SHOPAUSTRIASS20

AUSTRIA | 奥地利 | АВСТРИЯ |

EXPLORE AUSTRIA: discover the country’s unmissable sights and stores with our insiders’ guide

Sign up for SHOP TAX FREE membership Members can enjoy exclusive offers, dedicated Customer Service support and additional features and benefits that make tax free shopping easier.

Want to know more? Join today and download the SHOP TAX FREE app or scan here

SHOP TAX FREE

Editor’s LEttEr Essential Info For the very latest information, scan the QR code on this page to head straight to our website, globalblue.com, and find everything you need to navigate the best shopping destinations on earth.

For the ultimate travel companion, be sure to download the SHOP TAX FREE app – calculating how much you can save by shopping tax free has never been easier.

Welcome to Austria

@环球蓝联-Globalblue GlobalBlue环球蓝联 @shopmagazine_ @GlobalBlueGroup

sALLY MciLHoNE

ILLUSTRATION: PeTRA eRIkSSON

Let us help you discover the very best of this cosmopolitan European country. Whether you are travelling for business or leisure, Austria has much to offer, and many of the best brands are available online, so visitors can still enjoy the safest luxury shopping experience. There has never been a better time to invest in a thoughtful gift, whether for yourself or for your loved ones, to send a smile when it’s most needed. In this issue, we reveal a selection of the season’s highlights in our guide section (page 23), and don’t miss our feature on the country’s natural beauty brands (page 18).

SHOP is part of Global Blue, the Tax Free Shopping market leader that helps you save up to 15% when shopping in Austria.

We have over a decade’s experience of publishing guides to the most prestigious destinations across the globe. Our international insider knowledge means we are ideally placed to tell you about the top brands you’ll find in Austria. Discover the best shopping destinations in the country with Global Blue.

If you are looking for a wide selection of exquisite timepieces and FINe jewellery, you only need to keep one name in mind.

For more than 140 years, the name “WEMPE” has stood for the utmost expertise in the art of making jewellery and timepieces at 33 Wempe showrooms worldwide. Our pieces of jewellery uphold international standards and are born in our own atelier. And a century-old friendship links us with the world’s foremost watch manufactories. You will find WEMPE showrooms at the loveliest locations in great European metropolises and in New York City. We look forward to your visit!

Kärntner Straße 41, 1010 Wien, T 01.512 33 22 and at the best addresses in Germany and in London, Paris, Madrid and New York. www.wempe.com

CONTRIBUTORS

KIRSTY WELSH An accomplished journalist specialising in the high-end international shopping market, Kirsty Welsh has over 15 years’ experience in the fashion and beauty industry, and has contributed to City AM, Elle UK and the Sunday Telegraph.

TATJIANA ANTONIOU Tatjiana Antoniou, SHOP’s junior designer, found her calling in art and design. Having studied graphic communication design at Central Saint Martins in London, she creates artworks in different media so her work can be displayed on varied platforms.

ILLUSTRATION: RHAPSODY

RHAPSODY Award-winning creative media production agency Rhapsody created this season’s cover illustration for SHOP Austria. The image depicts a man at his dressing table, which holds a collection of books – designed to represent a row of colourful houses in the city of Innsbruck – as well as cufflinks, a clock and aftershave emblazoned with the Austrian flag. The wallpaper is a subtle nod to the tiled roof of St Stephen’s Cathedral in Vienna.

Discover SHOP Austria and our other editions at issuu.com/globalblue.

MAXMARA.COM WIEN - Graben 14

SHOP FLOOR E D I TO R I A L

PUBLISHING

Head of Editorial Sally McIlhone

Publisher James Morris

Cover illustrator Rhapsody

Chinese editor Yuan Fang

Senior designer Adam Pietrzyk

Contributor Kirsty Welsh

Russian editor Gary Ramazanov

Production editor Farrah Moore

Arabic editor Haneen Malaeb

Midweight designers Paulina Rasińska, Karolina Żak

Senior fashion editor Lucinda Turner Senior news editor Ginger Rose Clark Chief sub-editor Hester Lacey Copy editors Katie Myers, Harriet O’Brien Picture editor Kirsty Andrews Assistant picture editor Mónica R Goya

Junior designers Tatjiana Antoniou, Anna Nowakowska, Łukasz Owczarek Studio production coordinators Iza Kuczyńska, Bartosz Multarzyński, Marek Oświecimski, Jolanta Smorąg

G LO B A L B L U E AU S T R I A Head of commercial Austria Jiří Macas Marketing specialist Valerie Pfabigan Sales manager Martin Tille Global Blue Austria, Rivergate, Handelskai 92, 1200 Vienna, +43 (0)5 0656 5104, info.austria@globalblue.com

Print Walstead Krakow

Chief executive officer Jacques Stern

Published by Rhapsody Media Group headquarters 109-123 Clifton Street, London EC2A 4LD, +44 (0)20 7729 1000, rhapsodymedia.com enquiries@rhapsodymedia.com

SHOP is published

by Global Blue Group headquarters Global Blue SA, Route de Crassier 7, CH-1262 Eysins, Switzerland Corporate registration number 5565726923 globalblue.com info@globalblue.com

Printed by Walstead group Group headquarters 22 Westside Centre, London Road, Colchester, Essex CO3 8PH, walstead-group.com

Disclaimer: SHOP magazine is published by Rhapsody Media for Global Blue Group. All rights reserved. Reproduction in whole or part is strictly prohibited. While every care is made to ensure all of the information is correct, Global Blue cannot be held responsible for any changes in information that may occur after publication. Global Blue shall not be liable for any damage, loss, injury or inconvenience arising out of, or in connection with, the contents of the guide. All rights reserved. ©2020 Global Blue

contents check out 10

SHOP selects a standout piece from Austria this season

Products 12

Key looks for the season, from fashion and footwear to jewellery and accessories

shoP WindoW 14

Don’t miss the new Saint Charles boutique on Vienna’s prestigious Herrengasse shopping street

neWs 16

Seasonal updates on shops, services and new products

34

Feature 18 simPly the Best

Offering a refreshingly simple, effective and holistic approach, Austria’s leading beauty and wellness brands are garnering fans around the world. Kirsty Welsh introduces the labels to invest in

austria Guide 23

Maps and guides to Austria’s top shops and destinations

hoW to shoP tax Free 40 The simple steps to saving money on your shopping

translations 42 中文翻 译 44 Русский Перевод 47 ‫ترجمة بال لّغة العرب يّ ة‬ souvenir 50

The essential item to bring home Above (from left): Jake*s spring/summer 2020, available at Peek & Cloppenburg; Wiener Seife’s beautiful store in Vienna

CH EC K O U T

Miniature Marvel

As ultra-micro bags continue to storm the catwalks of Milan and Paris, one of Austria’s most exciting up-and-coming accessories designers is staying one step ahead of the trend. Launched in 2016, JS by Julia Skergeth has become known across the globe for its modern, minimalist and miniature bags.

Founded by graphic and fashion designer Julia Skergeth, the brand’s modern, youthful pieces utilise bold colours and fashion-forward materials such as crushed velvet, PVC and the Save an average of 15% by shopping tax free, see page 40

pictured snake-effect leather. This signature style, with top flap and metal hardware, is available in Mini and Baguette versions, as well as this Ultra Mini design. Each one comes with a crossbody strap to ensure that fashion meets functionality for everyday wear. LT JS by Julia Skergeth bag, €210, Milk, Spiegelgasse 15, 1010 Vienna, +43 (0)699 1114 3114, juliaskergeth.com H FOR MAP GO TO PAGE 26

Find a gift made in Germany.

Premium quality & tax free shopping

Check out Germany´s No. 1 in Homewares* Find your closest WMF store here wmf.com/en/branches/ *Value sales in Germany at rsp, 2017 data, all retail channels, Euromonitor International Limited, Home and Garden 2018ed.

12 | P R O D U C T S

SUMMER

Suede

Mix neutral shades and ultra-soft fabrics for a luxury daytime look

ERmEnEgilDO ZEgna SUnglaSSES, €260, Kastner & Öhler, sacKstrasse 7-13, 8010 Graz, +43 (0)316 8700, zeGna.com

TOmmy HilFigER jaCkET, €630, tommy hilFiGer, BurGGraBen 2, 6020 innsBrucK, +43 (0)512 572592, tommy.com

SalvaTORE FERRagamO Bag, €2,200, salVatore FerraGamo, KohlmarKt 7, 1010 Vienna, +43 (0)1 535 2814, FerraGamo.com

7 FOR all mankinD jEanS, €200, 7 For all manKind, seitzerGasse 3, 1010 Vienna, +43 (0)1 533 7796, 7ForallmanKind.com

Save an average of 15% by shopping tax free, see page 40

TOD’S BOOTS, €690, tod’s, GetreideGasse 25, 5010 salzBurG, +43 (0)662 8437 5444, tods.com

PHOTO: (WATCH) VinCenT WulVeryCk/© CArTier

CaRTiER waTCH, FROm €6,850, cartier, KohlmarKt 1, 1010 Vienna, +43 (0)1 535 1040, cartier.com

S H O P | 13

POWER PASTEL Team a pale-pink short suit with on-trend mules and luxury accessories for an elegant look for spring/summer 2020

TiFFany EaRRingS, €1,100, tiFFany & co, KohlmarKt 8-10, 1010 Vienna, +43 (0)1 535 3950, tiFFany.com

PHOTOS: (MuleS) © riCHArd VAlenCiA PHOTOgrAPHy; (eArringS) © T|TiffAny & CO. STudiO

max maRa jaCkET, €849, max mara, GraBen 14, 1010 Vienna, +43 (0)1 532 0921, maxmara.com

miU miU Bag, €1,800, miu miu, tuchlauBen 7, 1010 Vienna, +43 (0)1 532 3053, miumiu.com

BUCHERER FinE jEwEllERy Ring, €1,350, Bucherer, Kärntner strasse 2, 1010 Vienna, +43 (0)1 512 6730, Bucherer.com

jimmy CHOO mUlES, €495, Jimmy choo, GraBen 21, 1010 Vienna, +43 (0)1 535 0300, Jimmychoo.com

globalblue.com

max maRa SHORTS, €285, max mara, GraBen 14, 1010 Vienna, +43 (0)1 532 0921, maxmara.com

Shop WindoW

GOOD NATURE Saint Charles Apothecary was founded in 1886 and has been known as Saint Charles since 2006. Now in its sixth generation, the family business specialises in developing natural remedies that are based on the principles of traditional European medicine. Over the past 15 years, the company has expanded with initiatives such as the introduction of Saint Charles Cosmothecary, which focuses on natural cosmetics, and the launch of the first Saint Charles store in Vienna in 2019. The boutique’s design celebrates local craftsmanship Save an average of 15% by shopping tax free, see page 40

and includes bespoke carpentry and tiles from specialist Austrian manufacturer Karak.

