰˰ΑΎλϹ΍

ϲΗϟ΍ϭ (FFI ) ˯΍Ϋ˰˰ϐϟ΍ ί˰˰ϳίόΗ ΓέΩΎ˰˰Αϣ ϲ˰˰ϓ ΕϻΎ˰˰λΗϻ΍ ϕ˰˰γϧϣ ˬϥΎ˰˰ϣέϳϣϳί

ϥϣ Ύ˰˰ϳ˱ ϭϳΣ ΡΎ˰˰Ηϣ ωϭ˰˰ϧΑ ϥ˰˰ΑϠϟ΍ϭ ΢˰˰ϣϘϟ΍ ϕ˰˰ϳϗΩ ί˰˰ϳίόΗ ΢˰˰Οϧ ˬΎϛϳέΎΗ˰˰γϭϛ ϲ˰˰ϓ •

Ύ˰˰ϳϣϳϧϷΎΑ ΏΎ˰˰λϣϟ΍ ˬGRAPAS ωΎ˰˰ϣΗΟ΍ ϲ˰˰ϓ ϲ˰˰ϣϳΩϘΗϟ΍ νέ˰˰όϟΎΑ Ε˰˰ϣΎϗ

ΩϳΩΣϟ΍ Δ˰˰ϟΎΣ ϥ˰˰γΣϭ ˬϝΎ˰˰ϔρϷ΍ϭ ˯Ύ˰˰γϧϟ΍ ϲ˰˰ϓ Ύ˰˰ϳϣϳϧϷ΍ ϝ˰˰ϳϠϘΗ ϲ˰˰ϓ Ω˰˰ϳΩΣϟ΍

ϑϼ˰˰ΗΧ΍ ϥ˰˰ϋ Ξ˰˰ΗΎϧϟ΍ Δ˰˰Ϡϳϭρϟ΍ Δ˰˰ϳϭΟϟ΍ Εϼ˰˰Σέϟ΍ Ώ΍έ˰˰ροΎΑ ΏΎ˰˰λϣϟΎΑ

.ϝΎϔρϷ΍ ϲ˰˰ϓ

υΎϘϳΗ˰˰γϻ΍ϭ ί˰˰ϳϛέΗϟ΍ ϲ˰˰ϓ Δ˰˰Αϭόλ ΩΟΗ˰˰γ ˬ˯Ύ˰˰γϣϟ΍ ϲ˰˰ϓ Ε˰˰ϣϧ Ύ˰˰ϣϬϣϓ .Ε˰˰ϳϗϭΗϟ΍

ˬΩϳΩΣϟ΍ ι˰˰Ϙϧ έΎ˰˰ηΗϧ΍ ϝ˰˰ϳϠϘΗ ϲ˰˰ϓ ΢˰˰ϣϘϟ΍ ϕ˰˰ϳϗΩ ί˰˰ϳίόΗ ΢˰˰Οϧ ˬϲ˰˰Οϳϓ ϲ˰˰ϓ • ΔΑ˰˰γϧ ΕϠϗ Ύϣϛ ˭ϝ˰˰ϣΣϟ΍ ϥ˰˰γ ϲ˰˰ϓ ˯Ύ˰˰γϧϟ΍ ϲ˰˰ϓ ϙ˰˰ϧίϟ΍ϭ ˬϙ˰˰ϳϟϭϔϟ΍ ν˰˰ϣΣ .27.6% ϰϟ· 40.3% ϥ˰˰ϣ Ύ˰˰ϳϣϳϧϷ΍ ˯ΎοϘϟ΍ ϲ˰˰ϓ ϙ˰˰ϳϟϭϔϟ΍ ν˰˰ϣΣΑ ˯΍Ϋ˰˰ϐϟ΍ ί˰˰ϳίόΗ ΩΎϛ˰˰ϳ ˬΓΩ˰˰ΣΗϣϟ΍ ΕΎ˰˰ϳϻίϟ΍ ϲ˰˰ϓ •

.έΎϬϧϟ΍ ˯Ύ˰˰ ϧΛ΃ Δ˰˰Σλϟ΍ Δ˰˰ϣυϧϣ ΕΎ˰˰ϳ΋ΎλΣ· ϝϭ˰˰ϘΗϭ ˬΎ˰˰ϳϣϳϧϸϟ ϡ˰˰ϫϷ΍ ΏΑ˰˰γϟ΍ ϭ˰˰ϫ Ω˰˰ϳΩΣϟ΍ ι˰˰Ϙϧ ϥ˰˰ϣ 20% ϲ˰˰ϓ ΏΑ˰˰γϟ΍ ϭ˰˰ϫ ϝ˰˰ϣόϟ΍ ˯Ύ˰˰ϧΛ΃ Ω˰˰ϳΩΣϟ΍ ι˰˰Ϙϧ ϥ΃ (WHO ) Δ˰˰ϳϣϟΎόϟ΍ ϝΎϔρϷ΍ ϲ˰˰ϓ ΩϳΩΣϟ΍ ι˰˰Ϙϧ ϥ΃ Ύ˰˰ϣϛ ˬΎ˰˰ϳ˱ ϣϟΎϋ ΓΩϻϭ˰˰ϟ΍ ˯Ύ˰˰ϧΛ΃ ϡϷ΍ Εϭ˰˰ϣ ΕϻΎ˰˰Σ Milling and Grain - 2015 έΑϣΗΑγ | 48

F .Ύ˰˰ ΑΎΟϧϭΗ ϰϣ˰˰ γϣϟ΍ϭ ϭ˰˰ Αϣϳϟϭ ϱ΍έ ˬΞ˰˰ ϧΎϣΎΗ ˬΎΑέϳ˰˰ η Ώό˰˰ ηϟ ϱΩ˰˰ ϳϠϘΗϟ΍

ιΎ˰˰λΗϣ΍ ϝΩ˰˰όϣϭ ϝϭέΗ˰˰γϳϟϭϛϟ΍ ωΎ˰˰ϔΗέ΍ ˬΏ˰˰ϠϘϟ΍ ν΍έ˰˰ϣ΄Α Δ˰˰ΑΎλϹ΍

έ˰˰ϳοΣΗϟ Ύ˰˰ϳϛέΗϭ ϥΎ˰˰ϘϟΎΑϟ΍ Δ˰˰Ϙρϧϣ ϲ˰˰ϓ Ωϼ˰ ϼ˰Αϟ΍ ν˰˰όΑ ϲ˰˰ϓ ϥ˰˰ΧΩϟ΍ ϡΩΧΗ˰ ΧΩϟ΍ ϡΩΧΗ˰˰γϳ έ˰

Ε΍ΩΎ˰˰οϣΑ ϥ˰˰ΧΩϟ΍ ϰ˰˰ϧϐϟ Δ˰˰ϳΣλϟ΍ Ω˰˰΋΍ϭϔϟ΍ ϩΫ˰˰ϫ ϡ˰˰υόϣ ϊ˰˰ΟέΗ “.ϥϭ˰˰ϫΩϟ΍

.ΎυϭΑ ϰϣ˰˰γϳ έ˰˰ϣΧ Ώ΍έ˰˰η

˱ ϳ΃ Δ˰˰γ΍έΩϟ΍ ΕΩ˰˰Οϭ Ύ˰˰ϣϛ .ΓΩ˰˰γϛϷ΍ ϲϓ ϥ˰˰ΧΩϟ΍ ϥ˰˰ϣ ΓΩΎϔΗ˰˰γϻ΍ ϥ˰˰ϛϣϳ Ϫ˰˰ϧ΃ Ύ˰˰ο ϥϭ˰˰ϫΩϟ΍ ϥ˰˰ϣ ϲ˰˰ϟΎόϟ΍ Ύ˰˰ϫ΍ϭΗΣϣϟ ϙ˰˰ϟΫϭ “.ϱέϛ˰˰γϟ΍ νέ˰˰ϣ Νϼ˰˰ϋϭ ϊ˰˰ϧϣ”

ˮϥΧΩϟ΍ Ώϭ˰˰ΑΣϟ ϡΩΎ˰˰Ϙϟ΍ ϭ˰˰ϫ Ύ˰˰ϣ ϡ˰ ϡ˰ ϟ Ύόϟ ΍ Ϫ˰ Ϫ˰˰ Α ϊΗϣΗ˰ ϊΗϣΗ˰˰ γϳ γϳϭϭ Ύ˰Ύ˰˰ ϋ˱ ϭϧΗϣ ϥ˰˰ ΧΩϟ ΍ Ω˰˰ όϳ ϭ

.ΔόΑ˰˰ ηϣ έ˰˰ ϳϐϟ΍ Ώϭ˰˰ΑΣϟ΍ ˯΍ϭ˰˰ΗΣ΍ ωΎ˰˰ηϳ .ρϳ˰˰γΑ ϲ˰˰Σλ έ˰˰ϳΫΣΗΑ ϙ˰˰ϟΫ ϊ˰˰ϣ ϥ˰˰ΧΩϟ΍ ϲ˰˰Η΄ϳ

ΕΎ˰˰ϔλϭϟ ΍ ϭ Εϼϛ Ϸ ΍ ϥ˰˰ϣ Ω˰˰ϳΩόϟ΍ ϲ˰˰ϓ

Δ˰˰ϳϗέΩϟ΍ ΓΩ˰˰ϐϟ΍ ϡ˰˰ΧοΗϟ ΔΑΑ˰˰γϣϟ΍ Δ˰˰ϳϧϳΟϟ΍ Ω΍ϭ˰˰ϣϟ΍ ϥ˰˰ϣ Γέ˰˰ϳϐλ ΕΎ˰˰ϳϣϛ ϰ˰˰Ϡϋ

ϡ˰˰υϧϟ΍ Ε˰˰ΣΑλ ΃ . ϯέ˰˰Χ Ϸ΍

Ω΍ϭ˰˰ϣϟ΍ ϩΫ˰˰ϫ ΏΑ˰˰γΗ Ω˰˰ϗϭ .Ωϭ˰˰ϳϠϟ Δ˰˰ϳϗέΩϟ΍ ΓΩ˰˰ϐϟ΍ ιΎ˰˰λΗϣ΍ ϥ˰˰ϣ Ω˰˰ΣΗ Ω˰˰ϗ ϲ˰˰Ηϟ΍ϭ

Δ˰˰ ϳΣλϟ ΍

Δ˰˰ ϳ΋ ΍Ϋϐϟ ΍ Ϋϐϟ ΍

ϪϛϼϬΗ˰˰γ΍ Ω˰˰ϧϋ ΓΩ˰˰ϐϟ΍ ϡ˰˰ΧοΗ “Δ˰˰ϳϗέΩϟ΍ ΓΩ˰˰ϐϟ΍ ρΎ˰˰ηϧ ΕΎ˰˰ρΑΛϣ“Ώ ΓΎϣ˰˰γϣϟ΍

ϲϓ ϲϓ

Δό΋Ύ˰˰ηϟ΍ ϲ˰˰ϫ

ΔΑ˰˰γϧϭ ϥ˰˰ΧΩϟ΍ ϙϼϬΗ˰˰γ΍ ϥ˰˰ϳΑ Δ˰˰ϗϼόϟ΍ ΍Ϋ˰˰ϫ Ύ˰˰ϧϟ Ρέ˰˰ηϳ Ω˰˰ϗϭ ˭Γέ˰˰ϳΑϛ ΕΎ˰˰ϳϣϛΑ

΍ ΍Ϋϟ ΎϳϷ ΍ ϩΫ˰˰ ϫ Ϋϟ ˬˬ ϡ ΎϳϷ΍ ϩΫ˰

΍ ˱έ˰˰ϳΑϛ ΍ ˯˱ ί˰˰Ο ϥ˰˰ΧΩϟ΍ ϝϛ˰˰ηϳ Ι˰˰ϳΣ Δ˰˰ϳϣΎϧϟ΍ Ωϼ˰˰Αϟ΍ ϲ˰˰ϓ ΓΩ˰˰ϐϟ΍ ϡ˰˰ΧοΗ ΙϭΩ˰˰Σ

ϝΑϘΗ˰ ϝΑϘΗ˰˰ γϣ ϥΈ˰˰ ϓ

ˮϯέ˰˰Χ΃ ΕΎϣ΍ΩΧΗ˰˰γ΍ Ϫ˰˰ϟ ϡ΃ ˬρ˰˰Ϙϓ ˯΍Ϋ˰˰ϐϛ ϥ˰˰ΧΩϟ΍ ϡΩΧΗ˰˰γϳ ϝ˰˰ϫ .˯΍Ϋ˰˰ϐϟ΍ ϥ˰˰ϣ

ϥ˰ ϥ˰ΧΩϟ ΍ Ώϭ˰˰ΑΣ

ϥ˰˰ ΧΩϟ΍ ϥ˰˰ ϣ Δ˰˰ ϋϭϧλϣϟ΍ Δ˰˰ ϳϟϭΣϛϟ΍ ΕΎΑϭέ˰˰ ηϣϟ΍

Δ˰˰ ϳϟ Ύϋ

˱ ϳ΃ Ω˰˰όϳ Ϫ˰˰ϧϛϟϭ ˬρ˰˰Ϙϓ ˯΍Ϋ˰˰ϐϟ΍ ϲ˰˰ϓ ϥ˰˰ΧΩϟ΍ ϡΩΧΗ˰˰γϳ ϻ ΕΎ˰˰ϧϭϛϣϟ΍ ϥ˰˰ϣ Ύ˰˰ο

ˬ ϥ˰˰ ϳΗ ϭ έΑϟ΍΍ ϥ˰˰ϣ ϣ Δ˰˰ϳϟ ΎΧϟ ΍΍ϭϭ

ϥϭ˰˰ϛϣϛ ϥ΍Ω˰˰ϠΑϟ΍ ν˰˰όΑ ϲ˰˰ϓ ϡΩΧΗ˰˰γϳ ϭ˰˰Ϭϓ .ΕΎΑϭέ˰˰ηϣϟ΍ ν˰˰όΑ ϲ˰˰ϓ Δϳ˰˰γΎγϷ΍

ˬϥ˰˰˰ϳΗ ϭϠΟϟ΍

Ύ˰˰ ϳ˱ ϟϭΣϛ Ύ˱Α ϭέ˰˰ ηϣ Ύ˰˰ ΑΎΟϧϭΗϟ΍ έ˰˰ ΑΗόϳ .Δ˰˰ ϳϟϭΣϛϟ΍ ΕΎΑϭέ˰˰ ηϣϟ΍ ϲ˰˰ ϓ ϲ˰˰ γϳ΋έ

ˬ ϑ Ύ˰˰ ϔΟϠϟ Δ˰˰ ϣ ϭΎϘϣϟ ΍΍ϭϭ

ϕέ˰˰ηϟ΍ ϝΎ˰˰ΑΟ ϕ˰˰ρΎϧϣ ϲ˰˰ϓ ϩΩΎ˰˰Οϳ· ϥ˰˰ϛϣϳϭ ϥ˰˰ΧΩϟ΍ ϰ˰˰Ϡϋ Ϫ˰˰γΎγ΃ ϲ˰˰ϓ Ω˰˰ϣΗόϳ

Ε΍ Ω Ύ˰˰ οϣΑ Δ˰˰ ϳϧϐϟ ΍ ϭ ϥ ϭ˰˰ϫΩϟ ΍ Ε΍ Ϋ ˬ ΓΩ˰˰γϛϷ ΍

.Ω˰˰ϧϬϟΎΑ ϡϳϛϳ˰˰γ Δ˰˰Ϙρϧϣ ϲ˰˰ϓϭ ˬϝΎ˰˰Αϳϧ ϲ˰˰ϓ ϰ˰˰λϗϷ΍ ϡΩΧΗ˰˰γϳ .ϥ˰˰ΧΩϟ΍ Ϫ˰˰ϳϓ Ω˰˰ΟΗ ϥ΃ ϥ˰˰ϛϣϳ Ώϭέ˰˰ηϣϟ έ˰˰Χ΁ ΍ Ω˱ ϳ˰˰γΟΗ Γέ˰˰ϳΑϟ΍ Ω˰˰όΗ

Δ˰˰˰οϔΧϧϣϟ΍ ΔόΑ˰˰˰ηϣ έ˰˰˰ϳϐϟ ΍ Δ˰˰˰οϔΧϧϣϟ΍ ΔόΑ˰˰˰ηϣ έ˰˰˰ϳϐϟ

ϲ˰˰ϓ ΍ϭ˰˰ϣϭϘϳ Ι˰˰ϳΣ .ΕΎ˰˰ϓΎϘΛϟ΍ ν˰˰όΑ ϲ˰˰ϓ Γέ˰˰ϳΑϟ΍ έ˰˰ϳϣΧΗ ϲ˰˰ϓ Ύ˰˰οϳ΃ ϥ˰˰ΧΩϟ΍

.Ύ˱Ύό˱ ρΎ˰˰ γ

έ˰˰ϣΧ ϭ˰˰ϫϭ ˭ϭ˰˰ϧϭϳ΃ ϡ˰˰γΎΑ ϑέ˰˰όϳ ϥ˰˰ΧΩϟ΍ ϥ˰˰ϣ Ώϭέ˰˰ηϣ έ˰˰ϳϣΧΗΑ Ύ˰˰ϳϘϳέϓ΃ ϕέ˰˰η ˱ ˯Ύ˰˰ϣ ϊ˰˰ϣ έ˰˰ϳΑϛ έΩ˰˰ϗ ϲ˰˰ϓ Ω˰˰όϳ ϡ˰˰Λ ϻϭ΃ ϥ˰ ˰ΧΩϟ΍ έ˰˰ϣΧϳ .ϭ˰˰γΗϟ΍ Ώό˰˰ηϟ ϱΩ˰˰ϳϠϘΗ

έΎ˰˰ηΗϧ΍ έ˰˰Χ΅ϳ ϱΫ˰˰ϟ΍ Ω˰˰ϳΣϭϟ΍ ϕ˰˰΋Ύόϟ΍ .Ύ˱Ύϳ˱ Α˰˰γϧ Ϫ˰˰ΗΣΎΗ· ϡΩ˰˰ϋ ϭ˰˰ϫ Ύ˰˰ϳ˱ ϣϟΎϋ ϥ˰˰ΧΩϟ΍

ϕ˰˰ϳέρ ϥ˰˰ϋ Ϫϔ˰˰ηΗέΗ Γέ˰˰ϳΑϛ ΕΎ˰˰ϋϭϣΟϣ ϲ˰˰ϓ Ώϭέ˰˰ηϣϟΎΑ ϊΗϣΗ˰˰γϳ .ϥΧΎ˰˰γ .Δ˰˰Ϡϳϭρ Ϫ˰˰λΎϣ

ϥϭ˰˰ϛϳ Ω˰˰ϗ ˬϥ˰˰ϳΗϭϠΟϠϟ Δϳ˰˰γΎγΣϟ΍ ΔΑ˰˰γϧ ΓΩΎ˰˰ϳί ΏΑ˰˰γΑϭ ˬ΍Ϋ˰˰ϫ Ω˰˰όΑ .έ˰˰ϳϐΗϠϟ ϪϠϳΑ˰˰γ ϲ˰˰ϓ ΍Ϋ˰˰ϫ ϝϛ

ϲ˰˰ ϟϭΣϛϟ΍ Ώϭέ˰˰ ηϣϟ΍ϭ ˬϲ˰˰ ηϛ΍έ έ˰˰ ρϘϣϟ΍ έ˰˰ ϣΧϟ΍ ϥ˰˰ ϳϳϟΎΑϳϧϟ΍ Ω˰˰ ϧϋ Ω˰˰ Οϭϳ

Look for the NIR solution that best matches your needs NIR Analyser on whole grain and powdery products.

Measure chemical composition as soon as you receive your raw materials.

Estimate technical values of flours, semolinas, grits, glutens, starches (and other powders products).

Moisture, protein, ash content, zeleny, hydration*. (* choose from over 60 calibrations available)

For more information flash this code or visit www.chopin.fr 20, Avenue Marcellin Berthelot 92396 Villeneuve-la-Garenne - France e-mail : export@chopin.fr - www.chopin.fr

47 | 2015 έΑϣΗΑγ - Milling and Grain

F

ϥ˰˰Χ Ωϟ ΍ Η Ϡ ϟ΍ ϟΎΧ ϧΗ Η ϟΎ ϧϏ ϥϳΗϭϠΟϟ΍ ϥϣ ϲϟΎΧϭ ωϭϧΗϣˬϥϳΗϭέΑϟΎΑ ϲϧϏ ΏϭΑΣϟ΍ϭ ϥΣρϟ΍ ΔϠΟϣ ˬϥϭγϧϛϠϳϭ ϭέΩϧ΃ ϪΑΗϛ

΍ Ω˱ ΍Ω˰˰ϋ΃ Δ˰˰ϳΫϐΗϟ Ϫϣ΍ΩΧΗ˰˰γ΍ ϥ˰˰ϛϣϳ ϱέΎ˰˰ΟΗ ϯϭΗ˰˰γϣ ϰ˰˰Ϡϋ Δ˰˰ϧϣ΁ ΕΎ˰˰ΟΗϧϣϭ “.ϥΩϣϟ΍ ϥΎϛ˰˰γ ϥ˰˰ϣ Γέ˰˰ϳΑϛ ϲ˰˰ϓ Ε΍έϭ˰˰ρΗ Δ˰˰ϣΎϗ· Ώ˰˰Οϳˬ Ύ˰˰ϳ˱ ϣϟΎϋ ϥ˰˰ΧΩϟ΍ ϡ΍ΩΧΗ˰˰γ΍ ϥ˰˰ϣ ϥ˰˰ϛϣΗϧ ϰ˰˰ΗΣ ϭ

ί˰˰ϳϣΗΗ ϲ˰˰Ηϟ΍ Δ˰˰ϋϭϧΗϣϟ΍ Ώϭ˰˰ΑΣϟ΍ ϝ˰˰ϳλΎΣϣ ϥ˰˰ϣ Δ˰˰ϋϭϣΟϣ ϲ˰˰ϫ ϥ˰˰ΧΩϟ Γέ˰˰ϛϟ΍ ϝϭ˰˰Σ ϊ˰˰γϭΗΑ ϡΩΧΗ˰˰γΗ ϲ˰˰Ηϟ΍ϭ ˬΔ˰˰ϧϳϠϟ΍ ˬΓέ˰˰ϳϐλϟ΍ έϭΫ˰˰ΑϟΎΑ ϰ˰˰Ϡϋ ϑΎ˰˰ϔΟϠϟ ϥ˰˰ΧΩϟ΍ Δ˰˰ϣϭΎϘϣ Ω˰˰όΗϭ .ϑϼ˰˰ϋϷ΍ϭ Δ˰˰ϳΫϏϸϟ Δ˰˰ϳοέϷ΍

ϑ˰˰ϳϟΎϛΗΑϭ ϊ˰˰γϭ΃ ϕΎ˰˰ρϧ ϰ˰˰Ϡϋ Ώϭ˰˰ΑΣϟ΍ Δ˰˰ΣΎΗ· ϥΎ˰˰ϣοϟ ϥ˰˰Σρϟ΍ Ύ˰˰ϳΟϭϟϭϧϛΗ

ϊ˰˰γϭϣϟ΍ ϡ΍ΩΧΗ˰˰γϼϟ Δϳ˰˰γϳ΋έϟ΍ ΏΎΑ˰˰γϷ΍ ϡ˰˰ϫ΃ Ω˰˰Σ΃ Φ˰˰ϳέΎΗϟ΍ έ΍Ω˰˰ϣ

ϥΎ˰˰ϣοϟ Δ˰˰ϔϠϛΗϟ΍ ΔΑ˰˰γΎϧϣ Δ˰˰ϳϟΎόϓ Ε΍Ϋ ϥ˰˰Σρ Δ˰˰ϳϠϣϋ ϊ˰˰οϭ Ώ˰˰Οϳϭ .ϝ˰˰ϗ΃

Δ˰˰ϓΎοϹΎΑ ˬΔ˰˰ϳΣλϟ΍ Ω˰˰΋΍ϭϔϟ΍ ϥ˰˰ϣ Ω˰˰ϳΩόϟ΍ ϥ˰˰ΧΩϟ΍ ϙ˰˰ϠΗϣϳϭ .ϥ˰˰ΧΩϠϟ

ϥΩ˰˰ϣϟ΍ ϲ˰˰ϓ ϥ˰˰ϳϣϳϘϣϟ΍ ˭ΓΩ˰˰ηΑ Ύ˰˰ϬϧϭΟΎΗΣϳ ϥ˰˰ϣϟ ΓΩΩ˰˰όΗϣϟ΍ Ώϭ˰˰ΑΣϟ΍ ϝϭ˰˰λϭ

.ϥ˰˰ϳΗϭϠΟϟ΍ ϥ˰˰ϣ ϝΎ˰ ˳ ˰Χ Ϫ˰˰ϧϭϛϟ Δ˰˰Σο΍ϭϟ΍ Ϫ˰˰ΗΎϳϧΎϛϣ΍ ϥ˰˰ϣ ϡ˰˰Ϗέϟ΍ ϰ˰˰Ϡϋ ϥ˰˰ΧΩϟ΍ ϝϐΗ˰˰γ˵ϳ ϡ˰˰ϟ

ˮϪ˰˰ϧϳϭϛΗ ϰ˰˰Ϡϋ ϥ˰˰ΧΩϟ΍ ϥ˰˰Σρ έ˰˰Λ΅ϳ ϝ˰˰ϫ .΍ ˱έ˰˰Ϙϓ έ˰˰ΛϛϷ΍

.ϱέΎ˰˰ΟΗϟ΍ ϯϭΗ˰˰γϣϟ΍ ϰ˰˰Ϡϋ Δ˰˰ϋΎϧλϟ΍ ϲ˰˰ϓ ϝ˰˰ΛϣϷ΍ ϝϼϐΗ˰˰γϻ΍

ϥ˰˰ΧΩϟ΍ Ώϭ˰˰ΑΣ ϰ˰˰Ϡϋ ϥ˰˰Σρϟ΍ έ˰˰ϳΛ΄Η ϥ˰˰ΧΩϟ΍ Ώϭ˰˰ΑΣϟ Δ˰˰ϳ΋΍Ϋϐϟ΍ ΕΎ˰˰ϧϭϛϣϟ΍ ϰ˰˰Ϡϋ ϥ˰˰Σρϟ΍ έ˰˰ϳΛ΄Η Δ˰˰γ΍έΩ ϡ˰˰Η Ω˰˰ϗϭ ϲΗϟ΍ϭ ΕΎ˰˰γ΍έΩϟ΍ ϩΫ˰˰ϫ ϯΩΣ· ΕΩ˰˰Οϭ Ω˰˰ϗϭ .ϥ˰˰ϳΛΣΎΑϟ΍ ϥ˰˰ϣ ΩΩ˰˰ϋ Ω˰˰ϳ ϰ˰˰Ϡϋ

Ε˰˰γϳϟ ϲ˰˰ϟΎΣϟ΍ Ε˰˰ϗϭϟ΍ ϲ˰˰ϓ ϥ˰˰ΧΩϟ΍ Δ˰˰ΟϟΎόϣϟ Δ˰˰ϳϋΎϧλϟ΍ ΏϳϟΎ˰˰γϷΎϓ

΍

ϥ˰˰ϳΫϠϟ΍ϭ ˭΢˰˰ϣϘϟ΍ϭ ίέϷ΍ Δ˰˰ΟϟΎόϣ ϲ˰˰ϓ ΔϣΩΧΗ˰˰γϣϟ΍ ΏϳϟΎ˰˰γϷ΍ ϝ˰˰Λϣ Γέϭ˰˰ρΗϣ ϥ΃ ϥ˰˰ΧΩϟ΍ ΔϠϛ˰˰ηϣ Ω˰˰όΗϭ .ϥ˰˰ΧΩϟ΍ ϥ˰˰ϣ ΓΩ˰˰΋Ύϓ έ˰˰Λϛ΃ ϕ˰˰ρΎϧϣϟ΍ ϡ˰˰υόϣ ϲ˰˰ϓ ϥ΍Ω˰˰όϳ

ϱ΅˰˰ϟ΅Ϡϟ΍ ϥ˰˰ΧΩϟ΍ ϥ˰˰Σρ ϥ΃ ˬΩ˰˰ϧϬϟΎΑ Δ˰˰ϳϋ΍έίϟ΍ Ύ˰˰ϧΎϳέΎϫ Δ˰˰όϣΎΟ Ύ˰˰ϬΑ Ε˰˰ϣΎϗ

.Ϫ˰˰ϟ Δ˰˰γϓΎϧϣϟ΍ ϝ˰˰ϳλΎΣϣϟ΍ ϊ˰˰ϣ Δ˰˰ϧέΎϘϣϟΎΑ έ˰˰ϳλϗ Δ˰˰ϋ΍έί ϡ˰˰γϭϣ Ϫ˰˰ϳΩϟ

υϭ˰˰ΣϠϣ έ˰˰ϳϳϐΗ ϰ˰˰ϟ· ϱΩ΅˰˰ϳ ϻ ϩί˰˰ΑΧ ϥ˰˰ϛϟϭ .Ϫ˰˰ϟ ϲ˰˰΋Ύϳϣϳϛϟ΍ Ώ˰˰ϳϛέΗϟ΍ έ˰˰ϳϏ Ω˰˰ϗ ˱ ϳ΃ ΕΩ˰˰Οϭ Ύ˰˰ϣϛ .ϡΎ˰˰Χϟ΍ ϱ΅˰˰ϟ΅Ϡϟ΍ ϥ˰˰ΧΩϟ΍ ϕ˰˰ϳϗΩϟ ϲ˰˰΋΍Ϋϐϟ΍ ϥ˰˰ϳϭϛΗϟ΍ ϲ˰˰ϓ Ύ˰˰ο

ˬ΢˰˰ϣϘϟ΍ Ω˰˰όΑ ˬΏϭ˰˰ΑΣϠϟ ϲ˰˰ϣϟΎόϟ΍ ΝΎ˰˰ΗϧϹ΍ ϲ˰˰ϓ αΩΎ˰˰γϟ΍ ί˰˰ϛέϣϟ΍ ϥ˰˰ΧΩϟ΍ ϝ˰˰ΗΣϳ Δ˰˰ϣυϧϣ Ε΍˯Ύ˰˰λΣϹ Ύ˰˰Ϙ˱ Αρ ϙ˰˰ϟΫϭ ˭Δ˰˰όϳϓέϟ΍ ΓέΫ˰˰ϟ΍ϭ έϳό˰˰ηϟ΍ ˬίέϷ΍ ˬΓέΫ˰˰ϟ΍

ϥ˰˰ϣ Ε˰˰οϔΧ ϲΗΎΑ˰˰ηϟ΍ ϊ˰˰ϧλ ˯Ύ˰˰ϧΛ΃ Δ˰˰ϳέ΍έΣϟ΍ Δ˰˰ΟϟΎόϣϟ΍ϭ ϥ˰˰Σρϟ΍ ϥ΃

ˬϥ˰˰ΧΩϠϟ ϡ˰˰ϟΎόϟ΍ ϲ˰˰ΟΗϧϣ ϡ˰˰ϫ΃ Ω˰˰ϧϬϟ΍ έ˰˰ΑΗόΗϭ .(FAO ) Δ˰˰ϋ΍έίϟ΍ϭ ˯΍Ϋ˰˰ϐϟ΍

νΎ˰˰ϣΣϷ΍ϭ ϥ˰˰ϳΗϭέΑϟ΍ ΓΩΎ˰˰ϳί ϰ˰˰ϟ· ΕΩ΃ ϥ˰˰ϛϟϭ ϙ˰˰ϳΗϳϔϟ΍ ν˰˰ϣΣϭ ϝϭ˰˰ϧϳϔϳϟϭΑϟ΍

ϲ˰˰ϓ Δ˰˰όΑ΍έϟ΍ϭ Δ˰˰ΛϟΎΛϟ΍ Δ˰˰ϧΎϛϣϟ΍ ϥ˰˰ϳϠΗΣϣ ϲ˰˰ϟΎϣ ϡ˰˰Λ έ˰˰Οϳϧϟ΍ϭ Ύ˰˰ϳέϳΟϳϧ Ύ˰˰ϬϳϠΗ

.Δϳϭ˰˰ ηϧϟ΍ Δ˰˰ ϳϧϳϣϷ΍

ϥ˰˰ΧΩϟ΍ Ώϭ˰˰ΑΣ ϥ˰˰ϣ ϱϭϧ˰˰γϟ΍ ϲ˰˰ϣϟΎόϟ΍ ΝΎ˰˰ΗϧϹ΍ ώ˰˰ϠΑϳ .Ώ˰˰ϳΗέΗϟΎΑ ΝΎ˰˰Ηϧϻ΍ Ώϭ˰˰ϧΟ Ύ˰˰ϳϘϳέϓ΃ ϲ˰˰ϓ Ω˰˰όϳϭ .Ύ˰˰ϧ˱ ρ ˼˼˽˾˹˹ Ω˰˰ϧϬϟ΍ Ξ˰˰ΗϧΗϭ ˬΎ˰˰ϧ˱ ρ ̀˿˻ ̀˺˻

ϥΎ˰˰ϋϭϧ ϥ˰˰Σρ ϡ˰˰Η ˬΩ˰˰ϧϬϟΎΑ έϭ˰˰γϳϣ Δ˰˰όϣΎΟ Ύ˰˰ϬΑ Ε˰˰ϣΎϗ ϯέ˰˰Χ΃ Δ˰˰γ΍έΩ ϲ˰˰ϓϭ ϲϧϏ ϕ˰˰ϳϗΩϭ ˬέέ˰˰ϛϣ ϪΑ˰˰η ϕ˰˰ϳϗΩ ˬϝ˰˰ϣΎϛ ϕ˰˰ϳϗΩ ϰ˰˰ϟ· ϱ΅˰˰ϟ΅Ϡϟ΍ ϥ˰˰ΧΩϟ΍ ϥ˰˰ϣ

.Ύ˰˰ϬΗϋ΍έί ϡ˰˰Ηϳ ϲ˰˰Ηϟ΍ ϝ˰˰ϳλΎΣϣϟ΍ έ˰˰Αϛ΃ Ι˰˰ϟΎΛ ϭ˰˰ϫ ϥ˰˰ΧΩϟ΍ ϯέ˰˰Αϛϟ΍ ˯΍έ˰˰Σλϟ΍

ϥΩΎ˰˰όϣϟ΍ϭ ˬΔ˰˰ϳΫϐΗϟ΍ Ε΍ΩΎ˰˰οϣ ˬΕΎ˰˰ϳΫϐϣϟ΍ Ι˰˰ϳΣ ϥ˰˰ϣ ϡ˰˰ϬϣϳϳϘΗ ϡ˰˰Ηϭ Δ˰˰ϟΎΧϧϟΎΑ

Δ˰˰΋ΎϣϟΎΑ ̂​̂.̂ ˭ϡ˰˰ϟΎόϟ΍ ΝΎ˰˰Ηϧ· ϥ˰˰ϣ Δ˰˰΋ΎϣϟΎΑ ˾˿ Ύ˰˰ϳ˱ ϟΎΣ Ύ˰˰ϳϘϳέϓ΃ ΓέΎ˰˰ϗ Ξ˰˰ΗϧΗ

ϪΑ˰˰η ϕ˰˰ϳϗΩϠϟ ϲ˰˰΋΍Ϋϐϟ΍ ϯϭ˰˰ΗΣϣϟ΍ ϥ΃ Δ˰˰γ΍έΩϟ΍ Ξ˰˰΋ΎΗϧ ΕέΎ˰˰η΃ .Δ˰˰ϳϭϳΣϟ΍

ϙΎ˰˰ϧϫ ϥΎϛ Ω˰˰ϗϭ.ϯέΑϛϟ΍ ˯΍έ˰˰Σλϟ΍ Ώϭ˰˰ϧΟ Ύ˰˰ϳϘϳέϓ΃ ϲ˰˰ϓ Ϫ˰˰ΟΎΗϧ· ϡ˰˰Ηϳ Ύ˰˰Ϭϧϣ

˯ΎϧΛΗ˰˰ γΎΑ ˬϝ˰˰ ϣΎϛϟ΍ ϕ˰˰ ϳϗΩϠϟ ϲ˰˰ ΋΍Ϋϐϟ΍ ϯϭ˰˰ ΗΣϣϟΎΑ Ϫ˰˰ ΗϧέΎϘϣ ϥ˰˰ ϛϣϳ έέ˰˰ ϛϣϟ΍

ϡΎ˰˰ϗ .ϥ˰˰ΧΩϟ΍ ϥ˰˰Σρϟ ϝ˰˰οϓ΃ Δ˰˰ϳϋΎϧλ ΕΎ˰˰ϳϧϘΗ έ˰˰ϳϭρΗ ΕϻϭΎ˰˰Σϣϟ΍ ϥ˰˰ϣ Ω˰˰ϳΩόϟ΍

αΎ˰˰ϧϟ΍ έΎ˰˰ΗΧϳ Ω˰˰ϗ ΍ΫΎ˰˰ϣϟ .Δ˰˰΋ΎϣϟΎΑ 1.3 ϥΎϛ ϱΫ˰˰ϟ΍ϭ ˬϥϭ˰˰ϫΩϟ΍ ϥ˰˰ϣ ϩ΍ϭ˰˰ΗΣϣ ϭ΃ ΢˰˰ϣϘϟ΍ ϝ˰˰Λϣ Ύϛ˱ ϼϬΗ˰˰γ΍ έ˰˰Λϛ΃ ϥϳ˰˰γϓΎϧϣ Ωϭ˰˰Οϭ ϊ˰˰ϣ ϥ˰˰ΧΩϟ΍ ϕ˰˰ϳϗΩ ϙϼϬΗ˰˰γ΍

ϥ΃ ΩΟ ˵ϭ Ωϗϭ .˺̂́̂ ϡΎ˰˰ϋ Δ˰˰γ΍έΩ ϲ˰˰ϓ ΕϻϭΎ˰˰Σϣϟ΍ ϩΫ˰˰ϫ Ω˰˰ΣΈΑ ϱΩϭ˰˰Οϭϧ “Δ˰˰ϳϘϳέϓϷ΍ Ωϼ˰˰Αϟ΍ ϥ˰˰ϣ Ω˰˰ϳΩόϟ΍ ϲ˰˰ϓ ΍ ˱έ˰˰Χ΅ϣ Ϫ˰˰ϳϧΑΗ ϡ˰˰Η ϱΫ˰˰ϟ΍ ΩΎ˰˰Ηόϣϟ΍ ϥ˰˰Σρϟ΍

ˮίέϷ΍

ϡ˰˰Ηϳ ϥΎϛ Ύ˰˰ϫΩΣϭ Ύ˰˰ϳέϳΟϳϧ ϲ˰˰ϓ Ϫ˰˰ϧ΃ Δ˰˰γ΍έΩϟ΍ ΕΩ˰˰Οϭ .“έ˰˰ϳΑϛ έ˰˰ϳΛ΄Η Ϫ˰˰ϟ ϥΎϛ

Δ˰˰ ϠϣΗΣϣ˵ ϟ΍ Δ˰˰ ϳΣλϟ΍ Ω˰˰ ΋΍ϭϔϟ΍

ϥ˰˰ϣ έ˰˰Λϛ΃ Ε˰˰ΟϟΎόϣ ϡ˰˰Ηϳϭ ˬϝ˰˰ϣΎϛ ϕ˰˰ϳϗΩ ϰ˰˰ϟ· ϥ˰˰ΧΩϟ΍ ϥ˰˰ϣ Δ˰˰΋ΎϣϟΎΑ ́˹ ϥ˰˰Σρ Ύ˰˰ϳ˱ ϟΎΣ ϥ˰˰ΧΩϟ΍ ϊ˰˰ϧϣϳ ϱΫ˰˰ϟ΍ Ύ˰˰ϣ .Δ˰˰Ϙϳέρϟ΍ ϩΫ˰˰ϬΑ ϥ˰˰ΧΩϟ΍ ϥ˰˰ϣ Ύ˰˰ϧ˱ ρ ϥϭ˰˰ϳϠϣ 2.5

ϲ˰˰ϟΎΧ Ϫ˰˰ϧϭϛ ϰ˰˰ϟ· Δ˰˰ϓΎοϹΎΑ ˬΔ˰˰ϳΣλϟ΍ Ω˰˰΋΍ϭϔϟ΍ ϥ˰˰ϣ Ω˰˰ϳΩόϟΎΑ ϥ˰˰ΧΩϟ΍ ϊ˰˰ΗϣΗϳ Ω˰˰όϳϭ Ϫ˰˰ϣοϫ ϝ˵Ϭ˰γϳ ΍Ϋ˰˰ϟ ˭ΕΎ˰˰ϳϭϠϘϟ΍ ϥ˰˰ϣ ϥ˰˰ΧΩϟ΍ ϥ΃ Ύ˰˰ϣϛ .ϥ˰˰ϳΗϭϠΟϟ΍ ϥ˰˰ϣ .Ύ˰˰ϣ˱ οϫ ΎϬϠϬ˰˰γ΃ϭ ˬΔϳ˰˰γΎγΣϠϟ ΔΑΑ˰˰γϣϟ΍ Δ˰˰ΣΎΗϣϟ΍ Ώϭ˰˰ΑΣϟ΍ ϝ˰˰ϗ΃ ϥ˰˰ϣ ΍ Ω˱ ˰ Σ΍ϭ ˬΏ ϥ˰˰ϳϣΎΗϳ‫ˬ ׅ‬ϑΎ˰˰ϳϟϷ΍ ϥ˰˰ϣ Δ˰˰ϳϟΎϋ ΔΑ˰˰γϧ ϯϭ˰˰Σϳ ϥ˰˰ΧΩϟ΍ ϲ˰˰ϓ ϥ˰˰ϳΗϭέΑϟ΍ Δ˰˰ϳϧϳλϟ΍ Δ˰˰όϣΎΟϟ΍ ϥ˰˰ϣ ϥϭ˰˰ΛΣΎΑ Ύ˰˰ϬΑ ϡΎ˰˰ϗ Δ˰˰γ΍έΩϟ Ύ˰˰Ϙ˱ Αρϭ .ϡϭϳ˰˰γϳϧϏΎϣϟ΍ϭ Δ˰˰ϳΣλϟ΍ Ω˰˰΋΍ϭϔϟ΍ ϥΈ˰˰ϓ ˬέ˰˰λϣ ϲ˰˰ϓ ρϭϳ˰˰γ΃ Δ˰˰όϣΎΟϭ ϥ˰˰ϳϛΑ ϲ˰˰ϓ Δ˰˰ϋ΍έίϠϟ

ˮΎ˰˰ϳ˱ ϣϟΎϋ Γέ˰˰ηΗϧϣ ΔόϠ˰˰γ ΢˰˰Αλϳ ϥ΃ ϥ˰˰ϣ

Δ˰˰ϧϳΩϣϟ΍ ϕ΍ϭ˰˰γ΃ Ϫ˰˰ϧϭϛ ϲ˰˰ϫ Ύ˰˰ϳ˱ ϣϟΎϋ ϥ˰˰ΧΩϟ΍ Ώϭ˰˰ΑΣ έΎ˰˰ηΗϧ΍ ϡΎ˰˰ϣ΃ ϕ˰˰΋΍ϭόϟ΍ ϡ˰˰ϫ΃ ϯΩ˰˰Σ· Ω˰˰όΗ ˱Ύ˰ϳϭΩϳ Ϫ˰˰ϧΣρ ϡ˰˰Ηϳ Ύ˰˰ϣ Ύ˰˰Α˱ ϟΎϏϭ Δ˰˰ϳϔϳέϟ΍ ϕ˰˰ρΎϧϣϟ΍ ϥΎϛ˰˰γ ϰ˰˰Ϡϋ ΍ ˱έ˰˰λΗϘϣϟ΍ί Ύ˰˰ϣ Δϣϼ˰˰γϭ ϡ˰˰Ϡϋ ϲ˰˰ϓ ΔϠϣΎ˰˰η έ˰˰ϳέΎϘΗϟ Ύ˰˰Ϙ˱ Αρ ϙ˰˰ϟΫ ϊ˰˰Οέϳϳ .ϝίΎ˰˰ϧϣϟ΍ ϝ˰˰Χ΍Ω

Ώ˰˰ϠϘϟ΍ ν΍έ˰˰ϣ΃ϭ ˬϥΎρέ˰˰γϟ΍ ϥ˰˰ϣ Δ˰˰ϳΎϗϭϟ΍” ϥ˰˰ϣοΗΗ ϥ˰˰ΧΩϟ΍ ϝϛϷ Δ˰˰ϠϣΗΣ˵ϣϟ΍

ϲ˰˰Ηϟ΍ϭ “ϥ˰˰ΧΩϟ΍ Δ˰˰ΟϟΎόϣ ϲ˰˰ϓ Γέ˰˰ϛΗΑϣϟ΍ Ύ˰˰ϳΟϭϟϭϧϛΗϟ΍” ϥ΍Ω˰˰Ϙϔϟ Δ˰˰ΟϳΗϧ ˯΍Ϋ˰˰ϐϟ΍

ΕϻΎ˰˰ϣΗΣ΍ ν˰˰ϔΧ ˬϡ΍έϭϷ΍ ΙϭΩ˰˰Σ ΔΑ˰˰γϧ ϥ˰˰ϣ Ω˰˰Σϟ΍ ˬΔ˰˰ϳϭϣΩϟ΍ Δ˰˰ϳϋϭϷ΍ϭ

ΕΎ˰˰ΑΟϭϭ ϝϛϸ˰˰ϟ Γί˰˰ϫΎΟ ˬΦ˰˰ΑρϠϟ Γί˰˰ϫΎΟ ˬϝϭ΍Ω˰˰Ηϟ΍ ΔϠϬ˰˰γ ΕΎ˰˰ΟΗϧϣ” ΢ϳΗΗ˰˰γ Milling and Grain - 2015 έΑϣΗΑγ | 46

ϝϳϭΣΗ ΔϳϧΎϛϣ· ϝϭϳϔϳϓ έΎϣϛϟϭϓ ΢οϭϳ .Δϳϗ΍έ αΑϼϣϟ ΔϣϳΩϘϟ΍ ϥϳΣρϟ΍ αΎϳϛ΃ ϥϳΗΎγϓ ˯΍ΩΗέΎΑ ΕΎοέΎόϟ΍ ΕϣΎϗϭ ΡΎΗΗϓ΍ ϲϓ “sackcloth“˰ϟ΍ .2008 ϲϓ ϑΣΗϣϟ΍

F

αΎϳϛϷ΍ ϰϠϋ ΓΩϭΟϭϣϟ΍ ίϭϣέϟ΍ϭ ϑέΎΧίϟ΍ .΢ϣϘϠϟ ΔϳϣϟΎόϟ΍ ΔϳϣϫϷ΍ ϑηϛΗ

All photos courtesy of ©Müller/Nikschat

΢οϭϳ νέόϣ ϥϳΣρϟ΍ έϳρΎγ΃ ϑηϛ .αϳέΎΑ ϲϓ Νϭέ ϥϻϭϣϭ ϥϳΣρϟ΍ ϥϳΑ Δϗϼόϟ΍

ϡϟΎόϟ΍ ϲ˰˰ϓ ϥΣΎρϣϟ΍ ϙϼ˰˰ϣ ΓϭϋΩΑ ϡΎϗ Ω˰˰Ϙϓ ΍Ϋ˰˰ϟϭ ˬ“Δ˰˰όΗϣϣ ϑέΎ˰˰Χί ϱΫ ϥ˰˰ϳΣρ .Ωϳέϔϟ΍ “ϥ˰˰ϳΣρϟ΍ αΎ˰˰ϳϛ΃ νέ˰˰όϣ” ϲ˰˰ϓ ΔϣϫΎ˰˰γϣϠϟ

.“ΔϣϳΩϘϟ΍ ΕΎ˰˰Οϭίϟ΍ Δ˰˰ϧΣρϣ” Δ˰˰λϘΑ ˯Ύ˰˰ϬΗϧ΍ϭ ˬ“ϰ˰˰Ηϭϣϟ΍ ϝϛ” ϰ˰˰ΗϭϣϠϟ ϲϛϳ˰˰γϛϣϟ΍ Δϳ΅έ ΩόΗϭ .“ί˰˰ϟϭέ Δλϗέ” ϥϠΑΎ˰˰ηΗ ϲϟέΎ˰˰ηΗ ϡϠϳϓ ϰ˰˰Ϡϋ ϕ˰˰ϳΩΎϧλϟ΍ Ω˰˰Σ΃ ϯϭ˰˰ΗΣϳ ϥΣΎρϣϟ΍ ϥ˰˰ϳΑ ρΎΑΗέϻ΍ ϥ˰˰ϋ ΓέϛΫΗ α˰˰ϳέΎΑΑ Δ˰˰ϳϬϳϓέΗϟ΍ Δ˰˰Ϙρϧϣϟ΍ ϲ˰˰ϓ Νϭέ ϥϻϭ˰˰ϣ

.ΝέΑϧΗϳϭ ΔϣϛΣϣϟ ϡϳΩϘϟ΍ ϰϧΑϣϟ΍ ϲϓ ϑΣΗϣϟ΍

.ϯϭϬϟ΍ Εϭ˰˰ϳΑϭ ϲϓ Mühlenchemie ϪΗΑόϟ ϱΫ˰˰ϟ΍ ϲ˰˰γϳ΋έϟ΍ έϭΩ˰˰ϟ΍ ϑ˰˰ΣΗϣϟ΍ ΢˰˰οϭϳ Ύ˰˰ϣϛ ϊϧλ˵ϣϛϭ ˬϝϭ˰˰ϳϔϳϓ -ϥέϳΗ˰˰η ΔϋϭϣΟϣ ϲ˰˰ϓ ϭ˰˰οόϛ ˬΔ˰˰ϳϟϭΩϟ΍ ϥ˰˰ΣΎρϣϟ΍ Δ˰˰ϋΎϧλ έ˰˰ηϋ ϯΩΣϹ΍ ΕΎϛέ˰˰ηϟ΍ Ξ˰˰ΗϧΗ .ΕΎ˰˰ϣϳίϧϹ΍ϭ ΕΎ˰˰ϧϳϣΎΗϳϔϟΎϛ ϥ˰˰ϳΣρϟ΍ ΕΎϧ˰˰γΣϣϟ ϥϣ Δό˰˰γ΍ϭ Δ˰˰ϋϭϣΟϣ Δ˰˰οΑΎϘϟ΍ ϝϭ˰˰ϳϔϳϓ - ϥέϳΗ˰˰η Δ˰˰Ϡυϣ Ε˰˰ΣΗ Δ˰˰λλΧΗϣϟ΍ Νέ˰˰ϳΑϧΗϳϭ ϲ˰˰ϓ ΩϳϣϧέϳΗ˰˰η Δ˰˰ΟΗϧϣϟ΍ Δϛέ˰˰ηϟ΍ Ε΋˰˰ηϧ΃ .Δ˰˰ϳΫϏϸϟ ΔϳϠϳϐ˰˰ηΗϟ΍ Δ˰˰ϣυϧϷ΍ ϝϭϳϔϳϓ έΎ˰˰ϣϛϟϭϓ Ω˰˰Οϭ Ύ˱οϳ΃ Νέ˰˰ϳΑϧΗϳϭ ϲ˰˰ϓ .ϑ˰˰υϭϣ 200 ϥϵ΍ Ύ˰˰ϬΑ ϝ˰˰ϣόϳϭ 1996 ϱΫϟ΍ϭ ϕΑΎ˰˰γϟ΍ Δ˰˰όρΎϘϣϟ΍ Δ˰˰ϣϛΣϣ ϰ˰˰ϧΑϣ ϲ˰˰ϣϟΎόϟ΍ ϥ˰˰ϳΣρϟ΍ ϑ˰˰ΣΗϣϟ ϲ˰˰ϟΎΛϣϟ΍ ϥΎϛ˰˰ϣϟ΍ ϙϠϣϳ .Δ˰˰ΟέΩϣϟ΍ ϲϧΎΑϣϟ΍ Ω˰˰ϋ΍ϭϘϟ Ύ˰˰Ϙ˱ Αρ ϪϣϳϣέΗϭ ϝ˰˰Χ΍Ωϟ΍ ϥ˰˰ϣ Ϫ˰˰ϠϳΩόΗ ϡ˰˰Η ˱ ϝϭϷ΍ έϭΩϟ΍ ˯ΎϧΑ ΓΩΎ˰˰ϋΈΑ ϡϭϘϳ˰˰γ ΙϳΣ .ϙ˰˰ϟΫϟ ΓΩ˰˰ϳΩΟ Ύ˰˰ρρΧ ϝ˰ ˰όϔϟΎΑ ϝϭ˰˰ϳϔϳϓ .νέόϣϟ΍ ϲ˰˰ϓ ϊ˰˰γϭΗϠϟ αϳϛ ϝϼΧ ϥ˰˰ϣ ΎϧϔΣΗϣ ϲ˰˰ϓ Δ˰˰ϧΣρϣ ϝϛ ϝ˰˰ϳΛϣΗ Ώ˰˰Οϳ” ˬϝϭ˰˰ϳϔϳϓ έΎ˰˰ϣϛϟϭϓ ϝϭ˰˰Ϙϳϭ

45 | 2015 έΑϣΗΑγ - Milling and Grain

F

.The “First Sack”, prepared as an exhibit by the artist Prof. Armin Sandig

ϝόϔΗ ϥ΃ ΔϓΩλϠϟ ϥϛϣϳ Ύϣ

ϥϳΣρϟ΍ ϡϟΎϋ Δλϗ

έϠϟϭϣ ϲϧ΁ ΎϬΗΑΗϛ

.΢ϣϘϟ΍ ϥ˰˰ϣ ΓΩϣΗ˰˰γϣϟ΍ ΓϭϘϟΎΑ ΩϬ˰˰ηΗϟ ˬϡ˰˰ϟΎόϟ΍ ϥΎϛέ΃ ϝϛ ϥ˰˰ϣ ίϭ˰˰ϣέϭ

ϩΫϬΑ ϪϣΎϬϟ· ϲ˰˰ϓ ΏΑ˰˰γϟ΍ ϲϫ Δ˰˰ΗΣΑϟ΍ Δ˰˰ϓΩλϟ΍ Ε˰˰ϧ

˱ ˰γΗϣ ˬϙ˰˰ηΑ Ϫ˰˰οέόϣ ΔϘ˰˰γϧϣ ϪΗϟ΄˰˰γ “ˮϥ˰˰ϳΣρϟ΍ αΎ˰˰ϳϛ΃” ΎϬϧϣ ϊ˰˰ϗϭΗϣϟ΍ ϥϋ ΔϠ΋Ύ˰

ϰ˰˰ηϣΗϳ ϝϭ˰˰ϳϔϳϓ έΎ˰˰ϣϛϟϭϓ ϥΎϛ Ύ˰˰ϣϧϳΑ .Δ˰˰Αϳέϐϟ΍ Γέ˰˰ϛϔϟ΍

ΎϬ˰˰γϔϧϟ ΕΣϣ˰˰γ ϲϠϳϧΎΟ ϼϳΟϧ΃ ΕΎ˰˰ϓΎϘΛϟ΍ Δ˰˰ϣϟΎϋ ϥ˰˰ϛϟϭ .Δ˰˰ϬϓΎΗϟ΍ ˯Ύϳ˰˰ηϷ΍ ϩΫ˰˰ϬΑ Ϫ˰˰Ϡόϓ

Δϗέϭ ϲϓ έΛόΗ ˬ1998 ϡΎ˰˰ϋ ϲΑΩ ϲ˰˰ϓ ˯ϰρΎ˰˰ηϟ΍ ϰ˰˰Ϡϋ

ϝϛ ϥϣ ϥ˰˰ϳΣρ α˰˰ϳϛ 3,000 ϥϵ΍ ϝ˰˰ΛϣΗ ϲ˰˰Ηϟ΍ Γέ˰˰ϛϔϟ΍ έΎοΣΗ˰˰γ΍ϭ ωΎ˰˰ϧΗϗϻΎΑ

ϥ΃ ϝϭϳϔϳϓ ϑ˰˰ηΗϛ΍ .Δ˰˰ϳΑέϋ Δ˰˰ΑΎΗϛ ϝ˰˰ϣΣΗ ΔϳϛϳΗ˰˰γϼΑ

ϥϣ ˯ίΟϛ Ώϭ˰˰ΑΣϟ΍ϭ Δϋ΍έίϟ΍ ϥ˰˰ϋ ΕΎ˰˰ϣϭϠόϣϟ΍ϭ έϳρΎ˰˰γϷΎΑ Δ˰˰ϣόρϣ ˬΕ΍έΎ˰˰Ϙϟ΍

ΩΣ΃ ϰϟ· Ωϭόϳ ϥ˰˰ϳΣρ ϝ΍ϭΟ ϥ˰˰ϣ Ε˰˰ϧΎϛ Δ˰˰όρϘϟ΍ ϩΫ˰˰ϫ ˱ ˰ϬΗϳ΃έ Ω˰˰Ϙϟ” .Ϫ˰˰΋ϼϣϋ έΎό˰˰ηΑ ϡ΍ίΗϟϼϟ Ύϧ˱ ˰γΣ ϻ΄ϓ Ύ˰

.ϥΎ˰˰γϧϼϟ ϲϓΎϘΛϟ΍ Φ˰˰ϳέΎΗϟ΍ ϑϳ˰˰ηέ΃ ˬSackotheque˰ϟ΍ α΃έϳ ˬ ΔΑϭλΧϟ΍ϭ Ώϭ˰˰ΑΣϟ΍ Ϫ˰˰ϟ· ˬέ˰˰ΗϳϣϳΩ

ΩϳΟϟ΍ ϕ˰˰ϳϗΩϟ΍ ϝ˰˰όΟΗ Mühlenchemi’ ˬΎϧΗϛέ˰˰η

ϥϭϠϳϧϟ΍ ρϭ˰˰ϳΧ ϡ΍ΩΧΗ˰˰γΎΑ ˬϥϳϟέΑ ϥ˰˰ϣ ϙ˰˰ϧϳϠϳϓ Ύϛ˰˰ϧϳέΛΎϛ Δ˰˰ϧΎϧϔϟ΍ Ε˰˰ϣΎϗ .ϑ˰˰ΣΗϣϟ΍

έΟΣ “ΩέΎ˰˰ηϟ΍ ϥϳΣρϟ΍ α˰˰ϳϛ” ΢˰˰Αλ΃ϭ ˬ‘ϝ˰˰οϓ΃

ΔϧϳΩϣϟ΍ ϲ˰˰ϓ ϥϳΣρϟ΍ α˰˰ϳϛ έ˰˰ϳρϳ .ρ˰˰΋ΎΣϠϟ ϑέΎ˰˰Χίϛ ΎϬϣ˰˰γέΑ ΓΩ˰˰Ϙϋ 10,483ϭ

ˬϲϧϓ ϝϣϋ ϰ˰˰ϟ· ϪϟϭΣΗ Ω˰˰όΑ .Δ˰˰ϋϭϣΟϣϠϟ αΎ˰˰γϷ΍

Ύϛ

έϳρΎ˰˰γϷ΍ ΔϓέϏ .Δό΋΍έϟ΍ Δ˰˰ΛΎϏϹ΍ ΩϭϬΟ ϥϋ ϰ˰˰ϛΣϳϟ ϱϭ˰˰Οϟ΍ ϥ˰˰ϳϟέΑ έ˰˰γΟ έ˰˰Αϋ

ϝϭϳϔϳϓ ϑ˰˰ΣΗϣΑ ιΎ˰˰Χϟ΍ ϝΎΑϘΗ˰˰γϻ΍ ϭϬΑ ϲ˰˰ϓ ϥϵ΍ Ύ˰˰Ϙ˱ Ϡόϣ ϲϛϳΗ˰˰γϼΑϟ΍ α˰˰ϳϛϟ΍ ΢˰˰Αλ΃

Ε΍ϭϛ έ˰˰ηϋ ΢ΗϔΗϭ .νϣΎϐϟ΍ ϥ˰˰ϛ΍Ωϟ΍ ϕέίϷ΍ ϥϭ˰˰Ϡϟ΍ ϲ˰˰ϓ Δ˰˰ϗέΎϐϟ΍ Δ˰˰ϣϠυϣϟ΍ ϥϣ Δϳ΍ΩΑ – ϥ˰˰Σρϟ΍ ϡϟΎϋ ϥ˰˰ϣ ιλϗ ϰ˰˰Ϡϋ ˯ϭ˰˰οϟ΍ ϲ˰˰ϘϠΗϟ ρ˰˰΋ΎΣϟ΍ ϲ˰˰ϓ Γέ˰˰ϳϐλ

ϻ ϱΫϟ΍ ϝΎϣϋϷ΍ ϝ˰˰Οέ .ϝϭ˰˰ϳϔϳϓ ϑέ˰˰Ηόϳ ˬ“Δ˰˰ϧϭϧΟϣ Γέ˰˰ϛϓ ϲ˰˰ϫ Ω˰˰ϳϛ΄ΗϟΎΑ” .ϥ˰˰ϳΣρϠϟ ϪϣΎϋ ϪϏϭϠΑ ϥ˰˰ϣ ϡϏέϟ΍ ϰ˰˰Ϡϋ ϝϭϳϔϳϓ-ϥέϳΗ˰˰η ΔϋϭϣΟϣ ϲ˰˰ϓ Ύ˰˰ϳ˱ έ΍Ω· Ύϛ˱ ϳέ˰˰η ϝ΍ί˰˰ϳ

΢ΑΫϣϟΎΑ ΍ ˱έϭέ˰˰ϣϭ ˬΓέΫϟ΍ ϥ˰˰ΣρΗ ϲ˰˰ϫϭ Δ˰˰ϳέλϣϟ΍ Δ˰˰ϣΩΎΧϠϟ έ˰˰ϳϐλϟ΍ ϝΎ˰˰ΛϣΗϟ΍

ϑέΎΧί ϝϣΣΗ ϥ˰˰ϳΣρϟ΍ αΎ˰˰ϳϛϷ ϲϧϓ νέ˰˰όϣϟ Δ˰˰λΎΧϟ΍ Ϫ˰˰ΗϋϭϣΟϣ ϝϭ˰˰Σ ˬ80˰˰˰ϟ΍ Milling and Grain - 2015 έΑϣΗΑγ | 44

F

Δϧϳϛϣ ϙϳϠΑϧϳΗϧ΃ ϝ˰˰ Λϣϳ Δ˰˰ ϧϳϛϣϟ΍ ϙ˰˰ ϳϠΑϧϳΗϧ΃

αΎΗϧΗϟ΍ - ϝΎϳΑ΃

έϳϬ˰˰γϳϛγ΍ ϥ˰˰ϣ ΍˯ί˰˰Ο Δ˰˰ ϣυϧϣϟ΍ Δ˰˰ ϳϋΎϧλϟ΍ Δ˰˰ Ϙρϧϣϟ΍

ϡΎϋ ϲϓ Obial Ε˰˰γγ΄Η

Δ˰˰ϳϛέΗϟ΍ ϕϭ˰˰γϟ΍ ΕΩΎ˰˰ϗϭ

ϲϓ ΎϬΗϠΣέ Ε΃Ω˰˰Αϭ 1981 Address: Organize Sanayi Blgesi 9. Cadde No:5 Eskisehir Country: Turkey T: + 90 222 236 13 98 E: sedat@altinbilek.com.tr www.abms.com.tr

ιΎϔϗ΃ ΝΎΗϧϹ ϱ΍έΎ˰˰γϛ΃ ϪϧΈϓ ˬϙϟΫ ϊ˰˰ϣϭ .ΝΎΟΩϟ΍ Address: E-90 Karayolu Adana Istk. 18KM, PK 59, Aksaray Country: Turkey T: +90 382 2662120 E: serdar.olgun@obial.com.tr www.obial.com.tr

ΎϬΟΎΗϧ· Εό˰˰γϭΗ Ύϣ ϥΎϋέ˰˰γ ϡΛ ΔϳέϭΣϣϟ΍ Ρϭ΍έ˰˰ϣϟ΍ ϰ˰˰ϟ·

Ύ˰˰ϬϧΈϓ .Ε΍ϭϧ˰˰γϟ΍ ϥ˰˰ϣ ΩΩ˰˰όϟ ϕ΍ϭ˰˰γϷ΍ ϥϵ΍ ϱΩ΅Η ϊ˰˰ϳϣΟ ϲ˰˰ϓ Ϋϭ˰˰ϔϧ Ύ˰˰Ϭϟϭ Δ˰˰ϳϟϭΩϟ΍ έΩ˰˰λΗϭ .ϡ˰˰ϟΎόϟ΍ ˯Ύ˰˰Σϧ΃

ΝΎΗϧ΍ Δ˰˰γγ΅ϣ ϝϭ΃ Ε˰˰ΣΑλ΃

έ˰˰ ϳΛϛϟ ΕΎ˰˰ ϳϧϘΗϟ΍ϭ ΕΎ˰˰ ΟΗϧϣϟ΍

ΕΣΗ Ύ˰˰ϳϛέΗ ϲ˰˰ϓ ϥϳόΟ˰˰ηϣϟ΍

ϡϭ˰˰ϘΗ .Δ˰˰ϣΩϘΗϣϟ΍ Δ˰˰ϳΑϭέϭϷ΍ ΕΎϛέ˰˰ηϟ΍ ϙ˰˰ϟΫ ϲ˰˰ϓ Ύ˰˰ϣΑ ˬΕΎϛέ˰˰ηϟ΍ ϥ˰˰ϣ

ˬϥϵ΍ .ϥΎϔϟ΃ Δ˰˰ϳέΎΟΗϟ΍ Δ˰˰ϣϼόϟ΍

Δ˰˰ϠϗΎϧϟ΍ έϭϳ˰˰γ ˬ Δ˰˰ϳϟΎϋ Δό˰˰γ Ε΍Ϋ Εϼ˰˰ϗΎϧ ΔϠ˰˰γϠγ ϊ˰˰ϳϧλΗΑ Δϛέ˰˰ηϟ΍

.ΏϭΑΣϟ΍ ϥ˰˰ϳίΧΗ ΕΎϳϧϘΗ ϲ˰˰ϓ ΓΩ΋΍έϟ΍ Δ˰˰ϳϣϟΎόϟ΍ ΕΎϛέ˰˰ηϟ΍ ϥ˰˰ϣ ΓΩ˰˰Σ΍ϭ ϲ˰˰ϫϭ

ϰ˰˰Ϡϋ Ύ˰˰ϬϠϛϭ ˬϙ˰˰ϟΫ ϥ˰˰ϣ έ˰˰Λϛ΃ϭ έΎϣ˰˰γϣϟ΍ Εϼ˰˰ϗΎϧ ˬϭ˰˰ϟΩ Ω˰˰ϋΎλϣϟ΍ϭ

Ϋϧϣ ΍ΩϠΑ 70 ϥ˰˰ϣ έΛϛ΃ ϰϟ· Ε΍έΩΎ˰˰λϟ΍ Ε˰˰ϘϘΣϭ ˬϭ˰˰ϣϧϟ΍ ϑ˰˰ϗϭΗ ϡ˰˰ϟ Δϛέ˰˰ηϟ΍

ϥ˰˰ϋ ϑϭέ˰˰όϣϟ΍ ϥ˰˰ϣϭ .Ϫ˰˰γϳγ΄Η Ϋ˰˰ϧϣ Ε˰˰υϓΎΣ Ύ˰˰Ϭϧ΃ Δ˰˰ϳΎϐϠϟ ϝΎ˰˰ϋ ϯϭΗ˰˰γϣ

ϥϋ ϑϭέόϣϟ΍ ϥ˰˰ϣϭ .ϡϟΎόϟ΍ ˯Ύ˰˰Σϧ΃ ϊϳϣΟ ϲ˰˰ϓ Ύ˰˰ϫΫϭϔϧ έ˰˰ηϧϭ ˬ1994 ϡΎ˰˰ϋ

ϲ˰˰ϓ Δϛέ˰˰ηϟ΍ έ˰˰ΧϔΗϭ .Ε΍Ω˰˰όϣϟ΍ϭ Γί˰˰ϬΟϷ΍ϭ ˬΡΎ˰˰Ηϔϣϟ΍ ϡϳϠ˰˰γΗ Ύ˰˰ϬϘϓ΍έϣ

.ΔϟϭϘόϣ έΎό˰˰γ΄Α ΎϬϣϳΩϘΗ ϡ˰˰Ηϳ ϲ˰˰Ηϟ΍ϭ ˬΓΩϭ˰˰Οϟ΍ Δ˰˰ϳϟΎϋ ΕΎ˰˰ΟΗϧϣϟ΍ ϥ˰˰ϣ ΔϠϳϛ˰˰ηΗ

