COLOGNE | 科隆 | КЕЛЬН |
COLOGNE Luxury Edition Spring/Summer 2017
Page 26 PERFECT SCENTS: discover a city of fragrance
If you are looking for a wide selection of exquisite timepieces and FINe jewellery, you only need to keep one name in mind. For more than 135 years, the name
customers express when they purchase
“WEMPE” has stood for the utmost
jewellery or timepieces. Our pieces of
expertise in the art of making jewellery
jewellery uphold international standards
and timepieces. We offer a unique
and are born in our own atelier. This is
selection of valuable treasures at 27
true for unusual one-of-a-kind items
Wempe showrooms world-wide. We are
as well as for our diverse assortment
especially proud because for more than
of classic pieces with brilliant-cut
a century we have been privileged to
diamonds. And a century-old friendship
contribute to the grand feelings that our
links us with the world’s foremost watch
We accept all credit cards.
www.wempe.com
manufactories. You will find WEMPE
always be available to meet your
showrooms at the loveliest locations
individual needs. We cordially invite you
in great European metropolises and in
to discover an abundance of interesting
New York City. Each shop also offers
new items and exclusive special models
service or advice whenever you require
at one of Europe’s leading jewellers.
it, so you can be certain that we will
We look forward to your visit!
Köln, Hohe Straße 66, T +49.(0)221.257 04 40 koeln@wempe.de HAMBURG LONDON PARIS NEW YORK
In the mood for fashion?
Then you’ve come to the right place at C&A. Awaiting you here are the latest trends, ranging from sporty to elegant, as well as a truly special shopping experience. We offer our customers a large selection of ladies’, men’s and children’s fashions – of course always of the highest quality and at extremely low prices. visit us: www.c-a.com facebook.com/ca Köln: Schildergasse 60-68 • Hohe Straße 67 • Arcaden, Barcelona Allee 2
Вы любите моду? Тогда посетите магазины C&A. В наших торговых центрах вас ожидают товары новейших трендов в любом стиле от спортивного до элегантного. Шоппинг в них станет для вас событием особого рода. У нас вы найдете широкий ассортимент модной женской, мужской и детской одежды – конечно же лучшего качества и по самым привлекательным ценам. . .
8
EDITOR’S LETTER Austria Austrian Alps Barcelona Belgium Berlin Cologne Copenhagen Düsseldorf Frankfurt French Riviera
أملانيا 德国
Германия Gothenburg Hamburg Helsinki Area Holland Istanbul
Welcome to Cologne
Italy
Whether you are travelling for business or pleasure, we can help you discover the very best of this welcoming city. Cologne has much to offer, as our guide on page 33 reveals. Readers who appreciate top-quality perfume will enjoy our feature on the best fragrances to be found in the city (page 26), while those who love fabulous footwear should step into the new Shoepassion.com store in the heart of Cologne (page 22). SHOP is part of Global Blue, the Tax Free Shopping market leader that helps you save up to 14.5% when shopping in Germany. We publish guides to over 40 destinations across Europe and Asia. Our international insider knowledge means we are ideally placed to tell you about the top global brands you’ll find in Cologne. For the very latest information, visit globalblue.com. Be sure to sign up for your free SHOP TAX FREE Card – the simplest way to shop tax free without filling in Tax Free Forms by hand, and enjoy exclusive members-only discounts and promotions too: visit globalblue.com/join.
Lake Saimaa
Japan
Lebanon London Madrid Milan Munich Oslo Paris 巴黎
Portugal Prague Rome
Stockholm Stuttgart Switzerland Vienna
Чехия
Emma Cheevers /GlobalBlue/GlobalBlueRu @GlobalBlue
@环球蓝联-GlobalBlue
/globalblue
GlobalBlue环球蓝联
/globalblue
@shopcontent
ILLUSTRATION: ISAAC BONAN
Singapore
LEADING WOMENSWEAR BRANDS AND COLLECTIONS COLOGNE AM NEUMARKT MONDAY THROUGH SATURDAY 10 AM - 8 PM
10
CONTRIBUTORS
Ginger Rose Clark Ginger Rose Clark, SHOP’s news editor, holds an MA in fashion journalism from the London College of Fashion. Before joining SHOP, Ginger worked as a fashion stylist and also wrote for a number of publications. globalblue.com
Katie Muxworthy SHOP’s acting production editor Katie Muxworthy is a fashion communication and promotion graduate. Katie has produced her own magazine and a successful music blog. She writes for a variety of online and print publications.
Sally McIlhone As SHOP’s deputy editor, Sally McIlhone is in touch with leading brands, creatives and writers around the world so she can stay on top of the latest styles and designs. Sally has contributed to ShortList, Stylist and Total Film online.
ILLUSTRATION: ALICIA MALESANI
Alicia Malesani Alicia Malesani created this season’s cover illustration for SHOP Cologne, inspired by our feature about eau de Cologne on page 26. Her artwork shows an ethereal view of the city’s cathedral and Hohenzollern bridge, subtly depicted as though the scene was a delicate spritz of perfume. Alicia’s soft watercolour style made her a perfect choice for this cover. Her other clients include Vogue, Chanel and Time Out. Explore our archive of cover illustrations at globalblue.com/covers.
12
SHOP FLOOR E DI TOR I A L
PU BL ISH I NG
Editor-in-chief Emma Cheevers
Publisher James Morris
Deputy editor Sally McIlhone Cover illustrator Alicia Malesani Contributor Danielle De Wolfe Production editor Caterina Mazzolai Acting production editor Katie Muxworthy Production assistant Julia Spaeth Features editor Hannah Lewis Fashion editor Ximena Daneri Assistant fashion editor Fani Mari Fashion assistant Rebecca Rhys-Evans News editor Ginger Rose Clark Chief sub-editor Hester Lacey Copy editors Katie Davis, Sue Flook, Claire Gervat, Harriet O’Brien Picture editor Kirsty Andrews Acting picture editor Alieu Haze Sambou Assistant picture editors Grace Bird, Katie Byrne Senior picture assistant Mónica R Goya Picture assistant Selina Tan Deputy artworker Dionne Hélène Senior artworker Milkha Lala Artworker Samantha Junak Artworking assistants Shirley Lau, Onur Unaltay Online managing editor Kirsty Welsh Assistant online editor Marina Nelson Online writer Emily Scrivener
Chinese editor Yuan Fang Associate Chinese editor Junjie Dou Chinese online editor Qingya He Assistant Chinese online editor Yangzi Liang Chinese translator Chenguang Yi Chinese sub-editor Jennifer Chen Russian editor Anastasia Kyle-Langley Russian editorial assistant Karina Starobina Russian translators Teena Garnik, Gary Ramazanov Arabic editor Haneen Malaeb Print Dane Consultancy Commercial editor Ruairidh Pritchard Commercial artworker Natalie Schroeter
GLOBA L BLU E GER M A N Y Head of commercial Europe/ Latin America Pier Francesco Nervini Head of commercial central Europe Ronald Christen Marketing sales manager Michael Mauerhoff Marketing specialists Julia Monod, Alexandra Rudenko Sales manager Pino Dufter Global Blue Germany, Vogelsanger Weg 38, 40470 Düsseldorf, info.de@globalblue.com Regional tourist office Cologne Tourist Board, Kardinal-Höffner-Platz 1, 50667 Cologne, +49 (0)221 346430, cologne-tourism.de
AVP business development manager Patrice Janet Art director Fabio Gervasoni Senior designer Yuese Shi Junior designer Kiranjeet Kaur Content corporate production manager Steve Brown Corporate production coordinator Inga Abramian
Head of digital Eamonn Leacy Digital campaign manager Iwona Wlodarczyk Digital data analyst Dian Liu Digital marketing assistant Anastasia Budieva Product manager Devesh Sankadecha Developer Mohammed Hakiki Project manager Elisabeth Schloemmer
Chief executive officer Jacques Stern SHOP is published by Global Blue Group headquarters Global Blue SA, Route de Crassier 7, CH-1262 Eysins, Switzerland Corporate registration number 5565726923 globalblue.com info@globalblue.com
Disclaimer: SHOP magazine is published by Global Blue Group. All rights reserved. Reproduction in whole or part is strictly prohibited. While every care is made to ensure all of the information is correct, Global Blue cannot be held responsible for any changes in information that may occur after publication. Global Blue shall not be liable for any damage, loss, injury or inconvenience arising out of, or in connection with, the contents of the guide. All rights reserved. ©2017 Global Blue
kaufhof.de
GALERIA KAUFHOF MAKES YOU FALL IN LOVE WITH GERMANY Enjoy shopping at our famous department store in Cologne.
Free WLAN in our store!
