ISTANBUL | СТАМБУЛ | 伊斯坦布尔 | اسطنبول
ISTANBUL
Page 48
Luxury Edition Spring/Summer 2016 İlkbahar/Yaz
DELICATE DESIGNS: discover the beauty of İznik ceramics
48. sayfa İNCELİKLİ TASARIMLAR: İznik çinisinin güzelliğini keşfedin
18
EDITOR’S LETTER Austria Austrian Alps Barcelona Belgium Berlin Cologne Copenhagen 捷克共和国
Düsseldorf Frankfurt French Riviera
دليل ألانيا 德国指南
Германия
SHOP is part of Global Blue, the Tax Free Shopping market leader that helps you save when shopping in Turkey. We publish guides to over 40 destinations across Europe and Asia. Our insider knowledge means we are ideally placed to tell you about the top global brands you’ll fnd in Turkey. For the very latest information, visit globalblue.com. Be sure to sign up for your free SHOP TAX FREE Card for the simplest way to shop tax free without flling in Tax Free Forms by hand, and enjoy exclusive discounts and promotions too: visit globalblue.com/join. İstanbul’a hoşgeldiniz SHOP, Türkiye’deki alışverişlerinizi daha indirimli yapabileceğiniz, vergisiz alışverişin lideri Global Blue’nun bünyesinde yer alıyor. SHOP olarak Avrupa ve Asya’da 40’ın üzerinde kent rehberi yayımlıyoruz. Kent sakinlerinden edindiğimiz bilgiler, Türkiye’deki en iyi global markalarla ilgili size yerinden haber iletmemizi sağlıyor. En güncel bilgiler globalblue.com’da. Ücretsiz üyelikli SHOP TAX FREE Kartı ile, Tax Free formlarınızı elde doldurmadan vergisiz alışveriş kolaylığı yaşayabilir; özel indirim ve promosyonlardan yararlanabilirsiniz. Kayıt için: globalblue.com/join.
Emma Cheevers @环球蓝联-GlobalBlue
/globalblue
@shopcontent
@GlobalBlue
/GlobalBlue/GlobalBlueRu
/globalblue
巴黎
Portugal Prague Riga Rome Seoul Singapore Stockholm Stuttgart Switzerland Vienna Vilnius
ILLUSTRATION: ISAAC BONAN
Welcome to Istanbul
Gothenburg Hamburg Hanover Helsinki Area Holland Istanbul Italy Japan Lake Saimaa Lebanon London Madrid Milan Munich Nuremburg Oslo Paris
22
Yehrin Tong Yehrin Tong created this season’s cover illustration for SHOP Istanbul Luxury. Her mastery of detail makes her the perfect illustrator for this cover, inspired by our feature on page 48 about İznik ceramics. It shows a woman’s silhouette composed of a pattern on the tiles. Explore our archive of cover illustrations at globalblue.com/covers. SHOP Istanbul Luxury’nin bu sezonki kapak tasarımı Yehrin Tong’a ait. Tong, 48. sayfadaki İznik çini ve seramikleri konulu yazımızdan esinlendi. Ayrıntılardaki maharetiyle bu kapak için harika bir seçim olan illüstratör, çiniler üzerinde desenden oluşan bir kadın silüeti resmetti. Kapak illüstrasyonları arşivimize globalblue.com/covers sayfasından erişebilirsiniz.
PHOTO: ROBERT SHRAM
ILLUSTRATION: YEHRIN TONG
CONTRIBUTORS
Karen Munnis Writer Karen Munnis has contributed our cover feature, Homewares With Heritage, about the city’s İznik ceramics. Yazar Karen Munnis, İznik çinileriyle ilgili kapak konusu yazımız “Homewares With Heritage”e katkıda bulundu. globalblue.com
Tuba Gezer Arlı Tuba Gezer Arlı moved from Holland to Istanbul to explore her Turkish roots, and is a regular contributor to SHOP. Tuba Gezer Arlı, kökenlerini araştırmak için Hollanda’dan İstanbul’a geldi. SHOP’a düzenli katkıda bulunuyor.
Dominique Fenn In this edition of SHOP Istanbul Luxury, Dominique Fenn advises what to wear when travelling this season. SHOP Istanbul Luxury’nin bu sayısında Dominique Fenn, bu sezon seyahatlerde giyilebilecekleri öneriyor.
24
SHOP FLOOR E DI TOR I A L
PU BL ISH I NG
Editor-in-chief Emma Cheevers
Publisher James Morris
Deputy editor Sally McIlhone
Turkish translator Pelin Hazar Aliabbasi
Cover illustrator Yehrin Tong
Chinese editor Yuan Fang Associate Chinese editor Junjie Dou Chinese contributing editor Qingya He Chinese editorial assistant Yangzi Liang Chinese translators Yin Shi, Chenguang Yi
Contributors Tuba Gezer Arlı, Dominique Fenn, Karen Munnis Production editor Caterina Mazzolai Assistant production editor Katie Muxworthy Features editor Hannah Lewis City guide and lifestyle editor Isabella Redmond Styles Fashion editor Ximena Daneri Fashion coordinator Fani Mari Fashion intern Danielle De Wolfe News editor Rebecca Davies Assistant news editor Theresa Harold Chief sub-editor Hester Lacey Copy editors Katie Davis, Sue Flook, Claire Gervat, Ann Morphew, Harriet O’Brien Picture editor Kirsty Andrews Assistant picture editors Grace Bird, Katie Byrne Senior picture assistant Mónica R Goya Picture assistant Charlotte Rogers Artwork editor Simon Thompson Artworking assistants Aaron Carline, Dionne Hélène, Milkha Lala Artworking intern Onur Unaltay Online managing editor Kirsty Welsh Assistant online editor Marina Nelson Online writer Emily Scrivener
Russian editor Anastasia Nemchenok Russian editorial assistant Karina Starobina Russian translators Teena Garnik, Gary Ramazanov
GLOBA L BLU E T U R K EY Chairman Hülya Aslantaş Managing director Selim Şeyhun Marketing manager Göze Öngüt Key account managers Nurcan Oruç, Deniz Peker, İrem Yılmaz Account managers Uğur Cebeci, Osman Gümüşkaya Graphic designer Can Erdem Satma Global Blue Turkey, Ferah Sokak 29, 34365 Teşvikiye, Istanbul, Turkey +90 (0)212 232 1121
Arabic editor Haneen Malaeb Print Dane Consultancy Commercial editor Ruairidh Pritchard Commercial artworking assistant Samantha Junak AVP business development manager Patrice Janet Art director Fabio Gervasoni Junior designer Kiranjeet Kaur Content corporate production manager Steve Brown Corporate production coordinator Inga Abramian Head of digital Eamonn Leacy Digital campaign manager Iwona Wlodarczyk Digital data analyst Dian Liu Digital marketing assistant Anastasia Budieva Product manager Devesh Sankadecha Developer Mohammed Hakki Digital production manager Andrew Lugton Production assistant Sammy Ha
Chief executive officer Jacques Stern SHOP is published by Global Blue Group headquarters Global Blue SA, Route de Crassier 7, CH-1262 Eysins, Switzerland Corporate registration number 5565726923 globalblue.com info@globalblue.com
Disclaimer: SHOP magazine is published by Global Blue Group. All rights reserved. Reproduction in whole or part is strictly prohibited. Whilst every care is made to ensure all of the information is correct, Global Blue cannot be held responsible for any changes in information that may occur afer publication. Global Blue shall not be liable for any damage, loss, injury or inconvenience arising out of, or in connection with, the contents of the guide. All rights reserved. ©2016 Global Blue
26
CONTENTS
PHOTO: STÉPHANE GOLDSTEIN CC BY-ND 2.0
p.50
Products
Features
30
48
32
34
Check Out SHOP selects a standout piece from Istanbul this season My Favourites Cenk Esertepe, who set up the jewellery brand JCM London, talks about his favourite products and places in Istanbul for spring/summer 2016 Products Key looks for the season, from fashion and footwear to jewellery and accessories
News 40 42
Shop Window One store not to be missed in Istanbul News Seasonal updates on shops, services and new products
Above: Baghdad Kiosk, Topkapı Palace
56
62
Cover story:
Homewares With Heritage Stunning ceramics and tiles made in the İznik style are well worth seeking out when in Istanbul, Karen Munnis discovers The Art Of Travel Whether your journey is by air or by sea, this season the world’s leading designers will ensure that your look is nothing less than glamorous. By Dominique Fenn Natural Form This season’s most stylish jewellery has been inspired by nature. Tuba Gezer Arlı researches the pieces to buy in Istanbul
28
CONTENTS
p.77
Guide 69
p.73
Maps and guides to the key shopping areas of Istanbul
Essentials How To Shop Tax Free The simple steps to saving money on your shopping
Translations 80 Русский Перевод 84 美文翻译 90
Souvenir 92
The essential item to bring home
Above: Les Benjamins store, Istanbul; Sevan Biçakçi earrings from the spring/summer 2016 collection
PHOTO: (BOTTOM RIGHT) KEMAL OLCA
78
B O U T I Q U E I S TA N B U L IstinyePark AVM • Tel: 0090 212 3455665
hublot.com
Big Bang Gold White Diamonds. 18K red gold chronograph, adorned with diamonds.White rubber strap.