.ΝΎ˰˰ΗϧϹ΍ ϝ˰˰Σ΍έϣ ϊ˰˰ϳϣΟ ϲ˰˰ϓ Δ˰˰ϳ΋ϳΑϟ΍ϭ Δϳέ˰˰ηΑϟ΍ ϝ˰˰ϣ΍ϭόϟ΍ ϥ˰˰ϣ Ύ˰˰ϫέυϧ

Ε΍Ϋ ΕΣΑλ΃ϭ ϝΎ˰˰ϳΑ΃ ΕΣΗ ΏϠλϟ΍ ΝΎ˰˰Ηϧ· Δ˰˰όϣϭλ αΎ˰˰ΗϧϭΗϟ΃ ωέ˰˰ϓ ϑΎ˰˰ο΃ϭ

ϡΩ˰˰ϘΗ ˬϡΎ˰˰Ηϟ΍ ˯ϼ˰˰ϣόϟ΍ Ύ˰˰οέ ϲ˰˰ϓ ϝ˰˰ΛϣΗϣϟ΍ ϡ˰˰ϬϓΩϫ ϕ˰˰ϳϘΣΗ ϝ˰˰Ο΃ ϥ˰˰ϣ

.ϙϟΫϟ Δ˰˰ΟϳΗϧ ΓΩ˰˰ϳ΍ίΗϣ ΔϳΑό˰˰η

έ˰˰ ϳϳϐΗϟ Ύ˰˰ Ϙϓϭ Ύ˰˰ ϬϔϳϳϛΗ ϥ˰˰ ϛϣϳ ϲ˰˰ Ηϟ΍ϭ ˬΎϬϧ΄˰˰ η ϥ˰˰ ϣ ΕΎ˰˰ ΟΗϧϣ ϙ˰˰ ϳϠΑϧϳΗϧ΃ .ϥϳϛϠϬΗ˰˰ γϣϟ΍ Ώ˰˰ ϟΎρϣ Ω˰˰ ϳ΍ίΗϭ

ΎϬϓ΍Ωϫ΃ ΩΩ˰˰Σϳ Ϫϧ΃ ΔϘϳϘΣ ϭ˰˰ϫ ΎϬϋϭϧ ϥ˰˰ϣ ΓΩϳέϓ ϝΎ˰˰ϳΑ΃ ϝ˰˰όΟϳ ϱΫ˰˰ϟ΍ Ύ˰˰ϣ ΍Ϋϫ ϲϓ ΓΩ΋΍έ Ύ˰˰Ϭϧϭϛ ϊϣ ϲΗ΄Η ϲ˰˰Ηϟ΍ ΕΎϳϟϭ΅˰˰γϣϟ΍ ϙέΩ˰˰Η Ύ˰˰Ϭϧ΃ ϥ˰˰ϳΣ ϲ˰˰ϓ ϥϣ ΔϋϭϣΟϣϭ ˬΎ˰˰Ϭϟ ˯ϼϣόϟ΍ ΕΎ˰˰ϗϼϋ Γέ΍Ω· Δ˰˰ϳϟΎόϓ ˬϙ˰˰ϟΫ ϊ˰˰ϣϭ .ωΎ˰˰ρϘϟ΍ ϰϘΑΗ˰˰γ ϝΎϳΑ΃ ϥΎϣοϟ ϊ˰˰ϣΟΗ ϝϛ Ϋϭ˰˰ϔϧ ϊϳ˰˰γϭΗϭ Δ˰˰ϳϟΎϋ ΓΩϭ˰˰Ο Ε΍Ϋ ΕΎ˰˰ΟΗϧϣ ϝΑϗ ΎϬ΋ϼϣϋ ΓΩΎϔΗ˰˰γϼϟ ϥϭό˰˰γϳ ϥ˰˰ϳΫϟ΍ ΎϬΑ ϕϭ˰˰Λϭϣ Δϛέ˰˰η ˬΔ˰˰ϳϟΎϋ Δ˰˰ϧΎϛϣ ϊϣ΍ϭλϟ΍ϭ ωΎ˰˰Ϙϟ΍ ΔΣρ˰˰γϣ ϊϣ΍ϭλϟ΍ ϝΎ˰˰ϳΑ΃ ΕΎ˰˰ΟΗϧϣϟ΍ ϝϣ˰˰ηΗϭ .˯ϲ˰˰η ϝϛ ˬΏϭΑΣϟ΍ ϑ˰˰ϳυϧΗ ˬ Εϼ˰˰ϗΎϧϟ΍ ΔϠ˰˰γϠγ ϭ ˬΔ˰˰ϳϭϬΗϟ΍ Δ˰˰ϣυϧ΃ ˬΔ˰˰ϳρϭέΧϣϟ΍ ϝϔ˰˰γ΃ .ΏϭΑΣϟ΍ Εϼ˰˰ϳίϣϭ

)UH]H 7DK×O LoLQ JOREDO GHUJLVL 'HSRODPD YH WDü×PD

yıllık kopyası International Milling Directory (İngilizce yazılmış)

millingandgrain.com

-DQXDU\

+

2FDN ûXEDW

1x

6XVFUtEDVH KR\ \ UHFLED YOUR GLOBAL PARTNER

,Q WKLV LVVXH

Silo safety %X VD\×GD

7DK×O NRQYH\|UOHU

• Entering a large commercial milling market

PLOOLQJ 7KH UROOHU ÁRXU 'HSRODPD 1HP NRQWURO L Q UHYROXWLR =HQJLQOHüWLUPH L]OHPH SRUWDQFH RI ÁRXU 7KH LPS ULFD VLVL FDWLRQ LQ $I %LU SLULQo LüOHPH WH IRUWLÀFD LQüD

E • IPPE

2015 • GEAPS ürün vitrini

p Show preview • IPPE inceleme

• Kuzey Avrupa’da freze Tarihi

Hacim 126

,VVXH 9ROXPH

rain.com millingandgrain.com millingandg perendale.com perendale.com

Sorun 1

7 UN GLOL V U P

Kapınıza dogrudan Yayınlanan:

6x yıl basına

YOUR GLOBAL PARTNER

F

ϥϣέϏΩ ϙϧΟ

ϻΎΑϻ΃

ϥ ϭ˰˰ϛϣ ϭ˰˰ϫ ϥ˰˰ϣ έϏ Ω ϙ˰˰ϧΟ

ΩΣ΍ϭ ϻΎΑϻ΃ Ε˰˰ΣΑλ΃

ϥ˰˰˰ϣ Δ˰˰˰ϋ ϭϧΗϣ Δ˰˰˰ϋ ϭϣΟϣ

ΕΎϛέ˰˰ηϟ΍ ϥϣ ϥϳϧΛ΍ ϥ˰˰ϣ

Δόϳ έ˰˰ γ Ν Ύ˰˰ Ηϧ Ϲ ΍ ϡ˰˰ υϧ

Ϋϧϣ ωΎ˰˰ρϘϟ΍ ϲ˰˰ϓ Δ˰˰ϧϣϳϬϣϟ΍

ϝ ϭ˰˰ ϠΣ έ˰˰ ϳϓ ϭΗ ϭ Δ˰˰ ϟ Ύόϓ ϭ

Ε˰˰γγ΄Η .ϻΎΑϻ΃ Ω˰˰ϣΣϣ .1954 ϡΎϋ ϲ˰˰ϓ Δϛέ˰˰ηϟ΍ Address: Organize Sanayi Bölgesi 12. Cadde No: 15, PK: 54 19040, Çorum Country: Turkey T: +90 212 465 60 40 E: info@alapala.com www.alapala.com

ϲϓ ˯ϼϣόϠϟ ϝ˰˰ϣόΗ ϲ˰˰ϫϭ ϲϓ ΍ΩϠΑ 85 ϥ˰˰ϣ έ˰˰Λϛ΃ ϡϫΩϳϭίΗϭ ˬΕ΍έΎ˰˰ϗ ϊΑέ΃ ΓέΫϟ΍ϭ Ωϳϣ˰˰γϟ΍ϭ ϕ˰˰ϳϗΩϟ΍ ΓίϫΎΟϟ΍ ϊϳέΎ˰˰ ηϣϟ΍ϭ ˯΍έΟ· ΩόΑ .ϑϼ˰˰ϋϷ΍

500 έΑϛ΃ ϥϣ ΓΩ˰˰Σ΍ϭ Ε˰˰ΣΑλ΃ ˬ1981 ϡΎ˰˰ϋ ϲ˰˰ϓ Ύ˰˰ϬΗ΍έΩΎλ ϝϭ΃ ˬϙϟΫϟϭ .Ύ˰˰ϬΟΎΗϧ· ϥ˰˰ϣ Δ˰˰΋Ύϣϟ΍ ϲ˰˰ϓ 95 έ˰˰ϳΩλΗ ˬΔ˰˰ϳϛέΗϟ΍ ϥ˰˰ϳέΩλϣϟ΍ ϕϳέϓ Ύ˰˰ϬϳΩϟ Δϛέ˰˰ηϟ΍ .ϱϭ˰˰Ϙϟ΍ ϲ˰˰ΟέΎΧϟ΍ ϝ˰˰ϳΛϣΗϟ΍ ϰ˰˰Ϡϋ ϱϭ˰˰ΗΣΗ Ύ˰˰ϬϧΈϓ ΔϳϧΑϟ΍ ϥϭϣΩΧΗ˰˰γϳ ϥ˰˰ϳΫϟ΍ ι˰˰λΧΗϟ΍ ϥ˰˰ϣ Δ˰˰ϳϟΎϋ Δ˰˰ΟέΩ ϥ˰˰ϳϔυϭϣϟ΍ ϥ˰˰ϣ ϲ˰˰Ηϟ΍ϭ ˬΓΩϭ˰˰Οϟ΍ Δ˰˰ϳϟΎϋ ΕΎ˰˰ϧϳϛΎϣ ϊ˰˰ϳϧλΗϟ Δ˰˰ϗϭϔΗϣ Ύ˰˰ϳΟϭϟϭϧϛΗϟ Δ˰˰ϳΗΣΗϟ΍ .ϙϠϬΗ˰˰γϣϟ΍ ΢ϟΎλϟ ϡΎ˰˰Η ϝϛ˰˰ηΑ ϱΩ΅˰˰Η ϥ΃ ϲ˰˰ϐΑϧϳ ϰϗέ΃ ϊϣ ΔϣΩϘΗϣ ΝΎ˰˰Ηϧϻ Γ΄˰˰ηϧϣ ϲ˰˰ϓ Γί˰˰ϬΟϷ΍ ϊ˰˰ϳϣΟ ϊ˰˰ϳϧλΗ ϡ˰˰Ηϳ ϻΎΑϻ΃ ˬϙϟΫ ϰϠϋ Γϭϼ˰˰ϋϭ .ϙ˰˰ϟΫ ϕ˰˰ϳϘΣΗ ϝ˰˰Ο΃ ϥ˰˰ϣ CNC Εϻϵ΍ ΎϬϓΩϫ ϲ˰˰ϔϳ ϥ΃ ϥΎϣοϟ ϊ˰˰ϳΑϟ΍ Ω˰˰όΑ Ύϣ ΕΎ˰˰ϣΩΧϭ ϊ˰˰ϳΑϟ΍ ϝ˰˰Αϗ Ύ˰˰ϣ έ˰˰ϳϓϭΗ ϝΎϣϋϷ΍ ϥϣ ϻΎ˰˰Αϻ΃ ρϭρΧ .ϝ˰˰ϣΎϛϟ΍ ˯ϼ˰˰ϣόϟ΍ Ύ˰˰οέ ϲ˰˰ϓ ϝ˰˰ΛϣΗϣϟ΍

Address: Asagi Pinarbasi Mah. Ankara Cad. No:245, 42250, Seluklu, Konya Country: Turkey Tel: +90 332 444 0894 E: i.sahbaz gencdegirmen.com.tr@ www.gencdegirmen.com.tr

ϰ˰˰˰Ϡϋ ˯ ϼ˰˰˰ϣόϠϟ Δ˰˰˰Ϡϣ ΎϛΗϣ ϕ˰˰ ϳϗ Ωϟ ΍ Ν Ύ˰˰ Ηϧ · ϊ˰˰ ϧ Ύλϣ Ε˰˰˰γγ ΄Η . Ωϳϣ˰˰˰γϟ ΍ ϭ ϲ˰˰ ϓ Δ˰˰ ϳϧ ϭϗ ϲ˰˰ ϓ Δϛ έ˰˰ ηϟ ΍ ϙ˰˰ϟ Ϋ Ϋ˰˰ϧϣ ϭ 1 9 9 0 ϡ Ύ˰˰ϋ ϥ Ϋ Ϲ ΍ Ε˰˰˰ϘϠΗ ϥ˰˰˰ϳΣϟ ΍ ϝϳϐ˰˰ ηΗϟ ΍ Δ˰˰ ϟ ΁ Γ Ω ΎϬ˰˰ η

. ί˰˰ ΋ ΍ ϭΟϟ ΍ ϥ˰˰ ϣ Ω˰˰ ϳ Ωόϟ ΍ ϭ G O S T ϲ˰˰ γ ϭ έϟ ΍ ϡ˰˰ γΟϟ ΍ Γ Ω ΎϬ˰˰ η ϥ˰˰ ϣ ˬ Δ˰˰ ϟ ϭ Ω 3 4 ϰ˰˰ ϟ · Ύ˰˰ ϬΗ ΎΟΗϧϣ Ύ˰˰ ϳϟ ΎΣ έ Ω˰˰ λΗ ϭ έ ΍ έϣΗ˰˰ γ ΎΑ ϊ˰˰ γ ϭΗΗ ϱ ΃ ϥ ϭ Ω Δ˰˰ ϳ Ω έϓ ϊϳ έ Ύ˰˰ ηϣ 2 0 0 ϥ˰˰ ϣ έ˰˰ Λϛ ΃ Ε ί˰˰ Οϧ ΃ ϥ ΃ Ω˰˰ όΑ Δϛ έ˰˰ ηϟ ΍ Ε ΍ ί Ύ˰˰ Οϧ · ϥ˰˰ ϳΑ . Γ Ω Ω˰˰ Σϣϟ ΍ Δ˰˰ ϠϬϣϟ ΍ ϥ˰˰ ϣο ϭ ˯ Ύ˰˰ ρΧ ΃ ϡ˰˰ ϛΣΗϟ ΍ Ϫ˰˰ ϘϳΑρΗ ΏΑ˰˰ γΑ έ˰˰ ϔλϟ ΍ ϥ˰˰ ϣ Ϫ˰˰ ΋ρΧ Δ˰˰ λΣ ϥ˰˰ ϣ Ω˰˰ ϳ Ωόϟ ΍ Ύ˰˰ ϬόϳϧλΗ ϡ˰˰ Ηϳ ϲ˰˰ Ηϟ ΍ ϡ˰˰ υϧϟ ΍ ϭ ί Ύ˰˰ ϬΟϟ ΍ ϰ˰˰ ϟ · Δ˰˰ ΋ Ύϣϟ ΍ ϲ˰˰ ϓ 1 0 0 ϥ˰˰ ϣ ϰ˰˰ Ϡϋ Ύ˰˰ ϬΟ ΎΗϧ · ϝ˰˰ ϣϛΗ ϲ˰˰ ϫ ϭ . Δ˰˰ ϣ ΩϘΗϣϟ ΍ Ν Ύ˰˰ Ηϧ Ϲ ΍ έ˰˰ ϳϳ Ύόϣ ϲ˰˰ ϓ ϥ˰˰ ϣ έ˰˰ ϳΛϛ ϲ˰˰ ϓ ί Ύ˰˰ ϳΗϣ ϻ ΍ ΔϛΑ˰˰ η ϭ ˬ ω ϭ˰˰ ϣΟϣϟ ΍ M 2 3 0 0 0 0 C N C ρ έ Ύ˰˰˰Χϣϟ ΍ Δ˰˰˰ϳϧϛϣϟ ΍ Ε ϻ ϵ ΍ ϩ έ˰˰˰ϳ ϭρΗϟ ϡ ΩΧΗ˰˰˰γϳ . ϥ ΍ Ω˰˰˰ϠΑϟ ΍ . Γ Ωϋ Ύ˰˰ γϣϠϟ C A D - C A M ϲ˰˰ ϫ ϲ˰˰ Ηϟ ΍ ϭ

ϕϳϗΩϟ΍ ϥ˰˰ΣΎρϣϭ ϕ˰˰ϳϗΩϟ΍ ϥ˰˰ΣΎρϣϭ ΢˰˰ϣϘϟ΍ ϕ˰˰ϳϗΩ ϥ˰˰ΣΎρϣ ϝϣ˰˰ηΗ ϥϳίΧΗ Δ˰˰ϣυϧ΃ϭ ϑϼ˰˰ϋϷ΍ ϊ˰˰ϧΎλϣϭ ίέϷ΍ Δ˰˰ΟϟΎόϣ ΕΎ˰˰ρΣϣϭ ˬΓέΫ˰˰ϟ΍ϭ .αΎΑ΍έϏ έΎϛ˰˰ΗΑϻ΍ Γί΋ΎΟ ϲ˰˰ϓ Γί΋Ύϔϟ΍ Ύ˰˰οϳ΃ ϲ˰˰ϫ ϻΎ˰˰Αϻ΃ .Ώϭ˰˰ΑΣϟ΍ ϑϐ˰˰ηϟ΍ ϥϭϛϳ ϥ΃ ϲϫ ϭ Δ˰˰ϧϬϣϟ΍ ϝϼ˰˰Χ ϥ˰˰ϣ ϻΎ˰˰Αϻ΃ Ε˰˰ϣΎϗ ϲ˰˰Ηϟ΍ Δϔ˰˰γϠϔϟ΍ .ΏϭΑΣϟ΍ ϥ˰˰Σρ Δ˰˰ϋΎϧλ ϲ˰˰ϓ ϲ˰˰ϧΎϔΗϟ΍ϭ

1st

PLACE 2 ϭϏϼϳϣϳ˰˰˰γ ΎΑϻϷ ϝ˰˰ ϳϣέϟϭέ

YOUR GLOBAL PARTNER

ϙ΍έΗ˰˰ηϻΎΑ ϡΎ˰˰όϟ΍ ΍Ϋ˰˰Ϭϟ ϥ˰˰Σρϟ΍ έΎϛ˰˰ΗΑϻ αΎ˰˰Α΍έϏ Γί˰˰΋ΎΟ ϡ˰˰γΎϘΗ ϡ˰˰Ηϳ ϥ˰˰Σρ .΍έ˰˰γϳϭγ ϥ˰˰ϣ έ˰˰ϠϫϭΑ Δ˰˰ϋϭϣΟϣ ϭ Ύ˰˰ϳϛέΗ ϥ˰˰ϣ ϻΎ˰˰Αϟ΃ ϊ˰˰ϣ ϥϳέ˰˰ ηΎϧϠϟ ϝ΍Ω˰˰ ΗϧϳέΑ ΎϬΗέ˰˰ ηϧ ϲ˰˰ Ηϟ΍ ˬΕϼ˰˰ Οϣϟ΍ϭ Ώϭ˰˰ ΑΣϟ΍ ϲ˰˰ϓ ω΍Ω˰˰ΑϺϟ αΎ˰˰Α΍έϏ ί˰˰΋΍ϭΟ ϊ˰˰ϳίϭΗ ϝ˰˰ϔΣ ϰ˰˰ϋέϳ ˬΓΩϭΩ˰˰Σϣϟ΍ αΎ˰˰ Α΍έϏ-ϡΎΗϛϳϓ-ΏΎϳϓ έ˰˰ ϣΗ΅ϣ ϲ˰˰ ϓ Ώϭ˰˰ ΑΣϟ΍ ϥ˰˰ Σρ ΕΎ˰˰ ϋΎϧλϟ΍ 2 ϭϏϼϳϣϳγ ϥϣ ϝΎ˰˰ϋ ϯϭΗ˰˰γϣ ϰ˰˰ϟ· Δϳ˰˰γΩϧϬϟ΍ ϝ˰˰ϳϣέϟϭέ Ε΍Ω˰˰όϣ ϥ˰˰ϣ ΍Ω˰˰Ο Δ˰˰ϣϋΎϧ Δ˰˰όρϗ ϲ˰˰ϫ Ω˰˰ϳΩΟϟ΍ .Δ˰˰ϋΎϧλϟ΍ Ύ˰˰ϬϠοϔΗ ϲ˰˰Ηϟ΍ ϡΎ˰˰ΟΣϷ΍ ϊ˰˰ϳϣΟ ϲ˰˰ϓ Ε˰˰οέϋϭ .Δ˰˰Σϳέϣϟ΍ Δ˰˰ϳϠϣόϟ΍ϭ ϝΎ˰˰ϣΟϟ΍ ˬΔ˰˰ϳΎϐϠϟ ΓΩ˰˰ϳΟ ϭ ΓίΎ˰˰Ηϣϣ Δ˰˰ϧΎΗϣ Ε΍Ϋ ϥϭ˰˰ϛΗϟ ϕϭ˰˰γϟ΍ ϕ˰˰ϳέρ ϥ˰˰ϋ ίΎ˰˰ϬΟϟ΍ Δ˰˰γΩϧϫ έ˰˰ΑΗόΗϭ .ϝ˰˰ϣόϟ΍ Δ˰˰΋ϳΑϭ Δ˰˰ϓΎυϧϟ΍ ˬΔ˰˰ϧΎϳλϟ΍ ˬϝϭ˰˰λϭϟ΍ Ύ˰˰ ϣΎϣΗ Ώ˰˰ γΎϧϣ ϲ΋ΎϧΛΗ˰˰ γ΍ ϲ˰˰ ϟΎϣΟϟ΍ ϡ˰˰ ϳϣλΗϟ΍ .Δ˰˰ϳ΋΍Ϋϐϟ΍ Ω΍ϭ˰˰ϣϟ΍ Δ˰˰ϋΎϧλ ΕΎ˰˰ΑϠρΗϣϟ

ˬΎ˰˰ϳϧϭϟϭϛ ϲ˰˰ϓ Ω˰˰Ϙϋ ϱΫ˰˰ϟ΍ 2015 αΎ˰˰Α΍έϏ ϭ νέΎ˰˰όϣϠϟ ϲ˰˰ϟϭΩϟ΍ .2015 ˬϭ˰˰ϳϧϭϳ 09-11 ϥ˰˰ϣ Γέ˰˰Ηϔϟ΍ ϲ˰˰ϓ Ύ˰˰ϳϧΎϣϟ΃

Milling and Grain - 2015 έΑϣΗΑγ | 40

F

ϱέΗγΩϧ· Δϧϳϛϣϟ΍ αϳϠϳγ

Address: Organize Sanayi Bolgesi, Sehitler Bulvari, Eskisehir Country: Turkey T: +90 222 236 12 33 E:selis@selis.com.tr www.selis.com.tr

ˬ1965 ϡΎϋ ϲ˰˰ϓ Ε˰˰γγ΄Η

Δϧϳϛϣϟ΍ έϭϏϭ΍

ϱέΗ˰˰ γΩϧ· Δ˰˰ ϧϳϛϣϟ΍ αϳϠϳ˰˰ γ

ϡ˰˰ϟΎόϟ΍ ˯Ύ˰˰Σϧ΃ ϊ˰˰ϳϣΟ ϥ˰˰ϣ ˯ϼ˰˰ϣόϟ΍ Δ˰˰ϧϳϛϣϟ΍ έϭ˰˰Ϗϭ΍ Ε˰˰ΑΫΗΟ΍ Ω˰˰ϗϭ

Δ˰˰ ϳϛϳϣΎϧϳΩ Δϛέ˰˰ η ϲ˰˰ ϫ

Ε΍Ω˰˰όϣϟ΍ϭ Εϻϵ΍ ϥ˰˰ϣ ΝΎ˰˰ΗϧϹ΍ Γ˯Ύ˰˰ϔϛϭ Δ˰˰ϳϟΎόϟ΍ Ύ˰˰ϬΗΩϭΟϟ ΍έ˰˰υϧ

έΩ˰˰λΗϭ Ξ˰˰ΗϧΗ ϲ˰˰Ηϟ΍ Γέ˰˰ϛΗΑϣϭ

ϊϳέΎ˰˰ ηϣϟ΍ Δϛέ˰˰ ηϟ΍ Ξ˰˰ ΗϧΗϭ .Δ˰˰ ϋ΍έίϟ΍ϭ Δ˰˰ ϋΎϧλϟ΍ ϲ˰˰ ϓ ΎϬϣ΍ΩΧΗ˰˰ γϻ

Δ˰˰ ϋΎϧλϟ Ε΍Ω˰˰ όϣϭ Εϻ΁

ωΎ˰˰ ρϘϟ΍ ϲ˰˰ ϠΛϣϣϟ Γί˰˰ ϫΎΟϟ΍

Ύ˰˰ ϬϧΈϓ .Ωϳϣ˰˰ γϟ΍ϭ ϕ˰˰ ϳϗΩϟ΍

ˬΩϳϣ˰˰ γϟ΍ ϊ˰˰ ϧΎλϣ .ϩέ΍Ω˰˰ ΟΑ

Δ˰˰ϳϟΎϋ ΓΩϭ˰˰Ο ϰ˰˰Ϡϋ υ˰˰ϓΎΣΗ

ΓέΫϟ΍ ϕ˰˰ϳϗΩ ˬϑϼ˰˰ϋϷ΍ ϊ˰˰ϧΎλϣ

Ξ˰˰ΗϧΗ ϲ˰˰Ηϟ΍ Ε΍Ω˰˰όϣϟ΍ ϥ˰˰ϣ

Ύ˰˰ ϬρρΧϭ Ωϳϣ˰˰ γϟ΍ ϊ˰˰ ϧΎλϣϭ

ϲϓ ϙ˰˰ϟΫ ϊ˰˰ϳϧλΗ ϕ˰˰ϳέρ ϥ˰˰ϋ ISO 9001- ϥΎ˰˰ϣο έΎ˰˰ρ·

ϥ˰˰ ϳϳϧϘΗϟ΍ ϥ˰˰ ϳϔυϭϣϟ΍ϭ Γέ˰˰ ΑΧϟ΍ ϱϭΫ ϥ˰˰ ϣ Γέ΍Ω·ϭ ˬΎ˰˰ ϳΟϭϟϭϧϛΗϟ΍ 2000 έ˰˰ϳϭρΗ ϝΎ˰˰Οϣ ϲ˰˰ϓ Δ˰˰ϔϠΗΧϣ ί˰˰΋΍ϭΟ Δϛέ˰˰ηϟ΍ ΢˰˰ϧϣ ϡ˰˰Η Ω˰˰ϗϭ .Γέ˰˰Ϭϣϟ΍ Δ˰˰ ϳϧ΄Ηϣ Δ˰˰ γ΍έΩϭ ˬΓΩϭ˰˰ Οϟ΍ Δ˰˰ Αϗ΍έϣϟ ΍έ˰˰ υϧ ΕΎ˰˰ ϘϳΑρΗϟ΍ϭ Ύ˰˰ ϳΟϭϟϭϧϛΗϟ΍ ϲ˰˰ϓ Ύ˰˰ϬϳϧΎϔΗ ϭ˰˰ϫ Δϛέ˰˰ηϟ΍ ϩΫ˰˰ϫ ϥ˰˰ϋ έϭϬ˰˰ηϣ ϭ˰˰ϫ Ύ˰˰ϣ .ϝ˰˰ϳλΎϔΗϟ΍ ϥ˰˰ϣ

Address: Ankara Yolu 6.Km P.O. Box:57/19100 Çorum Country: Turkey T: +90(364) 235 00 26 E:asahindokuyucu ugurgrubu.com@ www.ugurmakina.com

ρϭ˰˰ρΧϭ Ώϭ˰˰ΑΣϟ΍ ϥ˰˰Σρ έ˰˰ ΧϔΗϭ .Δ˰˰ ϧϭέϛόϣϟ΍ ΝΎ˰˰ Ηϧ· ΎϬϣ΍ΩΧΗ˰˰ γ΍ ϲ˰˰ ϓ Δϛέ˰˰ ηϟ΍ ϰ˰˰Ϡϋϭ ˬΕΎ˰˰ϳϧϘΗϟ΍ ΙΩ˰˰ΣϷ ϊ˰˰ ϳϧλΗϟ΍ Εϻ΁ ˭ϝΎ˰˰ Λϣϟ΍ ϝϳΑ˰˰ γ ϲ˰˰ϟϵ΍ Ώ˰˰γΎΣϟ΍ ϡ΍ΩΧΗ˰˰γΎΑ

ϡ˰˰ϳΩϘΗ ϝϼ˰˰Χ ϥ˰˰ϣ ϲ˰˰ϫ ϙ˰˰ϟΫ ϝ˰˰όϔΗ ϲ˰˰Ηϟ΍ Δ˰˰Ϙϳέρϟ΍ ϭ .Ύ˰˰Ϭ΋ϼϣϋ ˯Ύ˰˰οέ·

.ϝ˰˰οϓ΃ Δ˰˰ϣΩΧ ˯Ύ˰˰ηϧϹ ϡΩΧΗ˰˰γϳ Ύ˰˰ϣϫϼϛϭ έί˰˰ϳϠϟ΍ ϊ˰˰ρϗ ρϭ˰˰ρΧϭ

.ϊ˰˰ϳΑϟ΍ Ω˰˰όΑ Ύ˰˰ϣ ΓίΎ˰˰Ηϣϣ ΕΎ˰˰ϣΩΧ Δ˰˰ϳϋϭϧ

ΔΣΎ˰˰γϣ ωϭ˰˰ϣΟϣϟ Δ˰˰ϧϳϛϣϟ΍ έϭ˰˰Ϗϭ΍ Εό˰˰γ Ω˰˰Ϙϓ ˬϙ˰˰ϟΫ ϰ˰˰Ϡϋ Γϭϼ˰˰ϋϭ .17600m 2 ϰ˰˰ϟ· 13600m 2 ϥ˰˰ϣ 2008 ϡΎ˰˰ϋ ϲ˰˰ϓ Ύ˰˰ϬΟΎΗϧ·

Δϳ΋΍Ϋϐϟ΍ Ω΍ϭϣϠϟ ϥϳϟϭΑ Δϳ΋΍Ϋϐϟ΍ Ω΍ϭ˰˰ϣϠϟ ϥϟϭΑ Ε˰˰γγ΄Η

ϡϳέϭ΃

ϥϳΣϟ΍ ϙϟΫ Ϋ˰˰ϧϣϭ 1997 ϡΎϋ ϲ˰˰ϓ

Δϛ έ˰˰η ϲ˰˰ϫ ϡ˰˰ϳ έ ϭ ΍

ΕΎϛέ˰˰ηϟ΍ ϥϣ ΓΩΣ΍ϭ ΕΣΑλ΃

ϲ˰˰ ϓ Δ˰˰ λλΧΗϣ Γ έ˰˰ ΑΧ Ε ΍ Ω˰˰όϣ ϭ Ε ϻ ϵ ΍ Ν Ύ˰˰Ηϧ · ϊ˰˰ϣ ϝ˰˰ϣόΗ ϲ˰˰ϫ ϭ . ϑ ϼ˰˰ϋ Ϸ ΍ $GGUHVV % \ NND\DF×N Selçuklu/Konya, Türkiye Country: Turkey www.oryem.com.tr

Ύ˰˰Ϭϟ ϭ ˬ ΍ Ω˰˰ϠΑ 4 0 ϥ˰˰ϣ έ˰˰Λϛ ΃ ϲ˰˰ ϟ ϭ Ωϟ ΍ Ύ˰˰ Σ ΎΑλ Δόϣ˰˰ γ ϡ Ω˰˰ ΧΗ Ύ˰˰ Ϭϧ ΃ . ί˰˰ ϳϣΗϣϟ ΍ ρ˰˰ ϳρΧΗ ϲ˰˰ ϓ Ύ˰˰ Ϭ΋ ϼϣϋ ˯ Ύ˰˰ ϧΑ ϭ ϡ˰˰ ϳϣλΗ ϭ Ν Ύ˰˰ Ηϧ · ϭ

. Ρ Ύ˰˰ Ηϔϣϟ ΍ ϡϳϠ˰˰ γΗ ϡ˰˰ υϧ ϙ˰˰ ϟ Ϋϛ ϭ ϑ˰˰ Ϡόϟ ΍ Ε Ύ˰˰ ϧϳϛ Ύϣ Δ˰˰ ϣυϧ ΃ Δ˰˰ ϓ Ύϛ Ε ϻ ϵ ΍ ϊ˰˰ϳΑ ϲ˰˰ϓ ϙ έ Ύ˰˰ηΗ ϡ˰˰ϳ έ ϭ ΍ ˬ ϙ˰˰ϟ Ϋ ϰ˰˰ϟ · Δ˰˰ϓ Ύο Ϲ ΎΑ ˬ Γ έ˰˰ ΑΧϟ ΍ ϥ˰˰ ϣ έ˰˰ ϳΛϛϟ ΍ Ύ˰˰ Ϭϳ Ωϟ Δϛ έ˰˰ ηϟ ΍ ϭ . Δ˰˰ ϳ Ω έϔϟ ΍ Ε ΍ Ω˰˰ όϣϟ ΍ ϭ ϕ˰˰ ϳϘΣΗ ϭ˰˰ ϫ ΍ Ϋ˰˰˰ϫ . ϙϠϬΗ˰˰ γϣϟ ΍ ΢˰˰ ϟ Ύλϟ ϭ Ύ˰˰˰ϬΣϟ Ύλϟ ϩ Ϋ˰˰˰ϫ ϡ ΩΧΗ˰˰ γΗ ϭ Ε Ύ˰˰ ΟΗϧϣ ϕ˰˰ ϠΧ ϝ ϼ˰˰ Χ ϥ˰˰ ϣ ϝ˰˰ ϳϣόϟ ΍ ˯ Ύ˰˰ ο έ · ϭ˰˰ ϫ ϭ ˬ ϲ˰˰ ΋ ΎϬϧϟ ΍ Ύ˰˰ Ϭϓ Ωϫ ϲ˰˰ ϓ Δ˰˰ ϟ ϭϘόϣ ϭ Δ˰˰ ϳϛ Ϋ ϭ Δόϳ έ˰˰ γ ϝ ϭ˰˰ ϠΣ ϡ˰˰ ϳ ΩϘΗ ϭ Δ˰˰ ϳϟ Ύϋ Γ Ω ϭ˰˰ Ο Ε ΍ Ϋ . ϑ ϼ˰˰ ϋ Ϸ ΍ Δ˰˰ Οϟ Ύόϣ ϡ˰˰ υϧ

Address: Akaburgaz Mah. 167 Sokak No:15, Esenyurt - 34522 / Istanbul Country: Turkey T: +90 212 886 2330 E:skasim@polengida.com www.polengida.com

ΕΎΟϟΎόϣϟ΍ Δ˰˰ϋΎϧλ ϲϓ ΓΩ˰˰΋΍έϟ΍ .ΕΎϧΟόϣϟ΍ϭ ί˰˰ΑΎΧϣϟ΍ϭ ϕ˰˰ϳϗΩϟ΍ έΛϛ΃ ΎϳΟϳέΩΗ Ε˰˰ΣΑλ΃ ΎϬϧ΃ Ύ˰˰ϣϛ Ω΍ϭϣ ϥϟϭΑ Ε˰˰ΣΑλ΃ ˬΎ˰˰ΣΎΟϧ ϰϠϋ ΓέΑΧϟ΍ ϱϭΫ ϥ˰˰ϣ Δ˰˰ϳ΋΍Ϋϐϟ΍ Δϛέ˰˰η ΎϬϠόΟϳ Ύϣϣ ˬΩ˰˰ϳ΍ίΗϣ ϭ˰˰Σϧ ΏϧΟ ϰϟ· ΎΑϧΟ .έ˰˰Λϛ΃ Δ˰˰ϗϭΛϭϣ

Ύοϳ΃ Δϛέ˰˰ηϟ΍ϭ ˬΎϬΗυϔΣϣ ϰ˰˰ϟ· ΓΩϳΩΟϟ΍ ΕΎΟΗϧϣϟ΍ ϥ˰˰ϣ ΓέϣΗ˰˰γϣ Δ˰˰ϓΎο· ϊ˰˰ϣ ϲϓ ΍ΩϠΑ 50 ϥϣ έ˰˰Λϛ΃ ϰϟ· ΕΎ˰˰ϧϭϛϣϟ΍ ΕΎ˰˰ϧΟόϣϟ΍ϭ ί˰˰ΑΎΧϣϟ΍ϭ ϕ˰˰ϳϗΩϟ΍ Ε΍έΩΎ˰˰λ Δό˰˰γ΍ϭ ΔϋϭϣΟϣ έϓϭΗ ΎϬϧ΃ Ύϣϛ .Ύϳϟ΍έΗ˰˰γ΃ ϰϟ· ΍Ω˰˰ϧϛ ϥ˰˰ϣ ˬϡ˰˰ϟΎόϟ΍ ˯Ύ˰˰Σϧ΃ ϊ˰˰ϳϣΟ ˬϙϟΫ ϰϠϋ Γϭϼϋϭ .ϡ˰˰ϋΎρϣϟ΍ϭ ϕΩΎϧϔϟ΍ϭ ΕΎ˰˰ϳϭϠΣϟ΍ Δ˰˰ϋΎϧλϟ ΕΎ˰˰ΟΗϧϣϟ΍ ϥ˰˰ϣ ϥΣΎρϣϟ΍ ΏΎ˰˰ΣλϷ ΎλϳλΧ Δϣϣλϣ ϻϭ˰˰ϠΣ έϓϭϳ Δ˰˰ϳ΋΍Ϋϐϟ΍ Ω΍ϭ˰˰ϣ ϥ˰˰ϟϭΑ ˬΕέϭϳϧί· ϲϓ ϝϣόϳ Ϫ˰˰ϧΈϓ ˬϡϭϳϟ΍ .˯΍έ˰˰ΑΧϟ΍ ϥ˰˰ϳϳϧϔϟ΍ Ύ˰˰Ϭϳϔυϭϣ ϊ˰˰ϣ ϕ˰˰ϳϗΩϟ΍ϭ ΕΎ˰˰γ΍έΩϟ΍ϭ ΔϳΑϳέΩΗϟ΍ Ε΍έϭΩϟ΍ϭ Ε΍ϭΩϧϟ΍ Δϛέ˰˰ηϟ΍ ϡυϧΗ .ϝϭΑϧρ˰˰γ΍ .ΎϬ΋Ύϛέ˰˰η ϊϣ ΎϬΗΑέΟΗ ϡ˰˰γΎϘΗ ϝΟ΃ ϥϣ ϡ˰˰υΗϧϣ αΎ˰˰γ΃ ϰ˰˰Ϡϋ Δ˰˰ϳϘϳΑρΗϟ΍ Milling and Grain - 2015 έΑϣΗΑγ | 38

F

ϭϠϳγϳϣ

ϙΗγΑ

Γέρϳ˰˰ γϣ Δϛέ˰˰ η ϲ˰˰ ϫ ϭϠϳ˰˰ γϳϣ

ϡΎϋ ϲϓ ϙΗγΑ Ε˰˰γγ΄Η

Ξ˰˰ΗϧΗ ϲ˰˰Ηϟ΍ ϭ ωΎ˰˰ρϘϟ΍ ϰ˰˰Ϡϋ

ΔϳΫϏϷ΍ έϳΩϣ ϝ˰˰Αϗ ϥ˰˰ϣ 1999

ϲϓ ΍Ω˰˰ϠΑ 60 ϥ˰˰ϣ έ˰˰ΛϛϷ

ϲϛί Ωϳ˰˰γϟ΍ αΩϧϬϣϟ΍ Δ˰˰ϳϟΎϋ

Ε˰˰γγ΄Η .α˰˰ϣΧϟ΍ Ε΍έΎ˰˰Ϙϟ΍

Address: Organize Sanayi Blgesi 1.cad No52/B Aksaray Country: Turkey Tel: +90 382 266 2245 info@mysilo.com www.mysilo.com

Ξ˰˰Ηϧϣϛ 2000 ϡΎ˰˰ϋ ϲ˰˰ϓ Ε΍Ω˰˰ όϣϭ Ώϭ˰˰ ΑΣϟ΍ ϥ˰˰ ϳίΧΗϠϟ Δ˰˰ ϋϭϣΟϣϟ΍ Ε˰˰ ΣΗ ϝ˰˰ Ϙϧϟ΍ Ε΍έ΍Ω· Ύ˰˰ ϬϳΩϟ Δϛέ˰˰ ηϟ΍ .SF ϥϳ˰˰˰γΩϧϬϣϟ΍ϭ ϥ˰˰˰ϳλλΧΗϣϟ΍

Δϳϭϟϭϻ΍ ΎϬϟϭ ϲϠϏϭ˰˰ γΎΗέϳϣΩ Address: Ivedik Organize Sanayi Blgesi, 21.Cad. 511.

Sok. No:19 Ivedik, Ankara Country: Turkey Tel: +90 312 395 67 87 zeki@bastak.com.tr www.bastak.com.tr

ϥ˰˰γΣΗ ϲ˰˰ϓ Ύ˰˰ϬόϳϣΟ Δ˰˰ϳϧϬϣϟ΍ ΕΎ˰˰γέΎϣϣϟ΍ ϊ˰˰ϣ Ώ˰˰ϧΟ ϰ˰˰ϟ· Ύ˰˰ΑϧΟ ˬϝ˰˰ϘΣϟ΍ ΝΎ˰˰ΗϧϹ΍ ϝ˰˰Σ΍έϣ ϥ˰˰ϣ Δ˰˰ϠΣέϣ ϝϛ ϲ˰˰ϓ ϡ΍ΩΧΗ˰˰γϻ΍ Δ˰˰ϳϋϭϧϟ έϣΗ˰˰γϣ ΕΎ˰˰ ϳϧϘΗϟ΍ ΙΩ˰˰ Σ΃ ϡΩΧΗ˰˰ γϳ .Ύ˰˰ ϣΎϣΗ ν΍έ ϭ˰˰ ϫ ϙϠϬΗ˰˰ γϣϟ΍ ϥ΃ ϥ˰˰ ϣ Ω˰˰ ϛ΄ΗϠϟ ϭϠϳ˰˰γϳϣ Ε˰˰Ϡϣϛ΃ ˬΎ˰˰ϣϭϣϋ .Ϫ˰˰ϳϓ Ώ˰˰ϳϋ ϥϭΫ˰˰Α ϭ ϊϳέ˰˰γ ΝΎ˰˰Ηϧ΍ ϝ˰˰όΟϟ ϥϭ˰˰ϛΗϳϭ .ϝ˰˰ϳϣϋ 1500 ϥ˰˰ϣ έ˰˰ΛϛϷ 2000 ϥ˰˰ϣ έ˰˰Λϛ΃ ϊϳέΎ˰˰ηϣϟ΍ Ώϭ˰˰ΑΣϟ΍ ϥ˰˰ϳίΧΗϟ ΕέϭΑϳϠϳ˰˰γ .ΕΎϛέ˰˰η ϊ˰˰Αέ΃ ϥ˰˰ϣ SF ϕ˰˰ϳέϔϟ΍ Δ˰˰ ϟ΁ϭ ˯Ύ˰˰ ϧΑϟ΍ ϙέΎΑϭϠϳ˰˰ γ ˬΔ˰˰ όϧλϣϟ΍ Δϛέ˰˰ ηϟ΍ ΕΎ˰˰ ϳϠϣϋ ί˰˰ ϛέϣΗϟ

.ϥϳΣϟ΍ ϙϟΫ Ϋ˰˰ϧϣ ϝϳϣόϟ΍ Ύ˰˰οέ ϥϳΣρϟ΍ ΕΎ˰˰ϓΎοϹ΍ Δϛέ˰˰ηϟ΍ ϡΩΧΗ ΓΩϭΟ ΔΑϗ΍έϣ Γί˰˰ϬΟ΃ϭ ϕ˰˰ϳϗΩϟ΍ϭ Δϳ΋Ύϳϣϳϛϟ΍ Ω΍ϭ˰˰ ϣϟ΍ϭ ˬϑϼϋϷ΍ Ω΍ϭϣϟ΍ϭ ΝΎΟίϟ΍ϭ Δ˰˰ ϳέΑΧϣϟ΍ έϳΩλΗ ΃ΩΑϭ .ΔϳϛϼϬΗ˰˰ γϻ΍

΍Ϋϛϫϭ ˬΔϳΟέΎΧϟ΍ ΓέΎ˰˰ΟΗϟ΍ Γέ΍ίϭ Ε΋˰˰ηϧ΃ ΎϣΩϧϋ 2003 ϡΎ˰˰ϋ ϲ˰˰ϓ ΕΎ˰˰ΟΗϧϣϟ΍ ϝΎϋ ϯϭΗ˰˰γϣ ϰϠϋ υΎϔΣϟ΍ ϰϟ· ϰό˰˰γΗ ϲϫ ϭ .Δϛέ˰˰ηϠϟ ΔϳϟϭΩϟ΍ Γέϳ˰˰γϣϟ΍ ΃ΩΑ ϝϣ˰˰ηΗ ϙΗ˰˰γΑ ΕΎΟΗϧϣϟ΍ ϥϣ ΔϠΛϣ΃ .ΎϬ΋ϼϣϋ ˯Ύ˰˰οέ· ϝΟ΃ ϥ˰˰ϣ ΕΎ˰˰ΟΗϧϣϟ΍ ϥ˰˰ϣ ˬ7000 έΗϣ ΔΑϭρέϟ΍ ˬΡ΍έ˰˰Ηϗϻ΍ ΕΎϓΎο· ˬ10500 ΕΎ˰˰ϧϳόϟ΍ Ϋ˰˰Χ΃ ϕ˰˰ϳϘΣΗϟ΍ .1900 Δϗέρϣϟ΍ Δ˰˰ϧΣρϣ έ˰˰ΑΗΧϣ ϭ 1600 Ε΍έΎ˰˰γϛϟ΍

Δϛέ˰˰η Ε˰˰ϣυϧ ˬΎ˰˰ϳϛέΗ ϲ˰˰ϓ ΕΎ˰˰όϳΑϣϟ΍ϭ ΕϻϭΎ˰˰Ϙϣ Δϛέ˰˰η Δ˰˰ϋΎϧλϟ΍ Εέϭ˰˰ Αϳϣ Δϛέ˰˰ η ϭ ΝέΎ˰˰ Χϟ΍ ϲ˰˰ ϓ ΕΎ˰˰ ϳϠϣϋ ϥ˰˰ ϳίΧΗϟ΍ Ώϭ˰˰ ΑΣϟ ϭϠϳ˰˰ γϳϣ ϑΩ˰˰Ϭϟ΍ .Ώϭ˰˰ΑΣϟ΍ ϥ˰˰ϳίΧΗϟ ρ˰˰γϭϷ΍ ϕέ˰˰ηϟ΍ ϲ˰˰ϓ ΕΎ˰˰ϳϠϣόϟ΍ Γέ΍ΩϹ ˯ϼ˰˰ ϣόϟ΍ έό˰˰ ηϳ Ι˰˰ ϳΣΑ Ξ˰˰ ΗϧϣϠϟ Δ˰˰ ϣϳϗ Δ˰˰ ϓΎο· ϭ˰˰ ϫ ϭϠϳ˰˰ γϳϣ ϝ ϲ˰˰ γϳ΋έϟ΍ .Δ˰˰ϧϛϣϣ Δ˰˰ϣΩΧ ϝ˰˰οϓ΃ ϊ˰˰ϣ Ε˰˰ϣΩϗ Ω˰˰ϗ ϡ˰˰Ϭϧ΄Α

IMAS Δϣυϧ΃ ΝΎΗϧΈΑ IMAS Ε˰˰ϣΎϗ ϥϣ έΛϛϷ ΏϭΑΣϟ΍ ϥ˰˰Σρ Δ˰˰ϠϣΎϛΗϣ ϡΎϋ ϲϓ ΎϬ˰˰γϳγ΄Η Ϋϧϣ Ύ˰˰ϣΎϋ 25 ϱϭΫ ϥϣ Ύ˰˰Ϭϳϔυϭϣ ϥ˰˰ϳϳόΗ .1989 Address: O.S.B Lalehan Caddesi No:61 , 42300, Konya Country: Turkey Tel: +90 332 2390141 info@imas.com.tr www.milleral.com

Ωϳϣ˰˰γϟ΍ϭ ΢ϣϘϟ΍ ϲϓ ϰΗΣ Γέ˰˰ΑΧϟ΍ ϲϓ ϥΣΎρϣ ΓέΫ˰˰ϟ΍ϭ ϕϳϗΩϟ΍ϭ Δϛέ˰˰ηϟ΍ ϡϭϘΗ .ϡϟΎόϟ΍ ˯ΎΣϧ΃ ϊ˰˰ϳϣΟ ΓΩϭΟϟ΍ Δ˰˰ϳϟΎϋ Ύ˰˰ϳΟϭϟϭϧϛΗ ϊ˰˰ϳϧλΗΑ ϰϧΩϷ΍ ΩΣϟ΍ ϰϠϋ υΎ˰˰ϔΣϟ΍ ϊ˰˰ϣ

ϲΑϠΗ ϲΗϟ΍ Δ˰˰ϟΎόϔϟ΍ ΔϣυϧϷ΍ Ύ˰˰Ϭ΋ΎϧΑ ϊϣ ΏϧΟ ϰ˰˰ϟ· Ύ˰˰ΑϧΟ .ΝΎ˰˰ΗϧϹ΍ ϑ˰˰ϳϟΎϛΗ ϥ˰˰ϣ

Unormak Degrimen Makinalari Urnormak DEGIRMEN ϲϫ MAKINALARI Address: 3 Organize Sanayi Blgesi, 7 Sokak No 3 Seluklu, Konya Country: Turkey Tel: +90 332 2391016 unormak@unormak.com.tr www.unormak.com.tr

. ΔϗΎρϟ΍ ϙϼϬΗ˰˰γϹ Δ˰˰ϳΩΎλΗϗ· ΔϋϭϣΟϣ ϲ˰˰ϓ ΕΎϛέ˰˰ηϟ΍ ϥϣ έϳΛϛϟ Ωϭίϣϛ ΎϫέϭΩ ϲ˰˰ϓ έ˰˰Χϔϟ΍ Ϋ˰˰Χ΄ϳ Ϫ˰˰ϧΈϓ ϲ˰˰γγ΅ϣϟ΍ ϊΑΎρϟ΍ ˯Ύϔο· Δϛέ˰˰ηϟ΍ ΕϠϣϛ΃ .Δϳϓ΍έϐΟϟ΍ ϊ˰˰ϗ΍ϭϣϟ΍ ϥ˰˰ϣ Δό˰˰γ΍ϭ

ΎϳΟϭϟϭϧϛΗϠϟ Ϫ˰˰Α ϕϭΛϭϣ Ωέϭ˰˰ϣ

ˬ“Milleral” ϊϣ ωΎρϘϠϟ ϱϭ˰˰ϗ ϝϭΧΩ ϝόΟϳ Ύ˰˰ϣϣ ˬ2003 ϡΎ˰˰ϋ ϲ˰˰ϓ Ϫ˰˰ϳϠϋ

ϡΩΧΗ˰˰ γϳ ϱΫϟ΍ϭ ˬΔΛϳΩΣϟ΍

ϝ΍έΗϭϛ ϭ ϝ΍έϠϳϣ .“ϝ΍έ˰˰Ηϭϛ” Δϛέ˰˰η ϭ ˬϥΣρϟ΍ Δ˰˰ϟϵ Δ˰˰ϳέΎΟΗϟ΍ Ύ˰˰ϬΗϣϼϋ

ΏϭΑΣϟ΍ ΕΎΟΗϧϣ ΝΎ˰˰Ηϧ· ϡ˰˰ϋΩϟ

ϊϣ αϓΎϧΗϟ΍ ϰ˰˰ϟ· ϑΩϬΗ ϲ˰˰Ηϟ΍ Δ˰˰ϳέΎΟΗϟ΍ ΕΎ˰˰ϣϼόϟ΍ Ε΍Ϋ ΕΎ˰˰ΟΗϧϣ Ύ˰˰ϣϬϳΫϟ

έ˰˰ΑΗόΗ ˬΔ˰˰Ϡλϟ΍ Ε΍Ϋ ϝϛ ϭ

Δϣϼϋ ΢ΑλΗ ϥ΃ ϰ˰˰ϟ· ΢ϣρΗ ϭ ϡ˰˰ϬΗΎϋΎρϗ ϲ˰˰ϓ Δ˰˰ϳϟϭΩϟ΍ Δ˰˰ϗϼϣόϟ΍ ΕΎϛέ˰˰ηϟ΍

ˬ ˯΍Ϋϐϟ΍ έΩΎλϣϟ ϱέϭέ˰˰ο

.ΎϳϣϟΎϋ Δ˰˰ Οϭέϣ ΔϳέΎΟΗ

Δϋ΍έίϟ΍ ΔϋΎϧλ αΎ˰˰γ΃ ϲϫϭ ˬ1987 ϡΎϋ ϲϓ ΎϬ˰˰γϳγ΄Η Ϋ˰˰ϧϣ

˯ΎϧΑϭ .ϡϟΎόϟ΍ ˯Ύ˰˰Σϧ΃ ϊϳϣΟ ϲϓ ˯ϼ˰˰ϣόϟ΍ ϰ˰˰οέϟ ϥϵ΍ ϡΩ˰˰Ϙϳϭ ˬΔϛέ˰˰ηϟ΍ Εό˰˰γϭ ΔϋϭϣΟϣ Δϛέ˰˰ηϟ΍ ϡΩϘΗϭ .΍ΩΟ ΓΩϳΟ Δ˰˰ϳϟϭΩ Δόϣ˰˰γΑ ϰυΣϳ Ϫ˰˰ϧΈϓ ˬϙ˰˰ϟΫ ϰ˰˰Ϡϋ Ωϳϣ˰˰γϭ ϕϳϗΩϟ΍ ϲϓ ΡΎΗϔϣϟ΍ ϡϳϠ˰˰γΗ ϊϳέΎ˰˰ηϣϠϟ Δϳ˰˰γΎγϷ΍ ΕΎΟΗϧϣϟ΍ ϥϣ Δό˰˰γ΍ϭ Ε΍Ωόϣϟ΍ ΝΎΗϧϹ Ύ˰˰οϳ΃ ΓέΑΧϟ΍ ϱϭΫ ϥϳϳϧϘΗ ˬϙ˰˰ϟΫ ϰ˰˰ϟ· Δ˰˰ϓΎοϹΎΑϭ .ϥ˰˰ΣΎρϣϟ΍ .έϭΫΑϟ΍ ΔΟϟΎόϣϭ Ε΍ϭέ˰˰οΧϟ΍ϭ ΓέΫ˰˰Ϡϟ Δ˰˰ϣίϼϟ΍ Εϻϵ΍ ϭ

37 | 2015 έΑϣΗΑγ - Milling and Grain

ϑϳϟΎϛΗϟ έϣΗ˰˰γϣ ϕ˰˰ϳϘΣΗ ϲ˰˰ϓ IMAS ϭ ˬϥϳϛϠϬΗ˰˰γϣϠϟ Δ˰˰ϳέϭϔϟ΍ ΕΎ˰˰ΟΎϳΗΣϻ΍

F

ϊ˰˰ϣ ΩΣΗϧ˰˰γ ˬέϬ˰˰ηϟ΍ ΍Ϋ˰˰Ϭϟ Ώϭ˰˰ΑΣϟ΍ϭ ϥ˰˰Σρϟ΍ Δ˰˰ϠΟϣ ι˰˰Χϳ Ύ˰˰ϣϳϓ ϕ˰˰ϳέϔϛ (IMD ) Δ˰˰ϳϟϭΩϟ΍ ϥ˰˰Σρ ϝ˰˰ϳϟΩ έ˰˰ηϧ ϲ˰˰ϓ Ύϧ΋Ύϛέ˰˰η ϊ˰˰ϣ .Ύ˰˰ϳϛέΗ ϲ˰˰ϓ ϥ˰˰Σρϟ΍ ϊ˰˰ϧΎλϣ ϰ˰˰Ϡϋ Γέ˰˰υϧ ϲ˰˰ϘϠϧϟ Ω˰˰Σ΍ϭ ϑ˰˰΋Ύυϭ ϰ˰˰ϟ· ϙ˰˰ϟΫ ϊ˰˰Οέϳϭ ˬΔ˰˰ϣϬϣϟ΍ ϩΫ˰˰Ϭϟ Δ˰˰ϳϟΎΛϣ Δ˰˰ϘϳέρΑ IMD ϊ˰˰οϭ ϡ˰˰Η ΍ϭ˰˰ϧϭϛϳϟ ϥ˰˰ϳΩέϭϣϠϟ ΢˰˰ϳΗϳ Ύ˰˰ϣϣ ˬϊ˰˰ϗϭϣϟ΍ ϰ˰˰ϟ· Ε˰˰ϔϳο΃ ϲ˰˰Ηϟ΍ ΓΩ˰˰ϳΩΟϟ΍ Ι˰˰ΣΑϟ΍ IMD Δ˰˰Ϙϳέρ Δ˰˰ϓέόϣ ϡ˰˰ϟΎόϟ΍ ˯Ύ˰˰Σϧ΃ ϊ˰˰ϳϣΟ ϲ˰˰ϓ Δ˰˰ρϳέΧϟ΍ ϡ΍ΩΧΗ˰˰γΎΑ ϥ˰˰ϳΩϭΟϭϣ ϥ˰˰ϳΩέϭϣ ΓέΎ˰˰ϳί ϙ˰˰ϟΫϛϭ ˬΕϼ˰˰Σϣϟ΍ ϰ˰˰Ϡϋ έϭ˰˰Λόϟ΍ ϝϬ˰˰γϟ΍ ϥ˰˰ϣ ϝ˰˰όΟΗ www.internationalmilling.com

.ΔϳϛέΗϟ΍ ϥ˰˰Σρϟ΍ ΔϋΎϧλϟ Γ˯΍έ˰˰ϗ ϥϣ ΩΑ Ώϭ˰˰ΑΣϟ΍ ϭ ϥ˰˰Σρϟ΍ Δ˰˰ϠΟϣ Ε˰˰ΣΑλ΃ ϲϓ ϊϳέ˰˰γϟ΍ ϊ˰˰γϭΗϟ΍ ϝϼΧ ϥϣ ΕΑΛ Ύϣϛ ˬέϭρΗΗϭ ϊ˰˰γϭΗΗ ΎϳϛέΗ ϲϓ ϕϭ˰˰γ ΎϘΣ ΕέϬυ ϲ˰˰Ηϟ΍ IDMA ˬΎϳϛέΗ ϲϓ ϕϳϗΩϟ΍ ϥ˰˰Σρ ϲ˰˰ϓ ίέ˰˰ΑϷ΍ ΙΩ˰˰Σϟ΍ ΏΫΟϳ ΙΩΣϟ΍ .ί˰˰ΑΧϟ΍ ΎϳΟϭϟϭϧϛΗϟ΍ϭ ϥ˰˰ΣρϠϟ ϲ˰˰ϟϭΩϟ΍ νέ˰˰όϣϟ΍ Ύ˰˰ϫέΎΑΗϋΎΑ Δϳϧρϭϟ΍ϭ Δ˰˰ϳϣϳϠϗϹ΍ ΕΎϣυϧϣϟ΍ ϥ˰˰ϣ ϝϛ ϊϣ Δ˰˰ϳϟϭΩϟ΍ ΔϛέΎ˰˰ηϣϟ΍ ϯϭΗ˰˰γϣ ϰ˰˰Ϡϋ΃ .ϥϳΗϧ˰˰γ ϝϛ Γέϣ Ύόϣ ϥ˰˰ϳΩέϭϣϟ΍ϭ ϥ˰˰ΣΎρϣϟ΍ Ώ˰˰ϠΟϟ ΙϳΣ ϥϣ ϡϟΎόϟ΍ ϲ˰˰ϓ ΓΩ΋΍έϟ΍ Δ΋ϓ ϲ˰˰ϓ ϲϫ ΢ϣϘϟ΍ ϥ˰˰ϣ Ύ˰˰ϳϛέΗ Ε΍έΩΎ˰˰λ Ω˰˰όΗ ϱϭϗ Ώϋϻ ϲϫ ΎϳϛέΗ ˬϝϭ˰˰οΎϧϷ΍ ρ˰˰γϭ ΔϘρϧϣ ϲ˰˰ϓ .Δ˰˰ϳϣϛϟ΍ϭ ϡ˰˰ΟΣϟ΍

έΎϛΎΑϳ΃

ϲϓ ϥΎϛϭ΃ ΔόϣΎΟ ϥ˰˰ϣ ϭϠϏϭϳ˰˰γΎϳϭΑ Εϣϛϫ έϭ˰˰ΗϛΩϟ΍ ΫΎΗ˰˰γϷ΍ ˬΔ˰˰ϳϟϭΩϟ΍ έέ˰˰Σϣ

Δ˰˰ϳϠ΋Ύϋ Δϛέ˰˰η ϲ˰˰ϫ έΎϛΎ˰˰Αϳ΃

ϰϠϋ Δϓϭέόϣϭ Ύ˰˰ϣ΍έΗΣ΍ έΛϛϷ΍ έ˰˰ϳΑΧϟ΍ ϭ˰˰ϫ ϭϠϏϭϳ˰˰γΎϳϭΑ ΫΎΗ˰˰γϷ΍ .ϝϭΑϧρ˰˰γ΍

ΕΎ˰˰ ΟΗϧϣϟ΍ ϊ˰˰ ϳϧλΗΑ ϡϭ˰˰ ϘΗ ˬϊ˰˰Αέϣ plansifter ϝ˰˰Λϣ Address: Esenboga yolu 23.km Ankara-Turkey Country: Turkey Tel: 903123980247 ihsan@aybakar.com.tr www.aybakar.com.tr

ϲϓ Ύϧ΋Ύϛέ˰˰η ϊϣ ϕϳΛϭ ϝϛ˰˰ηΑ ϝϣόΗϭ ˬΏϭΑΣϟ΍ ϥ˰˰Σρ .ϡϭ˰˰ϳϟ΍ Δ˰˰ϋΎϧλ ϲ˰˰ϓ

.ίΑΎΧϣϟ΍ ϭ ϕ˰˰ϳϗΩϟ΍ ϥΣρ ΕΎϋΎρϘϟ΍ ϲ˰˰ϓ ϊ˰˰γ΍ϭ ϕΎ˰˰ρϧ Δϳ΋΍Ϋϐϟ΍ Δ˰˰γΩϧϬϟ΍ ϲϓ έϳΗ˰˰γΟΎϣϟ΍ ΔΟέΩϭ αϭϳέϭϟΎϛΑϟ΍ ΓΩΎϬ˰˰η Ώ˰˰γϛ

ˬΔϧ΍ϭρ˰˰ γϷ΍ Δ˰˰ ϧΣρϣ

ϡΛ ˬέϳϣί΃ ˬϪΟϳ΍ Δ˰˰όϣΎΟ ϥϣ ϲ˰˰ϟ΍ϭΗϟ΍ ϰ˰˰Ϡϋ Δ˰˰ΟϟΎόϣϟ΍ Δ˰˰γΩϧϫ Ώϭ˰˰ΑΣϟ΍ϭ

ϝ˰˰ λΎϓ ˬα˰˰ ϳρΎϧϐϣϟ΍ έϭ˰˰ Αϧλ

ΔόϣΎΟ ϥϣ Δ˰˰ϳΫϐΗϟ΍ϭ ˯΍Ϋϐϟ΍ϭ ΏϭΑΣϟ΍ ϡϭ˰˰Ϡόϟ΍ ϲϓ ϩ΍έϭ˰˰ΗϛΩϟ΍ Δ˰˰ΟέΩ ϰ˰˰Ϡϋ

Δ˰˰ϳ΋΍ϭϫ Δ˰˰Σϭέϣ ˬΏϭ˰˰ΑΣϟ΍

α΃έϳ Ϫϧ΍ ϝΎϗϭ ˬΔϳϛϳέϣϷ΍ ΓΩ˰˰ΣΗϣϟ΍ ΕΎ˰˰ϳϻϭϟ΍ ϲϓ ΔϳϟΎϣ˰˰ηϟ΍ Ύ˰˰Ηϭϛ΍Ω Δ˰˰ϳϻϭ

Ε˰˰γγ΄Η .Ω˰˰όλϣϟ΍ ϭ˰˰ϟΩϭ

ϥΣρϟ΍ ϲϓ Ύϧ΋Ύϛέ˰˰η ϊϣ ϝΎϣϋϷ΍ϭ Ώϭ˰˰ΑΣϟ΍ϭ ϥ˰˰Σρ ϯΩ˰˰ϟ Δ˰˰ϳϛέΗϟ΍ Δ˰˰όΑρϟ΍

ϙϟΫϟϭ ˭1932 ϡΎ˰˰ϋ ϲ˰˰ϓ

ΫΎΗ˰˰γϷ΍ ˯ΎϛΩ ϭ Δϧρϓ ϊϣ ϝϣόϟ΍ .ΎϳϛέΗ ϲ˰˰ϓ ϙ˰˰ϟΫϛϭ Ύ˰˰ϳϟϭΩ Ώϭ˰˰ΑΣϟ΍ ϕ˰˰ϳέϓϭ

ϡ˰˰ϟΎϋ ϰ˰˰Ϡϋ Ύ˰˰ΑϳέϏ α˰˰ϳϟ

ϡϟΎόϟ΍ ιΧΗ Δ˰˰ΑϠλϟ΍ϭ ΓΩϳϛ΃ Δ˰˰Ϡλϭ ΎϧϳΩϟ ΩΩ˰˰Οϟ΍ ˯΍έ˰˰ϘϠϟ ϡΩ˰˰Ϙϳ ϭϠϏϭϳ˰˰γΎϳϭΑ

ϥ˰˰ϣ Δό˰˰γ΍ϭ Δ˰˰ϋϭϣΟϣ Δ˰˰ϘΛΑ Ξ˰˰Ηϧϳ Ϫ˰˰ϧΈϓ ˬϙ˰˰ϟΫ ϰ˰˰Ϡϋ ˯Ύ˰˰ϧΑϭ .Δ˰˰ϋ΍έίϟ΍ ϯΩ΃ Ω˰˰ ϗϭ .ΕΎϧϳ˰˰ γΣΗ ϝΎ˰˰ ΧΩϹ έ΍έϣΗ˰˰ γΎΑ ϰό˰˰ γΗϭ ˬΓΩ˰˰ ϳϔϣϟ΍ ΕΎ˰˰ ΟΗϧϣϟ΍