We offer the service Downtown Cash Refund and pay out all your Global Blue German Tax Free Forms. Galeria Kaufhof GmbH | Leonhard-Tietz-Str. 1 | 50676 KÅ¡ln
COLOGNE, HOHE STRASSE
14
CONTENTS PAGE
PAGE
26
PRODUCTS
FEATURES
16
26
18
Check Out SHOP selects a standout piece from Cologne this season Products Key looks for the season, from fashion and footwear to jewellery and accessories
43
Perfect Scents Famous for its namesake eau de Cologne since the 18th century, Cologne is an ideal place to discover your new signature fragrance, as Katie Muxworthy discovers
TRANSLATIONS
NEWS
GUIDE
22
33
24
Shop Window One store not to be missed in Cologne News Seasonal updates on shops, services and new products
ESSENTIALS
Cover story:
Maps and guides to the key shopping areas of Cologne
44 45 48
How To Shop Tax Free The simple steps to saving money on your shopping
美文翻译
Русский Перевод
SOUVENIR 50
The essential item to bring home
Above (from left): Cologne’s new Shoepassion.com boutique; the Mäurer & Wirtz 4711 store on Glockengasse
PHOTO (RIGHT): COURTESY OF MÄURER & WIRTZ
22
It’s a lot more fun, if it’s tax free! Grand Gourmet | Knife set 5 pieces
Gourmet Plus | Cookware set 7 pieces
with WMF Performance Cut®
RSP € 384,75
RSP € 789,90
now € 289,-*
now € 499,-*
You find us at: *sum of the prices
WMF Stores Köln Schildergasse 106-108, Tel. 0221 / 2576572 Hohe Straße 134, Tel. 0221 / 2575888
www.wmf.com
CH ECK OUT
STATEMENT PIECE A statement necklace is the perfect way to transform a look from casual daytime chic to night-time glamour. This blue and green example, part of Konplott’s new Caviar de Luxe collection, is no exception. The brand’s founder, Miranda
Konstantinidou, has worked closely with Bohemian glass manufacturers to create an array of opulent, striking beads. The necklace design also contains a square piece of cut glass, surrounded by dainty smaller beads, to give a distinctive, light-catching quality. Founded over 30 years ago, the Konplott brand has
Save up to 14.5% by shopping tax free, see page 43
become known the world over and now has stores on three continents. dw Konplott Caviar de Luxe necklace, €598, Konplott, Mittelstrasse 29, 50672 Cologne, +49 (0)221 258 9308, konplott.com FOR M A P GO TO PAGE 40
Apostelnstrasse 13 Cologne
18 | P R O D U C T S
TRAVEL SMART
3
4
Harmonise your outfit with your luggage for the ultimate elegant look
1
5
1. Strellson sunglasses, €129, Strellson, Rhein-Center, Aachener Strasse 1,253, 50858 Cologne, +49 (0)223 4204 9239, strellson.com
3. Nixon watch, €120, Planet Sports, Ehrenstrasse 100, 50672 Cologne, +49 (0)221 2726 8983, nixon.com
2. Canali blazer, €680, Ebinghaus, Glockengasse 2A, 50667 Cologne, +49 (0)221 257 7390, canali.com
4. Joop Wow fragrance, 60ml, €41.53, Galeria Kaufhof, Hohe Strasse 41-53, 50667 Cologne, +49 (0)221 2230, joop.com
Save up to 14.5% by shopping tax free, see page 43
5. Cos trousers, €79, Cos, Ehrenstrasse 33-35, 50672 Cologne, +49 (0)221 2589 9057, cosstores.com
PHOTO: (3) RYAN FIELD
2
S H O P | 19
6
8
8
7
9
PHOTOS: (9) JAMES WILLMENT; (10) JEPPE SØRENSEN
10
11
6. Montblanc briefcase, €7,000, Montblanc, Wallrafplatz 7, 50667 Cologne, +49 (0)221 250 9580, montblanc.com
8. Sandqvist backpack, €229, Magasin 2, Brüsseler Strasse 48, 50674 Cologne, +49 (0)221 4539 6894, sandqvist.net
10. B&O Play H8 headphones, €499, Bang & Olufsen, Apostelnstrasse 9-11, 50667 Cologne, +49 (0)221 257 3668, bang-olufsen.com
7. Tumi suitcase, €355, Galeria Kaufhof, Hohe Strasse 41-53, 50667 Cologne, +49 (0)221 2230, tumi.com
9. Kickers boots, €92, Office, Hohe Strasse 104-106, 50667 Cologne, +49 (0)221 2806 5860, kickers.com
11. Apple iPhone 7, from €759, Apple, Rhein-Center, Aachener Strasse 1,253, 50858 Cologne, +49 (0)223 4202 0600, apple.com
globalblue.com
20 | P R O D U C T S
SUIT UP
3
A striped suit is the perfect smart-casual choice for a business meeting or an afternoon tea 1
4
2
1. Marc Cain blazer, €449, Marc Cain, Mittelstrasse 12-14, 50672 Cologne, +49 (0)221 250 9383, marc-cain.com
3. Max Mara sunglasses, €253, Max Mara, Ludwigstrasse 17, 50667 Cologne, +49 (0)221 272 7500, maxmara.com
2. Kennel & Schmenger shoes, €199, Kennel & Schmenger, Ehrenstrasse 53, 50672 Cologne, +49 (0)221 2999 3550, kennel-schmenger.com
Save up to 14.5% by shopping tax free, see page 43
4. Marc Cain trousers, €179, Marc Cain, Mittelstrasse 12-14, 50672 Cologne, +49 (0)221 250 9383, marc-cain.com
S H O P | 21
5
8
9
PHOTOS: (6) TOBIAS HABERMANN PHOTOGRAPHY; (8) HAW-LIN SERVICES
6
7
10
5. Massimo Dutti top, €59.95, Massimo Dutti, Mittelstrasse 16-18, 50672 Cologne, +49 (0)221 250 8414, massimodutti.com
7. Tom Ford Velvet Orchid eau de parfum, 50ml, €100, Parfümerie Müller, Hohenzollernring 54, 50672 Cologne, +49 (0)221 258 3250, tomford.com
9. Dyrberg Kern earrings, €99, Manola, Neusser Strasse 87, 50670 Cologne, +49 (0)221 7895 3151, dyrbergkern.com
6. Aigner wallet, €159, Aigner, Mittelstrasse 28, 50672 Cologne, +49 (0)221 8456 0497, aignermunich.com
8. PB 0110 bag, €549, M Philippi, Dürener Strasse 190, 50931 Cologne, +49 (0)221 9438 8112, pb0110.de
10. Yves Saint Laurent nail varnish, €25.99, Douglas, Schildergasse 39, 50667 Cologne, +49 (0)221 920860, ysl.com
globalblue.com
22 | N E W S
SHOP WINDOW
BEST FOOT FORWARD In October, footwear specialist Shoepassion.com chose Cologne’s central Innenstadt district as the location for its new 120-square-metre store. Originally founded as an online retailer, the brand now has six stores in Germany, including branches in Berlin
and Munich. Shoepassion.com prides itself on manufacturing its products in the European Union, with pieces designed in Berlin and produced in Spain. Established in 2010, the label has grown its product range to encompass leather goods, such as bags and gloves, as well as
Save up to 14.5% by shopping tax free, see page 43
footwear for men and women with a strong focus on Goodyear welting. grc Shoepassion.com, Mittelstrasse 30, 50672 Cologne, +49 (0)221 6430 4410, shoepassion.de FOR M A P GO TO PAGE 40
24 | N E W S
MAGIC TOUCH Alessi collaborated with Dutch designer Marcel Wanders on its new Circus collection, which features 29 tableware and homeware items as well as five limited-edition pieces for the premium Officina Alessi line. The main range includes colourful bowls, trays, wine coolers and other functional home accessories, while the limited-edition table sculptures developed by Wanders feature five distinctive circus characters: Strongman, Ballerina, Ringleader, Candyman and the Jester. Circles, rhomboids, stripes and other geometric patterns are rendered in a vibrant colour scheme of yellow, red, gold and silver, combined with black and white. Five nesting storage boxes create a link between the sculptures and the homeware collection: each symbolises one character, with a stylistic portrait on the lid. This imaginative collection evokes the magic of a night at the circus. grc Alessi, Mittelstrasse 12, 50672 Cologne, +49 (0)221 2921 0840, alessi.com FOR M A P GO TO PAGE 40
IN GOOD HANDS Guardian angels are the central figures of Wellendorff’s Keep Me Safe collection and the latest addition is a ring featuring a handengraved angel on the outside of the band. The spinning ring (price on request) is a combination of white enamel and 18-carat gold in yellow or white, with hand-mounted diamonds, finished with the company’s diamond-crowned W. With its intricately detailed wings, the small golden figure is not only an example of Wellendorff’s precision and fine craftsmanship, it is also a symbol of protection, trust and devotion, making this ring a wonderful gift. grc Juwelier Gadebusch, Breite Strasse 108, 50667 Cologne, +49 (0)221 257 6115, wellendorff.com FOR M A P GO TO PAGE 38
Save up to 14.5% by shopping tax free, see page 43
S H O P | 25
TIME FOR ADVENTURE The Inox Titanium Swiss Army watch by Victorinox (€629) has been developed with the modern adventurer in mind. The timepiece has been put through 130 strength tests and can function in extreme conditions, such as altitudes of up to 33,000 metres. The
result is a durable timepiece that is scratch-resistant and water-resistant up to 200 metres. With its sandblasted titanium case – selected for its hypoallergenic qualities – and a choice of three different coloured rubber straps, the Inox watch is a practical,
stylish and rugged model that is sure to appeal to bold adventurers everywhere. grc Victorinox, Wallrafplatz 2, 50667 Cologne, +49 (0)221 2806 7270, victorinox.com FOR M A P GO TO PAGE 36
SOUND INVESTMENT Bose recently introduced the premium Lifestyle 650 home cinema system, priced at €4,499. It features four OmniJewel satellite speakers that provide 360-degree sound, a wireless bass module and centre channel equipped with five precision speakers. QuietPort Technology ensures a bass that is both deep and pure. The system connects via Wi-Fi or Bluetooth so you can play music from your phone or tablet and, with the SoundTouch app and Universal remote also available, access to your favourite tunes has never globalblue.com
been easier. The central console has a polished glass cover, in keeping with the overall minimal and sophisticated look of the Lifestyle 650. grc
Bose, Breite Strasse 29, 50667 Cologne, +49 (0)221 310 6880, bose.com FOR M A P GO TO PAGE 38
26 | F E AT U R E S
Famous for its namesake eau de Cologne since the 18th century, Cologne is an ideal place to discover your new signature fragrance, says Katie Muxworthy
44 48
45
Above: the Mäurer & Wirtz 4711 Eau de Cologne store on Glockengasse
PHOTO: COURTESY OF MÄURER & WIRTZ
Perfect Scents
S H O P | 27
28 | F E AT U R E S
I
PHOTOS: COURTESY OF MÄURER & WIRTZ
