HELSINKI AREA | 赫尔辛基地区 РЕГИОН ХЕЛЬСИНКИ | ヘルシンキと周辺部
DISCOVER THE HELSINKI AREA: explore our unique view of the city’s unmissable sights and stores 发现赫尔辛基之美: 跟随我们的独特视角, 了解这个城市 不可错过的风景和商店
EDITOR’S LETTER Essential Info For the very latest information, scan the QR code on this page to head straight to our website, globalblue.com, and find everything you need to navigate the best shopping destinations on earth.
SHOP is part of Global Blue, the Tax Free Shopping market leader that helps you save up to 18.7% when shopping in Finland. The Helsinki area has much to offer, and many of the best brands are available online, so visitors can still enjoy the safest luxury shopping experience. There has never been a better time to invest in a thoughtful gift, whether for yourself or for your loved ones, to send a smile when it’s most needed. 欢迎来到赫尔辛基地区
SHOP属于购物退税市场领军企业环球蓝联，帮您 在芬兰购物时节省开销高达18.7％。赫尔辛基地区 为您奉上诸多精彩，很多著名品牌都可在线选购， 使游客享受最安全的奢华体验。再没有比现在更好 的时机来入手一份周到的礼物，无论是为您自己还 是您的挚爱，让笑容展现在最需要它的时候吧。
SALLY McILHONE
重要信息 欲 知 最 新 时尚 购 物 资 讯，请扫 描 本 页二 维 码，直 接 访 问 我们 的 网 站 g l o b a l b l u e .c o m , 找到您所需的所有 信息,获得最 佳 旅 游 购 物 体 验。 SHOP TAX FREE 购 物 退 税 应用 程 序 是 您 旅 途中的 终 极 伙伴 ,请尽快下 载— — 计算购物退 税 所 省金 额 从 未如 此 简单。
ILLUSTRATION: PETRA ERIKSSON
Welcome to the Helsinki area,
For the ultimate travel companion, be sure to download the SHOP TAX FREE app – calculating how much you can save by shopping tax free has never been easier.
Contributors
KirstY WELsH Accomplished journalist Kirsty Welsh has over 15 years’ experience and specialises in the high-end international shopping market.
saraH LEigH bannErMan Sarah Leigh Bannerman is a fashion and lifestyle editor with a degree in fashion communication and several years’ experience in the industry. Sarah Leigh Bannerman是时装和生活 方式编辑，拥有时尚传播学位和多年业 界经验。
Muti Creative studio Muti has produced this season’s cover illustration for SHOP Helsinki Area, with artwork that shows people enjoying the city’s vibrant Allas Sea Pool. Muti has also worked with clients including Google, Esquire and British Airways. Discover SHOP Helsinki Area and our other editions at issuu.com/globalblue. 创意工作室Muti为本季《SHOP 赫尔辛基》制作了封面插图，以富 有创造力的艺术风格展示出人们在 享受该市充满活力的阿拉斯海水 浴场（Allas Sea Pool）。Muti的其 他客户还包括Google、Esquire和 英国航空等。 欲查看SHOP其他版本杂志， 请浏览issuu.com/globalblue。
ILLUSTRATION: MUTI - FOLIO ART
经验丰富的记者Kirsty Welsh在国际奢 侈品购物市场上深耕15年，作品丰富。
SHOP FLOOR 主创团队
E D I TO R I A L
PUBLISHING
Head of Editorial Sally McIlhone
Publisher James Morris
Cover illustrator Muti - Folio Art
Senior designer Adam Pietrzyk
Contributors Sarah Leigh Bannerman, Kirsty Welsh
Midweight designers Paulina Rasińska, Karolina Żak
Production editor Farrah Moore
Junior designers Tatjiana Antoniou, Anna Nowakowska, Łukasz Owczarek
Senior fashion editor Lucinda Turner Senior news editor Ginger Rose Clark Chief sub-editor Hester Lacey Copy editors Katie Myers, Harriet O’Brien Picture editor Kirsty Andrews Assistant picture editor Mónica R Goya
Studio production coordinators Iza Kuczyńska, Bartosz Multarzyński, Marek Oświecimski, Jolanta Smorąg
G LO B A L B L U E F I N L A N D Managing director Casimir Ehrnrooth Sales manager Tommi Larmas Marketing sales manager Viktoria Tirri Key account managers Anne Paumo, Mikko Peltola Global Blue Finland Oy, Mikonkatu 8, 00100 Helsinki, Finland
Print Walstead Krakow Chinese editor Yuan Fang Russian editor Gary Ramazanov Japanese editor Kyoko Nishimoto
Chief executive officer Jacques Stern Published by Rhapsody Media Group headquarters 109-123 Clifton Street, London EC2A 4LD, +44 (0)20 7729 1000, rhapsodymedia.com enquiries@rhapsodymedia.com
Group headquarters Global Blue SA, Route de Crassier 7, CH-1262 Eysins, Switzerland Corporate registration number 5565726923 globalblue.com info@globalblue.com
Printed by Walstead group Group headquarters 22 Westside Centre, London Road, Colchester, Essex CO3 8PH walstead-group.com
Disclaimer: SHOP magazine is published by Rhapsody Media for Global Blue Group. All rights reserved. Reproduction in whole or part is strictly prohibited. Whilst every care is made to ensure all of the information is correct, Global Blue cannot be held responsible for any changes in information that may occur after publication. Global Blue shall not be liable for any damage, loss, injury or inconvenience arising out of, or in connection with, the contents of the guide. All rights reserved. ©2020 Global Blue
halonenmuoti POHJOISESPLANADI 37 | ITIS | REDI | SELLO | JUMBO | LAPPEENRANTA
contents 内容 提要
CheCk Out 16
新品推荐 16
SHOP selects a standout piece from Helsinki this season
SHOP为您 推 荐本 季 赫尔辛 基 最 出挑的一款单品
PrOduCts 18
热门尚品 18
Key looks for the season, from fashion and footwear to jewellery and accessories
本 季主 打造 型：服 装、鞋 履、 珠 宝 和配饰 样 样 齐 全
shOP WINdOW 22
橱 窗购 物 22
Don’t miss the new Nanso store in the prestigious Kamppi Shopping Centre
不 要 错 过大名鼎 鼎的 Kamppi 购物中心里 的 Nanso新店
22
NeWs 24 Seasonal updates on shops, services and new products
时尚快讯 24
本 季 最 新 商店、服 务和产品 一览
Above: Nanso’s sophisticated store at Kamppi Shopping Centre
Uomo | Donna | Bambini
Pohj.Esplanadi 2 Helsinki. Tel. 09 2600 265 EST. 1981
facebook.com/dellamargashop instagram.com/dellamargashop
contents 内容 提要
FeATuRe nATuRAl leAdeRs 30
专题故事 自然领袖 30
A city at the forefront of sustainable fashion, Helsinki is a passionate champion of homegrown eco-conscious brands. From concept stores to seasonless fashion, Sarah Leigh Bannerman reveals the greenest places to shop in the Finnish capital
在 推动可持 续时尚发 展 方面， 赫尔辛 基立于 最前 沿，热 情拥 护 本土环 保品牌。从概 念店 到无季节 限制的服 饰，Sarah Leigh Bannerman为您 介 绍 芬 兰首都最 绿 色的购物 场所
Helsinki AReA Guide 41
赫 尔辛基 地 区指南 41
Maps and guides to the Helsinki area’s key shopping districts
赫尔辛 基主要 购物区的地 图 和指南
How To sHop TAx FRee 52
如 何 获 得购 物 退 税 54
The simple steps to saving money on your shopping
简单几步 帮 您 边购物 边省钱
TRAnslATions 56 Русский Перевод 60 日本 語 翻 訳
译文 56 Русский Перевод 60 日本 語 翻 訳
souveniR 66
旅 游 纪 念品 66
The essential item to bring home
值得 买回家的 精 彩小 物
Above: Hakola’s beautiful homeware is available at World of Tre
KLUUVIKATU 4 00100 Helsinki (09) 66 00 33 ALEKSANTERINKATU 50 00100 Helsinki (09) 66 55 33
www.ASEMANKELLO.ямБ asemankello1951
CH ECK O U T 新品推荐
Perfect Shape 完美形状
Kalevala Jewelry collaborates with a different distinguished designer, from Finland and beyond, for each collection. The Alluring range was created in partnership with Finnish designer brand JuslinMaunula. The duo behind the label is Laura Juslin and architect Lilli Maunula, both notable names in the Finnish fashion and design worlds. Featuring pieces such as the pictured earrings and bold bracelets, the line is available in silver and bronze, and plays with the idea of manipulating simple shapes in an intriguing way. LT
Kalevala Jewelry的每 一 个系列都 与一 位 来自芬兰国内外的不同杰出珠 宝设 计师 合作。Alluring系列就 是与芬兰 设 计品牌 Juslin- Maunula合作 的结果。 这个品牌 背后的 设 计师 是 Laura Juslin 和建 筑 师 Lilli Maunula，二 者 都 是芬 兰时装 和 设 计界 的著名人物。该系列以 有 趣 的 方 式 玩 转 简单形 状，款 式包括 如图所 示 的耳 环 和大 胆 的手 链，有银 色 和 古铜 色可供 选 择。 Kalevala Jewelry Alluring earrings, €140, Kalevala Jewelry, Pohjoisesplanadi 25-27, 00100 Helsinki, +358 (0)20 761 1390, kalevala. fi H
for map go to page 44
Save up to 18.7% by shopping tax free, see page 52 通 过 退税服 务节省高 达 18.7%的 购买 价格 , 详 见第 52页
CELINE . GUCCI . BALENCIAGA GIVENCHY . FENDI . SAINT LAURENT CHLOÉ . LOEWE . BOTTEGA VENETA
POHJOISESPLANADI 25 - 27, 00100 HELSINKI WWW.LUXBAG.FI
18 | P R O D U C T S | 热门尚品
True Blue 真实美蓝
Mix a daring double-denim look with a retro-inspired blouse and luxury accessories for ultimate Scandi-cool this season 上下装都穿牛仔，内搭复古风格女衫，再用奢华饰物提亮， 大胆豪放的整体造型为本季带来极致的北欧劲酷风范
THOMAS SABO EARRINGS, €149, TIMANTTISET KULTA-AIKA, KAMPPI SHOPPING CENTRE, URHO KEKKOSEN KATU 1, 00100 HELSINKI, +358 (0)44 740 3800, THOMASSABO.COM
MAX MARA SCARF, €85, MAX MARA, KLUUVIKATU 3, 00100 HELSINKI, +358 (0)9 177377, MAXMARA.COM
MINNA PARIKKA SHOES, €395, MINNA PARIKKA, ALEKSANTERINKATU 36, 00100 HELSINKI, +358 (0)9 667 554, MINNAPARIKKA.COM
GUESS JACKET, €129.90, GUESS, ALEKSANTERINKATU 13, 00100 HELSINKI, +358 (0)9 2709 2082, GUESS.EU
Save up to 18.7% by shopping tax free, see page 52 通过退税服务节省高达18.7％的购买价格, 详见第52页
PHOTOS: (SHOES) © 2018 STOODIO OY; (HAIRSLIDE) HIGHMIND.SE; (JEANS) © SF DIGITAL STUDIO, INC.