.ϥΣρϠϟ ϲ˰˰ϟϭΩϟ΍ ωΎρϗ ϲϓ ϥϳϳ˰˰γϳ΋έϟ΍ ϥϳΑϋϼϟ΍ ϥ˰˰ϣ ΔϋϭϣΟϣ ϰ˰˰Ϡϋ ˯ϭοϟ΍ ρϠ˰˰γϧ Ύ˰˰ϧϫ ϥ˰˰Σϧ

Ε΍Ω˰˰όϣϟ΍ ϊ˰˰ϳϧλΗϭ Εϻϵ΍ ϥ˰˰ϣ ΓΩ˰˰Σ΍ϭ ΢˰˰ΑλΗ ϥ΃ ϰ˰˰ϟ· Ξ˰˰Ϭϧϟ΍ ΍Ϋ˰˰ϫ

ΕΎϣϭϠόϣ ϰ˰˰Ϡϋ ϝϭλΣϠϟ ΎϧΑϠρ ϡέ˰˰ϛΗϟ΍ ΍ϭΑΎΟΗ˰˰γ΍ ϥ˰˰ϳΫϟ΍ ϲ˰˰ϛέΗϟ΍ ϥ˰˰ΣΎρϣϟ΍

Δϛέ˰˰ηϟ΍ ϝ˰˰ϣΎόΗΗ .Ώϭ˰˰ΑΣϟ΍ Δ˰˰ϋΎϧλ ϝΎ˰˰Οϣ ϲ˰˰ϓ ΕΎϛέ˰˰ηϟ΍ ϯέ˰˰Αϛ

.ϡϬΗΎϛέ˰˰η ΔϳϔϠΧϟ΍ϭ Δϳ˰˰γϳ΋έϟ΍ Ύ˰˰ϬΗΎΟΗϧϣ ϝϭ˰˰Σ

΢˰˰ϣϘϟ΍ ϕ˰˰ϳϗΩ ϥ˰˰ϣ Ι˰˰ϳΩΣΗϟ΍ϭ ΡΎ˰˰Ηϔϣϟ΍ ϡϳϠ˰˰γΗ Δ˰˰ϧΣρϣ ϊϳέΎ˰˰ηϣ ϊ˰˰ϣ ϲ˰˰ ΑϠΗ Ύ˰˰ ϬΗΎΟΗϧϣ ϊ˰˰ ϳϣΟ ϥ΃ ϥ˰˰ ϣοϳ Ϫ˰˰ ϧ΃ .ΓέΫ˰˰ ϟ΍ ϥ˰˰ ΣΎρϣϭ Ωϳϣ˰˰ γϟ΍ϭ έΩ˰˰λΗ ϭ .Δ˰˰ό΋΍έ ΎϬΗόϣ˰˰γ ϰ˰˰Ϡϋ υΎ˰˰ϔΣϟ΍ ϝ˰˰Ο΃ ϥ˰˰ϣ ϕϭ˰˰γϟ΍ ΕΎ˰˰ΑϠρΗϣ Δ˰˰ϟϭΩ 45 ϥ˰˰ϣ έ˰˰Λϛ΃ Λϛ΃ ϰ˰˰ϟ· ϥ˰˰Σρϟ΍ Ε΍Ω˰˰όϣ ϭ Εϻϵ΍ Ω˰˰ όΑ Ύ˰˰ ϣ ΕΎ˰˰ ϣΩΧϟ΍ ΓέϣΗ˰ ˰ γϣ Ύ˰˰ ϬϠόΟϭ ˬΔ˰˰ ϔϠΗΧϣ ϣ ˬΎ˰˰ ϫέϳϭρΗΑ έ˰˰ ΧϔΗ έΎϛΎ˰˰ Αϳ΃ .ϊ˰˰ ϳΑϟ΍ ϭ ˬΔ˰˰ ΛϳΩΣϟ΍ Δ˰˰ ϳϟΎόϟ΍ ΓέΩ˰˰ Ϙϟ΍ϭ Ύ˰ Ύ ˰ ϬόϳΑΗ ϲ˰˰ Ηϟ΍ ˬΔ˰˰ ϟΎόϔϟ΍ ϊ˰˰ ϧΎλϣϟ΍ ϝ˰˰όϔΗ ϲ˰˰ϫϭ .Δ˰˰ϟϭϘόϣ έΎό˰˰γ΄Α ϲ˰ ˰ ΋ΎϬϧ ϡ˰˰ ϬϓΩϫ ϕ˰˰ ϳϘΣΗϟ ΍Ϋ˰˰ ϫ ϝϛ .˯ϼ˰˰ϣόϟ΍ Ύ˰˰οέ

Tom Blacker with Professor Dr Hikmet Boyacioglu Milling and Grain - 2015 έΑϣΗΑγ | 36

8

#

FOCUS Hutchinson Δϛέη ϥϣ Sweep End-Wheel ΔϠΟϋ ˬϥΎ˰˰Λϳέϭϳ ϲ˰˰ϟϭΑϟ΍ ϥ˰˰ϣ ϝ˰˰ϣΣΗϟ΍ Δ˰˰ϳϭϗ έ˰˰ϳίΎϧΟϟ΍ ϝ˰˰οϔΑϭ ˬϙ˰˰ϟΫ ϰ˰˰ϟ· Δ˰˰ϓΎοϹΎΑ Δ˰˰ϳϠϣϋ ϝ΍ϭ˰˰ρ Δ˰˰ϳϭϗϭ ΓέϣΗ˰˰γϣ ϊ˰˰ϓΩ Γϭ˰˰ϗ ϰ˰˰Ϡϋ υ˰˰ϓΎΣΗ ϥ΃ Δ˰˰ϠΟόϠϟ ϥ˰˰ϛϣϳ Hutchinson Sweep End-Wheel ϝ˰˰υΗ ϥ˰˰Ϡϓ .Ώϭ˰˰ΑΣϟ΍ ϡ΍ϭ˰˰ϛ΃ ώ˰˰ϳέϔΗ ϰ˰˰ϟ· ϝϭ˰˰λϭϟ΍ϭ έ˰˰ϔΣϠϟ Ύ˱ϳ˰γΩϧϫ Δ˰˰ϣϣλϣ ϲ˰˰ϫ Ύ˰˰ϣϧ·ϭ ˬΏϭ˰˰ΑΣϟ΍ ϕϭ˰˰ϓ έϭΩ˰˰Η ˬΔ˰˰Αϼλ Ώϭ˰˰ΑΣϟ΍ έ˰˰Λϛ΃ ϰ˰˰ΗΣ ώ˰˰ϳέϔΗ Δ˰˰ϳϠϣϋ ϝ˰˰όΟϳ Ύ˰˰ϣϣ ˬΔ˰˰όϣϭλϟ΍ Δ˰˰ϳοέ΃ ϥ˰˰ϣ ΎϬϬΑΎ˰˰ηϳ Ύ˰˰ϣϭ ˬέϳό˰˰ηϟ΍ ˬίέϷ΍ ϙ˰˰ϟΫ ϲ˰˰ϓ Ύ˰˰ϣΑ ˬ΍ ˱έ˰˰ϳΛϛ ϝϬ˰˰γ΃ϭ έ˰˰λϗ΃ .Ώϭ˰˰ΑΣϟ΍ ϥ˰˰ϣ ϑ˰˰λϧϭ ϥΎ˰˰ΗλϭΑ ϭ΃ ϑ˰˰λϧϭ Δ˰˰λϭΑ ώ˰˰ϟΎΑϟ΍ Δ˰˰ϠΟόϟ΍ έ˰˰ρϗ ϝ˰˰όΟϳϭ Δ˰˰λΎΧϟ΍ α˰˰ϧϛϟ΍ Δ˰˰ϣϳέΑ α΃έ ϲ˰˰ϓ Sweep End-Wheel Δ˰˰ϠΟϋ Ώ˰˰ϳϛέΗ ˱ ˰γ ΍ ˱έ˰˰ϣ΃ ϙ˰˰Α 8 έ˰˰ρϘϟ Δ˰˰ΣΎΗϣ ϲ˰˰γϛϋ Ώ˰˰ϳϛέΗ ΩΩ˰˰ϋ Ω˰˰ΟϭΗ Ύ˰˰ϣϛ .Ύ˱όϳέ˰˰γϭ ϼϬ˰ ϰ˰˰ Ϡϋ Ύ˰˰ ϬΑϳϛέΗ ϥ˰˰ ϛϣϳϟ Δ˰˰ ϣϣλϣ Δ˰˰ ϠΟόϟ΍ ϩΫ˰˰ ϫ ϥ΃ ϱ΃ ˬΔ˰˰ λϭΑ 10 ˬΔ˰˰ λϭΑ ϡί˰˰ϋ ω΍έΫ ϰ˰˰Ϡϋ ΓΩ˰˰ϣΗόϣϟ΍ ϙ˰˰ϠΗ ΍Ω˰˰ϋ Ύ˰˰ϣ ˬΎ˰˰ϳ˱ έΎΟΗ Δ˰˰ΣΎΗϣϟ΍ α˰˰ϧΎϛϣϟ΍ ϡ˰˰υόϣ 15 ϰ˰˰ϟ· ϝ˰˰λϳ έ˰˰ϳλϗ Ε˰˰ϗϭ ϲ˰˰ϓ Ώ˰˰ϳϛέΗϟ΍ Δ˰˰ϳϠϣϋ ϡΎ˰˰ϣΗ· ϥ˰˰ϛϣϳϭ .ϥ΍έϭΩ˰˰ϟ΍ .Δ˰˰ ϘϳϗΩ Global Δϛέ˰˰η ϊϗϭϣ ϥ˰˰ϣ ϊ˰˰΋΍έϟ΍ Ω˰˰ϳΩΟϟ΍ Ξ˰˰Ηϧϣϟ΍ ΍Ϋ˰˰Ϭϟ ΡΎ˰˰Ηϣ ϭ˰˰ϳΩϳϓ ϙΎ˰˰ϧϫ ϰ˰˰Ϡϋ Hutchinson Mayrath ΓΎ˰˰ϧϗ ϰ˰˰Ϡϋ ϭ΃ ˬΓΩϭΩ˰˰Σϣϟ΍ Industries .ϙϭ˰˰Α α˰˰ϳϓ ϰ˰˰Ϡϋ ϡ˰˰ϬΗΣϔλ ϭ΃ Ώϭ˰˰ϳΗϭϳϟ΍

7KDQNV WR LWV ÁXWHG” tread pattern design and narrow tread footprint, the Sweep End-Wheel not only forces grain away from silo walls, but redirects it directly into the “sweep auger

www.globalindinc.com

35 | 2015 έΑϣΗΑγ - Milling and Grain

ΔλΎΧ Γέυϧ ύ΍έ˰˰ϓ· Δ˰˰ϳϠϣϋ ϝ˰˰όΟΗ Hutchinson ϥ˰˰ϣ Sweep End-Wheel Δ˰˰ϳϧϘΗ έϳΛϛΑ ωέ˰˰γ΃ ϊ˰˰ϣ΍ϭλϟ΍ Δϛέ˰˰ηϟ΍ϭ Global Industries ΕΎϛέ˰˰η ϯΩ˰˰Σ· - Hutchinson έ˰˰ΧϔΗ ϡ˰˰ϳΩϘΗΑ - Ώϭ˰˰ΑΣϟ΍ Δ˰˰ΟϟΎόϣ Ε΍Ω˰˰όϣ ϊ˰˰ϳϧλΗϭ ϡ˰˰ϳϣλΗ ϲ˰˰ϓ ΓΩ˰˰΋΍έϟ΍ Δ˰˰ϳϣϟΎόϟ΍ .Hutchinson Sweep End-Wheel ˭Ω˰˰ϳΩΟϟ΍ Ύ˰˰ϬΟΗϧϣ ΔϛΑ˰˰ηϭ Hutchinson ϝϼΧ ϥ˰˰ϣ ϱέ˰˰λΣ ϝϛ˰˰ηΑ Ύ˰˰ϳ˱ ϟΎΣ Δ˰˰ΣΎΗϣ Δ˰˰ϠΟόϟ΍ ΔΑ˰˰γϧΑ ϝ˰˰ϳϠϘΗϟ΍ ϥ΃ ίΎ˰˰ϬΟϟ΍ ϲ˰˰ϓ έΎϛ˰˰ΗΑϻ΍ Ώ˰˰ϧ΍ϭΟ Ω˰˰Σ΃ Ω˰˰όϳϭ .Δ˰˰ϳϣϟΎόϟ΍ Ύ˰˰Ϭϳϋίϭϣ ϰ˰˰ϟ· Ώέ˰˰ϗ΃ ϥϭ˰˰ϛΗ ϥ΃ Δ˰˰ϠΟόϠϟ ϥ˰˰ϛϣϳ ˬ΍Ϋ˰˰ϛϫϭ .ΎϬ˰˰γϔϧ Δ˰˰ϠΟόϟ΍ ϝ˰˰Χ΍ΩΑ ϭ˰˰ϫ 8:5:1 ϝ˰˰ϠϘϳ Ύ˰˰ϣϣ ˬ΢˰˰γϣϟ΍ Εϼ˰˰Οόϟ έ˰˰Χ΁ ϡ˰˰ϳϣλΗ ϱ΃ ϥ˰˰ϣ έ˰˰Αϛ΃ ϝϛ˰˰ηΑ Δ˰˰όϣϭλϟ΍ ρ˰˰΋ΎΣ ΔϳϠϣϋ ˯Ύ˰˰ϧΛ΃ Δ˰˰όϣϭλϟ΍ Ώ˰˰ϧ΍ϭΟ ϲ˰˰ϓ ϰ˰˰ϘΑΗ ϲ˰˰Ηϟ΍ Ώϭ˰˰ΑΣϟ΍ ϲ˰˰ϣϛ ϥ˰˰ϣ έ˰˰ϳΑϛ ϝϛ˰˰ηΑ .Ώϭ˰˰ΑΣϟ΍ ϥ˰˰ϣ Ύ˰˰ϬϐϳέϔΗ Δ˰˰ϠΟϋ ϥΎϛ˰˰ϣΈΑ ϥϭ˰˰ϛϳ ϻ ˬΔ˰˰Ϙϳοϟ΍ ΔϳϠϔ˰˰γϟ΍ Δ˰˰ϠΟόϟ΍ϭ ˬΩΩ˰˰Χϣϟ΍ Ύ˰˰ϬϣϳϣλΗ ϝ˰˰οϔΑ ˬΏ˰˰γΣϓ Δ˰˰όϣϭλϟ΍ ρ˰˰΋΍ϭΣ ϥ˰˰ϋ Ώϭ˰˰ΑΣϟ΍ Ω˰˰όΑΗ ϥ΃ Sweep End-Wheel ˱ ϳ΃ Ύ˰˰ϬόϓΩΗ ϝ˰˰Α Sweep Γ˯Ύϔϛ ϝ˰˰ϠϘΗϭ .ΏΣ˰˰γϟ΍ Δ˰˰ϣϳέΑ ϰ˰˰ϟ· έ˰˰ηΎΑϣ ϝϛ˰˰ηΑ Ύ˰˰ο ΔϳϠϣϋ ϲ˰˰ϓ Δ˰˰ϳϭΩϳϟ΍ ΓΩϋΎ˰˰γϣϟ΍ ϰ˰˰ϟ· Δ˰˰ΟΎΣϟ΍ ϥ˰˰ϣ Δ˰˰ϣϬϣϟ΍ ϩΫ˰˰ϫ ϲ˰˰ϓ End-Wheel Δόϣϭλϟ΍ ώ˰˰ϳέϔΗ Δ˰˰ϳϠϣϋ ϲ˰˰ϓ Δϣϼ˰˰γϟ΍ ϝ˰˰ϣΎϋ ΓΩΎ˰˰ϳί ϰ˰˰ϟ· Δ˰˰ϓΎοϹΎΑ ˬώ˰˰ϳέϔΗϟ΍ . ϝϛϛ

ϥέ˰˰ϣ ϝ˰˰Ϙϧ ϡ Ύ˰˰υϧ Spiroflow Δϛέ˰˰η ϥϭϛΗ˰˰γ – Ω˰˰ϳΩΟϟ΍ ϥέ˰˰ϣϟ΍ ϝ˰˰Ϙϧϟ΍ ϡΎ˰˰υϧ ϥ˰˰ϋ Spiroflow ϑ˰˰ηϛΗγ ΎϬΗΎϳϧϘΗ ΙΩ˰˰Σ΃ νέ˰˰όΑ ϡϭ˰˰ϘΗϟ PPMA νέ˰˰ϋ ϲ˰˰ϓ ΓΩ˰˰Ο΍ϭΗϣ ˬί˰˰΋΍ϭΟϟ΍ ϰ˰˰Ϡϋ Γί˰˰΋ΎΣϟ΍ .ϥίϭϟ΍ϭ ϝ˰˰ϘϧϟΎΑ Δ˰˰λΎΧϟ΍ ˯ϝϣϟ΍ Δϣυϧ΃ϭ ˬϥίϭ˰˰ϟ΍ϭ ˬϝϘϧϟ΍ Δ˰˰ϣυϧ΃ Δ˰˰ϋΎϧλ ϲ˰˰ϓ Ύ˰˰ϳ˱ ϣϟΎϋ ΓΩ˰˰΋΍έ Δϛέ˰˰η ϲ˰˰ϫ Spiroflow ϝ˰˰ϣΎόΗϠϟ Δ˰˰ϔϠϛΗϟ΍ Ι˰˰ϳΣ ϥ˰˰ϣ Δ˰˰ϟΎόϔϟ΍ ϝϭ˰˰ϠΣϟ΍ ϥ˰˰ϣ Δό˰˰γ΍ϭ Δ˰˰ϋϭϣΟϣ Δϛέ˰˰ηϟ΍ ϙ˰˰ϠΗϣΗϭ .ώ˰˰ϳέϔΗϟ΍ϭ υΎϔΣϟ΍ϭ Δ˰˰ϣ΍έλ ΔϳΣλϟ΍ έ˰˰ϳϳΎόϣϟ΍ Ω˰˰η΄Α ϡ΍ί˰˰Ηϟϻ΍ Ύ˰˰Ϭϳϓ Ώ˰˰Οϳ ϲ˰˰Ηϟ΍ ΔΑ΋Ύ˰˰γϟ΍ Ω΍ϭ˰˰ϣϟ΍ ϊ˰˰ϣ . ΎϬϳϠϋ ˱ ˬνέόϣϟ΍ ϲ˰˰ϓ Ύ˱ϳ˰γϳ΋έ ΎΛΩΣ ϭ˰ ˰ϫ ΕΎ˰˰ΗΑΛϣϟ΍ ΩΩ˰˰όΗϣ ϥέ˰˰ϣϟ΍ Ω˰˰ϳΩΟϟ΍ ϝ˰˰Ϙϧϟ΍ ϡΎ˰˰υϧ ΝΫϭ˰˰ϣϧ ϥϭϛϳ˰˰γ ˬϥίϭϟ΍ ι˰˰Ϙϧ έΎό˰˰ηΗγ΍ Γί˰˰ϬΟ΃ϭ ˬΞ˰˰Ηϧϣϟ΍ ΕΎϛέ˰˰Σϣ ˬΔ˰˰ϟϭΟϷ΍ Δ˰˰λϧϣΑ ϼ˰˱ ˰ϣΗϛϣ νέόϳ˰˰γϭ ιΧϳ Ύ˰˰ϣϳϓ ΕΎϣ΍ΩΧΗ˰˰γϻ΍ ΩΩ˰˰όΗ Δ˰˰ϳϧΎϛϣ· έ˰˰Ϭυϳ Ύ˰˰ϣϣ ϕΎρϧ ˬϝ˰˰Ϙϧϟ΍ ϝΩ˰˰όϣ ΔϗΩ ˬΔ˰˰ϛέΣϟ΍ ˬΝέΎΧϣϟ΍ ΕΎ˰˰ΑΛϭ ˬωΎϔΗέϻ΍ Ύϳ΍ϭί ι΋ ΎλΧ ϭ .ϊϳέ˰˰γϟ΍ ϕϼρϹ΍

Ξ˰˰Ηϧϣ ϰ˰˰Ϡϋ Γέ˰˰υϧ 2015 έΑϣΗΑγ ϰϠϋ Γέυϧ ϰϘϠϧ ˬΏϭΑΣϟ΍ϭ ϥΣρϟ΍ ΔϠΟϣ ϥϣ ΩΩϋ ϝϛ ϲϓ .ϥΣρϟ΍ ΔϳϠϣϋ ϲϓ ϝΎϣϟ΍ϭ Εϗϭϟ΍ ϙϟ έϓϭΗγ ϲΗϟ΍ ΕΎΟΗϧϣϟ΍

ZZZ VSLURÁRZ FRP

DIMAX 200 Ώ΋ΎϘΣ ύέϔϣ Dinnissen Process ϥ˰˰ϣ Ω˰˰ϳΩΟϟ΍ DIMAX 200 Ώ˰˰΋ΎϘΣ ύέ˰˰ϔϣ ϝ˰˰υϳ ˱ ˰όϓ Technology ΔΑϭόλ ϑϭέ˰˰υϟ΍ Ω˰˰η΃ ϲ˰˰ϓ ϰ˰˰ΗΣ ϻΎ˰

On display at PPMA Show 2015 - 29th September - 1 October at the NEC, Birmingham, UK

΍Ϋ Ω˰˰ϳΩΟ Ώ˰˰΋ΎϘΣ ύέ˰˰ϔϣ Dinnissen Process Technology Εέϭ˰˰ρ Ω˰˰Ϙϓ ύέϔϣ .ϑϭέ˰˰υϟ΍ Ω˰˰η΃ϭ Ώ˰˰όλ΃ ϲ˰˰ϓ ϰ˰˰ΗΣ Γ˯Ύ˰˰ϔϛΑ ϝ˰˰ϣόϟ΍ ϲ˰˰ϓ έϣΗ˰˰γϳ ˬΔ˰˰ϳϓΎο΍ Γϭ˰˰ϗ ϲϛϳ˰˰γϼϛϟ΍ Dinnissen Ώ˰˰΋ΎϘΣ ύέ˰˰ϔϣ ϥ˰˰ϣ ΙΩ˰˰ΣϷ΍ ΔΧ˰˰γϧϟ΍ ϭ˰˰ϫ Ω˰˰ϳΩΟϟ΍ Ώ˰˰΋ΎϘΣϟ΍ ˱ ϳλΧ ϩέ˰˰ϳϭρΗ ϡ˰˰Ηϭ ˬDima 200 Ω΍ϭ˰˰ϣϟ΍ϭ ϡΎ˰˰ΟΣϷ΍ ϥ˰˰ϣ ϡ˰˰Οϛ 75 ϰ˰˰ΗΣ ϝ˰˰ϣΣΗϳϟ Ύ˰˰λ .Δ˰˰˰ϔϠΗΧϣϟ΍ Ω˰˰ϳΩΟϟ΍ ϡ˰˰ϳϣλΗϟ΍ .ΕΎϣ΍ΩΧΗ˰˰γϻ΍ ΩΩ˰˰όΗϣ ΢˰˰Αλϳϟ ίΎ˰˰ϬΟϟ΍ Ε΍έΩ˰˰ϗ ΓΩΎ˰˰ϳίΑ Ε˰˰ϣΎϗ Ύ˰˰ϣϛ ϝϭλϭ ϝϬ˰˰γ΃ έ˰˰ϓϭϳϭ Ιϭ˰˰ϠΗϠϟ ΩΎ˰˰οϣ ˰˰˰˰ϟ ϥ˰˰ϛϣϳϭ .Δ˰˰ϧΎϳλϟ΍ ν΍έ˰˰ϏϷ ϥ˰˰ϛϣϣ ϝ˰˰ϣΎόΗϟ΍ Ω˰˰ϳΩΟϟ΍ DIMAX 200 ϭ 1 ϥϳΑ Ρϭ΍έ˰˰Ηϳ Ώ˰˰΋ΎϘΣ ΩΩ˰˰ϋ ϊ˰˰ϣ ˬϡ΍ΩΧΗ˰˰γϻ΍ Ώ˰˰γΣ ΔϋΎ˰˰γϟ΍ ϲ˰˰ϓ 200 ΕΎ˰˰ϋΎρϗ ϲ˰˰ϓ ϡ΍ΩΧΗ˰˰γϼϟ Ώ˰˰γΎϧϣ ϭ˰˰ϫϭ Ε ΕΎ˰˰ϳϭΎϣϳϛϟ΍ ˬΔ˰˰ϳΫϏϷ΍ ˬϑϼ˰˰ϋϷ΍ .ΔϳϭΩϷ΍ϭ

www.dinnissen.nl

POLYcontrol™ ϡ Ύ˰˰˰υϧ ίΎ˰˰ϬΟ ϰ˰˰Ϡϋ Δ˰˰ϠϣΎϛϟ΍ Δ˰˰ϳϛϳΗΎϣϭΗϭϷ΍ Γέρϳ˰˰γϟΎΑ POLYcontrol™ ϡΎ˰˰υϧ ΢ϣ˰˰γϳ Ωέ˰˰ρϟ΍ Γί˰˰ϬΟ΄Α Ύ˰˰Ϭϳϓ ΔϧΎόΗ˰˰γϻ΍ ϡ˰˰Ηϳ ϲ˰˰Ηϟ΍ ϕ˰˰ϳΑρΗϟ΍ ϕ˰˰ρΎϧϣ ϲ˰˰ϓ Ϫϣ΍ΩΧΗ˰˰γ΍ ϡ˰˰Ηϳϭ .Ωέ˰˰ρϟ΍ ˬϙΎϣ˰˰γϷ΍ ˯΍ΫϏ ˬΔ˰˰ϔϳϟϷ΍ ΕΎ˰˰ϧ΍ϭϳΣϟ΍ ˯΍Ϋ˰˰Ϗ ˬέΎ˰˰ρϓϹ΍ Ώϭ˰˰ΑΣ ΝΎ˰˰Ηϧ· ϲ˰˰ϓ ϱ΃ ΩΎ˰˰Ηόϣϟ΍ ϲ˰˰ϓ .Δ˰˰ ϳ΋΍Ϋϐϟ΍ ΕΎ˰˰ ϧϭϛϣϟ΍ϭ ϡΎ˰˰υϧ ϩέ˰˰ϓϭϳ ϱΫ˰˰ϟ΍ϭ Ωέ˰˰ρϟ΍ ίΎ˰˰ϬΟ ϲ˰˰ϓ ϝ˰˰ϣΎϛϟ΍ ϲ˰˰ϛϳΗΎϣϭΗϭϷ΍ ϡ˰˰ϛΣΗϟ΍ ϥ˰˰ϣοϳ .ϝϐ˰˰ηϣϟ΍ ϥ˰˰ϋ έ˰˰υϧϟ΍ ν˰˰ϐΑ ˬΞ˰˰ΗϧϣϠϟ Δ˰˰ϳϟΎόϟ΍ ΓΩϭ˰˰Οϟ΍ ϲ˰˰ϓ ΕΎ˰˰ΑΛϟ΍ POLYcontrol™ Δ˰˰ϳΟΎΗϧϹ΍ ΕΎ˰˰ϳΫϐϣ ϝ˰˰Λϣ Δ˰˰ϣΎϬϟ΍ Δ˰˰ϳϠϣόϟ΍ έ˰˰ϳϳΎόϣ ϝϛ POLYcontrol™ ϡΎ˰˰υϧ ϥί˰˰Χϳ ϳϳΎόϣ ϊ˰ ϊ˰ϳϣΟΗ ϥ˰˰ϛϣϳ ˬΔ˰˰Ϙϳέρϟ΍ ϩΫ˰˰ϬΑ .Δ˰˰ϣϛ΍έΗϣϟ΍ ϰ˰˰Ϡϋ ϝϭ˰˰λΣϠϟ ΝΎ˰˰ΗϧϹ΍ ΕΎ˰˰ϳ΋ΎλΣ· ϲ˰˰ϓ ΩϋΎ˰˰γΗ ϲ˰˰Ηϟ΍ Δϳ˰˰γϳ΋έϟ΍ ΕΎ˰˰ϣϭϠόϣϟ΍ .ΡΎΗϣϟ΍ Ξ˰˰Ηϧϣϟ΍ ϥ˰˰ϣ ΢˰˰Αέϟ΍ ΓΩΎ˰˰ϳί ϥ Ύϛ˰˰ ϣϟ έ ΍ Ω˰˰ λ Έϛ Ρ Ύ˰˰ Ηϣ ϡ˰˰ ϛΣΗϟ ΍ ϡ Ύ˰˰ υϧ ϝ˰˰ ϳϣϋ ϡ Ω ΎΧϟ ϡ Ύ˰˰ υϧϛ ϭ ΃ ˬ Ω˰˰ Σ ΍ ϭ έ˰˰Αϋ ϡ˰˰ϋ Ωϟ ΍ ϝ˰˰όΟϳ Ύ˰˰ϣϣ – Ωϫ Ύ˰˰ηϣ ϲ˰˰ϳ΋ ΎλΧ ΃ ϝ ϼ˰˰Χ ϥ˰˰ϣ Ε˰˰ϧ έΗϧ Ϲ ΍ . Ύ˰˰˰ϧ˱ ϛϣϣ B ü h l e r

www.buhlergroup.com

Neogen Veratox® HS ϥϳ˰˰ γϛϭΗ΍έϛϭϸϟ ϥ˰˰ϣ Ω˰˰ϛ΄ΗϠϟ ΕΎ˰˰ΟΗϧϣϟ΍ ι˰˰Σϓ ϝϭ˰˰ϠΣ ϥ˰˰ϣ ΔϠϣΎ˰˰ηϟ΍ Ύ˰˰ϬΗϋϭϣΟϣϟ Neogen Ε˰˰ϓΎο΃ .ϥϳ˰˰γϛϭΗ΍έϛϭϷ΍ ϡ˰˰γϟ Δϳ˰˰γΎγΣϟ΍ ϲ˰˰ϟΎϋ ΍ Ω˱ ˰ϳΩΟ Ύ˰˰ϳ˱ ϣϛ ΍ ˱έΎ˰˰ΑΗΧ΍ Δ˰˰ϳέρϔϟ΍ ϡϭϣ˰˰γϟ΍ ϥ˰˰ϣ Ύ˰˰ϫϭϠΧ ˱ ϳλΧ ϥϳ˰˰ γϛϭΗ΍έϛϭϸϟ (Δϳ˰˰ γΎγΣϟ΍ ϰ˰˰ ϟΎϋ) Veratox® HS έ˰˰ ϳϭρΗ ϡ˰˰ Η Ύ˰˰ λ ΕΎϳϭΗ˰˰ γϣϟ΍ ϑ˰˰ ηϛϳ ϕ˰˰ ϳϗΩϭ ϊϳέ˰˰ γ έΎ˰˰ ΑΗΧΎΑ ϥϳϣΩΧΗ˰˰ γϣϠϟ ΢ϣ˰˰ γϳϟ ˬΔ˰˰ ϳΑϭέϭϷ΍ ϕϭ˰˰ γϠϟ Ύ˰˰ ϬΑ Ρϭϣ˰˰ γϣϟ΍ ΕΎϳϭΗ˰˰ γϣϟ΍ ϊ˰˰ ϣ ϰ˰˰ ηΎϣΗϳ Ύ˰˰ ϣΑ Δ˰˰ ϳέρϔϟ΍ ϡϭϣ˰˰ γϟ΍ ϥ˰˰ ϣ Δ˰˰ οϔΧϧϣϟ΍ .Ύ˰˰ ϳ˱ ΑΎϗέ ΢ϣϘϟ΍ ϝ˰˰Λϣ Ώϭ˰˰ΑΣϟ΍ ϲ˰˰ϓ ϥϳ˰˰γϛϭΗ΍έϛϭϷ΍ ϯϭΗ˰˰γϣ (EU ) ϲ˰˰ΑϭέϭϷ΍ ΩΎ˰˰ΣΗϻ΍ ΩΩ˰˰Σϳ Δ˰˰ϳϧΎϛϣϹ ϯέ˰˰ΧϷ΍ ϥ΍Ω˰˰ϠΑϟ΍ ϊ˰˰ϠρΗΗ Ύ˰˰ϣϧϳΑ ˬ(ppb ) ϥϭ˰˰ϳϠΑϟ΍ ϲ˰˰ϓ ˯΍ί˰˰Ο΃ Δ˰˰ΛϼΛΑ ΓέΫ˰˰ϟ΍ϭ Ύ˰˰Ϙ˱ ϳϗΩ Ύϔ˱ ˰ηϛ Ω˰˰ϳΩΟϟ΍ έΎ˰˰ΑΗΧϟ΍ ΍Ϋ˰˰ϫ ϡΩ˰˰Ϙϳ .Δ˰˰ϠΛΎϣϣ ϯϭ˰˰λϗ ϝΎ˰˰ϣΗΣ΍ ΕΎϳϭΗ˰˰γϣ ϡ˰˰ϳΩϘΗ ϥϣ ϥϭ˰˰ϳϠΑϟ΍ ϲ˰˰ϓ ˯΍ί˰˰Ο΃ 2-10 ΔΑ˰˰γϧΑ Ύ˰˰ϣϣ ˬρ˰˰Ϙϓ Δ˰˰ϘϳϗΩ 30 Ω˰˰όΑ ϥϳ˰˰γϛϭΗ΍έϛϭϷ΍ Ω˰˰ϳέϭΗϟ΍ ΔϠ˰˰γϠγ ϝ΍ϭ˰˰ρ ϥϳϣΩΧΗ˰˰γϣϠϟ ΢ϣ˰˰γϳ Ωϧϋ έ˰˰Αϛ΃ Δ˰˰ϘΛΑ Δ˰˰ϳϋ΍ϭ Ε΍έ΍έ˰˰ϗ ΫΎ˰˰ΧΗΎΑ .ϲόϳέ˰˰ηΗϟ΍ ΩΣϟ΍ ϥ˰˰ϣ Ώ΍έ˰˰Ηϗϻ΍

www.neogen.com

Milling and Grain - 2015 έΑϣΗΑγ | 34

Training Mill

Ύ˰˰ϣϬρρΧ Eurofins ϭ AFIA ϑϼ˰˰ϋϷ΍ Δ˰˰ϋΎϧλϟ Δ˰˰ϳϛϳέϣϷ΍ Δ˰˰ρΑ΍έϟ΍ Ε˰˰ϧϠϋ΃ .ϑ˰˰ϳέΧϟ΍ ΍Ϋ˰˰ϫ ΕΎ˰˰ϧ΍ϭϳΣϟ΍ ϑϼ˰˰ϋϷ ϥ˰˰ϳϳϟΎΗΗϣ ϥ˰˰ϳΟϣΎϧέΑ ΔϓΎοΗ˰˰γϻ ΔϛέΗ˰˰ηϣϟ΍ (HACCP) έ˰˰ρΎΧϣϠϟ Δ˰˰ϳϭϳΣϟ΍ ϡ˰˰ϛΣΗϟ΍ ρΎ˰˰Ϙϧ ϝ˰˰ϳϠΣΗ Ώ˰˰ϳέΩΗ” Ξ˰˰ϣΎϧέΑ ϡΗϳ˰˰γ έΑϣϓϭϧ 10-11 ϲ˰˰ϓ ˬ΍ϭϳ΁ ˬϥ˰˰ϳϭϣ ϱΩ ϲ˰˰ϓ “ΕΎ˰˰ϧ΍ϭϳΣϟ΍ Δ˰˰ϳΫϏ΃ Δ˰˰ϋΎϧλ ϲ˰˰ϓ ϑϼ˰˰ϋϷ΍ Δϣϼ˰˰γΑ Δ˰˰ϳϋϭΗϠϟ FAMI-QS Ξ˰˰ϣΎϧέΑ” Ϫ˰˰ϳϠϳϭ ˬ2015 12-13 ϲϓ ˬϥϳϭϣ ϱΩ ϲ˰˰ϓ “ρ˰˰΋ϼΧϟ΍ϭ Δ˰˰λΎΧϟ΍ ϑϼ˰˰ϋϷ΍ Δ˰˰ϋΎϧλϟ ϝϭ˰˰ϠΣ .2015 έ˰˰Αϣϓϭϧ

ϲϓ A F I A E urofins Δϛ΍ έ˰˰ η Δ˰˰ ϳΑϳέ ΩΗ Ε΍έ ϭΩϭ H A C C P ˯΍Ϋ˰˰ϐϟ ΍ Δϣϼ˰˰γϟ ˬϥϭ˰˰ ΗϐϧϳϟέϭΗ ϱέ˰˰ ϧϫ εϗΎϧϳ˰˰ γϭ .FAMI-QS ΩΎ˰˰ ϣΗϋ΍ ϰ˰˰ Ϡϋ ϝϭ˰˰ λΣϟ΍ ϲ˰˰ ϓ

˯΍ΫϏ Δϣϼ˰˰γϟ ΔρΧ ϕϳΑρΗϭ έ˰˰ϳϭρΗ ϰ˰˰Ϡϋ ϲ˰˰ϠϋΎϔΗϟ΍ HACCP Ξ˰˰ϣΎϧέΑ ίϛέϳ˰˰γϭ

Eurofins ϥ˰˰ϣ ϙ˰˰ϟΎϔϣϭΑ ϥϻ΁ϭ ˬΝΎ˰˰ΗϧϹ΍ ϡ˰˰ϳυϧΗϭ ΓΩϭ˰˰Οϟ΍ ϥϭ΋˰˰η έ˰˰ϳΩϣ

ρϭρΧ ϰϠϋ Eurofins Ώ˰˰ϳέΩΗ ΩϣΗόϳϭ .HACCP ΉΩΎ˰˰Αϣ ϊ˰˰ϣ ϕ˰˰ϔΗΗ ΕΎ˰˰ϧ΍ϭϳΣϟ΍

˰˰˰ϟ Δ˰˰ϳϣϟΎόϟ΍ Δ˰˰ϳϣϫϷ΍ ˭FAMI-QS Φ˰˰ϳέΎΗ ˬ˯΍Ϋ˰˰ϐϟ΍ Δϣϼ˰˰γ Δ˰˰ϣυϧϷ

Δϣϼ˰˰γϟ΍ ρρΧ αΎ˰˰γ΃ ϲϫϭ ˬCodex Alimentarius ΔϳΩΎ˰˰ηέΗγϻ΍ HACCP

ΩΎ˰˰ ΣΗϻ΍ ϥ˰˰ ϳϧ΍ϭϗϭ ˬFAMI-QS Ω˰˰ ϋ΍ϭϗ ϕ˰˰ ϳΑρΗ Δ˰˰ ϳϔϳϛϭ ˭FAMI-QS ϕ˰˰ϳϗΩΗϟ΍ ϡ˰˰ϳυϧΗ Ε΍ϭ˰˰ρΧϭ ˭Ιέ΍ϭ˰˰ϛϟ΍ Γέ΍Ω· ˭Ύ˰˰ϬΑ ϡ΍ί˰˰Ηϟϻ΍ϭ ϲ˰˰ΑϭέϭϷ΍ .Δ˰˰ όΟ΍έϣϟ΍ .ϥϳϭϣ ϱΩ ϲϓ Hilton ϕΩϧϓ ϲϓ DoubleTree Δ˰˰ϋΎϗ ϲϓ ϥ˰˰ϳΗέϭΩϟ΍ Ω˰˰Ϙϋ ϡΗϳ˰˰γ ˬϕΩϧϔϟ΍ ϑέϐϟ νϔΧϣϟ΍ έό˰˰γϟ΍ ϰϠϋ ϝϭ˰˰λΣϠϟ “AFIA Eurofins” έ˰˰ϛΫΑ ϡ˰˰ϗ .(ΔΑϳέοϟ΍ ϰϟ· Δ˰˰ϓΎοϹΎΑ) Δ˰˰ϠϳϠϟ ϲ˰˰ϛϳέϣ΃ έϻϭΩ 105

33 | 2015 έΑϣΗΑγ - Milling and Grain

.ΔϳϣϟΎόϟ΍ ˯΍Ϋ˰˰ϐϟ΍ Δϣϼ˰˰γ ΓέΩΎΑϣϟ ΓΩ˰˰ϣΗόϣϟ΍ ΔϳϠΑϘΗ˰˰γϣϟ΍ έϣΗ˰˰γΗ ϲΗϟ΍ϭ έϛΑϣϟ΍ ϙέΗ˰˰ηϣϠϟ HACCP ΓέϭΩ ϲϓ ϙ΍έΗ˰˰ηϻ΍ ϡϭ˰˰γέ ώϠΑΗϭ ΔϋΎϧλϟ ΔϳϛϳέϣϷ΍ Δ˰˰ρΑ΍έϟ΍ ˯ΎοϋϷ ϲ˰˰ϛϳέϣ΃ έϻϭΩ 550 ˬ2015 έ˰˰ΑϭΗϛ΃ 9 ϰ˰˰ΗΣ .˯ΎοϋϷ΍ έϳϐϟ ϲ˰˰ϛϳέϣ΃ έϻϭΩ 650ϭ ˬAFIA ϑϼ˰˰ϋϷ΍ Ω΍έ˰˰ϓϸϟ Δ˰˰ϳϟΎΛϣ ˬϥ˰˰ϳϣϭϳ έϣΗ˰˰γΗ ϲ˰˰Ηϟ΍ϭ ˬFAMI-QS ϝ˰˰ϣϋ Δ˰˰ηέϭ Ω˰˰όΗϭ ϥϭ˰˰ ΑϏέϳ ϥ˰˰ ϳΫϟ΍ϭ ˬΓΩ˰˰ ϳΩΟϟ΍ Δ˰˰ ϳϣϳυϧΗϟ΍ ΕΎ˰˰ ΑϠρΗϣϟ΍ ϡ˰˰ ϬϳϠϋ έΛ΅Η˰˰ γ ϥ˰˰ ϳΫϟ΍

Pneumatic or Mechanical Ship Loaders & Unloaders Port Equipment - Turnkey Projects

es of gra p y t

in

All

NIV: up to 800 tons/hour Average efficiency 75%-80%

A win-win solution between customer expertise and VIGAN know-how VIGAN Engineering s.a. Rue de l’Industrie, 16 • 1400 Nivelles (Belgium) Tél.: +32 67 89 50 41 • Fax : +32 67 89 50 60 • www.vigan.com • info@vigan.com

Milling News CHS ϪϣΩϘΗ Ύϣ ΓΩΎϳίϭ ˬ΍Ωϧϛ ϲϓ CHS ΩΟ΍ϭΗ ϥϣ ˬΔϳϣϟΎόϟ΍ ϡΎόρϟ΍ ΕΎϛέηϟ Εϭϳίϟ΍ ΕΎΟΗϧϣ ϥϣ ΫϓΎϧϣ ϥϣ ϻϭϧΎϛϟ΍ έϭΫΑϟ ϥϳϋέ΍ίϣϟ΍ ˯΍έη ρΑέϳϭ ΩϳέϭΗϟ΍ ΔϠγϠγΑ CHS˰Α ΔλΎΧϟ΍ Δ΋ίΟΗϟΎΑ ϊϳΑϟ΍ “.ΔϠϣΎϛΗϣϟ΍ έΎΗγ Ιέϭϧ αϳ΋έ ˬϲϛϧϭΟ ϝϳϧ ϝϭϘϳϭ ˬϡ΋ϼϣ έΎϳΗΧ΍ CHS ϥ΃ Δϳϋ΍έίϟ΍ ΕΎϋΎϧλϠϟ ΔϛϭϠϣϣ ΔϳϧϭΎόΗ Δϛέη ΎϬϧϭϛϭ ˬΔϳϟΎϣϟ΍ ΎϬΗϭϗ ΏΑγΑ .΢Αέϟ΍ϭ ϭϣϧϟΎΑ ΔϣίΗϠϣϭ ˬΎΗϭγϳϧϳϣϟ ϲϓ ϥϳϋέ΍ίϣϠϟ Ύ˱ϳΩΎλΗϗ΍ Ύϧ˱ Ύϣ΃ ΓΩϳΩΟϟ΍ ΔϳϛϠϣϟ΍ ϝϳϛηΗ ϑϳοϳ” ϻϭϧΎϛϟ΍ ϲϋέ΍ίϣϟ ΔϓΎοϣϟ΍ ΔϣϳϘϟ΍ ΓΩΎϳίϟ Ύ˱λέϓϭ .ϲϛϧϭΟ ϝϭϘϳ “ˬΎϧΗϘρϧϣ ϲϓ ϰϟ· ϙϭϟΎϫ Ε΂ηϧϣϟ ΔϳέΎΟΗϟ΍ Δϣϼόϟ΍ έϳϳϐΗ ϡΗϳγ ϙϭϟΎϫ ϊϧλϣΑ Ύϔ˱ υϭϣ 57˰ϟ΍ ΢Αλϳγϭ ˬCHS .CHS ϲϓ ϥϳϔυϭϣ

Ύ˰˰ ηϧϟ΍ϭ ϥ˰˰ ϳΗϭϠϐϟ΍ ΕΎ˰˰ ΟΗϧϣ ϥΎ˰˰ ΟϟΎόϣϟ΍ Δ˰˰ ϣϳϗ Δ˰˰ ϳόϳΑρ

ΩϘϟ

ΕΎϛέ˰˰ηϟ΍ έΑϛ΃ ϥ˰˰ϣ ΓΩ˰˰Σ΍ϭ Ε˰˰Αϫ ϥ˰˰˰ϳΗϭϠϐϠϟ Δ˰˰˰όϧλϣϟ΍ Δ˰˰˰ϳϣϟΎόϟ΍ ˬ΢˰˰ϣϘϟ΍ ϥ˰˰ϣ Ύ˰˰ηϧϟ΍ ΕΎ˰˰ΟΗϧϣϭ ϥ˰˰ϣ έ˰˰Λϛ΃ ϥ˰˰ϣ Ύ˰˰ϬΗ΍Ω΍Ωϣ· ϱέΗ˰˰ηΗ ϲ˰˰Ηϟ΍ϭ ΔϳΫϏϷ΍ ϥ˰˰ϋ ωΎ˰˰ϓΩϟ΍ ϰ˰˰ϟ· ˬωέ΍ί˰˰ϣ 6000 .Δ˰˰˰όϧλϣϟ΍ Δ˰˰ ϋϭϣΟϣϟ ϡΎ˰˰ όϟ΍ έ˰˰ ϳΩϣϟ΍ ˬϥϭ˰˰ γΑϣϳγ έ˰˰ ΗϳΑ Δ˰˰ϳΑϭϧΟϟ΍ ί˰˰Ϡϳϭ ϲ˰˰ϓ ˬ΍έϭΎ˰˰ϧ ϲ˰˰ϓ ΍έΩ˰˰ϠϳϧΎϣ Δ˰˰ ϗϼϣόϟ΍ Δϳϟ΍έΗ˰˰ γϷ΍ Δϛέ˰˰ ηϟ΍ ˬΓΩ˰˰ ϳΩΟϟ΍ New Ξ˰˰ ϣΎϧέΑ έ˰˰ ΑΧ΃ ˬΎ˰˰ ηϧϟ΍ϭ ϥ˰˰ ϳΗϭϠϐϠϟ ϰ˰˰Ϡϋ South Wales Country Hour ϲ˰˰ ϓ ϡΩΧΗ˰˰ γΗ Δϛέ˰˰ ηϟ΍ ΕΎ˰˰ ΟΗϧϣ ϥ΃ ABC .“ϙϟϭΣ ϩ΍έ˰˰Η ˯ϲ˰˰η ϝϛ” ΔϠϛ˰˰ ηϣ ϥ˰˰ ϳΗϭϠϐϟ΍ Δϳ˰˰ γΎγΣ ϥϭ˰˰ ϛΗ Ω˰˰ ϗ ˬϙΎϳϠϳ˰˰ γϟ΍ νέ˰˰ ϣΑ ϥ˰˰ ϳΑΎλϣϠϟ ΔΑ˰˰ γϧϟΎΑ ˬΔ˰˰ ϳϧϳϣϷ΍ νΎ˰˰ ϣΣϸϟ ίΎ˰˰ Ηϣϣ έΩ˰˰ λϣ” Ύ˰˰ Ϭϧϛϟ ϲ˰˰ϓ ϡ˰˰γΟϟ΍ ˯Ύ˰˰ϧΑϟ Δ˰˰ϳϣϫϷ΍ ΓΩϳΩ˰˰η Ω˰˰όΗ ϲ˰˰Ηϟ΍ “.ϥ΍ϭ˰˰ϳΣϟ΍ϭ ϥΎ˰˰γϧϹ΍ Ξ˰˰ ϣ Ύϧ έΑ ϥϭ˰˰ γΑϣϳγ Ωϳ˰˰ γϟ΍ έ˰˰ ΑΧ΃ϭ ϰ˰˰Ϡϋ α˰˰ϳϟ Ϫ˰˰ϧ΃ Country Hour Δ˰˰ ϳ ΫϏ Ϸ ΍ ϥ΄˰˰ ηΑ ϕ˰˰ ϠϘϟ΍ ϥϳϛϠϬΗ˰˰ γϣϟ΍ ϥ΍Ω˰˰Ϙϓ ϥ΄˰˰ηΑ ϭ΃ ˬϡΎ˰˰ϋ ϝϛ˰˰ηΑ Δ˰˰όϧλϣϟ ΍ Δ˰˰ ΟϳΗϧ Δ˰˰ ϳ΋ ΍Ϋϐϟ ΍ Ύ˰˰ ϬΗϣϳϘϟ Δ˰˰ ϳ ΫϏ Ϸ΍ . Ύ˰˰˰ϬΗΟϟ Ύόϣϟ ˬΎ˰˰ηϧϟ΍ϭ ϥ˰˰ϳΗϭϠϐϟ΍ ΝΎ˰˰Ηϧ· ϥ΃ ϑΎ˰˰ο΃ϭ Δ˰˰ϳΫϏϷ΍ ϥ˰˰ϣ Ω˰˰ϳΩόϠϟ Δϳ˰˰γΎγϷ΍ ΕΎ˰˰ϧϭϛϣϟ΍ ϰ˰˰ Ϡϋ α˰˰ ϳϟϭ ˬΔ˰˰ όϳΑρ Δ˰˰ ϳϠϣϋ ˬΔ˰˰ όϧλϣϟ΍ ΕΎϛέ˰˰ η έ˰˰ ϳϣΩΗ ϥ˰˰ ϣ ϕ˰˰ ϠϘϟ΍ ϥϳϛϠϬΗ˰˰ γϣϟ΍ Δ˰˰ ϣϳϘϠϟ ˬ΍έΩ˰˰ ϠϳϧΎϣ Δ˰˰ ϋϭϣΟϣ ϝ˰˰ Λϣ ˬΔ˰˰ ΟϟΎόϣϟ΍ ϲ˰˰ ϓ ΓέΎ˰˰ ο ΕΎ˰˰ ϧϭϛϣϟ ϡ˰˰ ϬϣϳΩϘΗ ϭ΃ ˬΔ˰˰ ϳ΋΍Ϋϐϟ΍ .Δ˰˰ όϧλϣϟ΍ Δ˰˰ ϳΫϏϷ΍ 31 | 2015 έΑϣΗΑγ - Milling and Grain

ϻϭϧΎϛϟ΍ ΔΟϟΎόϣ ϊϧΎλϣ ϰϠϋ ΫϭΣΗγΗ CHS ΕΎϋΎϧλϠϟ έΎΗγ Ιέϭϧ ΔϛέηΑ ΔλΎΧϟ΍ Northstar Δϳϋ΍έίϟ΍

ΕϧϠϋ΃

ϊϳϧλΗϟ Ύ˱ϳϭϧγ ϻϭϧΎϛϟ΍ έϭΫΑ ϥϣ ϥρ 400,000 .ϻϭϧΎϛϟ΍ ϕϳϗΩϭ ϻϭϧΎϛϟ΍ Εϭϳί ΔΟϟΎόϣϠϟ ˬCHS αϳ΋έ Ώ΋Ύϧ ˬΎηϳϟΎϣ ϡϭΗ ϝϭϘϳϭ Ιέϭϧ ϰϠϋ Ϋ΍ϭΣΗγϻ΍” ϡΎόρϟ΍ ΕΎϧϭϛϣϭ ϲϛϟΎϣϟ Δϣϳϗ ϑϳοϳ Δϳϋ΍έίϟ΍ ΕΎϋΎϧλϠϟ έΎΗγ ˬΕϼΧΩϣϟ΍ ϥϣ Δϳ΍ΩΑ ˬΎϬϠϣϛ΄Α Δϛέηϟ΍ ϲϓ CHS ˬΔϓΎοϣϟ΍ ΔϣϳϘϟ΍ Ε΍Ϋ ΕΎϧϭϛϣϟΎΑ ΔΟϟΎόϣϟ΍ ϰΗΣϭ ˱ ϕΎρϧ ϥϣ Ϋ΍ϭΣΗγϻ΍ ϊγϭϳϭ .ϕϭγϠϟ ϻϭλϭϭ ϝϣηΗϟ ˬΎϧΑ ΔλΎΧϟ΍ ΏϭΑΣϟ΍ ΔΟϟΎόϣ Δλϧϣ ϝϣϋ Ωϳίϳ Ύϣ ϭϫϭ ˬΎϳϭλϟ΍ ϝϭϓ ϰϟ· ΔϓΎοϺϟΎΑ ϻϭϧΎϛϟ΍

ΔϳϧϭΎόΗϟ΍ Δϛέηϟ΍ ϡϭϳϟ΍ έΑϛϷ΍ ΔϳϣϟΎόϟ΍ ΓΩ΋΍έϟ΍ ϝΎϣηΑ ϥϳϋέ΍ίϣϠϟ ΔϛϭϠϣϣϟ΍ ˬΔϣόρϷ΍ϭ ΏϭΑΣϟ΍ϭ ˬΔϳϣϟΎόϟ΍ ΔϗΎρϟ΍ ϝΎΟϣ ϲϓ Ύϛϳέϣ΃ ϻϭϧΎϛϟ΍ έϳέϛΗϭ ΔΟϟΎόϣ ϊϧΎλϣ ϰϠϋ ΎϫΫ΍ϭΣΗγ΍ ϥϋ ϥϣ ΏέϘϟΎΑ Δϳϋ΍έίϟ΍ ΕΎϋΎϧλϠϟ έΎΗγ Ιέϭϧ Δϛέηϟ έΎΗγ Ιέϭϧ PICO Δϛέη ϥϣ ˬΎΗϭγϳϧϳϣ ˬϙϭϟΎϫ PICO Δϛέηϟ ΔόΑΎΗϭ ΔϛϭϠϣϣ Δϛέη ˬLLC ϙϭϟΎϫ .ΔοΑΎϘϟ΍ ϥϣ έΛϛ΃ ΔΟϟΎόϣΑ ϻϭϧΎϛϠϟ ϙϭϟΎϫ ϊϧΎλϣ ϡϭϘΗ

ˮ2016 ϲϓ ϯέΧ΃ Ύϳϧϳϧ ϻ

ΩόΑ

ˬϝϳί΍έΑϟ΍ ΏϭϧΟ ˬΓΩ˰˰ΣΗϣϟ΍ ΕΎϳϻϭϟ΍ ϲ˰˰ϓ ϭϳϧϳϧ ϝ· Γέ˰˰ϫΎυ Ε˰˰ΣΑλ΃ ϥ΃ ϝϳλΎΣϣ ϡ˰˰υόϣ ΞΗϧΗ ϲ˰˰Ηϟ΍ϭ ˬϥ˰˰ϳΗϧΟέϷ΍ϭ ϡΎϋ έΧ΍ϭ΃ ϲϓ ΓΩ˰˰ϛ΅ϣ Δ˰˰ϗϼϣόϟ΍ .Ύϳϭλϟ΍ ϝϭϓ ϥ˰˰ϣ ϡϟΎόϟ΍ ΍ΫΎϣ ˬ2016 ϝ΋΍ϭ΃ ϰ˰˰ϟ· 2015 Ϫϧ΃ ˬωϭοϭϣϟΎΑ ϡΎ˰˰ϣΗϫϻ΍ ϥϣ Ω˰˰ϳίϳ Ύ˰˰ϣϣϭ ιΎΧϟ΍ Ε΍έΎϳΗϟ΍ ΕΎ˰˰όϗϭΗ ϕΎρϧ Ω˰˰Ηϣϳ ˮΩ˰˰όΑ ˬ2017 2016 ˯ΎΗ˰˰η ϲϓ Ύϳϧϳϧ ϻ Εέέ˰˰ϛΗ ΍Ϋ· ϑλΗϧϣ ϰ˰˰ϟ· ΔϳϣϟΎόϟ΍ ΥΎϧϣϟ΍ ϊ˰˰ϗϭΗ ΝΫΎ˰˰ϣϧΑ ˯ΎΗ˰˰η ϲϓ Ύ˱οϳ΃ έέϛΗΗ ϥ΃ ΢Οέϣϟ΍ ϥ˰˰ϣ Ϫ˰˰ϧΈϓ ΕΎϳϧϘΗ ϰ˰˰ϟ· ΝΎΗΣϧ ϻ Ύ˰˰ϧϧϛϟ ˬρ˰˰Ϙϓ 2016 Ύϳϧϳϧ ϻ έ˰˰ϫ΍ϭυ ϲ˰˰ΛϠΛ ϥ΃ Ι˰˰ϳΣ .2018 2017 .ΓέέϛΗϣϟ΍ Δ˰˰ϣΎϬϟ΍ ρΎϣϧϷ΍ Ω˰˰ϳΩΣΗϟ Δ˰˰ϣΩϘΗϣ έϫ΍ϭυ ϥϣ ϯέΧ΃ Δϧ˰˰γ ΎϬΗϠΗ Ω˰˰ϗ ϲ˰˰οΎϣϟ΍ ϲ˰˰ϓ έϫ΍ϭυ ΔόΑέ΃ ϯϭ˰˰ϗ΃ ΩϳΩΣΗ ϡ˰˰Η Ύ˰˰ϣΩϧϋ .ΎϬϟ ΔϬΑΎ˰˰ηϣ ϑϭέυ ϝϗϷ΍ ϰ˰˰Ϡϋ ϭ΃ Ύ˰˰ϳϧϳϧ ϻ ϩΫϫ ϥ΃ ΩΟϭ ˬ1950 ϡΎ˰˰ϋ Ϋ˰˰ϧϣ ϭ˰˰ϳϧϳϧ ϝ· Ύϳϧϳϧ ϻ Γέ˰˰ϫΎυ έ΍έϛΗ ΕϻΎϣΗΣ΍ ϥΈ˰˰ϓ ϙ˰˰ϟΫϛϭ ˬϰϟϭϷ΍ Ύϳϧϳϧ ϻ έ˰˰ϫ΍ϭυ Ύ˰˰ϬΗϠΗ Ε΍ϭϧ˰˰γϟ΍ ϑΎόο΃ ΔόΑέ΃ ώ˰˰ϠΑΗ ΔόΑΎΗΗϣ Ε΍ϭϧ˰˰γ ϲ˰˰ϓ ΓϭϘϟ΍ ΙϳΣ ϥ˰˰ϣ Δό˰˰γΎΗϟ΍ϭ ˬΔϧϣΎΛϟ΍ ˬΔόΑΎ˰˰γϟ΍

.ϭϳϧϳϧ ϝ· Γέ˰˰ϫΎυ έ΍έϛΗ ϝΎ˰˰ϣΗΣ΍ ˱ ϥϣ Ύ˰˰ϘΣ Ύ˰˰ϳϧϳϧ ϻ ΕέϣΗ˰˰γ΍ ΍Ϋ· ˬ΍Ϋ˰˰ϛϫϭ ϰϠϋ 2018 ϑ˰˰λΗϧϣ ϰ˰˰ΗΣϭ 2016 έ˰˰Χ΍ϭ΃ νΎϔΧϧϻ΍ ϭ˰˰Σϧ ϲϟΎΣϟ΍ ϩΎ˰˰ΟΗϻ΍ ϥΈ˰˰ϓ ˬϝ˰˰ϗϷ΍ ϥϷ ˬϲϬΗϧϳ Ω˰˰ϗ Ύϳϭλϟ΍ ϝϭ˰˰ϓ ϕ΍ϭ˰˰γ΃ ϲ˰˰ϓ Ωϗ ϡϟΎόϟ΍ ϝϭ˰˰Σ Ύϳϭλϟ΍ ϝϭ˰˰ϓ ϥϭί˰˰Χϣ Δϳοέϔϟ Ύ˰˰Ϙ˱ ϓϭ ϙ˰˰ϟΫϭ .έ˰˰ϳΑϛ ϝϛ˰˰ηΑ ϊ˰˰Ο΍έΗϳ ϲ˰˰ϓ ΎϬΑΑ˰˰γΗϭ ˬϥϳΗϧ˰˰γϟ Ύ˰˰ϳϧϳϧ ϻ έ΍έϣΗ˰˰γ΍ ϙϟΫϛϭ .ϥ˰˰ϳΗϛϳέϣϷ΍ ϲ˰˰ϓ Δ˰˰όϗϭΗϣϟ΍ έΎ˰˰Λϵ΍ .ϝλϷ΍ ϥϣ Ύ˰˰ϬΛϭΩΣ

ϑϳϧλΗ ϡ˰˰Η ΎϣϧϳΑ .ΦϳέΎΗϟ΍ έ˰˰ϣ ϰ˰˰Ϡϋ ΔϠΟ˰˰γϣϟ΍ ΍Ϋ· .Δϔϳόο Ύ˰˰ϳϧϳϧ ϻ Γέ˰˰ϫΎυϛ Δ˰˰όΑ΍έϟ΍ Δϧ˰˰γϟ΍ Γέϛϟ΍ ϑλϧ ˯ΎΗ˰˰η ϥΈϓ ˬϪ˰˰γϔϧ ΦϳέΎΗϟ΍ έέ˰˰ϛ ΩϬ˰˰ηϳγ 2017 2016 ϲϟΎϣ˰˰ηϟ΍ ΔϳοέϷ΍ .ϝϗϷ΍ ϰϠϋ Δ˰˰ϔϳόο Ύ˰˰ϳϧϳϧ ϻ έ˰˰ϫ΍ϭυ έΑϛ΃ ΩΣ΃ ϥΈϓ ˬΔ˰˰ϳϋ΍έί έυϧ Δ˰˰ϬΟϭ ϥ˰˰ϣϭ ϻ ΓΩϭϋ ΎϬϳϓ ΏΑ˰˰γΗΗ Ωϗ ϲ˰˰Ηϟ΍ Ε΍έ˰˰ϳϐΗϟ΍ .Ύϳϭλϟ΍ ϝϭϓ ϕϭ˰˰γ ϲϓ ϲϫ 2016 ϲ˰˰ϓ Ύ˰˰ϳϧϳϧ ϑϭέυ ΎϬϧϋ Ξ˰˰Ηϧϳ Ωϗ Ύ˰˰ϳϧϳϧ ϻ ϥ΃ Ι˰˰ϳΣ ϙ˰˰ϟΫϭ Δϳϔϳλϟ΍ Δ˰˰ϋ΍έίϟ΍ ϡ˰˰γ΍ϭϣ ϲϓ ϑΎϔΟϠϟ ΔϬΑΎ˰˰ηϣ

