Officers President Ann Collum 713-645-0241 Vice President Shannon McNair 713-847-6685 Recording Secretary Allison Kennedy 713-855-4812 Membership Secretary Norma Navarro 713-645-3409 Treasurer Vicky Schoppe 713-643-7643
Directors at Large
Yvette Miles (NE) Roxanna Ramirez (NW) Saundra Hughes (SWI) Dolores Thacker (SWII) Gilbert Martinez (SE)
713-818-8987 713-644-5860 713-645-7617 713-645-1886 713-643-1735
Section Directors
1. Cathy Sessums 2. Billimarie Gannon 3. Dianne Punch 4. Emma Valdes 5. Larry Rucker 6. Leticia Hernandez 7. Penny Frierson 7X. Fernando Cardoza 8. Karen Kemper 9. Bunnie O’Brien 10. Karen Carpenter 11. Cy Clark 12. Lorena Gomez
713-882-1624 713-644-8110 713-641-4420 713-644-0858 713-649-3535 713-359-9140 281-804-6231 713-645-6645 713-641-1469 713-880-3187 713-640-1336 713-855-8100 832-651-3943
Helpful Numbers For Deed Restriction questions call any Officer or Director City Deed Restriction Hot Line 832-393-6333 Citizens-on Patrol 713-645-1886 HPD Reports www.hpdsoutheast.com Non-Emergency Police 713-884-3131 Broadway Storefront 713-847-4155 Heavy Trash Pick-up 3rd Wednesday of each month; Report problems to 311
Neighborhood Protection/ Public Works
Historic Glenbrook Valley Civic Club “Glenbrook Valley Is A Deed Restricted Neighborhood” March
2014
Unwelcome Visitor
Visitante no deseado
Last month a middle aged Hispanic man went door to dooor telling residents he was a neighbor on hard times and asked for money. He is fluent in English and Spanish. He is not a neighbor! The man would engage residents in conversation about the neighborhood and especially neighbors on the block. He used the information he gathered about neighbors at the next house he went to. Often he called a resident by name, or talked about things at other houses. He was very convincing with his tales.
El mes pasado un hispano de edad media iba puerta a puerta diciendo que era un vecino en tiempos difíciles y pidiendo dinero. Es fluente en español e inglés. ¡No es vecino! El hombre envolvería a residentes en conversación acerca de la vecindad y especialmente los vecinos en la cuadra. Usaría la información que aprendió acerca de los vecinos en la próxima casa que visitaba. Frecuentemente llamaba a un residente por nombre, o hablaba de cosas de otras casas. Estaba muy convincente con sus cuentos.
The man worked Glenbrook Valley and Garden Villas. HPD caught up with him in Garden Villas. Had he been panhandling on the street he would have been arrested. If he had been aggressive, arrest would have also been the solution. At the beggar's request, officers took him to a nearby shelter.
El hombre iba por Glenbrook Valley y Garden Villas. HPD lo alcanzó en Garden Villas. Si hubiera estado mendigando en la calle lo hubieran arrestado. Si hubiera sido agresivo, el arresto también hubiera sido la solución. A petición del mendigo, lo llevaron a un refugio cercano.
Unless you have signed a "No Trespassing Affidavit" you cannot prevent someone from going to your door. If you are interested in the No Trespass Affidavit, call the Broadway Storefront, 713-8474155, for one. You will have to have it notarized in order for it to be in effect.
A menos que usted ha firmado una declaración jurada en contra de entrada, no puede prevenir a nadie que venga a su puerta. Si le interesa una declaración jurada en contra de entrada, llame a la estación Broadway, 713-847-4155, para pedir una. Necesitará tener notario para que sea en efecto.
