COLOGNE | 科隆 | КЕЛЬН |
COLOGNE Luxury Edition Autumn/Winter 2017/18
DISCOVER COLOGNE: enjoy the inspiring stores and sights of this creative city
If you are looking for a wide selection of exquisite timepieces and FINe jewellery, you only need to keep one name in mind. For more than 135 years, the name
customers express when they purchase
“WEMPE” has stood for the utmost
jewellery or timepieces. Our pieces of
expertise in the art of making jewellery
jewellery uphold international standards
and timepieces. We offer a unique
and are born in our own atelier. This is
selection of valuable treasures at 27
true for unusual one-of-a-kind items
Wempe showrooms world-wide. We are
as well as for our diverse assortment
especially proud because for more than
of classic pieces with brilliant-cut
a century we have been privileged to
diamonds. And a century-old friendship
contribute to the grand feelings that our
links us with the world’s foremost watch
We accept all credit cards.
www.wempe.com
manufactories. You will find WEMPE
always be available to meet your
showrooms at the loveliest locations
individual needs. We cordially invite you
in great European metropolises and in
to discover an abundance of interesting
New York City. Each shop also offers
new items and exclusive special models
service or advice whenever you require
at one of Europe’s leading jewellers.
it, so you can be certain that we will
We look forward to your visit!
Köln, Hohe Straße 66, T +49.(0)221.257 04 40 koeln@wempe.de HAMBURG LONDON PARIS NEW YORK
In the mood for fashion?
Then you’ve come to the right place at C&A. Awaiting you here are the latest trends, ranging from sporty to elegant, as well as a truly special shopping experience. We offer our customers a large selection of ladies’, men’s and children’s fashions – of course always of the highest quality and at extremely low prices. visit us: www.c-a.com facebook.com/ca Köln: Schildergasse 60-68 • Hohe Straße 67 • Arcaden, Barcelona Allee 2
Вы любите моду? Тогда посетите магазины C&A. В наших торговых центрах вас ожидают товары новейших трендов в любом стиле от спортивного до элегантного. Шоппинг в них станет для вас событием особого рода. У нас вы найдете широкий ассортимент модной женской, мужской и детской одежды – конечно же лучшего качества и по самым привлекательным ценам. . .
8
EDITOR’S LETTER Athens & Thessaloniki Austria Austrian Alps Barcelona Belgium Berlin Cologne Copenhagen 捷克
Düsseldorf Frankfurt French Riviera
أملانيا 德国
Германия Gothenburg Hamburg Helsinki Area Holland
Welcome to Cologne
Istanbul
Whether you are travelling for business or pleasure, we can help you discover the very best of this lively and creative city. Cologne has much to offer, as our guide on page 33 reveals. Readers who appreciate striking design and homeware will enjoy our feature on the city’s most progressive concept stores (page 26), and in this issue we also highlight the best new-season looks (page 18). SHOP is part of Global Blue, the Tax Free Shopping market leader that helps you save up to 14.5% when shopping in Germany. We publish guides to over 40 destinations across Europe and Asia. Our international insider knowledge means we are ideally placed to tell you about the top global brands you’ll find in Cologne. For the very latest information, visit globalblue.com. Be sure to sign up for your free SHOP TAX FREE Card – the simplest way to shop tax free without filling in Tax Free Forms by hand, and enjoy exclusive members-only discounts and promotions too: visit globalblue.com/join.
Japan
Italy Lebanon London Madrid Milan Munich Oslo Paris 巴黎
Portugal Prague Rome SE Finland Stockholm Stuttgart Switzerland Vienna
Чехия
Emma Cheevers /GlobalBlue/GlobalBlueRu @GlobalBlue
@环球蓝联-Globalblue
/globalblue
GlobalBlue环球蓝联
/globalblue
@shopcontent
ILLUSTRATION: ISAAC BONAN
Singapore
It’s a lot more fun, if it’s tax free! Grand Gourmet | Knife set 5 pieces
Gourmet Plus | Cookware set 7 pieces
with WMF Performance Cut®
RSP € 384,75
RSP € 789,90
now € 289,-*
now € 499,-*
You find us at: *sum of the prices
WMF Stores Köln Schildergasse 106-108, Tel. 0221 / 2576572 Hohe Straße 134, Tel. 0221 / 2575888
www.wmf.com
10
CONTRIBUTORS
Katie Muxworthy After graduating in fashion communication and promotion, Katie Muxworthy became a fashion and music writer, produced her own magazine and ran a successful blog. She is now SHOP’s acting production editor. globalblue.com
Ginger Rose Clark Ginger Rose Clark, SHOP’s news editor, holds an MA in fashion journalism from the London College of Fashion. Before joining SHOP, Ginger worked as a fashion stylist and also wrote for a number of publications.
Rebecca Rhys-Evans SHOP’s fashion and lifestyle writer Rebecca Rhys-Evans is a graduate of the University of Liverpool and formerly ran the online team at Flannels.com. She has previously written for several British and international fashion brands.
ILLUSTRATION: RUI RICARDO - FOLIO ART
Rui Ricardo Rui Ricardo created this season’s cover illustration for SHOP Cologne. His clever style is perfectly showcased in this striking illustration, which features a lively ice rink backed by a Christmas market. Skaters swirling across the frozen water create the outlines of luxury goods with their trails. Rui’s other clients include the Times, Samsung and IBM. Discover SHOP Cologne and our other editions at issuu.com/globalblue.
kaufhof.de
GALERIA KAUFHOF MAKES YOU FALL IN LOVE WITH GERMANY Enjoy shopping at our famous department store in Cologne.
Free WLAN in our store!
We offer the service Downtown Cash Refund and pay out all your Global Blue German Tax Free Forms. Galeria Kaufhof GmbH | Leonhard-Tietz-Str. 1 | 50676 Kรถln
COLOGNE, HOHE STRASSE
12
SHOP FLOOR E DI TOR I A L
PU BL ISH I NG
Editor-in-chief Emma Cheevers
Publisher James Morris
Deputy editor Sally McIlhone Cover illustrator Rui Ricardo - Folio Art Contributor Danielle De Wolfe Acting production editor Katie Muxworthy Production assistant Julia Spaeth Features editor Hannah Lewis Fashion editor Ximena Daneri Acting fashion editor Lucinda Turner Assistant fashion editor Fani Mari Fashion and lifestyle writer Rebecca Rhys-Evans News editor Ginger Rose Clark Chief sub-editor Hester Lacey Copy editors Katie Davis, Claire Gervat, Harriet O’Brien Picture editor Kirsty Andrews Assistant picture editors Grace Bird, Katie Byrne Senior picture assistant Mónica R Goya Picture assistant Selina Tan Senior artworkers Aaron Carline, Hayley Moseley Artworking assistants Shirley Lau, Onur Unaltay Online managing editor Kirsty Welsh Acting online managing editor Sufiyeh Hadian-Clarke Assistant online editor Marina Nelson Associate online editor Emily Scrivener Human resources and office assistant Anjali Kapoor
Chinese editor Yuan Fang Associate Chinese editor Junjie Dou Chinese online editor Qingya He Assistant Chinese online editor Yangzi Liang Chinese translator Chenguang Yi Russian editor Anastasia Kyle-Langley Russian editorial assistant Karina Starobina Russian translators Teena Garnik, Gary Ramazanov Arabic editor Haneen Malaeb Print Dane Consultancy Commercial editor Ruairidh Pritchard
GLOBA L BLU E GER M A N Y Head of commercial Europe/ Latin America Pier Francesco Nervini Head of commercial central Europe Ronald Christen Marketing sales manager Michael Mauerhoff Marketing specialists Julia Monod, Alexandra Rudenko Sales manager Pino Dufter Global Blue Germany, Vogelsanger Weg 38, 40470 Düsseldorf, info.de@globalblue.com Regional tourist office Cologne Tourist Board, Kardinal-Höffner-Platz 1, 50667 Cologne, +49 (0)221 346430, cologne-tourism.de
AVP business development manager Patrice Janet Art director Fabio Gervasoni Senior designer Yuese Shi Junior designer Kiranjeet Kaur Creative services manager Steve Brown Studio production assistant Inga Abramian Marketing intern Joanna Dodge Digital production assistant Linda Hau Production assistant Chris Bigg
Head of digital Eamonn Leacy Digital campaign manager Iwona Wlodarczyk Digital data analyst Dian Liu Digital marketing assistant Anastasia Budieva Product manager Devesh Sankadecha Developer Mohammed Hakiki Project manager Elisabeth Schloemmer
Chief executive officer Jacques Stern SHOP is published by Global Blue Group headquarters Global Blue SA, Route de Crassier 7, CH-1262 Eysins, Switzerland Corporate registration number 5565726923 globalblue.com info@globalblue.com
Disclaimer: SHOP magazine is published by Global Blue Group. All rights reserved. Reproduction in whole or part is strictly prohibited. While every care is made to ensure all of the information is correct, Global Blue cannot be held responsible for any changes in information that may occur after publication. Global Blue shall not be liable for any damage, loss, injury or inconvenience arising out of, or in connection with, the contents of the guide. All rights reserved. ©2017 Global Blue
LEADING WOMENSWEAR BRANDS AND COLLECTIONS COLOGNE AM NEUMARKT MONDAY THROUGH SATURDAY 10 AM - 8 PM
14
CONTENTS PAGE
PAGE
25
PRODUCTS
FEATURE
GUIDE
16
26
33
18
Check Out SHOP selects a standout piece from Cologne this season Products Key looks for the season, from fashion and footwear to jewellery and accessories
NEWS 22
23
Shop Window One store not to be missed in Cologne News Seasonal updates on shops, services and new products
Creative Curation From beautiful homeware to fashion-forward clothes, Cologne’s concept stores offer a wealth of inspiration and choice. Katie Muxworthy visits four of the best
Maps and guides to the key shopping areas of Cologne
ESSENTIALS 43
How To Shop Tax Free The simple steps to saving money on your shopping
TRANSLATIONS PAGE
18
44 中文翻译 46 Русский Перевод 49
SOUVENIR 50
The essential item to bring home
Above (clockwise from top left): Antonelli Firenze autumn/winter 2017/18; Apropos concept store; Gucci autumn/winter 2017/18
PHOTOS: (LEFT) PLUS-PRODUCTION SRL/STEFANO BIDINI; (RIGHT) ANDREA DINGELDEIN KLN
26
EN GL ISH | Р УС С К И Й | 中 文
VISIT US ONLINE... Visit globalblue.com, our recently relaunched website, for the latest luxury shopping and travel stories, updated daily Погрузитесь в мир роскошного шоппинга и увлекательных путешествий, посетив наш обновлённый сайт – globalblue.ru 访问我们近日新版上线 的网站 globalblue.cn, 了解最新奢华购 物旅游信息，每日更新
FOLLOW US AT...