Milling News

ϥϳγϛϭΗ΍έϛϭϸϟ SH® αϛϭΗ΍έϳϓ ΝϭΗϧϣϟ Neogen ϕϼρ·

ϭ

αϛϭΗ΍έϳϓ .ϡ΍ΩΧΗ˰˰γϻ΍ ΔϟϭϬ˰˰γϭ ΔϗΩϟ΍ϭ Δϋέ˰˰γϟ΍ ΔϠΣέϣ ϝϛ ϲ˰˰ϓ ϥϳϳϧόϣϟ΍ ϊ˰˰ϣ ϊ˰˰ϘΗϭ ˬϥϳϛϠϬΗ˰˰γϣϠϟ ΔϠϣΎ˰˰ηϟ΍ ΎϬΗϋϭϣΟϣ ϰϟ· ϥ˰˰ϳΟϭϳϧ Ε˰˰ϓΎο΃ ΍Ϋϫ ϰϠϋ έΧ΁ ϝΎ˰˰Λϣ ϭ˰˰ϫ ϥϳ˰˰γϛϭΗ΍έϛϭϸϟ HS ϥϛϣϳ ϡυΗϧϣ έΎ˰˰ΑΗΧ΍ .ΩϳέϭΗϟ΍ ΔϠ˰˰γϠγ ϝ˰˰Σ΍έϣ ϥ˰˰ϣ έϳϭρΗ ϊϣ ϡϭϣ˰˰γϟ΍ έΎΑΗΧ΍ ϝϭ˰˰ϠΣϟ΍ ϥ˰˰ϣ .” έϭρΗϟ΍ ϻ Δϳ΋΍Ϋϐϟ΍ ΕΎ˰˰ΟΗϧϣϟ΍ ϥΎϣο ϰ˰˰Ϡϋ ΩϋΎ˰˰γϳ ϥ΃ ΩϳΩΟ ϲϣϛ έΎ˰˰ΑΗΧ΍ ˬΔ˰˰ϳΎϐϠϟ Δϳ˰˰γΎγΣϭ HS αϛϭΗ΍έϳϓ ϥ˰˰ϣ Ωϭ˰˰λϘϣϟ΍ ΕΎϳϭΗ˰˰γϣϟ΍ ϕϭϓ Δϳέρϔϟ΍ ϡϭϣ˰˰γϟ΍ ϰϠϋ ϱϭ˰˰ΗΣΗ HS αϛϭΗ΍έϳϓ Ε˰˰όοϭ Ωϗϭ .ϥϳ˰˰γϛϭΗ΍έϛϭϸϟ ϥϣ ϲϣϛϟ΍ ϝ˰˰ϳϠΣΗ ϥϳ˰˰γϛϭΗ΍έϛϭϸϟ .ϯϭλϘϟ΍ ΎλϳλΧ ϥϳ˰˰γϛϭΗ΍έϛϭϸϟ (Δ˰˰ϳϟΎϋ Δϳ˰˰γΎγΣ) έΎΑΗΧϻ΍ .΢ϣϘϟ΍ϭ ΓέΫ˰˰ϟ΍ ϲϓ ϥϳ˰˰γϛϭΗ΍έϛϭϷ΍ ϥϳΫϟ΍ ϙ΋ϟϭϷ Ύ˰˰οϳ΃ έΎΑΗΧϻ΍ ΍Ϋ˰˰ϫ ϡΩ˰˰Χϳ έΎΑΗΧ΍ΈΑ ϥϳϣΩΧΗ˰˰γϣϠϟ ΡΎϣ˰˰γϠϟ Δ˰˰ϳΑϭέϭϷ΍ ϕϭ˰˰γϠϟ ιΣϓ ϲϋΎϧϣϟ΍ ρ˰˰ΑΗέϣ έ˰˰ηΎΑϣ ϡϳίϧ΍ ϭ˰˰ϫ ΩΎΣΗϻ΍ ωΎϣΗΟϻ Ώϭ˰˰ΑΣϟ΍ ϊϠ˰˰γ Ω΍έϳΗ˰˰γϻ ϥϭΛΣΑϳ ϡϭϣ˰˰γϟ΍ ϥϣ ΔοϔΧϧϣ ΕΎϳϭΗ˰˰γϣϟ ϕϳϗΩϭ ϊϳέ˰˰γ Δϳ΋΍Ϋϐϟ΍ ϊϠ˰˰γϟ΍ .ΔϳϧϭϧΎϘϟ΍ ρϭέ˰˰ηϠϟ ϲ˰˰Αϭέϭϻ΍ Ρϭϣ˰˰γϣϟ΍ ΔϳϣϳυϧΗϟ΍ ΕΎϳϭΗ˰˰γϣϟ΍ ϊϣ ϰ˰˰ηΎϣΗϳ Ύ˰˰ϣΑ ϡΩΧΗ˰˰γϣϠϟ ΢ϣ˰˰γΗ ϲΗϟ΍ (CD-ELISA) Δϳ˰˰γϓΎϧΗ ΩΎΣΗϻ΍ ΝέΎΧ ϝϭΩ ϥ˰˰ϣ Δ˰˰ΑϭϠρϣ ΓΩέϭΗ˰˰γϣϟ΍ .ΎϬΑ ϥϣ ˯ίΟ ϲϓ ϕϳϗΩϟ΍ Ε΍ί˰˰ϳϛέΗ ϰ˰˰Ϡϋ ϝϭ˰˰λΣϟ΍ ΔϘϠόΗϣϟ΍ ΕΎόϳέ˰˰ηΗϟ΍ ϊ˰˰ϣ ϕϓ΍ϭΗΗϟ ϲ˰˰ΑϭέϭϷ΍ ΕΎϳϭΗ˰˰γϣ ϥϣ ΩΣϳ ϲΑϭέϭϷ΍ ΩΎ˰˰ΣΗϻ΍ .ϥϭϳϠΑϟ΍ ΕΎϳϭΗ˰˰γϣ Δϳέρϔϟ΍ ϲΑϭέϭϷ΍ ΩΎ˰˰ΣΗϻ΍ ϡϭϣ˰˰γΑ ΓέΫϟ΍ϭ ΢ϣϘϟ΍ ϝ˰˰Λϣ ΏϭΑΣϟ΍ ϲ˰˰ϓ ϥϳ˰˰γϛϭΗ΍έϛϭϷ΍ Ώϟ΍ϭϗ ϥϣ ΓΩΎϋ ϥϳ˰˰γϛϭΗ΍έϛϭϷ΍ ΝΎ˰˰Ηϧ· ϡ˰˰Ηϳ Εοϓέ ˬ2014 ϡΎϋ ϲϓ .ϰ˰˰λϗϷ΍ Ω˰˰Σϟ΍ (ϥϭϳϠΑϟ΍ ϲ˰˰ϓ ˯ίΟ) ϥϭϳϠΑϟ΍ ϲϓ ˯΍ί˰˰Ο΃ Δ˰˰ΛϼΛ ϰ˰˰ϟ· ˬϡϭΗΎϛϳΩϳέϳϓ ϡϭϳϠ˰˰γϧΑϟ΍ϭ ˯΍έ˰˰ϐϣϟ΍ ΕΎϳ˰˰ηΎηέϟ΍ Ε΍Ωέ΍ϭ ΕοϔΧϧ΍ϭ ϝϛ ϥ˰˰ϣ Δ΋ϣϟ΍ ϲ˰˰ϓ ϥϳέ˰˰ηϋ ϡϳΩϘΗϟ Ύ˰˰ϣΑέ ϊϠρΗΗ ϲΗϟ΍ ϯέ˰˰ΧϷ΍ ϝϭΩϟ΍ ϊ˰˰ϣ ΏϧΟ ϰϟ· ΎΑϧΟ ΓΩϭ˰˰Οϭϣ ϥϭ˰˰ϛΗ ϥ΃ ϥ˰˰ϛϣϳϭ ΍Ϋϫ .ΎϬΑ Ρϭϣ˰˰γϣϟ΍ ΔϠΛΎϣϣ ΕΎϳϭΗ˰˰γϣ ϰ˰˰λϗ΃ Ω΍ϭϣϟ΍ ϯϭϗ΃ ϥϣ ΓΩ˰˰Σ΍ϭ ˬϥϳ˰˰γϛϭΗϼϓϷ΍ ϊϣ ΏΑ˰˰γΑ ϲΑϭέϭϷ΍ ΩΎΣΗϻ΍ ΩϭΩΣϟ΍ ϑ˰˰Ϡόϟ΍ϭ ˯΍Ϋ˰˰ϐϟ΍ .Δϳέρϔϟ΍ ϡϭϣ˰˰γϟ΍ ϥϣ Δρέϔϣ ΕΎϳϭΗ˰˰γϣ ωΎ˰˰ϔΗέ΍ 2-10 ϕϳϗΩϟ΍ ϑ˰˰ηϛϟ΍ ϡϠ˰˰γϳ ΩϳΩΟϟ΍ έΎ˰˰ΑΗΧϻ΍ έΛ΅ϳ .ϲόϳΑρ ϝϛ˰˰ηΑ ΙΩΣΗ ϲ˰˰Ηϟ΍ Δϧρέ˰˰γϣϟ΍ ΩϳΩΟϟ΍ έΎΑΗΧϻ΍ ΍Ϋ˰˰ϫ έ˰˰ϳϭρΗ ϥ·” ϝΎ˰˰ϗ 30 ΩόΑ ϥϳ˰˰γϛϭΗ΍έϛϭϷ΍ ϥϣ ϥϭϳϠΑϟ΍ ϲ˰˰ϓ ˯ί˰˰Ο ϲΗϟ΍ ΕΎϧ΍ϭϳΣϟ΍ ϲ˰˰ϓ ϰ˰˰Ϡϛϟ΍ ϥϳ˰˰γϛϭΗ΍έϛϭϷ΍ ΓέηΎΑϣ ΔΑΎΟΗ˰˰γ΍ ϲϓ ϥϳ˰˰γϛϭΗ΍έϛϭϸϟ ϊϳϣΟ ϲϓ ϥϳϣΩΧΗ˰˰γϣϠϟ ΢ϣ˰˰γϳ Ύϣϣ ˬρ˰˰Ϙϓ Δ˰˰ϘϳϗΩ ϲΗϟ΍ ϡϭϣ˰˰γϟ΍ ϩΫϫ ϥϣ ΕΎϳϭΗ˰˰γϣϟ Ε˰˰οέόΗ Δϣ΋ΎϘϠϟ έΎ˰˰ΑΗΧ΍ ϝϳΩόΗϟ ˯ϼ˰˰ϣόϟ΍ ΕΎ˰˰υΣϼϣϟ Δϳϋ΍ϭ Ε΍έ΍έϗ ΫΎΧΗϻ Ω˰˰ϳέϭΗϟ΍ ΔϠ˰˰γϠγ ˯Ύ˰˰Σϧ΃ νέόϣϟ΍ Ε΄ρΎΑΗ .ϲ˰˰όϳΑρ ϝϛ˰˰ηΑ ΙΩ˰˰ΣΗ ΩΣϟ΍ ϥϣ ΏέΗϘΗ Ύ˰˰ϣΩϧϋ ΔϘΛϟ΍ ϥ˰˰ϣ Ω˰˰ϳίϣ ϊ˰˰ϣ ϝϼΧ ΔϳΟΎΗϧϹ΍ ΕΎϳϭΗ˰˰γϣ νΎ˰˰ϔΧϧ΍ ϭ ϥ˰˰Ο΍ϭΩϠϟ ϑϳΗ˰˰γ ϝΎϗϭ “ΓέϳϐΗϣϟ΍ ϕϭ˰˰γϟ΍ ΕΎ˰˰ΟΎϳΗΣ΍ Δ˰˰ϳΑϠΗϟ ϥϳΟϭϳϧϟ ϕϳϭ˰˰γΗϟ΍ϭ ΕΎόϳΑϣϟ΍ έ˰˰ϳΩϣ ˬίέΑϣΎ˰˰ηΗ .ϲόϳέηΗϟ΍ ν΍έϋϷ΍ ϊϣ αϳ˰˰γϭϛϳγϛϭΗ΍έϛ΃ ϝΎ˰˰Οϣ ϲ˰˰ηϔΗ .ϲ΋΍Ϋϐϟ΍ ϝϳϭΣΗϟ΍ νΎ˰˰ϔΧϧ΍ ϭ ϭϣϧϟ΍ ϙ˰˰ϟΫ ϲ˰˰ϓ Ύ˰˰ϣΑ Ε΍έΎΑΗΧ΍ έϭρ ϥ˰˰ϣ ϝϭ΃ Ύϧϧ΃ ΎϣΑϭ” .Ύ˰˰Αϭέϭ΃ ϲ˰˰ϓ ˬΔϳΫϏϷ΍ ωΎρϗ ϲϠϐΗ˰˰ηϣϟ ΏϭΑΣϟ΍ Ω˰˰ϋΎλϣ ϥ˰˰ϣ Ωϗϭ ˬΎϣΎϋ 30 ϥϣ έ˰˰Λϛ΃ Ϋ˰˰ϧϣ Δόϳέ˰˰γϟ΍ ϡϭϣ˰˰γϟ΍ ΕΎΟΗϧϣϟ΍ ϥ΃ ϥΎ˰˰ϣοϟ Δϳϟϭ΅˰˰γϣϟ΍ ϙΎϧϫ ϥΈ˰˰ϓ νϳΑϟ΍ ΝΎΗϧ· ϰ˰˰Ϡϋ έΛ΅Η ϥ΃ ϑϭέ˰˰όϣϟ΍ ϭ˰˰ϫ Ύ˰˰ϣϛ ΎϬΗέΩϗ ϥϳ˰˰γΣΗϟ έ΍έϣΗ˰˰γΎΑ ΎϧΑέΎΟΗ Εέϭ˰˰ρΗ Δϧϣ΁ ϲϟΎΗϟΎΑϭ ˬ΢˰˰΋΍ϭϠϟ΍ ϊϣ Δ˰˰Ϙϓ΍ϭΗϣ Δ˰˰ϳ΋΍Ϋϐϟ΍ .ΝΎΟΩϟ΍ νΎϳΑ ϲ˰˰ϓ

TAKE MILLING AND GRAIN WITH YOU Traveling? - No internet? - No problem!

Read Milling and Grain PDJD]LQH RIÁLQH RQ \RXU mobile or tablet - with the ISSUU app Available on

YOUR GLOBAL PARTNER 29 | 2015 έΑϣΗΑγ - Milling and Grain

Milling News

Grain Elevator and αϳ΋έ ϥϳόϳ Processing Society (GEAPS) Γέ΍Ω· αϠΟϣ ϭοϋ ˬΙϟΎΛϟ΍ αϳ΋έϟ΍ Ώ΋Ύϧ Δό˰˰γ΍ϭ Γέ˰˰ΑΧ α˰˰ϠΟϣϟ΍ Δ˰˰ϋϭϣΟϣ ϰ˰˰ϟ· ϑ˰˰ϳοϳ ΔϔϠΗΧϣ ΕΎϛέ˰˰η ϥ˰˰ϣ Ω˰˰ϳΩόϟ΍ ϥ˰˰ϣ ˯Ύ˰˰οϋ΃ ϊ˰˰ϣ ˬ .” ϡ˰˰ΟΣϟ΍ ΕΎϗϼϋ ˯Ύ˰˰ϧΑϟ Δ˰˰λέϓ ϭ˰˰ϫ ϑ˰˰ϗϭϣϟ΍ϭ ˬί˰˰ϧϭΟϟ Ϫϧ· .ΔϋΎϧλϟ΍ ˯Ύ˰˰Σϧ΃ ϊ˰˰ϳϣΟ ϲ˰˰ϓ ϥ˰˰ϳέΧϵ΍ ϊ˰˰ϣ Δ˰˰ϳϣϫ΃ ί˰˰ϳίόΗϭ ˯Ύ˰˰οϋϷ΍ ϑ˰˰ϳϘΛΗ ϰ˰˰ϟ΍ ϊ˰˰ϠρΗϳ .ΔϋΎϧλϟ΍ ϩΫ˰˰ϫ ϲ˰˰ϓ’ GEAPS ϲϓ Ω˰˰Σ΍ϭ ϡ˰˰ϗέ Δ˰˰ϋΎϧλϟ΍ ϲ˰˰ϫ Δϣϼ˰˰γϟ΍” .ί˰˰ϧϭΟ ϝΎ˰˰ϗϭ ˬ“έ˰˰ϳϛϔΗϟ΍ Δ˰˰ϳϠϣϋ ϱΩ˰˰ϠΑ Δϳϣϫ΃ ί˰˰ϳίόΗ ϝϼ˰˰Χ ϥ˰˰ϣ ϙ˰˰ϟΫ Ώ˰˰Ϙϋ΃ Ω˰˰Ϙϟ” ϰ˰˰ϟ· ϊ˰˰ϠρΗ΃ ϲ˰˰ϧϧ· ϭ .ϡ˰˰ϳϠόΗϟ΍ ϭ Δ˰˰ϋΎϧλϟ΍ Ωέ΍ϭ˰˰ϣ ϙ˰˰ϟΩϛϭ GEAPS ϑ˰˰ϗϭϣ ί˰˰ϳίόΗ ΓΩϋΎ˰˰γϣϟ΍ϭ ˬϲ˰˰ϠΣϣϟ΍ ϊ˰˰ϣΗΟϣϟ΍ ϲ˰˰ϓ Δ˰˰ϓέόϣϟ΍ ϲ˰˰Ηϟ΍ Ε΍έΎ˰˰ϳΧϟ΍ Ώ˰˰ϳέΩΗϭ ϝϛ˰˰ηϟ΍ ϡ˰˰ϳϠόΗϟ΍ ϥΎ˰˰ϣ΄Α έ˰˰Λϛ΃ Ύ˰˰ϧ΋Ύοϋ΃ ϝ˰˰ϣόϟ΍ ϰ˰˰Ϡϋ ΩϋΎ˰˰γΗ .” Γ˯Ύϔϛϭ ϥΎ˰˰ϳϧΑΗΗ ί˰˰ϧϭΟϭ McKerchar ϑϭ˰˰γ GEAPS ϱϭϧ˰˰γϟ΍ ωΎϣΗΟϻ΍ ϰ˰˰ΗΣ ϑ˰˰ϗ΍ϭϣ .2016 ϭϳϟϭϳ ϲ˰˰ϓ”

Ω˰˰όΑ ϥ˰˰ϋ ϡ˰˰ϳϠόΗϟ΍ Ξ˰˰ϣΎϧέΑ ϲ˰˰ϓ Δ˰˰ϣϳυόϟ΍ ϥϣ ΩΣ΍ϭ ΍Ϋ˰˰ϫϭ ˬΔ˰˰ϟϭΩϟ΍-GEAPS K ˬ“Ϫ˰˰ϧϳϳόΗΑ ϡϭ˰˰Ϙϧ ϲ˰˰ϛϟ Δϳ˰˰γϳ΋έϟ΍ ΏΎΑ˰˰γϷ΍ ϲϓ ϭοϋ έ˰˰ϐλ΃ ϭ˰˰ϫϭ” .ϥΎ˰˰Οϳέϛ ΢˰˰οϭ΃ϭ Ύ˰˰ϣ έ˰˰υϧϧϟ Ύ˰˰ϘΣ ϥϭ˰˰γϣΣΗϣ ϥ˰˰Σϧ .Δ˰˰ϣυϧϣϟ΍ ϥϣ έ˰˰υϧ Δ˰˰ϬΟϭ ϥ˰˰ϣ Δ˰˰ϣΩΎϗ ˬα˰˰ϠΟϣϠϟ ΏϠΟϳ˰˰γ ΓΩ˰˰ϳΩΟ Γέ˰˰ϛϓ ϲ˰˰ρόΗ ϥ΃ ϲ˰˰ϐΑϧϳϭ .Δ˰˰ϠϳΧΩ Δ˰˰ρϘϧ .” Γέ˰˰ΑΧϟ΍ ϱϭΫ Δ˰˰ϋΎϧλϟ ϱΫ˰˰ϟ΍ έ˰˰ϳΩϣϟ΍ Ώ˰˰λϧϣ ϝϐ˰˰ηϟ ί˰˰ϧϭΟ ϥ˰˰ϳϋ Ω˰˰ϗϭ .2015 ϡΎ˰˰ϋ ΕΎ˰˰ΑΎΧΗϧ΍ Ω˰˰όΑ έϐ˰˰η ˬ2013 ϡΎ˰˰ϋ Ϋ˰˰ϧϣ GEAPS ΍ϭ˰˰οϋ ϥΎϛ ϕϭΩ˰˰ϧλϟ΍ ϥ˰˰ϳϣ΃ Ώ˰˰λϧϣ Ύ˰˰ϳϟΎΣ ϝϐ˰˰ηϳϭ .ϩΩϼ˰˰Α ϝ˰˰λϔϟ΍ έϳΩϣ ϝ˰˰Αϗ ϥϣ έ˰˰ϳΑϛ ί˰˰ϧϭΟ ϰ˰˰λϭ΃ϭ ˬ” ϑϭέϏ” .ϥΎΟϳέϛ ϝΎ˰˰ϗ “ϑϭέ˰˰Ϗ ωΫ΍ α˰˰ϠΟϣ ˬϝλϔϟ΍ ϲ˰˰ϓ Ϫ˰˰ϟ α˰˰ϣΣΗϣ ΔϛέΎ˰˰ηϣ Ε˰˰υΣϻ ϥϣ Ωϳίϣϟ΍ ϰ˰˰Ϡϋ ϝϭ˰˰λΣϟ΍ Ω˰˰ϳέϳ Ϫ˰˰ϧ΃ Ε˰˰ϣϠϋϭ ΩϳΩΟ ϭ˰˰ϫ ί˰˰ϧϭΟ .GEAPS ϊ˰˰ϣ ΔϛέΎ˰˰ηϣϟ΍ MKC ϲ˰˰ϓ Ϫ˰˰ϔϗϭϣϭ ˬΔ˰˰ϋΎϧλϟ΍ ϩΫ˰˰Ϭϟ ΎϳΑ˰˰γϧ

ΕϧϠϋ΃

Grain Elevator and Processing Society Δ˰˰΋ϳϬϟ΍ ϲ˰˰ϓ ΕΎ˰˰ϧϳϳόΗϟ΍ ϥ˰˰ϣ ϥ˰˰ϳϧΛ΍ (GEAPS ) ˬέΎ˰˰ηϳϛϣ Ω˰˰ϳϔϳΩ .ϡϭ˰˰ϳϟ΍ Γέ΍ΩϹ Δ˰˰ϳϟϭΩϟ΍ ϱΩ˰˰ϧϛϟ΍ ΓΩϭΩ˰˰Σϣϟ΍ έ˰˰ϛΑϣϳϫ ε˰˰ϳέΎΑ ˬCGOM ˬΙϟΎΛϟ΍ α˰˰ϳ΋έϟ΍ Ώ˰˰΋Ύϧ Ώ˰˰λϧϣ ϲ˰˰ϓ ϥ˰˰ϳϳόΗ ϥ˰˰ϋ ˯Ύ˰˰οϋϷ΍ ΢˰˰ϟΎλϣ ϝ˰˰ϳΛϣΗ ϥ˰˰ϋ Δϟϭ΅˰˰γϣϟ΍ ˬί˰˰ϧϭΟ ϑ˰˰ϳΟ .α˰˰ϠΟϣϟ΍ ϲ˰˰ϓ” ϥ˰˰ϳϳΩϧϛϟ΍ ΍έ˰˰ϳΩϣ ϥ˰˰ϳϋϭ ˬϰ˰˰ϣυόϟ΍ ϝϭϬ˰˰γϟ΍ ˬMKC α˰˰ϳ΋έϟ΍ ΕΎ˰˰ϧϳϳόΗ ϥ˰˰ϣ ϝϛ Ε˰˰ϣΩϗϭ .α˰˰ϠΟϣϟ΍ Ύϛϳέϣ΃ ϲ˰˰ϓ ϲ˰˰ΟϧΎΑ ˬϥΎ˰˰Οϳέϛ ΕΎ˰˰ϣ Δ˰˰ϳϣϟΎϋ .ΔϳϟΎϣ˰˰ ηϟ΍ ϝϘΗϧϳ˰˰γ GEAPS ΦϳέΎΗ ϲ˰˰ϓ ϰ˰˰ϟϭϷ΍ Γέ˰˰ϣϠϟ ΏϷ΍ ϥϣ Ι˰˰ϟΎΛϟ΍ α˰˰ϳ΋έϟ΍ Ώ˰˰΋Ύϧ Ώ˰˰λϧϣ ϥϣ Ώ˰˰λϧϣ ϰ˰˰ϟϭΗϳ έΎ˰˰ηέϳϛϣ .ϥ˰˰Αϻ΍ ϰ˰˰ϟ· Ώλϧϣ ϝϐ˰˰η ϱΫ˰˰ϟ΍ ˬέΎ˰˰ηέϳϛϣ ϡ˰˰ϳΟ ˬϩΩ˰˰ϟ΍ϭ .2015 -2011 ϝΎ˰˰ϣϋϻ΍ νόΑΑέΎ˰˰ηέϳϛϣ Ωϭ΍Ω ϡΎ˰˰ϗ”

ϪϳϧΟ ϥϭ˰˰ϳϠϣ ForFarmers 10 έΎϣΛΗ˰˰γ΍ ϝϳϣΩϳϓ έΗ˰˰γϛ· έ˰˰ϳϭρΗ ΓΩΎ˰˰ϋϹ ϲϧϳϟέΗ˰˰γ· έϳϳϐΗ ϰϟ· Ύοϳ΃ ϱΩ΅ϳ ϑϭγ ωϭέηϣϟ΍ ΍Ϋϫ ΔϳΎϋέϟ΍ϭ ϥϳϔυϭϣϟ΍ ΔϳΫϐΗ Δϣϼγ ϲϓ ϱέΫΟ ϥ΃ έέϘϣϟ΍ Δϣ΍ΩΗγϻ΍ Ω΋΍ϭϓ έϳϓϭΗϭ ΔϳϋΎϣΗΟϻ΍ .ΔϗΎρϟ΍ Γ˯Ύϔϛ ϥϳγΣΗ ϲϓ έϳΑϛ έΎϣΛΗ˰˰γ΍ ϭ˰˰ϫ ΍Ϋϫ” έ˰˰ϧΩέΎϏ ϝϭ˰˰Ϙϳ Ωϛ΅ϳϭ ΓΩ˰˰ΣΗϣϟ΍ Δ˰˰ϛϠϣϣϟ΍ ϥ˰˰ϣ ϲ˰˰Αέϐϟ΍ Ώϭ˰˰ϧΟϟ΍ ϲϓ Ύϧ΋ϼϣϋ ΓΩ˰˰ϋΎϘϟ ϡ˰˰ϋΩϟ΍ ϰ˰˰Ϡϋ Ω˰˰ϳΩΟ ϥ˰˰ϣ ϝΛϣΗ Ύ˰˰Ϭϧ΄ϓ ϙϟΫ ϰ˰˰Ϡϋ Γϭϼϋϭ .ϝΎ˰˰Οϣϟ΍ ΍Ϋ˰˰ϫ ΔϛϠϣϣϟ΍ ϲ˰˰ϓ Δ˰˰ϋΎϧλϟ΍ ϲ˰˰ϓ έ˰˰ϳΑϛ έ˰˰Χ΁ ΍έΎϣΛΗ˰˰γ΍ Γέϣ ϙϟΫϭ ForFarmers ϝ˰˰Αϗ ϥ˰˰ϣ ΓΩ˰˰ΣΗϣϟ΍ ϝϳϭρϟ΍ ϯΩ˰˰ϣϟ΍ ϰϠϋ Ύ˰˰ϧϣ΍ίΗϟ΍ ϰ˰˰Ϡϋ ϝΩ˰˰ϳ ϯέ˰˰Χ΃ ΔϛϠϣϣϟ΍ ϲ˰˰ϓ Δϋ΍έίϟ΍ϭ ϝΎ˰˰ϣϋϷ΍ ϲ˰˰ϓ Ύ˰˰ϧϳΩϟ .” ΓΩ˰˰ΣΗϣϟ΍

ϪϳϠϋ ϰϠόϳ ϻ ϥϔϟ΍ ΝΎΗϧϻ Γ΄ηϧϣ ΔϟΎΣ ϥϣ Ύϧ΅ϼϣϋ ΕΎΟΗϧϣ ΞΗϧΗ ϑϭγ ϲΗϟ΍ϭ ΓΩΣΗϣϟ΍ ΔϛϠϣϣϟ΍ ϲϓ Γ˯Ύϔϛϟ΍ ϥϣ ΩϳΩΟ ϯϭΗγϣ ϊϣϭ ΔϳϟΎϋ ΓΩϭΟ Ε΍Ϋ .ΓΩΣΗϣϟ΍ ΔϛϠϣϣϟ΍ ϲϓ ΔϋΎϧλϟ΍ ϝΧ΍Ω ϊϧλϣ Ώϛέϣ ϥϳΑ ϊϣΟϟ΍ ϰϠϋ ϥϭϣίΎϋ ϥΣϧ” Γ΄ηϧϣϟ ΔϳϟΎϋ ΓέΩϗ ϕϠΧϟ ϲϟΎΣϟ΍ Ύϧόϧλϣϭ έΗγϛ΍ Ύϣ ϊϳϧλΗ ϰϠϋ ΓέΩϘϟ΍ ΎϬϳΩϟ ω΍ϭϧϷ΍ ΓΩΩόΗϣ ΝΎΗϧ΍ ΔϳϟΎΣϟ΍ ΓέΩϘϟ΍) Ύϳϭϧγ ϥρ 300.000 ϰϟ· ϝλϳ .(ϥρ 150.000 ΔϛϠϣϣϟ΍ ϰϟ· ΎϬϟΎλϳ· ϝ΋Ύγϭ ϥ·” ϝϭϘϳ Ύϣϛ έΛϛ΃ ϭ ΍˯ϭΩϫ έΛϛ΃ ΞΗϧϣϟ΍ϭ ˬΎϧΎϣ΃ έΛϛ΃ ΓΩΣΗϣϟ΍ ΍Ϋϟϭ ΎϬϣ΍ΩΧΗγ΍ ΓΩΎϳίΑ ΢ϣγϳ έΎϣΛΗγϻ΍ ΍Ϋϫϭ ϡϳϠγΗ .ˬ“Ε΍έΎϳγϟΎΑ ϝϭργϷ΍ ΍Ϋϫ ϊϳγϭΗ ϡΗϳγϓ

ΕϧϠϋ΃

ΎϬΗϳϧ ForFarmers ϊϳϧλΗ Γ΄ηϧϣ ˯ΎϧΑϟ έΗγϛ΍ ϊϗϭϣϟ΍ ϲϓ ΓΩϳΩΟ έΛϛ΃ έΑϛ΃ ΓΩΣ΍ϭ ϕϠΧϟ ˬϲϟΎΣϟ΍ ϕϓέϣϟ΍ ϝ΍ΩΑΗγϻ .ΓΩΣΗϣϟ΍ ΔϛϠϣϣϟ΍ ϲϓ Γ˯Ύϔϛ ϥϭϳϠϣ 10 ίϭΎΟΗ ΍έΎϣΛΗγ΍ ϝΛϣϳ ΩϳΩΟϟ΍ ϊϧλϣϟ΍ ΍έϬη 18 ϰϟ΍ ϝλΗ ΓέΗϓ ϕέϐΗγϳ ϑϭγϭ ˬ ϪϳϧΟ έϭρΗϟ΍ ΍Ϋϫ .ρϳρΧΗϟ΍ ϥΫϹ ϊοΧϳϭ ϝΎϣϛΗγϼϟ ϕϓ΃ ϲϓ ForFarmers ΔϳΟϳΗ΍έΗγ΍ ϊϣ ϕγΗϳ ϝϭϠΣϟ΍ ϥϣ ΔϠϣΎϛ ΔϋϭϣΟϣ έϳϓϭΗ ϲϓ 2020 .ΎϧϳΩϟ Δϋ΍έίϟ΍ ˯ϼϣόϟ Δϳ΋΍Ϋϐϟ΍ Δ΋ϓ ϲϓ ϝοϓϷ΍ ϝ ΕΎϳϠϣόϟ΍ έϳΩϣ έϧΩέΎϏ ϥΎϳ· ϝΎϗϭ ΩϳϔΗγϳγ” ˬΓΩΣΗϣϟ΍ ΔϛϠϣϣϟ΍ ϲϓ ForFarmers

?Want more industry news Get daily news updates on the Global Miller blog gfmt.blogspot.com

Milling and Grain - 2015 έΑϣΗΑγ | 28

Milling News ϊ˰˰ϳϣΟ ϲ˰˰ϓ ϭ˰˰ϣϧϟ΍ Γέ˰˰ϳΗϭ ϊϳέ˰˰γΗϟ Δ˰˰ϣίϼϟ΍ Ε΍έΎ˰˰Ϭϣϟ΍ϭ Ύ˰˰ϳΟϭϟϭϧϛΗϟ΍ .ϕ΍ϭ˰˰γϷ΍ ϥϣ Ύ˰˰ϫέϳϏϭ ω΍ϭ˰˰ϧϷ΍ Δ˰˰Ϙϔλϟ΍ ϩΫ˰˰ϫ ϰ˰˰Ϡϋ ϝ˰˰λΣϧ Ύ˰˰ϧϭϋΩ ˬϭ Ύ˰˰ϫϭρΧϧ Γϭ˰˰ρΧ ϝϭ΃ ΍Ϋ˰˰ϟ” ϥ˰˰ϣϭ ϝ˰˰ϳΟέΎϛ Γέ˰˰γ΃ ϰ˰˰ϟ· EWOS Ύ˰˰ϧ΋ΎϗΩλ΃ Ώ˰˰Σέϧϭ ˬΎ˰˰ϬΑ ϡ˰˰Ϙϧϭ “.ιέ˰˰ϔϟ΍ ϑΎ˰˰ηϛΗγ΍ ϲ˰˰ϓ έ΍έϣΗ˰˰γϻ΍ ϡ˰˰Λ ˬα˰˰ϳέΎΑ ϥ˰˰ϳέ΍Ω ϥ˰˰ϣ ϲ˰˰ϔΣλϟ΍ έ˰˰ϣΗ΅ϣϟ΍ ϲ˰˰ϓ έ˰˰ϳΧϷ΍ ϝ΍΅˰˰γϟ΍ ˯Ύ˰˰Οϭ Ώϭ˰˰ΑΣϟ΍ ϥ˰˰Σρ ϝΎ˰˰Οϣ ϲ˰˰ϓ ϥϳέ˰˰ηΎϧϠϟ ϝ΍Ω˰˰ϧϳέϳΑ ˬΔ˰˰ϋϭϣΟϣϟ΍ α˰˰ϳ΋έ .ΔϳϟϭΩϟ΍ ΍ϭ˰˰ϛ΃ Δ˰˰ϠΟϣϭ ϑϼ˰˰ϋϷ΍ϭ Ώ˰˰ϧΎΟ ϰ˰˰ϟ· ˬιΎ˰˰Χϟ΍ ϲ˰˰ϣϟΎόϟ΍ έΎ˰˰ηΗϧϻ΍ ϊ˰˰ϣ” ϝ˯Ύ˰˰γΗϭ ϯέ˰˰Η ϑ˰˰ϳϛ ˬϥϭϣϠ˰˰γϟ΍ ϙϣ˰˰γ ϲ˰˰ϓ Ε˰˰ΛΩΣ ϲ˰˰Ηϟ΍ Ιϭ˰˰ΣΑϟ΍ϭ Ύ˰˰ϳΟϭϟϭϧϛΗϟ΍ ϝ˰˰ϫ ˮϝΑϘΗ˰˰γϣϟ΍ ϲ˰˰ϓ ϡΩΧΗ˰˰γΗγ ϲ˰˰Ηϟ΍ Ιϭ˰˰ΣΑϟ΍ϭ Ύ˰˰ϳΟϭϟϭϧϛΗϟ΍ ϩΫ˰˰ϫ Ξ˰˰ΗϧΗ Ύ˰˰ϣΟΣ έ˰˰ΑϛϷ΍ ϯέ˰˰ΧϷ΍ ω΍ϭ˰˰ϧϷ΍ϭ ˬ ΎϬόϳ˰˰γϭΗ ϥ˰˰ϛϣϳ ϥ΄˰˰Α έό˰˰ηΗ ˮαϭϳ˰˰ γΎϐϧΑ ϭ΃ ρϭΑ˰˰ ηϟ΍ ˬϲ˰˰ ρϠΑϟ΍ ϝ˰˰ Λϣ ϩΫ˰˰ϫ ϝϭ˰˰ϗ΃ ϥ΃ Ωϭ΃ Δ˰˰ϘϳϘΣϟ΍ ϲ˰˰ϓ ˬΩ˰˰ϳϛ΄ΗϟΎΑ” ˬϥ˰˰ϳϟ ΓΩϳ˰˰γϟ΍ ΕΩέ Ύ˰˰ϬϠϘϧ ϙ˰˰ϟΫ ϥ˰˰ϣϭ .Δϛ΍έ˰˰ηϟ΍ ϩΫ˰˰ϫ ϲ˰˰ϓ ϯέ˰˰ϧ ϲ˰˰Ηϟ΍ Δ˰˰ϣϳϘϟ΍ ϲ˰˰ϫ ρ˰˰ΑοϟΎΑ ω΍ϭϧϷ΍ ϩΫϫ ϲ˰˰ϓ ϥϭϣϠ˰˰γϟ΍ ϙϣ˰˰γ ϲ˰˰ϓ EWOS Ε˰˰όοϭ Ύ˰˰ϣ ϥ˰˰ϣ .Ύϳ˰˰γ΁ ϲϓ Ύ˰˰λϭλΧ ˬϼ˰˰΋Ύϫ ΍ϭ˰˰ϣϧ ϯέϧ˰˰γ Ι˰˰ϳΣ ϯέ˰˰ΧϷ΍ ϥ˰˰ϣ Ύ˰˰ϣΎϣΗ ϥ˰˰ϳΑΟόϣ ϥ˰˰Σϧ ϱ΃έ˰˰ϟ΍ ϥ˰˰ϣ ϭ .Δ˰˰ρϘϧ Ιϭ˰˰ΣΑϟ΍ ϥ˰˰ϣ ϭ ” Ε˰˰Ϡόϓ ΍ΫΎ˰˰ϣ ˬEWOS Δ˰˰ϳϣϧΗϟ΍ϭ Ιϭ˰˰ΣΑϟ΍ ί˰˰ϛέϣ ˬ ϝ΍Ωέ˰˰ϳΩ ϝ˰˰Αϗ ϙϟΫ ϰ˰˰Ϡϋ υΎ˰˰ϔΣϟ΍ ϥ˰˰ϣ Ω˰˰Αϻ ϥ΃ Ω˰˰ϘΗόϧ ϥ˰˰Σϧϭ .ϝ΍Ωέ˰˰ϳΩ ϲ˰˰ϓ EWOS .΍ϭ˰˰ϛ΃ ϲ˰˰ϓ Ύ˰˰ϧΗϓέόϣ ϕ˰˰ϳϣόΗϟ Ύ˰˰ϧϟ ΔΑ˰˰γϧϟΎΑ ί˰˰ϛέϣϛ ϥ΃ ϑ˰˰ϳϛ ϭ ˬΞ˰˰ϣ Ωϧϳ Γ Ω˰˰Σ΍ϭ Γέ˰˰ϣ ˬΏ˰˰λϧϣϟ ΍ ΍Ϋ˰˰ϫ ϥ˰˰ϛϟ” ϑ Ύ˰˰ο΍ϭ .ϡ˰˰ϟΎόϟ΍ ϲ˰˰ϓ ϯέ˰˰Χ Ϸ ΍ Ε΍˯ ΍ί˰˰Ο Ϸ ΍ ϊ˰˰ϳϣΟϟ Γέ˰˰ΑΧϟ΍ϭ Δ˰˰ϓ έόϣϟ ΍ Ϋ˰˰Χ ΄ϧ ϥ˰˰ϳ ΃ ϭ Δ˰˰ϳ ϭϗ Δ˰˰ϣλΑ ϝ˰˰όϔϟΎΑ Ύ˰˰Ϭϳ Ωϟ Δ˰˰ϟ ϭΩ 37 ϙΎ˰˰ϧϫ ϥ ΃ έ˰˰ϛΫΗ Ύ˰˰ϣ ΎϣΗ Ξ˰˰ϣ Ωϣ ΍ Ϋ˰˰ϫ ϭ .Ϋϭ˰˰ϔϧϟ΍ ΍Ϋ˰˰ϫ ϡ΍ΩΧΗ˰˰γ΍ϭ ϲ˰˰ϓ Ώ˰˰ϫ Ϋϧ ϥ΃ Ύ˰˰ϧϧϛϣϳ .” Ύ˰˰ϧΗρΧ ϲ˰˰ϓ

ϙϳέ˰˰η ˬϝ˰˰ϳΟέΎϛ ˯΍έϭ αΎ˰˰ϧϟ΍ ϝΎ˰˰ΧΩϹ Ύ˰˰οϳ΃ ϭ έϭ˰˰ϧ΍ϭϛ΃ ϲ˰˰ϓ Ύ˰˰ϧϫ .Ω˰˰ϳΩΟϟ΍ EWOS ϭ˰˰Σϧ ωέ˰˰γ΃ ϝϛ˰˰ηΑ ϝ˰˰ϣόϠϟ EWOS ϝ˰˰ϟ Δ˰˰λέϓ Ύ˰˰ϘΣ Ύ˰˰Ϭϧ΍” ϑΎ˰˰ο΍ϭ ϲ˰˰΋Ύϣϟ΍ ϑ˰˰Ϡόϟ΍ ϲ˰˰ϓ ϲ˰˰ϣϟΎόϟ΍ έ˰˰ϛΗΑϣϟ΍ ΢˰˰ΑλΗϟ “ˬΎ˰˰ϧϳΩϟ Ω˰˰ϳΩΟ έΎό˰˰η .” ϥϣ έ˰˰Λϛ΃ ϊ˰˰ϣ ϲ˰˰Η΄ϳ ϝ˰˰ϳΟέΎϛ” ˬϝϭ˰˰Ϙϟ΍ ϰ˰˰ϟ· ϱέ˰˰ϬΗ΍ϭ Ωϳ˰˰γϟ΍ Ώ˰˰ϫΫ Δϛέ˰˰ηϟ΍ Ύ˰˰Ϭϧϭϛϭ Δ˰˰ϳΫϐΗϟ΍ ϝΎ˰˰Οϣ ϲ˰˰ϓ ΓΩ˰˰΋΍έ Δ˰˰ϳϣϟΎϋ Δϛέ˰˰ηϛ ˭ϙ˰˰ϟΫ Ύ˰˰οϳ΃ ϲ˰˰Η΄Η Ύ˰˰Ϭϧ΃ϭ .ϡ˰˰ϟΎόϟ΍ ϲ˰˰ϓ Ύ˰˰ϣ΍έΗΣ΍ έ˰˰ΛϛϷ΍ ϑϼ˰˰ϋϷ΍ Δ˰˰ϳΫϐΗϟ΍ ϥϛϣϳϭ Ω˰˰ϳέϭΗϭ ϡΎ˰˰Χϟ΍ Ω΍ϭ˰˰ϣϟ΍ ϕ΍ϭ˰˰γ΃ ϲϓ ϱϭ˰˰ϗ ϡΩ˰˰Ϙϟ΍ Ω˰˰Ϙϋ ϊ˰˰ϣ Δ˰˰ϣΎΧϟ΍ Ω΍ϭ˰˰ϣϟ΍ ϝ˰˰οϓ΃ ϡ˰˰ϳΩϘΗϟ ϝ˰˰οϓϷ΍ Ϫ˰˰ϧ΃ ϡ˰˰Ϭϓ ϰ˰˰Ϡϋ ΎϧΩϋΎ˰˰γΗ ϥ΃ .“ϙΎϣ˰˰γϷ΍ Δ˰˰ϳΩϐΗϟ Δ˰˰ϔϠϛΗϟ΍ Ι˰˰ϳΣ ϥ˰˰ϣ Δ˰˰ϟΎόϔϟ΍ Δ˰˰ϓΎϘΛϟ΍ ϝ˰˰Σ΍έϣ ˯Ύϛέ˰˰η ϥϋ ΙΩ˰˰ΣΗϧ Ύ˰˰ϣΩϧϋ Ύ˰˰οϳ΃ ϡ˰˰Ϭϣ ϭ˰˰ϫ Ύ˰˰ϣ” ϱέ˰˰ϬΗ΍ϭ ϝϭ˰˰Ϙϳ Ω˰˰όΑ Δ˰˰ϳΎϐϠϟ ϡΎ˰˰ϣΗϫ΍ Ύ˰˰Ϭϟϭ ˬΔ˰˰ϓΎϘΛϟ΍ ϥ˰˰ϣ Ύ˰˰ϬΗϣέΑ Δ˰˰ϳϠϣόϟ΍ ϥ˰˰ϣ ΩΩ˰˰Ο ε˰˰ϫΩϧϣ Ύ˰˰ϧϛ Δ˰˰ϳοΎϣϟ΍ έϬ˰˰ηϷ΍ ϯΩ˰˰ϣ ϰ˰˰Ϡϋ ϥϵ΍ ϝ˰˰ϳΟέΎϛ ϰ˰˰ϘΗϟ΍ ϥ΃ .“Ύ˰˰ϳϓΎϘΛ ΔϛέΗ˰˰ηϣϟ΍ ϡ˰˰γ΍ϭϘϟ΍ ϥ˰˰ϣ Ύ˰˰ϧϳΩϟ ϡ˰˰ϛ Δ˰˰ϳ΅έϟ ϡ˰˰ΗϬΗ Ύ˰˰Ϭϧ· .Δ˰˰ϳϭϗ ϡ˰˰ϳϗ ϊ˰˰ϣ αΎ˰˰ϧϠϟ Δ˰˰ϬΟϭϣ Δ˰˰ϣυϧϣ ϲ˰˰ϫ ϝ˰˰ϳΟέΎϛ” ϲ˰˰ ϓ Ε΍έ˰˰ ΑΧϟ΍ ΏΎ˰˰ γΗϛ΍ϭ έ˰˰ ϳϭρΗϟ Δ˰˰ λέϔϟ΍ ϡ˰˰ ϬΣϧϣΗϭ Ύ˰˰ ϬϳϔυϭϣΑ ˬϪ˰˰Α ϡϭ˰˰Ϙϧ Ύ˰˰ϣ ϥ˰˰ϣ ϲ˰˰γϳ΋έϟ΍ νέ˰˰ϐϟ΍ ϥϭ˰˰ϣίΗϠϣ ϡ˰˰Ϭϧ΍ .ΓΩ˰˰ϳΩΟ ΕϻΎ˰˰Οϣ .” ΎϧΑό˰˰ηϟ Δ˰˰ϳΣλ ϥ˰˰ϳΗϭέΑ ΝΎ˰˰Ηϧ· ϭ˰˰ϫ ϱΫ˰˰ϟ΍ϭ EWOS ϲ˰˰ϓ ΔϛέΗ˰˰ηϣϟ΍ ϡ˰˰ϳϘϟ΍ ϝϛ ϲ˰˰ϫ ϩΫ˰˰ϫ ϥ΃ ϝϭ˰˰Ϙϟ΍ ϰ˰˰ϟ· Ώ˰˰ϫΫ Γ΍ΫΎ˰˰Σϣϟ΍ Ύ˰˰ϧϧϛϣϳ ϥ˰˰ϛϟϭ ˬϕέ˰˰ϔϟ΍ ΕΎ˰˰ϣϠϛ ϡ΍ΩΧΗ˰˰γΎΑ Ύ˰˰ϣΑέ” ... ϩϭΩϫΎ˰˰ηΗγ Ύ˰˰ϣ ϡϭϳϟ΍ ϡ˰˰ϛϟ ϝϭ˰˰ϗ΍ ϑϭ˰˰γ ϲ˰˰ϧ΃ ϥ˰˰ϣ Ω˰˰ϛ΄Ηϣ Ύ˰˰ϧ΃ϭ .ϡ˰˰ϬϟϭΣ .ϡϬΑό˰˰η ϲ˰˰ϓ ϡ΍ί˰˰Ηϟϻ΍ ϥϭ˰˰ΑΣϳ ϡ˰˰Ϭϧ΍ ϲ˰˰ϟ ϝ˰˰ϳϗ Ύ˰˰ϣ ϥ˰˰ϛϟϭ ˬEWOS ϲ˰˰ϓ ˬEWOS ˯ϼ˰˰ϣϋ ι˰˰Χϳ Ύ˰˰ϣ ϝϛ ϲ˰˰ϓ Ύ˰˰ϳϘΗϟ΍ ϥϭ˰˰ϠϣΎόϟ΍ ϡί˰˰ΗϠϳϭ Ύ˰˰ϧϓΩϫ ϭ˰˰ϫ ϱΫ˰˰ϟ΍ϭ ˬϥϭϣϠ˰˰γϟ΍ ϙϣ˰˰γ ϥ˰˰ϣ ΝΎ˰˰ΗϧϹ΍ ϭ Ξ˰˰Ηϧϣϟ΍ ΓΩϭ˰˰Οϭ .” Ϫ˰˰Α ϡϭ˰˰Ϙϧ Ύ˰˰ϣ ϑϐ˰˰η έ˰˰Ϭυϧ ϥ΃ϭ .ϥϵ΍ ϲ˰˰γϳ΋έϟ΍ ˬϱϭ˰˰Ϙϟ΍ ˯ϼ˰˰ϣόϟ΍ ϰ˰˰Ϡϋ ϩί˰˰ϳϛέΗ ϥ΃ Δ˰˰ϓΎΣλϠϟ EWOS ϊ˰˰ϣΟ ϝΎ˰˰ϗϭ ϭ ˬέ˰˰ϳϭρΗϟ΍ϭ Ι˰˰ΣΑϟ΍ ϲ˰˰ϓ έϣΛΗ˰˰γϧ Ι˰˰ϳΣ ˬέΎϛ˰˰ΗΑϻ΍ Δ˰˰ϓΎϘΛ Ύ˰˰ϧϳΩϟ” “.Ύ˰˰ϧϳΩϟ ϑϼ˰˰ϋϷ΍ ΕΎ˰˰ΟΗϧϣ έΎϛ˰˰ΗΑ΍ Δ˰˰ ϳέΣΑϟ΍ Εϻϭ˰˰ ϛ΄ϣϠϟ ϲϠΑϘΗ˰˰ γϣϟ΍ έϭΩ˰˰ ϟ΍ ˬϝ˰˰ϳΟέΎϛ Δϛέ˰˰η α˰˰ϳ΋έ Ώ˰˰΋Ύϧ ˬϥϭΗ˰˰γ ϭ˰˰Ο Ωϳ˰˰γϟ΍ ϑΎ˰˰ο΃ϭ Ύ˰˰Ϙϳϣϋ Ύ˰˰ϣ΍ίΗϟ΍ Δ˰˰ϣίΗϠϣ Ε˰˰ϧΎϛ ϝ˰˰ϳΟέΎϛ ϥ· ϝϭ˰˰ϘϟΎΑ Δ˰˰ρΎΣϹ΍ϭ .ϑϼϋ΃ ϥ˰˰ϣ ϝΎ˰˰ϣϋϷ΍ ϝΎ˰˰Οέϟ ϥ˰˰Σϧ ϙ˰˰ϟΫϟϭ EWOS ϥ˰˰ϣ ˯ϼ˰˰ϣόϠϟ ϕ˰˰ϣόΑ ϥϭ˰˰ϣίΗϠϣ ϥ˰˰Σϧϭ” .Δ˰˰ ϳΎϐϠϟ ϥϭ˰˰ γϣΣΗϣ 64 ϲ˰˰ϟ΍ϭΣ ϲ˰˰ϓ ϑ˰˰υϭϣ 150.000 ϲ˰˰ϟ΍ϭΣ Ύ˰˰Ϭϟ ϡϭ˰˰ϳϟ΍ ϝ˰˰ϳΟέΎϛ” ϑυϭϣ ϑ˰˰ϟ΃ 151 ϭ˰˰ϫ ϡϭ˰˰ϳϟ΍ ϥ˰˰ϣ ΍έΎ˰˰ΑΗϋ΍ ϙ˰˰ϟΫϭ ˬϡ˰˰ϟΎόϟ΍ ϝϭ˰˰Σ ΍Ω˰˰ϠΑ .Ϫ˰˰΋ϼϣίϭ ΓΩ˰˰ϳΩΟϟ΍ EWOS Ύ˰˰ϧ΋ϼϣί ϥ˰˰ϳΑ ϥ˰˰ϣ Ύ˰˰Ϙϳϣϋ Ύ˰˰ϣ΍ίΗϟ΍ ϥϭ˰˰ϣίΗϠϣ ϥ˰˰Σϧϭ Εέ˰˰ϛΫ Ύ˰˰ϣϛ ΍Ω˰˰ϠΑ 64 ϥ˰˰Σϧ” Ω˰˰ϧϋϭ .Δ˰˰ϳΫϐϣ αΎ˰˰ϧϟ΍ ϲ˰˰ϓ Ύ˰˰ϳϣϟΎϋ ΓΩ˰˰΋΍έϟ΍ Δϛέ˰˰ηϟ΍ ϥϭ˰˰ϛΗ ϥ΃ Ύ˰˰ϧΩϋϭ Δό˰˰γΗ ϡΎ˰˰όρ· ϲ˰˰ϓ ΏόϠΗ˰˰γ Δ˰˰ϳέΣΑϟ΍ Εϻϭ˰˰ϛ΄ϣϟ΍ έϭΩ ϲ˰˰ϓ έ˰˰ϳϛϔΗϟ΍ ϡΎ˰˰ϋ ϝϭ˰˰ϠΣΑ ϡ˰˰ϟΎόϟ΍ ΍Ϋ˰˰ϫ ϲ˰˰ϓ ε˰˰ϳόΗ ϥ΃ ΎϬϧ΄˰˰η ϥ˰˰ϣ Δϣ˰˰γϧ Ε΍έΎ˰˰ϳϠϣ ΍Ω˰˰ϳ΍ίΗϣ ΍έϭΩ Ώ˰˰όϠΗ Δ˰˰ϳέΣΑϟ΍ Εϻϭ˰˰ϛ΄ϣϟ΍ έό˰˰ηϧ ϥ˰˰Σϧϭ ˬ2050 .” Ϫ˰˰ϧϣ ΍˯ί˰˰Ο ϥϭ˰˰ϛϧ ϥ΃ Ω˰˰ϳέϧ ϥ˰˰Σϧϭ ωέ˰˰γ΃ ϭ˰˰ϣϧϟ Δ˰˰ϳΫϐΗϟ΍ ΍ϭ˰˰ϛ΃ ΕΎ˰˰ϋΎρϘϟ΍ ϥ˰˰ϣ ΓΩ˰˰Σ΍ϭ ϲ˰˰ϫ Δ˰˰ϳΫϐΗϟ΍ ΍ϭ˰˰ϛ΃ ϥ΄˰˰Α ϑέ˰˰ΗόΗ ϝ˰˰ϳΟέΎϛ Ε˰˰ϧΎϛ ϲ˰˰οΎϣϟ΍ ϲ˰˰ϓ ΎϬΗϛέΎ˰˰ηϣϭ ˬϡ˰˰ϟΎόϟ΍ ϲ˰˰ϓ ΍ϭ˰˰ϣϧ ωέ˰˰γϷ΍ Δ˰˰ϳ΋΍Ϋϐϟ΍ .ϥΎ˰˰ϳΑϭέϟ΍ϭ ϲ˰˰ρϠΑϟ΍ ϝ˰˰Λϣ Δ˰˰΋ϓ΍Ωϟ΍ ϝϭ˰˰Σ Ύ˰˰Ϭϣυόϣ ϲ˰˰ϓ ϩΎ˰˰ϳϣϟ΍ ω΍ϭ˰˰ϧ΃ ϲ˰˰ϗϼΗ ϑϭ˰˰γ ϝϭ˰˰ϘΗ Δ˰˰ϳΫϐΗϟ ϝ˰˰ϳΟέΎϛ Δ˰˰γϳ΋έ ϥ˰˰ϳϟ ΎϧϳέΎ˰˰γ ΓΩϳ˰˰γϟ΍ ϲ˰˰ϣϟΎϋ Ωϭ˰˰Οϭ “Δ˰˰ϳ΍ΩΑϟ΍ Γί˰˰ϔϗ” ΓΩϋΎ˰˰γϣ ϥ˰˰ϳΗϋϭϣΟϣϟ΍ ϥ˰˰ϳΗΎϫ έϳΧ˰˰γΗΑ ϡϭ˰˰ϘΗ ϑϭ˰˰γ ϲ˰˰Ηϟ΍ϭ Δ˰˰ϳ΋Ύϣϟ΍ ˯Ύ˰˰ϳΣϷ΍ Δ˰˰ϳΑέΗ ϲ˰˰ϓ ϝ˰˰ϳΟέΎϛϟ

25 | 2015 έΑϣΗΑγ - Milling and Grain

Milling News

EWOS ϝ ϝϳΟέΎϛ ˯΍έ˰˰η ϥϼ˰˰ϋ·

ΕϧϠϋ΃

ΙΎ˰˰ΣΑ΃ ϥ˰˰ϣ ΓΩΎϔΗ˰˰γϻ΍ Ύ˰˰ϬϧϳϳόΗ ϝ˰˰ϳΟέΎϛ Δ˰˰ϳ΋Ύϣϟ΍ ϑϼ˰˰ϋϷ΍ ϲ˰˰ϓ ΓΩ˰˰΋΍έϟ΍ EWOS ϊ˰˰ ϳϣΟϟ ϥϭϣϠ˰˰ γϟ΍ Δ˰˰ ϳΫϐΗ ϲ˰˰ ϓ Ύ˰˰ ϳΟϭϟϭϧϛΗϟ΍ϭ ϝΣϟ΍ ϥ˰˰ϣ ΍˯ίΟ Ύ˰˰Ϭϧϭϛ ϥ˰˰ϣ Δϳ˰˰γΎγϷ΍ ϑΩ˰˰ϬΑ ϙ˰˰ϟΫϭ ˬω΍ϭ˰˰ϧϷ΍ .2050 ϡΎ˰˰ϋ ϝϭ˰˰ϠΣΑ Δϣ˰˰γϧ Ε΍έΎ˰˰ϳϠϣ Δό˰˰γΗ ϡΎ˰˰όρϹ ϲ˰˰ϓ AquaNor ϲ˰˰ϣϟΎόϟ΍ νέ˰˰όϣϟ΍ ϥ˰˰ϣ ϝϭϷ΍ ϡϭ˰˰ϳϟ΍ ϲ˰˰ϓ ίέ˰˰ΑϷ΍ ϲ˰˰ϟϭΩϟ΍ ΙΩ˰˰Σϟ΍ ΍Ϋ˰˰ϫ EWOS ϭ ϝ˰˰ϳΟέΎϛ έΎ˰˰ΗΧ΍ ˬϡ˰˰ϳΎϫΩϧϭέΗ ϰ˰˰Ϡϋ ΢˰˰ΑλΗϭ Ε΍ϭ˰˰Ϙϟ΍ ϰ˰˰ϟ΍ ϡΎ˰˰ϣοϧϼϟ ϡ˰˰Ϭϣ΍ίΗϟ΍ ϥ˰˰ϋ ϥϼ˰˰ϋϺϟ .Ε΍ϭϧ˰˰γ έ˰˰ηϋ ΓΩ˰˰ϣϟ Δ˰˰ϳ΋Ύϣϟ΍ ˯Ύ˰˰ϳΣϷ΍ Δ˰˰ϳΑέΗ ϲ˰˰ϓ Δ˰˰λϗ έ˰˰Αϛ΃ ΢˰˰ΟέϷ΍ ˬϭέϭ˰˰ϳ ϥϭ˰˰ϳϠΑ 1.35 Ώ EWOS ϝ ϝ˰˰ϳΟέΎϛ ˯΍έ˰˰η ϰ˰˰Ϡϋ Ύ˰˰ϘϳϠόΗϭ ϥϭέϭΧϓ ϥ˰˰Σϧ” ˬϝ˰˰ϳΟέΎϛ Δϛέ˰˰η α˰˰ϳ΋έ Ώ˰˰΋Ύϧ ˬϥϭΗ˰˰γ ϭ˰˰Ο ϝΎ˰˰ϗϭ .EWOS Δϛέ˰˰η ϊϣ ΝΎ˰˰ϣΩϧϻ΍ ΍Ϋ˰˰ϬΑ ΍Ω˰˰Ο ϊ˰˰ϣ Δ˰˰ϳοΎϣϟ΍ Δ˰˰ϠϳϠϘϟ΍ έϬ˰˰ηϻ΍ ϯΩ˰˰ϣ ϰ˰˰Ϡϋ Δ˰˰ϠΣέϟ΍ ϩΫ˰˰ϫ ϲ˰˰ϓ Ύ˰˰ϧϛ Ω˰˰Ϙϟ” .Ϫ˰˰ΗΩΎϳϗ ϕ˰˰ϳέϓϭ EWOS Δϛέ˰˰ηϟ ϱΫ˰˰ϳϔϧΗϟ΍ α˰˰ϳ΋έϟ΍ ˬϱέ˰˰Η΍ϭ έΎ˰˰ϧϳ΍ ϊ˰˰ϣ ϩΎ˰˰ϧέί Γέ˰˰ϣ ϝϛ ϲ˰˰ϓ ˬϊ˰˰ϧλϣ ϭ΃ ϊ˰˰ϧλϣ ϰ˰˰ϟ· Ύ˰˰ϧΑϫΫ Γέ˰˰ϣ ϝϛ ϲ˰˰ϓ ϲ˰˰ϧόϳ Ω˰˰ϗ Ύ˰˰ϣ ΝΎ˰˰ϣΩϧϻ΍ ΍Ϋ˰˰ϫ ϥ˰˰ϣ έ˰˰Λϛ΃ ϥϭ˰˰γϣΣΗϣ Ύ˰˰ϧΣΑλ΃ ˯ϼ˰˰ϣόϟ΍ .Ύ˰˰ οϳ΃ EWOS ϭ ϝ˰˰ ϳΟέΎϛϠϟ Ε˰˰ϐϠΑ ϭ ˬΓέ˰˰γ΃ ϥ˰˰ϣ Δ˰˰ϛϭϠϣϣ ΕΎϛέ˰˰ηϟ΍ ϯΩ˰˰Σ΍ ϲ˰˰ϫ ϝ˰˰ϳΟέΎϛ” ϥ˰˰ϳϧΛ΍ ϥ˰˰ϳΑ ˬ Δϧ˰˰γ 80 Ε˰˰ϐϠΑϓ EWOS Ύ˰˰ϣ΃ ˬϡΎ˰˰όϟ΍ ΍Ϋ˰˰ϫ Δϧ˰˰γ 150 Caption: from left - Joe Stone Cargill Corporate Vice President, Sarena Lin Cargill President Feed and Nutrition, Ellen Stewart Cargill Head of HR Feed and Nutrition, Darren Parris International Aqua Feed Group .President

.Γέ˰˰ΑΧϟ΍ ϥ˰˰ϣ Ύ˰˰ϣΎϋ 230 Ύ˰˰ϬϳΩϟ ΓΩ˰˰ΣΗϣϟ΍ ΕΎ˰˰ϳϻϭϟ΍ ϥ˰˰ϣ .“ϡϭ˰˰ϳϟ΍ ϡ˰˰ϟΎϋ ϲ˰˰ϓ ϥϵ΍ Ω˰˰όΑ ΍έ˰˰ϳΛϛ ϯέ΃ ϻ” ϑΎ˰˰ο΃ϭ έ˰˰ϣΗ΅ϣϟ΍ ϥ˰˰Ηέϛϧ΍Ω ϲ˰˰ϧΎϫ EWOS ϝ ΕϻΎ˰˰λΗϻ΍ έ˰˰ϳΩϣ ΢˰˰ΗΗϓ΍ ϱΫ˰˰ϳϔϧΗϟ΍ α˰˰ϳ΋έϟ΍ ϱέ˰˰ϬΗ΍ϭ έΎ˰˰ϧϳ΍ Ωϳ˰˰γϟ΍ ϰ˰˰ϟ· ϪϣϳϠ˰˰γ ϭ ϲ˰˰ϔΣλϟ΍ .EWOS Δϛέ˰˰ηϟ ϥ΃ ϊ΋΍έ ˬΎ˰˰ϧοέόϣ ϲ˰˰ϓ έϭ˰˰ϬϣΟϟ΍ ΍Ϋ˰˰ϫ Ωϭ˰˰Οϭ ϊ˰˰΋΍έ έ˰˰ϣ΃ Ϫ˰˰ϧ·” Ω˰˰ϗϭ EWOS ϥ΃ ϡ˰˰ϳυϋ ΄˰˰Αϧ ϡ˰˰ϛϳϟ· ϝ˰˰λ΍ϭΗϟ΍ ϰ˰˰Ϡϋ ΓέΩΎ˰˰ϗ ϥϭ˰˰ϛΗ .ϱέϬΗ΍ϭ ϝϭ˰˰Ϙϳ Ύ˰˰ϣϛ ˬ“΍Ω˰˰ϳΩΟ ΍Ϋϼ˰˰ϣ ΕΩ˰˰Οϭ ϥ˰˰ϳϠϣΎόϟ΍ ϰ˰˰Ϡϋ ΕΩ˰˰Ηϋ΍ ϲ˰˰Ηϟ΍ ΕΎ˰˰ϣϠϛϟ΍ α˰˰ϔϧ ϡ΍ΩΧΗ˰˰γΎΑ ΃ΩΑ΄˰˰γ” ϰ˰˰ϟ΍ Δ˰˰΋ϧϬΗ ϲ˰˰ϫ ˬEWOS ϝ Δ˰˰΋ϧϬΗ ρ˰˰Ϙϓ Ε˰˰γϳϟϭ ˬ” ϲ˰˰ϧΎϬΗϟ΍ “ˬα˰˰ϣ΃ .Δ˰˰ϋΎϧλϟ΍ ϩΫ˰˰ϫ ϲ˰˰ϓ Ύ˰˰ϧϣ Ω˰˰Σ΍ϭ ϝϛ .Δ˰˰ϋΎϧλϟ΍ ϩΫ˰˰ϫ ϲ˰˰ϓ ϥϳέϳ˰˰γϣ ϰ˰˰ϟ΍ Δ˰˰ΟΎΣΑ Ύ˰˰ϧϧ΃ Ω˰˰ϘΗϋ΃” ϥ˰˰Σϧϭ ˬϝ˰˰ϳΟέΎϛ Ώ˰˰ϳΣέΗ ˬΔ˰˰ϳϔϠΧϟ΍ ϩΫ˰˰ϫ ϥ˰˰ϋ ϊ˰˰ϣ ϝϭ˰˰ϗ΃ ϥ΃ Ωϭ΃” ϡ˰˰ΗϬϧ Ύ˰˰ϧϧ΃ Δ˰˰ϳϋ΍έίϟ΍ Δ˰˰ϣϳϘϟ΍ ΔϠ˰˰γϠγϟ΍ ϩΫ˰˰ϫ ϲ˰˰ϓ ϡ˰˰ϛΩϭΟϭ Ύ˰˰ϘΣ έΩ˰˰Ϙϧ ΍Ϋϫ ϥ˰˰ϋ ϥϼ˰˰ϋϹ΍ ϰ˰˰Ϡϋ ΓέΩΎ˰˰ϗ ϥϭ˰˰ϛΗ ϥ΃ Δ˰˰ό΋΍έ Ύ˰˰Ϭϧ΍ Ύ˰˰ϣϛ .΍έ˰˰ϳΛϛ