t was in the early 18th century that one of the most famous perfumes in the world was devised. Giovanni Maria Farina moved from Italy to Cologne, where he composed a fragrance he described as the essence of ‘an Italian spring morning, of mountain daffodils and orange blossoms after the rain.’ He named this perfume eau de Cologne and it soon became a byword for high-quality fragrance. Three centuries later, the city from which this scent takes its name is still associated with excellence in the world of fragrances, and offers the most luxurious German perfumes, from the proudly traditional to the supremely modern. There are a number of variations on Farina’s original eau de Cologne and one of the most venerable is the 4711 Eau de Cologne, in its distinctive blue and gold bottle. Wilhelm Mülhens, a young merchant in the city, received the recipe as a wedding gift in the 1790s, and eventually gave it the name 4711 as his premises were situated at 4711 Glockengasse; it was registered as a brand in 1875 by the Mülhens family, and bears the
Above (from top): the classic 4711 fragrance made by Mäurer & Wirtz; an archive image of the 4711 flagship store
S H O P | 29
PHOTOS: (TOP)COURTESY OF MÄURER & WIRTZ ; (BOTTOM, BOTH IMAGES) COURTESY OF STLART PR
official title of Original Eau de Cologne. This classic, timeless scent was originally produced from a combination of citrus oils, rosemary and lavender. The formula has been perfected over the years and remains a closely guarded secret, now owned by Mäurer & Wirtz, the German perfume company that acquired 4711 Eau de Cologne in 2006. The light aromas of bergamot, orange and lemon are revitalising and refreshing, while calming lavender creates a relaxed mood, alongside rosemary and neroli. The classic 4711 bottle is almost as distinctive as the fragrance it contains. Little changed for over two centuries, the opulent blue and gold design has won numerous awards, and will certainly make a smart addition to any dressing table. Visitors to the historic flagship can explore the full 4711 range, which includes soaps, shower gels and aftershaves. JF Schwarzlose is another historic perfume brand to discover in Cologne. It was founded over 150 years ago in Berlin and today is stocked all over Germany and beyond. The brand, revitalised in 2012, is known worldwide
Above (clockwise from top): the Mäurer & Wirtz 4711 store on Glockengasse; JF Schwarzlose’s art-inspired packaging by creative director Lutz Hermann; the original JF Schwarzlose Berlin store in 1856
30 | F E AT U R E S
He stresses that a scent will smell differently on each wearer. ‘The user’s skin type gives the scent an individual twist – an effect that is only observable with high-quality fragrances containing a lot of natural essences,’ he explains. Picking a scent to suit your mood or the season, he says, is also highly advisable. For the innovative and contemporary, look no further than Escentric Molecules, which takes a scientific approach to fragrance. Perfumer Geza Schoen’s works are based around specific aroma molecules, including the lab-created Iso E Super, which does not exist in nature. Launched just 10 years ago, the brand’s original approach has made it a global name. Escentric Molecules presents its unisex fragrances in what it describes as three ‘binary pairs’; the Escentric fragrance in each pair focuses on one aroma molecule, amplified by complementary ingredients, while the Molecule fragrance is the single aroma molecule alone. 01, based on Iso E Super, is inspired by luxurious velvety
PHOTOS (FROM LEFT): COURTESY OF STLART PR; COURTESY OF ESCENTRIC MOLECULES
for its innovative and modern collection of scents. Its golden-topped bottles maintain the authenticity of its luxurious heritage, their minimalist design striking and distinctive. At the heart of the brand is the idea that emotions are evoked through its scents, and that these should guide you when choosing your perfect perfume. As creative director Lutz Herrmann notes, ‘Scents trigger memories – consciously or unconsciously, sometimes even from our early childhood – and these memories evoke emotions. This perception is something highly personal and individual; therefore I would always advise a customer to choose very intuitively, based on the feeling they get when smelling the scent.’ Leder 6, one of JF Schwarzlose’s most popular scents, comprises three layers of notes: Carnal Lust (leather and saffron flower), Fantasy Dream (milk and vanilla) and Dark Wildness (musky incense). ‘A scent, in a way, is like an invisible piece of clothing,’ muses Herrmann. ‘It should emphasise and convey the personality and can be used to deliberately make a statement.’
Above (from left): Leder 6 fragrance by JF Schwarzlose; perfumer Geza Schoen of Escentric Molecules
S H O P | 31
Cologne offers German perfumes from the proudly traditional to the supremely modern
PHOTOS: (TOP) ESCENTRIC MOLECULES; (BOTTOM RIGHT) FOTOGRAFIE ANDREA DINGELDEIN KLN
sensations with notes of modern cedarwood; 02 is based around Ambroxan, chemically identical to sensual ambergris, with the freshness of green jasmine bud; and 03’s Vetiveryl Acetate reflects classic vetiver with bitter-fresh and ginger top notes. This season, Escentric Molecules introduced a new portable collection; 30ml versions of the distinctive fragrances in sleek, minimalist and – crucially – durable stainless steel cases, perfect for travelling. Both JF Schwarzlose and Escentric Molecules are stocked at the Apropos concept store in Cologne. Whether you choose a contemporary creation here or visit the historic 4711 Glockengasse flagship to rediscover Cologne’s famous namesake perfume, don’t leave the city without picking up a new favourite fragrance
Above (clockwise from top): Escentric Molecules 03 fragrance in a new 30ml size that’s ideal for travel; the Apropos concept store in Cologne, which offers a wide variety of perfumes; Escentric Molecules Molecule 01 fragrance
Live the Cologne Style
Skyline glasses and a great number of exclusive souvenirs and gift ideas – only in our KÜlnShop opposite of the Cologne Cathedral or online at der-koelnshop.de Cologne is a feeling.
G U I D E | 33
GUIDE
PHOTO: UDO HAAKE / KÖLNTOURISMUS GMBH
Global Blue’s guide ensures you make the most of your trip to Cologne with a look at the city’s must-visit destinations, from the best bars to a must-visit sustainable fashion and lifestyle store. Start with SHOP’s recommendations before delving deeper with expert guidance from our well-travelled team. For further helpful hints and detailed city guides, check out globalblue.com/cologne.
SHOP, the world’s leading travel and shopping guide, wants to learn more about you, our readers. To tell us more about yourself, and have the chance to win an iPad Pro, visit globalblue.com/shopsurvey, or scan the QR code. Above: the evening lights of Cologne reflected in the Rhine
34 | G U I D E
NA
L
COLOGNE RE
KA
SHOP HIGHLIGHTS IN
NE
Hotel Boulevard
4711 Invest in the scent of the city at the time-honoured 4711 boutique. House of 4711, Glockengasse 4, 50667 Cologne, +49 (0)221 2709 9910,
CHRISTOPHSTR./ MEDIAPARK
HANS-BÖCKLERPLATZ/BF. WEST
4711.com FEATURED ON PAGE 26 BIS
Taschen Cologne-based publisher Taschen’s beautiful volumes would grace any home. Taschen, Hohenzollernring 28, 50672 Cologne, +49 (0)221 257 3304,
MA
K RC
ST
RA
SS
E
Mercure Friesenstrasse
Weingarten
FRIESENPLATZ Rennaissance
taschen.com R N R IN ZO L L E
EH RENS T R AS SE
H OH EN
Konplott An eye-catching jewelled creation from Miranda Konstantinidou’s brand is sure to make a stunning addition to your summer wardrobe. Konplott, Mittelstrasse 29, 50672 Cologne, +49 (0)221 258 9308,
G
FEATURED ON PAGE 50
MOLTKESTR. AACHENER STR.
Rheincenter Köln Weiden
Barcelo Hotel H A HNEN
STR A
SSE
RUDOLFPLATZ
RICHARD-WAG NER-STRASSE
Hopper Et Cetera
konplott.com FEATURED ON PAGE 16
Hotel Esplanade
HOH
ON
ST
SS
ENR
RA
E
ING
littlelink.de
ZÜLPICHER PLATZ
FEATURED ON PAGE 36
Place Of Interest
U-Bahn
MAURITIUSKIRCHE
F TA U
RO
ENS
Little Link This bar’s experimental menu offers flavours that enchant at the first sip. Little Link, Maastrichter Strasse 20, 50672 Cologne, +49 (0)162 783 3366,
Train Station
Tourist Information
Shopping Centre/Mall
S H O P | 35
Hotel Domspatz
Savoy
K YO T O
STR A
COLOGNE ZOO
ST. URSULA CHURCH
SSE
Grand City Hotel
Marriott
Hotel Ludwig
D -A DEN
Best Western Grand City Köln
Hilton Central
A U E R- U F E R
Domspitzen Excelsior Hotel DOM/HBF.
KO N R A
Lindner Residence Hotel
ST. GEREON CHURCH
Breslauer Hof
COLOGNE MAIN STATION
COLOGNE CATHEDRAL
PAGE
36
APPELLHOFPLATZ
COLOGNE PHILHARMONIC ORCHESTRA Le Meridien Dom Hotel
PAGE
39
PAGE
38
Hotel Mondial am Dom Eden Hotel
Hotel Callas
BR EITE STRAS S E
NEUMARKT
PAGE
41
ARKT
AUGUST
PAGE
A PEL A M L E YS T
HOH E STR ASS E
PAGE
37 CM City Class Hotel Cipriani
Hotel am Augustinerplatz
S CHI L D ERG A SS E NEUM
CM City Class Residence Hotel
Senats Hotel
Hotel Sonata ST. APOSTELN CHURCH
Hotel An der Philharmonie
CM City Class Hotel Europa
Hotel Königshof
HOUSE OF 4711
HOHENZOLLERN BRIDGE
MUSEUM LUDWIG
Dorint am Heumarkt
INES T R A S
SE
DEUTZER BRIDGE
HEUMARKT Maritim Hotel
WALLRAF-RICHARTZ MUSEUM Hotel Mauritius
40
Hotel Lyskirchen
M
L ÜH
EN
BA
CH
Hotel Allegro SCHOKOLADEN MUSEUM
Hotel
Global Blue Refund Office: Reisebank AG inside Cologne’s main station
MARKT
POSTSTR.
HOLZ
Hotel im Wasserturm
36 | G U I D E
Am Hof, Wallrafplatz, Domkloster, Komödienstrasse & Bahnhofsvorplatz ENG G ASS E
VITO HERRENMODE ●
R AS S E
TRANKG A SS E
Domkloster DOM/HBF.
BU RGMA UER
COLOGNE CATHEDRAL
GESCHENKE AM DOM ●
COLOGNE PHILHARMONIE
AC H ER H EN M
T RA SS E
A SS E
● BABYLON MÜHLEN GASSE
SSE
SE
GR O SS E NE UG ● XIANG SHOP
ERG A
SAL OM O N S GAS
BIS CH O FS G A RT ENSTRA SSE
B ECH
UNTER GOLDSCHMIED
RIC H AR T ZS
AM HO F
KOELN SWEETHEART ● SOUVENIR SHOP I LOVE KÖLN/ ● SOUVENIRS LINKE
Wallrafplatz
● RIMOWA
P.25
● AIGNER ● JUWELIER RÜSCHENBECK/ROLEX ● ZWILLING J A HENCKELS
H OH E STRA SSE
HR
E
ROECKL ● ● NESPRESSO
DOM/HBF.
