| Verano Uda Summer 2022
32 PLANES / PLANAK / PLANS
GIPUZKOA
Oñati, patrimonio cultural y naturaleza en el interior de Gipuzkoa A una hora de las capitales vascas, posee además una gran oferta turística y gastronómica. Oficina de Turismo Tourist Office / Office de Tourisme T.: 943 78 34 53 turismo@onati.eus www.oñatiturismo.eus
Santuario de Arantzazu, Universidad Sancti Spiritus y cuevas de Oñati-Arrikrutz.
Oñati, cultural heritage and nature in inland Gipuzkoa
S
ituada entre montañas, en Oñati el patrimonio cultural y artístico de su centro histórico se fusiona con una naturaleza privilegiada, lo que la convierte en uno de los referentes turísticos de Gipuzkoa. Además del famoso Santuario de Arantzazu, el visitante podrá también visitar su Casco Histórico donde destacan la Universidad Sancti Spiritus, una joya del Renacimiento, la Iglesia gótica de San Miguel arcángel o la Casa-torre de Zumeltzegi. A pocos metros, el Parque Natural Aizkorri-Aratz, por su parte, ideal para el senderismo, alberga la cumbre más alta de Gipuzkoa y, en sus profundidades, las impresionantes cuevas de Oñati-Arrikrutz, permiten al visitante descubrir los innumerables atractivos geológicos, arqueológicos y paleontológicos del lugar.
Only one hour from basque capitals, the town boasts a wide selection of restaurants and other tourist attractions.
T
he architectural splendour of the Old Town, its rich cultural heritage and spectacular mountainous backdrop make Oñati one of Gipuzkoa’s most popular tourist spots. Apart from the famous Sanctuary of Arantzazu, visitors can stroll around the Old Town and visit the Sancti Spiritus University, a gem of Renaissance architecture, discover the Gothic-style Church of Saint Michael the Archangel and admire the imposing Zumeltzegi Tower House. Nearby attractions include the Aizkorri-Aratz Natural Park, home to the highest mountain in Gipuzkoa and ideal for hiking. Visitors can also explore the impressive Oñati-Arrikrutz caves, which are located deep within the park, and discover some of the region’s endless, fascinating geological, archaeological and paleontological features.
Oñati, patrimoine culturel et nature au cœur de Gipuzkoa À une heure des capitales basques, la localité dispose en plus d’une grande offre touristique et gastronomique.
Donostia
Bilbo BIZKAIA 65 k m.
75
OÑATI 45
ARABA Gasteiz
.
km
À
.
km
GIPUZKOA 105 km.
Iruña
NAFARROA
Oñati, localité calée entre des montagnes, le patrimoine culturel et artistique du centre historique fusionne avec une nature privilégiée, qui la convertit en l’une des références touristiques de Gipuzkoa. En plus du célèbre sanctuaire d’Arantzazu, le visiteur pourra aussi visiter son quartier historique, où on relève l’Université Sancti Spiritus, joyau de la Renaissance, l’église gothique San Miguel Arcángel ou la maison fortifiée de Zumeltzegi. À quelques mètres, le parc naturel d’Aizkorri-Aratz, idéal pour la randonnée, abrite le plus haut sommet de Gipuzkoa alors que dans ses profondeurs, les impressionnantes grottes d’Oñati-Arrikrutz permettent au visiteur de découvrir les innombrables attraits géologiques, archéologiques et paléontologiques du site.