It carries natural cosmetics, aromatherapy and nutritional supplements, and provides a rich sensorial experience for customers, who are actively encouraged to test the label’s stunning product range, from essential oils and essences to herbal teas and make-up. GRC Saint Charles, Herrengasse 6-8, 1010 Vienna, +43 (0)1 890 7987, saint-charles.eu H fOR MAP GO TO PAGE 26

Se itz e rg asse

3

- V i enn a

16 | N E W S

SOUND BITE In March 2020, Montblanc introduced the new wireless, over-ear MB 01 headphones (€590). Designed with travel in mind, the brand’s first smart headphones not only place a strong focus on quality sound but also on ease and functionality. They are foldable, feature active noise-cancelling technology and have Google Assistant integration for voice-activated device control and commands. An ergonomic design is paired with a sophisticated look thanks to a combination of leather and metal details: choose from black leather and chrome metal, brown leather and gold-coloured metal or light grey leather with polished metal.

Having started out as a manufacturer of luxury writing instruments, Montblanc’s offering has grown to encompass watches, leather goods, tech products and accessories – this latest addition is the perfect complement to its portfolio. GRC Montblanc, Alter Markt 1, 5020 Salzburg, +43 (0)662 840831, montblanc.com H FOR MAP GO TO PAGE 31

Birkenstock recently opened a new store in Vienna. Located on one of the city’s main shopping streets, the new boutique is the perfect place to explore the family-owned German brand, renowned for its high-quality, comfortable footwear. Here you can shop bestsellers such as the Arizona and Madrid styles, the latest seasonal highlights for women, men, and children, and the Birkenstock Natural Skin Care range. The store’s interior features materials central to the brand’s DNA and often found in its footwear, such as cork, leather and felt, which create the ideal setting to discover this leading brand and try on its superb designs. GRC Birkenstock, Kärntner Strasse 36, 1010 Vienna, +43 (0)1 375 0036, birkenstock.com H FOR MAP GO TO PAGE 26 Save an average of 15% by shopping tax free, see page 40

PHOTO: (BOTTOM) © BIRKENSTOCK

PERFECT FIT

S H O P | 17

LIFESTYLE CHOICES Porsche Design is a leading innovator and its offering spans fashion, timepieces, eyewear, electronics and more. Highlights include an ongoing sportswear collaboration with Puma (pictured) and the brand’s partnership with Elan Skis. The brand has close ties with Austria, as the late Ferdinand Alexander Porsche, the legendary founder of Porsche Design, spent part of his childhood in the country and later returned to set up the Porsche Design Studio in the town of Zell am See. GRC Porsche Design, Designer-Outlet-Strasse 1, 7111 Parndorf, +43 (0)216 620617, porsche-design.com

PHOTO: ( BOTTOM) © JEANPAULCATTIN.COM

TIMELESS TIMEPIECE This year Chopard presents two new iterations of its Happy Sport watch.

Featuring its signature dancing diamonds, the model has become a watchmaking classic since it was introduced in 1993. In these latest versions, diamonds are held in place using a prong setting, allowing more light to penetrate the stones and resulting in a brighter, more radiant effect. This setting is also used on the bezel and hour-markers, while the case features a pavé of brilliant-cut diamonds. The mother-of-pearl dial is paired with a case made from ethical gold – choose from white (pictured, price on request) or rose gold options – for an elegant timepiece that perfectly captures the technical prowess and playful spirit of Chopard’s Happy Sport. GRC Chopard, Kohlmarkt 16, 1010 Vienna, +43 (0)1 533 719719, chopard.com H FOR MAP GO TO PAGE 26 globalblue.com

Simply

Offering a refreshingly simple, effective and holistic approach, Austria’s leading beauty and wellness brands are garnering fans around the world. Kirsty Welsh introduces the labels to invest in 47

42

44

Above: Wiener Seife’s beautiful store showcases more than 70 handmade soap varieties

The Best

F

rom organic cosmetic shops to historic boutique pharmacies and beauty spas offering lifestyle-focused treatments, the simple, practical approach of Austria’s foremost beauty brands is more relevant than ever to the discerning modern consumer.

The country’s beauty industry highlights a refreshing shift towards an ethos of less is more – and away from the aggressive marketing of some mainstream labels, which promote hype-fuelled products and promise miracles in a jar. Austrian products are made using quality ingredients that treat and nourish the skin from within – and the results speak for themselves.

The new Hotel Post Bezau by Susanne Kaufmann in the west of Austria is the perfect place to recharge body and soul. Kaufmann, the fifth generation of her family to own and

operate the business, relaunched it in 2019 to offer tailored holistic retreats, and it is certainly not your average health spa. Kaufmann describes it as a ‘retreat where everything is included: the best individual sports therapy with our trainer, high-protein food with local and seasonal products, and individual treatments where lymphatic and facial massages are included.’

The hotel aims to ensure visitors leave feeling exhilarated and ready to incorporate these new lifestyle experiences into their daily routine, whether it’s small steps to fitness at home or a more sustainable approach to food as a whole. ‘In Austria, we see beauty wholeheartedly,’ says Kaufmann. ‘This means if you stay healthy, you feel better and look better. We have very deep roots in a sustainable

and holistic lifestyle, and fitness has a big influence within this.’

Kaufmann’s acclaimed eponymous skincare and bodycare line, founded in 2003, demonstrates the same holistic approach as the hotel. It includes products themed around exercise, such as Muscle Release Oil and Leg and Vein Cooling Spray to revive tired feet and limbs post-workout. ‘People understand the importance of sport more and more, not only for being fit both mentally and physically, but also for the balance of your hormones and your productivity,’ Kaufmann says.

Natural hairdresser Arthur Frank, in Vienna’s historic old town area, is a must-visit destination for avid beauty fans. Focusing on the idea of beauty as a personal and holistic concept that goes beyond outward appearances, it uses only vegetable and food-based dyes to colour hair. Its range of chemical-free hair care products offers the perfect gentle and natural alternative to some harsher options, particularly for those with sensitive skin. As well as appointments for haircuts, styling and beauty treatments, the store showcases cosmetics and essential oils from organic Austrian brand

Styx, natural aromatherapy highlights from Primavera, organic toothpaste label Sante and Olivia Garden’s collection of sustainably produced hair brushes. With plant-based hair colour from Logona also on offer, Arthur Frank has all your natural beauty needs covered.

Founded in 1988, the store is located on the beautiful cobbled street of Salvatorgasse.

In Landstrasse, the city’s third district, handmade soap manufacturer Wiener Seife is the ideal location for beauty connoisseurs who appreciate traditional craftsmanship. Following an old Viennese recipe, each soap is made using a cold-stirring process and based on coconut oil with no added nasties – just a delightful combination of plant extracts, natural oils and fragrance essences. With over 70 different varieties on offer, including chocolate, honey and alpine rose, there’s a scent to suit everyone, and each bar is individually packaged in recyclable paper. Whether you are looking for a new set of soaps for your sink, some bath treats for a loved one, or gifts to bring home from your travels, this is the ideal place to stock up on souvenirs before your flight.

Above (from left): Susanne Kaufmann Muscle Release Oil; the brand’s Leg and Vein Cooling Spray; Hotel Post Bezau by Susanne Kaufmann

PHOTOS: (TOP LEFT) © ESHOT BERLIN; (BOTTOM) © AIMEE SHIRLEY

20 | F E AT U R E

S H O P | 21

the certified natural, organic skincare brand embodies the pioneering spirit of the country’s contemporary skincare industry. Its famous Rose Day Cream was developed in 1967 and is still made to the same formula today. The range now also includes Rose Day Cream Light, which offers the same protective and fortifying properties of the original in a lightweight formulation. Capturing the pure essence of the rose to nourish and soothe skin, it’s no wonder these products have attracted a cult following and feature in bathroom cabinets of beauty fans around the world.

From a skincare and bodycare range that helps you recover from your workout to natural hair care products and a handmade soap manufacturer with historic roots, Austria is rapidly becoming simply the best place to find effective, practical natural beauty products that are a genuine pleasure to use

PHOTOS: (BOTTOM LEFT) © CHALLENGE GMBH; (TOP & BOTTOM RIGHT) © MARK GLASSNER

Vienna-based skincare brand Lederhaas is a key name to know and certainly worth investing in. The clean beauty label is renowned for sourcing the finest fair-trade ingredients and uses only natural oils. From hand and body washes to body scrubs, soaps and the most exquisite perfumes, the brand offers a premium range of organic products and fragrances that evoke pure, fresh Austrian mountain air. The brand’s Rock Salt Edition Peeling Soap exfoliator is infused with red clay and rock salt from Altaussee, which gently buffs the skin, removes impurities, improves circulation and combats dullness after application – a true hero product.

No round-up of Austrian beauty brands would be complete without mentioning Dr Hauschka. Although the award-winning label is based in Germany, its eponymous founder, Rudolf Hauschka, was Austrian and

Above (clockwise from bottom left): Dr Hauschka’s soothing and nourishing Rose Day Cream Light; products in the Lederhaas Rock Salt Edition collection; the brand’s eponymous founder, Wolfgang Lederhaas

KitzbĂźhel | Wien | Linz | Mayrhofen | Salzburg | Innsbruck | Sylt www.sportalm.at

PHOTO: canadasTOck/sHuTTersTOck.cOm

AUSTRIA GUIde

Global Blue’s guide ensures you make the most of your trip to Austria with a look at its must-visit destinations, from a historic department store offering sophisticated menswear and womenswear to the spectacular Schloss Belvedere (pictured). Start with our highlights before delving deeper with expert guidance from our well-travelled team. For further helpful hints and detailed city guides, check out globalblue.com.

24 | G U I D E

VIENNA L A ND E S

ER ST

R A SS

L AT Z

E

R S I TÄ T S R IN

SE

E NK

NK

GA

SS

ND

ST

RA

S R AT S

USPL A TZ

EL

STR A

SSE

LA

E

W

R AT H A

E

R E IC H

SS

Volksgarten

AUSTRIAN PARLIAMENT BUILDING SCHM

E R LI N

GP L .

SC

VO

L

G KS

AR

TE

N

HM ER LI NG IM

PL

HE

PE RI

Z AT

AL

E

P

N

O

IE

●

ER

RI

VOLKSTHEATER

LD

SH

W

NATURHISTORISCHES MUSEUM

3

N

GS TR AS SE

BU RG

M

RI

US

NG

EU

SP

MUMOK

M

KIRCH

KUNSTHISTORISCHES MUSEUM

TZ LA

BRE

NG

AS

SE

M

2

IA

HI

LF

ER DO EN

MP

PAGE

28 LE

H

AR

DE

AR

GU

ER

ST

RA

SS

E

E

RF

SS

E

LIN

S

MUSEUMSQUARTIER

GA

GASS

IT E

G.

UNDS

BERG

S IG M

4

Global Blue Retailer

SE AS

LÖ

WMF A must-visit destination for gourmets, WMF showcases high-quality, functional and beautifully crafted kitchenware and tableware.

WMF, Mariahilfer Strasse 62, 1070 Vienna, +43 (0)1 523 5355, wmf.com

7 For All Mankind This premium denim brand offers collections for men, women and children, with a wide variety of fits, finishes and fabrics on offer.

7 For All Mankind, Seitzergasse 3, 1010 Vienna, +43 (0)1 533 7796, 7forallmankind.com

HE

BA

U N IV E

RATHAUS

TR

T.