30 | P RO D U C T S
HIGH FASHION Internationally renowned shoe designer Jimmy Choo has released a collection which is modern, with bold and graphic details, but which has a vintage touch. The statement print for spring/summer 2016 features abstract palm trees in different shades. These strappy sandals are particularly vibrant and have an embroidered cork wedge. tga To find out how to shop tax free, see page 78
Dünyaca ünlü ayakkabı tasarımcısı Jimmy Choo cesur ve grafik detaylarla modernlik sergileyen, aynı zamanda vintage bir hava taşıyan koleksiyonunu tanıttı. 2016 ilkbahar/yaz sezonunun öne çıkan deseni, farklı tonlardaki soyut palmiye ağaçları. İşlemeli mantar dolgu topuğuyla bu bantlı sandalet en canlılardan. Jimmy Choo sandals, 1,439 TL, Beymen, Zorlu Center AVM, Beşiktaş, +90 (0)212 306 3300, jimmychoo.com FOR M A P GO TO PAGE 76
PHOTO: KARENBENGALL.COM
CHECK OUT
32 | P RO D U C T S
MY FAVOURITES: CENK ESERTEPE Cenk Esertepe has worked for some of the largest jewellery companies in Turkey as well as for Gucci, Armani and Ferrari. In 2009 he set up the jewellery brand JCM London, which looks to Turkey’s heritage. He shares his favourite places and products in Istanbul with Theresa Harold Cenk Esertepe, Türkiye’nin en büyük mücevher frmalarının yanı sıra Gucci, Armani ve Ferrari ile çalıştı. 2009’da, Türkiye’nin mirasından esinlenen mücevher markası JCM London’ı kurdu. Esertepe, İstanbul’da beğendiği mekanları ve ürünleri Theresa Harold ile paylaştı 1. ‘My signature fragrance is Terre d’Hermès’ “Terre d’Hermès imza parfümüm”
2
Hermès Terre d’Hermès fragrance, 100ml, 395 TL, Hermès, Abdi İpekçi Caddesi 79, Nişantaşı, +90 (0)212 241 2778, hermes.com
2. ‘Givenchy’s men’s and women’s collections are my favourite designer clothing for spring/summer 2016’ “Givenchy’nin erkek ve kadın koleksiyonları 2016 ilkbahar/yaz sezonunda marka giyimdeki favorilerim” givenchy.com
PHOTO: © GORUNWAY.COM
1
To find out how to shop tax free, see page 78
S H O P | 33
3
3. ‘5 Kat is the best place for a drink in Istanbul’ “İstanbul’da bir şeyler içmek için en güzel mekan 5. Kat”
5
6
5 Kat, Soğancı Sokak, Cihangir Palas Apartmanı 3, Cihangir, +90 (0)212 293 3774, 5kat.com
PHOTO: (6) JEPPE SØRENSEN
4
4. ‘When it comes to skincare products, I choose La Prairie’s moisturiser’ “Cilt bakım ürünü olarak La Prairie’nin nemlendiricisini tercih ediyorum” La Prairie Cellular Swiss Ice Crystal Transforming Cream, 50ml, 642 TL, Beymen, Zorlu Center AVM, Beşiktaş, +90 (0)212 306 3300, laprairie.com
globalblue.com
5. ‘I’m particularly fond of our Notre Dame collection as it brings back such happy memories of visiting the famous building in Paris and admiring the stained glass. It felt ftting to pay homage’ “Notre Dame koleksiyonumuzu bir başka seviyorum; Paris’teki meşhur yapıyı ziyaretin tatlı anılarını, hayranlık uyandıran vitray süslemeleri akla getiriyor. Ona ithafen tasarlamak güzel olur diye düşündük” JCM London Notre Dame chandelier earrings, 1,425 TL, jcmlondon.com
6. ‘My leading technology brands are Apple and Bang & Olufsen’ “Teknoloji markalarında öncelikli tercihlerim Apple ve Bang & Olufsen” Bang & Olufsen BeoPlay H7 headphones, 1,650 TL, Bang & Olufsen, Abdi İpekçi Caddesi, Demet Apartmanı 25/1, Nişantaşı, +90 (0)212 240 6192, bang-olufsen.com
34 | P RO D U C T S
RETRO STYLE For a sophisticated look with a 1950s touch, turn to these pieces in contrasting colours 1950’ler dokunuşlu, sofistike bir görünüm elde etmek için zıt renkli parçalara yönelin
3
1
4
1. Prada sunglasses, 740 TL, İstinye Park AVM, İstinye, +90 (0)212 329 8220, prada.com
3. Stetson hat, 340 TL, V2K Designers, Abdi İpekçi Caddesi 29, Nişantaşı, +90 (0)212 219 9487, stetson.com
5. Berluti trousers, 1,900 TL, Beymen, Abdi İpekçi Caddesi 23, Nişantaşı, +90 (0)212 373 4800, berluti.com
2. Ermenegildo Zegna backpack, price on request, Ermenegildo Zegna, Abdi İpekçi Caddesi 46A, Nişantaşı, +90 (0)212 241 6500, zegna.com
4. Saint Laurent polo shirt, 1,425 TL, Saint Laurent, Zorlu AVM, Beşiktaş, +90 (0)212 306 3390, ysl.com
6. Alberto Guardiani shoes, 1,135 TL, Vetrina, Akasya AVM, Acıbadem, +90 (0)216 290 3812, albertoguardiani.com
To find out how to shop tax free, see page 78
PHOTO: (2) CARLO BEVILACQUA
2
S H O P | 35
5
7
8
9
6
7. Tateossian cuff links, 1,580 TL, Beymen, Akasya AVM, Acıbadem, +90 (0)216 510 4025, tateossian.com
globalblue.com
8. Dolce & Gabbana eau de parfum, 50ml, 750 TL, Dolce & Gabbana, İstinye Park AVM, İstinye, +90 (0)212 335 6785, dolcegabbana.com
9. Emporio Armani napa leather shirt, 7,450 TL, Emporio Armani, İstinye Park AVM, İstinye, +90 (0)212 345 6110, armani.com
36 | P RO D U C T S
GOLDEN HOUR Casual, chic, luxurious or playful: yellow and gold work whatever style you choose Rahat, şık, lüks veya eğlenceli: sarı ve altının uyumu, dilediğiniz stili yansıtmaya hazır
4
1
2
3
1. Burberry sunglasses, 670 TL, Burberry, İstinye Park AVM, İstinye, +90 (0)212 345 5808, burberry.com 2. Rauwolf clutch, from 7,800 TL, Vakko Couture, Zorlu AVM, Beşiktaş, +90 (0)212 708 3333, rauwolfnyc.com
To find out how to shop tax free, see page 78
3. Borsalino hat, 830 TL, Beymen, İstinye Park AVM, İstinye, +90 (0)212 335 6700, borsalino.com
4. Rag & Bone dress, 1,550 TL, Rag & Bone, Akasya AVM, Acıbadem, +90 (0)216 510 4025, rag-bone.com
S H O P | 37
5
7
6
8
5. Louis Vuitton necklace, 9,750 TL, Louis Vuitton, Abdi İpekçi Caddesi 23/2, Nişantaşı, +90 (0)212 368 6400, louisvuitton.com 6. Dior shoes, 2,275 TL, Dior, İstinye Park AVM, İstinye, +90 (0)212 345 5930, dior.com
globalblue.com
7. Anton Heunis earrings, 325 TL, V2K Designers, Abdi İpekçi Caddesi 29, Nişantaşı, +90 (0)212 219 9498, antonheunis.com
8. Nars Monoi Body Glow II, 175 TL, Sephora, Akasya AVM, Acıbadem, +90 (0)216 290 3934, narscosmetics.com
38 | P RO D U C T S
POWER COUPLE Black leather and metal details add an edge to this season’s soft and romantic feel Siyah deri ve metal ayrıntılar, bu sezonun yumuşak ve romantik ruhuna çarpıcılık katıyor
3
2
4
5
1. Serapian handbag, 6,195 TL, Vakko, Akasya AVM, Acıbadem, +90 (0)216 217 1214, serapian.com
3. Frey Wille eau de parfum, 50ml, 340 TL, Frey Wille, Abdi İpekçi Caddesi 51C, Nişantaşı, +90 (0)212 240 5420, frey-wille.com
2. Dice Kayek for Machka blouse, 795 TL, Machka, Abdi İpekçi Caddesi 44, Nişantaşı, +90 (0)212 219 1936, machka.com.tr
4. Shiseido Defining Volume mascara, 115 TL, YKM, Cevahir AVM, Şişli, +90 (0)212 380 0343, shiseido.com
To find out how to shop tax free, see page 78
5. Beymen Collection skirt, 2,395 TL, Beymen, Zorlu Center AVM, Beşiktaş, +90 (0)212 306 3300, beymen.com
PHOTO: (1) ANDREA ERDNA BARLETTA
1
AUDEMARS PIGUET BUTİK NİŞANTAŞI
CHOPARD BUTİK NİŞANTAŞI
PATEK PHILIPPE BUTİK NİŞANTAŞI
Eytam Caddesi No: 35/1 Nişantaşı/İSTANBUL T. 0212 230 70 71 E-mail. apist@tektas.info
Mim Kemal Öke Caddesi 13/A Nişantaşı / İSTANBUL T. 0212 225 17 75 E-mail. chopard@ziynet.info
Mim Kemal Öke Caddesi 13/B Nişantaşı / İSTANBUL T. 0212 224 71 76 E-mail. patek.istanbul@tektas.info
TEKTAŞ BUTİK KANYON AVM
TEKTAŞ BUTİK EMAAR SQUARE
TEKTAŞ BUTİK PALMARİNA
Büyükdere Caddesi Kanyon AVM No:1/9 4.Levent / İSTANBUL T. 0212 353 05 55
Opening soon Emaar Square
Palmarina Yalıkavak / Bodrum T. 0252 385 31 17 E-mail. tektaspalmarina@tektas.info
40 | N E W S
PHOTO: ALI BEKMAN
SHOP WINDOW
FALL IN LOVE Cashmere in Love, founded in Istanbul in 2007, is a luxury knitwear label that combines the timelessness of cashmere with contemporary design. In 2015, the brand opened a flagship store in the affluent Bebek neighbourhood. The boutique, created by Turkish architecture and interior design firm URAStudio, is 55 square metres of pristine white space with geometric brass accents. Designer Esra Bezek Dikencik, a graduate of the prestigious Parsons School of Design in New York, merges Eastern and Western influences in her collections. th To find out how to shop tax free, see page 78
2007 yılında İstanbul’da kurulan Cashmere in Love, kaşmirin zamansızlığını çağdaş tasarımla buluşturan lüks bir giyim markası. 2015’te, şehrin gözde semtlerinden Bebek’te amiral mağazasını açtı. Türk mimarlık ve tasarım ofisi URAStudio’nun tasarladığı butik, geometrik formlu pirinç enstalasyonların yer aldığı, saf beyaz ton hakimiyetinde 55 metrekarelik alana sahip. New York’taki prestijli Parsons School of Design mezunu tasarımcı Esra Bezek Dikencik, koleksiyonlarında Doğu ile Batı’nın kendine özgü özelliklerini harmanlıyor. Cashmere in Love, Küçük Bebek Caddesi 2A, Bebek, +90 (0)212 287 1606, cashmereinlove.com
42 | N E W S
PHOTO: SERKAN ELDELEKLIOĞLU
DESTINATION DESIGN For over 20 years, Zeynep Fadıllıoglu Design has been creating modern furniture and carrying out interior design projects. Its Kazan chair (from 5,500 TL) is available in a variety of fabrics, and the metal legs can be rendered in brass or stainless steel. The unusual Sini table (from 6,000 TL) has a top which can be removed and used as a tray. th Zeynep Fadıllıoğlu Design 20 yılı aşkın süredir modern mobilyalar tasarlıyor, iç dekorasyon projeleri yürütüyor. Kazan (5.500 TL’den itibaren) adlı koltuğu kumaş seçenekleriyle sunmuşlar; metal ayakları da pirinç ya da paslanmaz çelikten tercih edilebilir. Değişik tasarımlı Sini sehpanın (6.000 TL’den itibaren) çıkabilen üst kısmı tepsi olarak da kullanılabiliyor. Zeynep Fadıllıoglu Design, Rumelihisarı Mahallesi, Amiral Fahri Engin Sokak 3, Sarıyer, +90 (0)212 287 0936, zfdesign.com
LUXURY LEATHER
2016 ilkbahar/yazında Mehry Mu’nun yenilerinden olan buz mavisi, kova tipi bu büzgülü çantanın (950 TL) malzemesi nubuk. İçindeyse monokrom geometrik desenli, kontras pamuk asarı göze çarpıyor. Son derece zarif deri çantalardan edinmek iseyenler, Mehry Mu’nun, Bebek’in merkezindeki showroom-butiğine mutlaka uğrasın. Mehry Mu, Küçük Bebek Caddesi, Çınar Apartmanı 16/3, Bebek, +90 (0)212 257 5022, mehrymu.com To fnd out how to shop tax free, see page 78
PHOTO: (RIGHT) DCM PRODÜKSİYON
A new design for spring/summer 2016, this Mehry Mu ice-blue bucket bag (950 TL) is made from nubuck leather and the interior features a contrasting cotton lining in a monochrome geometric print. Situated in the heart of the Bebek area, Mehry Mu’s showroom-come-boutique is a must-visit for those looking for exquisite leather bags. dw
S H O P | 43