PHOTO: MELANIE GALEA/THESTREETMUSE.IT
/GlobalBlue/GlobalBlueRu @GlobalBlue @环球蓝联- Globalblue GlobalBlue环球蓝联 /globalblue /globalblue @shopmagazine_
CH ECK OUT
BEST BOWS In search of the perfect tie and unable to find what he really wanted, Jan BĂśyng decided to make his own. He was so pleased with the result that he founded Der Feine Herr (The Fine Gentleman), which soon added bow ties and cufflinks to its range. All its ties and bow ties are
handmade in a traditional style, with brightly coloured stitching and vibrant prints giving them a modern aesthetic. The featured bow ties come in several colours and prints, from polka-dot to geometric, and offer a perfect way to add individuality to a formal wardrobe. Customers can purchase one of the pieces
Save up to 14.5% by shopping tax free, see page 43
on display at the showroom in Cologne, or make an appointment where they can choose a fabric for a truly bespoke experience. rre Der Feine Herr bow ties, from â‚Ź69, Der Feine Herr, Baudristrasse 6, 50733 Cologne, +49 (0)157 3441 9665, feiner-herr.de
SHOPPING IS BETTER WHEN YOU DO IT TAX FREE Shop Tax Free and save up to 19% Find out more at globalblue.com
18 | P R O D U C T S
IN THE PINK Blush-coloured velvet is a major trend for autumn/winter 2017/18 ‒ wear it as a two-piece suit to make a statement 4
1
5
2
3
1. Scotch & Soda jacket, €179.95, Scotch & Soda, Ehrenstrasse 52, 50672 Cologne, +49 (0)221 3106 8790, scotch-soda.com
3. Kiehl’s Calendula & Aloe Soothing Hydration Masque, 100ml, €39.90, Kiehl’s, Ehrenstrasse 51, 50672 Cologne, +49 (0)221 2508 6160, kiehls.com
2. Louis Vuitton necklace, €1,950, Louis Vuitton, Domkloster 2, 50667 Cologne, +49 (0)221 257 6828, louisvuitton.com
4. Gucci bag, €3,900, Gucci, Mittelstrasse 12, 50672 Cologne, +49 (0)221 2725 1911, gucci.com
Save up to 14.5% by shopping tax free, see page 43
5. Scotch & Soda trousers, €139.95, Scotch & Soda, Ehrenstrasse 52, 50672 Cologne, +49 (0)221 3106 8790, scotch-soda.com
S H O P | 19
MODERN MAN Enjoy sartorial sophistication by mixing tones of grey and navy and adding stylish accessories
an 1
3
4
5
2
1. Cos coat, €175, Cos, Ehrenstrasse 33-35, 50672 Cologne, +49 (0)221 2589 9057, cosstores.com
3. Sennheiser Momentum headphones, €319, Media Markt, Hohe Strasse 121-131, 50667 Cologne, +49 (0)221 27390, sennheiser.com
2. Belstaff boots, €475, Peek & Cloppenburg, Schildergasse 65-67, 50667 Cologne, +49 (0)221 8464 5554, belstaff.de
4. Chanel Bleu de Chanel fragrance, 100ml, €107, Douglas, Schildergasse 39, 50667 Cologne, +49 (0)221 920860, chanel.com
globalblue.com
5. Massimo Dutti jumper, €89.95, Massimo Dutti, Mittelstrasse 16-18, 50672 Cologne, +49 (0)221 250 8414, massimodutti.com
20 | P R O D U C T S
ACTIVE LUXE
4
Nod to sporting style in your everyday outerwear with a bold puffer jacket
1
5
2
3
1. J Lindeberg jacket, €450, Peek & Cloppenburg, Schildergasse 65, 50667 Cologne, +49 (0) 221 8464 5554, jlindeberg.com
3. M2 Beauté Ultra Pure Solutions spray, 75ml, €89, Apropos, Mittelstrasse 12, 50672 Cologne, +49 (0)221 2725 1915, m2beaute.com
2. Adidas Campus trainers, €89.95, Size, Hohestrasse 160-168, 50667 Cologne, +49 (0)221 2776 6751, adidas.com
4. Weekend Max Mara jumper, €145, Max Mara, Ludwigstrasse 17, 50667 Cologne, +49 (0)221 272 7500, maxmara.com
Save up to 14.5% by shopping tax free, see page 43
5. Marc Cain trousers, €269, Marc Cain, Mittelstrasse 12-14, 50672 Cologne, +49 (0)221 250 9383, marc-cain.com
S H O P | 21
RUSSET RICHES Add an autumnal touch to this season’s wardrobe with tones of orange and brown 1
3
2
4
5
1. Leica Sofort camera, €299, Foto Lambertin, An der Rechtschule 1, Wallraffplatz, 50667 Cologne, +49 (0)221 920 7941, foto-lambertin.de
3. Gant jumper, €199.99, Gant, Neumarket-Galerie, Neumarkt 2, 50667 Cologne, +49 (0)221 257 9484, gant.com
2. Zara trousers, €39.95, Zara, Schildergasse 94-96A, 50667 Cologne, +49 (0)221 669 9260, zara.com
4. Joop Wow eau de toilette, 40ml, €42.99, Karstadt, Breite Strasse 103-135, 50667 Cologne, +49 (0)221 20390, joop.com
globalblue.com
5. Cutler and Gross glasses, €375, Buschmann, Breite Strasse 116, 50667 Cologne, +49 (0)221 257 6012, cutlerandgross.com
22 | N E W S
SHOP WINDOW
SCENTS OF DELIGHT This year is the 225th anniversary of 4711 Original Eau de Cologne. The brand is marking the occasion with panache and its flagship on Glockengasse is being given an exciting new look. Until November 2017, you can discover the entire product range at a temporary pop-up
store on Opernpassagen, before the doors re-open on the newly renovated flagship. Look out for the limitededition anniversary fragrance, 4711 Remix Cologne. The appealing update on the classic scent comes in the brand’s historic style of bottle and plays with the
Save up to 14.5% by shopping tax free, see page 43
same ingredients while bringing in new twists. It is a true celebration of the original. grc House of 4711, Glockengasse 4, 50667 Cologne, +49 (0)221 2709 9910, 4711.com FOR M A P GO TO PAGE 38
S H O P | 23
EYE OPENER It comes as no surprise that uber-cool eyewear brand Ace & Tate has chosen vibrant and creative Cologne as the home of its fourth store in Germany. The interior was devised by New Tendency design studio which brings a playful feel to the space with a decor of slick mirrors and quirky posters. A neon light installation by multidisciplinary artist Daniel
PHOTO : (TOP) WOUTER VAN DER SAR PHOTOGRAPHY; (BOTTOM ) MIU RECK PHOTOGRAPHY
ARCTIC INSPIRATION German cashmere brand Antonia Zander focused on a simple colour palette for its autumn/winter 2017/18 collection, Dark Arctic. Silk or cashmere pieces in block colours are counterbalanced by monochrome motifs, seen on cardigans, sweaters, socks and scarves including this hand-knitted cashmere shawl (â‚Ź1,400). Antonia Zander has a sustainable and ethical ethos, with its clothing made in Germany and Italy from luxury natural materials. grc Apropos, Mittelstrasse 12, 50672 Cologne, +49 (0)221 2725 1915, antoniazander.de FOR M A P GO TO PAGE 40
globalblue.com
Angermann adds to the contemporary and trendy vibe. Book yourself in for a free eye test and browse the brand’s eyewear, be it sunglasses or opticals. km Ace & Tate, Pfeilstrasse 38, 50672 Cologne, +49 (0)221 2942 9977, aceandtate.com FOR M A P GO TO PAGE 40
24 | N E W S
DISCOVER THE NEW APPLE STORE Apple’s new retail space on Schildergasse in the heart of Cologne opened in March. The historic façade of the store has been renovated by the American brand, which has carefully conserved the original style in keeping with architecture of the district. Inside, it’s a different story. The store is a modern, bright and airy space with a double-height hall and a striking, suspended glass staircase. Besides being able to shop the brand’s computers, iPads, phones and more, you can also receive
support from the team. The store boasts a Forum, an event space that hosts speakers and performances, as well as a room called The Boardroom, where small businesses and entrepreneurs can receive training. grc Apple, Schildergasse 1-9, 50667 Cologne, +49 (0)221 6501 3700, apple.com FOR M A P GO TO PAGE 41
Acqua di Parma’s Colonia Pura fragrance marks a new beginning for the Italian perfume house as it looks to younger generations. An update on the brand’s Colonia line, this latest fragrance for men features the citrusy notes of bergamot, orange and petitgrain. A floral heart of narcissus and jasmine absolute sits on base notes of patchouli, cedar wood and white musk. Light, sophisticated and modern, Colonia Pura (€76 for 50ml, €104 for 100ml) stays true to Acqua di Parma’s Italian roots while looking forward. grc Galeria Kaufhof, Hohe Strasse 41-53, 50667 Cologne, +49 (0)221 2230, acquadiparma.com FOR M A P GO TO PAGE 41
Save up to 14.5% by shopping tax tree, see page 43
PHOTO : (TOP) © APPLE
PURE ZEAL
S H O P | 25
FAMILY JEWELS Gem and watch aficionados should head to Cologne’s family-run jeweller Berghoff for an exciting range, from high-tech innovation to classic pieces. Now in the hands of the fourth generation of Berghoffs, the company was founded in 1896. Today it offers the latest collections of jewellery brands such as Al Coro, Schoeffel and Gellner. Those with a penchant for timepieces will be delighted by the wide choice of watches. Breitling, MeisterSinger, Longines and Omega are just some of the names available here. grc Juwelier Berghoff, Schildergasse 44, 50667 Cologne, +49 (0)221 256607, juwelier-berghoff.de FOR M A P GO TO PAGE 41