TR AS

SC

IMPERIAL COURT THEATRE

2

Wempe Wempe is a standout name in the world of exclusive watchmakers. The historic brand has been creating exquisite timepieces since 1878.

Wempe, Kärntner Strasse 41, 1010 Vienna, +43 (0)1 512 3322, wempe.de

IN

S LT FA

G

TE

F R IE D

HTSS

R IC H -S

GERIC

C H M ID

FELD

UNIVERSITY OF VIENNA

AU SP

NS

Sportalm Founded in 1953, Sportalm is renowned for its stylish ski apparel, sportswear and fashion collections.

Sportalm, Brandstätte 8-10, 1010 Vienna, +43 (0)1 535 5289, sportalm.at

1

R AT H

T- P L A TZ

SHOP HIGHLIGHTS

Global Blue Refund Office

Place Of Interest

S H O P | 25

AS SS

E

IT Z

GA

SE

I TE

AS

TG A

ST

SSE

SE

STR

AS S

AS LG

SSE

R.

GA

SE

RT

RI

ING

BE

RAS

HU

R ST

ER R

KARLSPLATZ

AS

RG

U-Bahn

ER

NG

TH

RI

RKT

ABE

THS

LO

E L IS

TR A

SSE

R.

MA

Stadtpark

STADTPARK

E

NG

HGA

SE

GE

GAS

E

SE

SC

NTN

K ÄR

NTN

GER

FISC

HLE

NA

UB

NT

AT Z

STUBENTOR

NG

AS

OR

RI

SG

LPF

RK

NE

NB

ME

KA

RPL

E

HE

SSE TR A ERS

K RU WA L

K ÄR

SS

ST

HO TT

AN

AN

MA

SSE

SECESSION

IDE

DL

G.

RA

ER M

E

FF

JOH

GE

TRE

LE

TR A

SE

GE

HIL

THS

ILE

ZE

TE

R.

ST SC

ABE

ZE

NG

AS

LL

ER

GG

ST

RA

SS

NEU

SSE

E L IS

VIENNA STATE OPERA SSE

SE

A RKT

LG A

NGA

AS

EM

LG A EGE

SPI

TH RO DO

HU

HIM

3

Burggarten

OPE

SG

RI

SSE

SE RG

EE

STEPHANSPLATZ SIN GE RS T

PAGE

26 HOFBURG PALACE

EL

P O S TG

WO

N

AS

RS

NE

ÄU BR

TSC

TZ LA

NF

ST. STEPHEN'S CATHEDRAL

W EIH B UR

D O M INIKANERBAST E I

E SS

RA

NE

AS TR

Z

R EI

NP

SO N

PA

BE

SE

RA

KT

PA

KT AR KO

HL

M

G

UE

RO

E

27

A TÄ B TT E

AR

SE

DS

M RN

HM

E

SS

L AT

AN

PAGE

RA

BA L L H A U S P

1

ISC

SS

ST

26

SCHWEDENPLATZ Z

RI

ER

PAGE

L AT

RK

LN

BR

ENP

ST

AL

C TU

HL

ED

FLE

EN

M

W

4

SE

B AU

KT

SS

HW

SE

UR

E

AS

E

RG

GA

AS

AR

E

LE

ER

TR

G.

SS

N

AG

GN

RS

ER

GA

BO

GE

SC

SE

AM

G EN

IN

AS

NT

EN

DH

AU

SG

S AS

R

G

S

PL

RG

KR

US

IP

TE

EN AB R

E SS

RR

E

AB

GA NN RE

CH

ER

HE

NS

W

EF

DE

LV AT O

TI

HE I

E

E

SA

IN LO T H R

GER

ST

26 | G U I D E

Kohlmarkt, Naglergasse, Wallnerstrasse, Habsburgergasse & Kärntner Strasse M

AM

U

● LUDWIG REITER

LB ER IS

BE

N

BR

S

AS LG

O CH

AU

●

RI

SE

BLACK DIAMOND ●

HL

SELECTED BRANDS IN STEFFL THE DEPARTMENT STORE: MCM

AK

E

C TU

D EIN ST

GA S

SS

IC IS ●

●

GA

● N .

TO G IT ER L ● VU G N NE A B O CH

EN

E G VA A LE E VE NT TR N IN O ET O ● A ● ●

U

RR

ER

TIMELOUNGE ● ● MAX MARA

● BAMBINI

O RI ● PO NI ● A EM M IU AR IU M M

LO

HE

GL

TT

●

BO

NA

RY

Café Central

SE

O

AN

DS

T RK

TÄ TT

E

RE

LG A

NE

AS

EGE

SE

TR

● DOMINICI SALAMANDER ● ● & OTHER STORIES SISLEY ● ERIC DOTZAUER ● ● BOMPARD MÜHLBAUER ● ● ALJA & FRIENDS SWAROVSKI ●

SPI

RG

NE

AS

RS

BU

ER

DO

.

STR

RO

TH

BR

EE

ÄU

TNER ST

WOLFORD ●

GE

AS

SS E

TR .

HG

● D’AMBROSIO ● SALAMANDER

JOH

SG

AS

SE

● ART & STYLE

SE

P. 16

LF

B IR K

IS C

GEORG ● FRITSCH

H

NE

● HALLHUBER

WA

HG

AS

SE

● WEMPE

AN

UNITED COLORS ● OF BENETTON

NA

GA

SS

E

Shiki

E N S CIRO ● TOC K●

GO

ET

AN

● RITUALS

SE

AS

Peek & Cloppenburg

TR A

K ÄR

SC

ER S

NU

TIN

NTN

TE

GUS AU

HA

MARIONNAUD ●

Steffl The Department Store

● STREET ONE

MANGO ● SWAROVSKI ●

TT

HO

FF

ST

SP

R.

IE

GE

LG

AS

TZ

SE

DO

PL A

P.29 TUMI ● SAMSONITE ● HUGO BOSS ●

JUWELIER WAGNER ● INTIMISSIMI ●

EG

● DOUGLAS

● RAY BAN ● SIR ANTHONY

Neuer Markt

DOUGLAS ● LOBMEYR ●

● APPLE

● PANDORA

K ÄRN

SE

AS

LK

RO

● ROBERTO CAVALLI BRUNELLO KITON ● ● ALEXANDER MCQUEEN CUCINELLI ● ● POMELLATO SAINT LAURENT ● ● CHURCH’S ● BAMBINI ● EMPORIO ARMANI ● RIMOWA PRADA ● ● MIU MIU ● ETRO ● VALENTINO LOUIS VUITTON ● ● BOTTEGA VENETA

SE

MI

RG

EP H

7 FOR ALL MANKIND ●

EE

Café Am Hof

JO S

SS E

The Bank

●

FOOT LOCKER● SWATCH ● PAUL VIENNA ● BENETTON ● GEOX ● P.1 0 JONES ● RADO ● RIMOWA ●

TH

GA

SE

ER

ITZ ER GA S

GN

ÄU

R A S SE

DOHNAL ●

N

BR BO

ER S

BS

SP

SE

.

RG

N KL DE AN LO P L ●

HA

SSE

SS

O●

KO

HL

M

AR

KT

B AU

BURBERRY ● Y A BREGUET ● M M NM GLASHÜTTE ● SAINT CHARLES P.14 JI ER ● ORIGINAL ● JA ● HACKETT ● SO ● C TUMI ● M ● BR AR IR GI E TI THOMAS SABO ● DIOR ● GO LENA HOSCHEK ● OR IT ER TT GO ● DOLCE & GABBANA ● GI LIN ST O G L TIFFANY & CO. ● R. DS ● AR G VE ● G MICHAEL KORS ● CH RA M RS SC UC A ERMENEGILDO ZEGNA ● M ● CI NI B AC H I UL ● S EN ED HUBLOT ● E ● CH AL L ● GA IN TOMMY HILFIGER ● V ● ● H PA ● M Ä ME G I AT O SS ● P.17 CHOPARD ● M ON M NI R ND E W E AS C ER OL ● OPTIK PILWEIN ● OR ● FE LE L S R ● R IM R E A RR AS FE LORO PIANA ● ● FA O Z N O AG PE S MCM ● AN H ET DU S FREY WILLE ● R AM H N A EIN & TT & ON ● GERRY WEBER ● OU SC O SÖ I DL FIS ● GE SE HE CH ● STEFANEL HN H& ER NT O M E F M CECCONI ● ● LE EI ST M EN ER ● OMEGA ● WMF E BUCHERER ● ● HUMANIC RG

KRU ● ECCO ● ZARA HOME

GE R

STR

ASS

E

● POPP & KRETSCHMER ● GERSTNER ● SIR ANTHONY

Global Blue Retailer

Non-Global Blue Retailer

Restaurant

Featured In This Issue

Department Store

Global Blue Refund Office

Café

Bar

S H O P | 27

Graben, Bauernmarkt, Brandstätte, Rotenturmstrasse & Stephansplatz GO

G DL

AS S

E

SS

E

E

GA ER AM KR

●

T RK ●

ER

LUDWIG REITER For spring/summer 2020, heritage Austrian leather brand Ludwig Reiter looks to the tropics for inspiration, specifically the plants and architecture at one of Vienna’s most famous buildings, the beautiful Palmenhaus. Located in the city’s Schönbrunner Schlosspark gardens, the art nouveau greenhouse is home to a range of colourful and exotic flora, and serves as the perfect backdrop for the brand’s new-season campaign for its luxury leather goods. Featuring classic loafers and brogues in timeless shades of brown, the collection is accented with pops of bright orange and aquamarine, and is an excellent way to add a vibrant touch to any summer ensemble. LT Ludwig Reiter, Mölkersteig 1, 1010 Vienna, +43 (0)1 533 4204, ludwig-reiter.com

AD

●

● ROLEX BOUTIQUE ● JUWELIER WAGNER

B AU

KT AR M HL

KO

TÄ TT

SI O

A ● ● C VIL N M AESOS LERO Y& OP JA ● BO TOD’S ● SO ● KÖCK ● NAPAPIJRI P CH M ● HILI SALAMANDER ● I GO RG ● HERMÈS P M ON P P WOLFORD ● OT LD LE D T IN ● ESCADA S ST IA LM R. MONTBLANC ● G ● SCHWÄBISCHE JUNGFRAU C H M OD LONGCHAMP ● R A ● NÄGELE & STRUBELL IE ● E ST STEPHEN’S ● ZU D G MAX MARA ● B E MARC O’POLO ● TI M AS CATHEDRAL N M J WELLENDORFF ● BE OC VERSACE ● ● RL KE S E PA HELDWEIN ● ● SWATCH Y A ND ND CL KNIZE ● ● CAMPER OR UB Stephansplatz A BALLY ● IWC ● ● LENA HOSC HEK P.29 PAUL & SHARK ●

JULIUS MEINL ●

Place Of Interest

DS

RO

ID AS

AN

MB

AY

D’A

PL

BR

D

EN

RE

UB

GO IN OSE KE ● D ●

OS E

LA

IN

E

CH

EN

●

TU

E ST

SS

CL

G.