● BULGARI ● MEISSEN
Domkloster
● KITON
AU F DE R RU
HOUSE OF 4711 ● MONTBLANC ● EYECATCHER ●
COLOGNE SOUVENIRS ● HERMÈS ● HOUSE OF 4711 ● CHOPARD ● LOUIS VUITTON ● LONGCHAMP ●
TRANKGASSE
● VICTORINOX
RÖHRERGASSE
Roncalliplatz
● SWAROVSKI
Wallrafplatz AM HOF
R TA SC
L AT Z FP
O
BRE IT E STR ASS
Taku
AM DOMH O F
LH
Bahnhofsvorplatz
● TIME SQUARE ● MILLENIA
R A SSE
EL
ABASONIC ● SOUVENIRS
Café Reichard
TUNISST
APP
MY TIME COLOGNE ● HEALTH & SCIENCE ● A SSE
APOTHEKE DOM/KOSMETIK ● DOM APOTHEKE ● TIME SQUARE ●
U N TE
IENSTR
KÖLN TOURIS MUS ● HEALTH AND GE RM AN BEAUT Y ● SO UV EN IR ● INT ● SO UV EN IR PO ● CH OC OL AD E SS OR IES ●
T U NISST
KO M Ö D
BA CH TEL AC CE
U N T E R S A CH SENHA USEN
SELECTED STORES IN COLOGNE MAIN STATION: 7th Main Street Douglas Esprit Marc Picard Moleskine Nici Orsay Rossmann The Body Shop
COLOGNE MAIN STATION
TOP 3...BARS
Skweeze Known for an impressive selection of gins and no fewer than eight different types of tonic water, Skweeze bar and lounge is a must-visit for fans of the delectable and summery G&T. Skweeze, Hohenzollernring 43, 50672 Cologne, +49 (0)176 4359 0498, skweeze.de
Little Link This experimental bar takes culinary techniques such as sous vide and applies them to its drinks menu, as well as using deliciously unusual ingredients such as beetroot. Little Link, Maastrichter Strasse 20, 50672 Cologne, +49 (0)162 783 3366, littlelink.de
Global Blue Retailer
Non-Global Blue Retailer
Restaurant
U-Bahn
Train Station
Global Blue Refund Office
Café
PHOTO: (3) © LITTLE LINK
Seiberts An elegant aperitif venue, Seiberts has a retro sensibility, from its decor to its drinks. Choices include the Copper Martini, served in a copper goblet. Enjoy the delightful garden in summer. Seiberts, Friesenwall 33, 50672 Cologne, +49 (0)221 3019 5013, seiberts-bar.com
S H O P | 37
GRÜNE ERDE Responsible fashion and lifestyle brand Grüne Erde has been creating eco-friendly products since 1983. Its range now encompasses clothing, furniture, home textiles, cosmetics and haircare products. The brand’s Angana range includes Gold of Pleasure hairstyling products, perfumes, lavender facial care items and Nature Lift day and night creams. If you prefer your beauty essentials to be kind to the planet as well as your face and body, Grüne Erde is the brand for you. Grüne Erde, Breite Strasse 112, 50667 Cologne, +49 (0)8912 00990, grueneerde.com FOR M A P GO TO PAGE 38
Hohe Strasse AM HOF
R A LT E R MA RKT
UNTER KÄ STER
Z
HE U M A R K T
STEI NW EG
PHOTO: ANDREAS-LOEWENHAUS.COM
BECHERG ASSE
M AC HE
Featured In This Issue
TAS C H EN
Place Of Interest
GÜRZENIC HSTR A SSE
UN TE R
Department Store
● JACOBI
LIN TGA SS E
MA RS PL AT
MAR TINS TRA SSE
Galeria Kaufhof
SE
SCH ILDE RGA SSE
MÜHLE NGASSE
RAS
● WEMPE ● LONDON COUNTESS
QUAT ER M A RKT
REWE TO GO ●
R ST
PERLENPFUHL
C&A ● TELEFONICA GMBH / O2 ●
HOHE STRAS SE
TR A SSE
HALLHUBER ● PANDORA ● SCHUHHAUS KÄMPGEN ● BENETTON ● DM ● LEDERWAREN P.41 ESPRIT EDC ● VOEGELS ●
GROSS E BUDENGASSE
● KIKO ● RAPHAEL SCHUHMODE ● YVES ROCHER ● R & C MÜLLER ● THE BODY SHOP ● WMF ● JD SPORTS ● BIJOU BRIGITTE ● PIMKIE ● KONPLOTT ● SIZZER ● INTIMISSIMI ● FOOT LOCKER ● GAME STOP ● COOLWAY ● OFFICE LONDON ● SNIPES FARINA-HAUS ● L'OCCITANE ● CADENZZA ● CHRIST ● S OLIVER ● MANGO ● SIDESTEP ● HUNKEMÖLLER ● VANS ● TEZENIS ● LEGO ● VERO MODA / JACK & JONES ● BOSE
BÜ R G E
E
HERZOGSTRASSE
TU N IS S
SELECTED STORES IN GALERIA KAUFHOF: Apriori Biba Saturn Tissot
AM HOF
UNTER GOLDSCH MIED
L UDW IGST RASS
VODAFONE● ACCESSORIZE ● PROMOD ● VERO MODA ● JACK & JONES ● HEMA ● H&M ● REVIEW ● NEW YORKER ● CLAIRE’S ● RIGBY & PELLER ● SWATCH ● GOOD ELEMENT ● CLARKS ● BRÜ CK E GÖRTZ17 ● NST RAS HUNKEMÖLLER ● SE EUROPA FASHION ● MAXMO APOTHEKE ●
● ESPRIT ● SIX ● TAMARIS ● SIZE? ● CALZEDONIA ● PANDORA ● H&M UNDERWEAR ● DOUGLAS ● FOSSIL ● PYLONES
U NTER GOLDSCHMIED
MINORITENSTRASS E
H OH E STRAS SE
GA SS E
T U N IS ST R A S S E
D RU SU S
MICHAEL KORS ● THOMAS SABO ● HÖGL ● TOM TAILOR ● GEOX ● FASHION CLUB ● MEDIA MARKT ●
38 | G U I D E
Breite Strasse & Apostelnstrasse SELECTED STORES IN SSE DUMONT-CARRÉ: NSTRA GEREO Betty Barclay Eterna Birkenstock Fynch Hatton Bonprix Lloyd Camel Active Max Kühl CCC Shoes & Runners Point Bags Woolworth Desigual Zalando
FRIESENSTRASSE
T UNISSTR A SSE
● BRA X FÜM ERI E ● GO LDKOPF PAR ER BRI LLE N ● AUG END ÜBL 47 11 ● HO US E OF & BO CH ● VIL LE ROY ● BR EE
BREI T E ST R AS S E
Opern Passagen
HERZO GSTRA SSE
SELECTED STORES IN OPERN PASSAGEN: Bose P.25 Janssen Rasierer-Service Krass Optik Sovrano
EH RENST RASSE
RA SS E
Non-Global Blue Retailer
A P O STE LNS ● FOSSIL TRA SSE BÜCHERMARKT ● ● MALU TÖR TCH EN BEN SHERMAN ● ● GÖRTZ 17 ● TÖR TCH EN MALU ● ● HUNKEMÖLLER DOUGLAS ● ● ESPRIT ZARA ● ● H&M ANOUK PTF ● ● THE BODY SHOP THOMAS SABO ● YVES ROCHER ● ● ESTELLA SILBERSCHMUCK ● ● TAMARIS YASMIN ● ● CAMPER SACHA ● ● GUESS ACCESSORIZE ● ADORE ● ● LTB NILE ● ● COS JUST NATURE ● ● YELLOW CORNER MÄC ● ● RITUAL FLIP FLOP ● ● DANIELS KAUF DICH GLÜCKLICH ● ● COCCINELLE LA PORCELAINE BLANCHE ● ● SISLEY SCOTCH & SODA ● FLORIS FRED PERRY ● IKKS ● ● VAN BOMMEL ● & OTHER STORIES AME RICA N ● PEAK PERFORMANCE APPARE L ● BENESIS STRASS E LEV I’S● ● KIE HL’S CAR HAR TT● ● KE NN EL & PEP E JEAN S● SC HM EN GE R ● P MÖ LTG GRA NIT ● ● DR MA RTEN CYB ERP ORT ● ● CR OC S EN S WEE KDAY ● ● SC OT CH REP LAY ● ● SN IPE S & SO DA BAG ATT ● ● SID ES TE BOO GS ● ● DIE SE L P LIEB ESK IND ● ● CR UM BL ● OP TIK OBER CIT TA DI ER LÄ ND ER BOL OG NA ● ● VA NS SU PE R MO NSI EUR ● ST OR E ● CL OS ED COU RBE T ● LE SHO P ● PA LM ST
Performancewear brand Odlo has been producing high-tech fitness clothing for men and women for seven decades. Founder Odd Roar Lofterød began by making a suit for his son to wear during speed-skating training and Odlo quickly became an international hit. For spring/ summer 2017 the company has focused on training gear. Yoga fans will love the seamless Minerva T-shirt, which is breathable and allows the wearer to achieve the most complicated poses in complete comfort. Odlo, Gürzenichstrasse 21, 50667 Cologne, +49 (0)221 270 6950, odlo.com
Featured In This Issue
AT Z
Ehrenstrasse
ODLO
Global Blue Retailer
● JUW ELIE R P GÜL S ● DOU GLA S
MITTELSTRASSE
● SEIDEN STICKER ● LE CREU SET
● HANSEN FORM + DESIGN
RICHMO DSTRAS SE
Karstadt
A POS T EL N ST R.