MULBERRY SUNGLASSES, €280, MULBERRY, FABIANINKATU 12, 00100 HELSINKI, +358 (0)9 624642, MULBERRY.COM
LINDEX HAIRSLIDE, €7.99, LINDEX, ALEKSANTERINKATU 17, 00100 HELSINKI, +358 (0)20 142 2491, LINDEX.COM
S H O P | 19
SWAROVSKI NECKLACE, €129, DIGNITY JEWELLERY, UNIONINKATU 22, 00130 HELSINKI, +358 (0)44 970 6265, SWAROVSKI.COM
ANDIATA BLOUSE, €179, ANDIATA, POHJOISESPLANADI 25-27, 00100 HELSINKI, +358 (0)9 622 5006, ANDIATA.COM
LEVI’S JEANS, €115, LEVI’S, KAMPPI SHOPPING CENTRE, URHO KEKKOSEN KATU 1, 00100 HELSINKI, +358 (0)40 140 974, LEVI.COM
globalblue.com
LOUIS VUITTON BAG, €2,500, LOUIS VUITTON, POHJOISESPLANADI 35, 00100 HELSINKI, +358 (0)9 6811 6615, LOUISVUITTON.COM
20 | P R O D U C T S | 热门尚品
Chic Sandstone 时髦砂石色调
A tonal look with modern, trend-led accessories is sure to be a hit this season
ZARA HAT, €12.95, ZARA, ALEKSANTERINKATU 19, 00100 HELSINKI, +358 (0)9 278 1041. ZARA.COM
时髦的潮流配饰打造出和谐造 型，必定会在本季大受欢迎
COS SHIRT, €89, COS, KÄMP GALLERIA, POHJOISESPLANADI 31, 00100 HELSINKI, +358 (0)20 332157, COSSTORES.COM
VAGABOND TRAINERS, €105, VAGABOND, FORUM SHOPPING CENTRE, MANNERHEIMINTIE 14-20, 00100 HELSINKI, +358 (0)9 7268 1474, VAGABOND.COM
CARTIER WATCH, PRICE ON REQUEST, OSK LINDROOS, ALEKSANTERINKATU 46, 00100 HELSINKI, +358 (0)9 624 188, CARTIER.COM
Save up to 18.7% by shopping tax free, see page 52 通过退税服务节省高达18.7％的购买价格, 详见第52页
PHOTO: (WATCH) VINCENT WULVERYCK © CARTIER
GANT TROUSERS, €179.90, GANT, KÄMP GALLERIA, POHJOISESPLANADI 33, 00100 HELSINKI, +358 (0)20 754 5042, GANT.COM
THE FINNISH MUSEUM OF PHOTOGRAPHY K1 OPENS IN KÄMP GALLERIA FALL 2020
WELCOME TO SHOPPING CENTRE KÄMP GALLERIA, HOME TO THE FINEST SELECTION OF INTERNATIONAL FASHION, SCANDINAVIAN DESIGN AND FOOD & DRINKS! www.kampgalleria.com POHJOISESPLANADI 33
SHOP WINDOW 橱窗购物
ECO CHIC
生态时髦
Located in Kamppi Shopping Centre, Nanso’s latest opening introduces a new store concept for the brand. Sustainability is a driving factor in the unique design, which features natural materials such as local Finnish granite and biodegradable 3D-printed mannequins. Initially founded as a lingerie company almost 100 years ago, Nanso is renowned today for its casual womenswear designs and charming prints. GRC
Nanso的最新开业地点位于Kamppi 购物中心，将品牌的崭新零售概念呈现 给消费者。该店的独特设计反映出品牌 对可持续发展的支持，采用天然材料如 当地的芬兰花岗岩和可生物降解的3D 打印人体模型。100年前Nanso最初成 立时是一家内衣公司，如今以其休闲女 装设 计和迷人印花而闻名。
Nanso, Kamppi Shopping Centre, Urho Kekkosen Katu 1, 00100 Helsinki, +358 (0)40 621 1599, nanso.com H
Save up to 18.7% by shopping tax free, see page 52 通过退税服务节省高达18.7％的购买价格, 详见第52页
FOR MAP GO TO PAGE 48
KENDALL JENNER
KAMPPI SHOPPING CENTRE, 1ST FLOOR
24 | N E W S | 新 闻
MUJI MOVES IN 无印良品新店 Muji opened its first permanent store in Finland in autumn 2019, offering the brand’s fashion, including the Muji Labo clothing line, cosmetics, home décor and accessories, along with a Muji Books section and restaurant. GRC
无印良品于 2019年 秋季 开 设了 芬兰 第一家永久性商店，提 供 该品牌 的时 装（包括 Muji Labo服 装系列）、化 妆品、家居 装饰 和配饰，以 及 无印良 品书 籍 Muji Books和 餐厅。
Muji, Kamppi Shopping Centre, Urho Kekkosen katu 1, 00100 Helsinki, muji.com H
FOR MAP GO TO PAGE 48
ON THE CASE 完美行李箱 Opened in 2019, Rimowa’s Kämp Galleria store offers luggage, accessories and more. The brand has over 120 years of experience and is internationally renowned. GRC
Rimowa, Kämp Galleria, Pohjoisesplanadi 31, 00100 Helsinki, +358 (0)9 4246 8260, rimowa.com H
FOR MAP GO TO PAGE 44
Save up to 18.7% by shopping tax free, see page 52 通过退税服务节省高达18.7％的购买价格, 详见第52页
PHOTO: (TOP) JUSTUS HIRVI
Rimowa的 Kämp Galleria店 于 2019年 开业，提 供 行李 箱 和配 件 等丰富 产品。 该品牌 拥有 120多年 的经 验，举 世 知名。
S H O P | 25
AT ONE WITH NATURE 时尚拥抱大自然 Halti has always centred on nature and an environmental ethos. Launched in spring 2020, its 100% recyclable Hiker Next Generation Jacket won an ISPO Award for Outdoor Lifestyle Apparel. GRC Halti一直 将大自然 和环 保 精神 奉为 其 经 营 核心。100%可 再 生 的 Hiker Next Generation夹克于 2020年春 季 推 出，获得了 ISPO户外 生活服 饰 奖。 Halti, Keskuskatu 7, 00100 Helsinki, +358 (0)43 824 5243, Helsinki Outlet, Tatti 17, 00760 Helsinki, +358 (0)40 821 5150, halti.com H
FOR MAP GO TO PAGE 46
IN THE SPOTLIGHT 聚光灯下的潮流 Weekend Max Mara launches a new iteration of its Signature capsule collection with On Set by Gabriella Pescucci. The Oscarwinning costume designer’s eponymous collection includes pieces in cotton, organdie and linen. GRC Weekend Max Mara为其 Signature 系列 推 出新 作 On Set by Gabriella Pescucci，以奥 斯 卡 获 奖 服 装设 计 师 命名，包括用棉、纱 和 亚 麻 制作 的服 饰。
Weekend Max Mara, Fabianinkatu 14, 00100 Helsinki, +358 (0)9 174625, weekendmaxmara.com H globalblue.com
FOR MAP GO TO PAGE 46
26 | N E W S | 新 闻
SIGNATURE STYLE 独特风格背包 This season Fjällräven updates its celebrated Kånken backpack collection with the pictured Kånken Totepack (€99.95), a smaller Kånken Totepack Mini version (€94.95) and the Kånken Hip Pack, all made from the line’s signature Vinylon F fabric and finished with the brand’s logo. GRC Fjällräven著名的 Kånken 背包 本 季 推 出几 款 新 作，包括图中的 Kånken Totepack（ 99.95欧 元），较 小 的 Kånken Totepack Mini 版 本（ 94.95欧 元）和 Kånken Hip Pack，均 采用该系列的 标 志性 Vinylon F面 料制成， 并 带 有该品牌 的 徽 标。
Partioaitta, Yrjönkatu 36, 00100 Helsinki, +358 (0)20 776 0620, fjallraven.com H
HISTORIC HOMEWARE 历史悠久的家纺精品 2020 is a milestone for Finlayson as it marks the brand’s 200th anniversary. The label is famous for its beautiful range of home textiles and this season it has created the 1970s-inspired 200 Years collection (pictured), with bold floral motifs featured across bed linen, table cloths, towels and more. GRC
FOR MAP GO TO PAGE 48
Stockmann, Aleksanterinkatu 52, 00100 Helsinki, +358 (0)9 1211, finlayson.fi H
FOR MAP GO TO PAGE 46
Save up to 18.7% by shopping tax free, see page 52 通过退税服务节省高达18.7％的购买价格, 详见第52页
PHOTO: (LEFT) SCHAWK
2020年是 Finlayson发 展史 上 的里程 碑，标 志 着品牌成 立 200周年。该品牌 以其 精 美 的家 纺品而闻名，本 季 推 出 受1970年 代 启发 的 200 Years系列（如 图），在 床 上 用品、桌 布、毛巾等家 纺 物品上都 有 醒目的 花卉图案。
Shop and eat. Then repeat. Citycenter – a shopping centre where you can shop and eat and eat and shop to your heart’s content. And what’s best, it’s smack in the middle of Helsinki.