311
Airport Noise 281-233-1557
Street light problems 713-207-2222 District Council Member Robert Gallegos 832-393-3011 E-mail: districtI@houstontx.gov
State Representative Dist. 147 Garnet Coleman 713-520-5355 E-mail garnet.coleman@house.state.tx.us
State Senator Dist. 6 Sylvia Garcia 713-923-7575
Whenever something like this happens, PLEASE make a police report and notify one of the Glenbrook Valley Civic Club's Officers or Directors. This man was stopped because several people he approached let us know. One resident had taken pictures of him. We shared the information with neighbors through the neighborhood and HPD's DRT Team. The only way we can protect what's pre-
Cuando quiera que algo así pase, POR FAVOR haga un reporte policiaco y notifique a una de los oficiales o directores de Club cívico Glenbrook Valley. Este hombre se paró porque varias personas a quienes hablaba nos dejaban saber. Un residente sacó fotos de él. Compartimos la información con vecinos por la vecindad y el equipo DRT de HPD. La única
Sylvia.Garcia@senate.state.tx.us
Glenbrook Valley Civic Club civicclub@glenbrookvalley.org
glenbrookvalley.org
precious to us is by working to- by Chapter 10, Article XV, Section 10-551 through 10-555 of the gether. Houston Code of Ordinances to LATE BREAKING NEWS -- The enforce deed restrictions that afguy didn't like the shelter and is fect the use of real property. Failback in the neighborhood! Police ure to respect this code may result advise not to give money to any- in the City’s filing a lawsuit to halt the commercial use of your one that comes to your door! property. manera de proteger lo que nos es Additionally, multiple garage precioso es por trabajar juntos. sales may be investigated by the NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA State of Texas’ Comptrollers Of– Al hombre no le gustó el refugio fice. With the classification of y ¡está otra vez en la vecindad! “retailer” a seller is subject to ¡La policía nos avisa no dar dinero fines for violating sales tax laws. The maximum fine is $500.00 for a nadie que viene a su puerta! each taxable item sold.
Garage Sales Spring cleaning is just around the corner! This probably means, getting rid of “valuable” things that may have been stored and are no longer needed. Should you decide to have a garage sale, please remember that you may have two (2) garage sales in a 12 month period. (It is not the calendar year, January through December.) The third sale of a taxable item within a twelve month period will result in your classification as a retailer. Since our deed restrictions prohibit the commercial use of property, your classification as a retailer would result in a violation of the deed restrictions. The City of Houston is authorized
Advertising space Available for information call 713-643-7643 March, 2014
This article serves as the notice to the residents of Glenbrook Valley regarding regulations for garage sales. A resident having more than 2 garage sales in a twelve (12) month period will be reported to the City Attorney and the State Comptroller. We thank all residents who assist in monitoring our neighborhood. You are our best resource for ensuring the integrity of Glenbrook Valley. Please continue reporting violations to any Civic Club Officer or Director. Please provide us with the dates and the address of the garage sales or other violations.
Ventas de garaje ¡La limpieza de primavera esta pronto para venir! Esto probablemente significa disponernos de las cosas “valiosas” que han estado
almacenadas y ya no se necesitan. Si decida tener una venta de garaje, favor de recordar que puede tener dos (2) ventas de garaje durante un periodo de 12 meses. (No es el año del calendario, enero a diciembre.) La tercera venta de un artículo sujeto a impuestos durante un periodo de 12 meses resultará en su clasificación de comerciante. Puesto que nuestras restricciones de escritura prohíben el uso comercial de propiedad, su clasificación como comerciante resultaría en una violación de las restricciones de escritura. La Ciudad de Houston se autoriza por el Capítulo 10, Articulo XV, sección 10-551 por 10-555 del Código de Ordenanzas de Houston ejecutar las restricciones de escritura que afectan el uso de bienes raíces. La falta de respetar este código puede resultar en que la Ciudad presente una demanda para parar el uso comercial de su propiedad. Adicionalmente, ventas de garaje múltiples pueden ser investigadas por la Oficina de la Controladora de Texas. Con la clasificación de “comerciante” un vendedor es sujeto a multas por violar leyes de impuestos de venta. La multa máxima
SOLD
Helen Guillory Real Estate Helping neighbors with homes in Glenbrook Valley since 1970
By Appointment 713-643-4611 or 713-825-7088 (cell) hguillory1@aol.com 713-644-1343
glenbrookvalley.org
Page 2
es $500.00 por cada artículo gravable vendido. Este artículo sirve de noticia a los residentes de Glenbrook Valley tratando de los reglamentos de ventas de garaje. Un residente que tiene más que 2 ventas de garaje durante un periodo de 12 meses será reportado al Abogado Municipal y a la Controladora del Estado. Damos gracias a todos los residentes que ayudan a observar nuestra vecindad. Ustedes son nuestro mejor recurso para asegurar la integridad de Glenbrook Valley. Por favor siga reportando violaciones a cualquier oficial o director del club cívico. Favor de proveernos con las fechas y la dirección de las ventas de garaje u otras violaciones.