A TOUCH OF PARIS Dilek Hanif is one of Turkey’s leading creatives: she was the first Turkish designer to show at Paris Haute Couture Week. The current collection uses classic haute couture elements, such as embroidery and cascading ruffles, and the juxtaposition of fabrics, such as chiffon with lace, and taffeta with summer tweed. Key silhouettes include A-line dresses and floor-sweeping gowns. th Dilek Hanif, Türkiye’nin öncü yaratıcı isimlerinden; Paris Haute Couture Moda Haftası’nda ilk Türk haute couture kreasyonunu o sergiledi. Son koleksiyonunda nakış işçiliği ve katlı kabarık formlar gibi klasik haute couture ögeleri; dantelle şifon, yazlık tüvitle tafta gibi kumaşlar buluşmuş. A-kesim elbiseler ve upuzun gece kıyafetleri göze çarpıyor. Dilek Hanif, Maçka Caddesi Ralli Apartmanı 37/1, Teşvikiye, +90 (0)212 219 3730, dilekhanif.com FOR M A P GO TO PAGE 75
COMING UP ROSES Parfumeur Lyn Harris trained in Paris and in Grasse, France, which has a perfume heritage stretching back to the 17th century. Her fragrance company Miller Harris draws inspiration from nature to create seductive fragrances, and its Rose en Noir eau de parfum celebrates its 10th anniversary this year. Top notes of raspberry, violet leaf and petit grain sit on a heart of Turkish Damask rose and black pepper (50ml; 275 TL). th Parfümör Lyn Harris, Fransa’da Paris’te ve parfüm geçmişi 17. yüzyıla kadar uzanan Grasse’de eğitim almış. Kurucusu olduğu parfüm evi Miller Harris baştan çıkarıcı kokular tasarlarken doğadan esinleniyor. Markanın Rose en Noir eau de parfum’ü bu yıl 10. yılını kutluyor. Üst notalarında böğürtlen, menekşe yaprakları ve turunç bulunan parfümün kalbini Türk şam gülü ve karabiber oluşturuyor. (50ml; 275 TL). La Déesse, Şakayık Sokak, Evranos Apartmanı 21/6, Nişantaşı, +90 (0)212 230 0001, millerharris.com globalblue.com
44 | N E W S
QUALITY TIME Luxury high-end watch and jewellery specialist Quadran recently opened a new store in Istanbul’s popular İstinye Park mall. This must-visit store offers an exceptional selection of timepieces from internationally esteemed names such as Omega, Hublot and Ulysse Nardin, as well as jewellery from Italian brand Annamaria Cammilli and French company Fred, writing implements from Montblanc, and Vertu phones. sm Lüks ve üstün kaliteli saat ve mücevher uzmanı Quadran kısa süre önce gözde İstinye Park’ta yeni bir mağaza açtı. Mutlaka uğranacak nitelikteki mağazada Omega, Hublot ve Ulysse Nardin gibi uluslararası saygın isimlerden olağanüstü bir saat seçkisinin yanı sıra, İtalyan Annamaria Cammilli ve Fransız Fred markalarından mücevherler, Montblanc yazı gereçleri ile Vertu telefonlar yer alıyor. Quadran, İstinye Park AVM, İstinye, +90 (0)212 345 0101, quadran.com.tr To fnd out how to shop tax free, see page 78
STYLE STAPLE Fans of Dolce & Gabbana’s inimitable style should make sure to look out for the brand’s range of stylish polo shirts for men. From simple colourways to bold motifs featuring dragons, pagodas and colourful birds of paradise, there is a version to suit every taste. hl Dolce & Gabbana’nın benzersiz stilinin tutkunları, markanın polo yaka şık tişörtlerden oluşan serisine mutlaka göz gezdirmeli. Sade renk geçişlerinden, ejderha, pagoda ve rengarenk cennet kuşu temalı cesur motiflere kadar, her zevke uyacak bir model var. Dolce & Gabbana, Zorlu Center AVM, Beşiktaş, +90 (0)212 306 3398, dolcegabbana.com
46 | N E W S
LUCKY CHARM Sweet Alhambra is the latest jewellery collection from luxury French brand Van Cleef & Arpels. The 12-piece selection includes necklaces, earrings and bracelets which are available in pink gold, or white gold set with diamonds, and contains miniature lucky charms. The company, which is known for its flower, animal and fairy charms, was founded in Paris in 1896. rd Sweet Alhambra lüks Fransız markası Van Cleef & Arpels’in en yeni mücevher koleksiyonu. 12 parçalık seçkide pembe altın ve ayrıca elmasla bezeli beyaz altın seçenekleriyle üretilen kolye, küpe ve bileklikler; bir de minik şans takıları bulunuyor. Çiçek, hayvan ve masalsı temalı takılarıyla ünlü marka Paris’te 1896 yılında kurulmuş.
SHAPING UP Pelin Dumlu exclusively produces premium variations on the classic white shirt. She launched White Posture two years ago and is now stocked at V2K Designers in Istanbul. Each season she delivers a different perspective on this classic garment: the current collection is based on Brutalist architecture and to reflect this features structured shirts. rd Pelin Dumlu yalnızca klasik beyaz gömleğin premium çeşitlerini tasarlıyor. İki yıl önce kurduğu White Posture bugün İstanbul’da V2K Designers’da satışa sunuluyor. Dumlu bu klasik parçayı her sezon farklı bir yaklaşımla ele alıyor: mevcut koleksiyonun temeline Brütalist mimari oturmuş, bu doğrultuda da biçimli gömlekler ön planda. V2K Designers, Abdi İpekçi Caddesi 29, Nişantası, +90 (0)212 219 9498, whiteposture.com FOR M A P GO TO PAGE 74
To fnd out how to shop tax free, see page 78
Van Cleef & Arpels, Swissôtel, Bayıldım Caddesi 2, Beşiktaş, +90 (0)212 261 2915, vancleefarpels.com
S H O P | 49
HOMEWARES WITH HERITAGE Stunning ceramics and tiles made in the İznik style are well worth seeking out when in Istanbul, Karen Munnis discovers İznik işi göz alıcı çini ve seramikler İstanbul gezinizde arayıp bulmaya fazlasıyla değer. Karen Munnis keşfetti
PHOTO: SUAT EMAN/CEFFOTOGRAF.COM
I
f you’ve visited the Louvre in Paris, the Victoria and Albert Museum in London, or the Topkapı Palace in Istanbul, you’re sure to have come across the distinctive ceramic tiles and pottery produced in İznik. Once a dying craft, today several companies have brought new life to the traditional technique, producing tiles using historic methods and reworking classic designs into beautiful homewares and lifestyle objects that appeal to modern consumers. İznik ceramics date back to the 9th century; İznik, a town in the northwest of Turkey (historically called Nicaea) was the centre for this distinctive style of ceramics, with Kütahya in the west of the country, and Istanbul, producing smaller numbers. This style of ceramics became particularly in demand in 80 / 90
84
/
Paris’te Louvre’u, Londra’da Victoria ve Albert Müzesi’ni ya da İstanbul’da Topkapı Sarayı’nı ziyaret ettiyseniz, İznik’te üretilen özgün seramik ve çini ürünlere mutlaka rastlamışsınızdır. Bir zamanlar yok olmaya yüz tutan bu zanaatın geleneksel tekniklerine günümüzde bazı şirketler yeni bir soluk getirmeye soyundular. Çinileri eski yöntemlerle üretirken, klasik tasarımları modern tüketicilere hitap eden şık ev eşyaları ve günlük objeler olarak yeniden işliyorlar. İznik seramiklerinin geçmişi 9. yüzyıla dayanıyor. Türkiye’nin kuzeybatısında yer alan İznik (tarihteki adıyla Nicaea) ilçesi bu özgün seramik stilinin merkeziymiş. Batıda Kütahya ve yanı sıra İstanbul’da da az sayıda üretim gerçekleştiriliyormuş. Bu stilde Left: Sahi’s İznik-inspired ceramics
PHOTO: STÉPHANE GOLDSTEIN CC BY-ND 2.0
50 | F E AT U R E S
the 15th and 16th centuries, and at the height of the Ottoman empire, İznik pottery was often an ofcial present from Ottoman leaders to foreign dignitaries, while İznik tiles were used to decorate palaces, mosques and other important structures. Later, these beautiful tiles were exported to other countries in Europe, and in cities such as Rome and Verona their distinctive style was replicated. The designs of the tiles and ceramics combined traditional Ottoman arabesque patterns with Chinese-infuenced blue-andwhite porcelain. The bright colours – coral red, malachite green, turquoise, and deep blue lapis lazuli – were inspired by semi-precious stones. Tiles were primarily made from quartz which provided a hard glaze, making them extremely durable against the elements. The frst building on record to use the distinctive green hexagonal tiles as decoration was the Sultan Orhan Mosque, built in İznik in 1333, and the legacy of the İznik heyday can be seen across Istanbul at sites including the tomb of Sultan Selim II in the Hagia Sophia museum, and the Baghdad Kiosk in Topkapı Palace. The production of İznik tiles rapidly declined during the 17th century and at one stage it looked as if the art would disappear. However, in 1993 the İznik Training and Education Foundation was established to resurrect the craft; the organisation looked at how modern methods of production could be introduced while still using traditional raw materials. In the two decades since the foundation was established, companies have
seramikler 15. ve 16.yüzyıllarda büyük rağbet görmüş. Osmanlı İmparatorluğu’nun görkemli zamanlarında padişahlar yabancı erkâna resmi hediye olarak genellikle İznik işi çini ürünler takdim edermiş. İznik çinileri ayrıca saray, cami ve diğer önemli yapıların dekorasyonunda kullanılmış. Bu şık çiniler sonraları Avrupa’ya ihraç edilmiş; özgün stilleri Roma ve Verona gibi şehirlerde de aynen uygulanmış. Çini ve seramiklerin tasarımlarında geleneksel Osmanlı arabesk motifleri ile mavi-beyaz Çin porseleni buluşmuş. Çinilerin canlı renklerinde –mercan kırmızısı, malahit yeşili, turkuaz ve lacivert- yarı değerli taşlardan esinlenilmiş. Çiniler ağırlıklı olarak, elementlere karşı son derece dayanıklı olmalarını sağlayan ve sağlam bir sır tabakası oluşturabilen kuvarstan yapılırmış. Özgün yeşil altıgen çinilerin dekorasyonda kullanıldığı kaydedilen ilk yapı, 1333 yılında İznik’te inşa edilen Sultan Orhan Camii. İznik’in altın çağında hayat bulan bu formdaki çini kaplamalara İstanbul’da Aya Sofya müzesindeki Sultan II. Selim Türbesi ile Topkapı Sarayı’ndaki Bağdat Köşkü gibi yapılarda rastlamak mümkün. İznik çinilerinin üretimi 17. yüzyılda hızla düşüşe geçmiş; hatta bir ara bu sanatın yok olmakta olduğu bile düşünülmüş. İznik çiniciliğini yeniden canlandırmak amacıyla 1993 yılında İznik Eğitim ve Öğretim Vakfı kurulmuş. Kurum, geleneksel hammadde kullanımı sürdürülürken bir yandan da modern üretim yöntemlerinin sürece dahil edilebilmesi üzerinde çalışmış. Vakfın kurulmasından bu
Above (from left): Baghdad Kiosk, Topkapı Palace; Anikya İznik Çini’s restoration of the Eyüp Sultan mausoleum
S H O P | 51