RAILWAY STATION KAIVOKATU
M AN N ER H EI M IN TI E
ALEKSANTERINKATU
Kaivokatu 8 00101 Helsinki
28 | N E W S | 新 闻
TRUE TO FORM 真无限音质 Bang & Olufsen introduces its third-generation Beoplay E8 true wireless earphones (€350). This updated iteration is designed for a greater range of ear shapes and sizes, and features twice as many microphones as well as optimised battery life. GRC Bang & Olufsen推 出了第三代 Beoplay E8真无 线 耳 机（ 350
SET SAIL 向着大海出发 Tommy Hilfiger explores its nautical and utilitarian roots with its latest collection. T-shirts and knits feature sea-inspired motifs; shirts and chinos showcase the brand’s TH Flex four-way stretch material; and moisture-wicking TH Cool technology enhances bomber jackets and parkas. GRC Tommy Hilfiger的 最 新产品 探 索了 该品牌 的 航 海 和实用主义根源。T 恤 和 针 织衫上 点 缀 着海洋主 题 图案；衬 衫 和 长裤则应 用了品牌 的 TH Flex四 向弹力 材 料；吸湿 排 汗 的 TH Cool 技 术 增强了飞 行员夹克 和派克 大 衣 的功 能。 Tommy Hilfiger, Kamppi Shopping Centre, Urho Kekkosen katu 1, 00100 Helsinki, +358 (0)9 698 0660, tommy.com H
FOR MAP GO TO PAGE 48
Save up to 18.7% by shopping tax free, see page 52 通过退税服务节省高达18.7％的购买价格, 详见第52页
欧 元）。此 更 新版 本可适 应 更 大范围的耳朵 形 状 和大 小，并 包括两倍 的麦克 风 和更长的电 池 续 航 时间。
Bang & Olufsen, Fredrikinkatu 38, 00100 Helsinki, +358 (0)9 4257 9250, bang-olufsen.com H
FOR MAP GO TO PAGE 48
reima.com
Shop premium kid’s clothing in Reima Store IsoKristiina, Lappeenranta Reima Store Redi, Helsinki Reima Store Forum, Helsinki Reima Outlet Zsar, Vaalimaa Reima Outlet Tammisto, Vantaa
Natural Leaders A city at the forefront of sustainable fashion, Helsinki is a passionate champion of homegrown eco-conscious brands. From concept stores to seasonless fashion, Sarah Leigh Bannerman reveals the greenest places to shop in the Finnish capital
在推动可持续时尚发展方面，赫尔辛基立于最前 沿，热情拥护本土环保品牌。从概念店到无季节 限制的服饰，Sarah Leigh Bannerman为您介绍芬 兰首都最绿色的购物场所
56
60
Above: Costo spring/summer 2020
Above (from top): Tauko’s elegant store on the prestigious Kanavaranta street; Terhi Pölkki spring/ summer 2020
PHOTO: (TOP) © Till bOvermann
S
ustainability is a key issue for the fashion industry and Helsinki’s leading designers, brands and stores are among the greenest trailblazers on the planet. In July 2018, the city hosted the first fully sustainable fashion week, with 30 different eco-conscious labels showing collections crafted from recycled materials, natural textiles and reusable fabrics. Event founder Evelyn Mora focuses on labels that are equal parts eco-friendly and fashion-forward, highlighting the fact that style and sustainability are not mutually exclusive. This ethos also extends beyond the collections, with the event’s Eco-Village setting powered by renewable energy. Away from the catwalk, the city’s homegrown fashion and lifestyle labels are also adopting a green approach. From renowned multibrand concept stores to small and quirky hidden gems, these are
S H O P | 33
the best eco-conscious shops to visit in the Finnish capital. TaukO Finnish womenswear brand Tauko was founded by Mila Moisio and Kaisa Rissanen in 2008. The brand creates its collections using locally sourced, discarded textiles from Finnish and German hotels and restaurants, alongside surplus knits and yarns, and organic wool. Its offering spans dresses and separates with a simple, timeless aesthetic, and centres on the idea of seasonless style that can be passed down through generations. ‘Our mission is to create long-lasting products that reflect our passion for contemporary art, design, architecture and, of course, the beautiful nature of Finland,’ explains Rissanen. ‘The brand is about timeless yet timely fashion pieces that communicate a positive message.’ This unique store has a chic, stripped-back interior and all of its furniture and decorative items are recycled or handcrafted in Finland. Located on popular Kanavaranta street, Tauko also offers an alterations service and hosts monthly events including clothes swapping parties, which allow guests to revive their wardrobes without investing in something new. TerHi PÖlkki Designer Terhi Pölkki’s minimalist footwear is created with longevity in mind. Crafted from high-quality
可持 续 发 展 是 时装 业面临 的关 键 问题，而赫尔辛 基 的 领 先设 计师、 品牌 和商店 在 这 方面堪 称 地 球 上 最 环 保 的开拓者。2018年 7月，该 市举办了首个 专注于 环 保 服 饰 的时 装 周，推 出 30个富 有生 态 意 识 的品 牌，展 示了由回收 材 料、天然 纺织 品和可重 复使 用的面 料制成 的服 饰 系列。活 动 创办人 Evelyn Mora关 注 既 环 保 又时尚的品牌，强调风 格 与可持 续 发 展 并非 相互 排斥。这 种 理 念不 仅仅体 现 在 服 饰系列中，时 装 周上 生 态 村也是由可 再 生能源 提 供电力的。 除了走秀外，这 座城 市 本土 的 时尚 和生活方 式品牌 也 采用了绿 色 环 保 的经 营 方 法。从 著名的多品牌 概 念店到不为人 知的 奇 珍小店，这 些 都 是在 芬兰首 都 最注 重 生 态 的商 店，非常值得一 访。
TaukO 芬兰 女 装品牌 Tauko由 Mila Moisio和 Kaisa Rissanen于 2008 年创立。该品牌 使 用来自芬兰 和 德 国旅 店 餐 饮 业当地 采购的、报 废 的纺织品，还 有多余 的针 织物 和 纱 线以 及有 机 羊 毛 来 生 产自己的服 饰系列。品牌产品主 打具 有简洁、 永恒 美学 的连 衣 裙 和 各 类 单品，展 示出四季 皆 宜 的、可传承数代 的经 典风 格。 Rissanen表 示：“ 我们 的使命是 创造 经 久 耐用的产品，以 反 映 我们 对当代艺 术、设 计、建 筑以 及芬兰美 丽大自然 的 热 情。这个品牌关注 的 是 永恒 而 时尚的单品，并且能 够 传 达出积 极 的信息。” 这 家 独 特 的商店 拥有 时 髦而 简洁 的内饰，店内所有家具 和 装 饰 物 都 是在 芬兰回收 或手工制 作 的。Tauko位于颇受 欢 迎 的 Kanavaranta大 街上，还 提 供 改 衣
34 | F E AT U R E | 专 题
vegetable-tanned leather, each pair of shoes captures the designer’s personal sense of style – pared-back with a tough-luxe edge. The flagship store is located in the heart of Helsinki at Kämp Garden, Kämp Galleria’s dedicated space for Finnish fashion. Pölkki works closely with a family-run factory and artisans in Portugal to produce her designs. ‘We recently started using 100% natural rubber materials, eco-cotton, recycled wool and rubber soles made from 30% coffee beans,’ says Pölkki. ‘There is so much innovation and development happening in the industry and I want to do my part in aiming for a better future.’ NUdgE Nudge is a treasure trove of sustainable brands and ethically made products. The store’s white-washed shelves are filled with
men’s and women’s fashion and accessories, natural cosmetics, handmade jewellery, and thoughtfully designed keepsakes. Brands include local names such as home and textiles specialist Nest Factory, and international labels including Swedish-based Nudie Jeans. Staff are knowledgeable about the sustainability credentials of each label, and are happy to impart this information to interested customers.