GA

●

ER

ER

●

GN

GL

SP

BO

NA

OR TA L

M

LD

28 | G U I D E

Mariahilfer Strasse ES

CH

TH

EN

GA

SS

E

KE

W IE

●

E

SS

I

IC AN

SS

GA

AH

M HIR

GA

LD

RI

ER

DI

LI N

BA

MA

CH

AR

GUM P E N D O R F

EO

BA

R GI

U ●H

E

E

RA

SS

ST

RA

ER

ELL

●

ST

KE THE

NZ

SS ●

E

S FU

ER

H AU

LF

H M LO ER E E SE HT AR RD AS LIC E EE ●K T NG N T ● BE RÜ IGI O G U R P A ● GR UB D● IM EN IJO W IN UF E LA SUD ●B E K A AL SS TS NTR H ● GA E C Z ER SI ER L E IN AN WIEN E TL K S S E Ö ● R H K LE OT UT L EOP OL D M U SEU M AP ●B ES RIO E L R NT HA ●I TC E E IN SE AN ILL SA SE B O CCI T LV S E ● ● A ’O E YM -G ●L ND SS ER ● R A A’S GA OF DM ● ● BA L I S L I E R I A Y EN IGH G L OV U S S I N T R AG ● E E ● O I R ST HW ● CP U L LS Y B S P O NTE ● -SC ● BUS NER E CE AG RL H O N B AW IS ● ● RU N KA SE RT P AR I ● A ● P R M IE M IM AS S BO ● JOL LIG W GA INY SHOP M A T IQ U E A R E L L E ● I P K S ND S B O UA N A P AN ● SJ E A N R E ’S W E I S ● M JO ÜH E R IC KER ● CL AI TER AM YO R E K ● LG ● WA L C K L NEW TUR L ● A E ● RO A E SS OHN ● B I L L A N I CA E EN B ● HUM DOR TS UHR ● PA N P O R N N A S ● JD HM C I ● DE ES ● JON ● Z E ET S SS A ● NH & M P O R T G k& ● JD S IF T Pee urg ST b ● en ● p N p IS V ER H Clo H E RD E R ● US NGE OD S ● N ● LO R A I K M OX E M A H IB O ● A N L B C C ● TE TY T & CO SA S● ● PA R IN ER R WE JONE A ● UB LE ● LH ÖL OD K& R● CE A L K E MN J A C E R O M T E R S ●● H OY E AN N V B ● HU BIA IT O N E E RM ● UTF IL L ● M GI FO N O TREET ORTS ● R A CAM E B ILF P S ● S UR UR KP IAH XXL MERK R A ● EA L AR ZA ● PH G Z EM K N E ● H L SE R ss E S A P O TI G U A L D E ngro T U R N ●● ● D E S R WA U E R Y Ger S A N ITA ● OB E TL A ERG BO ● S R N R ● E EAR A ME S ● ● HW E I NL & B PA L A S IC I ● IM ● PUL IS SP R IT ●● H S IM ● E T E ES UMA IN OG SS E● P LL ●Y NG A ● WI CHE IN D K IR EY ESK U ● FR NN IE BF O R YOS IX ● A L & M A● M A R ZO IEL OLK ● CO M T H U ●F ● KO M O DA IA MO &S ON H ● E ND C F IKE ED RSO T SS WM S ● S CO SC ● NC A L ZI K C O LA ● RA G T ● H U P ST O D O P IM K IEIP ● G ● E V IN ● ● GASS IN A KE NT ● AH RL RNA ● ZO L L E R ILL ME E T EY J AY ● AR NO LD ’S LE A ●K L A DWAT C HK ● TY S S URE ● T& T KER AR X OR X ● Y A N E W S SE KM ● ●T GA IJL NE WE ITA BAU CC LY ● MÜHLBAUER P.50 L 'O NEU L SSIL TA ● ● O FREITAG ● H ● ●F SC CO S AY N N BO KD N E U B AUG A S S E EE SMA ● W RES D ● Z PEL

SS

E

MA

RIA

DÜ

RE

GA

E

BA

SS

FT

DG

AS

SE

PEN

S SE

SE

GU M

AS

NG A

TR

LU

RS

TER

FE

EN S

HI L

SIE B

DO R

FER

ST

RA

AS

SE

TR

AS

RS

NG

FE

DE

HIL

S C H A D E KGA S SE

E

RIA

SS

MA

LIN

T SIEB ENS ER N G A S SE

SE

EI

L IN D

ENG

AS S E NG

E

MA

ASS

RIA

HI L

FE

R IC H T

RS

E

H E R M A N N G AS S E

SSE G E OX ● ● SGA C& A ● REA ES AND S N IP R ● BETT

EN R

E IT E

TERR

Global Blue Retailer

Non-Global Blue Retailer

Global Blue Refund Office

Featured In This Issue

SE AS

●

TR

ER G A SS

H&M

Place Of Interest

ANO

VA ●

Department Store

S H O P | 29

TUMI Continuing Tumi’s commitment to sustainability, the Merge line for spring/summer 2020 is the brand’s first travel range made using recycled materials. Pieces are available in classic black or deep blue, while the silver colourway with neon yellow accents is a striking alternative if you’re looking to stand out in the first class lounge. The exterior of the cases is made from post-industrial recycled nylon and the interiors are created using post-consumer recycled plastic bottles. This season, Tumi also offers the Turin collection, encompassing backpacks and a briefcase in striking black croc-effect leather. The Alpha 3 line offers everything from carry-ons and four-wheeled cases to toiletry bags and even a pouch for your tech cables. Whether your next trip is a city break or long-haul adventure, Tumi offers something for everyone. FM

PHOTO: (BOTTOM) © WOLFGANG R. FÜRST - WRFUERST.COM

PAUL & SHARK Paul & Shark’s truly unique flagship store is located inside Vienna’s famous Palais Bartolotti-Partenfeld, built in the 18th century. There are nods to boating life throughout this very Instagrammable store, which stocks Paul & Shark’s stylish womenswear, menswear and yachting apparel. The brand’s latest collection features a fluorescent colour palette – the perfect way to add a pop of colour to your sailing attire.

The store also offers customers the option to personalise any purchases, and you can create a one-of-a-kind piece at the store’s embroidery corner. KW Paul & Shark, Graben 11, 1010 Vienna, +43 (0)1 512 5129, paulandshark.com H FOR MAP GO TO PAGE 27 globalblue.com

Tumi, Neuer Markt 9, 1010 Vienna, +43 (0)1 5127 6451, tumi.com H FOR MAP GO TO PAGE 26

30 | G U I D E

SALZBURG SP

ER

GS

TR

.

FRA NZ-JOS

EF -ST R AS

SE

FA

A

R UE

BE

RS

DR

E L IS

TR A

EIF

A SS

E

E

E

SS GA ER

AU

E

G

SS

TE

RA

TS

ST

Café Sacher

NZ

.

LI

SG

RK

AR

RG

G.

32

MO AR

ILH .PH

31

Alter Markt

J UD

Alter Platz

R E SI

RU D

OL

E

FS

KA

EL A

I

Waagplatz Mozartplatz AT Z

D E N Z PL

Residenzplatz

KA

IG

SALZBURG CATHEDRAL M Ö N C HS

FESTUNG HOHENSALZBURG

BE RG

Kapitelplatz K A P I T

Global Blue Refund Office

E LG A S S

SE AS

BUCK ELRUTHSTR .

E RNST-SO MPEK-STR.

M Ö NC H S BE R G

Domplatz

Place Of Interest

K AI

EG

WR

GIS

PAGE

TS T

LG .

Max-ReinhardtPlatz

I M B E RG S T RA S SE Konditorei Ratzka

Z AR

TA L

SE

MO

FS

G AS

NG .

O

Z

EIN

PAGE

A DE

MOZART’S GEBURTSHAUS

U NI VER S I TÄTS PL AT H

MEN

R- G .

NZ E

PRO

FNE

MÜ

GR I E S GA S S E

32

K AI

G.

SE

ST

PAGE

E R-

AS

SE FS -K AI MUSEUM DER MODERNE

NIK

NG

MA

TE

Z-J O

G E T R E I D E G A SS

Café

SE

SE

ÄT

AN

AS

AS

MOZARTWOHNHAUS

RG ZE

BE

I

H

GST

FR

ER

Makartplatz KA

IT S G

TH

E ST

.

E

G KE

STR

AB

PRO

T AU P

IS

SE

IFA LT I

RH EL

AS

D RE

NE

TR

-HAF

LL

ZS

UND

MÜ

AR

LIN

SIGM

W

SE

SC H

AS

D

SS

SE

- LO

RA

AS

RIS

-S T

TR

PA

N RO

H -S

MIRABELLGARTEN

TR

R IC

SE

T EG

F-S

ET

AS

N ER-S

SE

- DI

SG

MÜLL

O Z-J

G NEN

AN

AN

LF

EIT

HR

WO

IGK

AI

SC

FR

A LT

THK

SSE

ABE

SCHLOSS MIRABELL

E

S H O P | 31

AESOP Refined Australian beauty brand Aesop is known for its impeccably designed boutiques, minimalist packaging and incredibly effective products for the face, body and hair. The latest launch from the skincare expert is the Sublime Replenishing Night Masque, part of the Skin Care+ range that is designed to pack a vitamin-rich punch and help boost depleted skin. Especially beneficial for the city-hopping international jetsetter, the overnight mask contains squalane, sodium carrageenan and panthenol to boost hydration, replenish depleted vitamins and leave skin feeling bright and reinvigorated. No matter what your age or skin type, the Sublime Replenishing Night Masque will work wonders. SM

Aesop, Getreidegasse 6, 5020 Salzburg, +43 (0)662 243143, aesop.com H FOR MAP GO TO PAGE 32

Alter Markt & Waagplatz Area

I

●E SPR IT

A SS

RU

E

ZILLERTALER TRACHTENWELT ●

SOUVENÏR MAROJ ●

● KO P ● A IG P E N WA LLN NER ER

STRANNER ●

Alter Markt ID E

NZP

L AT

Z

RG

Waagplatz WA AG P L

GANT ●

● OPTIK SLATNER

SK

AI

ER

DÖLLE

LF

ECH N

Markt

KOPFBERGER ●

RES

DO

TENL

E

KA

● FO RS

S TA TT

Café Tomaselli

A

L FS

GO L D G A SS E

ERK

.