ϑ ϭ έυ ϰϘΑΗ˰˰˰γ ΔΑόλ ϕ ϭ˰˰˰γϟ ΍

Δϛέη

ϲΗϟ΍ϭ ˬΔόϧλϣϟ΍ ϑϼ˰˰ϋϸϟ ForFarmers ΔϛϠϣϣϟ΍ϭ ΎϳϧΎϣϟ΃ ˬ΍Ω˰˰ϧϟϭϫ ˯ΎΣϧ΃ ϊϳϣΟ ϲ˰˰ϓ ϝ˰˰ϣόΗ ΎϳΩΣΗ ϝυΗ˰˰γ ϕϭ˰˰γϟ΍ ϑϭέυ ϥ΃ ϊϗϭΗϳϭ ˬΓΩΣΗϣϟ΍ .ΎϬϳϓ ϝϣόΗ ϲ˰˰Ηϟ΍ ΕΎϋΎρϘϟ΍ ϲϓ 2015 ϥϣ ϲ˰˰ϧΎΛϟ΍ ϑ˰˰λϧϟ΍ ϲ˰˰ϓ ΕΎϧ΍ϭϳΣϟ΍ ΝΎΗϧ· έ˰˰ϳλϘϟ΍ ϯΩϣϟ΍ ϰϠϋ ϥϳ˰˰γΣΗϳ ϥ΃ ϊϗϭΗϣϟ΍ ϥ˰˰ϣ α˰˰ϳϟϭ ϥϣ ϭ .ρϐοϟ΍ ΕΣΗ ϰϘΑΗ˰˰γ ϲϧόϳ Ύϣ ϭ˰˰ϫϭ ˬ έ˰˰ϳίΎϧΧϟ΍ ωΎ˰˰ρϗ ϭ Γέ˰˰ΗΟϣϟ΍ ϥϳϋέ΍ίϣϟ΍ ΔλΎΧ - ϥ˰˰ϳϋέ΍ίϣϟ΍ ΩΩϋ - ΕΎ˰˰ϳϠϣόϟ΍ ϑ˰˰ϗϭ Ω˰˰ϳίϳ ϥ΃ ϊ˰˰ϗϭΗϣϟ΍ .ΔϣέΎλ ϥΎϣΗ΋ϻ΍ ΔΑϗ΍έϣ Γέ΍Ω· ϝ΍ί˰˰Η ϻ .έΎ˰˰ϐλϟ΍ ϲϓ ΔϟϭΩϟ΍ ϝΎϣϋϷ Ωέϭϣ έ˰˰Αϛ΃ ϝ˰˰όϔϟΎΑ Ε˰˰ϧΎϛ ForFarmers ϥ΃ Ύ˰˰ϣΑ ϭϣϧϟ΍ ϥϣ Ωϳίϣϟ΍ ϰ˰˰ϟ· ϱΩ΅ϳ Ωϗ Ύϫ˯ΎϧΗϗ΍ϭ ˬΎϬΗέρϳ˰˰γ ϝ˰˰Αϗ ΓΩ˰˰ΣΗϣϟ΍ Δ˰˰ϛϠϣϣϟ΍ ϝϣόϟ΍ ϲϓ ForFarmers έϣΗ˰˰γΗ ϑϭ˰˰γϭ .Δϛέ˰˰ηϟ΍ ϡΟΣ ϲϓ ϊο΍ϭΗϣϟ΍ ϡϭϬϔϣ’ ΔϳΫϐΗ ωϭ˰˰ϣΟϣ” ϡϳΩϘΗ ϝϼΧ ϥϣ ˯ϼ˰˰ϣόϠϟ Δ˰˰ϳϠΛϣϟ΍ ΓΩϭ˰˰όϟ΍ ϰ˰˰Ϡϋ ϝϭϘϳϭ ˬϕϭ˰˰γϟ΍ ϑϭέυϭ ΕΎϫΎΟΗϻ΍ ΔϳΫϐΗϟ ϝϭϠΣϟ΍ ϥ˰˰ϣ έϣΗ˰˰γϣϟ΍ ϑ˰˰ϳϛΗϟ΍ϭ .Forfanners Δϛέ˰˰ηϟ ϱΫϳϔϧΗϟ΍ αϳ΋έϟ΍ ˬΏϭϧ ϡ΍έϭ˰˰ϳ ϥϳϋέ΍ίϣϟ΍ ϝΧΩϭ ΔΑόλ ϲ˰˰ϋ΍έίϟ΍ ωΎρϘϟ΍ ϲϓ ϕϭ˰˰γϟ΍ ϑϭέ˰˰υ ϝ΍ί˰˰Η ϻ” ΎϧίϳϛέΗ ΢Αλ΃ ˬΎ˰˰ϧ΋ϼϣόϟ ΔΑόλϟ΍ ΕΎϗϭϷ΍ ϩΫ˰˰ϫ ϲϓ .ρϐοϟ΍ Ε˰˰ΣΗ ϭ˰˰ϫ Δϳ΋΍Ϋϐϟ΍ ϝϭϠΣϟ΍ϭ Ύ˰˰ϧΗϓέόϣ ϡΩΧΗ˰˰γϧ ϥΣϧ .Δϳϣϫ΃ έΛϛ΃ Δ˰˰ϳΫϐΗϟ΍ ωϭ˰˰ϣΟϣ ϰ˰˰Ϡϋ .” ϡϬϋέ΍ίϣ ϲϓ ϝοϓ΃ Δ˰˰ϳϟΎϣϭ Δϳϧϓ Ξ΋ΎΗϧ ϕ˰˰ϳϘΣΗ ϰ˰˰Ϡϋ ˯ϼ˰˰ϣόϟ΍ ΓΩϋΎ˰˰γϣϟ Ωϳίϣϟ΍ ϊϳΑΗ˰˰γ ΎϬϧ΍ϭ έϳϐΗΗ ϲϟΎΗϟΎΑ ϭ Δϛέ˰˰ηϟ΍ ΕΎ˰˰ΟΗϧϣ Ξ˰˰ϳίϣ ϥ΃ ϑ˰˰ϳοϳ Δϳϭϗ ΔΟϳΗϧ ϕ˰˰ϳϘΣΗ ϰϠϋ ϥϳέΩΎϗ Ύϧϛ ΍Ϋ˰˰ϫ ΏΑ˰˰γΑ Ύϳ΋ίΟ” .ΕΎ˰˰λλΧΗϟ΍ ϥ˰˰ϣ 10.2% ΔΑ˰˰γϧΑ ΢Αέϟ΍ ϲϟΎϣΟ· ϊϔΗέ΍ .ϡΎόϟ΍ ΍Ϋϫ ϥ˰˰ϣ ϝϭϷ΍ ϑ˰˰λϧϟ΍ ϲ˰˰ϓ ϡΗ ˬΔϟϭΩϟ΍ ΏΎ˰˰γΗϛ΍ ϰϟ· ϙϟΫ ϊΟέϳ .ΔϠϣόϟ΍ ΓίΎϳΣϭ ϭ˰˰ϣϧϟ΍ ϥ˰˰ϣ Ξ˰˰ϳίϣϟ Δ˰˰ΟϳΗϧ .ϑϳοϳ ˬ” Ύοϳ΃ ΓΩΣΗϣϟ΍ Δ˰˰ϛϠϣϣϟ΍ ϲϓ Ύ˰˰ϧϳΩϟ ϲΟϳΗ΍έΗ˰˰γϻ΍ ϊ˰˰ϗϭϣϟ΍ ί˰˰ϳίόΗ ΕΣΗ ϝϣόΗ ΕϧΎϛ ϥ΍Ω˰˰ϠΑϟ΍ ϊϳϣΟ ϲϓ ϝΎϣϋϷ΍ Ε΍Ω˰˰Σϭ ϥ˰˰ϋ 2015 ϭ˰˰ϳϧϭϳ Ϋ˰˰ϧϣ ϲϓ Ξ΋ΎΗϧ ϝοϓ΃ ϕϳϘΣΗ ForFarmers ΕϋΎρΗ˰˰γ· ϭ .ForFarmers ϡ˰˰γ΍ ˬϝϣόϠϟ ΓΩΣϭϣ ΔϠϳ˰˰γϭ ϰϠϋ Ύοϳ΃ ϕϔΗΗ ϭ ˭ϕϭ˰˰γϟ΍ ϲ˰˰ϓ Δ˰˰ϳέΎΟΗϟ΍ ΕΎ˰˰ϣϼόϟ΍ .Γ˯Ύϔϛ έΛϛ΃ Δϣυϧϣ έ˰˰ΑΗόΗ ϲϟΎΗϟΎΑϭ Δ˰˰ΣΎΗϣϟ΍ Δ˰˰ϓέόϣϟ΍ ϡ΍ΩΧΗ˰˰γ΍ ϥϳ˰˰γΣΗϭ Ϫ˰˰γϔϧ Εϗϭϟ΍ ϲϓ Ε΍έ΍Ω· ΓΩόϟ ( KPI) αΎϳϘϠϟ Δ˰˰ϠΑΎϗ ϑ΍Ω˰˰ϫ΃ ϝΎ˰˰ΧΩ· ϯΩ΃ ϊοϭ ϲϓ ΎϬϠόΟϳ Ύ˰˰ϣϣ ϡϳυϧΗϟ΍ ϭ 2020 ϕ˰˰ϓ΃ ΔϳΟϳΗ΍έΗ˰˰γ΍ ϊ˰˰ϣ .έΎ˰˰ΧΩϻΎΑ .ΩϳΟ ˬΔόϗϭΗϣ έϳϏ ϑϭέ˰˰υ ΃έρΗ ϡϟ ΍Ϋ· ˬϊϗϭΗϧ ΎϧϧΈϓ αΎ˰˰γϷ΍ ΍Ϋ˰˰ϫ ϰ˰˰Ϡϋϭ” ϡΎϋ ϊϣ ΔϧέΎϘϣ ϝϣΎϛ 2015 ϡΎ˰˰ϋ ϯΩϣ ϰϠϋ ϰ˰˰Ϡϋ΃ ΢˰˰Αέ ϲ˰˰ϓΎλ ϕ˰˰ϳϘΣΗ .Ώϭϧϛ ϝϭϘϳ “ˬ2014 2015 Δϧγϟ ϰϟϭϷ΍ ΔΗγϟ΍ έϬ˰˰ηϷ΍ 4.5 ϰϟ· Δ΋ϣϟ΍ ϲϓ ΔΛϼΛ ΔΑ˰˰γϧΑ ϑϳϔρ ϝϛ˰˰ηΑ ϝϭ΍ΩΗϟ΍ ϡ˰˰ΟΣ ϊ˰˰ϔΗέ΍ • ΢ρ˰˰γϣ ϡΟΣϟ΍ ϝυ ˬΫ΍ϭΣΗ˰˰γϻ΍ ΕΎϳϠϣϋ ˯ΎϧΛΗ˰˰γΎΑ .ϥρ ϥϭϳϠϣ ϯΩ΃ ˬΔϳΑΎΟϳ· ΔϠϣόϟ΍ έΎ˰˰Λϵ΍ϭ Ϋ΍ϭΣΗ˰˰γϻ΍ ΕΎϳϠϣϋ ϥϣ ϡ˰˰Ϗέϟ΍ ϰ˰˰Ϡϋ • Ώ Ε΍Ω΍έϳϹ΍ ϲϓ νΎϔΧϧϻ΍ ϲϓ ϡΎ˰˰Χϟ΍ Ω΍ϭϣϟ΍ έΎό˰˰γ΃ νΎ˰˰ϔΧϧ΍ Δ΋ϣϟ΍ ϲϓ 1.2 Δϳ˰˰ηϼϓ ΔϛέΣΗϣ έϭλϛ υϔΣϳ 10.2 ΔΑ˰˰γϧΑ ΡΎΑέϷ΍ ϲ˰˰ϟΎϣΟ· ϊ˰˰ϔΗέ΍ • ΕΎϋϭϣΟϣ ϝϛ ΕϣϫΎ˰˰γ .2014 ϡΎϋ ϥϣ ϝϭϷ΍ ϑ˰˰λϧϟΎΑ Δ˰˰ϧέΎϘϣ ωΎϔΗέϻ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ ϲϓ 8.7 ΔΑ˰˰γϧΑ (Δϳοέϋ ˯ΎϧΛΗ˰˰γΎΑ ΩϭϧΑϟ΍) ϝΎ˰˰ϣϋϷ΍ Δ˰˰ΟϳΗϧ ΕΩ΍ί • ϲϓ ϭέϭϳ ϥϭϳϠϣ 30.0 ϊϣ Δ˰˰ϧέΎϘϣ ϭέϭϳ ϥϭ˰˰ϳϠϣ 32.6ϰ˰˰ϟ΍ Δ˰˰΋ϣϟ΍ 2014 ϥϣ ϝϭϷ΍ ϑ˰˰λϧϟ΍ ϊϣ ΎϫΩϳΣϭΗϭ “Hor1zon 2020” ΔϳΟϳΗ΍έΗ˰˰γ΍ ϕϳΑρΗ ϲ˰˰ϓ ϡΩ˰˰ϘΗϟ΍ • ϡ˰˰γϭϟ΍ ˯ΎϬΗϧ· .ϝΎϣϋϷ΍ ϝϭΩΟ ϲϓ Δ˰˰ΟέΩϣ” ForFarmers One’ ForFarmers ΔϳέΎΟΗϟ΍ Δϣϼόϟ΍ ϩΫ˰˰Ϭϟ ϑϼϋϷ΍ ϝΎϣϋ΃ ϰϠϋ Ϋ΍ϭΣΗ˰˰γϻ΍ ϊϣ ΓΩΣΗϣϟ΍ Δ˰˰ϛϠϣϣϟ΍ ϰ˰˰ϓ ϊ˰˰γϭΗ • (2015 ϭϳΎϣ) ˬΔϟϭΩϟ΍ Milling and Grain - 2015 έΑϣΗΑγ | 24

Milling News

ιϭλΧΑ Δϳϋ΍έί ϯ΅έ ϭ ΕΎ˰˰ϧΎϳΑ IBM ϡΩ˰˰ϘΗ Δϳϋ΍έίϟ΍ ΓέΎΟΗϟ΍ Δ˰˰ϣϘϟ΍ ϲϓ Γ΃έ˰˰ϣϟ΍ ϲϋϭϟ΍ ΩϗΎϓ ί˰˰ϳΣΗϟ΍ ϥϳ˰˰γΣΗϟ ΓΩ΋Ύϣϟ΍ ϰϟ· Δϋέίϣϟ΍ ΔϳϠϣϋ ϝϭ˰˰ρ Γέ΍Ω· έΎ˰˰ηΗγϣ - έϠϳϣ Ι˰˰ϳΑ΍ίϳϟ΍ ΔϳΫϏϷ΍ Δϣϼγ INTL FCStone Δϛέ˰˰ηϟ έρΎΧϣϟ΍ ΕΎϳϧϘΗ ϥϣ ΓΩΎϔΗ˰˰γϻ΍ ΩϳέϭΗϟ΍ ΔϠ˰˰γϠγ ΔϳϓΎϔ˰˰η έυΎϧϣϟ΍ ϝϘϧΗ έ˰˰ρΎΧϣϟ΍ Γέ΍Ω· ϲ˰˰ϓ ΔϳϣϟΎόϟ΍ ΕΎϳϠϣόϟ΍ Γέ΍ΩϹ Δ˰˰ϓέόϣϟ΍ϭ ΅˰˰ΑϧΗϟ΍ .ΎΑϠϘΗ έΛϛϷ΍ Δ˰˰ϳόϳΑρϟ΍ ΔϠϣΎϛΗϣϟ΍ ΍Ϋϫ ϝϣηϳϭ ˬΔϣΎόϟ΍ ΕΎγϠΟϟ΍ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ ϡΩϘΗ ΕΎϧΎϳΑϟ΍ ϰ˰˰Ϡϋ ΩϣΗόΗ ϲΗϟ΍ Ε΍έΎϛ˰˰ΗΑϻ΍ ΔϳϣϧΗ ϝϣϋ εέϭ Ύοϳ΃ ϊΑ΍έϟ΍ ϱϭϧγϟ΍ ΙΩΣϟ΍ ˬϕϳϗΩϟ΍ ϱέϟ΍ ϲϓ ϡϫΎ˰˰γϳ ϥ΃ ϥϛϣϣϟ΍ ϥ˰˰ϣ ϥ˰˰ϓ ϝοϓ΃ ΞϟΎόϳ ϱΫϟ΍ ϱΫϳϔϧΗϟ΍ έΎγϣϟ΍ϭ ˬΕ΍έΎϬϣϟ΍ ϡϭϠϋϭ ˬϝΎϣΗΣϹ΍ ΓΩϳΩ˰˰η ΔϳϭΟϟ΍ Ε΍΅˰˰ΑϧΗϟ΍ϭ ˬΕΎϛΑηϟ΍ϭ ϱΫϳϔϧΗϟ΍ ΏϳέΩΗϟ΍ ϥϣ ΓΩΎϔΗγϼϟ ΔϘϳέρ -ΕϼϳϠΣΗϭ έΎϳρ ϥϭΩ˰˰Α Ε΍έ΋Ύρϭ Ω΍ϭ˰˰ϣϟ΍ ˬϥϳέϳΩϣϟ΍ ϥϣ ΔϳλΧη ΔΣϭϟ ˯ΎηϧϹ ϑϳϛϭ ΍ΫΎϣϟ ΔϳέΎΟΗϟ΍ ϝΎϣϋϸϟ Δ˰˰ϳϧΎϣίϟ΍ ϭ Δ˰˰ϳϧΎϛϣϟ΍ Δ˰˰ϳϓ΍έϐΟϟ΍ .ΡΎΟϧϟ΍ϭ έΎϛΗΑϻ΍ ΔϳϣϳυϧΗ ΔϓΎϘΛ ϝϳϛηΗ Δϳϔϳϛϭ Δϳϋ΍έίϟ΍ 450 ϥϣ έ˰˰Λϛ΃ ϥ΃ ϊ˰˰ϗϭΗϣϟ΍ ϥ˰˰ϣϭ 2 έΎ˰˰γϣϟ΍ ϝϼΧ ϡΩϘϣϛ ϲΟϭϠϟ ϡΎ˰˰ϣοϧϻ΍ ϝΎϣϋϷ΍ Δϣϗ ϲ˰˰ϓ ϡΎ˰˰όϟ΍ ΍Ϋ˰˰ϫ ϥϭέοΣϳ˰˰γ ϲϧΎΛϟ΍ ϡϭϳϟ΍ ϲϓ Δ˰˰ϋΎϧλϠϟ ΔϳΟϳΗ΍έΗ˰˰γϟ΍ ΕΎ˰˰ηϗΎϧϣϠϟ ΎϬϔϳοΗ˰˰γΗ ϲ˰˰Ηϟ΍ ˬ Γ΃έ˰˰ϣϠϟ Δ˰˰ϳϋ΍έίϟ΍ ϲϫ ˬΔϣϘϟ΍ ϥϳϧΛ΍ ϑ˰˰λϧϭ ϡΎϳ΃ ϥ˰˰ϣ Δ˰˰ϋΎϧλ ϲ˰˰ϫϭ ˬ HighQuest Δ˰˰ϋϭϣΟϣ έϳΑϛ έϳΩϣ - ϥΗέΎϣ ϥϭ˰˰γΗέΑϭέ Ε˰˰ϳΑ Δ˰˰ϠϣΎόϟ΍ Γ΃έ˰˰ϣϠϟ Ύ˰˰λϳλΧ Δ˰˰ϣϣλϣ ΙΩ˰˰Σϟ΍ Δϳϭοόϟ΍ϭ ΔϳόϳΑρϟ΍ έΩΎ˰˰λϣϟ΍ ϥ˰˰ϣ ˬΓΩΎϘϟ΍ ΔϳϣϧΗ Δ˰˰ΛόΑ ϊ˰˰ϣ AG ωΎ˰˰ρϘϟ΍ ϲ˰˰ϓ ϭ Δϳϭοόϟ΍ ϰϠϋ - ί˰˰Ϡϳϣ ϝ΍έ˰˰ϧΟϠϟ ΏϠρϟ΍ ΎϳΛ΍έϭ ΔϟΩόϣϟ΍ έ˰˰ϳϏ ϕ΍ϭ˰˰γϷ΍ .ϡ˰˰ϬϠϣϟ΍ ϝ˰˰ϣόϟ΍ ϭ Δ˰˰ϋΎϧλϟ΍ ϭ Δ˰˰ϓέόϣϟ΍ ΓΩΎ˰˰ϳίϭ ΓΩϳ΍ίΗϣ ΕΎϳΩΣΗ ˬΩ˰˰ϳ΍ίΗϣϟ΍ www.womeninag.com ΓέΎϳί ϭ˰˰Οέϣϟ΍ ϱέΎ˰˰ηΗγϣ έϳΑϛ - έΩϭέΑ ϥ˰˰ϳϧΎΟ ϰϟ· ϡΎ˰˰ϣοϧϻ΍ϭ ˬϝ˰˰ϳλΎϔΗϟ΍ ϰ˰˰Ϡϋ ϝϭ˰˰λΣϠϟ ϲϧρϭϟ΍ Ωϳόλϟ΍ ϰ˰˰Ϡϋ Δϳέ˰˰ηΑϟ΍ Ωέ΍ϭϣϟ΍ ϭ ϙϭΑ˰˰γϳϔϟ΍ ϲ˰˰ϓ ˬWomeninagri Δ˰˰ΛΩΎΣϣ ϰϠϋ ΏϠϐΗϟ΍ Δϳέ˰˰ηΑϟ΍ Ωέ΍ϭϣϟ΍ ϰ˰˰Ϡϋ .LinkedIn

ϝοϔΑ

ΕΎϧΎϳΑϟ΍ ϊϣΟ ϥ΍έ˰˰Ηϗ΍ ϲϘϳϘΣϟ΍ Εϗϭϟ΍ ϲ˰˰ϓ ΔϘϳϗΩ ΕΎϣϭϠόϣ ϊ˰˰ϣ ΝΎΗϧ· Γέ΍Ω· ϥϵ΍ ϥϳϋέ΍ίϣϠϟ ϥ˰˰ϛϣϳ ˬϊϗϭϣϟ΍ ϥ˰˰ϋ ˬέϭΫΑϟ΍ ϝϛ ϊοϭ ϡΗϳ Ι˰˰ϳΣ ϼΛϣ ˬΓΩ˰˰Ϙόϣϟ΍ ϊ˰˰ρϘϟ΍ Ε΍έΎϛΗΑ΍ ϥϭϛΗ˰˰γ ϑϳϛ .ϡϬϠϳλΎΣϣ ϥϳ˰˰γΣΗϟ ΩϳΩΟ ΩϬόϟ ΔϣΩϘϣ ϩΫ˰˰ϫ ϝΛϣ Γέ˰˰ϳΑϛϟ΍ ΕΎ˰˰ϧΎϳΑϟ΍ ΙΎΣΑ΃ ϡϟΎϋ ˮΔϳϛϳέϣϷ΍ Δ˰˰ϋ΍έίϟ΍ ϝΎΟϣ ϲ˰˰ϓ ϥϣ Γέϭλ ϡ˰˰γέϳ ϲΟϭϟ ϥΑϭέ έϭΗϛΩϟ΍ IBM ϡϬϠ˰˰γΗ Ωϗ ϲΗϟ΍ ΔϣΩϘΗϣϟ΍ Δ˰˰ϳΟϭϟϭϧϛΗϟ΍ ΕΎ˰˰ϳϧΎϛϣϹ΍ ϡΎόϟ΍ ΍Ϋϫ Γ΃έϣϠϟ ΩϳέϭΗϟ΍ ΔϠ˰˰γϠγ ϝϳϛ˰˰ηΗ ΓΩΎϋ· ϲϓ ϲϓ έΑϧΗ˰˰η 28-30 ˬΔϳϋ΍έίϟ΍ ϝΎϣϋϷ΍ Δϣϗ ϲ˰˰ϓ .αϳϟϭΑΎϳϧϳϣ ϲ˰˰ϓ ϲ˰˰γϧΟϳέ ΓΎϳΣ ϕΩϧϓ ΙΎΣΑϷ΍ ϰϠϋ ϑέ˰˰ηϣϟ΍ ϭϫ ϱΫϟ΍ ϲ˰˰Οϭϟ Δϋ΍έίϟ΍ϭ ΔϳϛϼϬΗ˰˰γϻ΍ ϊϠ˰˰γϟ΍ ΝΎΗϧϹ ΔϳϣϟΎόϟ΍ ΕϻΎϣΗΣϻ Δοϳέόϟ΍ ρϭ˰˰ρΧϟ΍ ϊοϳ ˬIBM ϲ˰˰ϓ ΙϭΣΑϟ΍ ϰϠϋ Δϣ΋ΎϘϟ΍ Δ˰˰ϋ΍έίϟ΍ ΔϣϳϘϟ΍ ΔϠ˰˰γϠγ έ˰˰Αϋ ˬϯϭϗ΃ ˯ΎϧΑ ϰϠϋ Ύ˰˰Ϭοέϋ .IBMϝ Γέϭ˰˰ρΗϣϟ΍ ϲϠϳ Ύϣ ϝϭΎϧΗΗ ΩϳΩ˰˰ηΗ ΩϳέϭΗϟ΍ ϝ˰˰γϼγϭ ϡ΍ΩΧΗγΎΑ Δϳ΋΍Ϋϐϟ΍ Ε΍Ω΍ΩϣϹ΍ ΔϠ˰˰γϠγ ϝ˰˰γϠγΗ ΕΎόϣΗΟϣϟ΍ Δ˰˰Σϣϟ ΓΩ΋΍έ ΔϳϠϳϠΣΗϭ Δ˰˰ϳϣϠϋ ΕΎ˰˰ϳϧϘΗ ϰϠϋ ϥΎϛϣ ϱ΃ ϲϓ ΔϘϳϗΩϟ΍ Δ˰˰ϳΣϟ΍ ΕΎ˰˰ϧ΋Ύϛϟ΍ ϥ˰˰ϣ

DESIGN BUILD

Norwood and Company

EXPAND With four generations of experience in the grain, feed, flour milling and wood industries our family would be more than happy to help you design, build, repair or expand any new or existing grain facilities We also offer a large variety of new and used grain equipment to help meet your needs 23 | 2015 έΑϣΗΑγ - Milling and Grain

REPAIR Contact us on: Fred Norwood, President; Tel: +1 405 834 2043 Brandon Norwood, Vice President; Tel: +1 785 822 4109

www.norwoodandco.com

Milling News

COMPANY UPDATES

ΕΎϳγϧΟϟ΍ ΓΩΩόΗϣϟ΍ Δϛέηϟ΍ ΩΎϳέΗϭϧ ΢ΗΗϓ΍ Γ΄ηϧϣ Ύϳϣγέ ΔΟΗϧϣϟ΍ ϑϼϋϷ΍ ΕΎϓΎοϹ ΓΩΣΗϣϟ΍ ΕΎϳϻϭϟ΍ - έϳΎηΑϣΎϫ ϲϓ ΓΩϳΩΟ 50.000 ϥϣ έΛϛ΃ ϥϣοΗΗ .ΔϳϛϳέϣϷ΍ Ε΍έΑΗΧϣϟ΍ϭ ΏΗΎϛϣϟ΍ ϕϓέϣ ϊΑέϣ ϡΩϗ ϥρ 3000 ΔϳΟΎΗϧϹ΍ ΔϗΎρϟ΍ϭ ΕΎϋΩϭΗγϣϟ΍ϭ ΙΩΣ΄Α ΩϳΩΟϟ΍ ϊϧλϣϟ΍ ίϳϬΟΗ ϡΗ .ϱέΗϣ Δϣϼγ έϳϓϭΗϟ έΎΑϐϟ΍ ϑϳϔΧΗϭ έΎΧΑϟ΍ Ε΍Ωόϣ Ύοϳ΃ ΢ϣγΗ ϑϭγ ϭ .ΔΣ΍έϟ΍ ϭ ϥϳϔυϭϣϟ΍ Ε΍˯΍έΟϹ ϝΎΛΗϣϻ΍ϭ ϝϣΎϛϟ΍ ϊΑΗΗϟ΍ ν΍έϏϷ FSMA Δϣϼγϟ΍ ρρΧϭ ˬϱϭϳΣϟ΍ ϥϣϷ΍ .ΓΩϳΩΟϟ΍ ΔϳΩΎΣΗϻ΍ ΔϣυϧϷ΍ ϥϣ ΩϳΩόϟ΍ϭ ΔϳϟΎόϓ έΛϛ΃ ϕϳγϧΗ ϥϣΩΎϳέΗϭϧ ϥϛϣΗγϭ ΔΗγ έΑϋ ΩϳέϭΗϟ΍ ΔϠγϠγϭ ΔϳΟΎΗϧϹ΍ ΎϬΗρηϧ΃ ΎϳΟϳΗ΍έΗγ΍ Ύόϗϭϣ ϝΗΣΗ ϲΗϟ΍ ΩΎϳέΗϭϧϟ ϥίΎΧϣ ΍Ωϧϛ ˬΓΩΣΗϣϟ΍ ΕΎϳϻϭϟ΍ ˯ΎΣϧ΃ ϊϳϣΟ ϲϓ .ϙϳγϛϣϟ΍ϭ

ϰϟ· Ίϧ΍ϭϣ 65 ϥϣ έΛϛ΃ ϲϓ ϕέϓ ϡίΗϠΗ έΎρΈΑϭ ϝϣόϟ΍ ϲϓ ίϳϣΗϟ΍ ϕϳϘΣΗϟ ϲόγϟ΍ ϰϠϋ έΩΎϗ ϥΎϛϣ IMGS ϲϓ Δϳϭϗ ΓΩϭΟ έϳϳΎόϣϟ΍ ϲϓ ΎϬ΋ϼϣόϟ ΓέϳΑϛ ΔϣΩΧ ϥΎϣο ΕΎϳϠϣϋ ΩΎϣΗϋ΍ ϡΗ ϥ΃ ΩόΑ ϥϵ΍ϭ .ΔϳϣϟΎόϟ΍ Γέ΍ΩϹ ΎϳϟϭΩ ΎϬΑ ϑέΗόϣϟ΍ έϳϳΎόϣϠϟ IMGS ΓέΩΎϗ έϳϏ ISO 9001ˬ IMGS ˬΓΩϭΟϟ΍ Γέ΍Ω· ΕΎϣΩΧ ϥΎϣο ˯ϼϣόϟ΍ ˯Ύρϋ· ϰϠϋ ϝοϓϷ΍ ϡϳϠγΗϟ΍ έϳϳΎόϣϟ΍ϭ ΔΑ΋Ύγϟ΍ ϊ΋ΎοΑϟ΍ ϰϠϋ ίϳϛέΗϟ΍ Ύοϳ΃ ΓΩΎϬηϟ΍ ΢οϭΗ .ΎϬΗ΋ϓ ϲϓ .έϣΗγϣϟ΍ ϥϳγΣΗϟ΍ϭ ϑϳϛΗϟ΍ ϰϠϋ ΓέΩϘϟ΍

ΔϳϛϳέϣϷ΍ϭ ΙϭΣΑϟ΍ϭ ϡϳϠόΗϟ΍ ΔϳΫϐΗ ΩϬόϣ 501 ϲϓ ϑϼϋϷ΍ ΔϋΎϧλ έϳϭρΗ ΔϳόϣΟϭ ϝϭϷ ϡϠΗγϣϠϟ ΎϫέΎϳΗΧ΍ ϥϋ ϥϠόΗ ˬ(3) (Ν) ΔϳγϓΎϧΗ ΔϳϠϣϋ ϝϼΧ ϥϣ ϩέΎϳΗΧϻ ΔϳΛΣΑ ΔΣϧϣ ϲϓ ΙΎΣΑϷ΍ϭ ϡϳϠόΗϟ΍ ΔϠλ΍ϭϣ ϲϓ ΓΩϋΎγϣϠϟ ϰόγΗ .Δϳϧ΍ϭϳΣϟ΍ ΔϳΫϏϷ΍ ΔϋΎϧλ ϝΎΟϣ ΏϠρ) νϭέόϟ΍ ΕΎΑϠρϟ IFEEDER ϥϋ ϡΎόϟ΍ ΍Ϋϫ ϥϣ ϕΑΎγ Εϗϭ ϲϓ (νϭέόϟ΍ ΔϋΎϧλ ϲϓ ΙϭΣΑϟ΍ϭ ϡϳϠόΗϠϟ ΔλλΧϣϟ΍ ϙϠΗ ΢ϧϣ ϝϭϷ΍ ϡΎϘϣϟ΍ ϲϓ ˬΔϳϧ΍ϭϳΣϟ΍ Δϳ΋΍Ϋϐϟ΍ Ω΍ϭϣϟ΍ ωϭέηϣ έΎϳΗΧ΍ ϡΗ Ωϗϭ .ΕΎόϣΎΟϠϟ ϲο΍έϷ΍ ΔϠϣΗΣϣϟ΍ ΕΎϧϳγΣΗϟ΍ ΏΑγΑ Hanigan ϲΛΣΑ .ΔϳϛέϳϣϷ΍ ϑϼϋϷ΍ ΔϋΎϧλ ϰϠϋ ϙϟΫϟ

αϘρϟ ΍ ϰ˰˰˰Ϡϋ Ύϧ ΩΎϣΗϋ ΍ϭ Δϋ΍έ ίϟ΍ Δ˰˰˰η Ύηϫ UK TAG Δϛέηϟ έϳΩλΗϟ΍ έϳΩϣ ˬϥϭγϛΎΟ αϳέϛ ν˰˰ϳΑϟ΍ϭ Ώ˰˰ϳϠΣϟ΍ϭ ϡϭ˰˰ΣϠϟ΍ ϰ˰˰Ϡϋ Ώ˰˰Ϡρϟ΍ ϥΈ˰˰ϓ ϲ˰˰οΎϣϟ΍ έϬ˰˰ηϟ΍ Ύόϣ ϝ˰˰ϣόϟ΍ ϥΎϳ˰˰γ΁ ϝϭΎ˰˰ΣΗ .Ω˰˰ϳίϳ ϥ˰˰Ο΍ϭΩϟ΍ϭ ϲϓ ΍έϓΎ˰˰γϣ Ε˰˰ϧϛ ˬΔ˰˰ϳϧ΍ϭϳΣϟ΍ Γϭέ˰˰Λϟ΍ ϲ˰˰ϋΎρϗ Ύ˰˰λϭλΧϭ έ˰˰ϳϭρΗϟ ϲϓ Ύ˰˰ϧ΃ ϥϵ΍ϭ ˬΎϳ˰˰γ΁ α˰˰ϳϟ ϲ˰˰Αέϐϟ΍ ϝΎ˰˰ΛϣϟΎΑ ϑ˰˰ϳΛϛΗϭ Δρϳ˰˰γΑ Δ˰˰ϧϛϳϣϟ΍ϭ ΓΩ˰˰ ΣΗϣϟ΍ Δ˰˰ ϛϠϣϣϟ΍ ϲϓ ΍ΩΟ αΎ˰˰ϧϟ΍ ϥϣ έ˰˰ϳΛϛϭ ˬϩΩ˰˰Σϭ ϝ˰˰Σϟ΍ ϭ˰˰ϫ Δ˰˰ηΎηϫ έϛΫΗ΃ Ι˰˰ϳΣ ϲ˰˰ϓ Δ˰˰ϋ΍έίϟ΍ ϰ˰˰Ϡϋ Ω˰˰ϣΗόΗ Δ˰˰ϳϔϳέϟ΍ ΕΎ˰˰όϣΗΟϣϟ΍ Ύ˰˰ϧΩΎϣΗϋ΍ϭ Δ˰˰ϋ΍έίϟ΍ .ϡϬΗ˰˰˰ηϳόϣ .αϘρϟ΍ ϰ˰˰ Ϡϋ ϥ˰˰γΣΗ ϡ΍ΩΧΗ˰˰γ΍ϭ ϝΎ˰˰όϔϟ΍ ϥϭΎ˰˰όΗϟ΍ ϊ˰˰ϣ ϥ˰˰ϛϟϭ ϭ ϡΩΎ˰˰ϗ Ύ˰˰ϧΩΎλΣ ϝΫΑΗ˰˰γϭ ˬΓέ΍ΩϹ΍ϭ ϑϼ˰˰ϋϷ΍ϭ Δ˰˰ϳΛ΍έϭϟ΍ Δ˰˰γΩϧϬϟ΍ ϕ˰˰ϠΧϳ ΍Ϋ˰˰ϫϭ ˬέΎ˰˰ρϣϸϟ έϣΗ˰˰γϣ ωΎ˰˰ρϘϧ΍ ϊ˰˰ϣ ϥ˰˰ϛϟ ϡ˰˰Ϭϟ ΡΎϣ˰˰γϟ΍ ϥ˰˰ϳΣ ϝ˰˰οϓ΃ϭ ϝϬ˰˰γ΃ ϥ˰˰ϳϋέ΍ίϣϟ΍ ΓΎ˰˰ϳΣ ϑ˰˰ϳϔΟΗ Γ˯Ύ˰˰ϔϛϟ ϥ˰˰ϳϋέ΍ίϣϠϟ ϑ˰˰ϳέλϣϟ΍ ϥ˰˰ϣ ΍Ω˰˰ϳίϣ .ϡϫέ΍ϭΩ΃ ϲ˰˰ϓ έ΍έϣΗ˰˰γϻΎΑ .ϝ˰˰ ϳλΎΣϣϟ΍ ϰ˰˰ϣΣϟ΍ϭ έϭ˰˰ϳρϟ΍ ΍ί˰˰ϧϭϠϔϧ΃ ϝ˰˰Λϣ ν΍έ˰˰ϣϷ΍ ΔΑϭόλϟ΍ ϥϵ΍ ϡ˰˰ϟΎόϟ΍ ΍Ϋ˰˰ϫ ϲ˰˰ϓ Ϫ˰˰ϧ΃ Ύ˰˰οϳ΃ έ˰˰ϛΫΗ΃ PEDˬ Δ˰˰ϳϘϳέϓϷ΍ έ˰˰ϳίΎϧΧϟ΍ ϰ˰˰ϣΣ Δ˰˰ϳϋϼϘϟ΍ ϥ΍έ˰˰ΑΗόϳ ˯Ύ˰˰ϣϟ΍ϭ ˯΍Ϋ˰˰ϐϟ΍ Ω˰˰ϳ΍ίΗϣ ϭ˰˰Σϧ ϰ˰˰Ϡϋ Ύ˰˰ϬΗέΩϗ ϊ˰˰ϣ έ˰˰λΣϟ΍ ϻ ϝΎ˰˰Λϣϟ΍ ϝϳΑ˰˰γ ϰ˰˰Ϡϋ PRRS ϱέ˰˰Οϳ Ύ˰˰ϧϳο΍έ΃ ϥ΃ Ύ˰˰ϣΑ ˬΓΎ˰˰ϳΣϠϟ ΔΑ˰˰γϧϟΎΑ ϥϳϣ˰˰γΎΣ Ϫ˰˰Ο΍ϭΗ Δ˰˰ϳϓΎο· ΕΎ˰˰ϳΩΣΗ Ύ˰˰ϬϠϛ έϭ˰˰ρΗϟ΍ ϰ˰˰Ϡϋ ˬΔ˰˰ ϳΗΣΗϟ΍ Δ˰˰ ϳϧΑϟ΍ϭ ϥϛΎ˰˰ γϣϟ΍ Δ˰˰ ϋΎϧλϟ Ύ˰˰ ϫΫΎΧΗ΍ .Γέ˰˰ρΎϳΑϟ΍ Ύ˰˰ϧ΋ϼϣίϭ ϲ˰˰η΍ϭϣϟ΍ ϲ˰˰Αέϣ έ΍έϣΗ˰˰γΎΑ ϲ˰˰ϓ ϲ˰˰ΟϭϟϭϧϛΗϟ΍ ϡΩ˰˰ϘΗϟ΍ ϝϛ ϡ΍ΩΧΗ˰˰γ΍ ϰ˰˰ϟ· ΝΎ˰˰ΗΣΗϭ ˬϡ˰˰ϟΎόϟ΍ ˯Ύ˰˰Σϧ΃ ϊ˰˰ϳϣΟ ϲ˰˰ϓ έ΍έϣΗ˰˰γΎΑ ϯέ΃ Ύ˰˰ϣϛ Ωέ΍ϭ˰˰ϣϟ΍ ϥ˰˰ϣ ΝΎ˰˰ΗϧϹ΍ ΓΩΎ˰˰ϳίϟ Δ˰˰ϳϋ΍έίϟ΍ Δ˰˰ϋΎϧλϟ΍ ΔΑΎ˰˰ηϟ΍ Δ˰˰ϋ΍έίϟ΍ ϰ˰˰Ϡϋ υΎ˰˰ϔΣϠϟ Δ˰˰ΟΎΣ ϙΎ˰˰ϧϫϭ ϥ˰˰ϳϋέ΍ίϣϟ΍ Ε˰˰ϧΎϛ ˬυ˰˰Σϟ΍ ϥ˰˰γΣϟ . Δ˰˰λϗΎϧΗϣϟ΍ ΄˰˰ϓΎϛϣΑϭ Δ˰˰Α΍ΫΟ ϥϭ˰˰ϛΗ ϥ΃ Δ˰˰ϧϬϣ ϥΈ˰˰ϓ ϲ˰˰ϟΎΗϟΎΑϭ ϥ˰˰ϣ ϥ˰˰ϛϣϣ Ε˰˰ϗϭ Ώέ˰˰ϗ΃ Ϋ˰˰ϧϣ ίΎ˰˰Ηϣϣ ϥ˰˰ϳέϛΗΑϣϟ΍ ϲ˰˰οϣϟ΍ ϰ˰˰Ϡϋ ϥ˰˰ϳϋέ΍ίϣϟ΍ ΩϋΎ˰˰γΗϟ ˬΩ˰˰ϳΟ ϝϛ˰˰ηΑ ϡ˰˰ϛΣΑ ϡ˰˰ϬϳϠϋ νέ˰˰ϔϳ έΎϛ˰˰ΗΑϻ΍ ϊ˰˰ϣ Ε΍έ˰˰ϣϟ΍ . Ύϣ Ωϗ .Γέϭέοϟ΍ έϳϐΗ ϥ΃ Γέ˰˰ϳΛϣ έ˰˰ϳέΎϘΗ ϙΎ˰˰ϧϫ ˬ΍Ϋ˰˰ϫ Ώ˰˰ϧΎΟ ϰ˰˰ϟ· Ύ˰˰ϣ΋΍Ω ϱΩ˰˰ΑΗ ΓΩ˰˰ΣΗϣϟ΍ Δ˰˰ϛϠϣϣϟ΍ Δ˰˰ϣϭϛΣ ϥ΃ ϥ˰˰ϳΣ ϲ˰˰ϓ ΅˰˰ΑϧΗϟ΍ ϥ˰˰ϛϣϳ ϻ ϲ˰˰Ηϟ΍ ΕΎ˰˰ϳΩΣΗ Ξ˰˰Ηϧϳ ϑϭ˰˰γ ΥΎ˰˰ϧϣϟ΍ Ϋϧϣϭ ˬΔ˰˰ϳ΋΍Ϋϐϟ΍ Ε΍Ω΍Ω˰˰ϣϹ΍ ϥ˰˰ϋ ϥ˰˰ϳο΍έ ϥϭ˰˰ϛϧ ϥ΃ Ύϣ ϥ΍ΩϘϓ ϱέ˰˰Οϳ ΕϻΎ˰˰Σϟ΍ ΃ϭ˰˰γ΃ ϊ˰˰ϗϭΗ ϊ˰˰ϣ ˬΎ˰˰ϬΑ Ύϣ· ˯΍Ϋϐϟ΍ ϲ˰˰ϓ ι˰˰Ϙϧ ϙΎ˰˰ϧϫ ϥ˰˰ϛϳ ϡ˰˰ϟ 1947 ϡΎ˰˰ϋ Δϳϋ΍έίϟ΍ ϲ˰˰ο΍έϷ΍ ϥϣ Δ˰˰΋ϣϟ΍ ϲ˰˰ϓ 40 ϰ˰˰ϟ΍ ϝ˰˰λϳ ˬυ˰˰Σϟ΍ ϥ˰˰γΣϟ ˬΓΩέϭΗ˰˰γϣϟ΍ ϭ΃ Ύ˰˰ϳϠΧ΍Ω Δ˰˰ΟΗϧϣϟ΍ .2030 ϡΎ˰˰ϋ ϝϭ˰˰ϠΣΑ ϥΎϳ˰˰γ΁ Δ˰˰Ϙρϧϣ ϲ˰˰ϓ Δ˰˰ΣΎΗϣϟ΍ ϰ˰˰Ϡϋ ΓέΩΎ˰˰ϗ ϝΎ˰˰ϣϟΎΑ Ε΍ΩΎ˰˰λΗϗϻ΍ Ε˰˰ϧΎϛ ˬϥϵ΍ ϰ˰˰ΗΣ ϥϳϋέ΍ίϣϟ΍ ϯΩ˰˰ϟ ϥ΃ Ύ˰˰ϘΣ Ω˰˰ϘΗϋ΃ ˬϙ˰˰ϟΫ ϊ˰˰ϣϭ .νέ˰˰όϟ΍ ι˰˰Ϙϧ ϰ˰˰ϟ· ϥ˰˰ϳέΩλϣϟ΍ ϰ˰˰Ϡϋ ΩΎ˰˰ϣΗϋϻ΍ ϡ˰˰ϳΩϘΗ ϲ˰˰ϓ ϲ˰˰ϧΎϔΗϭ ΍Ω˰˰Ο ϲ˰˰ϗ΍έ ˯ΎϛΫ ˯Ύ˰˰ϣϠόϟ΍ϭ Ύ˰˰ϳΩΣΗ ϝ˰˰Λϣϳ ϕ΍ϭ˰˰γϷ΍ ϰ˰˰ϟ· Δ˰˰ϳ΋΍Ϋϐϟ΍ Ω΍ϭ˰˰ϣϟ΍ Ω˰˰ϳέϭΗ ΕΎ˰˰ϳΟϭϟϭϧϛΗϟ΍ Ύ˰˰ϬΑ ˯Ύ˰˰ϓϭϟ΍ ϡ˰˰Ηϳ ϱΩ˰˰ϟ΍ ϡ˰˰ϟΎόϠϟ Ύ˰˰ϬϧϭϬΟ΍ϭϳ ϲ˰˰Ηϟ΍ ΕΎ˰˰ϳΩΣΗϟ΍ ϊ˰˰ϳϣΟ Δ˰˰ϳΑϠΗϭ ˬϡ˰˰ϋΩϟ΍ ϥϳΫϟ΍ αΎ˰˰ϧϟ΍ ϥ˰˰ϣ Ω˰˰ϳ΍ίΗϣ ΩΩ˰˰ϋ ϡΎ˰˰όρϹ έϣΗ˰˰γϳϭ ϲ˰˰ϓ ϑ˰˰ϠΗϠϟ Δ˰˰ϠΑΎϘϟ΍ ϊ˰˰΋ΎοΑϟ΍ ϡϳϠ˰˰γΗ ϥΎ˰˰ϣοϟ ΓΩ˰˰ϳΩΟϟ΍ ϥΩ˰˰ϣϠϟ Δ˰˰ϳϔϳέϟ΍ ΓΎ˰˰ϳΣϟ΍ ϥϭέΩΎ˰˰ϐϳ ϡϭΣϠϟ΍ ϝ˰˰Ϙϧ ϰ˰˰Ϡϋ ΓέΩΎ˰˰ϗ ϥϭ˰˰ϛΗ ϥ΃ .Δ˰˰ϳΣλ ϑϭέ˰˰υ ΔΑ˰˰γϧϟΎΑ ϡ˰˰ϳυϋ ΄˰˰Αϧ ϭ˰˰ϫ Ύ˰˰ϳϣϟΎϋ Ε΍ϭέ˰˰οΧϟ΍ϭ ϥ˰˰ϳΫϟ΍ ΕΎϛέ˰˰ηϟ΍ Ώ˰˰ϠΟϟ ϲό˰˰γϟ΍ ϲ˰˰ϓ έϣΗ˰˰γϧ ϑϭ˰˰γϭ ϝ˰˰Ϙϧ έ˰˰ρΎΧϣ ϊ˰˰ϣ ϲ˰˰Η΄Η ϻ ϥ˰˰ϛϟϭ ϥϳϛϠϬΗ˰˰γϣϠϟ Δ˰˰ϳϣϟΎόϟ΍ ϕϭ˰˰γϟ΍ ϰ˰˰ϟ· ΕΎ˰˰ϳϧϘΗϟ΍ ΙΩ˰˰Σ΃ ΍ϭέϭ˰˰ρ .ϊ˰˰ ϳϣΟϟ΍ Δ˰˰ ΣϠλϣϟ ϭ˰˰ϫ ΍Ϋ˰˰ϫ .ΕΎ˰˰ϧ΍ϭϳΣϟ΍ϭ ΕΎ˰˰ΗΎΑϧϟ΍ ϥ˰˰ϣ ϼϛ ν΍έ˰˰ϣϷ΍ Ύ˰˰ϬϳϠϳ ˬϥ˰˰ϳλϟ΍ ϥϣΎϳ˰˰η ϲ˰˰ϓ ϡΩΎ˰˰Ϙϟ΍ Ύ˰˰ϧοέόϣ ϥϭϛϳ˰˰γ .ϰϠϋϷ΍ ϰ˰˰ϟ· Ϫ˰˰όϓέ Ύ˰˰ϧ΋ΎϣϠϋ ϝ˰˰λ΍ϭϳ ϥ΄˰˰Α έ˰˰Χ΁ Ω˰˰ΣΗ ΩΎ˰˰ϣΗϋϻ΍ ϥ˰˰ϣ Ω˰˰ΣϠϟ ΓΩ˰˰ϫΎΟ ϥΎϳ˰˰γϻ΍ ϝϭΩ ϰό˰˰γΗ ˬϥϭ˰˰γϳΩΎϣ ϲ˰˰ϓ ϲ˰˰ϣϟΎόϟ΍ ϥΎ˰˰ΑϟϷ΍ ΕΎ˰˰ΟΗϧϣ νέ˰˰όϣ ΓΩΎ˰˰ϳί ϕ˰˰ϳέρ ϥ˰˰ϋ ΓΩέϭΗ˰˰γϣϟ΍ ΕΎ˰˰ΟΗϧϣϟ΍ ϰ˰˰Ϡϋ .Δ˰˰ϳϛϳέϣϷ΍ ΓΩ˰˰ΣΗϣϟ΍ ΕΎ˰˰ϳϻϭϟ΍ Δ˰˰ϣυϧϣ ϥ˰˰ϣ ϡ˰˰ϋΩΑ ϝϭ˰˰ρ ϰ˰˰Ϡϋ Ύ˰˰ϬΗΎϋΎϧλ ΓέΩ˰˰ϗ έ˰˰ ΗϳϭΗ ϰ˰˰ Ϡϋ Ύ˰˰ ϧΗόΑΎΗϣ ϙ˰˰ ϧϛϣϳ Ύ˰˰ ϧΗΑϛ΍ϭϣϟ .(FAO ) Δϋ΍έίϟ΍ϭ Δ˰˰ ϳΫϏϷ΍ .AgrictecExports @ ϥ˰˰ϣ ΓΩ˰˰ϳ΍ίΗϣ ΍Ω΍Ω˰˰ϋ΃ ϡ˰˰ϬϳΩϟ ϡ˰˰Ϭϧ΍ΩϠΑ ˯Ύ˰˰οϋ΃ ϥ΃ Ύ˰˰ϣΑ ˬϑέ˰˰λΗϠϟ ϝ˰˰ΑΎϘϟ΍ ϝ˰˰ΧΩϟ΍ ϥ˰˰ϣ Ω˰˰ϳίϣϟ΍ ϊ˰˰ϣ αΎ˰˰ϧϟ΍ AgrictecExports@ Milling and Grain - 2015 έΑϣΗΑγ | 22

Milling News

ϊ˰˰ϳϧλΗ ϯΫ˰˰ϐΗΗϭ ˬέ˰˰ρΎΧϣϟ΍ Γέ΍Ω·ϭ Ώϭ˰˰ΑΣϟ΍ .ΓΩϭ˰˰Οϟ΍ Γέ΍Ω·ϭ Ώϭ˰˰ΑΣϟ΍ Ώό˰˰η ϊ˰˰ϣ ϝ˰˰ϣόϠϟ ϲ˰˰ϟ IGP Ω˰˰Ϭόϣϟ΍ ϥ˰˰ϳϛϣΗ” Ύ˰˰ϣϣ ϲ˰˰ϣϟΎόϟ΍ ί΍έ˰˰ρϟ΍ ϥ˰˰ϣ Ξ˰˰ϣΎϧέΑ ˯Ύ˰˰ϧΑϟ ϡ˰˰ϳυϋ ίΎ˰˰Οϧ· ϥ˰˰ϛϣϳ ι˰˰λΧΗϣ ϕ˰˰ϳέϓ ϥ΃ ϰ˰˰Ϡϋ ϝΩ˰˰ϳ “.˯ϲη ϱ΃ ϪΗ΍ίΎΟϧϹ ϡ˰˰υϋ΃ ϥ˰˰ϣ ΍Ω˰˰Σ΍ϭ ϥ΃ ϑ˰˰ϳοϳϭ ϰϠϋ ˯Ύ˰˰ϧΑϟ΍ ϰ˰˰Ϡϋ Ϫ˰˰ΗέΩϗϭ Ϫ˰˰Ηϳϻϭ Γέ˰˰Ηϓ ϝϼ˰˰Χ .ΓΩ˰˰ϳΩΟ ΕϻΎ˰˰λΗ΍ ˯΍έ˰˰Ο·ϭ Δ˰˰ϣ΋ΎϘϟ΍ ΕΎ˰˰ϗϼόϟ΍ ϊ˰˰ϣ ϥϭΎ˰˰όΗϟ΍ ϰ˰˰Ϡϋ IGP Ω˰˰Ϭόϣ ΡΎ˰˰Οϧ ϲ˰˰ϧΑ” Ύ˰˰ϣΩϧϋ Ύϧϳ˰˰γϓΎϧϣ ϊ˰˰ϣ ϥϭΎ˰˰όΗϟΎΑϭ ˬΎϧ΋Ύϛέ˰˰η ˬ“ΓΩΎϔΗ˰˰γϻ΍ Δλέϓ ϑ΍έ˰˰ρϷ΍ ϊ˰˰ϳϣΟ ϥϭ˰˰ϛϳ ΕόΗϣΗ˰˰γ΍ Ω˰˰Ϙϟ” ϑ˰˰ϳοϳϭ .έ˰˰ϟϭΎϓ ϝϭ˰˰Ϙϳϭ ρ˰˰ϳρΧΗϟ΍ Ε΍έϭΩ˰˰ϟ΍ ϙ˰˰ϠΗ ϊ˰˰ϣ ρέϭ˰˰ΗϟΎΑ ΏΎ˰˰Σλ΃ ϲ˰˰ϓ έΎϣΛΗ˰˰γϻ΍ ϡ˰˰ϳυόΗϟ ϲΟϳΗ΍έΗ˰˰γϻ΍ “.ΎϧΗϛέ˰˰η ϲ˰˰ϓ Δ˰˰ΣϠλϣϟ΍ Ϫ˰˰ΗέΑΧϭ Ϫ˰˰ϣϠϋ ϕ˰˰ϳΑρΗ έ˰˰ϟϭΎϓ ˬϝΑϘΗ˰˰γϣϟΎΑ ΄˰˰ΑϧΗ ϝΎϣϋϷ΍ ρ˰˰Χ ϭ˰˰ϣϧϟ΍ϭ έϭ˰˰ρΗϟ΍ ϝ˰˰λ΍ϭϳ Ι˰˰ϳΣ ϡί˰˰Ηόϳ Ϫϧ·.έ˰˰ηΎΑϣϟ΍ Δ˰˰ϳΫϏ΃ ωέ΍ί˰˰ϣϠϟ Ξ˰˰Ηϧϣϟ΍ϭ ϥ˰˰Σρϟ΍ Δ˰˰ϋΎϧλ έ˰˰ϳΑΧϛ Δ˰˰ϣΩΧ ϲ˰˰ϓ έ΍έϣΗ˰˰γϻ΍ Ω˰˰Ϭόϣ ϲ˰˰ϓ Δ˰˰ϣΩΎϘϟ΍ Δ˰˰ϳΑϳέΩΗϟ΍ Ε΍έϭΩ˰˰ϟ΍ ϲ˰˰ϓ .ΏϭϠρϣ ϭ˰˰ϫ Ύ˰˰ϣϛ IGP

ϲϓ ΓΩΎϳϘϟ΍ έϳϳϐΗ IGP ΩϬόϣ

έϔλϷ΍ ϡίϘϟ΍ ϥϋ ΙΣΑϟ΍ Ύϳϟ΍έΗγ΃ ϲϓ

ΩϬόϣ

ϲϟ΍έΗγϻ΍ ΏϭΑΣϟ΍ ΔϳϣϧΗϟ΍ϭ ΙϭΣΑϠϟ ϭϋΩΗ (GRDC) Εϻϼγ ϰϠϋ ϑέόΗϟ΍ ϲϓ ΓΩϋΎγϣϠϟ ϥϳϋέ΍ίϣϟ΍ έϳόηϟ΍ Ώϳλϳ ϱΫϟ΍ έϔλϷ΍ ϡίϘϟ΍ αϭέϳϓ ϥϣ ϝϳλΎΣϣϟ΍ Δϋ΍έί ϕρΎϧϣ ϲϓ ΓΩϭΟϭϣϟ΍ (BYDV) .Ωϧϻίϧϳϭϛϭ ίϠϳϭ ΙϭΎγ ϭϳϧ ϥϣ Δϳγϳ΋έϟ΍ ϝΑϗ ϥϣ GRDC ϝϳϭϣΗΑ ωϭέηϣ ΫϳϔϧΗ ϱέΟϳ ˬCSIROϭ ΎϳϧΎϣγΗ ΔόϣΎΟ ˬΩϧϼϐϧ΍ ϭϳϧ ΔόϣΎΟ ϡϭΎϘΗ ϲΗϟ΍ ΢ϣϘϟ΍ ϑΎϧλ΃ έϳϭρΗ ϰϟ· ϑΩϬϳϭ ΩϳΩΣΗ ωϭέηϣϟ΍ ϥϣ ˯ίΟ ϝϣηϳϭ .BYDV ϕρΎϧϣ ϲϓ ΓΩϭΟϭϣ ϲϫ ϲΗϟ΍ BYDV Εϻϼγ .ϝϳλΎΣϣϟ΍ Δϋ΍έί ϭϳϧ ϕρΎϧϣ ϡυόϣ ϲϓ ΎϧΎϳΣ΃ νέϣ ϭϫ BYDV ϥ΃ ϥϛϣϳ ϥϛϟϭ ΔϳϟΎϣηϟ΍ Ωϧϻίϧϳϭϛϭ ίϠϳϭ ΙϭΎγ ϕρΎϧϣϭ έΎρϣϷ΍ ϝϭρϫ ΓΩΎϳί ϲϓ ΔϛέΗηϣ ϥϭϛΗ .ΔρϠΗΧϣϟ΍ Δϋ΍έίϟ΍ ΢ϣϘϟ΍ ˬϥΎϓϭηϟ΍ ˬέϳόηϟ΍ έΛ΅ϳ ϥ΃ ϥϛϣϳ ϥΎϓϭηϟ΍ ϲϓ ΎΣϭοϭ έΛϛϷ΍ ϥϛϟϭ ϝΎϛϳΗϳέΗϟ΍ϭ έϣΣϷ΍ ϡίϘΗϟ΍ ΃ΩΑϳ ˬϭϣϧϟ΍ ϑόο ν΍έϋ΃ ϊϣϭ ϲϓ ΙΩΣΗ ϲΗϟ΍ ϕ΍έϭϸϟ έϔλϷ΍ ϥϭϠϟ΍ έϳϳϐΗ ϰϟ· .ΓΩΣ΍ϭ ΕΎΗΎΑϧϟ΍ ϰϠϋ ϭ΃ ϊϘΑ

Δϳϻϭ Δ˰˰όϣΎΟ ϲ˰˰ϓ IGP ΍έ˰˰ϳϳϐΗ ΩϬ˰˰ηϳ αΎ˰˰γϧϛ ϥϠϋ· Ω˰˰όΑ ΓΩΎ˰˰ϳϘϟ΍ ϲ˰˰ϓ ΩϋΎ˰˰γϣϟ΍ έ˰˰ϳΩϣϟ΍ ˬέ˰˰ϟϭϓ ϙέΎ˰˰ϣ ϝ˰˰ϳΣέ Ϫ˰˰Αλϧϣ έ˰˰ϟϭΎϓ ΃Ω˰˰Α .ϥ˰˰Σρϟ΍ ι˰˰λΧΗϣϟ΍ϭ Δϛέ˰˰ηϟ ϱΫ˰˰ϳϔϧΗϟ΍ α˰˰ϳ΋έϟ΍ϭ Ύ˰˰γϳ΋έ Ω˰˰ϳΩΟϟ΍ ϡΩϋ αΎ˰˰γ΃ ϰ˰˰Ϡϋ έ˰˰ηΎΑϣϟ΍ Δ˰˰ϳΫϏϸϟ ωέ΍ί˰˰ϣ ϝϣΎϛ ϡ΍ϭΩ˰˰Α ϝϭΣΗ˰˰γϭ αρ˰˰γϏ΃ ϲ˰˰ϓ ύέ˰˰ϔΗϟ΍ .2015 έΑϣ˰˰ γϳΩ ϲϓ ϝλ΍ϭΗ˰˰γ ˬΔ˰˰ϳϟΎϘΗϧϻ΍ Γέ˰˰Ηϔϟ΍ ϩΫ˰˰ϫ ϝϼ˰˰Χ Δρέ˰˰ηϠϟ ϡΎ˰˰όϟ΍ ε˰˰Ηϔϣϟ΍ ϕ˰˰ϳέϔϟ΍ ΓΩΎ˰˰ϳϘϟ έ˰˰ϟϭΎϓ έ˰˰ϳΩϣ ˬΙϳϣ˰˰γ ϥϭΩέϭ˰˰Ϗ ϊ˰˰ϣ ϥϭΎ˰˰όΗϟΎΑ Ω˰˰Ϭόϣϟ΍ Γέ˰˰΋΍Ω α˰˰ϳ΋έϭ Ώϭ˰˰ΑΣϟ΍ ϡϭ˰˰Ϡόϟ΍ϭ IGP Ω˰˰Ϭόϣ ΓΩΎ˰˰ϳϘϟ ϥϭ˰˰ϧΗϣϣ ϥ˰˰Σϧ” Ιϳϣ˰˰γ ϝϭ˰˰Ϙϳ .Δ˰˰ϋΎϧλϟ΍ ϰ˰˰ϧϣΗ΃ϭ Δ˰˰ϳοΎϣϟ΍ 12 ϝ΍ Ε΍ϭϧ˰˰γϟ΍ ϩΫ˰˰ϫ ϙέΎ˰˰ϣ .ˬ“ΔϋΎϧλ ϰ˰˰ϟ· Ϫ˰˰ΗΩϭϋ Ω˰˰όΑ ϕ˰˰ϳϓϭΗϟ΍ Ϫ˰˰ϟ Ε˰˰ϣϧ ˬIGP Ω˰˰Ϭόϣ έ˰˰ϟϭΎϓ ΓΩΎ˰˰ϳϗ Ε˰˰ΣΗ ϡΎϋ ϲ˰˰ϓ .έ˰˰ϳΑϛ ϝϛ˰˰ηΑ ΎϫέΎ˰˰γϣ νϭέ˰˰ϋ 45 ϥϭ˰˰ϠΛϣϳ ϙέΎ˰˰ηϣ 1687 ϡ˰˰οϧ΍ ˬ2014 έΑϋ Ώ˰˰ϳέΩΗϟ΍ϭ ϊ˰˰ϗϭϣϟ΍ ϲ˰˰ϓ 62 ϲ˰˰ϓ Δ˰˰ϟϭΩ ΕϻΎΟϣ ϲ˰˰ϓ Ε΍έϭΩ˰˰ϟ΍ ϩΫ˰˰ϫ ϲ˰˰ρϐΗϭ .Ε˰˰ϧέΗϧϹ΍ ϕϳϭ˰˰γΗ ˬϕ˰˰ϳϗΩϟ΍ ϥ˰˰Σρϭ Ώϭ˰˰ΑΣϟ΍ ϊ˰˰ϳϧλΗ

Δϛέη

Die and roll re-working machines

www.oj-hojtryk.dk Phone: +45 75 14 22 55 Fax: +45 82 28 91 41 mail: info@oj-hojtryk.dk

19 | 2015 έΑϣΗΑγ - Milling and Grain

O&J Højtryk A/S Ørnevej 1, DK-6705 Esbjerg Ø CVR.: 73 66 86 11

Milling News

The Pelletier Column

ϝϭϷ΍ ˯ίΟϟ΍ – ΔϣϳϘϟ΍ ΔϠγϠγ ϝϳϛηΗ ΩϳόΗ ϥ΃ ΔόϳΑρϠϟ ϥϛϣϳ ϑϳϛ Ϙϟ΍ ΔϠγϠγ ϝϳϛηΗ ΩϳόΗ ϥ΃ ΔόϳΑρϠϟ ϥϛϣϳ ϑϳϛ