S H O P | 35 服 务，并 每月举办 活 动，包括交 换 衣 服 的聚会，使客人 无需 投 资 新 的物品 即 可让衣 橱 焕 然 一 新。
TERHi Pölkki 设 计 师 Terhi Pölkki的 极简主义鞋 履 经 久 耐 穿。每双 鞋均 采用优 质 的 植 鞣 皮革制成，体 现了设 计师的个人 风 格 — — 低 调 平实，又带点 奢 华 气 质。 这 家 旗 舰 店位于 赫尔辛 基 市中心的 坎普 花园（ Kämp Garden），这是 坎 普 美 术馆（ Kämp Galleria）专为芬
兰时尚而设 计 的空间。Pölkki的生 产 基 地设在葡 萄牙，与一家家庭 经 营 的 工 厂和 工 匠 紧密 合作，将她 的 设 计思 路 转 变为实际产品。 “ 我们 最 近 开始 使 用 100％天然 橡 胶 材 料 、生 态 棉、再 生羊 毛 和由 30 ％咖 啡豆制成 的 橡 胶 鞋 底，” Pölkki 说。“这个 行业 正在 经 历 着 许 多 创新 和发 展，我 希望 为实现 更 美 好 的未 来 做 出自己的 贡 献。”
NUdgE Nudge如宝 库般 承 载 着很多 倡 导可 持 续 发 展 的品牌 和 合 乎 道 德 准则 而 制作 的产品。该 店 的 粉白货 架 上 摆 满 了男女 时装 和配饰、天然 化 妆品、手 工 珠 宝 和 精心设 计 的纪 念品。 商品或 来自本地 品牌，如家庭 和 纺织品专家 Nest Factory，或 来自国 际品牌，如 瑞 典 的 Nudie Jeans。店 员对 每 个品牌 的可持 续 性 特点都 很 熟 悉，并乐意将此信息 提 供 给感 兴 趣 的顾客。 商店精心设 计的不 仅仅是产品 范 围。诸如 #nudgeloves社交 媒体 广告之类的举 措正在 鼓 励消费 者重 复利用他们钟爱的牛 仔服饰，而所有
Above (from left): Nudge is a treasure trove of sustainable brands; the store’s RePack packaging; a backpack from Costo’s latest collection; Costo x Pure Waste t-shirts
And it’s not just the product range that’s thoughtful here. Initiatives such as the #nudgeloves social media campaign are inspiring customers to recycle their pre-loved denim, and all Nudge’s online orders arrive in RePack packaging that can be returned to the store to be reused. The packaging is a great alternative to disposable options and can be reused over 20 times. Costo Accessories label Costo was founded 10 years ago by Lauri Köngäs and brothers Hannes and Anders Bengs. The designers shared a similar vision: to combine style, ecology and lasting
Nudge的 在 线订单 都以 RePack包 装 送 达，可以 返 还 商店以供 再 次使 用。 该包 装是 一次性 产品的绝佳 替 代品， 可重 复使 用 20次以 上。 Costo 配饰品牌 Costo由 Lauri Köngäs及 其兄弟 Hannes和 Anders Bengs于 10年 前创立。设 计师 们 心 存 相 似 的 愿景：将风 格、生 态 和 持久品质 相 结 合。该品牌 的营销 和 传 播 经 理 Reetta Nissinen说：“我们 使 用的 材 料主要 是 时装和 家具 行业丢 弃的剩 余材料。 我们 的目标是 使 所有生 产 环 节尽可 能 地 本 地化。所有 产品都 在芬兰 或 爱 沙尼 亚制 造。” 该品牌 的产品 包括 帽 子、手 袋 和 小配 件，它们 被 店内亮白的 墙壁 和 木
Above: Hakola’s beautiful homeware is available at World of Tre
A SHOPPING CENTRE WHERE FASHION, FOOD, LIFESTYLE AND CITY HAPPENS
URHO KEKKOSEN KATU 1
|
KAMPPIHELSINKI.FI
38 | F E AT U R E | 专 题
quality. ‘The materials that we use are mainly leftovers discarded by the fashion and furniture industries,’ says Reetta Nissinen, the brand’s marketing and communications manager. ‘We aim to keep all production as local as possible. Everything is made in Finland or Estonia.’ Products include hats, bags and small accessories, which are creatively displayed against brilliant-white walls and wooden flooring to showcase the colourful designs in their purest form. ‘It proves that ecological style doesn’t have to mean dull. We use natural materials for the interiors to emphasise our values. Much of the furniture in-store is second-hand or self-made.’ WoRld oF TRE This shopping emporium showcases the best in sustainable Nordic design and 90% of the 300 brands it stocks are Finnish. Customers can discover tableware, books, furniture and fashion from some of Finland’s ecological production heroes. Key brands include Hakola, a family-run business that highlights emerging interior design talent; essential oils label Sievä; and heritage footwear brand Palmroth, which now includes vegan leather options in its offering. The store’s ambition is to expand its audience in Europe, Asia and the US. ‘Our e-commerce will serve as a versatile sales platform with a global voice to speak about the things that matter to us: world improvement, equality, happiness, sustainability, inspiration and quality,’ says founder and CEO Tanja Sipilä
•
Right: Palmroth footwear, available at World of Tre
地 板 烘 托 出来，以 颇 具创造 性 的 方 式 展 示，彰显 最 纯 粹 的多彩 设 计。“ 这证明了生 态风 格不一定 意 味 着沉 闷。我们 将天然 材 料用于内饰以 强 调 我们 的 价 值 观。店内大 部 分家具 都 是二手或自制的。”
WoRld oF TRE 购 物殿 堂 World of Tre展 示了最 佳 的可持 续 性北 欧 设 计，在其 经 营 的 300个品牌中，有 90％来自芬兰。 消费 者在 此可以 看 到芬兰 生 态明星 品牌 的 餐具、书 籍、家具 和时装。 主要 品牌 包括 提 携 新兴室内设 计人 才 的家 族 企 业 Hakola；还 有 精 油品 牌 Sievä; 以 及将 纯 素皮革制成 产品 的传 统 鞋 类品牌 Palmroth。该 店 的目标 是在 欧 洲、亚 洲 和美国扩大 受 众。创 始 人 兼 首席执 行官 Tanja Sipilä说：“ 我们 的电子商务网站 将 成 为 一 个具 有全 球 号召力的多功 能 销 售 平台，以 表 达 对 我们 来说 重要 的事情：改善 世界，平 等，幸 福，可 持 续 性，灵 感 和质 量”
•
Pohjoisesplanadi 35, 00100 Helsinki Tel: 09-626182 | www.kankurintupa.ďŹ Mon-Fri 10-19, Sat-Sun 10-18
Finspiration by Kankurin Tupa at Helsinki International Airport Terminal 2: Gates 27 and Plaza
est. 1878 Aleksanterinkatu 46, Helsinki p. 09 624 188 www.lindroos.fi
PHOTO: TRAVELLAGGIO/SHUTTERSTOCK.COM
HELSINKI AREA GUIDE 赫尔辛基地区指南
Global Blue’s guide ensures you make the most of your trip to the Helsinki area with a look at its must-visit destinations, from a cutting-edge, sustainable boutique to the beautiful Kruununhaka marina. Start with our recommendations before delving deeper with expert guidance from our well-travelled team. For further helpful hints and detailed city guides, check out globalblue.com.
Global Blue的 指南引导您查 看必访目的地，从崇尚自 然环 保的 前卫 精品店到美丽的 Kruununhaka海港，确 保您在赫尔辛 基地 区 获得最佳 体 验。从 SHOP的重点
推 荐开始，跟随我们游历丰富的专家团队，进行更深 入的 探究。若寻求更多有用信息 和详细的城 市 指南， 请 访问 globalblue. com.
42 | G U I D E | 赫 尔辛 基 指 南
HELSINKI IS
AN
I
NK
U AT V UO RIK ATU
KA
E EM
ATENEUM ART MUSEUM
YLIO PISTO NKAT U FAB IANI NKATU
ATEN EUM INKU JA
Sokos Hotel Helsinki MIKO NKAT U
KESK USKATU
ALEK SAN TERI NKATU
ALEK SAN TERI NKATU
Hotel Glo KLU UVI KAT U
PAGE
46
POH JOIS ESPL ANA DI
PAGE
44
U RI K H A RDIN KATU
L UDV I GIN KAT U
Place Of Interest
Hotel
Tourist Information
FAB IANI NKATU
DI
ETEL ÄES PLA NAD I
KAS A RMI KAT U
AR EV
Esplanadi Park
KOR KEAVUO REN KAT
L BU
POH JOIS ESPL ANA DI
Hotel Kämp
S H O P | 43
KIRK KOK ATU
KIRK KOK ATU
MAR I AN K ATU
SNEL LMAN INKATU
UNIO NINK ATU
HELSINKI CATHEDRAL
HAL L IT USK ATU
HA L L ITUSK ATU
SENAT SQUARE
ALEK SAN TERI NKATU MAR IANK AT U
SO F IANK ATU
PRESIDENTIAL PALACE
POH JOIS ESPL ANA DI
MARKET SQUARE
globalblue.com
ETEL ÄRA NTA
UNIO NINK ATU
Hotel Haven OLD MARKET HALL
44 | G U I D E | 赫 尔辛 基 指 南
Pohjoisesplanadi & Eteläesplanadi SELECTED STORES IN KÄMP GALLERIA:
Nilson Shoes Rimowa P.24 Sartoria Rossi Stenströms
UN I ON IN KATU
●
● KAPTEENSKA UHANA ● STORE ● SCHRÖDER ● MARKET
LAMY ● MYCOKO ● LA MATTA ●
FINLANDIA CAVIAR ● AMBER DREAM ●
UNION DESIGN ●
UNIONINKATU
DIGNITY JEWELLERY ●
B.O.S ●
E T E L Ä R A N TA
● U N I O N AC T I V E
FABIAN I NKATU
KASARMIKATU
EROTTA J AN K ATU
● ALAIN MIKLI ● KARTELL
TA I T O S H OP HEL SKY ●
LIFE ● NUTRITION
● ALKO
● ONAR
K EO P S ● OP TIIK K A
E T E L Ä E S P L A N A DI
● BEAM
● LASANIC SAUNAMARKET ●
PO H J OISESPLANADI
Bronda
AMBER PALACE ● HENRI LLOYD ● 2CCM ●
FAB I A N I N KATU
SAMSONITE ● R I L’ S ● A N D I ATA ● BALMUIR ● LUXBAG ●
K A L E VA L A JEWELRY ● AARIKKA ● LONGCH A M P ●
Hotel Kämp
P.16
Ravintola
Kämp Galleria
● FERE
KLUUV IK ATU
P O H JO ISESP LA NAD I
● NANSO ● JOUTSEN ● ANNETTE TILLANDER ● GUGGUU
MIKONKATU
LO UIS V UIT TO N ●
ARTEK ●
TUMI ● HALONEN ●
KESKUSK AT U
LAATUKORU ● K A N K U R I N T U PA ● BULEVARDI DIAMOND ●
VILLEROY & BOCH ●
● SAND
● DELLA MARGA
LUMI ●
ALEKSANT E R INK AT U
ALEKSANTERINKATU
OKRA ● K AU N I ST E ● MART TIINI ●
& Other Stories Aseman Kello Cos
HELSINKI CATHEDRAL P.66
Fere Gant YLIOPISTONKATU Kämp Garden Gemmi Marimekko Marita Huurinainen
● OZ JEWELLERY
DESIGNMUSEO
GEMMI With its signature blue fox fur sourced from certified and regulated Finnish farms, Gemmi offers modern-day streetwear-inspired pieces that will take you from season to season. KW Gemmi为 您 提 供可每 季穿用的、受街头 潮 流 影 响 的摩登服 饰，其 标 志性 的蓝 狐 皮毛 来自经 认证 和监管 的芬兰 农场。 Gemmi,
Kluuvikatu 4, 00100 Helsinki, +358 40 777 4065, gemmi.fi H FOR MAP GO TO PAGE 46
Global Blue Retailer
Non-Global Blue Retailer
Bar
Place Of Interest
Restaurant
Shopping Centre/Mall
Hotel
Featured In This Issue
K 花田
KETO ® Design Jussi Louesalmi
Winner of the Most beautiful ring of the year competition See the collection in www.au3.fi
Au3 Goldsmiths, Unioninkatu 27, Helsinki +358 9 436 500 90, au3@au3.fi @au3goldsmiths, www.au3.fi
我們也接受
46 | G U I D E | 赫 尔辛 基 指 南
MAKIA Makia demonstrates highquality streetwear at its best and customers can expect stunning garments, produced using only the best materials, that are sure to stand the test of time. KW Makia提 供最高品质 的街头服 饰， 客户可 在 此 选购由最 佳 材 料制成 的 令人惊 艳 的服 装，并无 惧 潮 流 考验。
Makia, Mannerheimintie 22-24, 00100 Helsinki, +358 (0)50 341 2841, makia.com H FOR MAP GO TO PAGE 48
Aleksanterinkatu KA I V O K AT U
ATENEUM
EUROKANGAS ● BEAMHILL ●
Citycenter
ASEMAN KELLO ● GEMMI ● P.44
● KAPTEENSKA ANNETTE ● TILLANDER
JOUTSEN ●
Kluuvi Shopping Centre
ALEKSANT E R I N KATU WEEKEND ● MAX MARA MARINA ● RINALDI
E T E L Ä E S P L A N DI
P.25
● LASANIC
● ANNKAI
ATELIER TORBJÖRN Kämp ● TILLANDER Galleria POHJOIS ESPLA N A D I
● MULBERRY
FA B IA N I NK AT U
Gina Tricot Lidl Mr Big Tokmanni Turo Tailor Vero Moda
Björkqvist Inglot Lexington Skechers
● WOLFORD POLAR ● TURKIS ● UTUA MINNA ● PARIKKA GERRY ● WEBER ● MA X MARA
SAND COPENHAGEN ● NANSO ●
SARTORIA ● ROSSI ● STENSTRÖM
SELECTED STORES TUMI ● IN CITYCENTER:
M I K O NKATU
ARTEK ●
OSK. ● LIN DROOS ● H&M ● H&M MAN ● MONKI ● A SEM A N K EL LO ● K U LTA J O U S I
KESK U S KAT U
SUOMEN KULTAKELLO ●
● M A R I M E K KO
Stockmann
KL UU VIK ATU
ALEKSANTERINKATU ●
SUOMEN KULTAKELLO ●
GUESS ●
●
ZIO ●
ELISA ●
P.26
● MIKONKULTA
DRESSMANN ●
TILLANDER ●
MASSIMO DUTTI ●
ZARA ● ESPRIT ● HARD ROCK CAFÉ ●
WESTERBACK ●
YLIOPISTONKATU INSTRUMENTARIUM ● TILLANDER ● LINDEX ●
PEAK PERFORMANCE ● ● NESPRESSO ●
KLUUVIN APTEEKKI ● P.25 HALTI ●
SELECTED STORES IN KLUUVI SHOPPING CENTRE:
Global Blue Retailer
Non-Global Blue Retailer
Featured In This Issue
Place Of Interest
Department Store
Shopping Centre/Mall
S H O P | 47
HELSINKI AREA SHOPPING CENTRES HELSINKI AIRPORT
SELECTED STORES IN MALL OF TRIPLA:
Jumbo Shopping Centre
K EH Ä III
Kekäle Luhta Marimekko Reserved Superdry
SELECTED STORES IN HELSINKI AIRPORT: Vantaa Jo Malone London
PAGE
50
Entertainment Center Flamingo
K EH Ä
Helsinki Outlet
II I
Tuomarinkylä
Malminkartano
V
SELECTED STORES IN IH D N HELSINKI OUTLET: T
P.49
ME EN
Kaari Shopping Centre
LÄ
Ainoa Shopping Centre ÄY LÄ NS I V Iso Omena Shopping Centre
YL VÄ
Kivikko
LÄ
Meilahti
PAGE
48
ÄY I TÄV Redi Shopping Centre
Mall of Tripla Citycenter Shopping Centre Kluuvi Shopping Centre Kamppi Shopping Centre Kämp Galleria Shopping Centre Forum Shopping Centre Helsinki
LOVIA Reflecting today’s environmental concerns, Lovia uses abandoned materials to create products, from leather bags to wallets and jewellery, that benefit mankind, rather than taking from nature’s already depleted reserves. SM Lovia关注 当今的环 境问 题，使 用 废 弃 材 料来 创造有益于人 类 的产 品，包括真皮手 袋、钱 包 和 珠 宝 首 饰 等，而 不是 从备 受 掠 夺 的自然 界 中获 取资源。
Airport
KE
Itis Shopping Centre VÄY
LÄ
HÄ I KE
51
UN
EN
I
PAGE
T UR
L
D AH
HÄ
51
Ä ÄYL NV
Leppävaara
K EH Ä I
T U U S U L ANV ÄY
NA
Shopping Centre
PAGE
LÄ
LIN
K EHÄ I
Ä
E
I
HÄ
I
Boss Calvin Klein Marimekko Samsonite Sello TU R U N T IEHilfiger Tommy
Lovia, Fredrikinkatu 18, 00120 Helsinki, +358 50 471 1780, loviacollection.com H FOR MAP GO TO PAGE 48
PAGE
49
48 | G U I D E | 赫 尔辛 基 指 南
HELSINKI DESIGN DISTRICT SELECTED STORES IN FORUM SHOPPING CENTRE:
NORDIC STAR ●
TU KA
L RE
L
P OS T IK A
A● M
ON
P.46
KARHU ● MAKIA ● KEOPS ●
M
IN
M AN
NE EI M LE
E
U AT
BU
TI
DIESEL ● METSÄ ● SYNSAM ●
IN
TU KA
RH
IN
NK
I RD VA ● GRANIT BEAM ●
JOHANNA GULLICHSEN ● ● SAUMA ● ANNA RUOHONEN PARIS & S I ER NS W KI ● VA AR O Z BO WIL SU LE DAY ● ZI IT ● CA U BU FR N ● E ● AT ● DELLY K NS KKI ● TREND OPTIC N HA SIL AA I M LL VI EN KATRI NISKANEN ● D ● ZARRO NECTARINE JUKKA RINTALA ● UU ● SHOES ● KOTI STORE MY DARLING ● KAUNISTE ● FRENN ● ASUNA ● DI U R T ● LIIKE A A ●
CR
KI
BULEVARDI 5 ●
I RD
● RED SHOE
NK
NA
●
RI
GO
EROT TAJAN KATU
Y
OT
JÖ
AZ
RA
KESK USKATU
E
VE MA
TU KA
R NN
YR
I
IN
TI
PR
Y
OT
IN
IN
R NN
M
ST
EI
BO CONCEPT ● SOLO FOR MEN ● SKANNO ●
U AT
●
ED
LA
C O KO A N CO FR MY
LÖ
FR
PE
ön ● G r ISE ●
DE
LÖ
RH
●
NE
E●
TS
NK
N LU
T ET
DO
NA
LA
●
KA
U AT NK
TU KA
●
AN
AN EV
IN