No Parking on the Yard It is illegal to park a vehicle on the yard of any residence in Glenbrook Valley. Anyone may report the violation. To report a violation, go to the Southeast HPD web site at www.hpdsoutheast.com, select "Neighborhood Complaint Form," on the violation pull down select "yard parking." You may put your name if you choose or you can just put "neighbor." Another way to report violations is to call the Storefront at 713-8474155 and give them the address. Should the yard parking continue, please call your section director or any of the officers or directors listed on page 1 of the newsletter. The minimum fine for parking a vehicle on the yard is $150.00 per day. If the vehicle parked on the yard does not belong to the property owner, the vehicle owner and March, 2014
the property owner may both be cited. Citations can be issued daily. Failure to appear causes a warrant to be issued.
No se estacione en el jardín Es ilegal estacionar un vehículo enfrente o al lado de cualquier residencia de Glenbrook Valley. Cualquier persona puede reportar la violación. Llame al 311, y déles la dirección para que ellos puedan verificar la participación de Glenbrook Valley en esta ordenanza. El operador lo transferirá al despachador no-emergencia de HPD. Asegúrese de que el operador se quede en la línea para verificar la participación de Glenbrook Valley. El despachador de HPD le preguntará la dirección dé la violación. Otra manera de reportar violaciones es llamar a la estación del vecindario al 713847-4155 y darles a ellos la dirección. Si siga el estacionamiento en el jardín, favor de llamar a su director de sección o a cualquier de los oficiales listados en la página 1 del boletín. La multa mínima por estacionar un vehículo en el jardín es
Glenbrook Vision Dr. R. J. Malik Therapeutic Optometrist 7640 Bellfort 713-645-3035 glenbrookvalley.org
$150.00 al día. Si el vehículo estacionado en el jardín no pertenece al dueño de la propiedad, se puede citar al dueño del vehículo y al dueño de la propiedad.
Save Your Money! Save yourself time, headaches, and money by following the regulations! BEFORE you begin a project on the exterior of your home: 1) submit your idea, a sketch of the plans, and a list of materials to be used to the GBV Architectural Review Board, P.O. Box 262164, Houston, TX 77207-2164. 2) Call the Historic Preservation Department to start the application for a Certificate of Appropriateness (C of A,) 713-837-7963. 3) Check with the permitting department at 832-894-9494. WHY follow the steps? That's where the money saver part comes in! If the Glenbrook Valley Architectural Review Board approves your plans, they will forward their recommendation to the Historic Preservation Department, which will simplify the C of A process. The permit departmen. will not issue a permit without the C of A. Do the work anyway? Your project will be red tagged, which stops it. Complete or incomplete, a red tagged project's initial fine is double the cost of your permit. Fail to contact the proper department, the fine becomes a daily assessment and will lead you to court. PLUS if the project does not meet the guidelines for a C. of A., you will have to modify the work done to meet the requirements which equals additional expense. Page 3
SAVE stress and expense by starting your project with a letter to the Glenbrook Valley Architectural Review Board and a call to the Historic Preservation Department, 713-837-7963. The Certificate of Appropriateness and building permits are designed to protect you, your home, and the integrity of our neighborhood. Follow the steps and save yourself time, worry, and money!! REMINDER --- changing your front door or replacing windows requires a Certificate of Appropriateness and a building permit!!