● RADIUS
FP L
WDR Arka den
SSE
CALIDA ●
● MIA ROMA
HO
KU HN N● MA SSKON FEK TIO BÄR ● ● ULL A POP KEN ● ECC O
TR A
GR AV IS ●
USS
● WELLENSTEIN
LL
ERM AN N ●
ERT
MARC O'POLO ●
OPT IK SIM ON ●
ALB
DuMontCarré
PE
AU ER
BER NH ARD OFF
SCHWALBENGASSE
B R EIT E ST RA SSE
● MAGASIN 2
AP NEVEN-DU MO N T-STRASSE
G
A
JUWELIER ● GEOX ZIEGLER ● ● LEDERWAREN TONINO LACHMAYR SCHUHHAUS ● ● SCHWANEN APOTHEKE N+K BIELEFELDER WÄSCHE ● ● THE NORTH FACE JUWELIER ● MAMMUT P.24 GADEBUSCH ● ● ADENAUER & CO ● CAYUNA P.37 GRÜNE ERDE ● BUSCHMANN OPTIK ● URBAN OUTFITTERS ● HEUBEL COLLECTION ● TEE GSCHWENDER ● ● BENCH VAGABOND ● ● BARBOU R
MA
NU
R SST
E SS
BURGM
SELECTED STORES IN WDR ARKADEN: Maus & Co Loewe Gallerie Peter Hahn Post/DHL Schoeffel-Lowa
Shopping Centre/Mall
Department Store
S H O P | 39
SHOP DIARY
A ROUND–UP OF THIS SEASON’S MUST–DOS Until 1 May 2017, the Republik der Kinder (Children’s Republic) exhibition at Cologne’s WallrafRichartz-Museum showcases baroque paintings from Dutch Golden Age artists which emphasise children’s key role in the art of the era. The paintings are hung low down so they can be enjoyed by younger guests. wallraf.museum
APR
The Meet & Eat street food market, held every Thursday in Rudolfplatz from 4pm to 9pm, is even more enjoyable on a summer evening. Bratwurst (sausage) and reibekuchen (potato pancakes) are among the German specialities on offer. meet-and-eat.koeln
The Summerjam music festival (30 June-2 July 2017) has taken place in Cologne for the past 31 years. Originally a platform for reggae, the event now showcases various genres and has launched the careers of many international artists. summerjam.de
JUN
JUL
Minoritenstrasse & Gürzenichstrasse A N D ER R ECHTSCHUL E
AM HOF
SE GR OS SE T
Z
● BLATZHEIM TEDDY ● -KINDERMODEN
● TH THIEMEYER
AUG
UST
HEU M A RKT
GÜR Z ENICHST RASSE
● BUTLERS
HA
SE
GEORG STRATHMANN ● DAMENMODE MIA ●
AUGUSTINER APOTHEKE ●
E
ST EIN WEG
SS
MARTIN STRASS E
GA
MA RS PL AT
GÜ LICHP L AT Z
ER
SS E
ODLO ●
ILD
KE NS TR A
MARSPFOR TENGASSE
H SC
HOHE STRASSE
G AT
GAS
LIN
BRÜ C
HOHE STRASSE
KT A
SE
● BANG & OLUFSEN
LU DWIGST RASS
SAN
UGAS
E
AN
SE NE
● MUSIKHAUS TONGER
● MAHI DEGENRING
SE
GROS
UNTER GOLDSCHMIED
● KICKZ ● MUJI ● DM
NE UG AS
MÜHLENGASSE
SCH I L DER G A SSE
KRONENGASSE
Above: Wallraf-Richartz-Museum
L U DW IG STR ASS
HERZOGSTRASSE
SCHILDERGASSE
MIN O RIT ENST R A SSE
E ● MAX MARA ● BOGNER ● APOLLO-O PTIK ● DANIELS & KORFF ● TOUS ● SCHUHHAU S HERKENRATH FRANZ ● MANUFAKTUM ● VIVO BAREFOOT ● SAUER
T U N ISST R A SSE
● MEPHISTO ● RALPH EBINGHAU S
AS SE
ARA ● JACK WOLFSKIN ●
HR GL OC KE NG
SE
T U N ISST R A S SE
AU F DE R RU
BRE ITE ST RAS
GRO SSE NEU GAS
HE
RÖHRERGASSE
IN E
RST
RAS
P
UM
ARK
SE
I IP
NS
TR
AS
SE
T
F L EI S C
HM E NG
E R GASSE
WORMS ● WÄSCHEFACHGESC HÄFT
E
SCHILDERGASSE
KRONENGASSE
MAYERSCHE ● BUCHHANDLUNG ● TK MAXX
● G-STAR ● CHARLOTTE EHINGER-SCHWARZ
●TCHIBO
CLEMENSSTRASSE
NS
U TA
FE
NR
ING
RICHMO DSTRAS SE
GERTRU DENSTR ASSE
P.22
Fassbender
GERRY WEBER ● BORGARDS ● SCHUHHAUS SCHWAEPPE ● GADORO ●
SØR ● STRENESSE ● L’OCCITANE ● APROPOS ● GUCCI ● YVES DELORME ● VILEBREQUIN ● P.24 ALESSI ● WUNDERHAUS ● MARC CAIN ● KONTRAST ● MASSIMO DUTTI ● STEFANEL ● GARTZEN ● AIGNER ● SHOEPASSION.COM ● NAVYBOOT ● LACOSTE ● ELSCHEIDT ●
LOUD ● ROSA ● STETSON SEEBERGER ● LINUS ● QUI ● WONDRUS ● MARINA RINALDI ● HABMANN ● BODYCOVER ●
MÜLLER ● ELSWEILER + TEMME ● SPERRA ● BROOKER SCHUHHANDEL ● ONKEL BILL KINDERLADEN ● HAWES & CURTIS ● DON’S MEN’S SHOP ●
● AIRFIELD ● GOLDSCHMIEDE BÖCKING
● LUMAS
● STEFANEL ● 7FAM ● ATELIER BERGHOFF ● WOLFORD ● COMPTOIR DES COTONNIERS ● EVELIN BRANDT BERLIN ● PALMERS LEJABY ● ZARA HOME
● REPEAT ● AUBADE
UM A R K T NE
● CHRIST FASHION ● EMANUEL BERG ● BCBGMAXAZRIA ● BASLER EMANUEL ● SABA HILBERT ● BERG ● TOMO ● LA SCARPA ● KONPLOTT P.16 ● HALLERBACH
Featured In This Issue
A R KT
N EU M
HAHNENSTRASSE
AS SE
● MARTIN SCHIFFGEN
HE
MAUR ITIUSS TEINW EG
HO
GROSSE BRINKGASSE
Department Store
Non-Global Blue Retailer
Café
Shopping Centre/Mall
Global Blue Retailer
A SSE EN ST R CÄ CI LI
KR EB
KOLUMBASTRASSE
ZE PP EL INS T R.
R●
AS
T HIEB OL DG ASS
STR A S
SE
TUNIS
SGA S
SE
GLO BE-TRO TTE
RICHM ODST R.
ELB BY KULT ● BERTRAM & FRANK HERRENMODEN ●
HABITAT ● PETIT BATEAU ● DANIELS ● SCHMUCKGALERIE MOMMEN ●
Neumarkt Galerie
PIP IN S TR
SELECTED STORES IN NEUMARKT GALERIE: Apotheke Am Liz Weinmann Neumarkt Palmers Lejaby Elégance Primark Es Siemens Juwelier Reformhaus Bacher Gant Rituals Goldkopf Parfümerie Sovrano Gravis Tchibo Hallhuber Zero AA S CH
F
T RA S SE ENS
MITTELSTRASSE
MITTELSTRASSE
● DANIELS ● BRIGITTE VON BOCH
ARKT
● MORE & MORE SE
LLOYD CONCEPT STORE ●
AP OST ELN ST R
ATELIER ●
NEUM HAHNENSTRASSE
● GÖRTZ ● ERICH ORTLOFF
Neumarkt Passage
GERTRU DENSTR ASSE
GROSSE B RINKGASS E
AppelrathCüpper FOTO GREGOR ● RASIERER STAHLWAREN JANSSEN ●
SELECTED STORES IN NEUMARKT PASSAGE: Stift + Papier Steiff MITTELSTRASSE
Karstadt PINOCCHIO KINDERMODEN ● JUWELIER ANTONIO M KRINGS ● JACK WOLFSKIN ●
SE BRE IT E ST RAS
BREITE STR A S SE BR EITE S TRASSE
AS SE GL OC KE NG
SS E EH R EN ST RA
AR K T UM
NE
40 | G U I D E
Neumarkt, Richmodstrasse & Zeppelinstrasse
Mittelstrasse
LA BELLE ●
S H O P | 41
Schildergasse B R EIT E STR ASS
E
BRÜ
LUDWIGSTRASSE
KREB
GA SS E FLEISCHM EN G ER
THIE BO LDG A SSE
GÜ R
HOHE STRASSE
PHOTO: JENS PFISTERER
Galeria Kaufhof
t
STER
FOR M A P GO TO PAGE 37
HOHE STRASSE
Ka rst ad t Sp or
● ES PR IT
NKLO
If you’ve done a little more shopping than your case will allow, Lederwaren Voegels is the place to invest in a trusty second suitcase for the flight home. Offering luggage from Samsonite and Victorinox as well as handbags, sports backpacks and leather wallets, the two-floor store offers a bag for every occasion and customer. Lederwaren Voegels has been selling leather and travel goods for 90 years so its expertise has been finely honed. Trust the experts in the store to advise you on the perfect bag for your needs. Lederwaren Voegels, Ludwigstrasse 1, 50667 Cologne, +49 (0)221 257 7382, lederwaren-voegels.de
OT S ● BU FFAL O BO RI TU AL S ●● ER NE W YO RK M ● H& S OL IV ER ●
● SPO RT- SCH ECK ● GH OFF JUW ELI ER BER SHK A ● BER ● JUW ELI ER DEI TER ● GIN A TRI COT BEN ETT ON ●
KOLU MB A STR ASS E
T U NIS
P IP IN S T R
A SS E
IE CÄCIL
TZ-STRASSE LEONHARD-TIE
LEDERWAREN VOEGELS
globalblue.com
S CH IL DE RG AS SE
● DO UG LA S ● GU ES S FIG ER ● TO MM Y HIL HU HE ● RO LA ND -SC ● ZU MN OR DE ST ● JEA NS -PA LA ● ZE RO S T R A S S E
ST R AS SE
C& A ●
HIRMER ●
C ÄC ILI EN
Peek & Cloppenburg
● VODAFONE
● SWAROVSKI ● MARC O’POLO ● ORSAY ● DEICHMANN ● BONITA ● KRAEMER ● SNIPES ● ANSON’S ● JUWELIER RÜSCHENBEC K
● GERRY WEBER
ARKT
● DESIGUAL ● HALLHUBER ● CHRIST
N EU M
SCHILDERGASSE
T U N ISSTR A SSE
.