έϳΗϳϠϳΑ ϑϭΗγϳέϛ ϡϠϘΑ έϳ ϳ ϳΑ ϭ ϳέ ϡ Α έ˰˰γϛ ϡΗ .Ύ˰˰ϳϧέϭϔϳϟΎϛ ϰ˰˰ϟ· ΍Ω˰˰Α΃ Ωϭ˰˰όΗ ϥ˰˰ϟ ϩΎ˰˰ϳϣϟ΍ Ι˰˰ϳΣ ϥ˰˰ϣ ϥ˰˰ϛΎϣ΃ ϥ˰˰ϳΑ ϥ˰˰ϣ ˬΏΑ˰˰γϟ΍ ϭ˰˰ϫ ΍Ϋ˰˰ϫϭ Ύ˰˰Ϭϳϋ΍έλϣ ϰ˰˰Ϡϋ Δ˰˰ΣϭΗϔϣ ϩΎ˰˰ϳϣ Δ˰˰ϘϠΣ .έϣΗ˰˰γϳ ϥ΃ ϥ˰˰ϛϣϳ ϻ ϡΎ˰˰υϧϟ΍ ΍Ϋ˰˰ϫ ϥΈ˰˰ϓ ˬϯέ˰˰Χ΃ ΏΎΑ˰˰γ΃ ϥ˰˰ϣ ϲ˰˰ϧΎόΗ ϲ˰˰Ηϟ΍ ΓΩ˰˰ϳΣϭϟ΍ Δ˰˰Ϙρϧϣϟ΍ Ε˰˰γϳϟ Ύ˰˰ϳϧέϭϔϳϟΎϛ ˬϑ˰˰γϸϟ ϥ˰˰ϣϷ΍ Δ˰˰γΎϳγ ΔϳΩϭό˰˰γϟ΍ Δ˰˰ϳΑέόϟ΍ Δ˰˰ϛϠϣϣϟ΍ έ˰˰ϳϐΗ .ϩΎ˰˰ϳϣϟ΍ ΔϠϛ˰˰ηϣ ϥ΃ ΩϼΑϟ΍ ΓΩΎ˰˰ϗ ϙέΩ΃ Ι˰˰ϳΣ Ε˰˰οϣ Ε΍ϭϧ˰˰γ ϊ˰˰οΑ ϲ˰˰ϓ ϲ˰˰΋΍Ϋϐϟ΍ ϑ΍ίϧΗ˰˰γ΍ ϰϟ· ϱΩ΅˰˰ϳ ϥ΃ Ϫϧ΄˰˰η ϥ˰˰ϣ Δ˰˰ϳΫϏϷ΍ ϊ˰˰ϳϣΟ ΝΎ˰˰Ηϧ· ϝϭΎ˰˰ΣΗ ϲό˰˰γϟ΍ ϥ˰˰ϣ ϻΩ˰˰Α .Ώέ˰˰ηϟ΍ ϩΎ˰˰ϳϣ ϲ˰˰ϓ Δ˰˰ΣΎΗϣϟ΍ Ύ˰˰ϬΗΎϳρΎϳΗΣϻ ΩϳΩ˰˰η Ω˰˰ϠΑϟ΍ ΍Ϋ˰˰ϫ έΎ˰˰ΗΧ΍ϭ ˬϑ˰˰ϳϟΎϛΗϟ΍ ϊ˰˰ϳϣΟ ϲ˰˰ϓ ˯΍Ϋ˰˰ϐϟ΍ ϥ˰˰ϣ ϲ˰˰Η΍Ϋϟ΍ ˯Ύ˰˰ϔΗϛϼϟ ϙϟΫϭ ΔϳϟϭΩϟ΍ ΓέΎ˰˰ΟΗϟ΍ ϝϼ˰˰Χ ϥ˰˰ϣ ϯέ˰˰Χ΃ Ε΍Ω΍Ω˰˰ϣ· έΩΎ˰˰λϣ ΩΎ˰˰ΟϳϹ .ΔϳΑϧΟ΃ ϥ΍Ω˰˰ϠΑ ϲ˰˰ϓ Δϳϋ΍έί ν΍έ΃ ˯΍έ˰˰η ϝϼ˰˰Χ ϥ˰˰ϣ Δ˰˰ ϳϔϳϛ Ρέ˰˰ ηϟ Δ˰˰ ϠΛϣ΄ϛ ΔϳΩϭό˰˰ γϟ΍ Δ˰˰ ϳΑέόϟ΍ Δ˰˰ ϛϠϣϣϟ΍ϭ Ύ˰˰ ϳϧέϭϔϳϟΎϛ .Δ˰˰ϳϓ΍έϏϭϣϳΩϟ΍ ϑϭέ˰˰υϟ΍ ϝϛ˰˰η ϭ Δ˰˰ϳόϳΑρϟ΍ Δ˰˰ϳ΋΍Ϋϐϟ΍ Δ˰˰ϣϳϘϟ΍ ϝ˰˰γϼγ ϲ˰˰ϧ΍ϭϳΣϟ΍ ΝΎ˰˰ΗϧϹ΍ .ΕΎ˰˰ΟΗϧϣϟ΍ ϝϭ˰˰Σ ρ˰˰Ϙϓ Ε˰˰γϳϟ ϩΎ˰˰ϳϣϟ΍ Δ˰˰ϳοϗ ˬϝΑϘΗ˰˰γϣϟ΍ ϲ˰˰ϓ .Δ˰˰ϳΗΎΑϧϟ΍ ϩΎ˰˰ϳϣϟ΍ ϥ˰˰ϣ Ω˰˰ϳίϣϟ΍ Ώ˰˰ϠρΗϳ Ύ˰˰ϣ ΓΩΎ˰˰ϋϭ ωϭϧ ΝΎ˰˰Ηϧ· ϡ˰˰Ηϳ ϱΫ˰˰ϟ΍ Ι˰˰ϳΣ Ω˰˰ϳϛ΄ΗϟΎΑ έ˰˰Λ΅ϳ ϩΎ˰˰ϳϣϟ΍ έ˰˰ϓϭΗ ϑϭ˰˰γ Δ˰˰ϳΩϳϠϘΗϟ΍ϭ ΓΩ˰˰ϳΩΟ ϕ˰˰ρΎϧϣ ΄˰˰ηϧΗ ϑϭ˰˰γ .Δ˰˰ϳϧ΍ϭϳΣϟ΍ ΕΎ˰˰ΟΗϧϣϟ΍ ϥ˰˰ϣ ι˰˰λΧΗ ε˰˰ϣΎϫ ιέ˰˰ϓ ωΎ˰˰ϔΗέϻ ΎϬΗΎϳΟϳΗ΍έΗ˰˰γ΍ Δ˰˰όΟ΍έϣϟ Δ˰˰ϣϳΩϘϟ΍ ϰ˰˰Ϡϋ Δ˰˰ϣ΋ΎϘϟ΍ Δ˰˰ϳ΋ϳΑϟ΍ Ωϭ˰˰ϳϘϟ΍ ΏΑ˰˰γΑ ϕϭ˰˰γϟ΍ Δ˰˰ϳϧ΍ϭϳΣϟ΍ ΕΎ˰˰ΟΗϧϣϟ΍ .ϥϳίΧΗϟ΍ ΓΩ˰˰ Σϭ ϥ΃ Δ˰˰ϳϟϭΩϟ΍ ΓέΎ˰˰ΟΗϠϟ ϥ˰˰ϛϣϳ ϑ˰˰ϳϛ έ˰˰ϬυΗ ϩΎ˰˰ϳϣϟ΍ ΓέΩ˰˰ϧϭ ΥΎ˰˰ϧϣϟ΍ έ˰˰ϳϐΗ Δϳϟϭ΅˰˰γϣΑ Ϫ˰˰Α ϡΎ˰˰ϳϘϟ΍ Ω˰˰ϧϋ ϲ˰˰΋΍Ϋϐϟ΍ ϥ˰˰ϣϷ΍ ϕ˰˰ϳϘΣΗ ϲ˰˰ϓ ϼ˰˰όϓ ϡϫΎ˰˰γΗ ιΧέ΃ Ύ˰˰Ϭϧ΃ Ι˰˰ϳΣ ΝΎ˰˰ΗϧϺϟ Ω΋Ύ˰˰γϟ΍ ΝΫϭ˰˰ϣϧϟ΍ .ϝ˰˰ΟϷ΍ Δ˰˰Ϡϳϭρ Δ˰˰ϳ΅έϭ Δ˰˰ϳ΋ϳΑϟ΍ Δ˰˰ϳΟέΎΧϟ΍ ϝ˰˰ϣ΍ϭόϟ΍ έΎ˰˰ΑΗϋϻ΍ ϥ˰˰ϳόΑ Ϋ˰˰ΧϷ΍ ϥϭΩ ΝΎ˰˰ΗϧϹ ϝ˰˰ΑϘϣϟ΍ ΝΫϭ˰˰ϣϧ ϥΈ˰˰ϓ .ϝ΍ϭί˰˰ϟ΍ ϭ ιΎ˰˰Χϟ΍ ν˰˰ϗΎϧΗϟ΍ Δ˰˰ϬΟ΍ϭϣϟ ΔϳΑϠ˰˰γϟ΍ Ύοϳ΃ ϥ˰˰ϛϟϭ ˬΝΎ˰˰ΗϧϹ ι˰˰Χέ΃ Ύ˰˰ϬϧϷ ρ˰˰Ϙϓ α˰˰ϳϟϭ ˬΝΎ˰˰ΗϧϺϟ ϥϭϛϳ˰˰γ Ϫ˰˰ϧΈϓ ˬΎ˰˰ΟέΎΧ ˯Ύ˰˰ϣϟ΍ ϕ˰˰ϓΩΗϳ Ύ˰˰ϣΩϧϋ .ϙ˰˰ϟΫΑ ϡΎ˰˰ϳϘϠϟ ϡ΍ΩΗ˰˰γϣϟ΍ ϭ˰˰ϫ Ι˰˰ϳΣ Ύ˰˰ϣΩϧϋ .ΝΎ˰˰ΗϧϹ΍ ϥ˰˰ϣ Δ˰˰ϳΟέΎΧϟ΍ ϝ˰˰ϣ΍ϭόϟ΍ ϝ˰˰ϫΎΟΗ ϥ˰˰ϛϣϣϟ΍ ϥ˰˰ϣ Ω˰˰όϳ ϡ˰˰ϟ .Δ˰˰ϔϠϛΗ έ˰˰Λϛ΃ ϰ˰˰Ϡϋ ϝ˰˰λΣϳ Ϫ˰˰ϧΈϓ ˬ΍έΩΎ˰˰ϧ ˯Ύ˰˰ϣϟ΍ ΢˰˰Αλϳ Εϼ˰˰ΧΩϣ ϰ˰˰Ϡϋ ϝ˰˰λΣΗ Ύ˰˰ϣΩϧϋ .Ώ˰˰Ϡρϟ΍ ϭ νέ˰˰όϟ΍ έ˰˰ϣ΍ϭϷ΍ ϥϭ˰˰ϧΎϗ .ϱΩΎ˰˰λΗϗϻ΍ ΝΫϭ˰˰ϣϧϟ΍ ϝ˰˰ϘΗϧϳ .έϭ˰˰ϣϷ΍ ϥ˰˰ϣ Ω˰˰ϳΩόϟ΍ϭ ˬΔ˰˰ϔϠϛΗ έ˰˰Λϛ΃ ϲ˰˰ϓ ϥ˰˰ϳΟΗϧϣϟ΍ϭ Δ˰˰ϳ΍ΩΑϟ΍ ϲ˰˰ϓ .Δ˰˰ϳΟέΎΧϟ΍ϭ ΕΎ˰˰ϳϭϟϭϷ΍ Ύ˰˰οϳ΃ έ˰˰ϳϐΗΗ .ΕΎ˰˰ϳΎϔϧϟ΍ ϰ˰˰Ϡϋ ˯Ύ˰˰οϘϟ΍ϭ Γ˯Ύ˰˰ϔϛϟ΍ ΓΩΎ˰˰ϳίϟ ϝΑ˰˰γ ΩΎ˰˰ΟϳϹ Δ˰˰ϟϭΎΣϣ ϡ˰˰υϧ .έΎϛ˰˰ΗΑϻ΍ ί˰˰ϔΣϳ ϥ˰˰ϳϘϳϟ΍ ϡΩ˰˰ϋ .Δ˰˰ϳϓΎο· ϑ˰˰ϳϟΎϛΗ ϕϭ˰˰ϔΗ Ω˰˰΋΍ϭϓ ˬϲϧΎΛ ΎΑΎ˰˰η ΕΩ˰˰Οϭ ϲ˰˰Ηϟ΍ Δ˰˰ϣϳΩϘϟ΍ ˬϥΎ˰˰ϳΣϷ΍ ν˰˰όΑ ϲ˰˰ϓ ϭ΃ ˬΓΩ˰˰ϳΩΟ Ύ˰˰ϣΑ Ω˰˰ϳΟ ϝϛ˰˰ηΑ ϝ˰˰ϣόϳ ϻ ΍Ϋ˰˰ϫ ϥΎϛ ΍Ϋ· .Δ˰˰ϳϟΎΣϟ΍ Δ˰˰ϣυϧϷ΍ ϝ˰˰Σϣ ϝ˰˰ΣΗ ϥΎ˰˰ϣοϟ έ˰˰Χ΁ ˯ϲ˰˰η ΝΎ˰˰Ηϧ· ϲ˰˰ϓ έ˰˰υϧϟ΍ ΃Ω˰˰ΑΗ ϥ˰˰ϳΟΗϧϣϟ΍ ϡ˰˰Λ ˬΔ˰˰ϳΎϔϛϟ΍ Ϫ˰˰ϳϓ .ΓΩ˰˰ϳΩΟ ϝΎ˰˰ϣϋ΃ ΩΎ˰˰Οϳ·ϭ Ύ˰˰ϬϠϣϋ Δϳέ΍έϣΗ˰˰γ΍ .ϝ˰˰ΑϘϣϟ΍ έϬ˰˰ηϟ΍ Δ˰˰ϣϳϘϟ΍ ΔϠ˰˰γϠγ ϝϳϛ˰˰ηΗ ϥ˰˰ϋ Ω˰˰ϳίϣϟ΍

.΍Ωϧϛ ϥϣ ΔϳϠΑϘΗγϣϟ΍ϭ Δϋ΍έίϟ΍ϭ ΔϳΫϏ΃ ϲΟϳΗ΍έΗγ΍ ϭϫ έϳΗϼΑ ϑϭΗγϳέϛ ϲϓ ϲϧΎϛγϟ΍ ϭϣϧϟ΍ ΔϳΫϐΗ ϝϭΣ ΏΗϛϟ΍ ϥϣ ΩϳΩόϟ΍ έηϧ Ωϗ ϭ .ΎϳϟϭΩ ϝϣόϳ .“˯΍Ϋϐϟ΍ ϲϠΑϘΗγϣ“ϰϣγΗ ϪΑ ΔλΎΧϟ΍ ΔϧϭΩϣϟ΍ .ϡϟΎόϟ΍

ϭ ˬΓέ˰˰ϳΧϷ΍ Δ˰˰ϳΧΎϧϣϟ΍ Ι΍Ω˰˰ΣϷ΍ ϥ˰˰ϣ Ω˰˰ϳίϣϟ΍ Ε˰˰ΑΫΟ ˬ ϑΎ˰˰ϔΟϟ΍ ι˰˰ΧϷΎΑ ΔϳϠΑϘΗ˰˰ γϣϟ΍ ΕΎ˰˰ ϳΩΣΗϟ΍ ϭ˰˰ Σϧ ϡΎ˰˰ ϣΗϫϻ΍ .ϙϟΫ ϲϓ Δ˰˰ϘΣϣ ϲ˰˰ϫϭ ˬΔ˰˰ϳΫϏϷ΍ ΝΎ˰˰ΗϧϹ ϥ΃ ϥ˰˰ϛϣϳ ϻ ϡϼ˰˰ϋϹ΍ ϝ΋Ύ˰˰γϭ ˬϑ˰˰γϸϟ ΔΑ΂ϛϟΎϛ ϕϼ˰˰ρϹ΍ ΍Ϋ˰˰ϫ ϡ˰˰ϳΩϘΗ ϲ˰˰ϓ ΩϋΎ˰˰γΗ ΏΎΑ˰˰γ΃ ϙΎ˰˰ϧϫ ˬΩ˰˰ϳϛ΄ΗϟΎΑ .Ώ΍Ϋ˰˰όϟ΍ϭ ΩΎ˰˰Οϳ· ϥ˰˰ϛϣϳ ϥ˰˰ϛϟϭ ˬϕ˰˰ϠϘϠϟ ΍Ω˰˰Ο Δ˰˰ϳΩΟ ϥϣ Δ˰˰ϠΛϣϷ΍ ϥ˰˰ϣ Ω˰˰ϳίϣϟ΍ ϡΩ˰˰ϘΗ ϡϼ˰˰ϋϹ΍ ϝ΋Ύ˰˰γϭ ϥ΃ Ωϭ΃ϭ .ϝϭ˰˰ϠΣϟ΍ .ΕΎ˰˰ϳΩΣΗϟ΍ ϰ˰˰Ϡϋ Ώ˰˰ϠϐΗϟ΍ϭ Δ˰˰ϬΟ΍ϭϣϟ Δ˰˰ϳΑΎΟϳ· Ε΍˯΍έ˰˰Ο· Ύ˰˰ϣΩϧϋ Δ˰˰λΎΧϭ ˬΓέ˰˰ϳϐΗϣϟ΍ Δ˰˰΋ϳΑϟ΍ ϊ˰˰ϣ ϝ˰˰ϣΎόΗϟ΍ ϝϬ˰˰γϟ΍ ϥ˰˰ϣ α˰˰ϳϟ ΕΎ˰˰όϗϭΗ .έ˰˰ϳϳϐΗϟ΍ ϥϭϛϳ˰˰γ Ύ˰˰ϣ Δ˰˰ϗΩΑ ΅˰˰ΑϧΗϟ΍ ϝϳΣΗ˰˰γϣϟ΍ ϥ˰˰ϣ ϥϭ˰˰ϛϳ ΔϳϓΎϛ έ˰˰ϳϏ Ύ˰˰Ϭϧϛϟϭ ΓΩ˰˰ϳϔϣ ϲ˰˰ϫ Γέ΍έ˰˰Σϟ΍ ΕΎ˰˰ΟέΩ ωΎ˰˰ϔΗέ΍ ϝϭ˰˰Σ ΍Ϋ· Δ˰˰ϔϠΗΧϣ ϥϭ˰˰ϛΗ ρ˰˰γϭΗϣϟ΍ ϲ˰˰ϓ ϥ˰˰ϳΗΟέΩ Ύ˰˰ϫέΩϗ ΓΩΎ˰˰ϳίΑϭ .Ύ˰˰ϣΎϣΗ 20 ϥΎϛ ΍Ϋ· ϭ΃ ΓΩ˰˰Σ΍ϭ Δ˰˰ΟέΩ ϭ˰˰ϫ ϱέΎ˰˰ϳόϣϟ΍ ϑ΍έ˰˰Σϧϻ΍ ϥΎϛ .ΔΟέΩ ˬέΎρϣϷ΍ϭ αϣ˰˰ηϟ΍ ˯ϭ˰˰ο ϥϣ ΕΎϋΎ˰˰γ ϝ˰˰Λϣ ϯέ˰˰Χ΃ ϝ˰˰ϣ΍ϭϋ ϙΎ˰˰ϧϫ ϝϗϷ΍ ϰ˰˰Ϡϋ Δ˰˰ϋ΍έίϟ΍ έ˰˰ϳΛ΄Η (ΓΩ˰˰ηϭ έ˰˰Η΍ϭΗϭ Ύ˰˰ϬΗόϳΑρ ϙ˰˰ϟΫ ϲ˰˰ϓ Ύ˰˰ϣΑ) ϻ Δ˰˰ϳΧΎϧϣϟ΍ ϑϭέ˰˰υϟ΍ έ˰˰ϳϳϐΗ .Δρ˰˰γϭΗϣ Γέ΍έ˰˰Σϟ΍ ΕΎ˰˰ΟέΩ έΩ˰˰ϘΑ Δ˰˰΋ϳΑϟ΍ έϳϐΗ˰˰γ Ύ˰˰οϳ΃ Ϫ˰˰ϧϛϟϭ ˬΔ˰˰ϳϣϧΗϟ΍ϭ ΕΎ˰˰Αϧϟ΍ ϭ˰˰ϣϧ ϰ˰˰Ϡϋ ρ˰˰Ϙϓ έ˰˰Λ΅Η ϲϓ ΫΧ΅Η ϥ΃ ϰ˰˰ϟ· ΝΎ˰˰ΗΣϳ ϙ˰˰ϟΫϛϭ ΕΎ˰˰ϓϵ΍ϭ ΓέΎ˰˰οϟ΍ ΏΎ˰˰ηϋϷ΍ ϥ˰˰ϣ .ΔϳϠΑϘΗ˰˰ γϣϟ΍ ΝΫΎ˰˰ ϣϧϟ΍ϭ ΕΎ˰˰ όϗϭΗϟ΍ έΎ˰˰ ΑΗϋϻ΍ ΩΟϭΗ ϻ ˬ˯Ύ˰˰ϣ ϥϭΩ˰˰Α .ϱέϭέ˰˰ο έ˰˰ϣ΃ ϩΎ˰˰ϳϣϟ΍ ϰ˰˰Ϡϋ Ύ˰˰λΎΧ Ύ˰˰ϣΎϣΗϫ΍ έΩ˰˰ϫ ϥΎϛ ˬΔ˰˰ϳοΎϣϟ΍ Δ˰˰ϠϳϠϘϟ΍ Ωϭ˰˰Ϙόϟ΍ ϯΩ˰˰ϣ ϰ˰˰Ϡϋ ˬϑ˰˰γϸϟ .ΓΎ˰˰ϳΣ Δϟ΄˰˰γϣ Ε˰˰ϳυΣ Ω˰˰ϗ ϭ .ΓΎ˰˰ϳΣϠϟ ΔϠϳ˰˰γϭ ϥ˰˰ϣ ϼ˰˰ϳϠϗ Δ˰˰ϳόϳΑρϟ΍ Ωέ΍ϭ˰˰ϣϟ΍ ΕΎ˰˰ϳΎϔϧϟ΍ ϥ˰˰ϛϟϭ ˬϡΎ˰˰ϣΗϫ΍ ϥ˰˰ϣ ϪϘΣΗ˰˰γΗ Ύ˰˰ϣ ΍έ˰˰ϳΧ΃ϭ Δ˰˰ϳΫϏϷ΍ ΕΎ˰˰ϳΎϔϧϟ΍ ϝΛϣ Εϼ˰˰ΧΩϣϟ΍ ϊ˰˰ϳϣΟ ϲ˰˰ϟ΍ϭΣ ϲ˰˰ϓ ϊ˰˰Ϙϳ ϭ˰˰Ϭϓ .ϡΎ˰˰όρϟ΍ ϥ˰˰ϋ ρ˰˰Ϙϓ Ε˰˰γϳϟ .ΓΩϣ˰˰γϷ΍ ϭ Ε˰˰ϗϭϟ΍ ˬϝΎ˰˰ϣϟ΍ˬ Δ˰˰ϗΎρϟ΍ ˬϩΎ˰˰ϳϣϟ΍ έ˰˰Ηϟ ϡ˰˰ϛϭ Δ˰˰ϧέΎϘϣ ρ˰˰Ϙϓ .Γέ˰˰ϳΑϛ ΕΎ˰˰ϳϣϛΑ έΩ˰˰ϬΗ ϝ΍ί˰˰Η ϻ ϩΎ˰˰ϳϣϟ΍ ΢˰˰γϣ ϡ˰˰Ηϳ ϲ˰˰Ηϟ΍ ϩΎ˰˰ϳϣϟ΍ Δ˰˰ϳϣϛ ϥ˰˰ϣ Δ˰˰ϧέΎϘϣ Ώέ˰˰ηϠϟ ϰ˰˰ϟ· ϥΎ˰˰γϧ· ΝΎ˰˰ΗΣϳ ϥΎϛϭ ˬ2008 ϡΎ˰˰όϟ ϥϛΎ˰˰γϣϟ΍ έΎ˰˰ϳϬϧ΍ ϝ˰˰Αϗ .ϡϭ˰˰ϳ ϝϛ ΕΎ˰˰ϣΎϣΣϟ΍ ϲ˰˰ϓ Δ˰˰ΛϼΛ ϡΩΧΗ˰˰γϳ Ώ˰˰ηόϟ΍ ϲϘ˰˰γ ϥ΃ έΩ˰˰ϘΗ ΓΩ˰˰ΣΗϣϟ΍ ΕΎ˰˰ϳϻϭϟ΍ ϲ˰˰ϓ Δ˰˰γ΍έΩ .Ϫ˰˰ΗϣέΑ ϲ˰˰ϧρϭϟ΍ ΓέΫ˰˰ϟ΍ ΝΎ˰˰ΗϧϹ ϩΎ˰˰ϳϣϟ΍ ϑΎ˰˰όο΃ Ύ˰˰οϳ΃ ι˰˰ΧΗ ϝ˰˰Α .ΕΎ˰˰ϳΎϔϧϟ΍ ϝϭ˰˰Σ ρ˰˰Ϙϓ Ε˰˰γϳϟ ϩΎ˰˰ϳϣϟ΍ Δ˰˰ϳοϗ ϥ˰˰ϛϟϭ Ε˰˰ϗϭ ϲ˰˰ϓ ϝΎ˰˰Λϣϟ΍ ϝϳΑ˰˰γ ϰ˰˰Ϡϋ .ϩΎ˰˰ϳϣϟ΍ ϲ˰˰ρΎϳΗΣ΍ ϰ˰˰Ϡϋ υΎ˰˰ϔΣϟ΍ ϥ˰˰ϋ Ωϗ Ύ˰˰ϣ ΢˰˰ϳοϭΗ ϡ˰˰Λϳ ˬΎ˰˰ϳϧέϭϔϳϟΎϛ Δ˰˰ϳϻϭ ϲ˰˰ϓ ϑΎ˰˰ϔΟϟ΍ ϥ˰˰ϣ έ˰˰Χ΄Ηϣ Ε˰˰γϳϟ Ύ˰˰ϳϧέϭϔϳϟΎϛ .Δ˰˰ϳ΋΍Ϋϐϟ΍ Δ˰˰ϣϳϘϟ΍ ϝ˰˰γϼγϟ ϩΎ˰˰ϳϣϟ΍ ΓέΩ˰˰ϧ ϲ˰˰ϧόϳ ΝΎΗϧϹ΍ ϥ˰˰ϣ ΍έ˰˰ϳΑϛ ΍˯ί˰˰Ο έΩ˰˰λΗ Ύ˰˰Ϭϧϛϟϭ ˬΔϳ˰˰γϳ΋έ Δ˰˰ϋ΍έί Γϭ˰˰ϗ ρ˰˰Ϙϓ έϬϧ ϝ΅Ύ˰˰οΗ ϯϭΗ˰˰γϣϭ ϩΎ˰˰ϳϣϟ΍ ΓέΩ˰˰ϧ Δ˰˰ϳοϗ .Δ˰˰ϟϭΩϟ΍ ΩϭΩ˰˰Σ ΝέΎ˰˰Χ ϥ˰˰ϣ ϥΎϛ Ω˰˰ϗ ϭ .Ύ˰˰ϳϧέϭϔϳϟΎϛ Δ˰˰ϋ΍έίϠϟ ΓΩ˰˰ϳΩΟ Ε˰˰γϳϟ ϭΩ΍έϭ˰˰ϟϭϛ .Δ˰˰ϣΩΎϗ ϝϛΎ˰˰ηϣϟ΍ ϥ΃ ϥΎ˰˰ϣίϟ΍ ϥ˰˰ϣ Ωϭ˰˰Ϙϋ Δ˰˰όοΑ Ϋ˰˰ϧϣ ϑϭέ˰˰όϣϟ΍ Δ˰˰ΟίΎρϟ΍ Ε΍ϭέ˰˰οΧϟ΍ ϭ Ϫ˰˰ϛ΍ϭϔϟ΍ ϥ˰˰ϣ έ˰˰ϳΛϛϟ΍ Ξ˰˰ΗϧΗ Ύ˰˰ϳϧέϭϔϳϟΎϛ ϩΎϳϣϟ΍ έ˰˰ϳΩλΗ ϡ˰˰Η Ω˰˰Ϙϟ ϊ˰˰ϗ΍ϭϟ΍ ϲ˰˰ϓ .ϱέ˰˰ϟ΍ ϕ˰˰ϳέρ ϥ˰˰ϋ ϩΎ˰˰ϳϣϟΎΑ Δ˰˰ϳϧϐϟ΍ ϰ˰˰ϟ· ΍Ω˰˰ϳόΑ ΕΎ˰˰ϳοϣΣϟ΍ϭ Δ˰˰ϟϭ΍έϔϟ΍ϭ Φ˰˰ϳρΑϟ΍ϭ ΦϧΎΑ˰˰γϟ΍ϭ ˬα˰˰ΧϠϟ Milling and Grain - 2015 έΑϣΗΑγ | 18

Milling News

ϥϣϷ΍ έϳέϘΗ ΩόΑ ϝϳϭϣΗϟ΍ ΔόϓΩΑ ΢λϧϳ ΢ϣϘϟ΍ ˯ΎϣϠϋ ΓΩΣΗϣϟ΍ ΕΎϳϻϭϟ΍ϭ ΓΩΣΗϣϟ΍ ΔϛϠϣϣϟ΍ ϲϓ ϲ΋΍Ϋϐϟ΍ ϝΎϗϭ “ϼϳϠϗ ΓέϳΣ ϲϓ ϥΣϧ” ϑΎο΃ ϭ 40 ϥϭϠΛϣϳ ϡϟΎϋ 100 ϥϣ έΛϛ΃ ˬϝ˰˰˰ΛϣϟΎΑϭ ωΎϣΗΟ΍ ϲϓ ΍ϭόϣΟΗ ΙϭΣΑϟ΍ Ω˰˰˰ϫΎόϣ ϝϳλΎΣϣϟ΍ ϲϣϟΎόϟ΍ ϲ΋΍Ϋϐϟ΍ ϥϣϷ΍ ϡΎυϧ ϥΎϛ ΩϘϟ” .ίΩ˰˰˰ϟϭϧϳέ ΏέΣϟ΍ ΔϳΎϬϧ Ϋϧϣ ΓέϣΗ˰˰˰γϣϟ΍ ϝϳϭϣΗϟ΍ Δϣί΃ ϲϓ έϳϭρΗϟ ˬΎϳϧΎϣϟ΃ ˬΕέϭϔϛϧ΍έϓ ϲ˰˰˰ϓ ΍έΧ΅ϣ ΩϘϋ ϰϐρΗ Ύϣ ΎΑϟΎϏ ˯ΎϣϠόϟ΍ .1991 ϡΎϋ ϲϓ ΓΩέΎ˰˰˰Αϟ΍ ϡϠϋ ϲϓ ΙΎΣΑϷ΍ ϥϣ ΩϭϘϋ ΔϣΟέΗϟ Δ˰˰˰λϧϣ ΔϧΎϘΗϟ΍ϭ ΕΎΑϧϟ΍ ϲϓ ΩΎϬΟϹ΍ ˯ΎοϋϷ΍ ϑ˰˰˰΋Ύυϭ Δϳόϗ΍ϭ έϳϏ ΏϟΎρϣ ˬϼϳϭρ ΎΗϗϭ ϕέϐΗ˰˰˰γΗ ΎϬϳϠϋ Εϗϭϟ΍ ϥϣ ΩΣϳ Ύϣϣ ˬϝϳϭϣΗϟ΍ ϰϠϋ ϝϭ˰˰˰λΣϠϟ ϲΗϟ΍ ΢ϣϘϟ΍ ϑΎϧλ΃ ϥϣ ΩϳΩΟ ϝϳΟ ϰ˰˰˰ϟ· ΔϳϭϳΣϟ΍ ΕΎϳϭΗγϣ ΕΣΗ ΔΟΗϧϣ ϥϭϛΗ ϥ΃ ΎϬϧ΄˰˰˰η ϥϣ ϥ΃ ϝϣ΄ϧ .ΙϭΣΑϟ΍ ˯΍έΟ· ϝΎΟϣ ϲϓ ϪϳοϘϳ ϱΫ˰˰˰ϟ΍ ˯ΎϣϠϋ ΎϬΑ ΄ΑϧΗ ϲΗϟ΍ ΩΎϬΟϹ΍ ϑΎ˰˰˰ϔΟϟ΍ϭ Γέ΍έΣϟ΍ ϝ΍ϭϣϷ΍ ιϳλΧΗϟ ΩΩΟΗϣ αΎϣΣϟ έϳέϘΗϟ΍ έϳ˰˰˰ηϳ .” Δϳϋ΍έίϟ΍ ΙϭΣΑϠϟ ΎλϳλΧ ΔϬΟϭϣϟ΍ .ΥΎϧϣϟ΍ ΔϳέΎηΗγϻ΍ ΔϋϭϣΟϣϟ΍ ϲϓ ΔϳϣϠόϟ΍ ΩϭϬΟϟ΍ ΢ϣϘϟ΍ ϑΎϔΟ ϭ Γέ΍έΣΑ ΓΎ˰˰˰ϋΫϣϟ΍ ˬΓέΩΎΑϣϟ΍ ˬ(HeDWIC) ϡϭϳΗέϭγϧϭϛ ϥϳγΣΗϟ ϑΎϧλ΃ ϑϳϳϛΗϟ ϑΎϔΟϟ΍ϭ Γέ΍έΣϟ΍ ΝΎΗϧ· ΕϠϣηϭ ϊϳϣΟ ϥϣ ΕΎΑϧϟ΍ ˯Ύ˰˰˰ϣϠϋ ϕϳΑρΗ ϰϠϋ ϱϭ˰˰˰ρϧϳ ϑΎϧλ΃ϭ ˬνέϣϟ΍ϭ ˬΓέΫϟ΍ϭ ΢ϣϘϟ΍ϭ ίέϷ΍ ϥϣ ϥϳΫϟ΍ ϥϳϋέ΍ίϣϟ΍ ΕΎϓ϶ϟ ΔϣϭΎϘϣϟ΍ ϝϳλΎΣϣϟ΍ .Ε΍έΎϘϟ΍ ΕΎϘϳΑρΗϟ΍ϭ ˬΔϔϠϛϣ ϥϛϟϭ ˬΔϳΎϣΣ ϥϭόϳρΗ˰˰˰γϳ ϻ ˬ˯ΩΑ ϰϠϋ ϥϭλϳέΣ HeDWIC ˯Ύ˰˰˰ϣϠϋ” .Δϳ΋Ύϳϣϳϛϟ΍ ϥϣ έοΧϻ΍ ˯ϭοϟ΍ ϰϟ΍ ΔΟΎΣΑ ρ˰˰˰Ϙϓ ϡϬϧ΍ϭ ˬύϭϟέϭΑ ΃ΩλϠϟ ΔϳϣϟΎϋ ΓέΩΎΑϣ ΔϠυϣ ΕΣΗ .ίΩϟϭϧϳέ ϝΎϗϭ “ϝϳϭϣΗϟ΍ ΕϻΎϛϭ έϳΑϛ ωϭέηϣ ϰϠϋ ϥϭϠϣόϳ ϥϳΫϟ΍ ˯ΎϣϠόϟ΍ϭ ΞϣΎϧέΑ ΔϳΎϋέΑ ϡΗ ϱΫϟ΍ ˬέϳέϘΗϟ΍ έϳ˰˰˰ηϳϭ ΔϳϋΫΟϟ΍ Ug99 Δϟϼ˰˰˰γ ϥϣ ϲϣϟΎϋ ˯ΎΑϭ ΏϧΟΗϟ ΏΩΗϧ΍ϭ ˬΎϳϧΎρϳέΑ ϲ˰˰˰ϓ ϲϣϟΎόϟ΍ ϲ΋΍Ϋϐϟ΍ ϥϣϷ΍ ϥϭΩΑ ϙέΗ ΍Ϋ· ˬϱΫϟ΍ϭ ˬ΢ϣϘϟ΍ ΃Ωλ νέϣ ΔϛΑηϭ ΓΩΣΗϣϟ΍ ΔϛϠϣϣϟ΍ ϡϠόϟ΍ ϊϣ ϙ΍έΗ˰˰˰ηϻΎΑ ϥ΃ ˬΙϟϭϧϣϭϛϟ΍ϭ ΔϳΟέΎΧϟ΍ Γέ΍ίϭ έΎϛ˰˰˰ΗΑϻ΍ ˯ΎΣϧ΃ ϊϳϣΟ ϲϓ ΔϳΟΎΗϧϹ΍ έϣΩϳ ϥ΃ ϥϛϣϳ ˬΔ˰˰˰ΑΎϗέ .ΔϋέγΑ ϙέΣΗϳ ϭ ϡϟΎόϟ΍ .ΎϳΛϼΛ ΎϳΩΣΗ ϪΟ΍ϭΗ Δ˰˰˰ϋ΍έίϟ΍ CGIAR ΙϭΣΑ ΞϣΎϧέΑ έΎρ· ϲ˰˰˰ϓ Δϣ΍ΩΗ˰˰˰γϻ΍ϭ ΔϳΟΎΗϧϹ΍ ϲϓ ΓΩΎϳί ΏϠρϳ” CIMMYT ΕλλΧ ˬ΢ϣϘϟ΍ ιΎ˰˰˰Χϟ΍ ˬ“ΥΎϧϣϟ΍ έϳϐΗ ϊϣ ϑ˰˰˰ϳϛΗϟ΍ ϰϠϋ ΓέΩϘϟ΍ϭ ΩϬΟϟ΍ ΍Ϋϫ ϥ΄Α ΎϓέΗόϣ ˬέ˰˰˰ϳέϘΗϟ΍ ϲϓ ˯ΎΟϭ ϥϭϳϠϣ 50 ϕϼρϹ ΍έΧ΅ϣ αΎ˰˰˰γϷ΍ ϕϳέρϟ΍ ΢ϣϘϟ΍ ϥϳγΣΗϟ ΔϳϟϭΩϟ΍ Δϛ΍έ˰˰˰ηϟ΍ έϻϭΩ ϥϳϋΎρϘϟ΍ ϥϣ ΍έϳΑϛ ΍έΎϣΛΗ˰˰˰γ΍ ΏϠρΗϳγ” ϥϳΑ ϥϭΎόΗϟ΍ ϙϟΫϛϭ ˬιΎ˰˰˰Χϟ΍ϭ ϡΎόϟ΍ ϲϓ ΓέΑΧϟ΍ ιΧΗ ϲ˰˰˰Ηϟ΍ ΓέΩΎΑϣϟ΍ (IWYP ) Δϋ΍έίϟ΍ϭ ˯ΎϣϠόϟ΍ ϥϳΑ ΓΩ˰˰˰ϳΩΟϟ΍ ΕΎϋΎρϘϟ΍ ΎϬϘϳΑρΗ ΕΎ˰˰˰Αϧϟ΍ ˯ΎϣϠϋ έΎΑϛ ϥϣ έ˰˰˰ϳΑΎϧλϟ΍ ˬΔ΋ϳΑϟ΍ ϲϓ ϥϳλλΧΗϣϟ΍ ϭ ϩΎ˰˰˰ϳϣϟ΍ϭ ΢ϣϘϟ΍ ΔϳΟΎΗϧ· ΫΎ˰˰˰ΧΗϻ ϡϟΎόϟ΍ ˯ΎΣϧ΃ ϊϳϣΟ ϲ˰˰˰ϓ ΕΎ˰˰˰γΎϳγϟ΍ ϲόϧΎλϭ ˬΎϳΟϭϟϭϧϛΗϟ΍ ϲϣΩϘϣϭ ϥϭοϏ ϲϓ ΔϳΟϭϟϭϳΑϟ΍ ϯϭ˰˰˰λϘϟ΍ ϪΗϗΎρ ϰϟ· ”.ΎϫέϳϏϭ ϥϳϳϧΩϣϟ΍ ϥϳ˰˰˰γΩϧϬϣϟ΍ϭ . ΎϣΎϋ 25

ΎλΗϳγ

Δϳ΋΍Ϋϐϟ΍ Ω΍ϭϣϟ΍ ιϘϧ Ωϋ ΝΎΗϧϹ΍ ΕΎϣΩλ ΏΑγΑ ΥΎϧϣϟ΍ έϳϐΗΑ ΔϘϠόΗϣϟ΍ ϰϠϋ ΩέϠϟ Ω΍ΩόΗγϻ΍ ϲϟϭΩϟ΍ ϊϣΗΟϣϟ΍ ϰϠϋ ΏΟϳϭ ˬΔϳϋΎϣΗΟϻ΍ ΕΎΑ΍έροϻ΍ϭ έΎόγϷ΍ ϲϓ Ε΍ΩΎϳίϟ΍ ϝϣϋ ϕϳέϓ έΫΣ ˬ΍ϭϣϧ ϝϗϷ΍ ϥ΍ΩϠΑϟ΍ ϲϓ Ύϣϳγ ϻ .ΩϳΩΟ έϳέϘΗ ϲϓ ϲϛϳέϣ΃ ϭ ϲϧΎρϳέΑ ϙέΗηϣ ΓέϫΎυ ΏΑγΑ ϑϋΎοΗΗ ΔϠϛ˰˰˰ηϣϟ΍ ϥ΃ έΑΧ΃ ϭ ϝϣϋ Δϗέϓ ΩΩϋ ΓΩΎϳίϭ ϱέ΍έΣϟ΍ αΎΑΗΣϻ΍ ϡΎυϧϟ΍ϭ Ώόλϟ΍ αϘρϟ΍ ϲϓ ϝϣόΗ ϲΗϟ΍ ϥΎϛ˰˰˰γϟ΍ Γέϣ ΙΩΣΗ ϲΗϟ΍ ϥϣ ϻΩΑ ϥέϣϟ΍ ϲϣϟΎόϟ΍ ϲ˰˰˰΋΍Ϋϐϟ΍ ΙΩΣΗ ϥ΃ ϝϣΗΣϣϟ΍ ϥϣ ˬΔϧ˰˰˰γ Δ΋Ύϣ ϝϛ ΓΩΣ΍ϭ ϝϭϠΣΑ ΎϣΎϋ 30 ϝϛ ΓΩΣ΍ϭ Γέϣ ΓΩϳΩ˰˰˰η ΕΎϣΩλ .˯΍Ϋϐϟ΍ ΝΎΗϧ· ϲϓ 2040 ϡΎϋ έϳέϘΗϟ΍ Δϳοέϓ ϊϣ ϕ˰˰˰ϔΗϧ Ύϧϧ΍” ϑΎο΃ ϭ Δϧϭέϣ ϥϳ˰˰˰γΣΗϟ ΎϬΑ ϰλϭϣϟ΍ ΕϼΧΩΗϟ΍ϭ ΕΎϣΩλϟ΍ έϳΛ΄Ηϟ ϲϣϟΎόϟ΍ ϲ˰˰˰΋΍Ϋϐϟ΍ ϡΎυϧϟ΍ ϡϟΎϋ ϭϫϭ ˬίΩϟϭϧϳέ ϭϳΛΎϣ ϝΎ˰˰˰ϗϭ “ΔϳΧΎϧϣϟ΍ ϲϟϭΩϟ΍ ΢ϣϘϟ΍ϭ ΓέΫϟ΍ ϥϳ˰˰˰γΣΗ ίϛέϣ ϲϓ ίϳϣΗϣ .(Εϳϣϳγ) ΔΣϠϣϟ΍ ΔΟΎΣϟ΍ ΔϳΑϠΗϟ έϳέϘΗ ϝ˰˰˰ηϓ ˬϙϟΫ ϊϣϭ” .ίΩϟϭϧϳέ ϝΎϗϭ ˬ“ϙϟΫ ϕϳϘΣΗϟ ΔϳγΎϳγ ΓΩ΍έϹ Ε΍έΎϣΛΗγϻ΍ ϰϟ· έυϧϟΎΑ ˬΔϗέΎϔϣ ϝΛϣϳ ϭϫϭ” ίϳίόΗϟ Δϣίϼϟ΍ ΎϳΑγϧ Δόο΍ϭΗϣϟ΍ ΔϳΩΎλΗϗϻ΍ ΔϧέΎϘϣϟΎΑ ˬϝϳϭρϟ΍ ϯΩϣϟ΍ ϰϠϋ ϲ΋΍Ϋϐϟ΍ ϥϣϷ΍ ΔϣΟΎϧϟ΍ ΕΎϣίϷ΍ Γέ΍ΩϹ ρϘϓ αϳϟ ϑϳϟΎϛΗϟ΍ ϊ˰˰˰ϣ ϥϣ ϰλΣΗ ϻ ΔϔϠϛΗϟ΍ ϥϛϟϭ ˬ˯΍Ϋϐϟ΍ ιϘϧ ϥ˰˰˰ϋ ϑϻϵ Δϳ΋΍Ϋϐϟ΍ Ω΍ϭϣϟ΍ ΕΎϋΎϔΗέ΍ έΎόγϷ΍ ϊϗϭΗ ϥϣ έΛϛ΃ ϝόϔϟΎΑ ϕϔϧΗ ϥϳΫϟ΍ αΎϧϟ΍ ϥϣ ϥ˰˰˰ϳϳϼϣϟ΍ .”˯΍Ϋϐϟ΍ ϰϠϋ ΎϬϠΧΩ

έϠϫϭΑ ϥϣ ΔϳϭΎγ΄ϣϟ΍ έΎΑΧϷ΍ ϲϓ ΔϳϟϭΩϟ΍ ϝΎϣϋϷ΍ έϳΩϣ Ώλϧϣ ϲ˰˰˰ϓ ΕέΑϭέ ΎϧϘϳΩλϭ ΎϧϠϳϣί ΓΎϓϭ ϥϋ ϥ˰˰˰Ϡόϧ ϑ˰˰˰γϷ΍ ϕϳϣόΑ ϝΎΣϟ΍ ϭϫ ΍Ϋϫ” ϡΎϋ ϲϓ Ωϭ΍έΗγ ΓΩϭΩΣϣϟ΍ Redler ΏϘϋ ΎΑϭέϭ΃ ϝΎϣ˰˰˰ηΑ SAS ϭ ϥΩϧϟ έϠϫϭΑ Δϛέ˰˰˰ηϟ ΏΩΗϧϣϟ΍ ϭοόϟ΍ ˬϲϠϐϳ· ϭοόϟ΍ Ωϳ΅ϳ Ϫϧ΍ ϝΎϗ ΙϳΣ ˬ1998 Δϳέγϳϭγϟ΍ ΏϟϷ΍ ϝΎΑΟ ϲϓ ϡ΍ΩϗϷ΍ ϰϠϋ ΍έϳ˰˰˰γ ΔϠρϋ ϡϭϳ ϲϓ ΙΩΎΣ ωϭϗϭ Ώϧ΍ϭΟ ϊϳϣΟ ϊϣ ϝΎϣϋϷ΍ ΓΩΣϭ ΏΩ˰˰˰Ηϧϣϟ΍ ΕηϏ 27 Ϫϣ˰˰˰γΎΑ ΙΩΣΗϣϟ΍ έϠϫϭΑ ϪΑ έΑΧ΃ Ύϣ – “.ωϭΑ˰˰˰γϻ΍ ϊϠρϣ ϲϓ ΓΩΣϭ ΔϟϭΎϧϣϟ΍ ΔΑ΋Ύγϟ΍ Ω΍ϭϣϟ΍ Γέ΍Ω· .2015 .ϝΎϣϋϷ΍ ˯ΎϧΑ ϲϓ ΢Οϧ ΓΫϣϠΗϟ΍ ΩόΑ ϭ .1969 ϡΎ˰˰˰ϋ ϲϓ έϠϫϭΑ ΕέΑϭέ ϡοϧ· ΔϋΎϧλ ϲϓ ΩϳΩΟϟ΍ ϱΩΣΗϟ΍ ϰϠϋ ΫΧ΄Ηϟ 2000 ϡΎϋ ϲϓ Δϛέ˰˰˰ηϟ΍ έΩΎϏ έϳΑϛϭ ϕϳϗΩϟ΍ ϥΣρ αΩϧϬϣϛ έ˰˰˰ϠϫϭΑϟ ϝϣόϟ΍ ϝλ΍ϭ Ϫϧ΍ ϝΎϗϭ ˬΔ˰˰˰ϧΣρϣ ϪϳϠϋ Εοέϋ ΎϣΩϧϋ 2003 ϡΎϋ ϲϓ έϠϫϭΑ ϰ˰˰˰ϟ΍ ΩΎϋ ΕέΑϭέ .Εϻϵ΍ .ργϭϷ΍ ϕέηϟ΍ϭ ΎϳϘϳέϓ΃ϭ ΎΑϭέϭ΃ ϲϓ ΕϳΑΛΗϟ΍ ϥϳ˰˰˰γΩϧϬϣϟ΍ .ΎΑϭέϭ΃ ϝΎϣ˰˰˰η SASϭ ϥΩϧϟ ϲϓ έϠϫϭΑ ωέϔϟ ϱέ΍ΩϹ΍ έϳΩϣϟ΍ Ώλϧϣ ϲϓ ϕϳϗΩϟ΍ ϲλλΧΗϟ΍ ϥ˰˰˰Σρ ϩέΎΑΗϋΎΑ ϥΩϧϠΑ έ˰˰˰ϠϫϭΑϟ νϳϭϔΗ ϡ˰˰˰Η ϥϋ ϻϭ΅˰˰˰γϣ ϥΎϛ Ϫϧ΍ ϝΎϗϭ ˬΏΩΗϧϣϟ΍ ϭοόϟ΍ Ώλϧϣ ϪϳϟϭΗ ΓέΗϓ ϝϼΧ αϣΧ ΩόΑ ϥΩϧϟ έ˰˰˰ϠϫϭΑ ϥϣ ϊϳΑϟ΍ ΩόΑ Ύϣ Γέ΍Ω· Ε˰˰˰Ϡϛϭ΃ ˬ1981 ϡΎϋ .ΔϳϓΎϧΩϧϛ˰˰˰γϻ΍ ϝϭΩϟ΍ϭ αϛϭϠϧΑϟ΍ ϝϭΩϭ ΓΩΣΗϣϟ΍ ΔϛϠϣϣϟ΍ ϲϓ SAS ϕέϓ ϲΗϟ΍ ˬΎϬΗΎόϳΑϣ Δ˰˰˰ϔϋΎοϣ ϥϣ ϥϛϣΗ ˬΕϗϭϟ΍ ΍Ϋϫ ϝϼΧ .Ε΍ϭϧ˰˰˰γ ϲϓ ΔϣΩλϟ΍ ΎϧϧϭϛέΎ˰˰˰ηΗ ϑϭ˰˰˰γ ϡϛϧ΄Α ϥϳϘϳ ϰϠϋ ϥΣϧ” ϥΎϳΑϟ΍ ϊΑΎΗϳ ΕΎΟΎϳΗΣ΍ ϑ΍έΗϋϻ΍ϭ ΕΎ˰˰˰ϣΩΧϟ΍ ΕΎΟΗϧϣ ίϳίόΗ ϰϠϋ ρΎ˰˰˰ηϧΑ ϝϣόΗ ϊϣ ϥϭϛϳ ˬΎϧΩϠΑ ϝΛϣ Ύ˰˰˰ϧϧϫΩΑ Ύϣ΋΍Ϋ ϱΫϟ΍ϭ ΔϳΎϐϠϟ ϥί˰˰˰Σϣϟ΍ έΑΧϟ΍ ΍Ϋϫ . ˯ ϼϣόϟ ΍ ϝϭϘϟ΍ ϥϋ ϲϧϏ ϭ .΍ΩΟ Ώϳλόϟ΍ Ε˰˰˰ϗϭϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ ϪΗϠ΋Ύϋϭ Ϫ˰˰˰ΗΟϭί ΎΑγ ϥϭΗΟϧϣϳ έϠϫϭΑ Δϳϟϭ΅˰˰˰γϣ ϪϘΗΎϋ ϰϠϋ ΫΧ΃ ˬ1992 ϡΎϋ ϲϓ ϡΎϳϷ΍ ϲϓ ϡϬϟ ϡϋΩϟ΍ ϡϳΩϘΗϟ ΎϬό˰˰˰γϭΑ Ύϣ ϝϛ ϝόϔΗ ϑϭ˰˰˰γ Δϛέηϟ΍ ϥ΃ ϊϣ ΓΩΣΗϣϟ΍ ΔϛϠϣϣϟ΍ ΔϣΩΧ ί˰˰˰ϛέϣϟ ϊϗϭϣϟ΍ Γέ΍Ω· ϱΩ΅ϳ ΙϳΣ ˬ΍έ˰˰˰ΗϠΟϧ· .” ΔϠΑϘϣϟ΍ ϊϳΑΎγϷ΍ϭ ϪϧϳϳόΗ ϡΗ ˬίϳϣΗϣϟ΍ Ϫ˰˰˰΋΍ΩϷ ΍έυϧ .Ύϔυϭϣ 28 ϪϋϭϣΟϣ Ύϣϭ ϥϳέϳΩϣ Δ˰˰˰όΑέ΃ 17 | 2015 έΑϣΗΑγ - Milling and Grain

Milling News A Flour World Museum story No. 2

ΔΧγϧϟ΍ ϲϓ ΎϬΟ΍έΩϹ ΓέϳΧϷ΍ Δλέϔϟ΍ ΔϳϟϭΩϟ΍ ϥΣρ ϝϳϟΩ ΔϋϭΑρϣϟ΍ ΔϳϟϭΩϟ΍ ϥΣρ ϝϳϟΩ ˬ΍Ω΍ϭγ ϡϭΗ ϡΧίϟ΍ .ΔϳϟϭΩϟ΍ ϥΣρ ϝϳϟΩ ϥϣ ΩϳΩΟϟ΍ ΔϋΎΑρϟ΍ ΔΧγϧϟ ΍ΩΟ ϥϭγϣΣΗϣ ϥΣϧ ΕΎϛέηϟ΍ ϥϣ Δϣ΋ΎϘϟ ϊϳϣΟΗ ϲϓ ΃ΩΑϧγ ϥΣϧϭ ΏϗέΗϟ΍ ϥϣ έϭόηϟ΍ϭ ˯ΎϧΑ ϭϫ ϰϟ· Ύοϳ΃ ϥϭόϠρΗΗ ϡϛϧ΃ ϝϣ΄ϧ .ΎϧέϘϣ ϲϓ Ύϧϫ ΓέϳΑϛ ΔόΗϣ ϙέΎηΗγ ϲΗϟ΍ .ΩϳΩΟ ϝϳϟΩ ΔϋΎΑρ ΍Ϋϫϭ .ϥϳέηόϟ΍ ϭ ΔόΑ΍έϟ΍ Δϧγϟ΍ ϲϓ ϥϵ΍ ϱέΟϳ ϲϟϭΩϟ΍ ϥΣρ ϝϳϟΩϟ΍ ϥϋ Δϣϳυϋ ΔϳϧϘΗ ΕΎϣϭϠόϣ Δϳϋϭϧ ϡϳΩϘΗ ϥϣ ΎϣΎϋ ϥϳέηϋϭ ΔόΑέ΃ ϲϧόϳ Εϗϭ ϱ΃ ϥϣ ˬέϭρΗϟ΍ ϲϓ ϥΣρϟ΍ ΕΎϳϠϣϋ έ΍έϣΗγ΍ ϊϣ ϥΣρϟ΍ ΕΎϋΎϧλ .ϥΣϧ ϙϟΫϟ ˬϰοϣ 2015 έΑϧΗη 25 ϭϫ ϲ΋ΎϬϧϟ΍ Ωϋϭϣϟ΍ .ϯέΧ΃ Γέϣ ϝϳϟΩϟ΍ ϕϳγϧΗϟ έϳΑϛ ϑέηϣ ϥϣ έΛϛ΃ ϥϭϛϳ ϥ΃ ϥϛϣϳ ϻ .ΦϳέΎΗϟ΍ ΍Ϋϫ ϝϭϠΣΑ ϕϳϭγΗϟ΍ϭ ΎϬΗϳϭοϋ ΩϳΩΟΗϟ ˯ΎοϋϷ΍ ϭ ϥϳϳϟΎΣϟ΍ ϥϳϧϠόϣϟ΍ ϊϳϣΟ ϊΟηϧ ϥΣϧϭ ϲϟϭΩϟ΍ ϥΣρ ϝϳϟΩ ϑέϋ Ωϗ ϭ .ρΎηϧϟ΍ ϲϓ ΍ΩϳΟ ΎϋΎϔΗέ΍ ϯέϧ ϥ΃ ΔϳΎϐϠϟ ˯΍Ωόγ ϥΣϧϭ ˬϥϵ΍ ϰΗΣϭ ΩϳέΑϟ΍ ϝ΋Ύγέ ϕϳέρ ϥϋ ˯ϼϣόϟ΍ ϊϣ ϝϭϐηϣ ρΎηϧϟ΍ ϥϣ έϳΛϛϟ΍ ΩϳϟϭΗ ϡΗ Ϫϧ· ϯέΧ΃ Γέϣϭ ˬ΍Ωέρϣ ΍ϭϣϧ ΕϧέΗϧϻ΍ϭ ΔϳϔΗΎϬϟ΍ ΕΎϣϟΎϛϣϟ΍ϭ ϲϧϭέΗϛϟϹ΍ Noro ϭ ΔϳϧϘΗϟ΍ ϙϳϠϳΑ ˬΔϳϋ΍έίϟ΍ ϙϳϠΑΗϧ΃ αϳ΋έ ˬTAPCO Δϛέη ϝΛϣ ΕΎϛέη ϯέϧ ϥ΃ έϭέγϟ΍ ΔϳΎϏ ϥϣϓ .ΎϫέϳϏϭ Ε΍έΎόηϟ΍ϭ Δϛέη ϑλϭϟ΍ ΎϬΛϳΩΣΗ ϥϣ Ωϳίϣϟ΍ Gesellschaft für Rohrsysteme mbH ϥΣΎρϣϟ΍ ΔϳόϣΟ ϝϣηΗϭ ϡϟΎόϟ΍ ˯ΎΣϧ΃ ϊϳϣΟ ϥϣ έϬηϟ΍ ΍Ϋϫ ΓΩϳΩΟϟ΍ ΕϼϳΟγΗϟ΍ ϥϣ ΓέΎΗΧϣ ΔϋϭϣΟϣ ϭ ˬ(ϡΎϧΗϳϓ) ΓΩϭΩΣϣϟ΍ ΔϳϋΎϧλϟ΍ ΎΗϟΩϟ΍ ϡΎϧ ˬ(ϥϳλϟ΍) ΓΩϭΩΣϣϟ΍ NER Δϛέη ΔϋϭϣΟϣ ˬ(Ύϳϧ΍έϛϭ΃) Δϳϧ΍έϛϭϷ΍ ΔϛϠϣϣϟ΍) Total Bird Control ˬ( ϥϳλϟ΍) .Anhui Vision Optoelectronic Technology Co Henan Zhongzhou Heavy Industry ϭ ˬ(ΔϳϛϳέϣϷ΍ ΓΩΣΗϣϟ΍ ΕΎϳϻϭϟ΍) Inverter Go ˬ(ΓΩΣΗϣϟ΍ ˬ(ϥϳλϟ΍) ΓΩϭΩΣϣϟ΍ ΎϳΟϭϟϭϧϛΗϟ΍ ΔϠϳϘΛϟ΍ ΔϋΎϧλϟ΍ ϭηΗ ώϧϭηΗ ϥΎϧΧϭ ˬ(ϥϳλϟ΍) Technology Co., Ltd .(ϥϳλϟ΍) ZZ Henan Fote Heavy Machinery Co., Ltd ΕΎϋΎρϘϟ έΛϛ΃ϭ ΕΎϧϭϛϣϟ΍ϭ ˬΕϻϵ΍ϭ ϊϧΎλϣϟ΍ϭ ϊϳέΎηϣϟ΍ϭ ΕΎΟΗϧϣϟ΍ϭ ΕΎϣΩΧϟ΍ ϡΩϘΗ ϲΗϟ΍ ΕΎϣυϧϣϟ΍ ϊϳϣΟ ΕΎΣϔλ έϳϭρΗϭ ϥϳγΣΗϟ Δλέϔϟ΍ ϡΎϧΗϏ΍ϭ ΔϛέΎηϣϠϟ ΏϳΣέΗ ϊοϭϣ ϲϫ ϥΣρ ϑϼϋϷ΍ϭ ΔϳΫϏϷ΍ Δϳϭοόϟ΍ ϭ Ύϳϧ΍έϛϭ΃ ϥΣΎρϣϟ΍ ϝΛϣ ΍έΧ΅ϣ ιϳϠΧΗϟ΍ ˯Ύοϋ΃ ϝΛϣ ϭϣϧϟ΍ ϕρΎϧϣ ϲϓ ϥϭοΎϣ ϥΣϧ ˬϲϟϭΩϟ΍ Ωϳόλϟ΍ ϰϠϋ ΕϧέΗϧϻ΍ ϰϠϋ ϡίΣϟ΍ ϯέϧϭ ΔϋΎΑρϟ΍ ϡίΣϟ ϲγϔϧ ϝΎλΗϻ΍ ϰΟέϳ Ύϣϛ .ϥϳλϟ΍ νέόϣ ϥϣ NER ΔϋϭϣΟϣ .www.internationalmilling.com ϲϓ ϙΗϳϭοϋ ίϳίόΗϟ ΏΎΟϋϺϟ ΓέϳΛϣ 267700 1242 +44 ϑΗΎϬϟ΍ ˬtomb@perendale.co.uk ϭϫ ϲΑ ιΎΧϟ΍ ϲϧϭέΗϛϟϹ΍ ΩϳέΑϟ΍ .έΑϧΗη έϬη ΔϳΎϬϧ ϝΑϗ ϙϟ ωΎϣΗγϻ΍ ϰϟ· ϊϠρΗ΃ ϲϧϧ·ϭ .tom.perendale ϭϫ ΏϳΎϛγϟ΍ ΏΎγΣϭ

έϛϼΑ ϡϭΗ ϝϳϟΩϟ΍ ϕγϧϣ

For a good time, visit the mill Since 1889 the world-famous “Moulin Rouge” – “Red Mill” – has enticed visitors

to

Paris.

This

legendary

variety theatre features can-can dancers and exotic revues, and unlike mediaeval mills it is located in the middle of the entertainment district Pigalle. Because nowadays, erotic entertainment is found downtown.

But in the old days, you went out to the seclusion of the mill. Nestled discreetly in a forest or on a stream far from town, the mill was long considered a place of permissiveness and forbidden lust. Mill brothels are known from antiquity, and if the mill itself wasn’t the house of ill repute, then they could be found along the well-travelled mill road.

Indeed, milling and sensuality are so intimately interwoven that “grind” came to signify the sex act in more than one language.