emerged which champion İznik art, and they are producing must-have pieces. Nejla Anıl launched Anikya İznik Çini in 2000, with the aim of making İznik tiles relevant to modern life. ‘I believe that traditional arts can only be protected by using, consuming and reproducing them, rather than preserving them in museums,’ she explains. Anıl is committed to preserving the heritage of İznik tiles by reproducing them using 16th-century techniques. Her company works on architectural restoration projects across Turkey and has recently completed the interior of the Eyüp Sultan mausoleum in Istanbul and the exterior of Yeşil Türbe in Bursa: known in English as the Green Tomb, this is the mausoleum of the ffth Ottoman sultan, Mehmed I, and was built in 1421. Anıl stresses that without extensive knowledge about the heritage of İznik tilemaking it would be ‘dangerous’ to try to turn it into a modern craft. ‘It is a big responsibility to carry this art into the future,’ she says. Along with extensive restoration projects, Anikya İznik Çini designs a wide range of modern homewares and accessories which incorporate traditional designs, including ornate plates, bowls, bookmarks, leather trays and jewellery, which are available from its shop on Beybostanı Sokak in the Beylerbeyi area of the city. Sahi helps to promote Turkish arts and crafts, whether based on traditional skills or contemporary techniques. It has two boutiques in Istanbul (on Kilic Ali Pasa Mescit Sokak in Karaköy and on Hızır Çavuş Köprübaşı Sokak in Fatih), and among its wide spectrum of products are İznik ceramics, including beautifully painted Turkish delight bowls, candle holders and bright blue tile necklaces. ‘The colours of İznik tiles and ceramics never fade away, so they never look old-fashioned,’ says Melissa Simin Yener, Sahi’s brand communication and experience executive. ‘Since most people visit Istanbul to experience the golden age of the Ottomans and the grandeur of sultans’ lives, İznik ceramics allow them to bring some of this feeling home.’ According to Yener, there are times when people can’t keep their hands of these
yana geçen yıllarda, İznik’te doğan bu sanatı icra eden firmalar kuruldu. Bugün çeşitli markalar, mutlaka edinilecek güzellikte çini parçalar üretiyorlar. Nejla Anıl, İznik çinilerini modern yaşama dahil etme hedefiyle 2000 yılında Anikya İznik Çini’yi kurmuş. “Geleneksel sanatlarınmüzelerde muhafaza edilmektense, ancak ve ancak kullanılarak, tüketilerek ve yeniden üretilerek korunabileceğine inanıyorum” diyor Anıl. 16. yüzyıl tekniklerini kullanarak İznik çinilerini yeniden üretmeye, bu sayede de bu mirasa sahip çıkmaya kendini adamış. Şirketi Türkiye çapında çeşitli mimari restorasyon projelerinde yer alıyor; İstanbul’daki Eyüp Sultan Türbesi’nin iç cephe, Bursa’daki Yeşil Türbe’nin ise dış cephe restorasyonunu kısa bir süre önce tamamlamışlar. 1421 yılında inşa edilen Yeşil Türbe’de beşinci Osmanlı padişahı 1. Mehmed Çelebi’nin mezarı bulunuyor. İznik çiniciliğinin geçmişi üzerine kapsamlı bilgi birikimi olmadan, onu modern bir el sanatına dönüştürmeye çalışmanın “tehlikeli” olabileceğini vurguluyor Anıl. “Bu sanatı geleceğe taşımak büyük bir sorumluluk,” diye de ekliyor. Anikya İznik Çini kapsamlı restorasyon projeleri dışında, geleneksel tasarımları bünyesinde barındıran çok çeşitli modern ev eşyaları ve aksesuarlar tasarlıyor. Çini işlemeli tabaklara, şekerlik ve lokumluklara, kitap ayraçlarına, deri tepsilere, takılara ve daha fazlasına şirketin Beylerbeyi, Beybostanı Sokak’taki mağazasından erişmek mümkün. Sahi, hem geleneksel işçiliklere hem de çağdaş tekniklere dayanan Türk sanat ve zanaatlarının tanıtılmasında rol oynuyor. İstanbul’da, Karaköy’de Kılıç Ali Paşa Mescit Sokak’ta ve Fatih’te Hızır Çavuş Köprübaşı Sokak’ta olmak üzere iki butiği
Look out for buildings decorated with İznik tiles and for items to take home with you
ceramics – quite literally – due to their rumoured healing properties. ‘Quartz was in demand in Ottoman times, because it was famous for its healing efects,’ she explains, adding that some people believe that by touching an İznik ceramic, the quartz will soak up stress. There’s no denying that visitors to Istanbul as well as local people are increasingly attracted to İznik tiles and pottery – when in the city, look out for historic buildings decorated with elegant examples and fnd ideal pieces to take home with you
var. Geniş ürün yelpazesinde, şık biçimde renklendirilmiş lokumluklar, şamdanlar ve parlak mavi çini kolyelerin de yer aldığı İznik seramikleri de bulunuyor. “İznik çini ve seramiklerinin renkleri hiç solmuyor, bu yüzden de hiçbir zaman eskimiş görünmüyorlar,” diyor Sahi’nin marka iletişimi ve müşteri deneyimi yöneticisi Melissa Simin Yener. “Çoğu kimse İstanbul’a, Osmanlı’nın altın çağını ve padişahların ihtişamlı yaşamlarını yerinde deneyimlemek için geliyor, İznik seramikleriyse bu hislerin bir kısmını yaşamalarına olanak tanıyor.” diye de ekliyor. Söylediğine göre, insanlar bazen bu seramiklere dokunmaktan kendilerini alamıyorlarmış; sebebiyse seramiklerin iyileştirici özellikte olduğu söylentisi. “Osmanlı döneminde kuvars, şifalı olmasıyla revaçtaydı,” diye belirtiyor Yener. Bazı insanların, İznik çinisine dokununca kuvarsın stresi alıp götüreceğine inandıklarını da ekliyor. Ziyaretçilerin ve yerel halkın İznik çinilerine ve İznik işi seramik ürünlere artan ilgisi ortada; siz de zarif örneklerle süslü tarihi binaları arayıp bulun ve inceleyin, zevkinize göre seçeceğiniz çini ürünlerini de beraberinizde götürmek üzere alın
Above (clockwise from top left): Anikya İznik Çini workshop; necklaces; a plate, and a cup and saucer all from Sahi
PHOTOS: (BOTTOM LEFT AND TOP RIGHT) SUAT EMAN/CEFFOTOGRAF.COM
52 | F E AT U R E S
S H O P | 57
THE ART OF T R AV E L
Whether your journey is by air or by sea, this season the world’s leading designers will ensure that your look is nothing less than glamorous. By Dominique Fenn İster hava ister deniz yolculuğu yapın, dünyanın en önemli tasarımcıları sayesinde bu sezon gezinizde tam anlamıyla göz kamaştıracaksınız. Dominique Fenn yazdı
PHOTO: © GORUNWAY.COM
H
istorically, travelling was a privilege. It was an exclusive opportunity for the elite, who made jetting to exotic destinations an event in itself. The 1950s were the golden age of air travel, when fying was viewed as an opportunity to socialise with fellow passengers, and when piano bars and fne dining available high above the ground added to the experience. Meanwhile, on the seas, cruises provided another extravagant way in which to see the world, and demanded appropriate attire: what could be more desirable than a dinner at the captain’s table while sailing in the middle of an ocean? 81 / 89
85
/
Seyahat etmek eski zamanlarda bir ayrıcalıkmış. Egzotik yerlere jetle yolculuğu başlı başına bir etkinlik olarak gören elit kesim için özel bir olanakmış. 1950’ler uçak yolculuğunun altın çağlarıymış; uçmak diğer yolcularla tanışıp kaynaşma fırsatı olarak görülürken, göklerdeki kaliteli ikramlar ve piyano performansları bu deneyimi daha da zenginleştiriyormuş. O sıralarda dünyayı dolaşmanın bir başka şaşaalı seçeneğiise yolcu gemileriymiş. Bu seyahatlerin bir kılık kıyafet düzeni bile olurmuş; hem o zamanları düşününce, okyanusun ortasında seyrederken kaptanla aynı masada akşam Left: Chanel spring/summer 2016
Over the past decades, travel has become more accessible, with the rise of budget airlines and private car ownership, but in the world of fashion this season, travel is once again viewed as a glamorous pastime. In an upbeat, nostalgic extravaganza, Karl Lagerfeld transformed the Grand Palais in Paris into a Chanel-branded airport terminal for his spring/summer runway show. Models walked around the set, called Aéroport Paris Cambon, which comprised Chanel-themed check-in desks, gates and trolleys. During the show, models wore aviation-inspired matching tweed two-piece suits along with oversized sunglasses – a nod to Lagerfeld’s preference for anonymity when travelling. If you prefer to travel comfortably, loungewear is ideal: easy-to-wear yet glamorous, this is as close as the fashion set gets to dressing down. This season, pyjama-style
yemeğinden daha cazip ne olabilir ki? O yıllardan bugüne hesaplı havayollarının ve özel araçların artmasıyla seyahat etmek kolaylaştı. Ancak, bu sezon moda dünyası seyahati yeniden şaşaalı bir eğlence uğraşı olarak ele alıyor. Karl Lagerfeld ilkbahar/yaz defilesi için Paris’teki Grand Palais’i Chanel marka havaalanına dönüştürerek tempolu ve şatafatlı bir nostaljik gösteriye imza attı. Mankenler Chanel temalı check-in bankolarının, kapıların ve bagaj arabalarının bulunduğu Aéroport Paris Cambon adlı havaalanı setinde boy gösterdiler. Havacılık üniformalarından ilhamla tasarlanan etek-ceket ve pantolonceketli tüvit takımlarla bu podyuma çıktılar. Büyük gözlükleriyse Lagerfeld’in seyahatlerinde tanınmamak amaçlı bu tercihine göz kırpıyordu. İstediğiniz rahat bir yolculuksa, ev
Above (from left): Karl Lagerfeld transformed the Grand Palais in Paris into a Chanel-branded airport terminal for his spring/summer runway show; Alexander Wang; Céline, both spring/summer 2016
PHOTOS: © GORUNWAY.COM
58 | F E AT U R E S
S H O P | 59
separates are being championed by American designer Alexander Wang, whose smart yet relaxed pieces are available in Beymen’s stores in İstinye Park mall and Nişantaşı. Other labels promoting a laid-back style include Céline and Derek Rose, with pieces in luxurious silk. Looking forward to the 2017 collections, in Milan Alberta Ferretti presented a loose-fitting crushed-velvet trouser and shirt two-piece, proving that the relaxed look is here to stay. Perhaps the most renowned brand when it comes to luxury luggage, Louis Vuitton has been expertly creating monogrammed trunks and holdalls for elite travellers since the 1860s. Creative director Nicolas Ghesquière presents a decidedly modern collection this season, inviting guests on a ‘journey to the frontiers of the digital era’. In keeping with this theme, Louis Vuitton’s bags suggest an intergalactic traveller and make very chic carry-ons,
kıyafeti konforunda şık parçalar olarak tanımlanabilecek “loungewear” size göre: çekicilikten ödün vermeden rahatlığı ön plana çıkaran bu tarz, moda sosyetesinin basit kıyafetler giymesi gibi bir şey. Bu sezon Amerikalı tasarımcı Alexander Wang, tercihini pijama stili parçalardan yana kullanmış. Tasarımcının şık olduğu kadar rahat kıyafetleri İstinye Park ve Nişantaşı’ndaki Beymen’lerde satışa sunuluyor. Rahat giyimin diğer destekçileri arasında lüks ipek parçalara yer veren markalar Céline ve Derek Rose var. 2017 koleksiyonlarına gelince, Milano’da Alberta Ferretti’nin sergilediği, sıkıştırılmış kadifeden bol kesim pantolon ve gömlek takımına bakılırsa, rahat giyim tarzını görmeye devam edeceğiz. Bavul söz konusu olunca muhtemelen en şöhretli ve en çok arzulanan marka Louis Vuitton. 1860’lardan bu yana ustalıkla, elit
60 | F E AT U R E S
gezginler için monogramlı sandıklar ve seyahat çantaları tasarlıyor. Markanın kreatif direktörü Nicolas Ghesquière bu sezon sergilediği tartışmasız modern koleksiyonuyla konukları “dijital çağın sınırlarında bir gezinti”ye davet ediyor. Bu tema doğrultusunda, Louis Vuitton çantalar zihinde galaksiler arası bir gezgin canlandırırken, son derece şık aksesuarlar olarak sergileniyor. Mini Lockit modeli zımba ve püskül detaylı; daha büyük, büzgülü model ise günübirlik gezilere uygun.