NATURAL STYLE
PHOTO: (RIGHT) PLUS-PRODUCTION SRL/STEFANO BIDINI
Italian fashion label Antonelli Firenze prides itself on creating luxury clothing that combines natural elegance with subtle Italian style. For autumn/winter 2017/18, the brand has produced a collection that explores androgynous fashion for women and offers simple, stylish staples such as crisp white shirts, pinstripe suits and checked wool coats. The pictured outfit of tailored trousers and a matching double-breasted, belted jacket reflects the neutral palette that is the basis of this season’s range. rre Daniels & Co, Neumarkt 18, 50667 Cologne, +49 (0)221 257 7115, antonellifirenze.com FOR M A P GO TO PAGE 40
globalblue.com
CREATIVE
CURATION
PHOTO: ANDREA DINGELDEIN KLN
From beautiful homeware to fashion-forward clothes, Cologne’s concept stores offer a wealth of inspiration and choice. Katie Muxworthy visits four of the best
44 49
46
Above: Apropos concept store
V
ibrant Cologne plays host to one of Germany’s biggest fashion scenes, so it’s no surprise that the city’s concept stores are among the best in the nation. These spaces offer far more than just retail transactions, taking visitors on a journey through a curated world where every item has been hand selected. One of the best-loved concept stores in Cologne is Apropos, an exclusive space boasting an impressive portfolio of the top designer names from Germany and beyond. Founded in 1984, the brand now has six boutiques across Germany, including one store dedicated to Gucci and two very popular concept stores in Cologne. The visionary fashion and lifestyle concept behind Apropos is that of the utmost luxury, so expect to find
the most exclusive of collections and pieces presented in supremely stylish surroundings. There is nothing understated about Apropos. Its Mittelstrasse boutique is home to highend brands such as Alberta Ferretti, Céline, DKNY, Gucci and Valentino and the team here presents a careful selection of ready-towear and lifestyle pieces as well as accessories and homeware. ‘This coming season is all about statement pieces and messages,’ says Henning Korb, creative director at Apropos. ‘It is important to us to offer the most luxurious and unique items which will make customers’ lives more beautiful. Customers come to Apropos looking for new inspiration, searching for exceptional products or simply looking to have a nice time and discover a world of beautiful things. Each
Above (clockwise from left): the careful curation of furnishings and ready-to-wear pieces at Apropos; the store’s exterior; Apropos creative director Henning Korb; one of the boutique’s inspiring lifestyle displays
PHOTO: ANDREA DINGELDEIN KLN
28 | F E AT U R E
S H O P | 29
Concept stores offer far more than just retail transactions
PHOTOS: (TOP RIGHT AND BOTTOM) ANDREA DINGELDEIN KLN
season brings new surprises and each year there are new designers who fascinate us.’ To explore the edgy side of Cologne’s fashion scene, head to Look, an industrialstyled concept store. Stocking well-known global names along with exciting up-andcoming designers, Look offers menswear and womenswear as well as accessories, lifestyle products, books and carefully selected gifts that make perfect souvenirs. The store also regularly hosts talks, fashion shows, music concerts and exhibitions with Cologne artists and writers, making it a creative hub for locals and visitors alike. Continue your exploration of Cologne’s most striking concept stores with Room, a boutique with a mission to reflect local and global fashion movements, providing globalblue.com
30 | F E AT U R E
glamorous attire to the city’s best-dressed residents. The focus at Room is on femininity; each piece in the collection of apparel and accessories is chosen with the contemporary woman in mind. You will find a number of well-known labels here as well as new designers and the need-to-know looks of the season. The buyers at Room are experts in luxury fashion, so let them guide you in discovering the latest trends. This season the store showcases MSGM, Federica Moretti, Forte Couture, Marni and many other top labels. At fashion-forward concept store Boutique Belgique, there’s as much focus on careful curation as on brands. Lena Terlutter, founder and owner of the store, says that ‘it’s a mixture of research and instinct’ when it comes to choosing brands and items to include. ‘I like brands which are not that well known,’ she explains; adding that it’s satisfying when nobody instantly knows where some of the more striking pieces come from. ‘Sure, there are also more commercial brands in my store Above (clockwise from top left): Room concept store; Boutique Belgique; Lena Terlutter, founder of Boutique Belgique; Look store
S H O P | 31
Boutique Belgique hosts regular fashion events and shows
PHOTOS: PHOTO: (CENTRE (CENTRE AND &RIGHT) RIGHT)BINATERRE.COM BINATERRE.COM
such as Le Specs; it is now the hype, but when we started with Le Specs eight years ago it was totally unknown.’ Boutique Belgique hosts regular fashion events, including catwalk shows, art exhibitions and book launches. The store was founded in 2010 and swiftly became a hotspot for local trend seekers who flocked here for the appealing array of apparel, accessories and quirky homeware. They continue to do so today. The boutique was named after its setting in Cologne’s Belgian Quarter, which is renowned for its galleries and is a regular haunt of artists, designers, foodies and fashion lovers. Reflecting on the diversity of city life, Terlutter says, ‘I really love the atmosphere and the people of Cologne. It’s not the most beautiful city, but the people make it beautiful with their positive state of mind. People from Cologne are very social, open minded and they welcome you directly.’ Little wonder, then, that the city’s concept stores are so inspiring and successful globalblue.com
SHOPPING IS BETTER WHEN YOU DO IT TAX FREE Shop Tax Free and save up to 19% Find out more at globalblue.com
G U I D E | 33
GUIDE
PHOTO: DAGGET2 CC BY-NC-ND 2.0
Global Blue’s guide ensures you make the most of your trip to Cologne with a look at the city’s must-visit destinations, from an edgy boutique to a delicious cake shop. Start with SHOP’s highlights before delving deeper with expert guidance from our well-travelled team. For further helpful hints and detailed city guides, check out globalblue.com/cologne.
Above: Cologne’s magnificent cathedral encapsulates the creative spirit of the city
34 | G U I D E
NA
L
COLOGNE RE
KA
SHOP HIGHLIGHTS IN
NE
Hotel Boulevard
Der Feine Herr For a vast selection of ties that will add the perfect finishing touch to smart winter party outfits, look no further. Der Feine Herr, Baudristrasse 6, 50733 Cologne, +49 (0)157 3441 9665,
CHRISTOPHSTR./ MEDIAPARK
HANS-BÖCKLERPLATZ/BF. WEST
feiner-herr.de FEATURED ON PAGE 16 BIS
Apple Upgrade your tech essentials at Cologne’s recently opened Apple store. Apple, Schildergasse 1-9, 50667 Cologne, +49 (0)221 6501 3700,
MA
K RC
ST
RA
SS
E Mercure Friesenstrasse
Weingarten
FRIESENPLATZ Rennaissance
apple.com R N R IN ZO L L E
EH RENS T R AS SE
H OH EN
Boutique Belgique This upmarket concept store is known for showcasing brands that soon become global names. Discover the next big thing here. Boutique Belgique, Brabanterstrasse 27, 60672 Cologne, +49 (0)221 7894 8569,
G
FEATURED ON PAGE 24
MOLTKESTR. AACHENER STR.
Rheincenter Köln Weiden
Barcelo Hotel H A HNEN
STR A
SSE
RUDOLFPLATZ
RICHARD-WAG NER-STRASSE
Hopper Et Cetera
boutique-belgique.de FEATURED ON PAGE 26 Hotel Esplanade
HOH
ON
ST
SS
ENR
RA
E
ING
strenesse.com
ZÜLPICHER PLATZ
FEATURED ON PAGE 37
Place Of Interest
U-Bahn
MAURITIUSKIRCHE
F TA U
RO
ENS
Strenesse Select warm, durable and stylish outerwear from this much-loved German brand. Strenesse, Mittelstrasse 12-14, 50672 Cologne, +49 (0)221 250 9905,
Train Station
Tourist Information
Shopping Centre/Mall
S H O P | 35
Hotel Domspatz
Savoy
K YO T O
STR A
COLOGNE ZOO
ST. URSULA CHURCH
SSE
Grand City Hotel
Marriott
Hotel Ludwig
D -A DEN
Best Western Grand City Köln
Hilton Central
A U E R- U F E R
Domspitzen Excelsior Hotel DOM/HBF.