YRJÖNKADUN UIMAHALLI
K
U
● PII P OO ●
L KA
VA LE
EN IN L Ä P.28 TU K A SÄ P VE EN ● UFS OL & NG U AT BA IO NK ● UD VA ST LE I F KA E HI N N ● SA SU V ● RT R IK
AN
KA TU
M
F AR TO ED OU TH ●
EE
E
P
6 P.2
ALEKSA NTERIN
OR LA -K O GL MS ● SO E● ● LM SA E ● DG NIS IA N U AU N ● GL ● K SIA VO TU R U KA MO AT RK AN NK VE G ● N JÖ RM IN A N FO LIV
●
TO
YR
XO
● TA IT A ● OA O TI A N AR NO
I●
IS
LI
PH
EV
BE
ME IN
●
● L'OCCITANE ● LUSH
AN VI NA R DI OO AN TD C S OU ●
SI
Kamppi Shopping Centre
TI
i
k
or
au
io
YLIOPISTON ● APTEEKKI
Forum Shopping Centre
at
in
FORMAL FRIDAY ●
kk
M
ts
TU KA
K AI VOK ATU
EI
LO
rin
n Te
LO
ala
RAUTATIENTORI
● SOKOS
Na
SA
sp ni
ON
TU
RH
SA
TU KA
NE
LO
AUK IO
T IE TA
AN
Ä IN
EN
U RA
A R K A D I A N K AT U
TU KA
M
EL
IE AT UT
E
ET
RA
TI
O IN
EN
N
Change Lingerie
KADIAN K AT U
Moomin Shop Reima Stadium Timberland Vagabond Victoria’s Secret
Kappahl Kookenkä Kultajousi Lindex Mango Marimekko
GSTORGET
Dressmann Finlayson Gigantti H&M Intersport Jesper Junior
U AT
AN
NA
NK
RI
● AINO ● SHE
GALLERIA MAFKA ●
KI NK
IS
U AT ● LOVIA
O
RO
OB
ER
Benetton/Sisley Calvin Klein Ecco Gant Guess
NK
RA
P.47 RA
SELECTED STORES IN KAMPPI SHOPPING CENTRE:
TI
E IN S AR HE C T OT NE CL ●
U AT
V
ED
LE
FR
BU
K TA
AT
AT
U
Nanso Petrifun Tommy Hilfiger 1Store
Jack & Jones Kids Avenue Levi’s Marimekko Muji P.24
K TA
Global Blue Retailer
Non-Global Blue Retailer
Featured In This Issue
Metro
Place Of Interest
Restaurant
P.22
P.28
U
S H O P | 49
ITÄKESKUS MY
IE
NT NA IN
TU
IE
YN
TIE
TU KA
I
SB
AN
AT U
U Intersport AT NK AA KK K-Citymarket SIA
VI
IN N
I TÄ
A
NT
INL
SELECTED STORES IN EASTON SHOPPING Ä CENTRE: YL VÄ
ITÄKESKUKSEN METROASEMA
I TÄ K
ÄK IT
LO
IE
EL
AN
NT
LÄ
IP
JA
R
NA
ÄY ÄV IT
ER
TU
M
RU
NL
E
KA
TU
IN
● EMOTION
NTI
Itis Shopping Centre
L UN
● PRISMA
MES
Gigantti Halonen H&M Jesper Junior
L LY
IE
Marimekko Moomin Shop New Yorker Polarn O Pyret Stadium Stockmann Timanttiset Zara
I TA R
SELECTED OL STORES AV IN ITIS IN LI SHOPPING N CENTRE: NANT
Easton Shopping Centre
AS
JO MALONE LONDON For its latest launch, Jo Malone London draws on the beautiful aroma of English lavender to create a stunning new range of fragrances. This time-honoured scent, known for its relaxation properties, has been transformed into three colognes, a diffuser and a pillow mist, to form the Jo Malone London Lavenderland collection. SM 祖·玛 珑 最 近引入 英国 薰 衣 草 的美 丽香 气，创造 出一 个令人心醉 的 香 氛 新系列。这 种久 经时间考 验的 香 味以其 放 松 镇 静 的 效 果而 著 称；全 新祖·玛 珑 Lavenderland系列将薰 衣 草 融 入 三 款 古 龙 水、一 款 熏 香 器 和 一支 枕 头 喷 雾。
Shopping Centre/Mall
Jo Malone London, Helsinki Airport, +358 (0)41 504 6261, jomalone.com H FOR MAP GO TO PAGE 47
50 | G U I D E | 赫 尔辛 基 指 南
VANTAA HELSINKI AIRPORT
VARAOSAMAAILMA ●
III
IM
OT I E
SELECTED STORES IN FLAMINGO: Click Shoes Flamingo Spa Halti Outlet Polarn O Pyret
VA L
EM A NTIE
Jumbo Shopping Centre Entertainment Center Flamingo
VÄY L Ä
HÄ
ULAN
L E N TOA S
KE
TUUS
TA S E T I E
SELECTED STORES IN JUMBO: Aleksi 13 Carlson Dressmann Ecco Halonen H&M Intersport K-Citymarket Kekäle Laatukoru Marimekko Prisma Stockmann
T1
Tammiston Tähti
● TOKMANNI ● ADIDAS OUTLET FRIITALA ● OUTLET
YL Ä ST
HÖÖKS ● PLANTAGEN ●
Ö N TI
E
● BAUHAUS
● BUDGET SPORT ● LASTENTARVIKE
LIDL ●
LÄ
KO T I E
KIRK
N VÄY KIRK
KO T
YLIOPISTON APTEEKKI ● KULTAJOUSI ● ● K-CITYMARKET
Global Blue Retailer
Eurokangas Musti Ja Mirri Stadium
SUL A
STADIUM ● OUTLET
TUU
EURONICS ●
● GIGANTTI
IE
TA M M I S T O N K A U P PAT I E
Ecco Outlet Reima Scandinavian Outdoor
SELECTED STORES IN T1:
Ostopuisto Tammisto
SELECTED STORES IN TAMMISTON TÄHTI:
Non-Global Blue Retailer
SELECTED STORES IN OSTOPUISTO TAMMISTO: Marimekko Nanso Outlet Peten Koiratarvike VM-Carpet Voglia
Shopping Centre/Mall
S H O P | 51
ESPOO SELECTED STORES IN SELLO SHOPPING TU R U N TIE CENTRE:
T U RUNTIE
T U R U NTI
Leppävaara Kauniainen
T URUN
HA GA
TI E
A
TI E
O N V ÄY L Ä
DI
AN
TIE
IE
K A L E VA L
NT
Ä I VÄY L
Merituuli Shopping Centre Iso Omena Shopping Centre
Tiistilä
SELECTED STORES IN ISO OMENA SHOPPING CENTRE: Aleksi13 H&M Intersport Joutsen
Airport
LUN
ONVÄY L K IL Ä
L ÄNS
Piispankylä
Liila Shopping ● PLANTAGEN Centre ● BAUHAUS
Place Of Interest
H AG A
K
U I V - MA N K K A ANT I E
AA
TIE KO
NL
N SO
Tapiola
ESPOO MUSEUM OF MODERN ART
Ainoa Shopping Centre
M E R IT U U L E N T I E
● PRISMA
Hong Kong Hööks Lidl Vepsäläinen
KEHÄ I
K EH Ä I I
Pohjois-Tapiola
Kuitinmäki
SELECTED STORES IN LIILA SHOPPING CENTRE:
DI
N
KK A
KI L
Mankkaa
MANK K A A
● BUDGET SPORT
LU
MAN
T U R V E S U ONTIE
N
Olari
Suomenoja
VÄY L Ä
S I N I M Ä E NTIE
Budget Sport F-Musiikki K-Rauta Intersport
● GIGANTTI
Sello Shopping Centre
Kilo
SELECTED STORES IN MERITUULI SHOPPING CENTRE:
● MUSTI JA MIRRI
E
N
Aleksi13 Gant Gerry Weber H&M Halonen Intersport K-Citymarket Laatukoru Lindex Prisma Stadium
Hotel
SELECTED STORES IN AINOA SHOPPING CENTRE: Westend Clas Ohlson Cubus H&M Kultajousi Lindex Stadium Stockmann
Kappahl K-Citymarket Laatukoru Marimekko Prisma Reima Stadium Zara
O
52
WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE Global Blue Tax Free Shopping brings you savings on the purchases you make at over 300,000 stores across the world’s best shopping districts. So why not join the 26 million travellers who shop tax free with Global Blue every year? Simply look for the blue star or ask for Global Blue, and follow our easy process.
1. Shop
2. Claim
When you pay for your goods ask for a Global Blue Tax Free Form, and remember to keep all your receipts.
When you’re heading home, at your point of departure visit a Global Blue Refund Office or customs to get your Forms approved then collect your refund at a Global Blue Refund Office.
Spend a minimum of €40 and save up to 18.7% of the purchase price. Please note that the final refund you receive will consist of the VAT total, minus an administration fee. At some airports a cash handling fee per Tax Free Form will be charged should you require an immediate refund in cash.