NEUM AR KT
SCHUHHAUS KÄMPGEN ● FOOT LOCKER ● TALLY WEIJL ● SUPERDRY ● FIELMANN ● FOOT LOCKER ● SATURN CONNECT ● APOLLO OPTIK ● RAPHAEL SCHUHMODE ● ACCESSORIZE ● ZARA ● VERO MODA / JACK & JONES ● H&M ● SIDESTEP FOOTWEAR ● WMF ● BLUE TOMATO ●
SCHUHHAUSK ÄMPGEN ●
Z EPP ELIN STR
RICHMO DSTR.
AppelrathCüpper
CKE NST RAS SE
BOGNER ●
SELECTED STORES IN PEEK & CLOPPENBURG: 25 Sunclass Mango
SELECTED STORES IN GALERIA KAUFHOF: Saturn STERNENGASSE
GROSSE SANDKAUL
SGA S
SE
● EBINGHAUS
HOHE STRASSE
GLOCKENGA SSE
ZEN
I CH STR A SSE
42 | G U I D E
DAY TRIP DESIGNER OUTLET ROERMOND With over 150 boutiques offering top international brands at discounts of up to 70%, Designer Outlet Roermond is a must-visit. In April 2016 the outlet expanded in its beautiful setting, adding 50 additional stores and three restaurants.
VENLO
Designer Outlet Roermond, Stadsweide 2, 6041 TD Roermond, +31 (0)475 351777, designeroutletroermond.com
PERFECT DAY
A57
A61 A52 A52 Designer Outlet Roermond
DÜSSELDORF
ROERMOND TRAIN STATION A57
COLOGNE
HOW TO GET THERE By car From Cologne, take either the A57 towards Düsseldorf or the A61 towards Venlo until these cross the A52. From there take the A52 towards Roermond, cross the border and follow the signs for Designer Outlet Roermond. By train Designer Outlet Roermond is just 15 minutes’ walk from Roermond central station. When you leave the station, cross Stationsplein and follow the signs to Designer Outlet Roermond. For train times and ticket prices, visit bahn.de. By shuttle bus The shuttle bus service departs at 10am every Saturday and Sunday from the main railway station in Cologne.
Train Station
Outlet Village
OPENING TIMES Monday-Friday: 10am-8pm Saturday & Sunday: 9am-8pm
10am British brand Burberry is famous for its classic trench coats and house check. Discover these and more at the Roermond store. 12pm Stop for lunch at Asia Cocos, where flavourful Thai, Chinese and Vietnamese cuisine is crafted using the freshest ingredients available. 3pm Miuccia Prada is a truly visionary designer, as the clothing produced by Prada season after season proves. Versace and Gucci also have stores here. 5pm Swarovski makes covetable jewellery that showcases its stunning crystals. From bracelets to statement necklaces and earrings, here you’ll find styles to suit every look. 7pm Alongside its Swiss Army knife, Victorinox offers a range of cutlery, clothing and fragrances.
43
WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE Global Blue Tax Free Shopping brings you savings on the purchases you make at over 300,000 stores across the world’s best shopping districts. So why not join the 26 million travellers who shop tax free with Global Blue every year? Simply look for the blue star or ask for Global Blue, and follow our easy process.
1. Shop
2. Claim
Wherever you shop, ask for a Global Blue Tax Free Form and remember to keep your receipts.
When you’re heading home, at your point of departure visit customs to get your receipts approved, before collecting your refund at one of our Refund Offices.
Spend a minimum of €25 and save up to 14.5% of the purchase price. Please note that the final refund you receive will consist of the VAT total, minus an administration fee. At some airports a cash handling fee per Tax Free Form will be charged should you require an immediate refund in cash.
Refund Office Details Cologne Bonn Airport M Kirschner, Terminal 1 (B/C), Departures (airside) M Kirschner, Terminal 2 (D), Departures (airside)
Contact taxfree@globalblue.com +421 232 111 111
Downtown Düsseldorf Galeria Kaufhof, Heinrich-Heine-Platz 1, 40213 Düsseldorf
45 47
46
44
TRANSLATIONS 4711 古 龙 水 的 味 道十分 经 典，历久 弥 香，最初 是 由柑 橘 油，迷 迭香、薰 衣 草混 合而成 。多年过去，4711 的配 方已 臻 完 善。2006年，该 配 方 被 德国香水公司
Mäurer＆Wirtz收购，如 今 它已成 为被 严加 守 护 的秘 方。佛 手 柑、橙 子和 柠 檬 的淡香 令人 振 奋；清爽，舒 缓 的薰 衣 草则同迷 迭香、苦 橙 花一 起，助 您 放 松心 绪。经 典 的 4711古 龙 水几乎与 它所 含 的芬 芳 一样 独 一 无二。 两个多世 纪 以 来，奢 华 的蓝 金 色 瓶 皿几乎未曾改 变，并 凭 借其 精 细 的设 计 斩 获 无数 殊 荣，在 任 何一 个梳 妆台 上，它 都是 最亮 眼 的香水瓶 之一。光 临历史 悠久 的 古 龙 水 旗 舰 店，您可以体 验到完 整 的 4711产品系列，包 括肥 皂 、沐 浴露和 须 后水。
JF Schwarzlose是 科 隆另一 值得 探 索 的 古老香水 品牌。它于 150多年 前 在 柏 林创 立，如 今在 德国全国乃 至境 外 销 售。该品牌 振 兴于 2012年，以其 独具创 意而 富含 现代气 息的系列 香 氛 而举 世 闻名。金 色 瓶 盖珍藏 着 传承与 奢 华底 蕴，极简主义 的设 计 独具一 格，引人注 目。该品牌 的 核心理 念是：情 绪由香 味 诱发，这一 理 念 可以指导 您 选 择属于自己的完 美香水。正如 创 意 总 监
美文翻译 26: Perfect Scents 完美 芬 芳
Lutz Herrmann所 说：“气 味能 够 有意无 意 地 触 发 人 的记忆，有 时甚 至 是 儿 时的记忆，而这 些 记忆则 能 够 唤 起情 绪。这 种感知 是非常个 性化 的，它因人而异，所以 我 总是 建 议客户 依 据 他们 闻到气 味 之后产生 的感 觉， 顺 从 直觉做 选 择。”
要 寻 找 您 的全 新 专属 香 氛，科 隆便 是 一 个 理 想 的去
L e d e r 6 是 J F S c hw a r z l o s e 最受欢 迎的香
处。自18世 纪 以 来，这 座城 市便因与其同名的 古 龙 香
水 之一，它包 含三 层 香 调：C a r n a l L u s t（ 皮 革 和 藏
水而 闻名遐 迩。Katie Muxworthy为 您娓 娓 道 来
红 花 ）、F a n t a s y D r e a m（牛 奶 和 香草）和 D a r k
W i l d n e s s（ 麝 香 味）。 “ 在 某 种 程 度 上，一 种 香 味 18世 纪 早 期，世界上 最 著名的一 款 香水诞 生了。香水 师 Giovanni Maria Farina从 意 大 利 搬 到 科 隆不久便
就 像 一 件 隐形 的 衣 服， ”赫尔曼 认 为， “ 它应 当强调 和 传
调 制了一 款 香水，宣 称 其为“雨后，山水仙 和 橙 花 竞 相
香 氛 在 每 个人 身上 会有 不 同 的 气 味 。“ 不 同 的皮 肤 类
绽 放 的意 大 利 春晨 之 精 华”。它 被命名为“ 古 龙 水” ，
型 会 为 香 味 注 入不 同 的 个人气 息— —只有使 用 含 有大
并 很快 成 为了高品质 香 氛 的代名词。三个 世 纪 之后，
量 天 然 精 华 的高品 质 香 水，才 能 观 察 到 这 种 效 果” ，他
赋 予古 龙 水 姓名的城 市 科 隆依然是 香水世界中的佼佼
解 释 道。他 说，挑 选 一 款与 情 绪 或 季 节 相 配 的 香 水是
者，从 当地 人引以为豪 的传 统香 氛，到 极 致 美 妙 的 时
十分明智的选 择。
Farina设 计 的 古 龙 水如 今衍生了诸 多版 本，其 中最为人 称 道 的便 是 4711古 龙 水。它 的 瓶体为蓝 金 双色，别 具一 格。18世 纪 90年 代，科 隆市 的青 年 商人 Wilhelm Mülhens收 到了一 份 别 致 的结 婚 贺 礼，那 就 是 这 款 香水 的配 方。它 被 新 郎命名为 4711，因为他 就住 在 科 隆市 科 劳肯 迦 斯 大街（Glockengasse）4711 号。1875年，Mülhens家 族 将这 款 香水注 册为 一 个 品牌，正 式 称 其为“原版古 龙 水”（Original Eau de Cologne）。 globalblue.com
如 果 追 求创 新 和 现 代 感，那 就 不 妨 选 择 以 科 学 手 法调 制 香 氛 的 E s c e n t r i c M o l e c u l e s 。调 香 师
G e z a S c h o e n 的 作 品以特 定 的 芳 香 分 子为 基 础，包 括自然 界 中原 本 不 存 在、在 实 验 室 中创 造 出 来 的 I s o
E S u p e r 。问 世 仅仅 10 年，该 品 牌 便 已凭 借原创 配 方享誉全 球。 呈现中性气 味 的 Escentric Molecules牌 香 水共 有三 组 产品，每 组“一对 ”。在每 一对产品当 中，Escentric香水以一 种 稀有 的芳香 分 子为 基调，而 Molecule香水则 是单 独 的芳香 分 子。01号香水 的主 题
PHOTO: COURTESY XXXX OF MÄURER & WIRTZ
尚芬 芳，这 里 拥 有最 奢 华 的 德国香水，一应俱 全。
达 人 的 个 性，并可 以用 来 张 扬自我 。”他 强调，同 一 种
45
为 Iso E Super，灵 感 来自奢 华 的天 鹅 绒 感 与现代 雪 松 的木 香。02号 的主 题为 Ambroxan，化 学成 分与 醉人 的龙 涎香 一 致，带 有绿 色 茉 莉 花 蕾 的清 新。03号 的主 题 Vetiveryl Acetate则 散 发 出经 典 的香 根草 与 苦 涩、
РУССКИЙ ПЕРЕВОД 26: Perfect Scents Идеальный аромат
新 鲜 的生姜 味前调。本 季，Escentric Molecules新推 出了一系列 便 携 式 香水，30毫 升 款 的独 特 芬 芳 被 盛 放 在 时尚、极简 而 耐用（这一点 至 关 重要）的不 锈 钢 铁 容 器中，是 完 美 的出 行 伴 侣。
JF Schwarzlose和 Escentric Molecules均 在 科
Кэти Максворти рассказывает, почему выбирать новый парфюм лучше именно в Кельне – городе, в честь которого в 18 веке назвали легендарный одеколон
隆的 Apropos概 念店 有售。来 到 科 隆，不论 您 是 要选 购 潮 流 新品，还 是 想参观 历史 悠久 的 4711 科 劳 肯 迦 斯旗 舰 店，您 都能 一次次 发 掘 与 科 隆市同名的知名 香 水。在 离开 这 座城 市之前，不妨 选 择 一 款 您 最喜 欢 的 新 宠香水，切 莫 空手而归。
43: When You Shop The World, Shop Tax Free 畅购全 球，尊 享退 税 当您 在 全 球 顶 级 购 物区中的 30多万家 商店消费 时， 环 球 蓝 联 购 物 退 税 服务（Global Blue Tax Free
Shopping）为 您 节省购 物 开 销。 每 年 约有两千六百多万名旅客 享用 环 球 蓝 联（Global
Blue）的购 物 退 税 服务，何 不加入他们 的行列？您 只需 在 购 物 时留意 环 球 蓝 联（Global Blue）的蓝 星 标 志，或 直 接 问询 商家是 否 提 供 环 球 蓝 联（Global Blue）退 税 服务，然后 遵 循以下简单 的退 税 流 程即 可：
1. 购 物 消费 无论 您 在 哪里 购 物，请向商家索要 环 球 蓝 联 退 税 表 格 （Global Blue Tax Free Form），并 保存 票 据。
2. 申领 退 税 在 您 返 程离境前，请 前往 海 关柜台，出示 退 税 表 格和 相 关 票 据，获 取 海 关印章，然后再到 环 球 蓝 联 的退 税 点领 取 退 税 款。 联 系方 式：
taxfree@ globalblue. com + 421 232 111 111 最 低消费 € 25即 可申请 退 税，能 够 节省高达购 买 商品 价14. 5%的税。请 注 意：您 收 到 的退 税 款 是 增 值 税 减 去环 球 蓝 联 的手 续 费。如 果您 选 择 现 金 退 税，部 分机