KO N R A
Lindner Residence Hotel
ST. GEREON CHURCH
Breslauer Hof
COLOGNE MAIN STATION
COLOGNE CATHEDRAL
PAGE
36
APPELLHOFPLATZ
COLOGNE PHILHARMONIC ORCHESTRA Le Meridien Dom Hotel
PAGE
39
PAGE
38
Hotel Mondial am Dom Eden Hotel
Hotel Callas
BR EITE STR A SS E
PAGE
41
ARKT
AUGUST
PAGE
A PEL A M L E YS T
HOH E STR ASS E
NEUMARKT
PAGE
37 CM City Class Hotel Cipriani
Hotel am Augustinerplatz
S CHI L D ERG A SS E NEUM
CM City Class Residence Hotel
Senats Hotel
Hotel Sonata
ST. APOSTELN CHURCH
Hotel An der Philharmonie
CM City Class Hotel Europa
Hotel Königshof
HOUSE OF 4711
HOHENZOLLERN BRIDGE
MUSEUM LUDWIG
Dorint am Heumarkt
INES T R A S
SE
DEUTZER BRIDGE
HEUMARKT Maritim Hotel
WALLRAF-RICHARTZ MUSEUM Hotel Mauritius
40
Hotel Lyskirchen
M
L ÜH
EN
BA
CH
Hotel Allegro SCHOKOLADEN MUSEUM
Hotel
Global Blue Refund Office: Reisebank AG inside Cologne’s main station
MARKT
POSTSTR.
HOLZ
Hotel im Wasserturm
36 | G U I D E
Am Hof, Wallrafplatz, Domkloster, Komödienstrasse & Bahnhofsvorplatz ENG G ASS E
VITO HERRENMODE ●
R AS S E
TRANKG A SS E
Domkloster DOM/HBF.
BU RGMA UER
COLOGNE CATHEDRAL
GESCHENKE AM DOM ●
COLOGNE PHILHARMONIE
AM HO F
GR O SS E NE UG
AC H ER
MÜHLEN GASSE
ERG A SSE
SE
MA RS PL AT
Z
ST R ASSE
H EU MA RK T
GER
Wallrafplatz
LIN TGA SSE
BÜR
HERZOGSTRASSE
HOUSE OF 4711 ● MONTBLANC ● EYECATCHER ●
DOM/HBF.
● AIGNER ● JUWELIER RÜSCHENBECK/ROLEX ● ZWILLING J A HENCKELS
A SS E
● BABYLON
B ECH
UNTER GOLDSCHMIED
SAL OM O N S GAS
BIS CH O FS G A RT ENSTRA SSE
● XIANG SHOP
H EN M
T RA SS E
● RIMOWA
KOELN SWEETHEART ● SOUVENIR SHOP I LOVE KÖLN/ ● SOUVENIRS LINKE
RIC H AR T ZS
ROECKL ● ● NESPRESSO
H OH E STRA SSE
COLOGNE SOUVENIRS ● HERMÈS ● HOUSE OF 4711 TU ● CHOPARD N●I S S T R A S S E LOUIS VUITTON ● LONGCHAMP ●
Domkloster
● BULGARI ● MEISSEN
HR
TRANKGASSE
● KITON
AU F DE R RU
E
● VICTORINOX
RÖHRERGASSE
Roncalliplatz
● SWAROVSKI
Wallrafplatz AM HOF
R TA SC
L AT Z FP
O
BRE IT E STR ASS
Taku
AM DOMH O F
LH
Bahnhofsvorplatz
● TIME SQUARE ● MILLENIA
R A SSE
EL
ABASONIC ● SOUVENIRS
Café Reichard
TUNISST
APP
MY TIME COLOGNE ● HEALTH & SCIENCE ● A SSE
APOTHEKE DOM/KOSMETIK ● DOM APOTHEKE ● TIME SQUARE ●
U N TE
IENSTR
KÖLN TOURIS MUS ● HEALTH AND GE RM AN BEAUT Y ● SO UV EN IR ● INT ● SO UV EN IR PO ● CH OC OL AD E SS OR IES ●
T U NISST
KO M Ö D
BA CH TEL AC CE
U N T E R S A CH SENHA USEN
SELECTED STORES IN COLOGNE MAIN STATION: 7th Main Street Douglas Esprit Marc Picard Moleskine Nici Orsay Rossmann The Body Shop
COLOGNE MAIN STATION
LOCAL TIP
PHOTO: MADAMEMIAMMIAM.DE
Satisfy a sweet craving at Madame MiamMiam, a delicious cake shop that has been captivating Cologne’s baking enthusiasts since 2007. From French-style patisserie items, to cupcakes, cookies and petit fours, pick up a selection of delicious edibles for a late afternoon snack, or stop for a coffee and a slice in the store. Madame MiamMiam, Antwerpener Strasse 39, 50672 Cologne, +49 (0)221 271 9242, madamemiammiam.de Global Blue Retailer
Non-Global Blue Retailer
Restaurant
U-Bahn
Train Station
Global Blue Refund Office
S H O P | 37
STRENESSE Elevated, playful sophistication is what’s on offer in the autumn/winter 2017/18 collection of German brand Strenesse. A colour palette of rich navy is juxtaposed with pops of fiery red, burnt sienna and mustard yellow as well as powdery beige and light grey. Contrasting materials are combined to create intriguing textured garments; think lamb and alpaca wool, and silk and wool jacquard. With a focus on designing lasting, well-made pieces, Strenesse was founded in 1949 and is now available all over the world. The outerwear is standout this season. If you’re in search of a new coat, look no further. Strenesse, Mittelstrasse 12-14, 50672 Cologne, +49 (0)221250 9905, strenesse.com FOR M A P GO TO PAGE 40
Hohe Strasse A M H OF
M AC HE R
A LT E R MA RKT
UNTER K ÄSTER
Café
Z
HE U M A R K T
STEI NW EG
PHOTO: AXL JANSEN
TAS C H EN MA RS PL AT
GÜRZENIC HSTR A SSE
Featured In This Issue
BECHERG ASSE
UN TE R
Place Of Interest
LIN TGA SS E
P.50
MAR TINS TRA SSE
Department Store
SE
Galeria Kaufhof
MÜHLE NGASSE
RAS
SCH ILDE RGA SSE
● WEMPE
QUAT ER M A RKT
REWE TO GO ● APPLE ●
R ST
PERLENPFUHL
C&A ● TELEFONICA GMBH / O2 ●
HOHE STRAS SE
TR A SSE
HALLHUBER ● PANDORA ● SCHUHHAUS KÄMPGEN ● BENETTON ● DM ● LEDERWAREN ESPRIT EDC ● VOEGELS ●
GROSS E BUDENGASSE
● KIKO ● RAPHAEL SCHUHMODE ● YVES ROCHER ● R & C MÜLLER ● THE BODY SHOP ● WMF ● JD SPORTS ● BIJOU BRIGITTE ● PIMKIE ● KONPLOTT ● SIZZER ● INTIMISSIMI ● FOOT LOCKER ● GAME STOP ● COOLWAY ● OFFICE LONDON ● SNIPES FARINA 1709 ● L'OCCITANE ● CADENZZA ● CHRIST ● S OLIVER ● MANGO ● SIDESTEP ● HUNKEMÖLLER ● VANS ● TEZENIS ● LEGO ● VERO MODA / JACK & JONES ● BOSE
BÜ R G E
E
HERZOGSTRASSE
TU N IS S
SELECTED STORES IN GALERIA KAUFHOF: Apriori Biba Saturn Tissot
● DOUGLAS ● FOSSIL ● PYLONES
UNTER GOLDSCH MIED
L UDW IGST RASS
VODAFONE● ACCESSORIZE ● PROMOD ● VERO MODA ● JACK & JONES ● HEMA ● H&M ● REVIEW ● NEW YORKER ● CLAIRE’S ● RIGBY & PELLER ● SWATCH ● GOOD ELEMENT ● CLARKS ● BRÜ CK E GÖRTZ17 ● NST RAS HUNKEMÖLLER ● SE EUROPA FASHION ● MAXMO APOTHEKE ●
AM HOF U NTER GOLDSCHMIED
MINORITENSTRASS E
● ESPRIT ● SIX ● TAMARIS ● SIZE? ● CALZEDONIA ● PANDORA
H OH E STRAS SE
GA SS E
T U N IS ST R A S S E
D RU SU S
MICHAEL KORS ● THOMAS SABO ● HÖGL ● TOM TAILOR ● GEOX ● FASHION CLUB ● MEDIA MARKT ●
38 | G U I D E
Breite Strasse & Apostelnstrasse SELECTED STORES IN DUMONT-CARRÉ: SSE NSTRA Betty Barclay Eterna GEREO Birkenstock Fynch Hatton Bonprix Lloyd Camel Active Max Kühl CCC Shoes & Runners Point Bags Woolworth Desigual Zalando
FRIESENSTRASSE
T UNISSTR A SSE
Opern Passagen
HERZO GSTRA SSE
SELECTED STORES IN OPERN PASSAGEN: Bose Janssen Rasierer-Service Krass Optik Sovrano
EH RENST RASSE
RA SS E
Non-Global Blue Retailer
A P O STE LNS ● FOSSIL TRA SSE BÜCHERMARKT ● ● MALU TÖR TCH EN BEN SHERMAN ● ● GÖRTZ 17 ● TÖR TCH EN MALU ● ● HUNKEMÖLLER DOUGLAS ● ● ESPRIT ZARA ● ● H&M ANOUK PTF ● ● THE BODY SHOP THOMAS SABO ● YVES ROCHER ● ● ESTELLA SILBERSCHMUCK ● ● TAMARIS YASMIN ● ● CAMPER SACHA ● ● GUESS ACCESSORIZE ● ADORE ● ● LTB NILE ● ● COS JUST NATURE ● ● YELLOW CORNER MÄC ● ● RITUAL FLIP FLOP ● ● DANIELS KAUF DICH GLÜCKLICH ● ● COCCINELLE LA PORCELAINE BLANCHE ● ● SISLEY SCOTCH & SODA ● FLORIS FRED PERRY ● IKKS ● ● VAN BOMMEL ● & OTHER STORIES AME RICA N ● PEAK PERFORMANCE APPARE L ● BENESIS STRASS E LEV I’S ● ● KIE HL’S CAR HAR TT ● ● KE NN EL & PEP E JEAN S ● ● P MÖ LTG ENSC HM EN GE R GRA NIT ● ● DR MA RT CYB ERP ORT ● ● CR OC S EN S WEE KDAY ● ● SC OT CH REP LAY ● ● SN IPE S & SO DA BAG ATT ● ● SID ES TE BOO GS ● ● DIE SE L P LIEB ESK IND ● ● CR UM BL ER ● OP TIK OB ER CIT TA DI LÄ ND ER BOL OG NA ● ● VA NS SU PE R MO NSI EUR ● ST OR E ● CL OS ED COU RBE T ● LE SHO P ● PA LM ST
Although Berlin holds the crown of cool among Germany’s many fashionable cities, shops such as Bob 10.5.10 in Cologne give the capital a run for its money. It offers a progressive selection of clothing for the urban gentleman, including pieces by Rick Owens and Petar Petrov, as well as accessories and fragrances. The industrial decor of the boutique blends well with the edgy looks available here. Avant-garde and elegant options abound; this is a popular spot among the city’s best-dressed men. Bob 10.5.10, Brüsseler Platz 6, 50674 Cologne, +49 (0)221 1686 9348, bob10510.de
Featured In This Issue
BREI T E STR A S S E
Ehrenstrasse
BOB 10.5.10
Global Blue Retailer
AT Z
● BRA X FÜM ERI E ● GO LDKOPF PAR ER BRI LLE N ● AUG END ÜBL 47 11 P.22 ● HO US E OF & BO CH ● VIL LE ROY ● BR EE
MITTELSTRASSE
● JUW ELIE R P GÜL S ● DOU GLA S
● RADIUS
● SEIDEN STICKER ● LE CREU SET
● HANSEN FORM + DESIGN
RICHMO DSTRAS SE
Karstadt
A P O ST ELN ST R.