● L IS K

Alter

HAF

NDMU

STR

SIG

R ST

R LW

P.16

EN G

DO

ÄSSCHEN

RFÜ

C

JUD

DA ●

IS V U IT TO N AU G ● ART EN ● HER MÈS ●

LAN

G A SS

FN E

PRA

LOU

●Z UCK E

●M ONT B

OME G A● KÖ NOM CHERT ● IN A T IO N●

RU

IN T

BROD

R- G

A SS

E

MASSIMO DUTTI ●

CH U

●L A PO

FOR D ● WO L

L LIN

● MIL L EN N

IU M

G ER

JEANS ONLY ●

● DA

Ra th au sp

la tz

Hagenauerplat z

● STEINACHER KIDS

AT Z

Mozartplatz

Residenzplatz

Global Blue Retailer

Non-Global Blue Retailer

Tourist Information

Featured In This Issue

ÄSSCH EN

Hagenauer pla t

z

H A L L H U B ER ●

M A R I O N N AU D ●

M O LT N ER ●

H AC K E N B U C H N E R ●

AESOP ●

DOUGL A S ●

K IRCH TAG ●

P.31

Z AR A ●

CL AIR E ’ S ●

A S C H AU E R H Ü T E ●

STA S SN Y K IN D ER ●

R E D B U L L S TO R E ●

SWATCH ●

A L P H ATAU RI ●

SA L A M A N D ER ●

DA N T E N D O R F E R ●

M O N CL ER ●

STERNG ÄSSCHE N

R O EC K L ●

FRITSCH ● J U W EI L E R N A D L E R ●

Carpe Diem

A SS E

● HÄM MER LE

● D E N K S T EI N ● BONITA ● H&M

● MAD L ● R F AZWANG ER

● TRACHT ENSTAD L ● NES PRE SSO ● BEN ETTON ● SWA ROVSKI ● WAN GER

● ENN SMA NN ● J U W ELIER SCH N EI D E R ● MOZ ART ● TOD ’S

● TO M M Y H I L F I G E R ● SOU V ENIR S & G E SCH EN K E ● LAN A STRICKW AREN ● GEOX ● T R AC H T E N W E NG ER ● ENN SMA NN ● DAN TEN DOR FER ● GMU NDN ER KER AMIK ● STA SSN Y

● KRUZIK UHREN-JUWELEN

I TA

LG

.

● J U W EL EN H A A SM A N N ● SION A ● AIRFIELD

SP

● RIM OWA

BÜ RG ER

Café

● MANNER

● TEA & CO

M Ü NZG

Featured In This Issue

Non-Global Blue Retailer

Global Blue Refund Office

Place Of Interest

Global Blue Retailer

TÄTSPL .

U NIVER SI

● FREY WILLE

Mozartplatz ● OPTIC SLATNER

P LA TZ ENZ

SI D RE

GE T REIDEG A SS E

G E T R EI D E G A S S E

SIONA ●

G RI E S G A S S E ● ICON

● AIGNER

L AT Z WA A GP

Waagplatz G O L D G A SS E

Café-Konditorei Fürst

DÖLLE RG

MU

● TR A

HAF

●

H T N ER IL A N O

Ra th au sp

● MIL L ● DIE ENIU M B ● RIG RÏL L E L ● WO ER ’S L FO R D

● MO N ● GE TBL ANC H ● E S M AC H E R P RIT

CH RIS ● IN S T M A S AL ZB U RG

GGI M

S C H AC ● BO

CH T EN

E

E

S●

A SS

HIN G

HIG H

G A SS S&T

R- G

MAS S DU T IM O OM TI ● AL A E EG E SS KÖ A B IC CH O U ● ER TIQ T ● UE ●

FN E

Markt

ND-

Alter

SIG

GIF T

B R OD

Z T R AC IL L ERTA L H T EN E W ELT R ● L AU R EL ●

● LUDWIG REITER

AI SK LF DO RU E A SS

JUD

ER ● LISK A ● KO PP EN WAL LN

●D IV E C F A BY M ● & A SHIO A KO L E BA S N ICS ●C R ● B AI RAX ●W IN DS OR

NEW S C H O N E BY ULL IN ●

LONGCHAMP ●

Alter Markt PRADA ● LOUIS VUITTON ● AUGARTEN ● HERMÈS ●

JUD E NG A SS E

LE ● HÄM

M ER

HE SCH U ● MIA

MANGO ●

Alter Markt

TEA & CO ●

EN G

I

KA L FS

DO RU ● STIEFELKÖNIG

● DALLINGER

la tz

● HUGO BOSS

la tz

● MAYER

Ra th au sp

● SPERL

UHREN SIEGL ●

Hagenauerplat z

32 | G U I D E

Judengasse, Sigmund Haffner Gasser, Hagenauerplatz & Rathausplatz

Getreidegasse

● E2

S H O P | 33

RI

TH A-

ER

E

A SI

-A

LL

E

M

A

GRAZ

MURINSEL .

Schlossberg LEN

S A U R AU G A SS E

DK A

Stadtpark

I

K AI SE R

E

SS GA

RA

OR

Page

SS

BÜRG

E SS

PL

.

RN

RI

SE

JO

AN

NE

IN G GL

EIS

R EIT

OS

TE RW

IE SG

S SE

R DO

I GA SS E

FE

RG

AS

SE

Jakominiplatz KL

GA S

36

R UM

NG

OPERA

G I R AR D

E

GA

SS

E

AT Z

GA

I ES

EN

GR

EL

E

SS

IP L

TZ

RR

SS

GA

LA

E

LA

M

HE

GA

SE AS

IED

RG

HM

BE

SC

R AU

OR

KO

SS

FP

T

UM

E OP

Page

AS

YST R A R A D E T ZK

SE

globalblue.com

NG

GA

HO

LANDHAUSHOF

UT K AISER FE LD

RI

RG

34

SC

BR

A

BI

AL

TG

NE

M A RBURG E R K A I

G R IE S K AI

NI

RG

T LA

BU

TP

SSE

UP

Page E SS

E

BU

ST. CATHERINE'S CHURCH AND MAUSOLEUM

Z

H EC

-J O HA N N - A LLE

ERG A

HA

ASSE

E R ZH ER Z OG

SP

35

E

E RG .

ST M URG

SE GAS TO R NEU R K AI MA RB U R G E

G AS SE

GR I E SK A I

G RIES

DE F RE GG

CK

R S TR A S SE

SSE

SA

H IL FE

SE F KA I FR AN Z JO

L E N D K AI

M A R IA

Südtiroler GRAZ ART Platz MUSEUM

B E LG I E R G A

CLOCK TOWER

SCH U

L G A S SE

34 | G U I D E

Sackstrasse, Hauptplatz & Herrengasse ● KUTTLE R PELZE ● RETTL

ST

RA

ER ●

A SSE

SE

CK KAS TNE R & ÖHL

HOFG

● LUDWIG REITER

E

RG

SS

● NESPR ESSO ● THO MA S SAB O BIPA ● ● CAL ZED ONI A HÄM ME RLE ●

AS

INE TT ●

SA

ANT IKE S KAB

SP

O

RD HA IK WED N U P ● FÄ SH AN NA HO LU RM N ● H E A R I OA DY S J L A SSE ● M EF B O EI MURG ● ● RU E Y W H&M ● G ● TH LL S AS ● TA FORD ER WO L A R L E ● ● SE PE OP ● LM SH PA X ARA O ● ● GE EPP ● R S ● L A E Z E 3 B IC ● PALMERS W U RP O T H E K ● BIG AN BER Haupt platz EN RA ● HUM LHU IN ● FS ADLE AU ER ● HAL ULL OLU E R T IL L A ● B U H H B ● SC G & LD ● ● BAN WO R U RI ● A BULL ● ER R E D A L P H AT B E R ● TA N D H E W A T Y NI GERR BO AM ER ● AL M S AM er ● N KL Sach AN ● ● ER G A S S E IS ● LM E R IO MPF E EZEN IN T T FIE STE K E ● E S TH ● AS EL PO TG FA N G● NA CH STE RE R● H N IG ND RE BE KI BÄ ÖSC U B L S H ● BE ’S AL E S● MU D ● LIE AIRE OD S I U M K ● CL UR NNA ER ● & R TO ● UT HAR CHE A Z ARIO TSCH ELL ● H R S R G O M WU UB ● R MC ES R RKE A S● TIK & ST A ● O P L V O ELE Y W Y TA L I A S UG H● ● G A I DO IUMP N E DA R H NÄ R T ● ● E MO TMA ES ● SS E GO I ON A J ● D N ER L SG ● LL IND MA AU HA HE NIG ● ● Ö DH ND IA K N L A N IN IFE LA ● RD DO STE LY FE ZE ON ● CAL ER INER ● ● L I I IM WE RE SS EL ● JU SCH IMI ON INT S DEM ● TT EI NE BE ● SW

AR

OV

SK

I

RB

ER

HA

H AU PT B RÜ CK E

UP

H AUPT P

TP

TZ LA

L AT Z

HE

RR

EN

GA

SS

N E U TO R G A S S E

E

MA RB UR GER KA I

HE

EN

SS

E

SSE

GA SSE

DGA

GA

MIE

RR

SCH

R AU B ER

PEEK & CLOPPENBURG One of the country’s most famous department stores, Peek & Cloppenburg is a must-visit on your trip to Austria. Founded in 1900, the company showcases an impressive range of elegant fashion collections and is home to over 300 brands including Tommy Hilfiger, Woolrich and Boss. Highlights from the store’s spring/summer 2020 offering include modern designs from Danish label Gestuz, timeless classics from British heritage brand Barbour and a wealth of options from the store’s own label Jake*s (pictured) – the perfect pieces for exploring the great outdoors this summer. LT Peek & Cloppenburg, ShoppingCity, Seiersberg 1-9, 8055 Graz, +43 (0)316 416297, peek-cloppenburg.at Global Blue Retailer

Non-Global Blue Retailer

Café

RA

SS

E

BE

RG

A

R BAUER

UN ES R N EN DE ITÄT MO R AR ●

●

S●

CK

U AT

BE RF

D

S TU IL A R ●P TE UN ER

●H

US PL UE OG ●V EN UE RR OG HE ●V UE OG ●V

HE

RR

EN

GA

SS

E

SE M IE D

GA SS

E

Z

L AT

NIP

MI

KO

JA

PIL

WU

N●

●

AN

ER

LM

AU

FIE

ES

TH

KÜ MO WI

SCH

R AU B ERG A SSE

SPIE

SE

AS

NG

ING

RNR

OPE

S SE

JOA

U NNE

NG MRI

GA SSE

STUBENBE RG

E

SE

DGAS

NE U T OR G A

Place Of Interest

● KL EIDE

● LIB RO ● SC AL A

NEUE GALERIE

L● GÖSS A● B EL L A N N A AU S ● H A NIVE L● H AC T GSCH L ZEU

KAL CH B ERG ASS

RFEL

K A IS E

HA

NS

-S

H AC

S-G

AS L●

B RÜ H

ER

ST

S

CK

LA

R G A S SE

STE

M P FE

E SS

E ASS

SG AU

H ND

SE

MURGA S

GA HT

OR

SP

OP

AS

SA

at H au pt pl

N E U TO R G A S S E

A

R KA ST NELER ● & ÖH

ET T

● RO LL

EC R LB

E

SS

z

SE HOF

GAS

E

R AZ FÄ GR IO DT OP N ● ENI STA KE AR EL R K ● E M ● W BE ● L A EF I A L IE N ● IE R TI B FR IELL ● R A Z IA AR M A Z HE ● G R YR R M G R T SC T E ● ST T TO OR ● U ● W R I E ER EN EF R NN TIK GLO LAU ER ● ● SO OP PP RT NI ● SU HA IA R ● Y Y ● BB HE LL I W GA SC NA S ● W DI ● RE UT ON A EN HE K A ER K W DI D A R M SC ONI O U HR S● PI I TZ ● ● Y T M NR ELM L LA ● OP HA UB RE ND S ● KI TP ● J E H EI L A I O ● TÄ VS UP ● VI U RO UG ER R ● HA DOIMP CK E E ● ● SWA N ● LO O H ● OT E W TC ● FO N WA ELD ● S FI AY R AI OR S H A U P T P L AT Z