¡Guarde su dinero! ¡Ahórrese tiempo, evite dolores de cabeza, y guarde dinero por seguir las regulaciones! ANTES DE comenzar un proyecto en el exterior de su casa: 1) envíe su idea, un bosquejo de los planes, y una lista de los materiales que se van a usar a la Junta de revisión arquitectónica GBV, P.O. Box 262164, Houston, TX 77207-2164. 2) Llame al Departamento de la preservación histórica para comenzar una solicitud por un Certificado de propiedad, 713-8377963. 3) Compruebe con el Departamento de permisos al 832-894-9494. ¿POR QUÉ seguir esos pasos? ¿Por qué así guardará dinero? Si la Junta de revisión arquitectónica aprueba los planes, ellos reenviarán sus recomendaciones al Departamento de la preservación histórica, que simplificará el proceso del Certificado de propiedad. El Departamento de permisos no emitirá ningún permiso sin el Certificado de propiedad. March, 2014
¿Hacer el trabajo como quiera? Su proyecto recibirá una etiqueta roja, que lo acaba. Completo o no, la multa inicial de un proyecto que recibe una etiqueta roja es doble el costo de su permiso. Si no contacta el departamento apropiado, la multa viene a ser diaria, y le conducirá a la corte. Y si el proyecto no cumple con las directrices para un certificado de propiedad, va a tener que modificar el trabajo hecho para cumplir con los requisitos, que equivale a un costo adicional. EVITE el estrés y los gastos por comenzar su proyecto con una carta a la Junta de revisión arquitectónica de Glenbrook Valley y una llamada al Departamento de la preservación histórica, 713-8377963. El certificado de propiedad y los permisos de construcción están diseñados para protegerlo/la, su casa, y la integridad de nuestra vecindad. ¡¡Siga los pasos y ahórrese tiempo, evite preocupación, y guarde dinero!! RECUERDO --- ¡¡cambiar su puerta de enfrente o reemplazar ventanas requiere un Certificado de propiedad y un permiso de construcción!!
Spring Clean Up The arrival of spring marks a good time to survey your property. Step across the street and take a good look. How would your home and its surround areas look to a stranger passing by for the first time. Is there debris stacked up from a project long completed? Is the shutter at one of the windows hanging to one side? Is glenbrookvalley.org
Community Calendar Thursday, Mar. 13 P.I.P 7 p.m. 8300 Mykawa Everyone is welcome!
Thursday APRIL 17 Civic Club Meeting Special guest Perry Miller, General Manager, Hobby Airport
Saturday, April 26 HobbyFest Thursday, May15 Civic Club Meeting Special guest Council Member Robert Gallegos
Curbside Recycle “Green” Cans Tuesday, Mar. 4 Tuesday, Mar. 18 Tuesday, Apr.1
THIRD
WEDNESDAY TREE WASTE
March 19
TREE WASTE Page 4
grass growing over the curb or is there a tree starting to grow in the gutter? How about those gutters… are they falling down? Are there rotten boards under the eaves? Is the fence falling down or boards missing in spots? Is the window treatment torn or falling from the windows? The list could go on and on. Now is the time to get started on doing those things that will maintain and improve the value of your property. To most of us our home is our most valuable possession and one that we hope will increase in value. What we do or don’t do on our own property has a direct impact on the community as a whole, and the community as a whole has a direct impact on our individual property values. Let’s strive to all do our part and be Glenbrook Valley proud!!!