● MIA ROMA
FP L
WDR Arka den
SSE
CALIDA ●
● ATELIER
HO
KU HN N● MA SSKON FEK TIO BÄR ● ● ULL A POP KEN ● ECC O
TR A
GR AV IS ●
USS
MARC O'POLO ●
LL
ERM AN N ●
ERT
● WELLENSTEIN
B R EIT E ST RA SSE
● MAGASIN 2
OPT IK SIM ON ●
ALB
DuMontCarré
PE
AU ER
BER NH ARD OFF
SCHWALBENGASSE
NEVEN-DU MO N T-STRASSE
U
AP
E
JUWELIER ● GEOX ZIEGLER ● ● LEDERWAREN TONINO LACHMAYR SCHUHHAUS ● ● SCHWANEN APOTHEKE N+K BIELEFELDER WÄSCHE ● ● THE NORTH FACE JUWELIER ● MAMMUT GADEBUSCH ● ● ADENAUER & CO ● CAYUNA GRÜNE ERDE ● BUSCHMANN OPTIK ● URBAN OUTFITTERS ● HEUBEL COLLECTION ● TEE GSCHWENDER ● ● BENCH VAGABOND ● ● BARBOU R
M
N AG
R SST
S AS
BURGM
SELECTED STORES IN WDR ARKADEN: Maus & Co Loewe Gallerie Peter Hahn Post/DHL Schoeffel-Lowa
Shopping Centre/Mall
Department Store
S H O P | 39
ATELIER A sleek concept store close to the shopping hotspots of Ehrenstrasse and Neumarkt, Atelier presents a refined selection of international brands. Offering menswear and womenswear from designer powerhouses such as Comme des Garçons and Acne Studios and from homegrown German labels like Mykita and Boris Bidjan Saberi, it has something for every directional fashion fan. The sleek decor of the store is in keeping with the minimalist fashion, footwear and accessories on offer, with items standing out against white tiled walls. Enduring style, rather than trendfocused throwaway pieces, is the order of the day here. Atelier, Apostelnstrasse 24, 50667 Cologne, +49 (0)221 1692 0043, atelier-koeln.de
Minoritenstrasse & Gürzenichstrasse A N D ER R ECHTSCHUL E
AM HOF
SE GR OS SE T
Z
● BLATZHEIM TEDDY ● -KINDERMODEN
● TH THIEMEYER
AUG
UST
HEU M A RKT
GÜR Z ENICHST RASSE
● BUTLERS
HA
SE
GEORG STRATHMANN ● DAMENMODE MIA ●
AUGUSTINER APOTHEKE ●
E
ST EIN WEG
SS
MARTIN STRASS E
GA
MA RS PL AT
GÜ LICHP L AT Z
ER
SS E
ODLO ●
ILD
KE NS TR A
MARSPFOR TENGASSE
H SC
HOHE STRASSE
G AT
GAS
LIN
BRÜ C
HOHE STRASSE
KT A
SE
● BANG & OLUFSEN
LU DWIGST RASS
SAN
UGAS
E
AN
SE NE
● MUSIKHAUS TONGER
● MAHI DEGENRING
SE
GROS
UNTER GOLDSCHMIED
● KICKZ ● MUJI ● DM
NE UG AS
MÜHLENGASSE
SCH I L DER G A SSE
KRONENGASSE
globalblue.com
L U DW IG STR ASS
HERZOGSTRASSE
PHOTO: TOM HAGEMEYER
MIN O RIT ENST R A SSE
E ● MAX MARA ● BOGNER ● APOLLO-O PTIK ● DANIELS & KORFF ● TOUS ● SCHUHHAU S HERKENRATH FRANZ ● MANUFAKTUM ● VIVO BAREFOOT ● SAUER
T U N ISST R A SSE SCHILDERGASSE
● MEPHISTO ● RALPH EBINGHAU S
AS SE
ARA ● JACK WOLFSKIN ●
HR GL OC KE NG
SE
T U N ISST R A S SE
AU F DE R RU
BRE ITE ST RAS
GRO SSE NEU GAS
HE
RÖHRERGASSE
IN E
RST
RAS
P
UM
ARK
SE
I IP
NS
TR
AS
SE
T
F L EI S C
HM E NG
E R GASSE
WORMS ● WÄSCHEFACHGESC HÄFT
E
SCHILDERGASSE
KRONENGASSE
MAYERSCHE ● BUCHHANDLUNG ● TK MAXX
● G-STAR ● CHARLOTTE EHINGER-SCHWARZ
●TCHIBO
CLEMENSSTRASSE
● MARTIN SCHIFFGEN
NS
U TA
FE
NR
ING
MAUR ITIUSS TEINW EG
HE
RICHMO DSTRAS SE
GERTRU DENSTR ASSE
Fassbender
GERRY WEBER ● BORGARDS ● SABON ● SCHUHHAUS SCHWAEPPE ● GADORO ●
SØR ● P.37 STRENESSE ● L’OCCITANE ● APROPOS ● GUCCI ● YVES DELORME ● VILEBREQUIN ● ALESSI ● WUNDERHAUS ● MARC CAIN ● KONTRAST ● MASSIMO DUTTI ● STEFANEL ● GARTZEN ● AIGNER ● SHOEPASSION.COM ● NAVYBOOT ● LACOSTE ● ELSCHEIDT ●
LOUD ● ROSA ● STETSON SEEBERGER ● LINUS ● QUI ● P.23 ACE & TATE ● WONDRUS ● MARINA RINALDI ● HABMANN ● BODYCOVER ●
MÜLLER ● ELSWEILER + TEMME ● SPERRA ● BROOKER SCHUHHANDEL ● ONKEL BILL KINDERLADEN ● HAWES & CURTIS ● DON’S MEN’S SHOP ●
A R KT
● AIRFIELD ● GOLDSCHMIEDE BÖCKING
● LUMAS
● STEFANEL ● 7FAM ● ATELIER BERGHOFF ● WOLFORD ● COMPTOIR DES COTONNIERS ● EVELIN BRANDT BERLIN ● PALMERS LEJABY ● ZARA HOME
● REPEAT ● AUBADE
UM A R K T NE
● CHRIST FASHION ● EMANUEL BERG ● BCBGMAXAZRIA ● BASLER EMANUEL ● SABA HILBERT ● BERG ● TOMO ● LA SCARPA ● KONPLOTT ● HALLERBACH
Café
P.23
GROSSE BRINKGASSE
N EU M
HAHNENSTRASSE
SELECTED BRANDS IN APROPOS Antonia Zander LA BELLE ●
A SS E
PIP IN S TR
KR EB
KOLUMBASTRASSE
ZE PP EL INS T R.
R●
AS
T HIEB OL DG ASS
STR A S
SE
TUNIS
SGA S
SE
GLO BE-TRO TTE
RICHM ODST R.