G

S H O P | 35

Murgasse, Sporgasse, Hofgassse, Stempfergasse, Raubergasse & Schmiedgasse

36 | G U I D E

Hans Sachs Gasse, Stubenberggasse, Kaiserfeldgasse, Girardigasse, Opernring & Joanneumring CE ●

UD ●

E

ER

O’ PO LO M

R DIG A

OS ER

ZARA ● ● SHOE4YOU

JA

KO M

INIPL A

E

NG

SS

RI

GA

N ER

RN

BREINEDER GIBISER ●

OP

E

GIR A

NG

● ANDREWS TIES

NEUROTH ● H&M ●

OPE

SE

LU

AS

ND

RGG

● BIPA

A

S

C HA

NBE

● LENA HOSCHEK

JO

E

TL

AR CH

EL

S

SS

BU

M

RF

SS

BU

E

ISE

CH

GA

●

●

SS KA

A DG

●

GA

TAUSENDSCHÖN ●

E

SA

A

SS

● CH ● IS R R B RG E HA BE NA M RI H A C A RIC D IE

IED

SE A SS

S AN

FR

HM

GAS ERG

I●

SA

RM

GA

H

SC

BER

CHB

IN

R●

US

HE

BE

SC

EN

UT

RR

W

BE STU

K AL

LL

ÖG

SE

HE

AU

AS

R AU

LA

H ND

SG

TZ

G IN MR EU N ● KNILLI N

● WEIN & CO

SWAROVSKI Austrian brand Swarovski is known the world over for its crystal figurines and trend-led jewellery collections.

For spring/summer 2020, the brand’s key aim is to spark delight and the various launches planned for the new season are sure to do just this. The Shell collection incorporates this aquatic motif in stunning statement earrings, necklaces and bangles as well as stacking charm rings. For summer, the Tropical collection will most certainly catch your eye.

Combining parrots, crystal-studded palm leaves and green stones the colour of jungle foliage, these pieces are sure to look great with a summer dress and a golden tan, whether you’re on the beach or at the bar. SM Global Blue Retailer

Non-Global Blue Retailer

Swarovski, Kristallweltenstrasse 1, 6112 Wattens, +43 (0)5224 51080, swarovski.com Hotel

SSE

S H O P | 37

INNSBRUCK

TG R A

B E N SPAR ●

MAR

FASOLI ●

● TYROLIA ● WEIGAND

-S T R

BOGNER ●

THOMAS SABO ● PETERA ●

● HUMANIC

A SS

Adolf-PichlerPlatz

E

ING

● HUMANIC KIDS

RITUALS ●

ANNA COLUMN

● COS

●K

● LEITNER JUWELEN ● SPORTLER WITTNIG HUGO ● K ST EIN ● D EN ● BOSS

HALLHUBER ● DOROTHEUM ●

FALCONERI ●

MER A

NER S

-T H E R

THERESIEN OPTIK ● HARTLAUER ●

E S I E N -S T R A SS E

E R AY E R STR A SSE

Shopping Centre/Mall

Café

E

● INTERSPORT

● PATAGONIA

Global Blue Refund Office

TR A SS ● TIROLER HEIMATWERKE

LUSH ●

RIA

L'S

MA

IEH

FA L L M

ONE ●

●

INTIMISSIMI ●

NESPRESSO ●

HUBER ●

SISLEY ●

RI ●

T MIT SCH IR ● A &L

MOREBOARDS ●

● BURTON

● DOUGLAS

Rathaus Galerie

A PIJ NAP

MÜLLER ●

● PALMERS

R A SSE

CO L

E A SS

R A B EN

● LIU JO

SIEN

Hotel Penz

● BONITA

ER E

R S TR.

GOLDSCHMIEDE NORZ ●

● TCHIBO

I A -T H

S TA I N E

TEZENIS ●

● SALAMANDER

E R ZELL

E

E

● EINWALLER JOSEF

ER LER ST

E

● SWAROVSKI

NÄGELE & STRUBELL ●

MARK

Selected StoreS In rathauS galerIe: Finks Napapijri Sportalm

MARIONNAUD ●

TR A SS

SS

● DANTENDORFER

JULIUS HAMPL ●

E

BURG G

IL SE

GA

LO

SS

● EINWALLER ICON

RICH S

CH

H GA

● REFORMHAUS MARTIN ● EINWALLER OUTLET

LUIS TRENKER ● MILLENIUM UHREN ●

EINWALLER ANNA ●

K

RIE SEN GAS SE

FRIED

BA

SC

ER

TH EK E ● VA N LA AC

S T I F TG A S S

PALMERS ●

FREY WILLE ●

ENGELART GALERIEN ●

SS

ZO G

SE

GA SSE

●

O

W

SW AR

JU

HER

AS

● A PO

Selected StoreS In KaufhauS tyrol: Accessorize Klier Baguette Levi’s Café-Bistro Lindt Bar Centrale Magic Drinks Bench Of Tyrol Benetton Maniolo’s Coffeeshop Marionnaud Company Massimo Dutti Cos Meer Sensei Crocs Miller United Das Schindler Optics Deichmann Mpreis Depot Name It DM Only | Dolce Voko Jack & Jones Drei S Oliver Esprit Saturn Forever 18 Segafredo G-Star Raw Superdry H&M Swatch Home Interior Tabak Trafik Intersport Tamaris Jochen Tasties Schweizer Tiroler Kids World Sparkasse Tyrol Triumph AN G

●

●

N

RA

AN

W

IE

O

R

W

IT

ZM

DO

PA N EL

● AQUA ALPS

ROSSIGNOL ●

KIE

RG

H OFG A SSE

Café Katzung

LF

● N AN SM NN IE SK OV

I E D R I C H S T R AS S E RD

OG

RZ

HE R Z O G F R

E

● EGGER

●

●

●

HE

ER

L

CK

BE

O

ST

NB

EI

EI HÖ

BLODER ●

● FEINHEITEN

GOLDEN ROOF

M

ST

-O

TT

O-

ST

P FA R R

R.

G.

Herzog Friedrich Strasse

Eduard-WallnöferPlatz

Place Of Interest

VISIT US ONLINE...

• Visit globalblue.com for the latest luxury shopping and travel stories, updated daily • 访 问我们上线的网站 globalblue.cn, 了解最新奢华购物旅游

ENGLISH | 中文

FOLLOW US AT... @环球蓝联- Globalblue GlobalBlue环球蓝联

40

WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE

Global Blue Tax Free Shopping brings you savings on the purchases you make at over 300,000 stores across the world’s best shopping districts.

So why not join the 26 million travellers who shop tax free with Global Blue every year? Simply look for the blue star or ask for Global Blue, and follow our easy process.

1. Shop

2. Claim

Wherever you shop, ask for a Global Blue Tax Free Form and remember to keep your receipts.

When you’re heading home, at your point of departure visit customs to get your receipts approved, before collecting your refund at one of our Refund Offices.

Spend a minimum of €75.01 and save up to 15% of the purchase price. Please note that the final refund you receive will consist of the VAT total, minus an administration fee. At some airports a cash handling fee per Tax Free Form will be charged should you require an immediate refund in cash.

Contact

taxfree@globalblue.com +421 232 111 111

43 46

45

41

Refund Office Details Vienna Airport: Interchange Vienna, Pier Ost Interchange Austria, Terminal 1, Departures Interchange Austria, Transit Area Interchange Austria, Terminal 3, Departures, Non-Schengen Area Interchange Austria, Terminal 3, Transits/Departures, Schengen Area Downtown Vienna and Parndorf: Imperial Shop Vienna & Hofburg Information Centre, Hofburg, Heldenplatz,1010 Vienna Global Blue, Steffl The Department Store, K채rntner Strasse 19, 1010 Vienna Gerngross, Customer Services, 1st floor, Mariahilfer Strasse, 1070 Vienna Domisol, Johannesgasse 22, 1010 Vienna Salzburg Airport: Salzburger Sparkasse, Departures, Landside Downtown Salzburg: Frey Wille, Universit채tsplatz 10, 5020 Salzburg

Downtown Salzburg and immediate refunds: Kasernenstrasse 1, 5020 Salzburg Interchange, Kaisersch체tzenstrasse 8, 5020 Salzburg Downtown Graz: Center West Graz - Infopoint, Weblinger G체rtel 25, 8054 Graz Downtown Innsbruck: Tourismus Information, Burggraben 3, 6020 Innsbruck Downtown Zell am See Stein-Reich, Bahnhofstrasse 2, 5700 Zell am See

42

TRANSLATIONS 中文翻译

18: SIMPLY THE BEST 至简极美 奥 地 利领先的美容 和养生品牌为消费 者提 供简单、有 效 且促 进 身体 和 谐健 康 的方法，令人耳目一 新，正在全 球赢得 越 来 越多的粉 丝。Kirsty Welsh在 此介绍 几家值得入手的品牌 从有 机化 妆品店到历史 悠久 的 精品药店，还有 让 身心完 全 放 松、环 境 至 臻至美 的水疗 护 理中 心，奥 地 利最 重要 的美容品牌为挑 剔的现代消 费 者提 供 简单实用的 方 法，比以往 任 何时候都 更受 顾客青 睐。该国的美容业尤其 推崇“少即是 多”的 精神，不 像一些 主流品牌那 样 热 衷 推 广 炒 作，吹嘘一 罐能创造 奇 迹 的 护肤 品。奥 地 利 产品 使 用优 质成 分 制成，可内滋 外养肌 肤，效 果不 言而 喻。 奥地利西部的Hotel Post Bezau by Susanne Kaufmann是为身心充电的理想之地。Kaufmann 是她 家 族 的第 五代 人，拥有并经 营 着 这 家企 上图：Wiener Seife的精美店铺展示着这个古老品牌的70多款手工香皂

业。Kaufmann于2019年 推出焕然 一 新 的整 体疗 养方 案，提 供 量 身定制的服 务 — — 这 绝 对不是 您想象中的普 通健 康 水疗中心。Kaufmann将其 描 述为“包含 一 切的休 养胜 地：在 我们 教 练的 带 领 下进行 最佳 个人 运 动疗法，享用当地 生 产 的时令高蛋白食品，并结 合淋巴 和面 部 按 摩 等 个人 护 理 方 案”。 这 家酒店旨在确 保 游 客 获得 美 好充 盈 的感 受，并继 续 将这 些 新 的生活 体 验 融 入他们以后 的日常 活 动中，无论是在 家中进行小 幅度健 身，还 是 整 体上 更健 康有益 的饮食 方 式。Kaufmann说：“ 在奥 地 利，我们用全副身心 去感受 美丽。这 意 味 着，如果您 保 持 健 康，就 会感觉 更 好，气色也会更 好。我们 深深 植根于 可持 续 发 展 的整 体 调养方 式，而健 身就 是其中 很 重要 的一 部 分。” Kaufmann创立于2003年的同名护肤 和身体 护 理 产品系列，展现 出与 酒店 相同的整 体 调养 方 式。它包括以 运 动为主 题 的产品，例 如肌肉 缓 解 油、腿 部 和 静脉 降温喷 雾，可 在 锻 炼 后 恢 复疲倦 的脚 和四肢。Kaufmann说：“人们 越 来越 认识 到运 动的 重要 性，不 仅是为了身心 健 康， 而且 是为了平 衡 荷尔蒙，提高工作 效率。” 自然 美 发师 Arthur Frank位于维 也 纳 古老 旧城区的店是资深 美容迷 的必访之 地。这 里将

