Officers President Ann Collum 713-645-0241 Vice President Shannon McNair 713-847-6685 Recording Secretary Allison Kennedy 713-855-4812 Membership Secretary Norma Navarro 713-645-3409 Treasurer Vicky Schoppe 713-643-7643
Directors at Large
Yvette Miles (NE) Roxanna Ramirez (NW) Saundra Hughes (SWI) Dolores Thacker (SWII) Gilbert Martinez (SE)
713-818-8987 713-644-5860 713-645-7617 713-645-1886 713-643-1735
Section Directors
1. Cathy Sessums 2. Billimarie Gannon 3. Dianne Punch 4. Emma Valdes 5. Larry Rucker 6. Leticia Hernandez 7. Penny Frierson 7X. Fernando Cardoza 8. Karen Kemper 9. Bunnie O’Brien 10. Karen Carpenter 11. Cy Clark 12. Lorena Gomez
713-882-1624 713-644-8110 713-641-4420 713-644-0858 713-649-3535 713-359-9140 281-804-6231 713-645-6645 713-641-1469 713-880-3187 713-640-1336 713-855-8100 832-651-3943
Helpful Numbers For Deed Restriction questions call any Officer or Director City Deed Restriction Hot Line 832-393-6333 Citizens-on Patrol 713-645-1886 HPD Reports www.hpdsoutheast.com Non-Emergency Police 713-884-3131 Broadway Storefront 713-847-4155 Heavy Trash Pick-up 3rd Wednesday of each month; Report problems to 311
Neighborhood Protection/ Public Works
Historic Glenbrook Valley Civic Club “Glenbrook Valley Is A Deed Restricted Neighborhood” March
2014
Unwelcome Visitor
Visitante no deseado
Last month a middle aged Hispanic man went door to dooor telling residents he was a neighbor on hard times and asked for money. He is fluent in English and Spanish. He is not a neighbor! The man would engage residents in conversation about the neighborhood and especially neighbors on the block. He used the information he gathered about neighbors at the next house he went to. Often he called a resident by name, or talked about things at other houses. He was very convincing with his tales.
El mes pasado un hispano de edad media iba puerta a puerta diciendo que era un vecino en tiempos difíciles y pidiendo dinero. Es fluente en español e inglés. ¡No es vecino! El hombre envolvería a residentes en conversación acerca de la vecindad y especialmente los vecinos en la cuadra. Usaría la información que aprendió acerca de los vecinos en la próxima casa que visitaba. Frecuentemente llamaba a un residente por nombre, o hablaba de cosas de otras casas. Estaba muy convincente con sus cuentos.
The man worked Glenbrook Valley and Garden Villas. HPD caught up with him in Garden Villas. Had he been panhandling on the street he would have been arrested. If he had been aggressive, arrest would have also been the solution. At the beggar's request, officers took him to a nearby shelter.
El hombre iba por Glenbrook Valley y Garden Villas. HPD lo alcanzó en Garden Villas. Si hubiera estado mendigando en la calle lo hubieran arrestado. Si hubiera sido agresivo, el arresto también hubiera sido la solución. A petición del mendigo, lo llevaron a un refugio cercano.
Unless you have signed a "No Trespassing Affidavit" you cannot prevent someone from going to your door. If you are interested in the No Trespass Affidavit, call the Broadway Storefront, 713-8474155, for one. You will have to have it notarized in order for it to be in effect.
A menos que usted ha firmado una declaración jurada en contra de entrada, no puede prevenir a nadie que venga a su puerta. Si le interesa una declaración jurada en contra de entrada, llame a la estación Broadway, 713-847-4155, para pedir una. Necesitará tener notario para que sea en efecto.
311
Airport Noise 281-233-1557
Street light problems 713-207-2222 District Council Member Robert Gallegos 832-393-3011 E-mail: districtI@houstontx.gov
State Representative Dist. 147 Garnet Coleman 713-520-5355 E-mail garnet.coleman@house.state.tx.us
State Senator Dist. 6 Sylvia Garcia 713-923-7575
Whenever something like this happens, PLEASE make a police report and notify one of the Glenbrook Valley Civic Club's Officers or Directors. This man was stopped because several people he approached let us know. One resident had taken pictures of him. We shared the information with neighbors through the neighborhood and HPD's DRT Team. The only way we can protect what's pre-
Cuando quiera que algo así pase, POR FAVOR haga un reporte policiaco y notifique a una de los oficiales o directores de Club cívico Glenbrook Valley. Este hombre se paró porque varias personas a quienes hablaba nos dejaban saber. Un residente sacó fotos de él. Compartimos la información con vecinos por la vecindad y el equipo DRT de HPD. La única
Sylvia.Garcia@senate.state.tx.us
Glenbrook Valley Civic Club civicclub@glenbrookvalley.org
glenbrookvalley.org