The Mühlenchemie FlourWorld Museum in Wittenburg is an expression of our company culture and the responsibility we feel towards the miller and his flour, as one of the most important staple foods. The museum is a journey through the millennia, illuminating the development and importance of flour. It is the only one of its kind in the world. www.flourworld.de

www.muehlenchemie.de Milling and Grain - 2015 έΑϣΗΑγ | 16

Milling News

ΎϬϋϭϧ ϥϣ ΓΩϳέϓ έυϧ ΔϬΟϭ ϡΩϘΗ ϭέΗγΎϛ ϝΩϳϓ ΔϧΑ΍ ΏϭΑΣϟ΍ ΓέΎΟΗϭ ΔϳΗϳίϟ΍ έϭΫΑϟ΍ Δϣϗ ϲϓ

ΩόΑ

Photo used with the permission of Pennlive.com © 2008. All rights reserved

΍ΩϳέϭϠϓ Δϳϻϭ ΔόϣΎΟ ϙέΎΗγ ΔόρΎϘϣ ˬέϳΩϣ ˬϥΗέΎϣ αΎϣϭΗ • ϱϭϧϳϟ· ΏΗϛϣ Δϋέίϣ ΙΩΣϟ΍ ϭϫ ΏϭΑΣϟ΍ ΓέΎΟΗϭ ΔϳΗϳίϟ΍ έϭΫΑϟ΍ Δ˰˰˰ϣϗ ϝλ΍ϭΗϟ΍ ιέϓϭ ϯϭΗΣϣ ϡϳΩϘΗ ίέΑϷ΍ ϱϭϧγϟ΍ ϡϟΎόϟ΍ ϲϓ ϥϳϳ˰˰˰γϳ΋έϟ΍ έ΍έϘϟ΍ ϲόϧΎλϟ ΫϳϔϧΗϠϟ ΔϠΑΎϗ ϻϭϧΎϛϟ΍ϭ Ύϳϭλϟ΍ ϝϭϓ) ΔϳΗϳίϟ΍ έϭΫΑϟ΍ ϥϣ (ϝϳΧϧϟ΍ Εϳίϭ αϣ˰˰˰ηϟ΍ ΩΎΑϋ έϭΫΑϭ ΕϔϠϟ΍ έϭΫΑ (έϳόηϟ΍ϭ ΓέΫϟ΍ϭ ΢ϣϘϟ΍ϭ ΓέΫϟ΍) ϑϠόϟ΍ ΏϭΑΣϭ .ΔϣϳϘϟ΍ ϝγϼγ ΩϘϋ ϡΗϳγ ˬ HighQuest ΔϋϭϣΟϣ ϪΗϓΎοΗγ΍ ˬαϳϟϭΑΎϳϧϳϣ ϲ˰˰˰γϧΟϳέ ΓΎϳΣ ϕΩϧϓ ϲϓ 2015 Δϣϗ .2015 έΑϭΗϛ΃ 2 - έΑϧΗη 30

ϥϳϳϋ΍έίϟ΍ ˯΍έΑΧϟ΍ ϥϣ ΔϋϭϣΟϣ ϥϋ ϝϳλΎϔΗ έυΣϟ΍ ϊϓέϟ ΔϠϣΗΣϣϟ΍ Ε΍έϳΛ΄Ηϟ΍ ϥϋ Ύ˰˰˰Αϭϛ ϰϠϋ ΓΩΩΣϣϟ΍ ΕΎϳΩΣΗϟ΍ϭ ιέϔϟ΍ ΩΩΣϳϭ ˬϱέΎΟΗϟ΍ έϭΫΑϟ΍ ΕΎϋΎρϘϟ ϡΩϘϳγ ΕΎϗϼόϟ΍ ϥγΣΗ ϲΗϟ΍ .ΏϭΑΣϟ΍ϭ ΔϳΗϳίϟ΍ ιέϔϟ΍ ϰϠϋ ˯ϼϳΗγϻ΍” ˬεΎϘϧ ΍Ϋϫ ϭ ΏϠΟϳ “ϲΑϳέΎϛϟ΍ νϭΣϭ ΎΑϭϛ ϲϓ ΔϳϘϳϭγΗϟ΍ ϲΧϳέΎΗϟ΍ ϝϭΣΗϟ΍ ΍ΫϬϟ ΔϟϭϘόϣ έΎΛ΁ ΔϬΟ΍ϭϟ΍ ϰ˰˰˰ϟ· ΍Ϋϫ ϲϓ ˯΍έΑΧ ϝΑϗ Δϳ˰˰˰γΎϣϭϠΑΩϟ΍ ΕΎϗϼόϟ΍ ϲϓ ϙϟΫ ϲϓ ΎϣΑ ˬϝΎΟϣϟ΍ ˬ(2015) ϲοΎϣϟ΍ αϳ΋έ ˬϱ΍έΟ ϥϭέ • ϲϛϳέϣϷ΍ ΏϭΑΣϟ΍ αϠΟϣ ϲϓ ϲϋ΍έίϟ΍ ΩΎλΗϗϻ΍ ˬΎϧϳγϳϣ ϝϳΑ •

ϡΩϘΗΗ ΕΎηϗΎϧϣϟ΍ϭ ˬϥέϗ ϑλϧ ΔϳγΎϣϭϠΑΩϟ΍ ΕΎϗϼόϟ΍ ΓΩΎόΗγϻ ϙϟΫ ϲϓ ΎϣΑ ˬΎΑϭϛ ϊϣ ΔϠϣΎϛϟ΍ έϭρΗϟ΍ ΍Ϋϫ έΛ΅ϳ˰˰˰γ ϑϳϛ .ϱέΎΟΗϟ΍ έυΣϟ΍ ϊϓέ ιέϔϟ΍ ϥϣ έϻϭΩ έΎϳϠϣ 1.2 ΔϣϳϘΑ έΩϘϳ Ύ˰˰˰ϣ ϲϓ ΔλΎΧϭ ˬΓΩΣΗϣϟ΍ ΕΎϳϻϭϟ΍ ϊϣ ΔϳέΎΟΗϟ΍ ˮϲϋ΍έίϟ΍ ωΎρϘϟ΍ ϝΩϳϓ ΔϧΑ΍ ˬίϳΩϧΎϧέϳϓ Ύϧϳϟ΃ ΃ΩΑΗ ϑϭ˰˰˰γ 50 ϥϣ ΏέϘϳ Ύϣ Ϋϧϣ ΎΑϭϛ ϡϳϋί ˬϭέΗ˰˰˰γΎϛ ϝϼΧ ϝ΍΅˰˰˰γϟ΍ ΍Ϋϫ ϰϠϋ ΔΑΎΟϹ΍ ϲϓ ˬΎϣΎϋ ϱϭϧγϟ΍ ΔϳΗϳίϟ΍ έϭΫΑϟ΍ ϲϓ ϲ˰˰˰γϳ΋έϟ΍ ΎϬΑΎρΧ ΩϘόϳ˰˰˰γ ϱΫϟ΍ ˬΏϭΑΣϟ΍ ΓέΎΟΗϟ Δϣϗϭ 10th ΎΗϭγϳϧϳϣ ΔϳϻϭΑ αϳϟϭΑΎϳϧϳϣ ϲϓ ϝΑϘϣϟ΍ έϬ˰˰˰ηϟ΍ ΎϬϋϭϧ ϥϣ ΓΩϳέϓ έυϧ ΔϬΟϭ ΎϬοέϋ ϲ˰˰˰ϓϭ .” έΑϧΗη 30 ϡϭϳ” ϭέΗ˰˰˰γΎϛ ϝΩϳϓ ΔϧΑ΍ ΎΑϭϛ ϰϠϋ ϙέΎηΗγ ˬ΍έϬυ 5:30 ΔϋΎγϟ΍ ϡΎϣΗ ϲϓ ˬΎΑϭϛ ϊϣ ΍ΩΟ ΓΩϳέϓ Δϗϼϋ ΎϬϟ έΎϛ˰˰˰ϓ΃ ίϳΩϧΎϧέϓ ΩϭϘόϟ΍ ϲϓ ΔϣϷ΍ ϰϠϋ ΃έρ ϱΫϟ΍ Ε΍έ˰˰˰ϳϳϐΗϟ΍ϭ ϲΗϟ΍ ΔϳΩΎλΗϗϻ΍ ιέϔϟ΍ϭ ˬΔϳοΎϣϟ΍ Δ˰˰˰ϠϳϠϘϟ΍ . Ύϫ έυΗϧΗ ϝϭ΅΍έ ΎϬϣϋ ϡΎυϧ ϥϋ Δϳϭϗ Δόϓ΍Ωϣ ΩόΗ ϰϠϋ ˯ϭοϟ΍ ρϠγΗγ ίϳΩϧΎϧέϓ ˬϭέΗγΎϛ Δϳϋ΍έίϟ΍ϭ ΔϳγΎϳγϟ΍ϭ ΔϳΩΎλΗϗϻ΍ Ε΍έϳϐΗϟ΍ ΔρϠ˰˰˰γϟ΍ ϥϣ ϪϣϛΣ ΃ΩΑ Ϋϧϣ ΎΑϭϛ ϲϓ ΔϳΑΎΟϳϹ΍ ϝϳλΎϔΗ ϡϳΩϘΗ ϙϟΫ ϝϣ˰˰˰ηϳγ ϭ .2008 ϡΎϋ ϲϓ ΓΩΣΗϣϟ΍ ΕΎϳϻϭϟ΍ ϥϳΑ ΔϳϟΎΣϟ΍ Δϳϋ΍έίϟ΍ Δ˰˰˰ϗϼόϟ΍ Δϋ΍έίϠϟ ϊΑΗΗ Ωϗ ΎΑϭϛ έυΣϟ΍ ΩόΑ Ύϣϭ ˬΎ˰˰˰Αϭϛϭ .ΓΩΣΗϣϟ΍ ΕΎϳϻϭϟ΍ ϲϓ ϭ ˬέΑϭΗϛ΃ 1 ϲϓ ΔϘΣϼϟ΍ Ε΍έϭΩϟ΍ ϝϼΧ

ϲϣϟΎόϟ΍ ϲ΋΍Ϋϐϟ΍ ϥϣϷ΍ ΩϭϬΟ νέΎόΗ ΢ϣϘϟ΍ ΔΣϓΎϛϣ ϡΎυϧ ΔϠΑΎϗ ΔϋΎϧλ Εόοϭ ˬϙϟΫ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ Ω΋΍ϭϔϟ ϲϣϠϋ ϡϳϳϘΗ ϙϳϭέ΍ϭ Δϗέϭϟ΍ ϡΩϘΗϭ “ϥϣ ΔϳϟΎΧ” Ώ ϰϣ˰˰˰γϳ Ύϣ ϝϭΣ ΎϳΩΎλΗϗ΍ ΓΎϳΣϠϟ ΓέϛΫϣ ϥ΃ ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ϭ ΔϠϣΎϛϟ΍ ΏϭΑΣϟ΍ ϙϼϬΗγ΍ ϥϳϛϠϬΗ˰˰˰γϣϟ΍ ωΎϧϗ· ϥϛϣϳϭ Δϳ΋΍Ϋϐϟ΍ ΕΎΑΟϭϟ΍ ϝ΋Ύ˰˰˰γϭ ϥϳϭΎϧϋ ϲϓ ωΎο Ωϗ Ϫϧ΃ ϭΩΑϳ ύϼΑϟ΍ ϰϟ· ΔϳγΎγϷ΍ Δϳ΋΍Ϋϐϟ΍ Ω΍ϭϣϟ΍ ϥϣ ϝϭΣΗϟΎΑ .“ϑ΋΍ίϟ΍ ϡϠόϟ΍” ϥϋ ύϼΑϹ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ ΎλϳλΧ Ε΋ηϧ΃ ϲΗϟ΍ ΔλλΧΗϣϟ΍ ΔϣόρϷ΍ ΏϭΑΣϟ΍ ΕΎΟΗϧϣ ϥ΃ ϰϟ· ΔϔϳΣλϟ΍ ιϠΧΗϭ ϭϫϭ ˬϥϳΗϭϠϐϟ΍ ΏϧΟΗϟ ϥϭΟΎΗΣϳ ϥϳΫϟ΍ ϙ˰˰˰΋ϟϭϷ έυϧϟ΍ ϑέλΑ ˬϥΎ˰˰˰γϧϹ΍ ΔΣλϟ ΓΩϳΟ ϲϫ ΔϠϣΎϛϟ΍ ˬϯέΧϷ΍ ΏϭΑΣϟ΍ϭ ΢ϣϘϟ΍ ϲϓ ΩΟϭϳ ϥϳΗϭέΑ ϥϭϧΎόϳ ϥϳΫϟ΍ ϥΎϛ˰˰˰γϟ΍ ϥϣ Δ΋ϣϟ΍ ϲϓ ΩΣ΍ϭ ϥϋ .ϥϭϔϳοϳϭ ϲϓ ΩΣ΍ϭ ΔϳϣοϬϟ΍ ΕΎΑ΍έροϻ΍ νέϣ ϥϣ αΎγϷ΍ ΔΑΎΛϣΑ Δ˰˰˰ηϗΎϧϣ Δϗέϭ ΢ϣϘϟ΍ ΍Ϋϫ ϡΩϘϳ ΢ϣϘϟ΍ Δϳ˰˰˰γΎγΣ ϥϣ ϥϭϧΎόϳ ϥϳΫϟ΍ ϯέΧ΃ Δ΋ϣϟ΍ ϥ΃ ϰϟ· Δ˰˰˰γ΍έΩϟ΍ ϭΩόϣ ϝϣ΄ϳ ϪϳϠϋ ϡϭϘΗ ϱΫϟ΍ ϝϭΎϧΗ .(Sarrouy 2014ϭ Lillywhite) ρϳϠγΗ ϰϟ· ϑΩϬϳ .έϭρΗΗ Δ˰˰˰ηϗΎϧϣϟ΍ ϥϣ ΍Ωϳίϣ ˬϲΑΎΟϳ· ϭϫ ΢ϣϘϟ΍ ΔϠϣΎϛϟ΍ ΏϭΑΣϟ΍ ΕΎ˰˰˰ΟΗϧϣ ΔΗΑΛϣ έϳϏ Δϳ΋΍Ϋϐϟ΍ ΕΎ˰˰˰ΑϟΎρϣϟ΍ ϰϠϋ ˯ϭοϟ΍ ϰϠϋ υΎϔΣϟ΍ ϲϓ ΩϋΎγΑ ϥ΃ ϥϛϣϳϭ ΔΣλ ϥ˰˰˰γΣϳϭ ϡΎϬϟ΍ έϭΩϟ΍ ϰϠϋ ˯ϭοϟ΍ ρϳϠ˰˰˰γΗϭ ΢ϣϘϟ΍ ϝϭΣ .ϥϳϔϟ΅ϣϟ΍ έϳέϘΗ ˬϡϳϠγϟ΍ ϡγΟϟ΍ ϥίϭ .ϥΎ˰˰˰γϧϺϟ ϲ΋΍Ϋϐϟ΍ ϡΎυϧϟ΍ ϲϓ ϑΎϳϟϷ΍ϭ ΢ϣϘϟ΍ ϕϳϗέ ϲ΋΍Ϋϐϟ΍ ϡΎυϧϟ΍ ϥ΄˰˰˰ηΑ ΔϳϣϠόϟ΍ ΔϟΩϷ΍ Δϳϔϳϛ ϝϭΣ έ΍ϭΣϟ΍ ϊϳΟ˰˰˰ηΗ ϰϟ· ϰόγΗ Ύϣϛ ϝϛηΑ Ϫϣ΍ΩΧΗ˰˰˰γ΍ϭ Ε΍έΩϳϫϭΑέϛϟ΍ ϥϣ ϲϟΎΧ ϥϛϣϳ ΢ϣϘϟ΍ ϝϭΣ Δ˰˰˰ϳϣϠϋ έϳϏ ΕΎΑϟΎρϣϟ΍ ωΎΑΗ΍ϭ ΔοϔΧϧϣ ΏϭΑΣϟ΍ϭ ˬέ˰˰˰ϛΫΗ ϪϧΈϓ ˬϲ΋ΎϘΗϧ΍ ϥϣϷ΍ϭ ˯΍έϘϔϟ΍ ϥϳϛϠϬΗ˰˰˰γϣϟ΍ ϰϠϋ έΛ΅ϳ ϥ΃ έΛϛ΃ ϑϠϛΗ Ωϗ” Ε΍έΩϳϫϭΑέϛϟ΍ ϲ˰˰˰΋΍ΫϏ ϡΎυϧ .ϲϣϟΎόϟ΍ ϲ΋΍Ϋϐϟ΍ “.ϝϗ΃ ϡΩϘΗ ϥϛϟϭ 15 | 2015 έΑϣΗΑγ - Milling and Grain

ϝϭΎϧΗΗ

ΔόΟ΍έϣϟ΍ Δϗέϭ ϥϋ ΓέΩΎλϟ΍ ΓέϳΧϷ΍ ΔόϣΎΟ ϲϓ ΎϳϧΎρϳέΑ (Sarrouy 2014ϭ Lillywhite) ϙϳϭέ΍ϭ ΕΎΟΗϧϣ ϝϫ” ΢ϣϘϟΎΑ ϥϳϘϠόΗϣϟ΍ ΔϳγΎγϷ΍ ϥϳϟ΍΅γ ˯΍έϭ ϭϫ Ύϣ” ϭ “ˮΔΣλϠϟ ΓΩϳϔϣ ΔϠϣΎϛϟ΍ ΏϭΑΣϟ΍ Δϳ΋΍ΫϏ ΕΎΑΟϭ ϥϣ ΔϳϟΎΧϟ΍ ϥϳΗϭϠϐϟ΍ ΔϳΑόη ωΎϔΗέ΍ ” ˮ΢ϣϘϟ΍ ΏϭΑΣϟ΍ ϊϧΎλ ϑέρ ϥϣ Δϗέϭϟ΍ ΔΑΎΗϛ ϡΛ ϥ΃ ϡϼϋϹ΍ ϝ΋Ύ˰˰˰γϭ ϲϓ έϳέΎϘΗϟ΍ ΔΟϟΎόϣϟ αϳΑΎΗϳϭ ˬΔϳΣλϟ΍ ϝϛΎηϣϟ΍ ϲϓ ΏΑ˰˰˰γϟ΍ ϲϫ ΢ϣϘϟ΍ ΕΎΟΗϧϣ ϝϭΣΗ ϥϳϛϠϬΗ˰˰˰γϣϟ΍ ϥϣ Ωϳ΍ίΗϣ ΩΩϋ ϰϟ· ϯΩ΃ Ύϣϣ ΕΎΑΟϭϟ΍ ΍ Ε΍έΩϳϫϭΑέϛ ΏϭΑΣϟ νϔΧϧϣ ϰϟ· ϥϳϳϧϬϣϟ΍ ϥϣ έϳΛϛϟ ΔΑ˰˰˰γϧϟΎΑ .ΎϧΎΟϣ Δϳ΋΍Ϋϐϟ΍ ΢ϣϘϟ΍ ϥϷ ϕϠϘϠϟ έϳΛϣ ϩΎΟΗ΍ ϭϫ ΍Ϋϫϭ ϥ˰˰˰ϳϳΣλϟ΍ Δϳέ΍έΣϟ΍ Ε΍έό˰˰˰γϟ΍ ϥϣ Δ΋ϣϟ΍ ϲϓ 20ϝ ρϘϓ ϡίϻ Ω΋΍ϭϓ Ϫϟ ϥϛϟϭ ˬϥϳΗϭέΑϟ΍ϭ ϡϟΎόϟ΍ ϲϓ Δ˰˰˰ϳ΋΍Ϋϐϟ΍ .ϥϳϔϟ΅ϣϟ΍ ΔϟϭΩϟ΍ ˬΔϳΫϐΗϟ΍ ίϭΎΟΗΗ ΔϣϬϣ

Milling News

έΎϘΑϷ΍ Ωϧϋ ϱέ΍έΣϟ΍ ΩΎϬΟϹ΍ έϳΛ΄Η ϥϣ ΩΣϠϟ ΕΎϓΎο· ϡΩϘΗ Nutriad ˬ˯Ύϣλϟ΍ ΩΩϐϟ΍ϭ ˬεέ˰˰˰ϛϟ΍ ϰϠϋ έΛ΅ϳ ϲΗϟ΍ ΕΎϓΎοϹ΍ϭ ˬϲ˰˰˰΋΍Ϋϐϟ΍ ϝϳΛϣΗϟ΍ Δ˰˰˰ϔϳυϭ (νϳϷ΍ϭ εέϛϟ΍) ϥϳϳϭΗ˰˰˰γϣϟ΍ ϰϠϋ ϝ˰˰˰ϣόΗ ΩΎϬΟϹ΍ ϑϳϔΧΗϟ ΎϬϣ΍ΩΧΗ˰˰˰γ΍ ϥ˰˰˰ϛϣϳ ϭϫϭ ˬαϳ΋έ ϡέϳϓ ϱέ˰˰˰Ηϭϧ .ϱέ΍έΣϟ΍ Γέ˰˰˰ηΎΑϣ ϯΫϐΗϳ ϱΫϟ΍ ΕΎΑϭέϛϳϣϟ΍ Ξ˰˰˰Ηϧϣ ΔϔϠΗΧϣ Εϻϼ˰˰˰γ ϥϣ ϥϳϧΛ΍ ϰϟ΍ ΍ΩΎϧΗ˰˰˰γ΍ ϥϣ ϥϳΗϟϼ˰˰˰γϭ Δϳέρϔϟ΍ ΕΎϔρΗϘϣ ϥ˰˰˰ϣ ϥϭϛΗ ϥ΃ ΕέϬυ΃ Ω˰˰˰ϗϭ ˬΕΎϓΎϘΛϟ΍ Γέ˰˰˰ϳϣΧϟ΍ Δϔϳυϭ ϲϓ έ΍έϘΗ˰˰˰γϻ΍ ϕϳϘΣΗ ϲϓ Δ˰˰˰ϟΎόϓ ΓέΩϘϟ΍ϭ ΕΎΑϭέϛϳϣϟ΍ ϭ˰˰˰ϣϧ ϥϳ˰˰˰γΣΗϭ εέϛϟ΍ .” έϳϣΧΗϟ΍ ΔϗΩΑ ΎϫέΎΑΗΧ΍ ϡ˰˰˰Η αϳ΋έ ϡέϳϓ ϱέ˰˰˰Ηϭϧ ΕΩΟϭ ΔϳΣϟ΍ϭ Δ˰˰˰ϳέΑΗΧϣϟ΍ ΏέΎΟΗϟ΍ ϲ˰˰˰ϓ ϭϣϧ ϝΩόϣ ϥϳ˰˰˰γΣΗ ϲϓ ΍ΩΟ ΔϟΎόϓ ϥϭ˰˰˰ϛΗϟ ϲϓ Δϳ˰˰˰γϳ΋έϟ΍ Δϳέρϔϟ΍ϭ ΔϳέϳΗϛΑϟ΍ ω΍ϭ˰˰˰ϧϷ΍ Δ΋ϣϟ΍ ϲϓ 20 ΔΑ˰˰˰γϧΑ ρ˰˰˰γϭΗϣϟ΍ ϲϓ) εέϛϟ΍ Δ΋ϣϟ΍ ϲϓ 17 νΎ˰˰˰ϔΧϧ΍ϭ ϭϣϧϟ΍ ϝΩόϣ ϲ˰˰˰ϓ αϳ΋έ ϑΎο΃ . (Εϗϭϟ΍ Δ˰˰˰ϔϋΎοϣ ϲϓ έϣΧΗϟ΍ ϥ˰˰˰γΣΗ ΔλΣϟ΍ ϥ΃ ϡέϳϓ ϱέ˰˰˰Ηϭϧ ΔϳΑϭέϛϳϣϟ΍ Ω˰˰˰ϳίϳϭ εέϛϠϟ ϲ˰˰˰Αϭέϛϳϣϟ΍ Ύϣϣ ˬϡοϬϟ΍ ϑΎ˰˰˰ϳϟϷ΍ϭ ϥϳΗϭέΑϟ΍ ϕ˰˰˰ϳϠΧΗ ΝΎΗϧ· ϥϳ˰˰˰γΣΗ ϲϓ Δ΋ϣϟ΍ ϲϓ 4-8 ϰ˰˰˰ϟ· ϯΩ΃ . ΏϳϠΣϟ ΍

ΔϳΩΎλΗϗϻ΍ Ώϗ΍ϭόϟ΍ ϲϓ ΎΑϠ˰˰˰γ έΛ΅ϳ ϱέ΍έΣϟ΍ ΩΎϬΟ Ϲ ΍ ϥΎΑϟ Ϸ΍ ΕΎϣϠόϣ ϥ˰˰˰ϣ ΔϋϭϧΗϣ Δ˰˰˰ϋϭϣΟϣ ˬέΛΎϛΗϟ ΍ϭ Ώ˰˰˰ϳϠΣϟ ΍ ΝΎΗϧ · ϙ˰˰˰ϟ Ϋ ϲϓ ΎϣΑ Εέ Ωϗ ϭ . ΍έϳΑϛ Ύ˰˰˰ϳϟ Ύϣ Ύ΋Αϋ ϲ˰˰˰ϫ ϲϟ ΎΗϟ ΎΑ ϭ ϥΎΑϟ Ϸ΍ ΔϋΎϧλϟ Δ˰˰˰ϳ ΩΎλΗϗ ϻ΍ έ΋Ύ˰˰˰γΧϟ ΍ ΏΑ˰˰˰γΑ Ύϫ ΩΣ ϭ ΓΩΣΗϣϟ ΍ ΕΎϳ ϻϭϟ ΍ ϲ˰˰˰ϓ ΩϭΩΣ ϲϓ ϥ ϭϛϳ ϥ ΃ ϱέ ΍έ˰˰˰Σϟ΍ ΩΎϬΟ Ϲ ΍ ΓΩΣΗϣϟ ΍ ΕΎ˰˰˰ϳ ϻϭϠϟ έϻ ϭΩ ϥϭϳϠϣ 900 ΍Ϋϫ .Δϧ˰˰˰γϟ΍ ϲϓ έϻϭΩ 1500000000 110 Ωϭ ΩΣ ϲϓ Γ έΎ˰˰˰γΧ ϝΛϣϳ ϡϗέϟ΍ .Ύϳϭϧ˰˰˰γ ΓέϘΑ ϝϛϟ έϻ ϭΩ 190 ϰϟ · έ ϻ ϭ Ω ΩΎϬΟ Ϲ΍ ϑϳϔΧΗϟ έ˰˰˰ϳΑ΍ΩΗ ϲ˰˰˰ϟ ΎΗϟ ΎΑ Ϋ˰˰˰ϳϔϧΗ ϭ Γ˯Ύϔϛϟ΍ϭ ΔΣλϟ΍ ΓΩΎόΗ˰˰˰γ ΍ ϭ ϱέ΍έ˰˰˰Σϟ΍ ΓέϳΛϣ Γ Ωϭϋ Ωϟ ϭϳ˰˰˰γ έϘΑϟ΍ Δ˰˰˰ϳΟ ΎΗϧ Ϲ ΍ .έΎϣΛΗ˰˰˰γ ϻ ΍ ϰϠϋ ϡΎϣΗϫ ϼϟ

ϑϼϋϷ΍ ΕΎϓΎο· ΔϳΟϳΗ΍έΗ˰˰˰γ΍ ϲϫ ΔϳϛΫϟ΍ ϑϼϋϷ΍ ΕΎϓΎο· ϡ΍ΩΧΗ˰˰˰γ΍ ϥϣ ΩΣϠϟ Δϳ΋΍Ϋϐϟ΍ ΕΎϳΟϳΗ΍έΗ˰˰˰γϻ΍ ϥϣ ΓΩΣ΍ϭ ΓΩΎϋ·ϭ ΝΎΗϧ· ϰϠϋ ϱέ΍έΣϟ΍ ΩΎ˰˰˰ϬΟϹ΍ έϳΛ΄Η .ΝΎΗϧϹ΍ Γ˯Ύϔϛ έΟΎΗϣ έϳΩϣ ˬϝ˰˰˰ϳϭρϟ΍ ϥ˰˰˰γΣ έϭΗϛΩϟ΍ ϱέ΍έΣϟ΍ ΩΎϬΟϹ΍ ϥϷ” ϕ˰˰˰Ϡϋ Nutriad

Δ˰˰˰ϋ ϭϣΟϣϟ ΍ u t r i a d ˬ Ε Ύϳ˰˰˰γϧΟϟ ΍ Γ Ω Ω˰˰˰όΗϣϟ ΍ Ε Ύϓ Ύο Ϻϟ ω ί ϭ˰˰˰ϣ ϭ ΞΗϧϣ ϕϳ έϓ ΍ έΧ ΅ϣ Ε ί ί˰˰˰ϋ ϑ ϼϋ Ϸ ΍ ϑϳλϟ ΍ ϝ˰˰˰λϓ ϝ ϼΧ ϭ ˬ Γ έ˰˰˰ΗΟϣϟ ΍ ϼΣ Εϣ Ωϗ ϲ˰˰˰Α ϭ έ ϭ Ϸ ΍ έ ΎΣϟ ΍ έ ΎΛ ϵ ΍ ϝ˰˰˰ϳϠϘΗ ϰ˰˰˰Ϡϋ ϥ˰˰˰ϳΟΗϧϣϟ ΍ Γ Ωϋ Ύ˰˰˰γϣϟ . ϱ έ ΍ έΣϟ ΍ Ω Ύ˰˰˰ϬΟ Ϻϟ Δ˰˰˰ϳ Ω ΎλΗϗ ϻ ΍ ϙϳέ· Nutriad ϱΫϳϔϧΗϟ΍ έ˰˰˰ϳΩϣϟ΍ ϝϭϘϳ ΓέϫΎυ ϭϫ ϱέ΍έΣϟ΍ ΩΎϬΟϹ΍” .έ˰˰˰γϳϓ ΕΎϧ΍ϭϳΣϟ΍ϭ έΎϘΑϷ΍ ϲ˰˰˰ϓ έΛ΅Η ΔϳόϳΑρ ϪΑ˰˰˰ηϭ Δϳέ΍Ωϣϟ΍ ϕρΎϧϣϟ΍ ϲϓ ϯέΧϷ΍ ΔϔϳϟϷ΍ ϕρΎϧϣϟ΍ ϲϓ ϥϭϛΗ Ύ˰˰˰ϣ ΎΑϟΎϏϭ Δϳέ΍Ωϣϟ΍ .ϑϳλϟ΍ έϬ˰˰˰η΃ ϝϼΧ ϡϟΎόϟ΍ ϥϣ ΔϟΩΗόϣϟ΍ ϲΑϠ˰˰˰γ έϳΛ΄Η ϥϣ ΩΣϠϟ ϝϭϠΣ ϡΩϘΗ Nutriad .” ϥ΍ϭϳΣϟ΍ ˯΍Ω΃ ϰϠϋ Δ΋ϳΑ ϕϠΧΗ Δ˰˰˰όϣΗΟϣ ΔΑϭρέϟ΍ϭ Γέ΍έΣϟ΍ ΔϘρϧϣ .ϥΎΑϟϸϟ Δ˰˰˰ΟΗϧϣϟ΍ έΎϘΑϸϟ ΔΣϳέϣ έ˰˰˰ϳϏ Ύϣ ϥϳΑ Ρϭ΍έΗΗ έΎϘΑϷ΍ ΓΩ˰˰˰ϳΎΣϣ Δϳέ΍έΣϟ΍ ˬΔϳϭ΋ϣ ΔΟέΩ 22 ϰϟ· έϔλϟ΍ ϥ˰˰˰ϣ ΏέΎϘϳ ΎΑϧΟ) ΔΟέΣϟ΍ Γέ΍έ˰˰˰Σϟ΍ ΔΟέΩ ΍Ϋϫ ϕϭϓϭ ϲϓ ΃ΩΑΗ έΎϘΑϷ΍ (ΔΑϭρέϟ΍ ϊ˰˰˰ϣ ΏϧΟ ϰϟ· ϝΩόϣϭ ϱΩϋΎϘϟ΍ ϲ΋΍Ϋϐϟ΍ ϝ˰˰˰ϳΛϣΗϟ΍ έ˰˰˰ϳϳϐΗ .ϲ΋΍Ϋϐϟ΍ ϝϳΛϣΗϟ΍

N

Milling and Grain - 2015 έΑϣΗΑγ | 14

Milling News

ˬΕΎϛέηϠϟ ϲϔϳυϭϟ΍ έϳϭρΗϠϟ ΎϬΟϣΎϧέΑ ϰϠϋ ΎΛϳΩΣ ϥϳΟέΧΗϣϟ΍ ϑυϭΗ ALLTECH ϥϵ΍ ΕΎΑϠρϟ΍ ϝϭΑϗ ϲϓ ΎϳϟΎΣ ϝϣόϳϭ ˬϲοΎϣϟ΍ ϡΎόϟ΍ Ξ˰˰˰ϣΎϧέΑ ϲϓ ΓΩΣ΍ϭ .ΓΩΩόΗϣ ϊϳέΎ˰˰˰ηϣ ϲϓ ϥϳλϟ΍ ˬϥϳϛΑ αϣΧ ϊϣ ΓΩϳΩΟ Δϛ΍έ˰˰˰η ϥϋ ΓέΎΑϋ ϩΫϫ ϥϣ έϳίϧΧϟ΍ ϡΣϟ Δϋέίϣ ˯ΎηϧϹ ΓΩ΋΍έϟ΍ ΕΎϛέ˰˰˰η ΔϳΟϳΗ΍έΗγ΍ ϊϣ Ύοϳ΃ ΩϋΎγϳ ϭϬϓ .Δϣ΍ΩΗ˰˰˰γϣϟ΍ Δϳ΋Ύϣϟ΍ ˯ΎϳΣϷ΍ ΔϳΑέΗ ϕ΍ϭγϸϟ ϝΎϣϋϷ΍ .ϥϳλϟ΍ ϲϓ ΏϟΎΣρϟ΍ϭ ALLTECH ϲϓ ϲΗΑέΟΗ ΕϧΎϛ ΩϘϟ” ΔϓΎϘΛϟ΍ ϊϣ έ΍έϣΗ˰˰˰γΎΑ ΏΟόϣ Ύϧ΃ϭ ˬΔϠϫΫϣ ϝΎϗϭ “έϫΩίΗ Δϛέ˰˰˰ηϟ΍ ϝόΟΗ ϲΗϟ΍ ΔϳϔρΎϋ . ίϧϳηΗ Ύϫ ϥϳϛϣΗ ϥϣ έϳΑϛ ϝϣόΑ ϡϭ˰˰˰Ϙϳ ALLTECH” ΔΟϳΗϧϟ΍ϭ ˬιέϔϠϟ Δϋέ˰˰˰γΑ ϙέΣΗϟ΍ ϰϠϋ Ω΍έϓϷ΍ .ΓέϳΛϣ ϭ ΔόΗϣϣϭ Δόϳέγ ϰρΧΑ έϳ˰˰˰γΗ Δ΋ϳΑ ϲϫ νόΑ ϝΣ ϲϓ ΔϛέΎ˰˰˰ηϣϟ΍ ϲϓ ΏϏέΗ Εϧϛ ΍Ϋ· ˬέϔ˰˰˰γϟ΍ ˯ΎϧΛ΃ ˬϡϟΎόϟ΍ ϲϓ ΎϳΩΣΗ έΛϛϷ΍ ΎϳΎοϘϟ΍ Ωϳϛ΄ΗϟΎΑ ϕϳΑρΗϭ ˬΔΑέΟΗϟ΍ ϕ˰˰˰ϳέρ ϥϋ ϡϠόΗϟ΍ϭ .” ΞϣΎϧέΑϟ΍ ΍ΫϬϟ ϥϳϣΗϬϣϟ΍ ϥϳΟϳέΧϟ΍ ϰ˰˰˰ϟ· ΔϬΟϭϣ ΓϭϋΩϟ΍ ϭ ϥϣ ϕϳΑρΗϟ΍ ΓΫϓΎϧ ϝϼ˰˰˰Χ ϥϣ ρ΍έΧϧϼϟ ϊϗϭϣϟ΍ ϝϼΧ ϥϣ έΑϧΗ˰˰˰η 30 - ΕηϏ 17 έϳϭρΗϟ΍ ΞϣΎϧέΑ ALLTECH ϲ˰˰˰ϧϭέΗϛϟϹ΍ ϲΑϋϻ ϥϳϣΩϘΗϣϟ΍ ϥϭ˰˰˰ϛϳ ϥ΃ ϲϐΑϧϳϭ .ϲϔϳυϭϟ΍ ΓίΎΗϣϣ ϝΎλΗ΍ Ε΍έΎϬϣ ϊ˰˰˰ϣ ˬϱϭϗ ϕϳέϓ ϯέΧ΃ Δϐϟ ϊϣ ˬΔϳίϳϠΟϧϹ΍ Δ˰˰˰ϐϠϟ΍ ϲϓ Δϗϼρϭ .ΔϳϓΎο· Γίϳϣϛ

ϥ΍ΩϠΑϟ΍ ϥϣ ϡϬ΋ϼϣί ϊϣ ϝϋΎϔΗϠϟ ΩΩ˰˰˰Οϟ΍ Δϳϧϔϟ΍ Ε΍έΎϬϣϟ΍ ϥϣ ϝϛ έϳϭρΗϭ ˬϯέ˰˰˰ΧϷ΍ ϝΎϗ “ΓΩϳΩΟ ϡϫέΎϛϓ΃ ϝΩΎΑΗϭ ˬΔϳλΧηϟ΍ϭ Ε΍έΩΎΑϣϟ΍ έϳΩϣ ˬϥϭϳϟ Aoife έϭΗϛΩϟ΍ .ALLTECHϝ ΔϳϣϳϠόΗϟ΍ έϳϭρΗϟ΍ ΞϣΎϧέΑ ˯Ύοϋ΃ ϕΑΎ˰˰˰γϟ΍ ΕϠϣϋ” ˬΕϻΎΟϣϟ΍ ϥϣ ΔϋϭϧΗϣ ΔϋϭϣΟϣ ϲ˰˰˰ϓ ϲϔϳυϭϟ΍ ΎϛϳέϣϷ ΔϳϠΧ΍Ωϟ΍ ΔόΟ΍έϣϟ΍ ϙ˰˰˰ϟΫ ϲϓ ΎϣΑ ΔϳϣϳϠόΗϟ΍ Ε΍έΩΎΑϣϟ΍ ϕϳ˰˰˰γϧΗϭ ΔϳϧϳΗϼϟ΍ ϝϳλΎΣϣϟ΍ ϡϭϠϋ ϕϭγ έϳϭρΗϭ ALLTECH ϊϣ ΏγΎϧΗΗϟ ϥϳΩϫΎΟ ϰό˰˰˰γϧ ϥΣϧϭ .ΎϳϧΎϣϟ΃ ϲϓ ΕΎΟΎϳΗΣϻ΍ ϊϣ’ ϥϳΣΟΎϧϟ΍ ϥϳϣΩϘΗϣϟ΍ ΢˰˰˰ϟΎλϣ .“ϝ ALLTECH ΔϳϣϟΎόϟ΍ ΍έϬη 12 ΓΩϣϟ έΟ΄Α ΩΎηέϹ΍ ΞϣΎϧέΑ ΃ΩΑϳ˰˰˰γ ALLTECH έϘϣ ϲϓ ΔϔΛϛϣ ΔϳΑϳέΩΗ Γέ˰˰˰Ηϓ ϊϣ ˬϥϭΗϐϧϳγϛϳϟ ϲϓ ϲϣϟΎόϟ΍ ϯϭΗ˰˰˰γϣϟ΍ ϰϠϋ ΙϳΣ ˬΔϳϛϳέϣϷ΍ ΓΩΣΗϣϟ΍ ΕΎϳϻϭϟ΍ ˬϲ˰˰˰ϛΎΗϧϛ ΎϬϳϓ ΎϣΑ ΕΎϋϭοϭϣϟ΍ Δ˰˰˰γ΍έΩϭ ϥϳΟϳέΧϟ΍ ϕϳϭγΗϟ΍ϭ ˬΕϻΎλΗϻ΍ϭ ˬΔϣ΍ΩΗγϣϟ΍ ΔϗΎρϟ΍ ˬϙϟΫ ΏΎϘϋ΃ ϲϓϭ .ΔϳϟϭΩϟ΍ ΔϳέΎΟΗϟ΍ ϝΎ˰˰˰ϣϋϷ΍ϭ αϔϧ ϲϓϭ έϳϭρΗϟ΍ϭ ΏϳέΩΗϟ΍ ϥϭϠλ΍ϭϳ˰˰˰γ ϡϬϧ΃ Δϛέηϟ΍ ϊϳέΎ˰˰˰ηϣ ϑϠΗΧϣ ϰϠϋ ϝϣόΗ Εϗϭϟ΍ ALLTECH ΏΗΎϛϣ ΩΣ΃ ϲϓ Δϳγϳ΋έϟ΍ Γέ΍ΩϹ΍ ϝΑϗ ϥϣ ϡϫΩΎ˰˰˰ηέ·ϭ ΔϬΟϭϣϟ΍ ˬΔϳϣϟΎόϟ΍ .ΎϳϠόϟ΍ ΓΩΣΗϣϟ΍ ΕΎϳϻϭϟ΍ ϥϣ ίϧϳ˰˰˰ηΗΎϫ ϱΩϭϛ ϝϭΑϗ ϡΗ

ϥϛϣϳ

ϝϭΎϧΗϣ ϲϓ ϡϟΎόϟ΍ ϥϭϛϳ ϥ΃ ˯ΎΣϧ΃ ϊϳϣΟ ϥϣ Ώϼρϟ΍ ΞϣΎϧέΑ ϝϼΧ ϥϣ ϡϟΎόϟ΍ ϊΑ΍έϟ΍ ϱϭϧγϟ΍ ϲϔϳυϭϟ΍ ΔϳϣϧΗϟ΍ ΕΎϛέ˰˰˰ηϟ΍ έΑϋ ΕΎΑϠρϟ΍ ϝϭΑϗ ϥϵ΍ .ALLTECH ˬέΑϣΗΑγ 30 - αρ˰˰˰γϏ΃ 17 ϥϣ ΕϧέΗϧϹ΍ Ξϣ΍έΑϟ ΩΩΟϟ΍ ϥϳΟϳέΧϟ΍ ϭϋΩΗ ALLTECH ΏϠρ ϡϳΩϘΗϟ έϳΗ˰˰˰γΟΎϣϟ΍ ΔΟέΩ ϭ΃ αϭϳέϭϟΎϛΑϟ΍ ΔϋϭϣΟϣϠϟ έϳ΍έΑϓ ϲϓ ΃ΩΑΗ˰˰˰γ ϱΫϟ΍ϭ ΞϣΎϧέΑϠϟ .2016 ϡΎϋ ΕΎόϣΎΟϟ΍ ϲΟϳέΧ 10ϝ ΕΎ˰˰˰ϳϧΎϛϣ· έϓϭΗ ˯΍έΑΧ ϊϣ ϝϣόϟ΍ ϲϓ ϼ˰˰˰ϣ΃ ϝϳϘΛϟ΍ έΎϳόϟ΍ ϥϣ ˬΔϳ΋Ύϣϟ΍ ˯ΎϳΣϷ΍ ΔϳΑέΗϭ ϡϭ˰˰˰Ϡόϟ΍ ΕϻΎΟϣ ϲϓ Ώρϟ΍ϭ ˬΕΎόϳΑϣϟ΍ϭ ˬϕϳϭ˰˰˰γΗϟ΍ϭ ˬΔϋ΍έίϟ΍ϭ ϝΎϣϋϷ΍ϭ ˬΕΎϣϭϠόϣϟ΍ Ύ˰˰˰ϳΟϭϟϭϧϛΗ ˬϱέρϳΑϟ΍ .ΓέϳΛϣ Ύλέϓ ΔϳϭϳΣϟ΍ Ύ˰˰˰ϳΟϭϟϭϧϛΗϟ΍ϭ ΔϳέΎΟΗϟ΍ ϝΑϘΗ˰˰˰γϣϟ΍ ΓΩΎϗ έϳϭρΗϟ ALLTECH ϑΩϬϳ Ώϫ΍ϭϣϟ΍ ΔϳϣϧΗ ϡ˰˰˰ϳϗϭ ϲϋ΍έίϟ΍ ωΎρϘϟ΍ ϲϓ ΞϣΎϧέΑ ϝϼΧ ϥϣ ϝϳϭρϟ΍ ϯΩ˰˰˰ϣϟ΍ ϰϠϋ ALLTECH ϲϔϳυϭϟ΍ ΔϳϣϧΗϟ΍ ΕΎϛέ˰˰˰η ΔΣλ Δϛέ˰˰˰η .2012 ϡΎϋ ϲϓ ΃ΩΑ ϱΫϟ΍ ˬ ΔϟϭΩ 128 ϲϓ ΓΩΟ΍ϭΗϣ ΔϳΫϐΗϟ΍ϭ ϥ΍ϭ˰˰˰ϳΣϟ΍ ϝΎϣϋϷ΍ ϭϣϧΗ ϥ΃ ϊϗϭΗϣϟ΍ ϥ˰˰˰ϣϭ ˬϡϟΎόϟ΍ ϝϭΣ Ε΍ϭϧ˰˰˰γϟ΍ ϝϼΧ έϻϭΩ Ε΍έΎϳϠϣ 4 ΢ΑλΗϟ .ΔϣΩΎϘϟ΍ ΔϠϳϠϘϟ΍ ϥϳΟϳέΧϟ΍ ΓΎϳΣ έϳϳϐΗϟ Δ˰˰˰λέϔϟ΍ ϲϫ ϩΫϫ”

Milling and Grain - 2015 έΑϣΗΑγ | 12

Milling News

ΓέΫϟ΍ ΩϘϋ ϝόϔϟ΍ ΩϭΩέ CBOTϝ

ϭϣΟϣϟ΍

ˬΔϳϛϳέϣϷ΍ CME Δϋ ϡϟΎόϟ΍ ϲϓ ΓΩ΋΍έϟ΍ ΎϋϭϧΗ έΛϛϷ΍ ΕΎϘΗηϣϟ΍ϭ 1 ϪΗϣϳϗ ώϠΑΗ ΩϭϘϋ Ε΍έΎϳϠϣ ΔΛϼΛ ϊϣ ϝϣΎόΗϟ΍ ΕΎγϣϠϟ΍ ϊοϭ Ωϗ ˬϕϭγϟ΍ Ύϳϭϧγ έϻϭΩ ϥϭϳϠϳέΩ΍ϭϛ ϰϠϋ ϝόϔϟ΍ ΩϭΩέ ϰόγΗ ϥΎϳΑΗγϻ΍ ϰϠϋ ΓέϳΧϷ΍ ΓέΎΟΗϠϟ ϭϏΎϛϳη αϠΟϣ ϲϓ ΔϠϣΗΣϣϟ΍ Ε΍έϳϳϐΗϟ΍ .ΓέΫϟ΍ ΩϘϋ (CBOT) ϲϓ ΎϣΑ ˬέυϧϟ΍ Ωϳϗ ϲϫ Ε΍έϳϳϐΗϟ΍ ϥϣ ΩϳΩόϟ΍ ϕϓ΍έϣϟ΍ ϥϣ ΩΩϋ ϥϣ ΩϳίΗ ϥ΃ ϥϛϣϳ ϲΗϟ΍ ϙϠΗ ϙ˰˰˰ϟΫ .Δ΋ϣϟ΍ ϲϓ 65 ϥϣ έΛϛ΃ ϝΑϗ ϥϣ ϡϳϠγΗϟ΍ϭ ϑϼϋϷ΍ϭ ΏϭΑΣϟ΍ ΓέΎΟΗ ΔρΑ΍έϠϟ Δϳϧρϭϟ΍ ϥΎϛ ΩϘϓ ˬέρΎΧϣϟ΍ Γέ΍Ω· ΔϧΟϟ ΓΩΎϳϘΑ ˬ(NGFA) ΔϳοΎϣϟ΍ ΔϠϳϠϘϟ΍ έϬηϷ΍ ϯΩϣ ϰϠϋ ϝΎλΗ΍ ϰϠϋ ϥϣ ϪΗόΟ΍έϣ ιϭλΧΑ CME ΔϋϭϣΟϣ ϊϣ .ΩϘόϟ΍ ΔϠ΋γ΃ ΔόΑέ΃ ΢˰˰˰γϣ NGFA ϝΎΧΩ· ΩόΑϭ ϲρϐΗ ϲΗϟ΍ ϊϳο΍ϭϣϟ΍ ϥ˰˰˰ϣ ΩϳΩόϟ΍ ϲρϐΗ ˬϥϳίΧΗϟ΍ ΕϻΩόϣϭ ˬΔϳϧΎϛϣϟ΍ ϕέ΍ϭ˰˰˰ϔϟ΍ ΕέϬυ ϱέΟϳϭ .ϡϳϠ˰˰˰γΗϟ΍ ϲο΍έϷ΍ϭ Δϳϋϭϧ ϕϭέϓϭ NGFA ϲϓ ˯ΎοϋϷ΍ ΕΎϛέηϠϟ νέϋ .ϙϟΫ ϰϟ· ϝϭλϭϟ΍

ΔϳΫϏϷ΍ Δϣϼγ ˯΍έΑΧ ϑϳλϟ΍ ϥϣ ΓΩΎϔΗγϻ΍ Ώρέϟ΍

ΔϠγϠγ ϲϓ ϡϫέϳϏϭ ϥϳϋέ΍ίϣϟ΍ ˬϥϳϋέ΍ίϣϟ΍ ϲϓ ϡέΎλ έΎΑΗΧ΍ ϡΎυϧ ϝόϔϟΎΑ ϪϳΩϟ ˬΩ˰˰˰ϳέϭΗϟ΍ ϡϭϣ˰˰˰γϟ΍ έρΎΧϣ ϡϳϳϘΗ ϙϟΫ ϲϓ ΎϣΑ ˬϥΎϛϣ ϝϛ ϥϣ ˯ΎϬΗϧϻ΍ ϡΗϳ ϥ΃ ΏΟϳ ϲΗϟ΍ϭ ˬΔϳέρϔϟ΍ ΕΎϧΣη ϕϓ΍έΗϭ ΩΎλΣϟ΍ ΩόΑ ϥϳϋέ΍ίϣϟ΍ .Δϋέίϣϟ΍ ϥϭέΩΎϐϳ ΎϣΩϧϋ ΏϭΑΣϟ΍ ΔϛϠϣϣϟ΍ ϲϓ Ώρέϟ΍ ϥϋ ΕΎϣϭϠόϣ ϥϣοΗΗ ϲΗϟ΍ϭ ˬΕΎϧΎϳΑϟ΍ ϩΫϫ έΛ΃ Ωϗ ΓΩΣΗϣϟ΍ ˬΎϫΩΎλΣ ϡΗ ΎϣΩϧϋϭ ϝϭλΣϣϟ΍ Δϋ΍έί Δϳϔϳϛ Δϋ΍έί ϰϠϋ ΎΑϠγ ΕΎϧΎϳΑ ϊϣ Γέϣ ϝϭϷ ϝΑΎϘϳ ϥ΃ ΏΟϳ ϥϵ΍ϭ ϲϓ ΎρϭΑϫϭ ΍Ωϭόλ ωέ΍ίϣϟ΍ ϲϓ ϝϳλΎΣϣϟ΍ ΩΎλέϷ΍ ΏΗϛϣ ΎϬϣΩϗ ϲΗϟ΍ έΎρϣϷ΍ ϝϭρϫ ϥϣ ΓΩΎϔΗγϻ΍ ΩϳΩΟ ωϭέηϣ ΫΧ΄ϳ ϥϛϟϭ ˬΩϼΑϟ΍ Εϗϭϟ΍ ϲϓ Ωλέ ωϭέηϣ ϥϣ ˯ίΟϛ ΔϳϭΟϟ΍ Δϣϼγ ϥΎϣο ΏϳϟΎγ΃ ίϳίόΗϟ ϑλΎόϟ΍ αϘρϟ΍ ϲϓ ΓέϳΑϛ ΓΩΎϳί ϲϓ ΩϋΎγϳ ϑϭ˰˰˰γ ΍Ϋϫϭ .ϲϘϳϘΣϟ΍ .ΔϳΫϏϷ΍ .έρΎΧϣϟ΍ ϡϳϳϘΗ ΔϗΩ Δϋ΍έίϟ΍ αϠΟϣ ϝΑϗ ϥϣ ϝϭϣϣϟ΍ ωϭέηϣϟ΍ ϲϋ΍έίϟ΍ ωΎρϘϟ΍ ˯Ύρϋ· ϰϟ· ωϭέηϣϟ΍ ϑΩϬϳϭ ϝΑϗ ϥϣ ϯΫ΃ ϱΫϟ΍ϭ (AHDB) ΔϧΗγΑϟ΍ ΔϳϣϧΗϟ΍ϭ ΔϠγϠγ ϲϓ ϑ΍έρϷ΍ϭ ΓΩΣΗϣϟ΍ ΔϛϠϣϣϟ΍ ϲϓ ˬ(α΍Ω΃) ΔϳέΎηΗγϻ΍ Δϳϋ΍έίϟ΍ ΔϳϣϧΗϟ΍ Γέ΋΍Ω .ϯϭΩόϟ΍ έρΧ ϰϠϋ ΍έϛΑϣ ΍έ˰˰˰η΅ϣ ΢ϣϘϟ΍ ΩϳέϭΗϟ΍ ϝϳλΎΣϣ ϲϓ Δϳέρϔϟ΍ ϡϭϣ˰˰˰γϟ΍ ϰϠϋ ίϳϛέΗϟ΍ ϭϫ ϊϗϭΗϣϟ΍ ϥϣϭ ˬϲοΎϣϟ΍ ϡΎόϟ΍ έΎϳρ ϝϳϐ˰˰˰ηΗ ϡΗ ΢ϳϠγΗ ϰϟ· ϑΩϬϳϭ ˬ΢ϣϘϟ΍ ΎλϭλΧϭ ˬΏϭΑΣϟ΍ ΔΗγ ΓΩϣϟ ϭϳΎϣ ϥϣ ˬΕ΍ϭϧ˰˰˰γ ΙϼΛ ΓΩϣϟ ϝϣόΗ ϥ΃ έΎΑΗΧϹ ΓΩϳΩΟ Ε΍ϭΩ΄Α Δϳ΋΍Ϋϐϟ΍ Ω΍ϭϣϟ΍ ΔϋΎϧλ .ϊϳΑΎγ΃ .ϝϛϸϟ Δϧϣ΁ ΎϬϧ΃ Ωϛ΄Ηϟ΍ ϭ ϝϳλΎΣϣϠϟ Γ˯Ύϔϛ έ˰˰˰Λϛ΃ Ώ˰˰˰γΎϧϣϟ΍ Εϗϭϟ΍ ϲϓ ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ έϳϓϭΗ” ˬΔϳέρϔϟ΍ ϡϭϣγϟ΍ ϡγΎΑ Δϓϭέόϣϟ΍ ϡϭϣγϟ΍ ϥϛϣΗ ΔϳϣϳϠϗ·ϭ Δϳϧρϭ έρΎΧϣϟ΍ ϥ΄˰˰˰ηΑ ΏϭΑΣϟ΍ ϰϠϋ ϊοϭ ϱΫϟ΍ ˬΏϟ΍ϭϗ ΎϬΟΗϧΗ ϲ˰˰˰Ηϟ΍ϭ ΕΎΟϟΎόϣϟ΍ϭ έΎΟΗϟ΍ϭ Ώϭ˰˰˰ΑΣϟ΍ ΕΎϳϧϭΎόΗ ΔΑρέ ϥϭϛΗ ΎϣΩϧϋ ΎλϭλΧϭ ˬϥ΍Ωϳϣϟ΍ ϲϓ ΕΎϧϳόϟ΍ ΫΧ΃ ΏϭΑΣϟ΍ Ϋ˰˰˰ϳϔϧΗϟ ΔϳϟϭϷ΍ ϥϭϛϳ ϥ΃ ϥϛϣϳϭ .Γέϫίϣϟ΍ ϝϼΧ ΔϟΩΗόϣ Δ˰˰˰΋ϓ΍Ωϭ ΕΎϳϭΗγϣϟ ΔΑ˰˰˰γΎϧϣϟ΍ ΕϻϭϛϭΗϭέΑϟ΍ έΎΑΗΧϻ΍ϭ ϙϟΫ ϲϓ ΎϣΑ ˬϥΎγϧϹ΍ ϡ˰˰˰γΟ ϰϠϋ έϣΩϣ έϳΛ΄Η ΎϬϟ ϥϭΩ ϑϳϟΎϛΗϟ΍ϭ Εϗϭϟ΍ έ˰˰˰ϳϓϭΗϭ έρΎΧϣϟ΍ .ϥΎρέγϟ΍ϭ ΔϳΑΎΟϧϹ΍ ΕΎΑ΍έρο΍ϭ ˬϰϠϛϟ΍ ϑϠΗ “.ΓΩϭΟ ϰϠϋ ΔϣϭΎγϣϟ΍ ϝΑϗ ϥϣ ϪϠϳϭϣΗ ϡΗϳ ϱΫϟ΍ ˬAHDB

ϑϳλϟ΍

There is strength in numbers.

Perhaps the only thing more reassuring than having the extrusion leader work on your behalf is having their dedicated subsidiaries work for you, as well.

Anchored by Wenger and their nearly 80 years of process experience, the Wenger Group includes Corporate Project Services – specialists in complete project planning and food safety requirements; and Source Technology – innovators of inline sampling and analysis equipment, fully integrated with Wenger’s automation for total system communication.

Rally the power of three to address the entire scope of your extrusion-based project. You’ll experience the dedication, ingenuity and responsiveness of the one and only Wenger Group.

corporateprojectservices.com

11 | 2015 έΑϣΗΑγ - Milling and Grain

sourcetechnology.dk

wenger.com

F

ϥϳΩΩόΗϣϟ΍ ΔΣϠλϣϟ΍ ΏΎΣλϷ Δϧί΍ϭΗϣ ΓΩϳΟ ΔϛέΎηϣ ΔϳϟϭΩϟ΍ GMP+ ˬύϭΗέΎϫ ϥΩ ϥΎϫϭϳ ΏΎΣλ΃ Δϧί΍ϭΗϣ ΓΩϳΟ ΔϛέΎ˰˰˰ηϣ Ε΍ΩΎΣΗϻ΍ (΃) ˯Ύϛέ˰˰˰ηϟ΍ ϥϣ ϥϳϋϭϧΑ ίϳϳϣΗ Δ˰˰˰ϳϟϭΩϟ΍ GMP + ΃ΩΑϣϟ΍ ϲϫ ϥ˰˰˰ϳΩΩόΗϣϟ΍ Δ˰˰˰ΣϠλϣϟ΍ ΕΎϛέ˰˰˰η (Ώ) ϭ Δϳϧ΍ϭϳΣϟ΍ ϑϼϋϷ΍ ΝΎΗϧ· ΔϠ˰˰˰γϠγ ϲϓ Δ˰˰˰ϳέΎΟΗϟ΍ .(΍ϭϛ΃ϭ ˬϡϭΣϠϟ΍ϭ ν˰˰˰ϳΑϟ΍ϭ ϥΎΑϟϷ΍ ϲΟΗϧϣ) Δ˰˰˰ϳ΋΍Ϋϐϟ΍ Ω΍ϭϣϟ΍ ΔϳϟϭΩϟ΍ GMP + ΕΎϳϠϣόϟ ϲ˰˰˰γϳ΋έϟ΍ ΔϳΟϳΗ΍έΗ˰˰˰γ΍ ϲϫϭ .ϕϭγϟ΍ ϲϓ (2015 Ε˰˰˰ηϏ) ˯Ύϛέ˰˰˰ηϟ΍ 35 ΎϬϳΩϟ ΔϳϟϭΩϟ΍ GMP + ˬΎϳϟΎΣ ΏΎΣλ΃ ΏΎϛΗέ΍ϭ ϙ΍έ˰˰˰ηϹ ΔϣΎϫ ˯Ύϛέ˰˰˰η 35 .Δϳϧ΍ϭϳΣϟ΍ ΕΎΟΗϧϣϟ΍ ϥ˰˰˰ϣ ΎϬϠϣϛ΄Α ΝΎΗϧϹ΍ ΔϠ˰˰˰γϠγ ϝ˰˰˰ΛϣΗ ΔϠϣΎϛ ΔϳΫϐΗ ΔϠ˰˰˰γϠγ ϲϓ Δ˰˰˰ΣϠλϣϟ΍ Δϳϧρϭ ΔϳέΎΟΗ ΕΎ˰˰˰ϳόϣΟ 30 ϭ ϲϟϭΩϟ΍ ϥΎ˰˰˰ϋϭϧ ΔϳϟϭΩϟ΍ GMP + ΝΎΗϧϹ΍ ϲϓ ΔϳϟΎΗϟ΍ ρ˰˰˰Α΍ϭέϟ΍ ϙϟΫϛϭ Ω΍ϭϣϟ΍ ΕΎϛέ˰˰˰η ΙϼΛ ϝϐ˰˰˰ηΗ ϙϟΫϛϭ ˬ(ΔϔϠΗΧϣ ϥ΍ΩϠΑ ΔόΑ˰˰˰γ ϲϓ) Δϳ˰˰˰ηΎϣϟ΍ ΔϳΑέΗ ϝΛϣ ˬϲϧ΍ϭϳΣϟ΍ .ΔϳΫϏϷ΍ϭ ϑϼϋϷ΍ ΔϠ˰˰˰γϠγ ϝϛ Ύόϣ ϲρϐΗ ˬ Δ˰˰˰ϳϟϭΩ Δ˰˰˰ϳ΋΍Ϋϐϟ΍ .νϳΑϟ΍ ΔϋΎϧλϭ ϡϭ˰˰˰ΣϠϟ΍ϭ ϥΎΑϟϷ΍ ΕΎΟΗϧϣϭ ˬΔ˰˰˰ϳ΋Ύϣϟ΍ Δ˰˰˰ϋ΍έίϟ΍ϭ έΩϗ Δϳϧόϣϟ΍ ϝϭΩ˰˰˰ϟ΍ ϲϓ ˯Ύϛέ˰˰˰ηϟ΍ ΔϛέΎ˰˰˰ηϣ ΓΩΎϳί ϭϫ ϑΩϬϟ΍ ϥΎΟϟ ϲΣηέϣ Δϳϣ˰˰˰γΗϟ ΔϳϟϭΩϟ΍ GMP + ˯Ύϛέ˰˰˰ηϠϟ ΢ϣ˰˰˰γϳϭ . ϥ Ύϛϣ Ϲ ΍ ΔϳΫϐΗ ρρΧϣ ΓΩΎϬ˰˰˰η ϯϭΗΣϣ ΩϳΩΣΗϟ ϝϭ΅˰˰˰γϣϟ΍ ϲϓ ˯΍έ˰˰˰ΑΧϟ΍ ϑϠΗΧϣϟ Δ˰˰˰ϧί΍ϭΗϣ ΔϛέΎ˰˰˰ηϣ ϰϟ· ϰό˰˰˰γϧ ϥΣϧ ˬϝΑϗ ϥϣ ΕέϛΫ Ύϣϛ .GMP + ϱ΃ ϥϟ ϥ΃ ϙϟΫ ϥϣ ϑΩϬϟ΍ .Δ˰˰˰ϠϣΎϛ ΔϠ˰˰˰γϠγ ϲϓ ΔΣϠλϣϟ΍ ΏΎ˰˰˰Σλ΃ ΏΎΣλ΃ ΔϛέΎ˰˰˰ηϣ Δϧί΍ϭΗϣ” ΓέΎΑϋ ϥϋ ϝΟϭΟ ϲ˰˰˰ϓ ΙΣΑϟ΍ Ω˰˰˰ϧϋ ΩϋΎϘϣϟ΍ ϡϳ˰˰˰γϘΗϭ έ΍έϘϟ΍ ϊϧλ Δ˰˰˰ϳϠϣϋ ϰϠϋ ϥϣϳϬΗ ΔϠ˰˰˰γϠγ ϲϓ Δ˰˰˰ϘϠΣ ϥϣ ΩϭΩΣϣ ΩΩϋ ϰ˰˰˰ϟ· ϱΩ΅ϳ ϪϧΈϓ ˬ“ϥϳΩΩόΗϣϟ΍ Δ˰˰˰ΣϠλϣϟ΍ ϊϳϣΟ ϥϣ Δ˰˰˰ϧί΍ϭΗϣ ΔϛέΎ˰˰˰ηϣ ϕϳϘΣΗ ϰϟ· ϑΩϬϳϭ ˯΍έΑΧϟ΍ ϥΎ˰˰˰Οϟ ΔϛέΎ˰˰˰ηϣϟ΍” ΃ΩΑϣ .ΔϳϟϭΩϟ΍ GMP + Ώ ϕϠόΗΗ Ύ˰˰˰ϬϠϛϭ ˬΕ΍έΎϳίϟ΍ . ρΑ ΍ ϭ έϟ ΍ ϰϟ· ϱΩ΅ϳ ˬϭΣϧϟ΍ ΍Ϋ˰˰˰ϫ ϰϠϋ “ϥϳΩΩόΗϣϟ΍ Δ˰˰˰ΣϠλϣϟ΍ ΏΎ˰˰˰Σλ΃ ίϳϛέΗϟ΍ ϭϫ ϙέΗ˰˰˰ηϣϟ΍ϭ ϲ˰˰˰γϳ΋έϟ΍ ϑΩϬϟ΍ ϥΈϓ ˬϙϟΫ ϊϣϭ ϲϓ ϕΑρϣ ϭ έ˰˰˰Λϛ΃ ϑϭέόϣ ΃ΩΑϣ ϭϫϭ Ε΍έΎϳίϟ΍ ϥ˰˰˰ϣ Ωϳίϣϟ΍ Δϳϧ΍ϭϳΣϟ΍ ΕΎ˰˰˰ΟΗϧϣϟ΍ έϳϓϭΗϟ ϲ˰˰˰΋ΎϬϧϟ΍ ϑΩϬϟ΍ ΕΎ˰˰˰ΟΎϳΗΣ΍ ϰϠϋ .ϲϛέΎ˰˰˰ηΗϟ΍ έ΍έϘϟ΍ ϊϧλϟ ϲϣϳϫΎϔϣ ΝΫϭ˰˰˰ϣϧ ϭϫ ϝΑ .ϡΎόϟ΍ ωΎ˰˰˰ρϘϟ΍ .Δϟϭ΅˰˰˰γϣ ΔϘϳέρΑ ΕΟΗϧ΃ϭ ΔΣλϠϟ Δ˰˰˰ϧϣ΁ ϲϫ ϲ˰˰˰Ηϟ΍ ϥϳϛϠϬΗ˰˰˰γϣϠϟ ˯΍έΑΧϟ΍ϭ ΔΣϠλϣϟ΍ ΏΎ˰˰˰Σλ΃ ϥ΄Α ϝ΋ΎϘϟ΍ ϱ΃έ˰˰˰ϟ΍ ϰϠϋ ϡϭϘϳ Ϫ˰˰˰ϧϷ ϙΣϣϟ΍ ϭϫ Ϫ˰˰˰ϧ΃ϭ ΃ΩΑϣϟ΍ ΍Ϋϫ Ωϳ΅ϳ ϙϳέ˰˰˰ηϟ΍ ϥ΃ ϲϧόΗ Δϛ΍έ˰˰˰ηϟ΍ αΎ˰˰˰γ΃ ϰϠϋ ϰϧϣΗ Ξ΋ΎΗϧ έϳϭρΗ ϲ˰˰˰ϓ ϡϬ˰˰˰γϳ ϥ΃ ϥϛϣϳ ϥϳϧρ΍ϭϣϟ΍ϭ ϰϟ· ϰό˰˰˰γϧ ΎϧϧΈϓ ˬϙϟΫ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑϭ .έ΍έ˰˰˰Ϙϟ΍ ϊϧλ Δ˰˰˰ϳϠϣόϟ ϲϟΎΗϟΎΑϭ .ϥΎϛ˰˰˰ϣϹ΍ έΩϗ έ΍έϘϟ΍ ϊϧλ ϲϓ ϕ˰˰˰ϓ΍ϭΗ ϰϟ· ϝ˰˰˰λϭΗϟ΍ ϡϭϬϔϣ ϪΟϭϣ .΢˰˰˰ϟΎλϣϟ΍ ϥϋ ϼοϓ ˬΓέ˰˰˰ΑΧϟ΍ϭ ΎϬΑ ιΎΧϟ΍ Γέ˰˰˰ΑΧϟ΍ ϥϣ ΩΣϟ΍ ϲϓ ϥ˰˰˰ϳΩΩόΗϣϟ΍ ΔΣϠλϣϟ΍ ΏΎ˰˰˰Σλ΃ Ε΍έ΍ϭΣ ϡϫΎ˰˰˰γΗ ϊοϭϟ΍ϭ ˬϡϳϘϟ΍ ΓΩΩ˰˰˰όΗϣ ˬϝϋΎϔϟ΍ ΩΩόΗϣ ϭ˰˰˰Σϧ ΔϛέΎ˰˰˰ηϣ ΝΫϭϣϧϟ΍ ΍Ϋϫ Δϓέόϣϟ΍ ϝΎϛ˰˰˰η΃ ΔΛϼΛ ϝΛϣΗ ΕΎϋϭϣΟϣϟ΍ ϩΫ˰˰˰ϫ .ΓΩ΋Ύϔϟ΍ ΓΩΩ˰˰˰όΗϣ .΢ϟΎλϣϟ΍ ΕΎ˰˰˰ϋΎϣΟ ϥϳΑ ΕΎϋ΍έλϟ΍ ˭ΔϳλΧ˰˰˰ηϟ΍ ΓέΑΧϟ΍ϭ ϡϳϠ˰˰˰γϟ΍ αΣϟ΍ αΎ˰˰˰γ΃ ϰϠϋ Δϓέόϣϟ΍ . ΍ ΏΎΣλ΃ ΕΎϋϭϣΟϣϟ ΔϛέΎ˰˰˰ηϣ ϥϣ ΩΣΗ ˬΕΎϛ΍έ˰˰˰ηϟ΍ ˬϊϗ΍ϭϟ΍ ϲ˰˰˰ϓ ˭ΔϳϧϘΗϟ΍ Γέ˰˰˰ΑΧϟ΍ ϰϠϋ Δϣ΋ΎϘϟ΍ Δ˰˰˰ϓέόϣϟ΍ . Ώ ϲϓ ϡϬϠΛϣϣ ˯΍έ˰˰˰ΑΧ ϙέΎ˰˰˰ηϳϭ .Δϛ΍έ˰˰˰ηϠϟ ϕΑρΗ ϲΗϟ΍ ˬΔΣϠλϣϟ΍ .ΓϭϋΩϟ΍ ϭ ΔϳϋΎϣΗΟϻ΍ Ω˰˰˰΋΍ϭϔϟ΍ ϥϣ ΓΩϣΗ˰˰˰γϣϟ΍ Δ˰˰˰ϓέόϣϟ΍ . Ν ϕΑρϧ ϥΣϧ ˬϙ˰˰˰ϟΫ ϊϣϭ .έ΍έϘϟ΍ ϊϧλ ΔϳϠϣϋ ϲ˰˰˰ϓ ΔϳΎϬϧϟ΍ϭ Δ˰˰˰ϳ΍ΩΑϟ΍ ΩϳΟ ϝϛ˰˰˰ηΑ Ώ˰˰˰γΎϧϳ ϥϳΩΩόΗϣϟ΍ ΔΣϠλϣϟ΍ ΏΎΣλ΃ ΔϛέΎ˰˰˰ηϣ ΃ΩΑϣ ϡϟ ϱΫϟ΍ ϊϳϣΟϟ΍ ϥ˰˰˰ϳϛϣΗ ϝΟ΃ ϥϣ έϭ˰˰˰ϬϣΟϟ΍ ϊϣ έϭΎ˰˰˰ηΗϟ΍ Ύοϳ΃ ΔϠλϟ΍ Ε΍Ϋ ΔϳϟϭΩϟ΍ GMP + Δϳ˰˰˰γΎγϷ΍ ϝΎϣϋϷ΍ ϲϓ Δ˰˰˰ϳΎϐϠϟ Ε΍έΑΧϟ΍ ϝΩΎΑΗϟ ˬΕΎ˰˰˰ϘϳϠόΗϟ΍ ˯ΎρϋϹ ˬΔϛ΍έ˰˰˰ηϟ΍ ϕϳέρ ϥϋ ϙέΎ˰˰˰ηϳ ΔϛέΗ˰˰˰ηϣϟ΍ ΢ϟΎλϣϟ΍ ϲϫϭ ˬΔϳϟϭ΅˰˰˰γϣϟ΍ ϥΎϣοϭ Δϣϼ˰˰˰γ ΔϳΫϐΗϟ ϝϣΣϣ ϰϠϋ Δ˰˰˰ϣΎόϟ΍ Ε΍έϭΎ˰˰˰ηϣϟ΍ Ξ΋ΎΗϧ έΑΗόΗϭ .ΎϬΣϟΎλϣ ί˰˰˰ϳίόΗϭ ϙΎϧϫ ϥ΃ ΢ο΍ϭϟ΍ ϥ˰˰˰ϣϭ .ΔϋΎϧλϠϟ ΔΟΗϧϣϟ΍ Δ˰˰˰ϳΫϏϷ΍ϭ ϑϼ˰˰˰ϋϸϟ .ϲ΋ΎϬϧϟ΍ έ΍έ˰˰˰Ϙϟ΍ ϊϧλ ΔϳϠϣϋ ϲ˰˰˰ϓ έΎΑΗϋϻ΍ ϥϳόΑ ΎϫΫΧ΃ϭ Ω˰˰˰Οϟ΍ ϥϳϧΛ΍ ϰϠϋ ϡϭ˰˰˰Ϙϳ ϪϧϷ .ωϭοϭϣϟ΍ ΍Ϋϫ ϝϭ˰˰˰Σ ΔϣΎϋ ΔΣϠλϣ Ύ˰˰˰οϳ΃ ϊϣ ˬΕΎϘϳϠόΗϟ΍ ϲ˰˰˰ϟϭΗϧ ϻ ϥΣϧ ΍ΫΎ˰˰˰ϣϟϭ ϰΗϣϭ έ˰˰˰ηϧϧ Ύοϳ΃ ϥΣϧ .Δϳϋϭοϭϣϟ΍ϭ Δ˰˰˰ϫ΍ίϧϟ΍ ΔϳϟϭΩϟ΍ GMP + ϝ Δϳ˰˰˰γΎγϷ΍ ϡϳϘϟ΍ ϥ˰˰˰ϣ .ϲϋϭοϭϣ ϊϓ΍Ω ΩϭΟϭ έ΍έϘϟ΍ ϊϧλ Δ˰˰˰ϳϠϣϋ ΔϟΎΣ ϲϓ έΎΑΗϋϻ΍ ϲ˰˰˰ϓ ϡϳϘϟ΍ ϩΫϫ Ϋ˰˰˰Χ΅Η ϥ ΃ ϙ έ Ωϧ ˬ ϥϳ Ω ΩόΗϣϟ ΍ Δ˰˰˰ΣϠλϣϟ ΍ Ώ Ύ˰˰˰Σλ ΃ Ε ΍ έ ΍ ϭΣ ϲ˰˰˰ϓ ΔΣϠλϣϟ ΍ ϭ Δ˰˰˰λ ΎΧϟ ΍ ΢ϟ Ύλϣϟ ΍ Δ˰˰˰ϔϠΗΧϣ ΢˰˰˰ϟ Ύλϣ ϙ Ύ˰˰˰ϧϫ ΔΟϳΗϧϟ΍ϭ ˬΔ˰˰˰ϳϠϣόϟ΍ ϩΫϫ ϥ΄˰˰˰ηΑ ΔϳϓΎϔ˰˰˰ηϟ΍ ϊϣ ΏϳϛέΗϟ΍ ϲϓ ϲϛέΎ˰˰˰ηΗϟ΍ ΏΎΣλ΃ ΔϛέΎ˰˰˰ηϣϟ΍ ϝϣΎϛΗϣ ΔϳϟϭΩϟ΍ GMP + ΃Ω˰˰˰Αϣ .Δ˰˰˰ϳ΋ΎϬϧϟ΍ Ύϧϓ Ωϫ . ( ϊ˰˰˰ϣΗΟϣϟ ΍ ) Δϣ Ύόϟ ΍ Δ˰˰˰ΣϠλϣϟ ΍ ϭ ( Δ˰˰˰ϋ Ύϧλϟ ΍ ) Δϛ έΗ˰˰˰ηϣϟ ΍ ΩϳΟ ϝϛ˰˰˰ηΑ Ώ˰˰˰γ Ύϧϳ ϱ Ϋϟ ΍ ϭ ˬ Δϛ έΗ˰˰˰ηϣϟ ΍ ΢ϟ Ύλϣϟ ΍ ίϳ ίόΗ ϭ˰˰˰ϫ ϊϣ έϭΎ˰˰˰ηΗϟ΍ (Ώ) ϭ Δϛ΍έ˰˰˰η (ρ) ϥϳΗϘϳέρΑ ϥϳΩΩόΗϣϟ΍ Δ˰˰˰ΣϠλϣϟ΍ ϝλ ΃ ϥϣ ΔΑ ΎΟΗ˰˰˰γ ΍ ϭ ϥϣ ΁ ˯ ΍ ΫϐϠϟ Δ˰˰˰ϣ Ύόϟ ΍ ΔΣϠλϣϟ ΍ ϊ˰˰˰ϣ ΍ Ω˰˰˰Ο . έ ϭϬϣΟϟ ΍ ϥϋ ˯ ΍ Ωϧ ϭ ˬ ϲϋ ϭο ϭϣ ϊ˰˰˰ϓ ΍ Ωϟ ΍ ϲϫ Γ Ω΋ ΍ έϟ ΍ Ξ˰˰˰ΟΣϟ ΍ . ϲ˰˰˰ϧ ΍ ϭϳΣ ϙ΍έ˰˰˰η· ϲϓ ΔΣϠλϣϟ΍ ΏΎΣλ΃ ΕΎϋϭϣΟϣ ϥ˰˰˰ϣ Δϛ΍έ˰˰˰ηϟ΍ ϑΩϬΗϭ ΢ϟ Ύλϣϟ ΍ ϕ ϭ˰˰˰ϓ . έ ΁ Δϛ έ˰˰˰ηϠϟ Δϳϋ ΎϣΗΟ ϻ ΍ Δϳϟ ϭ ΅˰˰˰γϣϟ ΍ ϭ Δϟ ˯ Ύ˰˰˰γϣϟ ΍ ΔϳϠϣϋ ϲ˰˰˰ϓ Δϳ΋΍Ϋϐϟ΍ ΔϠ˰˰˰γϠγϟ΍ϭ ϑϼϋϷ΍ ϲϓ ΔΣϠλϣϟ΍ ΏΎ˰˰˰Σλ΃ Δϳϓ ΎϘΛϟ ΍ Ω Ύ˰˰˰όΑ Ϸ ΍ ϲϓ Ε Ύϓ ϼΧ Ύ˰˰˰οϳ ΃ έ ΍ ϭΣϟ ΍ έ˰˰˰Λ ΄Ηϳ ϭ ˬ Δ˰˰˰ϔϠΗΧϣϟ ΍ ΓΩΎϬ˰˰˰η ΔϳΫϐΗ GMP + ϡΎυϧ ϥϭϣοϣΑ ϕϠόΗϳ Ύ˰˰˰ϣϳϓ έ΍έϘϟ΍ ϊ˰˰˰ϧλ ϝϬ˰˰˰γϟ ΍ ϥϣ αϳϟ Ε ΍ έ ΍ ϭΣϟ ΍ ϩ Ϋϫ ϝ˰˰˰Λϣ ϝόΟϳ ϱ Ϋ˰˰˰ϟ ΍ . ϥϳϛ έ Ύ˰˰˰ηϣϠϟ ΔϛέΎ˰˰˰ηϣ ϝϼΧ ϥϣ ϙϟΫ ϕϘΣΗϳϭ .ΔϠλϟ΍ Ε΍Ϋ Δϣϼ˰˰˰γϟ΍ Δ˰˰˰γΎϳγϭ Δϓ Ύοϣϟ ΍ Δ˰˰˰ϣϳϘϟ ΍ . ΎΗϗ ϭ ϑ˰˰˰Ϡϛϳ Ύϧ ΎϳΣ ΃ ϭ ˬ ϡ Ύ˰˰˰ϣΗϫ ϼϟ Γ έ˰˰˰ϳΛϣ ˬ Ύ˰˰˰ϣ΋ ΍ Ω ϡ΍ίΗϟ΍ϭ ϡϋΩ ϰϟ· ϱΩ΅˰˰˰ϳ ϥ΃ ϲϐΑϧϳ .˯΍έΑΧϟ΍ ϥΎ˰˰˰Οϟ ϲϓ ˯΍έ˰˰˰ΑΧϟ΍ ϲϓ ϡϫ Ύ˰˰˰γΗ ϭ Ε Ύϋ ΍ έλϟ ΍ ϥϣ ΩΣΗ Ύ˰˰˰Ϭϧ · ϡ ΎϣΗϫ ϻ ΎΑ Γ έ˰˰˰ϳ ΩΟ ϲ˰˰˰ϫ GMP + Δϛ΍έ˰˰˰ηϟ΍ ΢ϳΗΗ ˬϙϟΫ ϰϠϋ Γϭϼϋϭ .Δϳ΋ΎϬϧϟ΍ Δ˰˰˰ΟϳΗϧϟ΍ ϰ˰˰˰ϟ· . ϝοϓ ΃ Ξ΋ ΎΗϧ ϕ˰˰˰ϳϘΣΗ .ϕϭ˰˰˰γϟ΍ ϭΣϧ ΔϬΟϭϣϟ΍ ΕΎϣΩΧϟ΍ϭ ΕΎΟΗϧϣ έ˰˰˰ϳϭρΗϟ Δ˰˰˰ϳϟϭΩϟ΍ Milling and Grain - 2015 έΑϣΗΑγ | 10