Limpieza de la primavera La llegada de la primavera marca un tiempo bueno para observar su propiedad. Camina al otro lado de la calle y mírela bien. ¿Cómo le parecerían su casa y las áreas alrededor a alguien pasando por la primera vez? ¿Hay restos de un proyecto completado ya hace mucho? ¿Una contraventana cuelga a un lado? ¿Hay hierba creciendo sobre el bordillo o hay un árbol comenzando a crecer en el canalón? Acerca de esos canalones… ¿están cayéndose? ¿Hay tablas podridas debajo de los aleros? ¿Se cae la cerca o hay tablas que le faltan a veces? ¿El tratamiento Hobby Area Estate Sale Service Liquidation/Sale of Contents House, Garage, Attic & Storage Experienced, Friendly Service Phone/Fax: 713-649-9545
www.haess_zalar@yahoo.com
March, 2014
¿El tratamiento de ventana está roto o se cae de las ventanas? La lista podría seguir más y más. Ahora es el tiempo para comenzar a hacer esas cosas que mantendrán y mejorarán el valor de su propiedad. Para la mayoría de nosotros nuestra casa es nuestra posesión más valiosa y una que esperamos que aumentará de valor. Lo que hacemos o no hacemos en nuestra propiedad tiene un impacto directo para la comunidad total, y la comunidad total tiene un impacto directo en los valores de nuestra propiedad individua. ¡¡¡Tratemos todos de poner de nuestra parte y ser orgullosos de Glenbrook!!!
The Rotary Club of Gulfway / Hobby Airport is sponsoring a Golf Tournament to raise funds for Scholarships. Mark the date and plan to participate!
Tournament date: April 26 Time: 1 p.m. Location: Bay Forest Golf Course, 201 Bay Forest Dr. For registration information contact Dr. Kathy Gibson, 713-644-9209 or email KTGDDS@aol.com
Crime Statistics for December, 2013 Murder:
0
Rape:
0
Robbery 0 Assaults: 0 Burglary:
6700 Hollygrove 8300 Glen Valley
Auto Theft: 7600 Cayton 7700 Glenalta 7800 Glen Vista 8200 Glencrest Theft:
7500 Glenheath 8300 Glen Loch 8500 Glencrest
Narcotics: 0 DWI:
0
Statistics collected are for Glenbrook Valley residential only and exclude apartments, shopping centers and peripheral businesses. This data is reported as supplied by H.P.D. Crime Re-
Welcome new Advertiser! ZMS Computer & Wireless We Repair Laptop PC Cell Phone & Tablets Virus Removal-Password Reset Broken Screen Replace Cell Phone Repair Unlock-Water Damage Free Estimate on repair $5/OFF Coupon Wireless Internet Unlimited 4G $50 A Month Call 713.644.0322 WWW.ZMSWIRELESS.COM
MA RY KAY In Glenbrook Valley Nancy Francis Independent Beauty Consultant www.marykay.com/nanfran 281-686-3909
glenbrookvalley.org
HEATING & Air CONDITIONING TACLB28564E
713-649-2665 COOLAIDSERVICES.COM
Page 5
Historic Glenbrook Valley Newsletter
GLENBROOK VALLEY CIVIC CLUB POST OFFICE BOX 262164 HOUSTON, TEXAS 77207 - 2164
DATED MATERIAL!
.
Deliver Promptly, Do not hold.
PRSRT STD U.S. POSTAGE PAID PASADENA, TEXAS PERMIT NO. 208
Sunday, March 9
Spring Forward 1 hour! Daylight Savings Time Begins
Robert Searcy Properties “Glenbrook Valley’s #1 Realtor!”
832-279-5332 direct rsp324@msn.com
AIR CONDITIONING & HEATING 24 HR SERVICE PROMPT SERVICE TRAINED TECHNICIANS REASONABLE RATES
PM &
TACL-A1546
FREE INSTALLATION ESTIMATES FINANCING MASTERCARD & VISA
713-644-9285 6734 Rupley Circle
TOOL’S PLUMBING 713-991-1732 MPL# 16153
Plumbing Repairs Gas Tests New Installations Water Heaters Water-Sewer-Gas Lines Sewer & Drain Cleaning