Contact: taxfree@globalblue.com +421 232 111 111
Refund Office Details Finland (main airports) Helsinki Airport Global Blue: Terminal 2, Departure hall, opposite desk 240, landside 59 64
53
Terminal 2, after passport control, airside, next to Transfer Service desk 3 Change Group, Terminal 2, Gate 29, airside Global Blue Kiosks: Terminal 2, Departure hall, opposite desk 240, landside For self-serve Tax Free Forms that are enabled for digital validation Finland (trains to Russia) Helsinki - Kouvola Global Blue: Allegro and Tolstoi Finland (borders) Finland-Russia Vaalimaa Global Blue: 800m after Finnish customs Finland-Russia Nuijamaa Global Blue: 200m after Finnish customs Finland-Russia Imatra Global Blue: 400m after Finnish customs Finland (rest of) (Tax Free Forms must have an export validation stamp) Ivalo K-Supermarket Ivalo: Ivalontie 17 Niirala It채huolinta Oy: Kauppatie 4A, 1 km before Russian border
Saariselk채 Saarisel채n Kuukkeli Oy: Saarisel채ntie 1 Salla Hotelli Takka Valkea: Savukoskentie 1 Vartius Kahvila Raja-Kontti: Liekinvaarantie 1602, 2 km before Russian border Finland (downtown Refund Offices) (Refunds are paid before exporting) Helsinki Stockmann Department Store: Aleksanterinkatu 52, 8th floor Change Group: Pohjoisesplanadi 21 Lappeenranta Change Group: Kauppakatu 40, Galleria Shopping Centre Rovaniemi Arctic China Oy/Arctic Circle information: Santa Claus Village Stamped Tax Free Forms must be returned to Global Blue within 21 days from the date of the refund (15 days for payments made via China UnionPay)
54
畅购全球， 尊享退税 当您在全球顶级购物区中的 30多万家商店消费时，环球蓝 联购物退税服务（ Global Blue Tax Free Shopping）为您节 省购物开销。 每年约有两千六百多万名旅客享用环球蓝联（ Global Blue）的购物退税服务，何不加入他们的行列？您只需在 购物时留意环球蓝联（ Global Blue）的蓝星标志，或直接 问询商家是否提供环球蓝联（ Global Blue）退税服务，然 后遵循以下简单的退税流程即可：
1 . 购物 消 费
2. 申领 退 税
在您购物付款时，请向商家索要环 球蓝联退税表格（ Global Blue Tax Free Form），并保存好购物票据。
在您返程离境前，请前往环球蓝联 退税点或海关，请工作人员核验您 的退税表格，然后再到环球蓝联退 税点领取退税款。
最低消费 40欧元即可申请退税，能 够节省高达 18. 7%的商品购买价。 请注意：您收到的退税款是增值税 减去环球蓝联的手续费。 如果您选择现金退税，部分机场还 将以退税申请表为单位收取现金退 税手续费。
联 系方 式 ：
taxfree@globalblue.com +421 232 111 111
退税办公室详情 芬兰（主要机场） 赫尔辛基机场 环球蓝联： 2号航站楼，出发大厅，240服务台对 面，陆侧 59 64
55
2号航站楼，护照检查之后，空 侧，Transfer Service 3号柜台 Change Group，2号航站楼，29号门， 空侧 环球蓝联电子退税机： 2号航站楼，出发大厅，240服务台对 面，陆侧 可在此自助为退税申请表进行电子验证 芬兰（通往俄罗斯的火车） 赫尔辛基 - 科沃拉 环球蓝联：Allegro和Tolstoi 芬兰（边境） 芬兰 - 俄罗斯Vaalimaa 环球蓝联：芬兰海关后800米 芬兰 - 俄罗斯Nuijamaa 环球蓝联：芬兰海关后200米 芬兰 - 俄罗斯伊马特拉 环球蓝联：芬兰海关后400米 芬兰（其他地区） (退税申请表必须经过出口验证并盖章) Ivalo K-Supermarket Ivalo: Ivalontie 17 Niirala Itähuolinta Oy: Kauppatie 4A, 俄罗斯边 境前1千米
Saariselkä Saariselän Kuukkeli Oy: Saariseläntie 1 Salla Hotelli Takka Valkea: Savukoskentie 1 Vartius Kahvila Raja-Kontti: Liekinvaarantie 1602, 俄罗斯边境前2千米 芬兰（市中心退税办理处） (退税在商品出口前已支付) 赫尔辛基 Stockmann百货商场: Aleksanterinkatu 52, 8层 Change Group: Pohjoisesplanadi 21 拉彭兰塔 Change Group: Kauppakatu 40, Galleria 购物中心 罗瓦涅米 Arctic China Oy / Arctic Circle information: 圣诞老人村 经过盖章的退税申请表必须在退税后21天 内返还至环球蓝联（如使用中国银联卡则 须在15天内）
56
TRANSLATIONS РУССКИЙ ПЕРЕВОД 30: NATURAL LEADERS ЛИДЕРЫ ОТ ПРИРОДЫ Хельсинки занимает лидирующую позицию по количеству представленных эко-брендов. Сара Лей Баннерман рассказывает о самых социально ответственных магазинах финской столицы Вопрос экологичности остается важнейшей проблемой модной индустрии, и хельсинские дизайнеры достигли значительного успеха в ее решении. В июле 2018 года здесь состоялась первая Неделя Сверху: Costo весна-лето 2020
экологичной моды, в которой приняли участие более 30 брендов, представивших коллекции одежды и обуви из переработанных материалов, натурального текстиля и повторно использованных тканей. Организатор и идейный вдохновитель проекта, Эвелин Мора, убеждена, что стиль и экологичность должны идти рука об руку, поэтому при отборе участников особое внимание уделяется маркам, которые сочетают этический подход к производству и авангардную эстетику. При этом одеждой дело не заканчивается: место проведения мероприятия было стилизованно под эко-поселение, функционирующее за счет возобновляемых источников энергии. Местные хельсинские бренды одежды и аксессуаров также придерживаются идей эко-
57
движения. Ниже представлена подборка лучших эко-магазинов: от мультибрендовых концептсторов до маленьких бутиков, которые станут настоящей находкой для гостей финской столицы. Tauko Финский бренд женской одежды Tauko был основан Милой Моисио и Каисой Риссанен в 2008 году. Бренд создает великолепные коллекции одежды с использованием тканей, полученных из финских и немецких отелей и ресторанов, а также излишков трикотажа, пряжи и натуральной шерсти. Коллекции бренда включают платья и другие предметы одежды, отличающиеся простой, классической эстетикой. Дизайнеры стараются не привязываться к сезонным трендам, а потому вещи остаются актуальными не один год. «Наша миссия заключается в том, чтобы создавать долговечный продукт, который будет отражать нашу любовь к современному искусству, дизайну, архитектуре и, конечно, прекрасной финской природе, – говорит Риссанен. – Наш бренд делает акцент на классической и в то же время актуальной моде, которая несет в себе позитивный посыл». Интерьер магазина выполнен в утонченном стиле без особых излишеств, а вся мебель и декор произведены из экологичных материалов на территории globalblue.com
Финляндии. Tauko расположен на популярной улице Kanavaranta. Здесь же находится ателье, где можно подогнать одежду по фигуре. Каждый месяц в магазине проводятся различные мероприятия, например, день обмена одеждой, когда посетители могут обновить свой гардероб без каких-либо затрат. Terhi Pölkki Минималистская обувь дизайнера Терхи Пёлькки создается с учетом долговечности. Каждая пара обуви, изготовленная из высококачественной кожи растительного дубления, отражает непринужденный стиль дизайнера, сочетающий роскошь и грубые детали. Флагманский магазин расположен в самом центре Хельсинки – в шоппингмолле Kämp Galleria, а точнее в отделе Kämp Garden, который посвящен финской моде. Все изделия производятся в Португалии, где Пёлькки сотрудничает с частной фабрикой и отдельными мастерами, воплощающими ее коллекции в жизнь. «Недавно мы начали использовать полностью натуральные каучуковые материалы, эко-хлопок, переработанную шерсть и резиновые подошвы, на 30% состоящие из кофейных зерен, – говорит Пёлькки. – Индустрия не стоит на месте и нам доступно множество инноваций, которые
58
позволят внести позитивный вклад в будущее». Nudge Nudge – настоящая сокровищница ответственных брендов и эко-продукции. Белоснежные полки магазина заполнены мужской и женской одеждой, аксессуарами, натуральной косметикой, украшениями ручной работы и оригинальными сувенирами. Здесь представлены как местные бренды, например, Nest Factory, специализирующийся на домашнем текстиле и предметах интерьера, так и международные, включая шведский лейбл Nudie Jeans. Персонал хорошо осведомлен о заслугах каждого бренда, поэтому вы можете не сомневаться в том, что сделаете правильный выбор. До мелочей продуманы все детали. К примеру, магазин запустил в социальных сетях кампанию #nudgeloves, призывающую покупателей утилизировать свои джинсы. Кроме того, все онлайн-заказы Nudge приходят в специальной упаковке, которую можно использовать более 20 раз. Costo Бренд аксессуаров Costo был основан 10 лет назад Лаури Кёнгясом и братьями Ханнесом и Андерсом Бенгс. Дизайнеры объединены одной целью: сочетать стиль, эко-производство и высокое качество. «Большая часть материалов, которые мы globalblue.com
используем – это излишки производства модной и мебельной индустрии, – говорит Реэтта Ниссинен, директор отдела маркетинга и коммуникаций. – Мы стремимся к тому, чтобы вся наша продукция производилась на местных фабриках, поэтому все вещи сделаны в Финляндии или Эстонии». Ассортимент включает в себя головные уборы, сумки и небольшие аксессуары, аккуратно расставленные на фоне сверкающих белых стен и деревянного пола, чтобы подчеркнуть всю красочность дизайна. «Эко-продукция не должна быть скучной. Мы используем природные материалы в интерьере, чтобы подчеркнуть наши ценности. Большинство мебели в магазине или самодельная или подержанная». World of Tre В торговом центре World of Tre представлены лучшие образцы скандинавского эко-дизайна, а 90% из всех 300 брендов – это финские компании. Покупателей ждет большой выбор посуды, книг, мебели и одежды от лучших финских производителей экотоваров. Особого внимания заслуживает Hakola – частный салон, специализирующийся на предметах интерьера от нового поколения дизайнеров; бренд эфирных масел Sievä; и известный обувной бренд
59
Palmroth, который с недавних пор предлагает модели из веганской кожи. В планы администрации центра входит открытие магазинов в Европе, Азии и США. «Наш онлайн-бизнес будет служить универсальной торговой площадкой, с помощью которой мы сможем рассказать людям о таких важных для нас вещах, как улучшение мира, равенство, счастье, экологичность, вдохновение и качество», – заявила основатель и директор центра Таня Сипиля.
52: WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE СОВЕРШАЯ ПОКУПКИ ПО ВСЕМУ МИРУ, СОВЕРШАЙТЕ ИХ С TAX FREE Услуги Global Blue Tax Free Shopping позволят вам сэкономить на покупках, совершенных в более чем 300 000 магазинах, расположенных в самых лучших шоппинг районах мира. Так почему бы не присоединиться к 26 миллионам путешественников, совершающих покупки Tax Free с Global Blue каждый год? Просто найдazzите голубую звезду или спросите о Global Blue и следуйте нашим несложным инструкциям. 1. В магазине Где бы вы ни совершали покупки, попросите Tax Free форму Global Blue. Сверху: Terhi Pölkki весна-лето 2020
2. При выезде Возвращаясь домой, в пункте отправления, пройдите к таможне для того, чтобы заверить Tax Free формы для получения возврата в одном из наших офисов. Контакты: taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 Потратьте минимум €154.95 и сэкономьте до 15.5% на стоимости покупок. Пожалуйста, примите к сведению, что конечная сумма возврата составит сумму налога (НДС) минус административная комиссия. В некоторых аэропортах при возврате наличными взимается комиссия за каждую Tax Free форму.