while the brand’s mini Lockit is studded and tasselled, with a larger drawstring bag suitable for day-trips. However, it’s Gucci that dominates the mood this season, as Alessandro Michele continues to reveal his vision for the brand. Michele has been applauded for making retro seem so wonderfully current. Gold, prints, metallic pink sandals, bright green trouser suits with wide lapels, jaunty berets, pleats and layers of frills: these seemingly disparate elements come together to recreate 1970s-style sophistication and Hollywood grandeur. Michele’s woman is unabashedly exuberant, and her clothing is bold and individual; whether she is at home or abroad, the Gucci woman is ready for excitement and adventure. Michele seems to have hit the nail on the head this season, delivering consumers exactly what they want before they knew they wanted it. This is a skill long displayed by Miuccia Prada; Prada never follows catwalk trends but bursts into life each season as a celebration of real women. Its latest collection takes a ‘more is more’ attitude, with looks comprising layer Above (clockwise from top left): Louis Vuitton mini Lockit bag; Prada; Gucci, all spring/summer 2016
PHOTOS: © GORUNWAY.COM
Time is becoming the ultimate luxury in our modern world, and wherever you decide to spend yours, preparation is key
S H O P | 61
upon layer of different materials, prints, colours and textures. Accessories – from earrings and handbags to net-like collars – are equally eye-catching. Each element is standout: there is no room for the ‘classic’ or the ‘simple’ here. In the advertising campaign for this collection, models wait patiently in a luxurious hotel reception clothed in elegant dresses and embellished coats. As for us, it seems that travel and extravagant glamour go hand in hand for Miuccia Prada. According to the Future of Travel report published by trend forecasters WGSN, clients are looking for special experiences when travelling, whether exclusive access to a highly regarded museum in Vienna or 24-hour personal shopping in New York. Our wardrobes look set to reflect this. We want excitement in our lives, from the places we go to the clothes we take with us. Time is becoming the ultimate luxury in our modern world, and wherever you decide to spend yours, preparation is key. Make sure you are sartorially ready for wherever your next adventure takes you
Tüm bunlara karşın, bu sezonun atmosferi Gucci hakimiyeti altında. Alessandro Michele’in markaya yönelik vizyonunu sergilemeye devam etmesi bunda etken. Michele retroyu mükemmel biçimde bugüne aitmiş gibi göstermesiyle büyük övgü topluyor. Altın, desenler, metalik pembe sandaletler, geniş klapalı ve canlı yeşil tonda pantolon ceket takımlar, gösterişli bereler, pililer ve katlı fırfırlar; görünürde birbiriyle hiç ilgisi olmayan bu ögeler, 1970’lerin sofistike stilini ve Hollywood ihtişamını yeniden yaratmak için bir araya gelmiş. Michele’in betimlediği kadın arsız bir taşkınlığa sahip; giyim tarzıysa cesur ve özgün. İster evde ister dışarıda, Gucci kadını heyecan ve maceraya hazır. Michele bu sezon hedefi on ikiden vurmuşa benziyor; modaseverlere, onlar daha ne istediklerini bile bilmeden, tam olarak da istedikleri şeyi veriyor. Bu aslında uzun yıllardır Miuccia Prada’nın sergilediği bir beceri. O asla defile trendlerinin peşinden gitmiyor; tasarımlarını her sezon gerçek kadına ithafen somutlaştırıyor. “Fazlası iyidir” yaklaşımıyla şekillenen yeni koleksiyonu, farklı malzeme, desen, renk ve dokuların kat kat buluştuğu tasarımlardan oluşuyor. Küpe ve çantalardan ağ formlu yakalıklara kadar, aksesuarlar da bir o kadar göz alıcı. Her öge başlı başına dikkat çekiyor: “klasik” ya da “sade” olana burada yer yok. Koleksiyonun reklam kampanyasında, mankenler şık elbiseleri ve süslü kabanlarıyla lüks bir otel resepsiyonunda dingin pozlar vermişler. Miuccia Prada için seyahat ve abartılı ihtişam bir arada ilerliyor diyebiliriz. Trend tahmin ajansı WGSN’nin yayımladığı Future of Travel (Seyahatin Geleceği) raporuna göre, insanlar seyahat ederken özel deneyimler yaşamak istiyor. Bu, Viyana’daki ünlü bir müzeye ayrıcalıklı giriş de olabilir, New York’ta günün her saati kişiye özel alışveriş de. Gardıroplarımız buna gayet hazır görünüyor. Gittiğimiz yerlerden gezilerimizde giydiğimiz kıyafetlere kadar, yaşamımızda heyecan istiyoruz. Günümüz dünyasında zaman en büyük lüks. Zamanınızı nerede geçirmek isterseniz isteyin, hazırlık aşaması önemli. Bir sonraki maceranız sizi her nereye götürürse, ona mutlaka giyim kuşamınızla da hazır olun
S H O P | 63
NATURAL FORM This season’s most stylish jewellery has been inspired by nature. Tuba Gezer Arli researches the pieces to buy in Istanbul Bu sezonun en şık mücevherlerinin ilham kaynağı doğa. Tuba Gezer Arlı İstanbul’da satın alabileceklerinizi araştırdı
W
ild creatures, delicate fowers, verdant trees and exotic plants have long been cherished themes for jewellery-makers. This season, brands from across the world, including the most respected Turkish names, are showcasing bold and creative interpretations of nature, with foral, animal-inspired and even galactic forms. Well-known Istanbul designer Batya Kebudi turns to nature each season with her handmade jewellery, and for spring/ summer 2016 she is focusing on the amazing beauty of the universe. In her Kainat collection, the galaxy is referenced in pieces made in rose gold with black diamonds, while marquise-cut diamonds are given centre stage: these precious stones symbolise the stars and are defnitely the eye-catchers in her current range. The rings and necklaces are minimalist, perfectly balanced and have a fne appearance. Discover these creations at the recently opened Batya Kebudi store in Nişantaşı. Another Turkish label, B Point, also presents nature-inspired forms this season, using surprising combinations of materials. Designer Bilgün Dereli, who is respected for 83 / 89
86
/
Vahşi hayvanlar, narin çiçekler, yemyeşil ağaçlar ve egzotik bitkiler mücevher tasarımcılarının öteden beri gözde temalarından olmuştur. Bu sezon, en saygın Türk isimlerin de aralarında bulunduğu birçok marka doğayı cesur ve yaratıcı biçimde yorumlamış. Floral dünyadan ve hayvanlardan esinlenilen, hatta galaksiyi anımsatan formlardaki tasarımlar vitrine çıkıyor. İstanbullu ünlü tasarımcı Batya Kebudi, el yapımı mücevherlerini her sezon doğadan ilhamla şekillendiriyor. 2016 ilkbahar/ yazında evrenin hayret verici güzelliğinden yola çıkmış. Kainat koleksiyonunun siyah pırlantalı, pembe altından parçalarında galaksi yansımaları görülürken, ana sahne ise markiz kesim pırlantaların: yıldızları simgeleyen bu kıymetli taşlar koleksiyonun kesinlikle en çok göze çarpanları. Yüzükler ve kolyeler birbirini iyi tamamlıyor, hoş ve minimalist tasarıma sahipler. Batya Kebudi’nin kısa süre önce Nişantaşı’nda açılan mağazasında bu kreasyonları keşfedebilirsiniz. Diğer bir Türk markası B Point de bu sezon doğadan esinlenilen tasarımlara yer verirken, malzemeleri şaşırtıcı bir birliktelikle kullanmış. Sofstike estetiğiyle beğeni Left: Bee Goddess Honeycomb necklace pendant from the Honey collection
64 | F E AT U R E S
her sophisticated aesthetic, takes inspiration from the sea and from Istanbul’s dynamic city life. Dereli incorporates diferent materials in each of her collections: this season, precious gems and metals come together with pyrite, lapis lazuli and crystals to add colour to her lively-looking accessories. Aida Bergsen was originally a sculptor who now likes to push the boundaries of what is possible in the craft of jewellery making; her boutique in Gold Park Plaza exudes the atmosphere of an artist’s atelier. Eschewing traditional design, Bergsen prefers to experiment with bold forms and adds a theme to each collection. Her Fauna line, for example, contains some out-of-the-ordinary pieces; featuring insects, salamanders and plants crafted out of metal, each design is a wearable piece of art. She also has a Flora range, which the designer describes as ‘cheerful and colourful’. ‘Nature, the great masterpiece, is an endless source of inspiration, to which I am trying to add a personal statement,’ she explains.