ELB BY KULT ● BERTRAM & FRANK HERRENMODEN ●
HABITAT ● PETIT BATEAU ● DANIELS ● SCHMUCKGALERIE MOMMEN ●
Neumarkt Galerie
Department Store
Non-Global Blue Retailer
Featured In This Issue
Shopping Centre/Mall
Global Blue Retailer
A SSE EN ST R CÄ CI LI
Liz Weinmann Palmers Lejaby Primark Reformhaus Bacher Rituals Sovrano Tchibo Zero HO
MITTELSTRASSE
MITTELSTRASSE
● DANIELS & CO P.25 ● BRIGITTE VON BOCH
ARKT
● MORE & MORE SE
SELECTED STORES IN NEUMARKT GALERIE: Apotheke Am Neumarkt Elégance Es Siemens Juwelier Gant Goldkopf Parfümerie Gravis Hallhuber F
T RA S S E ENS AA S CH
AP OST ELN ST R
ATELIER ●
NEUM HAHNENSTRASSE
● GÖRTZ ● ERICH ORTLOFF
Neumarkt Passage
GERTRU DENSTR ASSE
GROSSE B RINKGASS E
AppelrathCüpper FOTO GREGOR ● RASIERER STAHLWAREN JANSSEN ●
SELECTED STORES IN NEUMARKT PASSAGE: Stift + Papier Steiff MITTELSTRASSE
Karstadt PINOCCHIO KINDERMODEN ● JUWELIER ANTONIO M KRINGS ● JACK WOLFSKIN ●
SE BRE IT E ST RAS
BREITE STR A S SE BR EITE S TRASSE
AS SE GL OC KE NG
SS E EH R EN ST RA
AR K T UM
NE
40 | G U I D E
Neumarkt, Richmodstrasse & Zeppelinstrasse
Mittelstrasse
S H O P | 41
Schildergasse B R EIT E STR ASS
E
BRÜ
KREB
GA SS E FLEISCHM EN G ER
THIE BO LDG A SSE
Marc O’Polo celebrates its 50th anniversary this year. Founded in Sweden in 1967, the brand set out to create clothing from natural fabrics, starting with cotton shirts. It grew rapidly, presenting a much wider range and, half a century later, the brand offers Marc O’Polo Casual main lines for both men and women, Marc O’Polo denim, shoe and accessories lines, a collection for children, and homeware. With its classic silhouette, the pictured autumn/winter 2017/18 trench coat with detachable fur collar (€349.90) makes a stylish addition to this season’s wardrobe. Marc O’Polo, Schildergasse 75, 50667 Cologne, +49 (0)221 2589 9778, marc-o-polo.com
Galeria Kaufhof
GÜ R
ZEN
I CH STR A SSE
HOHE STRASSE
SELECTED STORES IN PEEK & CLOPPENBURG: 25 Sunclass Mango
HOHE STRASSE
t
A SS E
NER
● P.24 AP PL E OT S ● BU FFAL O BO RI TU AL S ●● ER NE W YO RK M ● H&
Ka rst ad t Sp or
● ES PR IT
P IP IN S T R
MARC O’POLO
globalblue.com
P.25
● DO UG LA S ● GU ES S FIG ER ● TO MM Y HIL HU HE ● RO LA ND -SC ● ZU MN OR DE
R A SSE
TZ-STRASSE LEONHARD-TIE
T U NISST
ST R AS SE
● SPO RT- SCH ECK ● GH OFF JUW ELI ER BER SHK A ● BER ● JUW ELI ER DEI TER ● GIN A TRI COT BEN ETT ON ●
KOLU MB A STRASSE
C& A ●
C ÄC ILI EN
Peek & Cloppenburg
● VODAFONE ER LOST IENK HIRMER ● CÄCIL ● SWAROVSKI ● MARC O’POLO ● ORSAY ● DEICHMANN ● BONITA ● KRAEMER ● SNIPES ● ANSON’S ● JUWELIER RÜSCHENBEC K
● GERRY WEBER
ARKT
BOG
S CH ILD ER GA S SE
SCHILDERGASSE ● DESIGUAL ● HALLHUBER ● CHRIST
N EU M
T U N ISSTR A SSE
.
NEUM AR KT
SCHUHHAUS KÄMPGEN ● FOOT LOCKER ● TALLY WEIJL ● SUPERDRY ● FIELMANN ● SIDESTEP ● SATURN CONNECT ● APOLLO OPTIK ● RAPHAEL SCHUHMODE ● ACCESSORIZE ● ZARA ● VERO MODA / JACK & JONES ● H&M ● FOOT LOCKER ● WMF ● BLUE TOMATO ●
SCHUHHAUSK ÄMPGEN ● RESERVED ●
Z EPP ELIN STR
RICHMO DSTR.
AppelrathCüpper
CKE NST RAS ● SE
LUDWIGSTRASSE
SGA S
SE
● EBINGHAUS
GROSSE SANDKAUL
HOHE STRASSE
GLOCKENGA SSE
SELECTED BRANDS IN GALERIA KAUFHOF: Saturn Acqua Di Parma
STERNENGASSE
P.24
42 | G U I D E
DAY TRIP DESIGNER OUTLET ROERMOND With over 150 boutiques offering top international brands at discounts of up to 70%, Designer Outlet Roermond is a must-visit. In April 2016 the outlet expanded in its beautiful setting, adding 50 additional stores and three restaurants.
VENLO
Designer Outlet Roermond, Stadsweide 2, 6041 TD Roermond, +31 (0)475 351777, designeroutletroermond.com
PERFECT DAY
A57
A61 A52 A52 Designer Outlet Roermond
DÜSSELDORF
ROERMOND TRAIN STATION A57
COLOGNE
HOW TO GET THERE By car From Cologne, take either the A57 towards Düsseldorf or the A61 towards Venlo until these cross the A52. From there take the A52 towards Roermond, cross the border and follow the signs for Designer Outlet Roermond. By train Designer Outlet Roermond is just 15 minutes’ walk from Roermond central station. When you leave the station, cross Stationsplein and follow the signs to Designer Outlet Roermond. For train times and ticket prices, visit bahn.de. By shuttle bus The shuttle bus service departs at 10am every Saturday and Sunday from the main railway station in Cologne.
Train Station
Outlet Village
OPENING TIMES Monday-Friday: 10am-8pm Saturday & Sunday: 9am-8pm
10am British brand Burberry is famous for its classic trench coats and house check. Discover these and more at the Roermond store. 12pm Stop for lunch at Asia Cocos, where flavourful Thai, Chinese and Vietnamese cuisine is crafted using the freshest ingredients available. 3pm Miuccia Prada is a truly visionary designer, as the clothing produced by Prada season after season proves. Versace and Gucci also have stores here. 5pm Swarovski makes covetable jewellery that showcases its stunning crystals. From bracelets to statement necklaces and earrings, here you’ll find styles to suit every look. 7pm Alongside its Swiss Army knife, Victorinox offers a range of cutlery, clothing and fragrances.
43
WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE
Global Blue Tax Free Shopping brings you savings on the purchases you make at over 300,000 stores across the world’s best shopping districts. So why not join the 26 million travellers who shop tax free with Global Blue every year? Simply look for the blue star or ask for Global Blue, and follow our easy process.
1. Shop
2. Claim
Wherever you shop, ask for a Global Blue Tax Free Form and remember to keep your receipts.
When you’re heading home, at your point of departure visit customs to get your receipts approved, before collecting your refund at one of our Refund Offices.
Spend a minimum of €25 and save up to 14.5% of the purchase price. Please note that the final refund you receive will consist of the VAT total, minus an administration fee. At some airports a cash handling fee per Tax Free Form will be charged should you require an immediate refund in cash.