Milling News ΕόϳΑ ρϔϧϟ΍ ϥϣ Ωϳίϣϟ΍ ϱ΃ ιϼΧΗγ΍ ϥϛϣϳ ϰΗΣ έ΍έϣΗγϻ΍ϭ .ΓΩϣγϸϟ έϳΑϛ ΩΣ ϰϟ· ΎϬϣ΍ΩΧΗγϻ ϲΣ ϲϓ ρϔϧϟ΍ Δϛόϛ ϝϛ ϝΎϣη ˯ΎΣϧ΃ ϊϳϣΟ ϲϓ ΔϛέΗηϣϟ΍ ϊϧΎλϣϟ΍ ϩΫϫ ΕϧΎϛϭ ΔϛέΗηϣϟ΍ ΔϧΣρϣ ΔϳέϘϟ΍ ϝϭΎϧΗ ϥΎϳΣϷ΍ ϥϣ έϳΛϛ ϲϓ .ϥϳλϟ΍ ˬΔρϧΣ ΎϬϟ ϭ΃ Ϫϟ ϥΣρϭ ΏϫΫϳ ϥ΃ ιΧη ϱϷ ϥϛϣϳ ΙϳΣ ϲϓ .˯Ύγϧϟ΍ ϥϣ έϳΛϛϟ΍ ϕΗΎϋ ϰϠϋ ϊϘΗ Ύϣ ΓΩΎϋ ΏΟ΍ϭ ΍Ϋϫϭ ϥϣ ΔϋϭϓΩϣ ϥϭϛΗϟ ϡΟΣϟ΍ Ε΍Ϋ ϊϧΎλϣ ΕϧΎϛ ϥΎϳΣϷ΍ νόΑ ΕϟΎϗ .ΔϳϭΩϳ ϥΣΎρϣ ΩέΟϣ ΍ϭϧΎϛ ΎϧΎϳΣ΃ϭ ˬΕΎϧ΍ϭϳΣϟ΍ ϝΑϗ ϑϳυϧΗ ϡΗ ϥ΃ Ιϳϣγ ΩϧϻίΟϧϛ ΔϟϭΟΗϣϟ΍ ΔϳέϳηΑΗϟ΍ ΓΩϳγϟ΍ ΩϘόϟ ϥΎϛϣϛ ΎϬϟ ϰρόΗϭ ϰΗΣ ΓέϳΛϛ ϥϛΎϣ΃ ϲϓ ΔϧΣρϣ ϭΗϐϳγΗ ϲϓ ϕϳϗΩϟ΍ ΓέΎΟΗ ΕϧΎϛ 1903 ϝΑϗ .ΎϬϟ ΕΎϋΎϣΗΟ΍ Δϳϧϳλϟ΍ ΔϧϭΣΎρ ϲϓ ϲΟΫϭϣϧϟ΍ ρϔϧϟ΍ ΔϓΎΣλ

ΕϣΩΧΗγ΍ Ϫϧ΍ ΓΩΣ΍ϭ Δϛέη ϥ΃ ΏΗΎϛϟ΍ ϝϭϘϳ ˬ΍ΩΟ Δρηϧ Εγϳ .΍ΩϳόΑ ΓέΎΟΗϟ΍ ϊΟ΍έΗ ϝΑϗ αϳϛ 100.000 ΔΟϟΎόϣϟ ΕϼΟγϟ΍ ϥϣ ϥϳϳϼϣ ΓΩϋ ϥϋ ΓίΟϭϣ ΔΣϣϟ ρϘϓ ϲρόΗ Ω΍ϭϣϟ΍ ϩΫϫ Δϓέόϣ ϲϓ ΏϏέΗ Εϧϛ ΍Ϋ· .ίϠϳϣ ΔϘΛϟ΍ ϑϳηέ΃ ϲϓ ΎϬΑ υϔΗΣΗ ϲΗϟ΍ ϲϧϭέΗϛϟϻ΍ ϱΩϳέΑ έΑϋ ϲΗϠγ΍έϣ ϰΟέϳ Ωϳίϣϟ΍ .mills@millsarchive.org ϝϳΑ έϣΣϷ΍ ΏΎΗϛϟ΍” ϱΎΑϣϭΑ ϲϓ ϑΣΗϣϟ΍ ϱΎϧ ϝϳΑ ΓέΎϳί ϰϟ· ΓέΎη· έυϧ΃ ϭ΃ 1891 ˬαΎϣϭΗϭ ϥϭγϣϭΗ ϪΗέηϧ ϱΫϟ΍ “ϱΎϧ http www.authorama.com remarks-14.html

ΔϳΑέϐϟ΍ ΔϳϟΎϣηϟ΍ ΔϘρϧϣϟ΍ ΔϧΣρϣϟ Δϳγϳ΋έϟ΍ ΔϳϣγΗϟ΍ ϥϼϋ·

9 | 2015 έΑϣΗΑγ - Milling and Grain

ϲϓ έϛΫϳ Γέϣ ϝϛ ϥϳΣρϟ΍ ϥϣ αϳϛ ϥϣ νέϷ΍” ϲΗϟ΍ϭ (ϩΎϧΩ΃ ΔϳέΑϟ΍ϭ ϥϭΗγΩϳΑ ϝϭΣ έΎρϹ΍ ϰϠϋ ΝϭέΧϟ΍ ΔΑΟϭ ΕρϘγ .“ϥϳΣ ΔϋΎγ ΔϟΎΧϧ ϥϣ ϲϧ΍έϫ ΔΛϼΛϭ ϥϳΣρϟ΍ ϥϣ ϲϧ΍έϫ Γέηϋ ΔϧϭΣΎρ έΟΣϟ΍ ϥϣ ϥϳΗϋϭϣΟϣ ΔϧΣρϣ ϥΎϛϭ .(ΙϠΛϭ ϝρέ Ϫϧϭϛ ϲϧ΍έϫϭ) ϥϛϣϳ ϑϳϛ ΢ο΍ϭϟ΍ έϳϏ ϥϣ Ϫϧ΃ ϥϣ ϡϏέϟ΍ ϰϠϋ ˬ΢ϣϘϠϟ ΔΑγϧϟΎΑ ϥϣ Δϋϭϧλϣ ˬΓέΎΟΣϟ΍ .ΩΣ΍ϭ Εϗϭ ϲϓ ˯΍ϭγ ΩΣ ϰϠϋ ΎϬϠϳϐηΗ ϰϠϋ ΔϧΎΣρϟ΍ ΕϠλΣ .ΔϋϭϣΟϣϠϟ 10 ρϘϓ ϑϠϛΗ Εϳϧ΍έΟϟ΍ ˬΓέΎΟΣϟ΍ .΍ΩϳόΑ ΩΣ΍ϭ ϡϭϳϟ ΔϠΣέ ϲϠΣϣ έΩλϣ ϥϣ Ϫϟ έϳέΣϟ΍ ϡϟ ϥϛϟ ϥηΧ ΩόΟϣϭ ˬϡΎϳ΃ ΔγϣΧ ϝϛ ΩϳϣοΗ ϰϟ· ΝΎΗΣΗ ϲΗϟ΍ϭ .ϲο΍έϷ΍ ωΩλΗ ˬρϔϧϟ΍ ΔϧΣρϣ ˯Ύηϧ· Ύοϳ΃ ϪϳΩϟ ˬ΢ϣϘϟ΍ ΔϧΣρϣ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ Δϳ΋΍ΩΑϟ΍ Δϳϧϳλϟ΍ ρϔϧϟ΍ ΔϧΣρϣ ϲϓ ϥϳ΋΍Ωόϟ΍ ΔϓΎΣ

ϊϘϳ έϳΑϛ έΟΣ .΍ΩΟ Δϳ΋΍ΩΑ ˯ΎϧΑϟ΍ϭ ϕϳϗΩϟ΍ ϥΣΎρϣ ϝΛϣ ϱΫϟ΍ ϡΛ .έϭΫΑϟ΍ ϭ΃ Ε΍έγϛϣϟ΍ ϭ΃ ΏϭΑΣ ϕΣγϟ ϡΩΧ ΔϓΎΣ ϰϠϋ ΓέϫϭΟ ΔϓΎΣλϟ΍ ρϔϧϟ΍ ϥΎϛ .ΓέϭΎΟϣ ΔϓέϏ ϲϓ έϭΫΑϟ΍ ϥϳΧγΗ ϲΗϟ΍ έΎΟηϷ΍ ωϭΫΟ ϥϣ ϥϳϧΛ΍ ˭ϥΣρϟ΍ ΔΑϳΟόϟ΍ ϊϣΟ ϲϓ ΎϬϧϷ ΎϘϧη ΔϠϳϘΛϟ΍ ΔΟϻί ϕέΎρϣϟ΍ ϥϣ ϥϳϧΛ΍ ϊϣ έΎρϹ΍ ϝϛηΗ ϥϣ έΛϛ΃ ΔϳΑηΧ ϝΗϛ ϊϣ έΎρϹ΍ ϲϓ έϭΫΑϟ΍ Εόοϭ .ϝΑϘϣϟ΍ .ϰϠϋ΃ ϰϠϋ Εόοϭ ϝΗϛ ϝϛη ϰϠϋ ϥϳϔγ· ϥϣ ΔϠγϠγϭ ˬϙϟΫ ϥϣ ϲϓ ϥϳϔγ΍ ϯίόϳϭ ˬ˯ϲηϟ΍ νόΑ έϭΫΑϟ΍ ΕέϘΗγ΍ ΎϣΩϧϋ ˬέΧϵ΍ ΏϧΎΟϟ΍ ϥϣ έΧ΁ ϥϳϔγ· ϯίόϳϭ ΓέΗϓ ΩόΑ .ΩΣ΍ϭ ΏϧΎΟ

ϝϭΣ ϥΣρϟ ϝϭΣ ϥΣρϟ΍ :2 ϡϗέ ϑϳηέϷ΍ ϥΣΎρϣ ϲϓ ϡϟΎόϟ΍ ϥϳλϟ΍ ϲϓ ΔϧΣρϣ ίϠϳϣ ϑϳηέ΃ ϲϓ ϲοΎϣϟ΍ ϲϓ ϥΣρϟ΍ ΕϼΟϣ ΓΩΣΗϣϟ΍ ΔϛϠϣϣϟ΍ ˬϥΣΎρϣϟ΍ ϑϳηέ΃ ˬϥϭγϛϭϛ ΩϳέΩϠϳϣ .ϝΎΑέϐϟ΍ ΔϳΎϬϧ ϰϟ· ϊϔΗέΗ Ύλϋ ΔΣϭϠϟ΍ ργϭ ϥϣ .Δϧ΍ϭργϷ΍ ϰϠϋ ϥΎΣρϟ΍ ΕϠόΟ ϲΗϟ΍ϭ ˬϑϘγϟ΍ ϥϣ ϥ΍έίϳΧϟ΍ ϥϣ Δόρϗ ΕϘϠϋϭ ϲϓ ϝΎΑέϏ Ρέρ ϡΗϳ ϰϧϣϳϟ΍ ϪϣΩϗ ϰϠϋ ϝίϧϳ ΎϣΩϧϋ .Ϫγϔϧ ϥί΍ϭϳ ϯέΧϷ΍ ϡΩϘϟ΍ ϰϠϋ ϪϠϘΛΑ ϲϘϠϳγ .έΩλϟ΍ ϥϣ ϲϔϠΧϟ΍ Ωο Ε΍έΎΟϔϧϻ΍ .” ϙϟΫ ϥϋ ϲϧϏϭ ˬΔΟο ΓέΎΛ΍ ϊϣ ϡΎϣϷ΍ ϰϟ· ϝΎΑέϏ ΏϠΟϳ ϥΎΣρϟ΍ ΔλΎΧϟ΍ ΔϳοΎϳέϟ΍ ΔϟΎλϟ΍ Ϫϟ ϕϠΧ έϠϳϣ ϥΎϛϭ 4 × 2 ϭϫ έΩλϟ΍ ϪϗΎϘηϧ΍ ϝΧ΍Ω ϝΎΑέϏ Ιϳϣγ ΩϧϻίΟϧϛ έΩϘϳ ˬέΎϧϟ΍ ϝόη΃ ϥΎϛ ϝΎΑέϏ ίϛέϣ έΑϋ .0 ϡϗέ ϝΛϣ εΎϣϘϟ΍ ΍ΩΑϭ ϡΩϗ ϕϳϗΩΗ ϥϛϣϳ Ϫϧ΍ ϥΎΣρϟ΍ ϝΎϗϭ .bunching ϥϣ ΔΑΟϭ ϰϠϋ υΎϔΣϠϟ .ΔϋΎγ 80 ϝϟ ΔϳϭΎγϣ ΔϳϣϛΑ ϰϠϋ ϯΫϐΗϳ ϥΎϛ .(ΔλϭΑ 8 × 30 ) ΍ΩΟ Γέϳϐλ ϰΣέϟ΍ ΕϧΎϛ ϊγ΍ϭ ϕΎρϧ ϰϠϋ Γέϳϐλϟ΍ ΏϭϘΛϟ΍ ϥϣ ϥϳϧΛ΍ ϝϼΧ ϥϣ ΢ϣϘϟ΍ έΟΣϟ΍ α΃έ ϰϠϋ ΢ϣϘϟ΍ ϥϣ Γέϳϐλ Δϣϭϛ Εόοϭ .ΔλϭΑ ϥ΍ ΩόΑϭ ˬ˯΍Ωϋ ϰϠϋ ϕϠόΗ ρϳέη ϰϟ· ϝϐΑϟ΍ ρϭΑέϣϭ ˬ˯΍Ωϋ ϥϣ ϥΣρϭ ˬΔϟϭΟΑ ΔϟϭΟ ΏΎϫΫϟ΍ ϰϟ· ϝλΗ ϲΗϟ΍ϭ ˬϩΎϧϳϋ ΕΑλϋ ϊΟέϣϟ΍ έυϧ΃) ϥΎϳΑϣϭΑ ϱΎϧ ϝϳΑ ΔϧΣρϣ ϩέϛΫϳ ΔϘϳέρΑ ΔΑΟϭϟ΍

ϕΎϘηϧ΍ Δϟ΂ϛ ϝϣόΗ ΔϧΣρϣ

ϲϓ ΎϧϳΩ ϝΗΎϋϭϣΟϣϟ΍ ϥϣ ΓΩΣ΍ϭ ρϭη ϭϫ Γ˯΍έϘϟ΍ ϲϓ ίϠϳϣ ϑϳηέϷ΍ ΔϳϛϳέϣϷ΍ ΔϠΟϣϟ΍ ϥϣ ΎΑϳέϘΗ ϝϣΎϛ ϥΣΎρϣ) έϠϳϣ ϥέΗγϭ Ιέϭϧ ϲϠϛϳϭ” ϡΗ .“ΔϳϋϭΑγϷ΍ ϲΑέϐϟ΍ ϝΎϣηϟ΍ ϩΫϫ ΎϳΎοϗ 1500 ϥϣ έΛϛ΃ ΎϬΑ ωέΑΗϟ΍ ίϛέϣ ΕϠοϔΗ αϳϟϭΑΎϳϧϳϣ ϥϣ ΔϠΟϣϟ΍ ΏϭΑΣϟ΍ ΕΎϳϠϣόϟ΍ ΔγΩϧϬϟ SATAKE ˬΔ΋ϳγ ΔϟΎΣ ϲϓ ϝϣΎϛ ϝϳϐηΗ ˬϕΑΎγ Εϗϭ ϲϓ Ύϧόϗϭϣ ϰϟ· ΔϓΎο· ϲϓ ΔϧΣρϣ Γ΍ϭϫ ΓέΎϳί ϕϳέρ ϥϋ ϡΩΧΗγϳ ϼϘϧΗϣ ϥϣ ΎϫΩϘϧϧγ ϲΗϟ΍ .ϙϟϭϓϭγ ϥϣ ΔϳίϳϠΟϧϹ΍ ΔϐϠϟ΍ ΔόρΎϘϣ Ύϫέϭίϳ ΔϧϭΣΎρ 1903 έΑϧϭϧ 4ϝ ΔόΑρ ϲϓ έϳέϘΗϟ΍ ϑλϳϭ Tsingtau (Qindao) ΔϧϳΩϣ ˯Ύϧϳϣ ϥϣ ΏέϘϟΎΑ Ιϳϣγ ΩϧϻίΟϧϛ ΔϘϳϗΩ 40 ” ϲϟ΍ϭΣ ΔϓΎγϣϟ΍ ϥΎϛϭ .ϥϳλϟ΍ ϲϓ ώϧϭΩϧΎη ΔόρΎϘϣ ϲϓ ΎϫΎϧΑ Γέϳϐλ Δϳέϗ ϲϫϭ ˬ ϥϳηΗ-ώϧϭΗ ϱΎΗ Δϳέϗ ϲϓ “ΔΑέόϟΎΑ .ΔϳΩϳϠϘΗϟ΍ Δϳϧϳλϟ΍ ϕϳϗΩϟ΍ ϥΣΎρϣ ΎϬϧ΄Α ΎϬϔλϳ .ϥϳϳϧϳλϠϟ ϥΎϣϟϷ΍ ΩόΑϭ ˬΔϳέϘϟ΍ ϲϓ έΧ΁ ϰϧΑϣ ϱ΃ ϝΛϣ ΔϧΣρϣ ΕΩΑ ϱΫϟ΍ ˬϝϐΑϟ΍ ΝέΧ΃ϭ ΔϟϭΟΑ ϙϟΎϣϟ΍ ϡΎϗ ΕΎϣΩϘϣϟ΍ ϕϣόϟ΍ ϲϓ ίΎϬΟϟ΍ ϪϗΎϘηϧ΍ ϊϣ ΔϧϭΣΎρ ϝΧ΍Ω .Γέϭλ ρΎϘΗϟ΍ ϥϣ ϥϛϣΗϳϟ έΟΣϟ΍ ϰϟ· ρϭΑέϣ ϥΎϛ ΏΎΑΫϟ΍ϭ ΍ΩΟ έΎΣ ϰΗΣ ϱέΟϳ ˯΍ϭϬϟ΍ϭ ˬϙϟΫ ϊϣϭ ˭ϙέΣΗϳϭ ˬϪγ΃έ ίϬϳ έΎϣΣϟ΍ ϲϘΑϭ ˬΔϳΎϐϠϟ Ξϋίϣ νέϋ ϲϓ Γέϭλϟ΍ ΩΧ΃ ΏΟ΍ϭϟ΍ ϥϣ ϥΎϛ Ύϣϛϭ .έΎϣΣϟ΍ ϥϭΩ ϩΫΧ΄Η ϥ΃ έέϘΗ ϝϭρϣ ΔϧΣρϣ ϱ΃ ϥϋ ϑϠΗΧϳ ϝΧ΍Ωϟ΍ ϲϓ” ϼ΋Ύϗ ϕϠϋϭ ΕϧΎϛ ΔϳΎϬϧ ϲϓ .“ϰοϣ Εϗϭ ϱ΃ ϥϣ Εϳ΃έ ΩϘϟ ΓέΎΟΣϟ΍ νόΑ Εϧη ϡΛ .ΓέϳλΣ ΔΑΣ ϕϳΩΎϧλ ΓΩϳόΑϟ΍ Δϳϭ΍ίϟ΍ ϲϓ .νϔΧϧϣ έΎρ· ϰϠϋ Γέϳϐλϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϡΗ .έΩλϟ΍ ϪϗΎϘηϧ΍ ϥΎϛ ϥϳϣϳϟ΍ ϰϠϋ ΔϧηΧ ϪΑηΗ εΎϣϗ ΔόρϘΑ ϰρϐϣ ˬϝϳϭρ ϝΧϧϣ ϝΎΑέϏ ϝϘϧ ΎϬΑ ϡΗ ϲΗϟ΍ ΔϘϳέρϟ΍ ϑλϭϭ .εΎϣϘϟ΍ Δϧί΍ϭΗϣ Γέ΋Ύρ ϥΗϣ ϰϠϋ ϑϘϳ ϝΟέ” ˯΍έϭϟ΍ ϰϟ·

Milling and Grain - 2015 έΑϣΗΑγ | 8

Milling News

SEP 15

ΔλΎΧ ΔϧϭΩϣ ΔϋΎϧλ ϲϓέΗΣϣΑ ΎϳϣϟΎϋ ϥΣρϟ΍

Milling

News

ϲϋ΍έίϟ΍ έϣΗ΅ϣϟ΍ ϲϧ΍έϛϭϷ΍ bit.ly/1JA99pi ΔϘϔλϟ ΓέϳΧϷ΍ ΕΎγϣϠϟ΍ ϥΣΎρϣ ˯΍έηϟ Ardent Mills ϲϓ Mondelez ϕϳϗΩϟ΍ ϭϳέΎΗϧϭ΃ ˬ΍ΩϧϛΑ ΎΟϭγϳγϳϣ bit.ly/1N0rezq ϡϛΣΑ ΏΣέΗ ΔϳΩϧϬϟ΍ ϪϠΗγϧ ϱΎΑϣϭϣϟ ΎϳϠόϟ΍ ΔϣϛΣϣϟ΍ http://bit.ly/1LycbeB ΔϘϓ΍ϭϣ ΩϳΩϣΗ ϰϘϠΗΗ Biomin PoultryStar®ϝ ϲΑϭέϭϷ΍ ΩΎΣΗϻ΍ ΎϬϟ ω΍ϭϧϷ΍ ΓΩΩόΗϣ ϙϳΗϭϳΑϭέΑ ϥΟ΍ϭΩϠϟ http://bit.ly/1Kn5YTS ϡϭϣγϟ΍ ΩϳΩϬΗ ΔΑϗ΍έϣ Δϳϧϳλϟ΍ ΓέΫϟ΍ ϲϓ Δϳέρϔϟ΍ 2014 ϡΎϋ ϲϓ http://bit.ly/1hhxeHV ΎϳηΎϣΗ έΑόϳ AFIA: FDA Ε΍ΩΎοϣϟ΍ Ωλέϟ Ρ΍έΗϗ΍ ϊϣ Δϋ΍έίϟ΍ ϲϓ ΔϳϭϳΣϟ΍ http://bit.ly/1JyjqiW ϕϠρΗ .GLOBALG.A.P Δϣ΍ΩΗγϻ΍ ΓΩΣϭ ϑϼϋϷ΍ ϊϧΎλϣϟ http://bit.ly/1WWAUQ9

GF

MT gfmt.blogspot.com

ϥϳΑ ϲΟϳΗ΍έΗγϻ΍ ϥϭΎόΗϟ΍ Maxtex ϭ Imas

ΩϘϟ

ίΎϬΟϟ Δόϧλϣϟ΍ Δϛέ˰˰˰ηϟ΍ Ύϳγ΁ ϕέ˰˰˰η ΏϭϧΟ ϲϓ Δϓϭέόϣϟ΍ϭ Εϻ϶ϟ Imas Ε΃ΩΑ Maxtex ϝ ΩϳΣϭϟ΍ ϝϳϛϭϟ΍ Imas ϥϭϛΗ˰˰˰γ .ϲΟϳΗ΍έΗ˰˰˰γϻ΍ ϥϭΎόΗϟ΍ ΍έΧ΅ϣ Maxtex .Ύϳγ΁ ϕέ˰˰˰η ΏϭϧΟ ϲϓ Imas ϝ ΩϳΣϭϟ΍ ϝϳϛϭϟ΍ ϥϭϛΗ˰˰˰γ Maxtex ϥϳΣ ϲϓ ΎϳϛέΗ ϲϓ ΔϳϗΎϔΗ΍ (ΔϠϣΎϛΗϣϟ΍ Εϻ΁ ϡ˰˰˰υϧ) Imas Δϛέ˰˰˰η ίΎϬΟϟ Δόϧλϣϟ΍ Δϛέ˰˰˰ηϟ΍ Ittifak Εόϗϭ Ωϗϭ Maxtex ϑϭέόϣϟ΍ ίΎϬΟϠϟ Δόϧλϣϟ΍ Δϛέ˰˰˰ηϟ΍ Ύϳγ΁ ϕέ˰˰˰η ΏϭϧΟ ϝϭΩ ϊϣ ϲΟϳΗ΍έΗ˰˰˰γ΍ ϥϭΎόΗ .ΔγΩϧϫ Δϛέη ϥϳΣ ϲϓ ˬMaxsort Maxtex ϝ ΩϳΣϭϟ΍ ϝϳϛϭϟ΍ IMAS ϥϭ˰˰˰ϛΗ ϑϭ˰˰˰γ ˬΔϳϗΎϔΗϻ΍ ϩΫϬϟ ΎϘϓϭ ϡϳϠ˰˰˰γΗϭ ΔϳϟϭΩϟ΍ έϳϳΎόϣϟ΍ ϕϳϗΩϟ΍ ϥΣρ Εϻ΁ Milleralϝ ΩϳΣϭϟ΍ ϝ˰˰˰ϳϛϭϟ΍ ϥϭϛΗ ϑϭ˰˰˰γ Maxtex ϲϧΎΑϣϭ ϊϣ΍ϭλϟ΍ ˬϡ˰˰˰γέϟ΍ ˬϡϳϣλΗϟ΍ ϰϠϋ έλΗϘΗ ϻ ϥϛϟϭ ϝϣ˰˰˰ηΗ ϲΗϟ΍ϭ ˬϥΣρϟ΍ ϊϳέΎ˰˰˰ηϣ ΡΎΗϔϣ ΔϓΎο·ϭ ΏϭΑΣϟ΍ ϥϭϟ ίέϓ ωΎ˰˰˰ρϗ ϲϓ ΍ΩΟ ΓέΑΧϟ΍ ϱϭΫ ϥϣ ϭϫ Maxtex .ΏϠλϟ΍ ˯Ύ˰˰˰ϧΑϟ΍ .ΎϬ΋ϼϣόϟ Ε΍έΎϳΧϟ΍ ϥ˰˰˰ϣ Ωϳίϣϟ΍ Imas ϡΩϘΗ˰˰˰γ .ΎϬΗΎΟΗϧϣ Δϣ΋Ύϗ ϲϓ Maxsort ΕΎ˰˰˰ΟΗϧϣ ϲϓ ϝΣϟ΍ ϙϳέ˰˰˰ηϟ΍ ϥϭϛϳ ϥ΃ ϥϭΩϳέϳ ϡϬϧ΃Imas ϝ ϡΎόϟ΍ έϳΩϣϟ΍ έϳϣΩίϭ΍ ϰ˰˰˰ϔρλϣ ϝΎ˰˰˰ϗϭ .ωΎρϘϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ ΕΎϛέ˰˰˰ηϟ΍ ϊϣ ΎϬϧϭΎόΗ ϊϳ˰˰˰γϭΗ ϝϼΧ ϥϣ ϥΣΎρϣϟ΍ ωΎρϗϭ ΏϭΑΣϟ΍ ϑ˰˰˰ϳυϧΗ ίΎϬΟϟ Δόϧλϣϟ΍ Δ˰˰˰ϳΩϧϼϳΎΗϟ΍ Δϛέ˰˰˰ηϟ΍ ϊϣ Ύϧ˰˰˰γϔϧ΃ ϰϠϋ ϩΎϧόρϗ ϲΗϟ΍ ϕΎϔΗϻ΍ ϥ΃ ϝϣ΁” ϑΎο΃ϭ ρηϧΗ ϲΗϟ΍ ΕΎϛέ˰˰˰ηϟ΍ ϥϣ ϥϳϧΛ΍ ϥϭΎόΗ ϥ΃ ΩϘΗϋ΃ .ΎϧΗϋϭϣΟϣϭ ΎϧΗϛέ˰˰˰ηϟ Ωϳϔϣ ϥϭϛϳ˰˰˰γ Maxtex ϲϓ ΔϳΑΎΟϳ· Ξ΋ΎΗϧ ϲ˰˰˰ρόΗ ϑϭ˰˰˰γ ϊϳΑϟ΍ ΩόΑ Ύϣ ΔϣΩΧ ϲϓ Δϳϭϗ ϲϫ ϲΗϟ΍ϭ ˬΔϠΛΎϣϣ ΕΎ˰˰˰ϋΎρϗ ϲ˰˰˰ϓ ΓΩϋΎϗ ΎϧϳΩϟϭ ˬΎΑϳέϘΗ ϡ˰˰˰ϟΎόϟ΍ ˯ΎΣϧ΃ ϊϳϣΟ ϰϟ· ϝλΗ ϲ˰˰˰Ηϟ΍ ΓέΎΟΗϟ΍ ΔϛΑ˰˰˰η ΎϧϳΩϟ .΍ΩΟ έϳλϗ Ε˰˰˰ϗϭ ΎϧϣϠ˰˰˰γ ϲοΎϣϟ΍ ϡΎόϟ΍ .αϣΧϟ΍ Ε΍έΎϘϟ΍ ϲϓ ΍ΩϠΑ 70 ϰϟ· ΎϧΗΎϳϧϘΗ ϝ˰˰˰ϘϧΑ Ύϧϣϗ .Δ˰˰˰Ϡλϔϣ ΕΎ˰˰˰ϧΎϳΑ ΕΎόϳΑϣϟ ΔϳΩέϔϟ΍ Ε΍Ω˰˰˰όϣϟ΍ϭ Εϻϵ΍ϭ 14 ΓίϫΎΟϟ΍ ϊϳέΎ˰˰˰ηϣϟ΍ ϊϣ Ύϳϣϭϳ ϥρ 4600 ϩέΩϗ Ύ˰˰˰ϣ ΔρηϧϷ΍ ϝΫΑϧ ϑϭ˰˰˰γϭ .ωΎρϘϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ ΓέϳΑϛ Δϳϗϭ˰˰˰γ ΔλΣ Ύοϳ΃ Maxtex Δϛέ˰˰˰η ϯΩϟ .ϥΣρ ϲΗϛΑη ϥϣ ϝϛ˰˰˰ηΗϳγ ϱΫϟ΍ έί΂Ηϟ΍ ϡ΍ΩΧΗ˰˰˰γΎΑ ΎϧϳΩϟ ϭϣϧϟ΍ ϝΩόϣ ΓΩΎϳί ϭ ΔϛέΗ˰˰˰ηϣϟ΍ ΔϳϘϳϭ˰˰˰γΗϟ΍ ΕΎόϳΑϣϟ΍ ϲϓ ΔλΎΧϭ ˬΔ˰˰˰ϳϟϭΩϟ΍ ϡϬΗϛΑ˰˰˰η ΓΩΎϳί ϰϠϋ ϡϬΗ˰˰˰γ΍έΩ ϥ΃ ΍έϳΧ΃ ϑΎο΃ϭ” .ΕΎόϳΑϣϟ΍ .έ΍έϣΗ˰˰˰γϼϟ ΔϬΟϭϣϟ΍ ϥϭΎόΗϟ΍ ιέϓ ϊϳΑϟ΍ ΩόΑ Ύϣ ΕΎ˰˰˰ϣΩΧϭ

Milling and Grain - 2015 έΑϣΗΑγ | 6

NEWS

ϲϣϳϠϗϹ΍ ίϳϛέΗϟ΍

ΎϳϛέΗ

ϥϳΑ ϲΟϳΗ΍έΗγϻ΍ ϥϭΎόΗϟ΍ Maxtex ϭ Imas ίΎϬΟϠϟ Δόϧλϣϟ΍ Δϛέηϟ΍ Ύϳγ΁ ϕέη ΏϭϧΟ ϲϓ Δϓϭέόϣϟ΍ϭ Imas Εϻ΁ Ε΃ΩΑ Ωϗϭ ϝ ΩϳΣϭϟ΍ ϝϳϛϭϟ΍ ϥϭϛΗ ϑϭγ Imas .ϲΟϳΗ΍έΗγϻ΍ ϥϭΎόΗϟ΍ ΍έΧ΅ϣ Maxtex ϕέη ΏϭϧΟϟ Imas ϝ ΩϳΣϭϟ΍ ϝϳϛϭϟ΍ ϥϭϛΗγ Maxtex ϥϳΣ ϲϓ ΎϳϛέΗ ϲϓ Maxtex .Ύϳγ΁ 6 ΔΣϔλϟ΍ ϲϓ ΔϠϣΎϛ ΔλϘϟ΍ έυϧ΍

ΔϋΎϧλϟ΍

ΔϋΎϧλϟ΍ ϥϋ ΔΣϣϟ ΔϳϛέΗϟ΍ ϥϣ ΩΑϻ ΔϠΟϣ ΕΣΑλ΃ Ώϭ˰˰˰ΑΣϟ΍ ϭ ϥΣρϟ΍ ϲϓ ϕϭ˰˰˰γϟ΍ .ΔϳϛέΗϟ΍ ϥΣρϟ΍ ΔϋΎϧλϟ ΎϬΗ΋΍έϗ ϝϼΧ ϥϣ ΕΑΛ Ύϣϛ ˬέϭρΗΗϭ ϊ˰˰˰γϭΗΗ ΎϳϛέΗ ϥΣρ ίέΑϷ΍ ΙΩΣϟ΍ ϲϓ ϊϳέ˰˰˰γϟ΍ ϊγϭΗϟ΍ ΎϘΣ ΕέϬυ ϲΗϟ΍ IDMA ˬΎϳϛέΗ ϲ˰˰˰ϓ ϕϳϗΩϟ΍ ΎϳΟϭϟϭϧϛΗϭ ϥΣρϠϟ ϲ˰˰˰ϟϭΩϟ΍ νέόϣϟ΍ ϩέΎΑΗϋΎΑ ΔϛέΎηϣϟ΍ ϯϭΗ˰˰˰γϣ ϰϠϋ΃ ΏΫΟϳ ΙΩΣϟ΍ .ίΑΧϟ΍ ΔϳϣϳϠϗϹ΍ ΕΎϣυϧϣϟ΍ ϥ˰˰˰ϣ ϝϛ ϊϣ ΔϳϟϭΩϟ΍ Γέϣ Ύόϣ ϥϳΩέϭϣϟ΍ϭ ϥΣΎρϣϟ΍ Ώ˰˰˰ϠΟ Δϳϧρϭϟ΍ϭ .ϥϳΗϧγ ϝϛ Δ΋ϔϟ΍ ϲϓ ϲϫ ΢ϣϘϟ΍ ϥ˰˰˰ϣ ΎϳϛέΗ Ε΍έΩΎλ .Δϳϣϛϟ΍ϭ ϡΟΣϟ΍ Ι˰˰˰ϳΣ ϥϣ ϡϟΎόϟ΍ ϲϓ ΓΩ΋΍έϟ΍ ϑέρ ϲϫ ΎϳϛέΗ ˬϝϭοΎϧϷ΍ ρ˰˰˰γϭ ΔϘρϧϣ ϲϓ .ϡϭϳϟ΍ ΔϋΎϧλ ϲϓ ϱϭϗ 36 ΔΣϔλϟ΍ ϲϓ ΔϠϣΎϛ Δ˰˰˰λϘϟ΍ έυϧ΍

GUEST EDITOR

FEATURE

ΎϳϛέΗ ΕΎϳ΋ΎλΣ· ΢ϣϘϟ΍ ϥϣ ΔϳϟΎϣΟϹ΍ Δϳϣϛϟ΍ - 17 500 000 (ϥρ) 2014 ϡΎϋ ϲϓ ϙϠϬΗγϣϟ΍ ΔΟΗϧϣϟ΍ ΢ϣϘϠϟ ΔϳϟΎϣΟϹ΍ Δϳϣϛϟ΍ - 15 500 000 (ϥρ) 2014 ϡΎϋ ϲϓ

ϲϛέΗϟ΍ ΩΎΣΗϻ΍ ϲϋΎϧλϣϟ ϕϳϗΩϟ΍ ˬϱΫϳϔϧΗϟ΍ αϠΟϣϟ΍ αϳ΋έ ˬϱϭγϭϟϭ΍ ϥΎϬϧϭϏ έέΣϳ ΏΗϛϳ ϕϳϗΩϟ΍ ϲϋΎϧλϟ ϲϛέΗϟ΍ ΩΎΣΗϻ΍ .έϬηϟ΍ ΍ΫϬϟ ϑϳοϟ΍ ΔΣϔλ 2 ΔΣϔλϟ΍ ϲϓ ΔϠϣΎϛ ΔλϘϟ΍ έυϧ΍

΢ϣϘϟ΍ ϥϣ ΔϳϟΎϣΟϹ΍ Δϳϣϛϟ΍ -5 800 000 (ϥρ) 2014 ϡΎϋ ϲϓ ΓΩέϭΗγϣϟ΍

:Mysilo complte ωϭέηϣ ΩϧϬϟ΍ ϲϓ ΢Ηϔϳγ LT Foods ΓΩΣ΍ϭ ΩόΗ ϲΗϟ΍ ˬLT Foods Ύϳϣγέ Mysilo ΕΣΗΗϓ .2015 αέΎϣ 20 ϲϓ ΩϧϬϟ΍ ϲϓ ϯέΑϛϟ΍ ϊϳέΎηϣϟ΍ ϥϣ 68 ΔΣϔλϟ΍ ϲϓ ΔϠϣΎϛ ΔλϘϟ΍ έυϧ΍

΢ϣϘϟ΍ ϥϣ ΔϳϟΎϣΟϹ΍ Δϳϣϛϟ΍ - 3 400 000 (ϥρ) 2014 ϡΎϋ ϲϓ ΓέΩλϣϟ΍ ϲγΎϘϟ΍ ΢ϣϘϟ΍ ϥϣ ΔϳϟΎϣΟϹ΍ Δϳϣϛϟ΍ - 1 469 000 (ϥρ) 2014 ϡΎϋ ϲϓ ΔΟΗϧϣϟ΍ (FAS 2015ϭ IGCˬ USDA έΩλϣϟ΍)

Milling and Grain - 2015 έΑϣΗΑγ | 4

Guest

Editor

ϕϳϗΩϟ΍ ϲϋΎϧλϟ ϲϛέΗϟ΍ ΩΎΣΗϻ΍ ΔϳόϣΟ ˬϲϟϭΩϟ΍ ΏϭΑΣϟ΍ αϠΟϣ ˬ ϕ˰˰˰ϳϗΩϟ΍ APK ˬϲ˰˰˰γϭέϟ΍ ΩΎΣΗϻ΍ ΔΑϭΑΣϟ΍ϭ ΢ϣϘϠϟ ΔϳϛϳέϣϷ΍ ˬΓΩϭΩΣϣϟ΍ ΔϳέΎηΗγϹ΍ Ύϳϧ΍έϛϭ΃ ˬ INFORM ΔϳΟϳϭέΗϟ΍ ΔρηϧϷ΍ ϲϓ ϙέΎηΗϭ ˬRUSMET ˬΕ΍έ΍ίϭϟ΍ ˯ϼϛϭϭ ˯΍έίϭϠϟ Ε΍έΎϳίΑ ϡϭϘϧ ϑϭγ • ΔϳΫϏϷ΍ Γέ΍ίϭ ϲϓ ϥϳϣΎόϟ΍ ˯΍έΩϣϟ΍ϭ ˯ϼϛϭϟ΍ Ώ˰˰˰΋Ύϧ ˬΩΎλΗϗϻ΍ Γέ΍ίϭ ϲϓ Δϳϧ΍ϭϳΣϟ΍ ΓϭέΛϟ΍ϭ Δ˰˰˰ϋ΍έίϟ΍ϭ Γέ΍ΩϹ΍ ΏΗϛϣ ΔΑέΗϟ΍ϭ ΓέΎΟΗϟ΍ϭ ϙέΎ˰˰˰ϣΟϟ΍ Γέ΍ίϭ ϲϓ ΔϛέΎ˰˰˰ηϣ έϳϓϭΗϭ ˬΔϣΎόϟ΍ ΕΎΟΗϧϣϠϟ ΔϣΎόϟ΍ Ω΍Ωϋ·ϭ ˬΕΎϣυϧϣϟ΍ ϩΫϫ ϊϣ ΕΩϘϋ ϲΗϟ΍ ΕΎ˰˰˰ϋΎϣΗΟϻ΍ .Ύϧ΋Ύοϋ΃ ϡϼϋ·ϭ ΕΎυΣϼϣϟ΍ ΕΎϣϭϠόϣ ΕΎϋΎϣΗΟ΍ ΏϳΗέΗϟ ΕρρΧ ˬΎ˰˰˰γϳ΋έϛ ϲϠϣϋ ΓέΗϓ ϝϼΧ ϥϣ ΔϘρϧϣ ϝϛ ϲϓ ϡΎυΗϧΎΑ ΔϳέϬ˰˰˰ηϟ΍ ϱΫϳϔϧΗϟ΍ αϠΟϣϟ΍ ϡ˰˰˰γϭϣ ˯ΎϧΛ΃ ΔϳϣϳϠϗϹ΍ ΕΎϋΎϣΗΟϻ΍ ϥϣ ϥϳϧΛ΍ϭ ΎϳϛέΗ ϡ΍ίΗϟ΍ ΔΑΎΛϣΑ ΔϳϣϳϠϗϹ΍ ΕΎ˰˰˰ϋΎϣΗΟϻ΍ ΏΗέϧ Ύϧϛ .ΩΎλΣϟ΍ ΕΎ˰˰˰γγ΅ϣϟ΍ ϊϣΟϟ Ύϧ΋Ύοϋ΃ϭ ωΎρϘϟ΍ ΍ΫϬϟ ΎϧΩΎΣΗϻ ϱϭϳΣ ˬΩΣ΍ϭ ϑϘγ ΕΣΗ” ιΎΧϟ΍ϭ ϡΎόϟ΍ ωΎρϘϟ΍ ΕΎ˰˰˰γγ΅ϣϭ ΎϧϳΩ ωΎρϘϟ΍ ΔϣϫΎγϣ ϥϳγΣΗϭ ϝϛΎ˰˰˰ηϣϟ΍ ϝΣ ϝΟ΃ ϥϣ .“ΎϧΩΎλΗϗϻ ϑΩϬϟ΍ ϲϓ ΔϳϣϟΎόϟ΍ ΓέΎΟΗϟ΍ ϲ˰˰˰ϓ Ω΋΍έϟ΍ ϲϋΎϧλϟ΍ ϥϳΣρϟ΍ 100 ϥϣ έΛϛ΃ ϰϟ· ϥϳΣρϟ΍ Ε΍έΩΎλ ΔϠλ΍ϭϣϟ ϕ˰˰˰ϳϗΩϟ΍ Δϳέ΍έϣΗγ΍ ϥΎϣοϭ ˬΓΩϳΩΟ ϕ΍ϭ˰˰˰γ΃ ΩΎΟϳ· ϰϟ· ˬΔϟϭΩ ΔΣϠλϣ ϲϓ ϥϭΎόΗϟ΍ϭ ϡϭϠόϟ΍ϭ ϡ˰˰˰ϳϠόΗϟ΍ ϰϠϋ Δϣ΋ΎϘϟ΍ ΩϭϬΟϟ΍ Δϋ΍έίϠϟ ϲϓ ϡϬ˰˰˰γΗγ ϲΗϟ΍ ΕΎϓΎϘΛϟ΍ϭ Ε΍έΑΧϟ΍ ϝΩΎΑΗ ρρΧϧ ϥΣϧ ϭ .Δϳϧόϣϟ΍ ΕΎϣυϧϣϟ΍ ϊ˰˰˰ϣ ΔϳϟϭΩϟ΍ ΔϳϛέΗϟ΍ ϥϣ ΩϼΑϟ΍ ϝΧ΍Ω ϡΎϋ ϝϛ νέόϣϟ΍ ϭ ΎϧέϣΗ΅ϣ Δ˰˰˰Ϡλ΍ϭϣϟ .ΎϧϋΎρϘΑ ΔϠλϟ΍ Ε΍Ϋ ϝ΋Ύ˰˰˰γϣϟ΍ ϲϓ Ξϣ΍έΑ ΔόΑΎΗϣ ϝϼΧ ϥϭϛϳ˰˰˰γ ϡΩΎϘϟ΍ νέόϣϟ΍ϭ ΎϧέϣΗ΅ϣ ϥ΃ ϥϠϋ΃ ϥ΃ Ωϭ΃ ϭ ϝϳλΎϔΗϟ΍ .ΎϳϟΎρϧ΃ ˬϙϳϠϳΑ ϲ˰˰˰ϓ ˬϝϳέΑ΃ 3 - αέΎϣ 31 ϡϭϳ ˬΕϧέΗϧϻ΍ ΔϛΑη ϰϠϋ Ύϧόϗϭϣ ϲϓ ΎΑϳέϗ ΔΣΎΗϣ ϥϭϛΗ˰˰˰γ .www.tusaf.org .ΏϭΑΣϟ΍ϭ ϥΣρ ϥϣ ΩΩόϟ΍ ΍ΫϬΑ ϊΗϣΗ˰˰˰γΗ ϥ΃ ϝϣ΁ϭ ΩΎΣΗϻ΍ ˬϱΫϳϔϧΗϟ΍ αϠΟϣϟ΍ αϳ΋έ ˬϱϭ˰˰˰γϭϟϭ΍ Günhan ϕϳϗΩϟ΍ ϲόϧλϣϟ ϲϛέΗϟ΍

ΔϳόϣΟϟ΍ ωΎϣΗΟ΍ ϝϼΧ ϲϋΎϧλ ΩΎΣΗϹ ΔϣΎόϟ΍ ˬ(TFIF) ϙ΍έΗϷ΍ ϕϳϗΩϠϟ αϠΟϣϠϟ Ύγϳ΋έ ΕΑΧΗϧ΍ ϊϣ ΎϳηΎϣΗ ϭ .ϱΫϳϔϧΗϟ΍ ϥϳΣρϟ΍ ϕϭγ έϭρΗ ϥ΃ TFIF Ε΃ΩΑ ˬϲϛέΗϟ΍ .Ύϳγϳ΋έ ΍έϭΩ ΏόϠΗ ϡΎϋ ϲϓ TFIF Εγγ΄Η ΕΎγ΍έΩ ˯΍έΟϹ 2004 ϰϠϋ υΎϔΣϟ΍ϭ ϲϛέΗϟ΍ έϭϬϣΟϠϟ ΓΩ˰˰˰ϳΟϟ΍ ΔϳΫϐΗϟ΍ έϳϓϭΗϟ ϝΛϣΗϭ .ωΎρϘϟ΍ ϲϓ ϥϳϣϫΎ˰˰˰γϣϟ΍ ϭ ϕϳϗΩϟ΍ ΔϋΎϧλ ϕϭϘΣ Δϳϧρϭϟ΍ ϝϓΎΣϣϟ΍ ϲϓ ΔϳϛέΗϟ΍ ϥ˰˰˰ϳΣρϟ΍ ΔϋΎϧλ Δϣυϧϣ ˬ΍ϭοϋ 410 ϭ ΕΎϳόϣΟ ΔϳϧΎϣΛ ϥϣ ϑ˰˰˰ϟ΄ΗΗϧ .ΔϳϟϭΩϟ΍ϭ ϊϳϣΟ ϲϓ ωΎρϘϟ΍ ϲϓ ΔΣϠλϣϟ΍ ΏΎ˰˰˰Σλ΃ ϊϳϣΟ ϥϋ ϼοϓ .ΎϳϛέΗ ˯ΎΣϧ΃ Ωόϳ ϱΫϟ΍ ΢ϣϘϟ΍ ϰϠϋ ΍˯ΎϧΑ ΎϬϧϳϧ΍ϭϗ Δ˰˰˰ϏΎϳλΑ TFIF ϡϭϘΗ ϥ΃ϭ ϲΟϳΗ΍έΗ˰˰˰γ΍ ΞΗϧϣ ϭϫ ˬΔϳϣϫ΃ έΛϛϷ΍ ΔϣΎΧϟ΍ ΓΩΎϣϟ΍ ϥϭϠϣόϳ ϕϳϗΩϟ΍ ϲόϧΎλ ϥϷ έϣΗ˰˰˰γϣ Ωϳ΍ίΗ ϲϓ ΎϬΗϳϣϫ΃ ΢ϣϘϟ΍ Δϋ΍έί ίϳίόΗ ΎϬϧ΄η ϥϣ ϲΗϟ΍ ΕΎ˰˰˰γΎϳγϟ΍ ΢ϟΎλϟ .ΎϳϛέΗ ϲϓ ΍˯ΎϧΑ ϕϳϗΩϟ΍ ϲϋΎϧλ ΢ϟΎλϣ ϥϳ˰˰˰γΣΗϭ ΔϳΎϣΣϟ Εγγ΄Η ΩϠΑϟ΍ ΢ϟΎλϣ ϰϠϋ ΕΎϘϳΑρΗϟ Ύόϳέγ ΔΑΎΟΗ˰˰˰γϻ΍ϭ ΕΎγΎϳγϟ΍ ϕϳγϧΗΑ ϡϭϘϧ • ϡΎόϟ΍ ωΎρϘϟ΍ ΔγΎϳγ ΕΎϳΩΣΗϟ΍ ϰϠϋ ΏϠϐΗϠϟ έΎ˰˰˰ΟΗϟ΍ϭ ϥϳϳϋΎϧλϟ΍ Ωϳ΅ϧ • ϲΗϟ΍ϭ ˬΕΎϳόϣΟ ϲϧΎϣΛ ϲϓ Ύϧ΋Ύϛέ˰˰˰η ϊϣ ϕϳγϧΗϟΎΑ ΎϧΗϋΎϧλ ϥοΗΣϧ .ΎϧΩΎΣΗϻ ΔϳΗΣΗϟ΍ ΔϳϧΑϟ΍ ϝϛ˰˰˰ηΗ ϥϳέΩλϣϟ΍ϭ ϥϳϳϋΎϧλϟ΍ ϥϣ ί˰˰˰ϳϳϣΗ ϥϭΩ ΎϬΗϣέΑ ϡϳϳϘΗ Ε΍έηϧ ϭ έϳέΎϘΗϟ΍ ΞΗϧΗ˰˰˰γ .ϥϳϳϠΣϣϟ΍ έΎΟΗϟ΍ϭ ΔϳΟέΎΧϟ΍ϭ ΔϳϠΣϣϟ΍ Ε΍˯ΎλΣϹ΍ϭ ϲ˰˰˰ϟΎΣϟ΍ ΩΎλΗϗϻ΍ .Ύϧ΋ΎοϋϷ Δϳ΋ΎϧΛ Ε΍˯ΎϘϟ ΏϳΗέΗϭ Ύ˰˰˰ϧϋΎρϗ ϥϋ ΔϳϟϭΩϟ΍ ΔρΑ΍έϟ΍ Δρηϧ΃ ϊϣ ϥϭΎόΗϟ΍ ϝλ΍ϭϧ˰˰˰γ • ϲόϧλϣϟ ϲΑϭέϭϷ΍ ΩΎΣΗϻ΍ ΔϳόϣΟ ˬϥ˰˰˰ΣΎρϣϠϟ

6th Annual Southeast Asia District Conference & Expo

Meet the Milling and Grain team The team are travelling across the globe to industry events.

Annual Subscription Rates Inside UK: UK£100 Outside: US$150/€133 More Information www.millingandgrain.com http://gfmt.blogspot.co.uk

ISSN No: 2058-5101

VOLUME 126 ISSUE 9

2015 έΑϣΗΑγ Perendale Publishers Ltd St George’s Terrace 7 St James’ Square, Cheltenham, Glos, GL50 3PT, United Kingdom Tel: +44 1242 267700 Publisher Roger Gilbert rogerg@perendale.co.uk International Marketing Team Darren Parris Tel: +44 1242 267707 darrenp@perendale.co.uk Tom Blacker Tel: +44 1242 267700 tomb@perendale.co.uk Mark Cornwell Tel: +1 913 6422992 markc@perendale.com Latin America Marketing Team Iván Marquetti Tel: +54 2352 427376 ivanm@perendale.co.uk India Marketing Team Ritu Kala Tel: +91 93 15 883669 rituk@perendale.co.uk

ϥϳΣρϟ΍ ϡϟΎϋ Δλϗ 44

Nigeria Marketing Team Nathan Nwosu Tel: +234 805 7781077 nathann@perendale.co.uk

.ΔΑϳέϐϟ΍ Γέϛϔϟ΍ ϩΫϬΑ ϪϣΎϬϟ· ϲϓ ΏΑγϟ΍ ϲϫ ΔΗΣΑϟ΍ ΔϓΩλϟ΍ ΕϧΎϛ ϡΎϋ ϲΑΩ ϲϓ ˯ϰρΎηϟ΍ ϰϠϋ ϰηϣΗϳ ϝϭϳϔϳϓ έΎϣϛϟϭϓ ϥΎϛ ΎϣϧϳΑ ϑηΗϛ΍ .ΔϳΑέϋ ΔΑΎΗϛ ϝϣΣΗ ΔϳϛϳΗγϼΑ Δϗέϭ ϲϓ έΛόΗ ˬ1998 ΩΣ΃ ϰϟ· Ωϭόϳ ϥϳΣρ ϝ΍ϭΟ ϥϣ ΕϧΎϛ ΔόρϘϟ΍ ϩΫϫ ϥ΃ ϝϭϳϔϳϓ .Ϫ΋ϼϣϋ

Editorial Team Olivia Holden oliviah@perendale.co.uk Peter Parker peterp@perendale.co.uk

34

ΞΗϧϣ ϰϠϋ Γέυϧ

74

ΔϟΎΣ Δγ΍έΩ

ΎϳϛέΗ

4

ϲϣϳϠϗϹ΍ ίϳϛέΗϟ΍ ΓΩϳΩΟ έΎΑΧ΍

6-31

Ε΍ίϳϣ Neutralising mycotoxins 54 Duckweed 58 STORAGE Reliable grain inventory 62 management

Fortification and the 48 ‘Faces of Anemia’ campaign Feed enzymes support 50 the challenge of growing food demand

Ε΍έΎϬϣϟ΍ AFIA/Eurofins 33 partner for Courses

TURKEY - country 36 profile The story of Flour World 44

Malachi Stone malachis@perendale.co.uk Andrew Wilkinson andreww@perendale.co.uk International Editor 3URIHVVRU 'U 0 +LNPHW %R\DF×RJ Û OX Tel: +90 532 4469232 hikmetb@perendale.co.uk Design Manager James Taylor jamest@perendale.co.uk

Millet - protein rich, 46 versatile and gluten free

Circulation & Events Manager Tuti Tan tutit@perendale.co.uk

ϩϭΟϭ

Australia Correspondent Roy Palmer Tel: +61 419 528733 royp@perendale.co.uk

Ι΍ΩΣ΃ Event listings, 84 reviews and previews

People news from 98 the global milling industry

ΓΩϣϋ΃ ΔϠΑΎϘϣ 96

ϕ΍ϭγϷ΍ 76

έέΣϣϟ΍ ϑϳο 2

Sarena Lin

Karen Braun

Günhan Ulusoy

Mildred Cookson Johan den Hartog Tom Blacker Christophe Pelletier Chris Jackson

8 10 16 18 22

Copyright 2015 Perendale Publishers Ltd. All© rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any form or by any means without prior permission of the copyright owner. More information can be found at www.perendale.com Perendale Publishers Ltd also publish ‘The International Milling Directory’ and ‘The Global Miller’ news service

Grain & Feed Milling Technology magazine was rebranded to Milling and Grain in 2015

The Chief Advantage...

One-stop solutions with unmatched personal service

Aeration

Material Handling Catwalk Systems

Bulk Storage

Storage Bins You can trust Chief to offer reliable and innovative grain storage, aeration and material handling equipment for your total grain management needs.

• The One and Only Chief 1.1 — The Giant of Grain Storage • • • • • •

with a peak capacity of over one million bushels!

Largest 105' diameter grain bin – up to 801,086 bushel (20,348 MT) capacity Largest 92' diameter grain bin – up to 658,110 bushel (16,716 MT) capacity Caldwell centrifugal and axial fans Bucket elevators, conveyors and accessories Lemanco bulk storage Storage bins to fit your exact needs

Agri/Industrial Division of Chief Industries, Inc.

P.O. BOX 848 • KEARNEY, NE 68848 USA (308) 237-3186 • 1-800-359-7600 www.agri.chiefind.com

We Engineer Relationships

©

2015 έΑϣΗΑγ

YOUR GLOBAL PARTNER

ΩΩόϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ

ΔϟϭΟ ΕΎΟΗϧϣϟ΍ ϝϭλΣϣϟ΍ ϥϋ Δϳέρϔϟ΍ ϡϭϣγϟ΍ ΩϳϳΣΗ • ωϭϧΗϣˬϥϳΗϭέΑϟΎΑ ϲϧϏ ϥΧΩϟ΍ ϥϳΗϭϠΟϟ΍ ϥϣ ϲϟΎΧϭ ϱΩΣΗϟ΍ ϡϋΩΗ ϑϼϋϷ΍ ΕΎϣϳίϧ· ϰϠϋ ΏϠρϟ΍ ΓΩΎϳί ΔϬΟ΍ϭϣϟ ˯΍Ϋϐϟ΍ ϥϳΣρϟ΍ ϡϟΎϋ Δλϗ

millingandgrain.com perendale.com

Volume 126

Issue 9