60
日本語翻 訳 30: NATURAL LEADERS ナチュラル リーダーズ サステナブルファッションの先頭 を行く都市ヘルシンキは、エコ・ コンシャスな地元ブランドを熱く 応援している。コンセプトストア からシーズンレスファッションま で、フィンランドの首都を訪れた らぜひ立ち寄りたい環境にとびき り優しいショップをサラ・リー・ バナーマンが紹介する。 サステナビリティはファッション界の重要 なテーマであり、ヘルシンキの有名デザイ ナーや主力ブランド、ショップは、環境へ の配慮で世界をリードしている。2018年 7月には世界初の100％サステナブルなフ ァッションウィークがここで開催され、30 のエコ・コンシャスなレーベルが、リサイク ル素材や天然繊維のテキスタイル、再利 用可能なファブリックを使ったコレクショ ンを披露した。イベント創始者のエヴェリ ン・モラは、環境に優しくてファッション 性も高いレーベルに焦点を当て、スタイル とサステナビリティは両立できることを強 調している。この精神はコレクションだけ でなく、再生可能エネルギーを使ったエ コ・ビレッジを舞台とした点にも表れてい る。 キャットウォークを離れても、ヘルシ ンキの地元のファッションレーベルやライ フスタイルレーベルは、グリーンなアプロ ーチを貫いている。有名なマルチブラン ド・コンセプトストアから小さく風変わりな 隠れた名店まで、フィンランドの首都に来 たらぜひ訪ねたいエコ・コンシャスなショ ップを紹介しよう。
タウコ（Tauko） フィンランドのウィメンズウェアブランド「 タウコ」は、ミラ・モイシオとカイサ・リッ サネンが2008年に創立した。このブラン ドは、フィンランドやドイツのホテルやレス トランが破棄したテキスタイル、余ったニ ットや糸、オーガニックウールなど地元で 手に入る素材を使ってコレクションを制 作している。商品は、シンプルで時代を超 えた美しさをもったドレスやセパレーツ で、何世代にもわたって受け継ぐことがで きるシーズンレスなスタイルをモットーに している。 「私たちの使命は、現代の芸術 やデザイン、建築に対して自分たちが抱く 情熱と、フィンランドの美しい自然を反映 した長持ちする商品を作ること」というリ ッサネン。 「当ブランドは、ポジティブなメ ッセージを伝えるタイムレスかつタイムリ ーなファッションを追求しています。」こ のユニークな店の店内はシックで無駄の ないシンプルなインテリア。家具や装飾品 は全てリサイクル品かフィンランドの手工 芸品だ。人気のカナヴァランタ通りにある タウコはお直しサービスも行っており、洋 服交換パーティなどのイベントを毎月行
右： パームロスの靴はワールド・オブ・トレで購入可能
62 っている。交換パーティに来る人は、新し い服を買わずともワードローブを一新で きるというわけだ。 テルヒ・ポルッキ（Terhi Pölkki） デザイナーのテルヒ・ポルッキがつくるミ ニマリスト的フットウェアは、長持ちが身 上。高品質な野菜染めレザーで作られた 靴はそれぞれがこのデザイナー個人のス タイル観を反映し、無駄なくスッキリした 中にタフ・ラックスが光る。旗艦店はヘル シンキの中心地、カンプ・ガレリア内でフ ィンランドファッションを専門に扱うカン プ・ガーデンにある。生産拠点はポルトガ ルにあり、そこではポルッキ馴染みの家 族経営の工場や職人が彼女のデザイン を形にしている。 「最近、100％天然ゴム素材とエココ ットン、リサイクルウール、コーヒー豆30％ のゴム底を使い始めました」というポルッ キ。 「業界では革新や開発がさかんに行 われています。より良い未来に向けて、私 なりに役割を果たしたいのです。」 ナッジ（Nudge） ナッジは、サステナブルなブランドや倫理 的に作られた商品の宝庫だ。この店の真 っ白な棚には、メンズやウィメンズのファ ッションアイテムやアクセサリー、自然派 化粧品、手作りジュエリー、よく考えられ たデザインのお土産品などが並ぶ。取扱 ブランドは、インテリア用品とテキスタイ ルの専門ブランド「ネストファクトリー」な ど地元のブランドから、スウェーデンに 本拠を置く「ヌーディジーンズ」などの国 際ブランドまで揃っている。スタッフは各 レーベルのサステナビリティ推進実績に ついて詳しく、関心のある来店者にはそ の知識を喜んで伝えてくれる。配慮は品 揃えだけではない。同店は、ソーシャルメ ディアキャンペーン「#nudgeloves」など のイニシアチブによって買い物客に中古 デニムのリサイクを促している。また、ナ ッジのオンラインショッピングで買った商
品は全てリパックパッケージで送られてき て、そのパッケージを店舗に持っていけば 再利用される仕組みになっている。使い 捨ての包装に代わるこのパッケージは優 れモノで、20回以上使用できる。 コスト（Costo） アクセサリーのレーベル「コスト」は、ラウ リ・クンガスと兄弟のハンネス、アンデル ス、ベンクスが10年前に創立した。彼らデ ザイナーはスタイルとエコロジー、長持ち する品質という共通のビジョンを描いてい た。 「使う素材はファッション業界や家具 業界が廃棄した余り物が中心です」と、同 ブランドのマーケティング広報部長のレー ッタ・ニッシネンはいう。 「生産は専ら地 元で行うのを目標にしていて、全てフィン ランドかエストニアで作っています。」 商品は帽子、バッグ、小型アクセサリ ーなどで、まばゆい白壁に木の床というス ペースにクリエイティブに展示され、カラ フルなデザインのエッセンスが伝わるよう にしている。 「エコロジーに配慮したデザ インがつまらないとは限らないことの証 明です。インテリアには天然素材を用いて 僕たちの価値観を強調しました。店内の 家具の多くは中古か自家製です。」 ワールド・オブ・トレ（World of Tre） ワールド・オブ・トレはサステナブルなノル
右上： ハコラの家具はワールド・オブ・トレで購入可能
KAMPPI SHOPPING CENTER 2. FLOOR
TOMMY.COM
64 ディックデザインの逸品が見つかるお店。 取扱ブランド300種のうち90％がフィンラ ンドのもので、エコロジーに配慮したモノ づくりで知られるフィンランド企業からテ ーブルウェアや本、家具を集めている。主 なブランドとしては、新進インテリアデザ イナーの作品に焦点を当てる一族企業ハ コラ（Hakola）や、エッセンシャルオイル のシエバ（Sievä）、ヴィーガン向けレザー のオプションも始めた伝統のフットウェア ブランド、パームロス（Palmroth）などが ある。今後はヨーロッパはもちろんアジア やアメリカにも進出したい考えだ。 「当店 のEコマースは、より良い世界の実現、平 等、幸福、サステナビリティ、インスピレー ション、品質といった私たちにとって大事 なことを世界に伝える多目的な販売サイ トになります」と、CEOのタニヤ・シピラ はいう。
52: WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE 海 外でのお買い 物 が 免 税に グローバル・ブルーの免税ショッピング 制度をご利用いただきますと、世界各地 の有名ショッピング街にある30万軒を 超える加盟店でのお買い物がお得にな ります。 年間2600万人が楽しまれているグローバ ル・ブルーの免税ショッピングを、貴方 もぜひご利用ください。手続きは簡単。 まず、青い星を目印に加盟店を探しま す。星が見当たらなければ、店員に「グ ローバル・ブルー？」とお尋ねください。 あとは、次のステップを踏むだけです。 1. お買い物 お買い物をした際は、必ずグローバル・ ブルーの免税書類（タックスフリー・フ ォーム）を受け取ってください。レシート を保管するのも忘れずに。 2. 還付請求 ご帰国の際は、まず出国地のグローバ ル・ブルーの還付事務所または税関で レシートに承認印を押してもらってか ら、グローバル・ブルーの還付事務所で 払い戻しを受けます。 お問い合わせ先： taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 40以上のお買い物をすれば、購入価格 の最高24％の払い戻しが受けられま す。最終的な払い戻し額は、付加価値税 （ VAT）合計から事務手数料を差し引 いた金額となりますので、その旨ご了承 ください。一部の空港では、現金による 即時払い戻しを希望されますと、タック スフリー・フォーム一枚ごとに一定の現 金取り扱い手数料が課されます。
上： コストの最新コレクション
Come and experience the award-winning park on top of a shopping centre with great views over Helsinki. Free of charge.
Hermannin rantatie 5, 00580 HELSINKI www.redi.fi
So u v e n i r 纪念品
Magical Memories 魔力记忆
Renowned for its timeless bags and accessories, Lumi has branched out into the fragrance market with four unique scents. Tied to the idea of memories, the collection is also inspired by the stunning Finnish landscape, arctic snowstorms, fresh spring lakes, long summer nights and adventures in the forests. One of the latest additions to the line is the pictured Kaamos reed diffuser, presented in a reusable natural wood parekori basket. LT
Lumi以其款式经典的手袋和配饰而闻 名，并通过四款独特的香氛产品而拓展 至香氛市场。该香氛系列旨在唤起人们 的回忆，并撷取灵感自令人惊叹的芬兰 风光、北极暴风雪、清亮的春天湖泊、漫 长的夏夜和森林探险。该系列的最新成 员之一是如图所示的 Kaamos藤条熏香 器，置于可重复使用的天然木质编织小 篮子中。
Lumi Kaamos diffuser, €39, Lumi, Aleksanterinkatu 28, 00170 Helsinki, +358 (0)20 734 8871, lumiaccessories.com H for map go to page 44
Save up to 18.7% by shopping tax free, see page 52 通过退税服务节省高达18.7％的购买价格, 详见第52页
®
KÄMP GALLERIA. FORUM. KOP-KOLMIO. RAISIO MYLLY. KAUPPAKESKUS KAMPPI. JUMBO VANTAA. IN STORE AND ONLINE | NILSONSHOES.COM
KENDALL JENNER
BOUTIQUE LONGCHAMP, POHJOISESPLANADI 27 | HELSINKI STOCKMANN, ALEKSANTERINKATU 52 | HELSINKI