kazanan tasarımcı Bilgün Dereli, denizden ve İstanbul’un dinamik şehir yaşamından ilham alıyor. Her koleksiyonunda değişik malzemeler buluşuyor: bu sezon değerli taşlar ve madenler pirit taşı, lacivert taşı ve kristallerle bir araya gelerek tasarımcının canlı, parlak aksesuarlarına renk vermiş. Aslında bir heykeltıraş olan Aida Bergsen şimdilerde mücevher sanatının sınırlarını zorlamaktan hoşlanıyor. Gold Park Plaza’daki butiği tam bir sanatçı atölyesi havasında. Geleneksel tasarımdan kaçınan Bergsen, cesur formlarla oynamayı tercih ediyor ve her koleksiyonunu bir tema etrafında geliştiriyor. Örneğin, Fauna serisinde, metalden yontulan sıra dışı böcekler, semenderler ve bitkilerin süslediği parçalara da yer vermiş. Her tasarım takılabilir bir sanat eseri niteliğinde. Tasarımcının “neşeli ve renkli” olarak tanımladığı Flora adlı bir koleksiyonu da var. “Büyük başyapıt doğa, sonsuz bir ilham kaynağı; bense ona kendimden, özgün bir şeyler katmaya çalışıyorum,” diyor Bergsen. Türk mücevher markası Bee Goddess’ın
Above (from left): designer Batya Kebudi; the brand’s Kainat collection; Aida Bergsen Fauna ring; Bee Goddess Honey collection necklace
S H O P | 65
In addition to talented local jewellers, visitors have a wide choice of international names Ece Şirin is the force behind local jewellery label Bee Goddess. A designer herself, she works with a team of craftspeople in Istanbul to create handmade items. In her Honey collection, she has imagined diferent bees living in the Bee Goddess hive. Rings and cufs, and this season’s hottest items – a choker and shoulder-length earrings – are in the form of honeycombs. There are pieces made with 14-carat rose gold and inlaid with countless white and brown pavé diamonds set among sapphires and emeralds. ‘Bees are the messengers of love and light. The magical queen bee invites all things sweet and pure into our lives; spiritual and physical abundance, perfection and joy,’ she says. Find out more at Beymen in the Zorlu Center. In addition to talented local jewellerymakers, visitors to Istanbul have a wide choice of international jewellery companies. The famous Italian brand Bulgari has a stunning fagship store at the Zorlu Center, which features Murano glass chandeliers and where clients are encouraged to take their time looking at the pieces available. Its Divas’ Dream collection has been inspired by some
ardındaki güç ise Ece Şirin. Kendisi de bir tasarımcı olan Şirin, İstanbul’da zanaatkarlardan oluşan bir ekiple el yapımı ürünler tasarlıyor. Honey koleksiyonunda, Bee Goddess kovanında yaşayan farklı arılar hayal etmiş. Yüzükler, bilezikler ve sezonun en çok öne çıkanları tasma kolye ile uzun küpelerin tümü petek desenli. 14 ayar pembe altından, çok sayıda beyaz ve kahverengi elmasla pavé işlemeli, safr ve zümrütle bezeli parçalar var. “Arılar sevgi ve ışığın habercileridir. Büyülü kraliçe arı tatlı ve saf olan her şeyi, manevi ve fziki zenginliği, kusursuzluğu ve neşeyi yaşamlarımıza katar;” diyor tasarımcı. Zorlu Center’daki Beymen’de bu parçaları ve daha fazlasını bulabilirsiniz. İstanbul’a gelenler yetenekli Türk mücevher tasarımcılarının yanı sıra birçok uluslararası mücevher markasını da şehirde bulabilirler. Ünlü İtalyan markası Bulgari’nin Zorlu Center’da göz alıcı bir amiral mağazası bulunuyor. Murano camından avizelerin dikkat çektiği mekan, müşterilerin ürünleri rahatlıkla inceleyebildikleri bir ortama sahip. Markanın Divas’ Dream koleksiyonunda dünyanın en alımlı kadınlarından esinlenilmiş. Çiçekleri
66 | F E AT U R E S
Above (from top): Panthère de Cartier ring; Van Cleef & Arpels Frivole necklace
PHOTOS: (TOP) © CARTIER/AMÉLIE GARREAU; (BOTTOM) © VAN CLEEF & ARPELS
of the world’s most glamorous women, and features curved shapes resembling fowers. Realised in rose gold or white gold, the foral shapes shimmer with pavé diamonds. Van Cleef & Arpels has an enchanting, poetic collection this season, Frivole, which is all about delicate fowers and graceful butterfies. Necklaces, rings and earrings in rose gold and white gold are embellished with diamonds, sapphires and coral: in some pieces, the wearer can imagine movement, such as petals futtering in the breeze. Experience the range at Van Cleef & Arpels’ boutique at Swissôtel the Bosphorous. Finish your exploration of natureinspired jewellery with a visit to Cartier’s İstinye Park boutique, where you’ll find the latest Panthère collection. The panther has appeared on jewellery from this historic French company for more than 100 years, representing the power and the beauty of nature. The latest collection featuring this luxury feline incorporates emerald eyes, onyx and a diamond-set coat; a particularly modern interpretation can be seen in the ring, where a panther is carved out in solid and seamless gold openwork. Whether you’re discovering a Turkish designer for the first time or are looking for a piece from a world-renowned label, Istanbul’s jewellers will help you answer the call of the wild this season
andıran kavisli şekiller göze çarpıyor. Pembe ya da beyaz altından foral tasarımlar pavé işleme pırlantalarla parıldıyor. Van Cleef & Arpels sezonu narin çiçekler ve zarif kelebeklerin hakimiyetindeki büyüleyici, şairane koleksiyonu Frivole ile karşıladı. Pembe ve beyaz altından kolyeler, yüzükler ve küpeler pırlanta, safr ve mercanla süslenmiş. Kimi parçaları taşırken, tasarımın esin kaynağı olan hareketi gözünüzde canlandırmanız mümkün; haff bir rüzgarda taç yapraklarının kımıldamasını örneğin. Ürünleri Van Cleef & Arpels’in Swissôtel the Bosphorous’taki butiğinde inceleyebilirsiniz. Doğanın ilham verdiği mücevherleri keşif turunuzun son durağında İstinye Park’taki Cartier’i ziyaret edebilirsiniz. Butikte yeni Panthère koleksiyonu da sergileniyor. Panter 100 yıldan uzun bir zamandır doğanın gücünü ve güzelliğini temsilen bu köklü Fransız markasının mücevherlerini süslüyor. Kedigillerin bu görkemli üyesiyle şekillenen son koleksiyonda zümrüt gözler, oniks, pırlanta kaplı kürk buluşmuş. Parçalardaki modern yorumu özellikle de yüzükte; som altından, kafes işi, kusursuz panter tasarımında belirgin olarak görmek mümkün. İster bir Türk tasarımcıyı keşfediyor olun, ister dünyaca ünlü bir markanın ürünlerine göz atmak isteyin; bu sezon İstanbul’daki mücevherciler yabanın çağrısına karşılık vermenize yardımcı olacak
E N G L I S H | Р УС С К И Й | 中 文
VISIT US ONLINE... The latest in luxury shopping and travel is updated every day at globalblue.com
Последние новости о роскошном шоппинге и путешествиях ищите на сайте globalblue.ru globalblue.cn 每日更新精品购物信 息，分享海外省钱秘笈
/GlobalBlue/GlobalBlueRu @GlobalBlue @环球蓝联-GlobalBlue /globalblue /globalblue @shopcontent
PHOTO: MELANIE GALEA/THESTREETMUSE.IT
FOLLOW US AT...
G U I D E | 69
THE GUIDE Global Blue’s guide ensures you make the most of your trip to Istanbul with a look at the city’s must-visit destinations, from jewellery boutiques to an innovative photography store. For more helpful hints and detailed city guides, check out globalblue.com/istanbul. Global Blue’nun rehberiyle, İstanbul ziyaretinizi en güzel şekilde geçireceksiniz. Takı butiklerinden inovatif bir fotoğrafçılık mağazasına kadar, mutlaka uğranacak yerlerle ilgili bilgiler rehberimizde. Daha fazla ipucu ve ayrıntılı şehir rehberleri için globalblue.com/istanbul adresini ziyaret edebilirsiniz.
PHOTO: CYCLING MAN CC BY-NC-ND 2.0
A Glimpse of Istanbul İstanbul’dan Bir Kare
Above: Istanbul has a rich history; the earliest known human settlement in the city dates from 6,700 BC
70 | G U I D E
ISTANBUL
Kağıthane
Vialand
Forum İstanbul
Mall Of İstanbul Holiday Inn Airport
Movenpick Hotel Golden Horn 212 İstanbul Power Outlet
Bayrampaşa Hilton Garden Inn Sutluce
Courtyard by Marriot
Beyoğlu
Historia Kale Outlet Center M1
İstanbul Gönen Hotel Gorrion Hotel
Sultanahmet
Star City Outlet
Retaj Royale İstanbul
Marmara Forum
Wyndham İstanbul Petek Airport Outlet ATATÜRK AIRPORT
Zeytinburnu
Olivium
IBIS Hotel Novotel
WOW Airport
PAGE
72
WOW İstanbul Carousel A Plus Ataköy Hyat Regency Ataköy Polat Rennaisance Aqua Florya
Eminönü
Fatih
Capacity Titanic Port Hotel
Galleria
Sheraton Ataköy
Çınar
Shopping Centre/Mall
Marmara Sea
Global Blue Refund Point
Place Of Interest
Hotel
S H O P | 71
İstinye Park
The Grand Tarabya Hotel
Steigenberger Maslak Istanbul Levent Mövenpick İstanbul Sapphire Çarşı Bilek Hotel ANADOLU HİSARI
Akmerkez Etiler RUMELİ HİSARI Özdilek Park İstanbul Wyndham Grand Levent Metrocity
Kanyon
Anadolu Hisarı
PAGE
76 Hotel Les Otomans
Sumahan Bosphorus
Beşiktaş
Beylerbeyi BEYLERBEYİ PALACE
Üsküdar
Crowne Plaza Istanbul Oryapark
Mercure İstanbul Hotel Capitol
Buyaka M1 Meydan
Altunizade Palladium
Akasya
Marriot Asia
Tepe Nautilus
Optimum Carrefour Kozyataği
Double Tree by Hilton Moda
Wyndham İstanbul Kalamış Marina
Göztepe Kadıköy Erenköy
Kozyataği
Crowne Plaza Istanbul SABİHA GÖKÇEN
Airport
Viaport
72 | G U I D E
CENTRAL ISTANBUL Profilo Trump Towers AVM White Monarch
İstanbul Cevahir
Divan İstanbul City
Istanbul Marriot Hotel Şişli Holiday Inn Şişli
Radisson Blu Şişli Orya Hotel
PAGE PAGE
74
Crowne Plaza İstanbul-Harbiye
Zorlu Center
Point Hotel Barbaros
The Marmara Şişli
Head Office Ramada Plaza
Raffles İstanbul
74
Nişantaşı
The Plaza
Mim Hotel
Renaissance İstanbul Bosphorus City’s Nişantaşı The Sofa Hotel
Beşiktaş
Conrad
The House Hotel Nişantaşı Park Hyat Konak Hotel Radisson Blu Hilton Çırağan Palace The House St. Regis İstanbul Kempinski Hotel Ortaköy Grand Hyat La Maison InterContinental
Arts Hotel
W Hotel Four Seasons Swissôtel at the Bosphorus The Ritz-Carlton Shangri-La Bosphorus İstanbul REPUBLIC MONUMENT Rixos Pera CVK Hotels Park Bosphorus Istanbul Demirören Opera Hotel İstiklal RadissonBlu Hotel The Marmara İstanbul Pera Beyoğlu DOLMABAHÇE PALACE Miapera CVK Hotels Taksim İstanbul Martı Hotel
Elite World
Dìvan
The Marmara Pera Palazzo Donizeti
Pera Palace Hotel Jumeirah Georges Hotel
ISTANBUL MUSEUM OF MODERN ART
GALATA TOWER Karaköy Güllüoğlu SALT GALATA SOUQ KARAKÖY
LEANDER’S TOWER
Eminönü Dosso Dossi Hotel SPICE MARKET Konyalı Pastanesi Wyndham TOPKAPI PALACE İstanbul Sirkeci Mansion Hotel GRAND Old City BAZAAR BASILICA ISTANBUL ARCHAEOLOGY MUSEUM CISTERN Four Seasons Sultanahmet Sultanahmet HAGIA SOPHIA Double Tree By Hilton SULTANAHMET
Shopping Centre/Mall
Global Blue Refund Point Café
Place Of Interest
Hotel
PHOTO: MOYAN BRENN CC BY 2.0
S H O P | 73
PHOTO: (TOP LEFT) KEMAL OLCA
SEVAN BIÇAKÇI Sevan Bıçakçı has been making jewellery since he was 12 years old. In 2002 he created his first collection, based on Istanbul’s opulent Grand Bazaar. The talented designer continues to be inspired by his surroundings and combines a unique eye with exquisite craftsmanship to make show-stopping pieces. Sevan Bıçakçı takı serüvenine 12 yaşında başlamış. Kapalıçarşı’nın görkeminden esinlenerek 2002 senesinde ilk koleksiyonunu oluşturmuş. Yetenekli tasarımcı, çevresinden esinlenmeyi sürdürürken, özgün yaklaşımını enfes işçilikle birleştirerek hayranlık uyandıran mücevherlere imza atıyor. Sevan Bıçakçı, Zorlu Center AVM, Beşiktaş, +90 (0)212 353 6633, sevanbicakci.com
DID YOU KNOW?
BILIYOR MUYDUNUZ?
Istanbul is the only city in the world to straddle two continents, sitting on the border of Europe and Asia.
Avrupa ve Asya topraklarındaki konumuyla İstanbul, dünyada iki farklı kıtaya uzanan tek şehirdir.
Above (top right): one of the city's colourful streets
AUDEMARS PIGUET Renowned Swiss watchmaker Audemars Piguet has been in operation since 1875 and is still a family-run company. It has recently opened a boutique at St Regis Istanbul, with its latest collections and limited editions. 1875’ten bu yana faaliyette olan İsviçreli meşhur saat üreticisi Audemars Piguet, halen bir aile işletmesi. Kısa süre önce St Regis İstanbul’da açılan butiğinde en yeni koleksiyonlarıyla sınırlı üretim tasarımları bulabilirsiniz. Audemars Piguet, St Regis Istanbul, Mim Kemal Öke Caddesi 35, Şişli, audemarspiguet.com FOR M A P GO TO PAGE 75
74 | G U I D E
NİŞANTAŞI Valikonağı Caddesi, Bostan Sk. & Altın Sk.