44

РУССКИЙ ПЕРЕВОД 18: SIMPLY THE BEST ВРЕМЯ КРАСОТЫ

Ведущие австрийские косметические бренды предлагают простой, эффективный и комплексный подход к красоте, собирая тысячи поклонников по всему миру. Керсти Уэлш рассказывает, на что стоит обратить внимание От магазинов органической косметики до старинных аптек и салонов красоты с самым широким спектром услуг – простой и практичный подход косметических брендов Австрии наилучшим образом отвечает требовательным запросам современных покупателей. В австрийской косметической индустрии наблюдается заметный сдвиг в сторону философии «меньше значит больше» и агрессивные маркетинговые кампании, продвигающие раскрученные продукты и обещающие чудесные эффекты, практически сошли на нет. Австрийская косметика создается с использованием качественных ингредиентов, которые воздействуют на кожу изнутри – и результаты говорят сами за себя. Новый отель Post Bezau by Susanne Kaufmann, расположенный на западе Австрии, – одно из самых подходящих мест для того, чтобы восстановить свой организм, душу и тело. Сюзанн Кауфманн – отельер в пятом поколении. В 2019 году она закончила масштабную модернизацию своего комплекса и занялась проведением индивидуальных ретритов. Это место уже сложно назвать обычным спа-центром. По словам Кауфманн, – «это комплекс, где все включено: индивидуальная спортивная терапия с тренером, белковое питание на основе местных и сезонных ингредиентов и индивидуальные процедуры, включающие лимфатический и глубокий массаж лица». Отель стремится к тому, чтобы посетители не просто уезжали бодрыми и globalblue.com

помолодевшими, но и коренным образом меняли свой образ жизни, будь то регулярные занятия фитнесом или новый подход к здоровому питанию. «В Австрии принято воспринимать красоту комплексно, – говорит Кауфманн. – Это значит, что, если вы стремитесь быть здоровым, вы будете чувствуете себя лучше и соответственно лучше выглядеть. Здоровый и ответственный образ жизни имеет глубокие корни в австрийском обществе и фитнес играет в этом первоочередную роль». Одноименная косметическая линия Кауфманн, запущенная в 2003 году, основана на том же комплексном подходе, что и оздоровительные процедуры отеля. Часть продукции так или иначе связана с физическими упражнениями, например, масло Muscle Release Oil и спрей Leg and Vein Cooling Spray применяются для восстановления ног после тренировки. «Люди все чаще осознают важность спорта не только для укрепления душевного и физического здоровья, но и его влияние на гормональный баланс и качество жизни», – говорит Кауфманн. Парикмахерский салон Arthur Frank в исторической части Вены непременно заинтересует поклонников натуральной косметики. Здесь обеспечивают комплексный подход к красоте и используют краску для волос на растительной основе. Вместо химических препаратов акцент делается на естественных средствах, которые незаменимы при уходе за чувствительной кожей. Помимо стильных стрижек, укладки и бьютипроцедур посетителям здесь предложат косметические средства и органические эфирные масла австрийского бренда Styx, ароматерапевтические препараты Primavera, органическую зубную пасту Sante и коллекцию экологичных расчесок Olivia Garden. Салон Arthur Frank, открывшийся в 1988 году, расположен на живописной мощеной улочке Salvatorgasse. Поклонникам натуральной органической продукции будет интересно посетить магазин производителя мыла Wiener Seife, находящийся в Ландштрассе,

45

третьем районе Вены. Здесь выпускают традиционное мыло по старинному венскому рецепту – холодным способом с использованием натуральных масел, растительных экстрактов и ароматических эссенций. В ассортименте более 70 наименований на любой вкус, включая шоколадное, медовое и розовое; каждый брикет упакован в бумагу, пригодную для вторичной переработки. Это идеальное место для покупки сувенира перед возвратом домой – будь то мыло, пена для ванны или просто подарок друзьям. Венский косметический бренд Lederhaas – имя, которое стоит знать каждому. Его продукция создается из лучших ингредиентов, закупленных в соответствии с принципами этичной торговли, а в составе присутствуют исключительно натуральные масла. Бренд предлагает премиальный ассортимент органических товаров: от средств для мытья тела и рук до скрабов, мыла и изысканных парфюмов, напоминающих о свежем воздухе австрийских Альп. Средство для отшелушивания Rock Salt Edition Peeling Soap обогащено красной глиной и каменной солью из региона Альтаусзее. Оно нежно полирует кожу, удаляет загрязнения, улучшает кровообращение и устраняет тусклость – ну чем не находка? Ни один обзор косметических средств Австрии не будет полным без упоминания Dr Hauschka, чья натуральная косметика воплощает инновационный дух австрийской косметической индустрии. И хотя этот знаменитый бренд базируется в Германии, его основатель, Рудольф Хаушка, родом из Австрии. Популярный крем Rose Day Cream был представлен компанией еще в 1967 году и с тех пор его формула не изменилась. Серия также включает крем Rose Day Cream Light, предлагающий те же защитные и укрепляющие свойства только в меньшей концентрации. Косметические продукты серии вобрали в себя эссенцию лепестков розы, которая питает и успокаивает кожу. Неудивительно, что бренд привлекает поклонников по всему миру.

От косметических продуктов, которые помогают восстановиться после тренировок, до старинных аптек – Австрия является идеальным местом для покупки эффективных и практичных средств по уходу за кожей, пользоваться которыми одно удовольствие.

40: WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE СОВЕРШАЯ ПОКУПКИ ПО ВСЕМУ МИРУ, СОВЕРШАЙТЕ ИХ С TAX FREE Услуги Global Blue Tax Free Shopping позволят вам сэкономить на покупках в более чем 300 000 магазинах, расположенных в самых лучших шоппинг районах мира. Так почему бы не присоединиться к 26 миллионам путешественников, совершающих покупки Tax Free с Global Blue каждый год? Просто найдите голубую звезду или спросите о Global Blue и следуйте нашим несложным инструкциям.

1. В магазине Где бы вы ни совершали покупки, попросите Tax Free форму Global Blue и сохраните чеки.

2. При выезде Возвращаясь домой, в пункте отправления, пройдите к таможне для того, чтобы заверить ваши чеки для получения возврата в одном из наших офисов. Контакты: taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 Потратьте минимум 75.01 и сэкономьте до 15% на стоимости покупок. Пожалуйста, примите к сведению, что конечная сумма возврата составит сумму налога (НДС) минус административная комиссия. В некоторых аэропортах при возврате наличными взимается комиссия за каждую Tax Free форму.

‫‪46‬‬

‫تستحق التجربة‪ .‬تشتهر‬ ‫املختصة مبستحرضات العناية بالبرشة والتي‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫هذه العالمة النظيفة بالتز ّود بأجود املك ّونات وفق معايري التجارة‬ ‫العادلة وباستخدام الزيوت الطبيعيّة دون سواها‪ .‬تقدّم مجموعة‬ ‫ممتازة من املنتجات والعطور العضويّة‪ ،‬من غسول اليدين والجسم إىل‬ ‫مقرش الجسم والصابون وأروع روائح العطور‪ ،‬كلّها منتجات تفوح بعبق‬ ‫ّ‬ ‫مقرش ‪Rock Salt‬‬ ‫الهواء النرض يف الجبال النمساويّة‪ .‬ولديها أيضاً ّ‬ ‫‪ Edition Peeling Soap‬املمزوج بالطني األحمر وامللح الصخري‬ ‫من بلدة ‪ ،Altaussee‬الذي يضفي بريقاً إىل الوجه ويزيل الشوائب‬ ‫حق‪.‬‬ ‫ويحسن الدوران ويكافح عالمات اإلرهاق؛ إنّه منتج ناجح عن ّ‬ ‫ّ‬ ‫وبالطبع‪ ،‬ال ميكن الحديث عن العالمات التجاريّة النمساويّة‬ ‫املختصة بالتجميل من دون ذكر ‪ Dr Hauschka‬الحائزة جوائز‬ ‫ّ‬ ‫مؤسسها منساوي‬ ‫عامليّة‪.‬‬ ‫صحيح أ ّن مق ّرها الرئييس هو أملانيا‪ ،‬إال أ ّن ّ‬ ‫ٌ‬ ‫مختصة مبستحرضات‬ ‫الجنسيّة‪ ،Rudolf Hauschka ،‬وهي عالمة ّ‬ ‫وتجسد روح الريادة التي يتّسم به‬ ‫طبيعيّة وعضويّة للعناية بالبرشة ّ‬ ‫هذا املجال العرصي يف البالد‪ .‬أطلقت كريم ‪Rose Day Cream‬‬ ‫الشهري سنة ‪ 1967‬وما زالت تصنعه بالطريقة نفسها حتّى اليوم‪.‬‬ ‫وباتت املجموعة تشمل كريم ‪Rose Day Cream Light‬‬ ‫الذي يوفّر خصائص الحامية والتقوية نفسها كتلك يف الكريم األصل‪،‬‬ ‫أخف‪ .‬من خالل االستعانة بخالصة الورد لتغذية البرشة‬ ‫لكن برتكيبة ّ‬ ‫وتلطيفها‪ ،‬ال عجب أن جذبت هذه املنتجات كثريين وباتت بني أيدي‬ ‫محبّي التجميل حول العامل‪.‬‬ ‫بفضل مستحرضات تجميل تساعد عىل التألّق بعد مامرسة‬ ‫التامرين الرياضيّة وصيدليّات تحدّت مرور الزمن‪ ،‬باتت النمسا املكان‬ ‫األفضل إليجاد مستحرضات عمليّة وف ّعالة يحلو استخدامها للعناية‬ ‫بالبرشة‪.‬‬

‫‪WHEN YOU SHOP THE‬‬ ‫‪WORLD, SHOP TAX FREE :40‬‬

‫عندما تتس ّوق حول العامل‪،‬‬ ‫تس ّوق من دون دفع الرضيبة‬

‫تقدّم لك غلوبل بلو ‪ Global Blue‬خدمة التس ّوق من دون دفع‬ ‫الرضيبة ‪ Tax Free‬لتدّخر املال لدى تس ّوقك يف أكرث من ‪300,000‬‬

‫متجر يف أبرز مناطق التس ّوق حول العامل‪.‬‬ ‫فل َم ال تنض ّم إىل الـ ‪ 26‬مليون مسافر الذين يتس ّوقون من دون دفع‬ ‫كل سنة؟ ما عليك إال‬ ‫الرضيبة من خالل غلوبل بلو ‪ّ Global Blue‬‬ ‫أن تبحث عن النجمة الزرقاء أو تسأل عن غلوبل بلو ‪Global Blue‬‬ ‫خطواتناالسهلة‪.‬‬