Появление одеколона, одной из самых известных парфюмерных композиций, относится к самому началу 18 века. Ее автор Джованни Мария Фарина переехал в Кельн из Италии и создал аромат, который называл эссенцией «весеннего утра в Италии, горного нарцисса и апельсинового цветка после дождя». Он назвал свое творение в честь города – eau de Cologne, и вскоре одеколон стал одним из символов искусства парфюмерии. Три века спустя Кельн по-прежнему богат на талантливых парфюмеров, которые создают великолепные ароматы: от подчеркнуто традиционных до самых современных. Среди множество вариаций eau de Cologne, созданного Фарина, особое место занимает 4711 Eau de Cologne в узнаваемом сине-золотом флаконе. В 1790-е рецепт этой ароматной композиции достался кельнскому молодому торговцу Вильгельму Мюлленсу в качестве подарка на свадьбу. Он назвал ее 4711, по адресу своего предприятия 4711 Glockengasse. В 1875 году семья Мюлленс зарегистрировала парфюм как бренд и получила разрешение на официальный титул Original Eau de Cologne. В изначальный состав этого классического аромата входили цитрусовые масла, розмарин и лаванда. На протяжении многих лет формула совершенствовалась, а теперь держится в строжайшем секрете владельцами – немецкой парфюмерной компании Mäurer & Wirtz, которая приобрела 4711 Eau de Cologne в 2006 году. Легкие нотки бергамота, апельсина и лимона восстанавливают и освежают, а успокаивающая лаванда в сочетании с розмарином и нероли создает расслабленную атмосферу.
46
globalblue.com
также рекомендует уделять внимание времени года и вашему настроению во время выбора. Если вам хочется чего-то актуального и современного, обратите внимание на бренд Escentric Molecules, который исповедует научный подход к парфюмам. Композиции парфюмера Гезы Шоена построены вокруг специфических ароматических молекул. Например, среди них есть созданная в лаборатории молекула Iso E Super, которой не существует в природе. Бренд появился всего 10 лет назад, но столь необычный взгляд на парфюмерию уже принес ему мировую славу. Escentric Molecules преподносит унисекс ароматы в виде трех «бинарных пар»: часть Escentric в каждой паре акцентирует одну ароматическую молекулу в контексте других ингредиентов, а часть Molecule – это самостоятельная ароматическая молекула. 01, основанный на Iso E Super, вдохновлен прикосновениями дорогого бархата, и центральная нота здесь – кедр. 02 базируется на молекуле амброксан, химический состав которой идентичен чувственной «серой амбре», в сочетании со свежим зеленым бутоном жасмина. 03 воспроизводит классический ветивер с горько-свежей и имбирной нотами. В этом сезоне марка Escentric Molecules представила новую портативную коллекцию: идеальными спутниками в дороге станут минималистские и, что особенно важно, прочные флаконы объемом 30 мл. И JF Schwarzlose, и Escentric Molecules продаются в кельнском концепт-сторе Apropos. Возможно, вам придутся по душе современные парфюмерные композиции, а может быть, вы отдадите предпочтение старинному флагману 4711 Glockengasse, где заново откроете знаменитый eau de Cologne. В любом случае, не спешите уезжать из Кельна без нового фаворита среди парфюмов. 43: When You Shop The World, Shop Tax Free Совершая покупки по всему миру, совершайте их с Tax Free Услуги Global Blue Tax Free Shopping позволят вам сэкономить на покупках в более чем 300 000 магазинах, расположенных в самых
PHOTO: XXXX
Традиционный флакон 4711 не уступает содержимому по качеству и узнаваемости. За два века он не претерпел особых изменений: сине-золотая бутылочка отмечена многими наградами и будет выгодно выделяться на любом туалетном столике. Если вы заглянете в старинный флагманский магазин 4711, то найдете там полный ассортимент марки, в который входят гели для душа, мыло и кремы после бритья. Парфюмерный бренд JF Schwarzlose также обладает большой историей и достоин пристального знакомства во время путешествия в Кельн. Он был основан более 150 лет назад в Берлине, а сейчас представлен во всей Германии и за ее пределами. В 2012 году произошло переосмысление бренда, и теперь коллекция ароматов отличается новаторским подходом и актуальностью. Флаконы с золотой крышечкой напоминают о великом наследии, тогда как минималистский дизайн стал ярким и узнаваемым. Философия бренда основывается на идее пробуждения эмоций через ароматы. Именно эмоции должны управлять вашим выбором идеального парфюма. Креативный директор Лутц Херрманн подчеркивает: «Ароматы навевают воспоминания, иногда даже из самого раннего детства, осознаете вы это или нет. Эти воспоминания влияют на эмоции. Подобное восприятие может быть только чем-то глубоко личным и индивидуальным. Поэтому я бы советовал покупателям слушать только свою интуицию, ориентироваться на внутреннее чувство, которое рождает аромат». Leder 6, один из самых популярных ароматов JF Schwarzlose, состоит из нот трех уровней: Carnal Lust (кожа и цветок шафрана), Fantasy Dream (молоко и ваниль) и Dark Wildness (мускусный ладан). «В каком-то смысле аромат – это невидимый предмет одежды, – размышляет Херрманн. – Он должен акцентировать индивидуальность и даже может использоваться для намеренного проявления характера». Эксперт уделяет особое внимание тому, что на каждом обладателе парфюм будет раскрываться по-своему: «Тип кожи человека придает аромату изюминку. Но, конечно, этот эффект возможен только с парфюмами высокого качества, в составе которых много натуральных масел». Он
47
محدّدة ،بما فيها Iso E Superغير الموجود في الطبيعة .أطلقت العالمة منذ عشر سنوات وباتت عالميّة الشهرة بفضل مقاربتها الفريدة من نوعها .تقدّم Escentric Moleculesعطورها المناسبة للجنسين في ما تصفه بـ "األزواج الثنائيّة" الثالثة؛ يركّز كل زوج على جزيئيّة رائحة واحدة ُمع ّززة عطر Escentricفي ّ بمك ّونات مك ّملة أخرى ،في حين أ ّن عطر Moleculeهو جزيئيّة ِ رائحة منفردة. استوح َي الزوج ،01القائم على ،Iso E Superمن األحاسيس المخمليّة الفاخرة ،وفيه عبير خشب األرز الحديث؛ أ ّما 02فيقوم على Ambroxanالمشابه كيماويّاً للعنبر وفيه نضارة براعم الياسمين الخضراء ،في حين يبرز الـ Vetiveryl Acetate ٍ منعش الموجود في 03رائحة الفيتيفر الكالسيكي إلى جانب أري ٍج وروائح الزنجبيل .قدّمت Escentric Moleculeهذا الموسم مجموعة عمليّة جديدة؛ وهي عبارة عن 30مل من عطور العالمة علب بسيطة جميلة ومتينة تشكّل الخيار المثالي للسفر. المميّزة في ٍ تجد عالمتي JF SchwarzloseوEscentric Moleculesفي المتجر المتخصص Aproposفي كولونيا .لكن ّ بغض النظر إن اخترت ابتكارا ً عصريّاً هنا أو قمت بزيارة المتجر ّ الرئيسي العريق Glockengasse 4711لتكتشف مجدّدا ً عطر كولونيا األشهر على اإلطالق ،ال تغادر المدينة من دون أن تنتقي عطرا ً مفضّ الً جديدا ً. When You Shop The World, Shop Tax Free: 43
عندما تتس ّوق حول العامل ،تس ّوق من دون دفع الرضيبة تقدّم لك غلوبل بلو Global Blueخدمة التس ّوق من دون دفع الضريبة Tax Freeلتدّخر المال لدى تس ّوقك في أكثر من 300,000متجر في أبرز مناطق التس ّوق حول العالم. فل َم ال تنض ّم إلى الـ 26مليون مسافر الذين يتس ّوقون من دون دفع كل سنة؟ ما عليك إال الضريبة من خالل غلوبل بلو ّ Global Blue أن تبحث عن النجمة الزرقاء أو تسأل عن غلوبل بلو Global Blue وتتبع خطواتنا السهلة. .1تس ّوق الخاص أينما تس ّوقت ،أطلب الحصول على طلب استرداد الضريبة ّ بغلوبل بلو Global Blueوتذكّر أن تحتفظ باإليصاالت. .2أطلب في طريق العودة إلى وطنك ،أقصد مكتب الجمارك عند نقطة المغادرة لتتم المصادقة على إيصاالتك قبل قبض االسترداد من أحد مكاتب الخاصة بنا. االسترداد ّ
+421 232 111 111
أنفق ح ّدا ً أدنى قدره €25وادّخر حتّى 14.5%من ثمن مشترياتك. يشمل مبلغ االسترداد النهائي الذي ستحصل عليه مجموع الضريبة على القيمة المضافة ناقص رسم إداري .في بعض المطارات ،يُفرض رسم خدمة نقدي على كل طلب استرداد ضريبة في حال رغبت بالحصول على استرداد فوري نقدي.