&
ŞA
YI KA
KÇ
E
İC
İY
AD
CA
.
D.
ME ●
PA
●
ES LU L A NI R E OG ER MO N ● OG KUT A P L B IL E● . AT B E L ON AD TT KY UI İC KÇ SV
N
K L K A NÜ ● S O G ÖS OY K
●
●
LO
AB
UI
Dİ
İPE
D.
NA
A
İPE
İK
BO
N
Dİ
SO
ŞV
●
TI AL
AN ST
.
AB
K VA KA
●
OFFICINE PANERAI ● K. ULYSSE NARDIN ● SO IWC ● N
E AG AR O K G AV O R İK KA LO A B O SO P ET K TR ● B AR Kİ ● P E K ● Z ● KA
AK
İ
Y T E GICI S BE O N R A G YA N J E ● MA VI A ● MA TEM P ● IN H O OW ● P S SH LI TO RI IR DE RM ● GE ●
AC A R
L VA
K
T E K İN
EZ ●
M●
SÖNM
VEKE
FA İK
● SE VI ● L ● NE DE W RI BA DE L ● N AN 1 CE D& R ● KI FI DI S
ĞI
D.
KE DE R ST NT IDE EF OP N AN TI 2 ● EL K ● ●
AD
RY ER RB BU ● DESA IRE L ● DIG OLTA ● ZA & V I VA SHOP I L P ● ZIL URIA LIER ALL TO ● LUX ATE CAV K C RTO AR I● ● C & H I B E IC I ● LL ● ROB L & S O R AN ● VA ● PAU NI AN CI JI CA EF CRU TA Yİ ● ● BRIO ERTO E ST ● B Y IC ● ROB MEN BO ETR O ●N ● BEY C ON LIM SI RO ITT ● MI CLASCHE IN ●● VU EN P.46 T A FS V TAN KO ● UIS DA O LU S N L NS PI ART CA & O NER ● S O E C UR LU ● ● ANG ESIG UL B ● OĞ ● NB ● 2K D O TA AZ ER D’S N V AB ARTI TO STIA ● ● AKK NI IS LE Z İ C V RI IN ● RMA TOF E NG CH OUT A ● A CE ● HRIS ITAN E UB MAP N ● C LO ● ’OCC WILL Ü ● Z L TÜ SEL ● ● REY C F AN DIE ADA ● BL CO PR NT NY & ● O E A M T ● TIFF AN ET S ● FR WIN Y ● CEMAL ● MON S 2 OR ● ● REŞİT REY ER S ST IQUE I ● T IS KID UT ALD ● CONCERT HALL S O IN RE Z B O R X B LE NA MO A ● RO ARI KIDA CHK ● M MAERON ● A ICEC L VA EGNE ● BRONZ SK. CONVENTION O Z AC AYDIN SAAT ● ● SIR MAISON ILD ERS CENTER G E V ● OMEGA N ME ● HOGAN ER ● CHANEL A IŞ L ● HÉRMES TA Ş K
O İK
O PE PTI NT K ● İ●
C ĞI
CA
CA
LI
AT
D.
ME
SA
KO
RU
Z
CA
KU
Abdi İpekçi Caddesi & Bronz Sk.
LOMOGRAPHY EMBASSY STORE Istanbul is full of breathtaking sights and the Lomography Embassy Store, which has branches around the world dedicated to creative photography, will help you to capture them on camera. Among the services available are guided city walks, an inspiration wall and workshops. İstanbul nefes kesici güzellikte yerlerle dolu; çeşitli ülkelerde şubeleri olan yaratıcı fotoğrafçılığa tutkun Lomography Embassy Store’un katkısıyla bu güzellikleri fotoğraflayabilirsiniz. Rehberli yürüyüş turları, ilham duvarı ve workshop gibi olanaklar da sunuyorlar.
Global Blue Retailer
Non-Global Blue Retailer
Lomography Embassy Store, Şahkulu Mahallesi, Serdar-I Ekrem Sokak 5B, Beyoğlu, +90 (0)533 039 5370, lomography.com
Featured In This Issue
S H O P | 75
●A ● S DL NI G ● T AR AR HT ● P CHIB O UL LA ND ●F BE AR ● S AİK S ÖN TR ME AD Z IVA ●T R IUS ● I WIST P EK YO L
● ER
RU
ME
Lİ C
RY Y NT K OD D E I ŞI Y B O C Dİ L M E ● A V O Riva ● LO UST AN IVE K ● G M Tİ T E ● R O E N EC L E B L ● P SP E N E ● ER Y K FA VE P B TE SI ● S LU ● ● 62 XC O E PA V SH VE NE NG OY ● MO SU . M ● D A S A AC ● ● M I C I CI ● I● A Ğ RG ’s ı N YA VSK O ● ty aş O ● O SH IÇ K Ci ant R İ ● A OY OT E L ş W i H HÇ S ● I N S VA A IA ● N B B OW A B OV R A BO BR D PA Ş ON Z A a ● ● O R E f M A PR ER S o SI I ● OP E M e AS UT T A ● CH K P P SH ● ATE ILI T h M D EL L N E ● CA H P P ● B O & ● :1 7 VA AL LK SI NO NO O M J GO I OP SH
AD
.
TE
TR
IKO
Zİ CA D.
MIS
IRL
I●
PA VIA
AK
HA LA SK AR GA
●
Rumeli Caddesi, Teşvikiye Caddesi, Maçka Caddesi, Halaskargazi Caddesi & Mim Kemal Öke Caddesi
ŞV
İK
İY
Ramada Plaza
E
CA
DD
ES
İ
Bentley
SELECTED STORES IN CITY'S NİŞANTAŞI Accessorize Agatha Paris Beymen Club B&G Store Camper C&A Chakra Chalk Class Roberto Cavalli Coquet Divarese Douglas D&R Esse Fabrika Forever New GNC Inci Intersport İpekyol Kipling
Koton Lacoste Liu Jo L’Occitane Mango Marella Markapark Mavi Jeans Nars Penti Roman Saat&Saat Samsonite Silk & Cashmere SPX Sunglass Hut Tchibo Tekİn Acar Teknosa The Body Shop Tommy Hilfiger Troy Apr U.S. Polo Assn. Vakkorama Victoria’s Secret
AB
Dİ
İPE KÇ
Arts Hotel
A Zİ
.
The House Hotel
AD
CAD
.
İC
● KOTON
PY AP ● L H YS A L DA
●P
ARG
MAX MARA ●
A SK HAL
P.73
K OK A
P.43
Harbiye
CEMİL TOPUZLU OPEN AİR CONCERT HALL
● OSKA
Park Hyat
● OMEGA ● CHANEL
● HERMÈS
TRIKO ● MISIRLI
EV
GE
RE
NN
ÇK AC AD
Maçka Parkı
Hilton
DE
Sİ
Global Blue Refund Point
Hotel
EC
DE
İTÜ Maçka Kampusu
MA
HILTON CONVENTION AND FAIR CENTER
Shopping Centre/Mall
SR
CO
MAÇKA CADDES
LA
HÜ
E EY
GÜLEN YALÇIN ●
C A D.
K A DIRG A L A R C A D.
TA
IŞ ŞK
TO
MIKI ● HOUSE
SPORT SOUL ●
DILEK HANIF ● St.Regis Hotel SIR MAISON ●
ICEC CONVENTION CENTER
GÜM
ÜŞ S
AUDEMARS PIGUET ● VERSACE ●
ET
●
VETRINA ●
CEMAL REŞİT REY CONCERT HALL
OL
TIO
CA
N
D.
76 | G U I D E
YI RI CA D. IS TI NY E BA
Raffles İstanbul Zorlu Center
LVA R I ROS BU BARBA
AN
GA
Yıldız Conrad
The Sofa The House Hotel Nişantaşı Park Hyat Hotel W Hotel Four Seasons Swissôtel at the Bosphorus
CA
P.92
D.
Ç RU
İstanbul Boğazı (Bosphorus) Hotel Les Otomans Sumahan Hotel
.
The House Hotel Bosphorus Radisson Blu Çırağan Palace Kempinski Beylerbey
St.Regis Hotel
BEYLERBEYİ PALACE
Shangri-La Bosphorus
Shopping Centre/Mall Featured In This Issue
Global Blue Refund Point
İ
KU
D
City’s Nişantaşı
AL
Arnavutköy
SELECTED STORES IN ZORLU CENTER: Beymen P.30 Bulgari Kwanpen Miu Miu Montblanc Roberto Cavalli Stella McCartney Urart Vakko Valentino
Renaissance İstanbul Bosphorus Hotel
P
Nişantaşı
A D.
SELECTED STORES IN KANYON: Max Mara Vakko Tektaş
E CA
.
E ŞM
ET
Nİ S P
Profilo
Head Office
Bebek
SELECTED STORES IN AKMERKEZ: Mapa V2K Vakko Vakkorama Zeynep Tosun
A D.
AD
İY
EC
Kanyon C ENT LEV
E
Rumeli Hisarı
Akmerkez
Özdilek Park İstanbul Wyndham İstanbul Levent Metrocity
S U LTA N M E H M E T B R I D G
Akatlar
C A D.
UG İstanbul Sapphire Çarşı
Cevahir
F AT İ H
KU
UMCU
BORUSAN CONTEMPORARY
C A D.
D. ERE C A Ü KD
M UR
LC PE TO Baltalimanı
C E N G IZ
BÜ
YÜ
Maslak
BÜY
Mövenpick
Emirgan SAKIP SABANCI MUSEUM
SELECTED STORES IN ISTINYE PARK: Burberry Chloé Dior Dolce & Gabbana Etro Hermés Hugo Boss Moncler Rolex Beymen Prada
Steigenberger Maslak Istanbul
Bilek Hotel
The Grand Tarabya Hotel
İstinye Park
L
.
LE
E
D CA
KD
ER
BOSPHORUS
Place Of Interest
Hotel
S H O P | 77
LES BENJAMINS Les Benjamins, with its sleek, minimalist interior enhanced with touches of traditional Turkish decoration, is a store at the forefront of cutting-edge design. The streetwear brand, founded in 2011 by creative director Bünyamin Aydin, is expanding rapidly. Its distinctive aesthetic combines artisanal fabrics and textures with bold graphics and Western print imagery.
CLEOPATRA’S BLING Based in Istanbul, Cleopatra’s Bling is a jewellery company inspired by its founder’s world travels. Olivia Cummings’ rings, necklaces, bracelets and earrings are crafted from stones, crystals and precious materials from around the globe, with the addition of unusual textures including leather and feathers. Discover the jewellery at the Mae Zae boutique or contact the designer via the website to visit her studio in Balat.
Geleneksel Türk dekorasyon ögeleriyle pekiştirilen şık, minimalist iç mekanıyla Les Benjamins, modern tasarımın ön saflarında bir mağaza. Kreatif direktör Bünyamin Aydın’ın 2011’de kurduğu sokak giyim markası hızla büyüyor. Özgün estetiği, üstün kaliteli özel kumaş ve dokuları cesur grafikler ve Batı stili baskı imgeleriyle bir araya getiriyor. Les Benjamins, Serdar-ı Ekrem Caddesi, Ali Hoca Sokak 25, Beyoğlu, +90 (0)212 243 7695, lesbenjamins.com
İstanbul’da kurulan Cleopatra’s Bling, kurucusunun gezilerinden esinleniyor. Olivia Cummings, edindiği taş, kristal ve değerli malzemelerle kolye, bilezik ve küpe tasarlıyor. Deri ve tüy gibi farklılıklar da katıyor. Takılarını Mae Zae’de keşfedebilir veya tasarımcıyla websitesinden haberleşip Balat’taki atölyesine gidebilirsiniz. Mae Zae, Kemankeş Karamustafapaşa Mahallesi, Hoca Tahsin Sokak 16A, Karaköy, +90 (0)212 288 7768, cleopatrasbling.com
78
WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE Global Blue Tax Free Shopping brings you savings on the purchases you make at over 270,000 stores across the world’s best shopping districts. So why not join the 26 million travellers who shop tax free with Global Blue every year? Simply look for the blue star or ask for Global Blue, and follow our easy process.
