Giulio Gigante Photography 12

La fotografia vede sempre di più di quello che percepiamo Gabriele Basilico

GIULIO GIGANTE

IL VIAGGIO, 2016 WITH ANDREA PAZIENZA

ADRIATIC COAST

La fotografia è la finzione che qualcosa esiste realmente

N 12 – 2017 April http://giuliogigante.com

Costa Adriatica, 2016

Adriatic Coast, 2016

​

​

A documentary journey on the Adriatic coast between the National Road, the railway and the sea, loosely based on the comic strip "The Dream" by Andrea Pazienza (some pictures attached here).

Un viaggio documentario sulla costa adriatica tra la Nazionale, la ferrovia e il mare, liberamente ispirato alla striscia di fumetto "Il Sogno" di Andrea Pazienza di cui vengono riproposte alcune immagini.

​

Si è disposti all'osservazione quando si ha voglia di mostrare ad altri quello che si vede. È il legame con gli altri che dà colori alle cose, le quali altrimenti appaiono smorte.

C’è sempre il vuoto centrale dell’anima da arginare, per quello si seguono immagini viste o sognate, per raccontarle ad altri e respirare un po’ meglio. ​

"We are willing to observation when you want to show others what you see. It's the bond with others that gives color to things, which would otherwise appear pale. There is always the central emptiness of the soul to curb, for that you follow images seen or dreamed, to tell other and breathe a bit better.

Le cose sono là che navigano nella luce, escono dal vuoto per aver luogo ai nostri occhi.

Noi siamo implicati nel loro apparire e scomparire, quasi che fossimo qui proprio per questo. Il mondo esterno ha bisogno che lo osserviamo e raccontiamo, per avere esistenza.

E quando un uomo muore porta con sé le apparizioni venute a lui fin dall'infanzia, lasciando gli altri a fiutare il buco dove ogni cosa scompare. ​

​

Things are there. They sail into the light, out of the vacuum to take place before our eyes. We are involved in their appearance and disappearance, as if we were here just for this. The outside world needs that we observe it, to have existence. And when a man dies, he carries with him the apparitions came to him from the childhood, leaving the others to sniff the hole where everything disappears.

Anche l'immaginazione fa parte del paesaggio: lei ci mette in stato d'amore per qualcosa là fuori, ma più spesso è lei che ci mette in difesa con troppe paure; senza di lei non potremmo fare un solo passo, ma lei poi porta sempre non si sa dove. Ineliminabile dea che guida ogni sguardo, figura d'orizzonte, così sia. ​

​

Even the imagination is a part of the landscape: she puts us in a state of love for something out there, but more often it is she who puts us in defense with too many fears; without her we could not take a single step, but then she always brings not know where. Unavoidable goddess driving every look, figure horizon, so be it."

Gianni Celati - Verso la Foce ​

​

Gianni Celati - Towards the Mouth

________________________

________________________

​ La fotografia è il linguaggio necessario per narrare la vita circostante È una delle possibili descrizioni dell'essere vivi in un luogo È un documento con cui ricordare posti, persone, fatti qualsiasi È l’arte di obbligare qualcuno a fermarsi a riflettere su qualcosa È scoperta di qualcosa che esiste e che sta là ma che va osservata con occhi diversi È anche un mistero che nessuno mai scoprirà ma che può interpretare come vuole

Photography is the language needed to narrate the life around It is one of the possible descriptions of being alive in a place It is a document with which to remember places, people, any fact It is the art of to stop someone and to think about something It is the discovery of something that exists and that is there but that is seen with different eyes It is also a mystery that no one will ever discover that it can interpret as he wants

La fotografia infine è la finzione che qualcosa esiste realmente

Photography is the fiction that something really exists

​

​ Giulio Gigante

Giulio Gigante

© Fotografie di Giulio Gigante Giulio Gigante Vietata la riproduzione Testi e didascalie di Giulio Gigante

Website: http://giuliogigante.com

IL VIAGGIO, 2016 with ANDREA PAZIENZA N. 12 – April 2017 Adriatic coast La fotografia è la finzione che qualcosa esiste realmente

 giulio.gigante@gmail.com