Refund Office Details Cologne Bonn Airport M. Kirschner, Terminal 1 (B/C), Departures (airside) M. Kirschner, Terminal 2 (D), Departures (airside)
Contact taxfree@globalblue.com +421 232 111 111
Düsseldorf Airport Service Center, Terminal A, Terminal Ring 1 (beside customs office/close to Lufthansa ticket counters)
Downtown Cologne Reisebank inside the main station
45 48
48
44
TRANSLATIONS 中文翻译 26: Creative Curation 创意 精 选
生机 勃勃的科 隆市承 载 着德国规 模 最大的时尚 风 景之一，无怪 乎科 隆的 概 念商店能居 全国乃 至 全 球 之冠。这 些 店铺为 您 提 供 的远 不止 是零 售 交易，它们 还能带 您步入一 个 精品世界，里面 的每 个 物 件都是 用心 甄 选而来。 Apropos是 科 隆 最受 青 睐 的 概 念商店之一。 在 这 家 奢 华 的店铺 之内，德国内外顶尖设 计师 的作品蔚 然 大 观，令人印象深 刻。该品牌 创立于 1984年，现已在 德国境内设有六 家 精品 店— — 其中一家专 售古驰（Gucci）产品，另有 两家 在 科 隆倍 受 欢 迎。Apropos追求一 种 奢 华 的时尚 和生活概 念，因此您可以在 极 致时 髦的 环 境中尽情 物 色 最 顶尖 的系列产品和 单品。放 眼Apropos门店，样 样 都 不简单。位于 米 特尔街 ( Mittelstrasse) 的一家 Apropos精品店内，便 荟 萃 着Alberta Ferretti、思 琳（Céline）、DKNY、 古驰（Gucci）和华 伦 天奴（Valentino）等高端品 牌。该门店的工作团队将 各种成 衣、休闲单品 以 及配饰 和家居用品精心陈列。 “新 一季，我们 的每一 件单品都十分出彩， 传 达出让 人印象深 刻的 讯 息，”Apropos的 创意 总监Henning Korb说 道，“ 对 我们 来说 最 重要 的，就 是 提 供最 奢 华 独特的单品，让 顾客的生 活更 加美 好。顾客来到 Apropos是为了寻 找 新 的 灵 感，发 掘 杰出的产品，或 者只是 想度 过一段 美 好时光，探索 一 个充 满 美丽事 物的世界。每 一季 都 会涌 现 新 的惊 喜，每一 年 都 有 新 的设 计 师 让我们 惊 叹。” 要 想 探索 科 隆时尚图景的 前 沿，不妨走 进 工 业 风 概 念商店 Look。Look门店 荟 萃了各大国 际 知名品牌 和 令人 振 奋 的新 锐设 计师，为 您 带 来男装、女 装 及配饰、休闲产品、书 籍 和最 宜作 为 纪 念品的 精 选 好礼。这 里 还 会定 期 举办座 谈、时装 秀 和音乐 会，也会与科 隆的 艺 术 家 和 作 家 联 合办展，因而成 为了备 受 本地 人 和游 客 青 睐 的 创意中心。 另一家非常引人注目的科 隆概 念店是 Room。这 家 精品店以反 映 本地 和 全 球 的时尚 globalblue.cn
PHOTOS: ANDREA DINGELDEIN KLN
从 精 致的家居用品到时尚前卫 的服 装，科 隆的 概 念商店为 您 提 供充 裕 的灵 感 与丰 盛的选 择。Katie Muxworthy带 您拜 访四家 顶尖商店
45
来历。“当然，我 的店里也 有一些较 为商业化的 品牌，比如说 Le Specs。这个品牌如 今很受 追 捧，但它 在 八年 前刚引进 的时候 还 默 默 无闻。” Boutique Belgique店内会定 期 举办时尚活 动，包括T台走秀、艺 术展览 和新书发售 等 等。 该 店创立于2010年，随 后 迅 速 成 为当地 潮人心 中的圣 地。他们 蜂拥 来 此购买迷 人 的服 装、配 饰 和 奇异的家居产品，热度 至今 未减。 这 家 精品店得名于其所在 的科 隆市比 利时 区（Belgian Quarter）— —此 地因众多美 术馆而 闻名，也令艺 术 家、设 计师、美食 家 和时尚爱 好 者流 连 忘返。说 起 城 市生活 的多样 性，Terlutter 表 示：“ 我 特 别喜 欢 科 隆的环 境 和人。这 座城 市 不是 最 美 的，但 人们 却用积极 的心 态让它变 美。科 隆的人们乐于社 交、心 态 开放，他们 会 很 直 接 地 欢 迎你。”这 样说 来，难怪 这 里 的 概 念店 能如此予人 灵 感、出类 拔萃了。
43: When You Shop The World, Shop Tax Free 畅购 全 球，尊 享退 税
每一季都会涌现新的 惊喜,每一年都有新的 设计师让我们惊叹。 运 动为使命，为这 座城 市 衣品最佳 的居民 提 供 魅力十足 的盛 装美 服。Room的关注 点在于女 性 气 质，其服 装 和配饰系列的每 个单品皆是为 现 代 女 性 量 身 专 选。店内虽然不乏名牌，但 焦点 则在于 新秀 设 计师 作品和应季的 热门造 型。Room的买 手都 深谙高端 精品时尚，不妨让 他们 指引您 发 掘 最 新 的潮流 趋 势。本 季，该 店 荟 萃了MSGM 、Federica Moretti 、Forte Couture、Marni等众多顶 级品牌。 前卫 新潮 的 概 念 精品店 Boutique Belgique 既注 重 细心陈列，也 关注优 质品牌。创始人 兼 店主 Lena Terlutter表 示，对品牌 和产品的选 择“ 混 合了 研究 与直觉 ”。“ 我 喜 欢不太 知名的品 牌，”她如此 解 释。她 还 补充 表 示，最令她感 到 满意的，便是 无人能 一 眼看出某 些 惊 艳 单品的
当您 在 全 球 顶 级 购物区中的30多万家商店消费 时，环 球 蓝联购物 退 税 服 务（Global Blue Tax Free Shopping）为 您节省购物 开 销。 每 年大 约有两千六百多万名旅客 享用环 球 蓝联 （Global Blue）的购物 退 税 服 务，何不加入他们 的行列？您只需 在 购物时留意 环 球 蓝联 （Global Blue）的蓝 星标 志，或 直 接问询商家是 否提 供环 球 蓝联（Global Blue）退 税 服 务，然 后 遵 循以下简单 的退 税流 程即 可： 1. 购物 消费 无论 您 在哪里 购物，请向商家索要 环 球 蓝联 退 税 表格（Global Blue Tax Free Form），并 保存 票 据。 2. 申领退 税 在 您 返 程离境前，请 前往 海 关柜台，出示 退 税 表格和 相关票 据，获 取海 关印章，然 后再到环 球 蓝联 的退 税 点领 取 退 税 款。 联 系方 式： taxfree@ globalblue. com +421 232 111 111 最低消费 € 25即 可申请 退 税，能 够 节省高达购 买 商品 价14.5%的税。请注 意：您 收 到的退 税 款 是 增 值 税减去环 球 蓝联 的手 续费。如果您 选 择 现 金 退 税，部 分机 场 还 将以 退 税申请 表为单位 收取 现 金 退 税手 续费。
РУССКИЙ ПЕРЕВОД 26: Creative Curation Непростые решения Концептуальные бутики Кельна приглашают окунуться в мир творчества и вдохновения, предлагая все: от изумительных предметов интерьера до стильной одежды. Кэти Максворти посетила четверку лучших Кельн играет важную роль в модной индустрии Германии, поэтому не удивительно, что местные концептуальные магазины одни из лучших в стране, если не во всем мире. Посетителей здесь ждет не просто обыденный шоппинг, но увлекательное путешествие в эксклюзивный мир, где все товары были тщательно выбраны вручную. Одним из наиболее популярных концептуальных магазинов в Кельне считается Apropos – эксклюзивное пространство с впечатляющим ассортиментом ведущих немецких и мировых брендов. Бренд был основан в 1984 году и на сегодняшний день globalblue.ru
имеет шесть бутиков в разных уголках Германии, один из которых посвящен коллекциям Gucci, а два расположены в Кельне. Тематика концептуальной моды и стиля жизни пронизывает все магазины бренда, поэтому посетителей ждут эксклюзивные коллекции, поданные самым изысканным образом. На сдержанность дизайна в Apropos нет и намека. В бутике на Mittelstrasse представлена одежда ведущих мировых брендов, включая Alberta Ferretti, Céline, DKNY, Gucci и Valentino, а также тщательно отобранные аксессуары, предметы интерьера и домашней утвари. «Наступающий сезон целиком посвящен роскошным аксессуарам и громким заявлениям, – говорит Хеннинг Корб, креативный директор Apropos. – Для нас важно предложить наиболее роскошные и уникальные вещи, которые сделают жизнь наших покупателей еще прекраснее. Посетители приходят в Apropos в поисках вдохновения, оригинальных вещиц или просто для того, чтобы приятно провести время и окунуться в мир роскоши. Каждый сезон несет свои сюрпризы и каждый год мы открываем
PHOTO: ANDREA DINGELDEIN KLN
46
47
новых дизайнеров, которые нас впечатляют». Чтобы познакомиться с нестандартной модой Кельна, отправляйтесь в Look – концепт-стор в стиле индастриал. Этот магазин, посвященный как известным мировым брендам, так и коллекциям молодых дизайнеров, предлагает мужскую и женскую одежду, а также аксессуары, предметы интерьера, книги и подарки, которые станут отличным сувениром. Для местных и туристов этот магазин также служит своеобразной культурной площадкой, где часто устраиваются дискуссии, модные шоу-показы, музыкальные концерты и выставки местных художников и писателей. Продолжить знакомство с оригинальными концепт-сторами Кельна можно в Room – бутике, миссия которого заключается в том, чтобы продемонстрировать местные и международные направления моды, предлагая элегантную одежду для городских стиляг. Главное внимание Room уделяет теме женственности; каждая вещь в коллекции одежды и аксессуаров выбрана с мыслью о современной женщине. И хотя
здесь можно встретить немало известных брендов, основной упор делается на молодых дизайнерах и ключевых образах сезона. Байеры Room являются экспертами в сфере роскошной моды, поэтому на них можно полностью положиться при знакомстве с последними трендами. В этом сезоне магазин предлагает лучшее из коллекций MSGM, Federica Moretti, Forte Couture, Marni и других ведущих брендов. Стильный концептуальный магазин Boutique Belgique уделяет много внимания как тщательной подборке ассортимента, так и выбору брендов. Лена Терлуттер, хозяйка магазина, при закупке новых товаров полагается на «собственные исследования и инстинкты»: «Мне нравятся редкие бренды, – поясняет она, добавляя, что ей доставляет удовольствие, когда покупатели не сразу понимают происхождение той или иной вещи. – Конечно, в моем магазине есть и популярные бренды, например, Le Specs; сейчас он пользуется большим спросом, однако, когда мы начинали с ним работать восемь лет назад, то о нем мало кто знал». В Boutique Belgique проводятся регулярные модные мероприятия, в том числе шоу-показы, арт-выставки и презентации книг. Магазин открылся в 2010 году и быстро приобрел известность среди местных модников, благодаря оригинальным коллекциям одежды и аксессуаров, а также симпатичным предметам интерьера. И своих позиций это место до сих пор не утратило. Бутик был назван в честь Бельгийского
48