1. В магазине Где бы вы ни совершали покупки, попросите Tax Free форму Global Blue и сохраните чеки. 2. При выезде Возвращаясь домой, в пункте отправления, пройдите к таможне для того, чтобы заверить ваши чеки для получения возврата в одном из наших офисов. Контакты: taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 Потратьте минимум €25 и сэкономьте до 14.5% на стоимости покупок. Пожалуйста, примите к сведению, что конечная сумма возврата составит сумму налога (НДС) минус административная комиссия. В некоторых аэропортах при возврате наличными взимается комиссия за каждую Tax Free форму.
PHOTO: COURTESY OF MÄURER & WIRTZ
لالتّصال:
taxfree@globalblue.com
лучших шоппинг районах мира. Так почему бы не присоединиться к 26 миллионам путешественников, совершающих ?покупки Tax Free с Global Blue каждый год Просто найдите голубую звезду или спросите о Global Blue и следуйте нашим несложным инструкциям.
48
ترجمة باللغة العرب ّية Perfect Scents :26
عطور مثاليّة
اشتهرت مدينة كولونيا بالعطر المخفّف الذي يحمل إسمها eau de Cologneمنذ القرن الثامن عشر ،بالتالي إنّها الخاص الجديد ،تقرير Katie المكان المثالي لتكتشف عطرك ّ Muxworthy
في بداية القرن الثامن عشر ،شهد مجال العطور والدة أحد أشهر العطور في العالم .انتقل Giovanni Maria Farinaمن إيطاليا إيطالي ربيعي، إلى كولونيا حيث ركّب عطرا ً وصفه بـ " صباح يوم ّ حيث تفوح رائحة النرجس الجبلي وبراعم البرتقال بعد المطر". أطلق عليه إسم eau de Cologneوما لبث أن أصبح رمزا ً للعطور العالية الجودة .اليوم وبعد مرور ثالثة قرون ،ما زالت المدينة التي استُم ّد إسم العطر منها ،عنواناً للتميّز في عالم العطور وتقدّم أفخر العطور اللمانيّة ،من التقليديّة التي تفتخر بها إلى تلك فائقة الحداثة. ث ّمة أصناف متعدّدة من عطر eau de Cologneالصلي الذي ابتكره Farinaوأبرزها Eau de Cologne 4711بزجاجته المميّزة بلوني الزرق والذهبي .قُدمت طريقة تركيب العطر إلى التاجر الشاب Wilhelm Mülhensكهديّة في زفافه في تسعينات القرن الثامن عشر فأسماه 4711إذ كان محلّه في شارع Glockengasse 4711في المدينة .س ّجلتها عائلة Mülhens كعالمة تجاريّة سنة 1875واسمها الرسمي Original Eau de .Cologne ُركّبت هذه الرائحة الكالسيكيّة أصالً من مزيج مك ّون من زيوت
PHOTOS: (LEFT) FOTOGRAFIE ANDREA DINGELDEIN KLN; (RIGHT) COURTESY OF STLART PR
الحمضيّات وإكليل الجبل والخزامى .طُ ّورت التركيبة على م ّر السنين وبات س ّرها ُمصاناً لدى Mäurer & Wirtzوهي شركة العطور اللمانيّة التي حازت Eau de Cologne 4711سنة .2006شذا البرغموت والبرتقال واللّيمون منعش وحيوي في حين يبعث عبير الخزامى الراحة وكذلك إكليل الجبل وأزهار البرتقال .تجدر اإلشارة إلى زجاجة عطر 4711الكالسيكي المميّزة كالعطر الذي تحتويه .لم تشهد الكثير من التغيّرات على مر قرنين وقد حازت هذه الزجاجة الناصعة بلوني الزرق والذهبي جوائز عدّة بفضل تصميمها ال ُمتقن أي منضدة تب ّرج .يمكن ز ّوار الذي يجعلها من أذكى الزجاجات على ّ المتجر الرئيسي العريق استكشاف تشكيلة 4711الكاملة والتي وجل االستحمام ومستحضرات ما بعد الحالقة. تشمل الصابون ّ من العالمات التجاريّة العريقة الخرى في مجال العطور في تأسست منذ ما يزيد عن 150سنة كولونياّ .JF Schwarzlose ، في برلين وتجدها اليوم في كافّة أرجاء ألمانيا وخارجها .أُعيد إحياء العالمة سنة 2012وتشتهر عالميّاً بتشكيلة عطو ٍر مبتكرة وحديثة. تحافظ زجاجاتها المذهّبة الرأس على أصالة إرثها الفاخر ويتميّز تصميمها البسيط بالروعة والفرادة .تؤمن العالمة بمبدأ التعبير عن المشاعر من خالل الروائح الجميلة وهذا ما سيساعدك على اختيار العطر المناسب لك .على ح ّد قول المدير االبتكاري Lutz " :Herrmannتعيد الروائح الذكريات ،شعوريّاً أو ال شعوريّاً ،وتكون أحياناً قديمة من طفولتنا ،فتبعث هذه الذكريات المشاعر .إال أ ّن هذه العمليّة شخصيّة وفرديّة للغاية ،لذا أنصح زبائننا دوماً أن يتبعوا حدسم لالختيار ،بنا ًء على ما يشعرون عندما يش ّمون الرائحة". يتألّف عطر Leder 6وهو الشهر لدى JF Schwarzlose من ثالث طبقات من الروائح( Carnal Lust :الجلد وزهرة الزعفران) و( Fantasy Dreamالحليب والفانيليا) وDark ( Wildnessالبخّور المسكي) .يقول " :Herrmannبطريق ٍة ما، يشبه العطر قطعة مالبس غير مرئيّة .عليه أن يركّز على الشخصيّة ويعبّر عنها ويمكن استخدامه لتوجيه رسالة واضحة ".ويضيف أ ّن كل شخص .فيقول" :تضفي العطر نفسه يفوح برائحة مختلفة على ّ خاصة إلى العطر وال يبرز ذلك إال في العطور بشرة الشخص نفح ًة ّ العالية الجودة الغنيّة بالخالصات الطبيعيّة .بالتالي ننصح باختيار عط ٍر يالئم مزاجك أو يتناسب مع الموسم". إن كنت من محبّي العطور المبتكرة والعصريّة ،ما لك إال Escentric Moleculesالتي تعتمد مقاربة علميّة إلى العطور. يتمحور عمل العطّار Geza Schoenعلى جزيئيّات عطريّة
globalblue.com
SHOP SU RVEY SHOP, the world’s leading travel and shopping guide, wants to learn more about you, our readers. SHOP, the definitive guide to global shopping, publishes over three million magazines covering over 40 destinations across Europe and Asia.
Our unique expertise allows us to offer extensive knowledge on key trends, products, brands and boutiques, as well as important information on how to save money by shopping tax free. In addition, SHOP provides restaurant and hotel reviews and interviews with elite fashion designers as well as maps of key shopping areas and information on partner retailer locations. With all this and more, SHOP is the essential international shopping companion.
We value your opinion and would love to hear more about your favourite shopping destinations, your travelling habits and how you plan your shopping trips. To tell us more about yourself, and have the chance to win an iPad Pro, visit globalblue.com/survey or scan the QR code. • Russian and Chinese versions available.
SOUVEN I R
A BIGGER BOOK Take a bigger look at artist David Hockney’s work in A Bigger Book, the latest in the outsize Sumo series from art book publisher Taschen, which was founded in Cologne and is still headquartered there. The monograph contains pieces from his
teenage years in college, his well-known renditions of swinging 60s London and 70s Los Angeles, and also his most recent series of portraits and iPad drawings – all as vibrant and mesmerising as A Bigger Splash, one of his most famous works. The sumptuous portfolio is supplemented by an illustrated chronology of over
Save up to 14.5% by shopping tax free, see page 43
600 pages, giving context to all forms of Hockey’s art; each of the 9,000 books in the limited collector’s edition comes with a Marc Newson bookstand. rre Taschen A Bigger Book, €2000, Taschen, Hohenzollernring 28, 50672 Cologne, +49 (0)221 257 3304, taschen.com
EN GL ISH | Р УС С К И Й | 中 文
VISIT US ONLINE... The latest in luxury shopping and travel is updated every day at globalblue.com Последние новости о роскошном шоппинге и путешествиях ищите на сайте globalblue.ru
globalblue.cn 每日更新精品购物信 息，分享海外省钱秘笈 FOLLOW US AT... /GlobalBlue/GlobalBlueRu @GlobalBlue @环球蓝联- GlobalBlue /globalblue /globalblue
PHOTO: MELANIE GALEA/THESTREETMUSE.IT
@shopcontent