‫تصوير‪ ) © ESHOT BERLIN :‬يف األعىل يسارا ً ( ;‪ ) © AIMEE SHIRLEY‬إىل اليمني (‬

‫‪ .1‬تس ّوق‬ ‫الخاص بغلوبل‬ ‫أينام تس ّوقت‪ ،‬أطلب الحصول عىل طلب اسرتداد الرضيبة ّ‬ ‫بلو ‪ Global Blue‬وتذكّر أن تحتفظ باإليصاالت‪.‬‬ ‫‪ .2‬أطلب‬ ‫يف طريق العودة إىل وطنك‪ ،‬أقصد مكتب الجامرك عند نقطة املغادرة‬ ‫لتتم املصادقة عىل إيصاالتك ومن ث ّم اقبض االسرتداد من أحد مكاتب‬ ‫الخاصة بنا‪.‬‬ ‫خدمة الزبائن ّ‬ ‫لالتّصال‪:‬‬

‫‪taxfree@globalblue.com‬‬ ‫‪+421 232 111 111‬‬ ‫أنفق ح ّدا ً أدىن قدره ‪ €75.01‬وادّخر حتّى ‪ 15%‬من مثن مشرتياتك‪.‬‬

‫يشمل مبلغ االسرتداد النهايئ الذي ستحصل عليه مجموع الرضيبة عىل‬ ‫القيمة املضافة ناقص رسم إداري‪ .‬يف بعض املطارات‪ ،‬يُفرض رسم خدمة‬ ‫نقدي عىل كل طلب اسرتداد ضيبة يف حال رغبت بالحصول عىل‬ ‫اسرتداد فوري نقدي‪.‬‬

‫يف األعىل (من اليمني)‪ :‬فندق ‪ Post Bezau‬لعالمة ‪Susanne Kaufmann‬؛ رذاذ تربيد األرجل والعروق من ‪Susanne Kaufman‬؛ زيت تحرير العضل من العالمة‬

‫‪47‬‬

‫ترجمة باللغة العرب ّية‬

‫‪SIMPLY THE BEST :18‬‬

‫بكل بساطة‬ ‫األفضل ّ‬

‫من محال املستحرضات العضويّة والصيدليّات العريقة إىل مراكز الـ‬ ‫‪ spa‬التي تقدّم عالجات ترتكز عىل أساليب الحياة‪ ،‬تعتمد العالمات‬ ‫التجاريّة األشهر يف مجال التجميل يف النمسا مقاربة عمليّة بسيطة‬ ‫أي ٍ‬ ‫وقت مىض‪ .‬ويبدو‬ ‫تلبّي طلبات الزبون العرصي امل ُدرك أكرث من ّ‬ ‫كل ما هو بسيط‪،‬‬ ‫أ ّن مجال التجميل يف البالد يقوم بنقل ٍة جديدة نحو ّ‬ ‫بدالً من التسويق الهجومي الذي تعتمده بعض العالمات السائدة‬ ‫فرت ّوج ملنتجات زائفة وتَ ِع ُد بتقديم املعجزات يف إناء‪ .‬تُصنع املنتجات‬ ‫النمساويّة من مك ّونات ذات جودة تعالج البرشة وتغذّيها من الداخل‬ ‫والنتائج خري دليل عىل ذلك‪.‬‬ ‫يشكّل فندق ‪ Post Bezau‬الجديد لعالمة ‪Susanne‬‬ ‫‪ Kaufmann‬غرب النمسا‪ ،‬املكان املثايل لشحن الجسم والروح‬ ‫بالطاقة‪ .‬تنتمي ‪ Kaufmann‬إىل الجيل الخامس من العائلة التي‬ ‫متتلك وتشغّل هذا املكان وقد أعادت إطالقه سنة ‪ 2019‬ليقدّم‬ ‫عالجات شاملة بحسب الطلب وهو بالطبع ليس مج ّرد مركز ‪spa‬‬ ‫عادي‪ .‬تصفه ‪ Kaufmann‬بـ “معتزل شامل يض ّم أفضل العالجات‬ ‫الرياضيّة الفرديّة مع مد ّربينا ومأكوالت غنيّة بالربوتني من منتوجات‬ ‫محليّة وموسميّة وعالجات فرديّة تشمل تدليك الوجه والجهاز‬ ‫اللّمفاوي‪”.‬‬ ‫يحرص الفندق عىل أن يغادر الز ّوار فرحني ومستعدّين العتامد‬ ‫أساليب الحياة الجديدة يف حياتهم اليوميّة‪ ،‬إن من خالل ات ّباع خطوات‬ ‫صغرية ملامرسة اللّياقة البدنيّة يف املنزل أو اعتامد مقاربة أكرث استدامة‬ ‫للطعام بشكلٍ عا ّم‪ .‬تقول ‪“ :Kaufmann‬هنا يف النمسا‪ ،‬نرى الجامل‬ ‫بصور ٍة متكاملة‪ .‬أي أنّك إن حافظت عىل ص ّحتك‪ ،‬تشعر براح ٍة أكرب‬ ‫وتبدو بحلّ ٍة أفضل‪ .‬نلتزم التزاماً تا ّماً بأسلوب حيا ٍة شمويل ومستدام‬ ‫ونؤمن متاماً بأثر اللياقة البدنيّة الكبري‪.‬‬ ‫خاصاً مبستحرضات‬ ‫سنة ‪ ،2003‬أطلقت ‪ Kaufmann‬خطّاً ّ‬ ‫العناية بالبرشة والجسم‪ ،‬يعتمد املقاربة الشموليّة نفسها كالفندق‪.‬‬ ‫يض ّم منتجات متعلّقة بالرياضة كزيت تحرير العضل ورذاذ تربيد‬ ‫العروق واألرجل لتنشيط األقدام واألطراف املتعبة بعد التامرين‪.‬‬ ‫تضيف ‪ Kaufmann‬قائلة‪“ :‬يدرك األشخاص أهميّة الرياضة أكرث‬ ‫وأكرث‪ ،‬ليس للتمتّع بالص ّحة العقليّة والجسديّة فحسب‪ ،‬بل أيضاً‬ ‫للحفاظ عىل توازن الهرمونات واإلنتاجيّة‪”.‬‬ ‫ال ب ّد ملحبّي الجامل من زيارة صالون تصفيف الشعر الطبيعي‬ ‫‪ Arthur Frank‬الذي يقع يف املنطقة القدمية التاريخيّة يف فيينا‪.‬‬ ‫يعترب الجامل مفهوماً شخصيّاً وشموليّاً يتخطّى املظهر الخارجي وال‬ ‫يستخدم إال الصباغ القامئة عىل الخضار واملأكوالت لتلوين الشعر‪ .‬أ ّما‬ ‫تشكيلته من املنتجات الخالية من املواد الكيامويّة للعناية بالشعر‪،‬‬ ‫فتشكّل البديل املثايل الص ّحي والطبيعي عن بعض الخيارات القويّة‬ ‫مؤسس ‪Lederhaas‬‬ ‫يف األعىل‪ّ ،Wolfgang Lederhaas :‬‬

‫قص الشعر وتصفيفه‬ ‫الحساسة‪ .‬باإلضافة إىل ّ‬ ‫ّ‬ ‫وبخاصة ألصحاب البرشة ّ‬ ‫وتقديم عالجات التجميل‪ ،‬يض ّم املتجر مستحرضات وزيوتاً أساسيّة‬ ‫من العالمة العضويّة النمساويّة ‪ Styx‬وبعض منتجات العالجات‬ ‫العطريّة الطبيعيّة من ‪ Primavera‬وعالمة معجون األسنان‬ ‫العضوي ‪ Sante‬ومجموعة ‪ Olivia Garden‬من فرايش الشعر‬ ‫تأسس متجر ‪ Arthur Frank‬سنة ‪ 1988‬ويقع يف‬ ‫املستدامة‪ّ .‬‬ ‫شارع ‪ Salvatorgasse‬الجميل املرصوف بالحىص‪.‬‬ ‫أ ّما يف ‪ Landstrasse‬وهي املنطقة الثالثة من املدينة‪ ،‬فيشكّل‬ ‫صانع الصابون اليدوي ‪ Wiener Seife‬املقصد املثايل ملحبّي الحرف‬ ‫كل لوح صابون‬ ‫التقليديّة‪ .‬بحسب وصفة قدمية سادت يف فيي ّنا‪ ،‬يُصنع ّ‬ ‫باعتامد طريقة التحريك البارد وباستخدام زيت جوز الهند من دون‬ ‫أي إضافات أخرى؛ مج ّرد مزيج لذيذ من خالصات النبات والزيوت‬ ‫الطبيعيّة والعطور األساسيّة‪ .‬يقدّم مروحة واسعة من الروائح‪ ،‬تتخطّى‬ ‫السبعني وتشمل الشوكوالتة والعسل وزهرة األلب ُفرييض كافّة األذواق‬ ‫كل لوح بورقة قابلة للتدوير‪ .‬بالتايل‪ ،‬إن كنت تبحث عن‬ ‫ويغلّف ّ‬ ‫مجموعة جديدة من الصابون ملنزلك أو عن بعض لوازم االستحامم ملن‬ ‫تحب أو عن هدايا تحملها معك إىل الديار‪ ،‬هذا هو املكان املثايل لرشاء‬ ‫ّ‬ ‫التذكارات قبل السفر‪.‬‬ ‫من العالمات الجديرة بالذكر يف فيينا‪ ،‬عالمة ‪Lenderhaas‬‬

‫تصوير‪MARK GLASSNER © :‬‬

‫باعتامد مقاربة جديدة بسيطة وف ّعالة وشمول ّية‪،‬‬ ‫تستقطب العالمات التجاريّة الرائدة يف مجال التجميل‬ ‫والص ّحة يف النمسا‪ ،‬أشخاصاً مهت ّمني من حول العامل‪ .‬تسلّط‬ ‫‪ K i r st y We l sh‬الضوء عىل األسامء الجديرة بالذكر‬

So u v e n i r

Hats Off

Austrian brand Mühlbauer has been creating its stunning range of hats since 1903. A family business in its fourth generation, the label handcrafts every piece at its Viennese factory using some of the world’s finest materials, and counts Brad Pitt, Meryl Streep and Madonna among its fans. For spring/summer 2020, Mühlbauer takes inspiration from its diverse and vibrant home city, mixing classic elements with unconventional twists. The pictured Brit Gigi hat is one of the brand’s timeless styles.

Save an average of 15% by shopping tax free, see page 40

Crafted from Panama straw sourced from Ecuadorian palm trees, the model has been updated for the new season with on-trend fringing to create the ultimate summer accessory. LT Mühlbauer hat, €480, Mühlbauer, Neubaugasse 34, 1070 Vienna, +43 (0)1 890 3295, muehlbauer.at H fOR MAP GO TO PAGE 28

TUMI.COM

TUMI VIENNA Neuer Markt 9 Wallnerstrasse 1A