квартала в Кельне, который славится своими галереями и является магнитом для многих художников, дизайнеров, гурманов и поклонников моды. Говоря о многообразии городской жизни, Терлуттер заявляет: «Мне очень нравятся местная атмосфера и люди. Это не самый красивый город, но жители делают его таковым, благодаря своему позитивному настроению. Кельнцы очень общительны, открыты и добродушны». Неудивительно, что городские концепт-сторы остаются на пике популярности, вдохновляя как местных, так и гостей города. 43: When You Shop The World, Shop Tax Free Совершая покупки по всему миру, совершайте их с Tax Free Услуги Global Blue Tax Free Shopping позволят вам сэкономить на покупках в более чем 300 000 магазинах, расположенных в самых лучших шоппинг районах мира. Так почему бы не присоединиться к 26 миллионам путешественников, совершающих покупки Tax Free с Global Blue каждый год? Просто найдите голубую звезду или спросите о Global Blue и следуйте нашим несложным инструкциям. 1. В магазине Где бы вы ни совершали покупки, попросите Tax Free форму Global Blue и сохраните чеки. 2. При выезде Возвращаясь домой, в пункте отправления, пройдите к таможне для того, чтобы заверить ваши чеки для получения возврата в одном из наших офисов. Контакты: taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 Потратьте минимум 25 евро и сэкономьте до 14.5% на стоимости покупок. Пожалуйста, примите к сведению, что конечная сумма возврата составит сумму налога (НДС) минус административная комиссия. В некоторых аэропортах при возврате наличными взимается комиссия за каждую Tax Free форму globalblue.ru | globalblue.com
كما.اختيار العالمات والقطع بنا ًء على مزيج من البحث والفطرة ” تضي” أنّه من الممتع أال.أحب العالمات غير ذائعة الصيت ّ .يعرف أحدهم على الفور مصدر بعض القطع المثيرة ل“عجاب يحوي متجرِي كذلك بعض العالمات األكثر رواجاً مثل،“بالطبع المعروفة على نطاقٍ واسع اآلن علماً أنّها كانتLe Specs .”مجهولة تماماً عندما بدأنا بها منذ ثماني سنوات مناسبات دوريّةBoutique Belgique يُحيي متجر مختصة باألزياء ومنها عروض أزياء ومعارض فنيّة وحفالت إطالق ّ وسرعان ما أصبح مرتعاً لمحبّي2010 تأسس المتجر سنة ّ .كتب لما يض ّم من،الموضة المحليّين الذين توافدوا آنذاك وما زالوا تشكيلة ملفتة من المالبس واألكسسوارات واللوازم المنزليّة .المبتكرة ً مي المتجر الحي البلجيكي المعروف ّ نسبة إلى موقعه في ّ ُس .بمعارضه وبجذبه الف ّنانين والمص ّممين ومحبّي الطعام واألزياء “أحب : على تن ّوع حياة المدينة فتقولTerlutter تعلّق ّ لك ّنها تكتسب، ليست أجمل ال ُمدن.أجواء كولونيا وناسها سكّان كولونيا اجتماعيّون ومنفتحون.جمالها من إيجابيّة ناسها ” لذا ال عجب أن تكون متاجرها الرائدة ملهمة وناجحة.ومضيافون .ّإلى هذا الحد 43: When You Shop The World, Shop Tax Free
تس ّوق من دون دفع الضريبة،عندما تتس ّوق حول العالم خدمة التس ّوق من دونGlobal Blue تقدّم لك غلوبل بلو لتدّخر المال لدى تس ّوقك في أكثر منTax Free دفع الضريبة . متجر في أبرز مناطق التس ّوق حول العالم300,000 مليون مسافر الذين يتس ّوقون من دون26 فل َم ال تنض ّم إلى الـ كل سنة؟ ما ّ Global Blue دفع الضريبة من خالل غلوبل بلو عليك إال أن تبحث عن النجمة الزرقاء أو تسأل عن غلوبل بلو . وتتبع خطواتنا السهلةGlobal Blue تس ّوق .1 الخاص أطلب الحصول على طلب استرداد الضريبة،أينما تس ّوقت ّ . وتذكّر أن تحتفظ باإليصاالتGlobal Blue بغلوبل بلو أطلب .2 أقصد مكتب الجمارك عند نقطة،في طريق العودة إلى وطنك المغادرة لتتم المصادقة على إيصاالتك قبل قبض االسترداد من .الخاصة بنا أحد مكاتب االسترداد ّ :لالت ّصال
taxfree@globalblue.com 111 111 232 +421 من ثمن14.5% وادّخر حتّى€25 أنفق ح ّدا ً أدنى قدره
يشمل مبلغ االسترداد النهائي الذي ستحصل عليه.مشترياتك في بعض.مجموع الضريبة على القيمة المضافة ناقص رسم إداري يُفرض رسم خدمة نقدي على كل طلب استرداد ضريبة،المطارات .في حال رغبت بالحصول على استرداد فوري نقدي
49
“ :Aproposيتمحور الموسم القادم حول القطع والرسائل ترجمة باللغة العرب ّية المميّزة .نحرص على تقديم القطع األفخر واألكثر فرادة لتجميل حياة زبائننا .فهم يأتون إلى Aproposباحثين عن إلهامٍ جديد Creative Curation :26 أو عن أغراض استثنائيّة أو ببساطة لقضاء ٍ وقت ممتع واستكشاف اختيا ٌر ابتكاري عالم األشياء الجميلة .نستمتع بمفاجآت جديدة كل موسم ويبهرنا كل سنة”. من لوازم منزليّة جميلة إلى مالبس محدّدة للموضة ،تقدّم المتاجر مص ّممون جدد ّ الشق االبتكاري من مجال األزياء في كولونيا، الرائدة في كولونيا فيضا ً من اإللهام والخيارات .تزور Katie الستكشاف ّ ِ اقصد المتجر الرائد Lookذا األسلوب الصناعي .يض ّم أسماء Muxworthyأربعة من أفضلها عالميّة شهيرة إلى جانب مص ّممين صاعدين مثيرين لالهتمام تزخر كولونيا النابضة بالحياة بأحد أكبر مجاالت األزياء في ألمانيا ،فتجد فيه مالبس رجاليّة ونسائيّة باإلضافة إلى أكسسوارات فال عجب أن تكون متاجرها الرائدة من بين األفصل في البالد، وأغراض مبتكرة وكتب وهدايا مختارة بعناية تشكّل تذكارات ولربّما في العالم .ال تقوم هذه المساحات بعمليّات تجاريّة ممتازة .كما يُحيي المتجر من حينٍ إلى آخر مقابالت وعروض فحسب ،بل تأخذ الز ّوار في رحل ٍة إلى عالمٍ فريد حيث ّ كل غرض أزياء وحفالت موسيقيّة ومعارض مع ف ّنانين ومؤلّفين من كولونيا ُمختار بعناية. فيستحيل مركزا ً ابتكاريّاً للمحليّين والز ّوار على ح ّد سواء. األحب إلى القلوب في كولونيا، من المتاجر الرائدة وفي رحلتك االستكشافيّة ألبرز المتاجر الرائدة في كولونيا، ّ متجر Aproposالمميّز الحافل بأسماء مص ّممين المعين في اقصد متجر Roomالذي يعرض حركات أزياء محليّة وعالميّة جاذباً أكثر سكّان المدينة أناقةً .يركّز المتجر على األنوثة بحيث تأسست العالمة سنة 1984ولديها اليوم ستّة ألمانيا وخارجهاّ . كل قطعة من المالبس واألكسسوارات لتناسب المرأة يت ّم اختيار ّ مخصص لـ Gucciو متجران محالت في ألمانيا ،بما فيها متجر ّ المعاصرة .قد تجد في Roomبعض األسماء التجاريّة الشهيرة، رائدان ذائعا الصيت في كولونيا .يقوم Aproposعلى مفهوم لكن يجري التركيز بشكل خاص على المص ّممين الجدد وإطالالت األزياء االبتكاريّة وأسلوب الحياة الفاخر ،لذا توقّع أن تجد أروع الموسم الرائجة .موظّفو Roomخبراء في األزياء الفاخرة ،لذا المجموعات والقطع في مساحة فائقة التألّق .ال مكان للبساطة دعهم يرشدونك الستكشاف آخر صيحات الموضة .يعرض المتجر في .Aproposيض ّم متجرها في Mittelstrasseأفخر هذا الموسم عالمات بارزة ومنها MSGMوFederica العالمات التجاريّة على سبيل Alberta FerrettiوCéline Morettiو Forte Coutureو Marniوغيرها الكثير. و DKNYو Gucciو Valentinoكما يرشدك فريق العمل وفي المتجر الرائد المحدّد للموضة Boutique إلى مجموعة مختارة من المالبس الجاهزة والقطع المبتكرة ،Belgiqueيت ّم التركيز على االختيار بقدر العالمات التجاريّة. باإلضافة إلى األكسسوارات واللّوازم المنزليّة. مؤسسة المتجر وصاحبته“ :يجري يقول ،Henning Korbالمدير االبتكاري لدى تقول ّ ،Lena Terlutter
PHOTO: BINATERRE.COM
SOUVEN I R
COLOGNE’S SIGNATURE SCENT In 1709 Johann Maria Farina, an Italian perfumer living in Cologne, created a fragrance that evoked the citrus scents of his native land. He called his zesty fragrance Eau de Cologne in honour of the city. His family company, Farina, went on to become one of the world’s foremost perfume
makers and today its original Farina 1709 fragrance remains its most renowned product. A fusion of bergamot and lemon alongside base notes of sandalwood, cedarwood and musk, this unisex scent makes a perfect souvenir. It was the perfume of the nobility and was even known to be a favourite of Napoleon. It is still offered in the style of flacon used in the 18th century, complete with a wooden box
Save up to 14.5% by shopping tax free, see page 43
to protect it. Farina’s signature adorns every bottle, alongside the brand’s trademark red tulip – a logo that has represented the company for more than 300 years. dw Farina 1709 Eau de Cologne, 100ml, €79, Farina 1709, Obenmarspforten 21, 50667 Cologne, +49 (0)221 399 8994, farina1709.com FOR M A P GO TO PAGE 37
TOM-TAILOR.DE
ROCK N ROLL?
TOM TAILOR STORE HOHE STRASSE 137 COLOGNE
SCHILDERGASSE 47 COLOGNE