1. Shop
2. Claim
Wherever you shop, ask for a Global Blue Tax Free Form and remember to keep your receipts.
When you’re leaving Turkey to head home or to continue your journey, have your purchases with you and visit customs to get your Tax Free Forms approved before collecting your refund at one of our Refund Ofces.
The VAT rates in Turkey are 18% and 8%. Your total purchases in a store must exceed 100 TL + VAT. Turkish citizens living abroad can also beneft from tax free services. Please observe that the fnal refund you receive will consist of the VAT total, minus an administration fee. At some airports a cash handling fee per Tax Free Form will be charged should you require an immediate refund in cash.
Refund Ofces
Contact taxfree@globalblue.com +421 232 111 111
Istanbul Atatürk Airport Departure gates D31 - D32 : all fights except THY, before passport control for checked-in luggage Departure gates A15 and A16 : only for THY fights, before passport control for checked-in luggage Near gate 219 : afer passport control for goods in hand luggage Sabiha Gökçen Airport Customs control before check-in/refund afer passport control
84 / 88
87
79
DÜNYANIN BİRÇOK NOKTASINDA “TAX-FREE”- VERGİSİZ ALIŞVERİŞ Global Blue’nun Vergisiz Alışveriş hizmeti, dünyanın en iyi alışveriş noktalarındaki 270.000’den fazla mağazada yaptığınız alışverişlerde tasarruf etmenizi sağlar. Her yıl Global Blue ile vergisiz alışveriş avantajından yararlanan 26 milyon yolcuya siz de katılın! Mavi yıldızı gördüğünüz ya da Global Blue hizmetinin bulunduğunu öğrendiğiniz noktalara uğrayın. Geriye iki basit adımdan oluşan süreci tamamlamak kalıyor.
1. Alışveriş Ve Form
2. Vergi İadesi Talebi
Alışveriş yaptığınız yerlerden Global Blue Tax Free Formunu isteyin ve formları muhafaza edin.
Ülkenize dönmek ya da seyahatinize başka bir ülkede devam etmek üzere Türkiye’den ayrılırken, satın aldığınız ürünleri yanınızda bulundurun ve Tax Free formlarınızı onaylatmak üzere gümrük memurlarına başvurun. Sonrasında, Vergi İade Ofslerimizden iadenizi alabilirsiniz.
Türkiye’de KDV oranları %18 ve %8’dir. Aynı mağazadan yaptığınız alışverişin toplam tutarı en az 100 TL + KDV olmalıdır. Yurt dışında yaşayan Türk vatandaşları da Tax Free hizmetinden yararlanabilir. Alacağınız net iade miktarı, toplam KDV tutarından hizmet bedelinin düşülmesi sonucu ortaya çıkan rakam olacaktır. Bazı havaalanlarında anında nakit iade talep etmeniz durumunda, her Tax Free formu için nakit hizmet bedeli alınmaktadır.
Vergi İade Ofsleri
İletişim taxfree@globalblue.com +421 232 111 111
Sabiha Gökçen Havalimanı Bilet kontrolü öncesi gümrük kontrolü / Pasaport kontrolü sonrası vergi iadesi
Istanbul Atatürk Havalimanı Dış Hatlar Gidiş D31 - D32 no’lu kontuarlar: THY hariç tüm uçuşlar için,teslim edilen bagajlar için Pasaport Kontrolü öncesi Dış Hatlar Gidiş A15 ve A16 no’lu kontuarlar: yalnızca THY uçuşları için, teslim edilen bagajlar için Pasaport Kontrolü öncesi 219 no’lu Kapı yanında: El bagajındaki ürünler için Pasaport Kontrolü sonrası
80
TRANSLATIONS
РУССКИЙ ПЕРЕВОД 48: Homewares With Heritage
История для дома
Карен Мьюнис рекомендует уделить внимание керамике Изника во время путешествия в Стамбул Изразцы и керамика, созданные мастерами города Изник, входят в коллекции Лувра в Париже, Музея Виктории и Çльберта в Лондоне и Дворца Топкапы в Стамбуле. Некогда это ремесло считалось исчезающим, но в наши дни несколько компаний вдохнули новую жизнь в традиционную технику. Они производят керамическую плитку с помощью старинных методов и переносят классические узоры на красивую домашнюю утварь и предметы для повседневной жизни, которые по душе современным покупателям. История гончарного дела Изника ведет отсчет с 9 века: именно тогда в городе на северо-западе Турции, который раньше назывался Никея, зародился собственный стиль гончарного дела. Также им занимались в Кутайе (запад страны) и Стамбуле, но в меньших масштабах. Особенно востребованной керамика Изника стала в 15 и 16 веках, и во времена расцвета Оттоманской империи ее преподносили в качестве императорского подарка иностранным придворным. Изразцы, globalblue.com
созданные в Изнике, украшали дворцы, мечети и другие важные здания. Позднее начался экспорт плитки и в другие страны Европы: так у этого стиля появились последователи в Риме и Вероне. Узоры на керамике Изника объединяли традиционные для Оттоманской империи арабские мотивы и сине-белую роспись, заимствованную из китайского фарфора. Коралловый красный, малахитовый зеленый, бирюзовый и лазурный, – яркие цвета изразцов напоминают об оттенках полудрагоценных камней. Изначально для создания плитки использовался кварц, который обеспечивал гладкую поверхность и устойчивость при любых погодных условиях. По сохранившимся историческим свидетельствам, первым зданием, в декоре которого использовались характерные зеленые шестиугольные плитки, стала мечеть Султана Орхана, ее построили в Изнике в 1333 году. Образцы этой керамики, созданные в период ее расцвета, можно увидеть по всему Стамбулу: например, на могиле султана Селима II в музее Айя-София или в Павильоне Багдад во дворце Топкапы. Спад гончарного дела в Изнике пришелся на 17 век. В какой-то момент даже считалось, будто это искусство будет утрачено. Однако в 1993 году был основан Ремесленный и образовательный фонд Изника (İznik Training and Education Foundation), центральная задача которого – воскресить знаменитое ремесло. Эта организация ищет способы применить современные методы производства к традиционным исходным материалам. За два десятилетия с момента основания фонда несколько компаний взялись за развитие и продвижение гончарного дела Изника – и производят вещи, пройти мимо которых невозможно. Нежла Аныл открыла компанию Anikya İznik Çini в 2000 году, и ее целью было сделать керамику Изника созвучной
81
современности: «Я верю, что традиционные искусства можно защитить, если обращаться к ним, использовать, покупать и воспроизводить, а не только хранить в музеях». Çныл предпочла сохранить наследие Изника через воспроизводство изразцов и использование техник 16 века. Ее компания занимается реставрацией архитектурных памятников Турции: в частности, недавно был обновлен интерьер мавзолея Султана Эйюпа в Стамбуле и фасад Yeşil Türbe, или «Зеленой могилы», в Бурсе – это мавзолей пятого оттоманского султана Мехмеда I, построенный в 1421 году. Çныл подчеркивает, что без разносторонних знаний об истории гончарного дела в Изнике было бы «опасно» пытаться применить ремесло к современности. «Привносить это искусство в будущее – большая ответственность», – подчеркивает она. Помимо обширных реставрационных проектов, Anikya İznik Çini создает современные предметы для дома. Для оформления она использует традиционные узоры: их можно увидеть на тарелках, чашах, закладках, кожаных подносах и ювелирных украшениях. Все это доступно в ее магазине на Beybostanı Sokak в стамбульском районе Beylerbeyi. Компания Sahi продвигает искусство и ремесла Турции, которые основаны на традиционном мастерстве и современных техниках. Она открыла два собственных бутика в Стамбуле (на Kilic Ali Pasa Mescit Sokak в Каракойе и на Hızır Çavuş Köprübaşı Sokak в Фатихе), где представляет и керамику Изника: например, красивые декорированные чаши, подсвечники и яркие синие ожерелья. «На этой керамике никогда не блекнут краски, поэтому предметы не будут смотреться устаревшими, – делится Мелисса Симин Йенер, руководитель направления коммуникаций и сервиса. – Многие приезжают в Стамбул, чтобы прочувствовать золотую эпоху Оттоманской империи и посмотреть, как жили султаны. И гончарное дело Изника позволяет им забрать с собой частичку этого впечатления». По словам Йенер, бывает, что люди не
могут удержаться от прикосновения к этой керамике, поскольку считают ее исцеляющей: «Кварц был востребован в оттоманские времена, поскольку славился своими целебными свойствами», – по ее словам, многие верят, что кварц снимает стресс. Невозможно отрицать, что гости города и местные жители проявляют все больший интерес к плитке и керамике Изника. Оказавшись в Стамбуле, присмотритесь к старинным зданиям, украшенным элегантными изразцами, а потом найдите в лавках и магазинах идеальный памятный сувенир, который захочется взять с собой. 56: The Art Of Travel
Искусство путешествовать Новые коллекции крупнейших модных домов помогут чувствовать себя стильно в любых путешествиях – и в воздухе, и на воде, – рассказывает Доминик Фенн Путешествия всегда были привилегией избранных. Этой эксклюзивной возможностью обладали только представители элиты, и для них сам процесс перемещения в экзотические страны обладал особой значительностью. 1950-е стали золотым веком воздухоплавания – временем, когда перелеты воспринимались шансом побыть в обществе других пассажиров. Высоко над землей открывались фортепианные бары и подавались изысканные блюда. Морские круизы открывали еще один способ посмотреть мир в компании сливок общества, и там также требовался соответствующий гардероб: например, на случай обеда за капитанским столиком посреди океана. За последние десятилетия путешествия стали доступнее благодаря бюджетным авиалиниям и личным автомобилям. Но мир моды в этом сезоне вновь смотрит на путешествия как на роскошное времяпрепровождение. Карл Лагерфельд продемонстрировал эту ностальгию в декорациях к показу своей
82
коллекции весна-лето. Он превратил парижский Grand Palais в терминал аэропорта Aéroport Paris Cambon, брендированный эмблемой Chanel. Модели шествовали между стойками регистрации и выходами на посадку с багажными тележками – все в стиле Chanel. Они демонстрировали твидовые костюмы и крупные солнцезащитные очки в духе авиации – это явная отсылка к анонимности, которую предпочитает Лагерфельд во время своих путешествий. Если вы предпочитаете путешествовать с комфортом, идеальной будет домашняя одежда: удобная, но модная – эти характеристики сближаются по мере того, как стильная публика стремится одеваться просто. В этом сезоне похожие на пижаму вещи, актуальные, но расслабленные, выпустил американский дизайнер Alexander Wang: приобрести их можно в магазинах Beymen в торговом центре İstinye Park и в Niéantaéı. Продвигают свободный стиль и Céline и Derek Rose: они представили одежду из качественного шелка. Предвосхищая коллекции 2017 года, Альберта Феретти представила в Милане комплекты рубашек и свободных брюк из мятого вельвета. Это еще раз подтверждает, что непринужденный образ обосновался в моде надолго. Louis Vuitton – пожалуй, самый известный и востребованный бренд в сфере багажа: с 1860-х компания обеспечивает элитным путешественникам дорожные кофры и объемные сумки с фирменной монограммой. Креативный директор Николя Гескьер создал несомненно актуальную коллекцию к этому сезону, которая приглашает гостей в «путешествие к передовой цифровой эпохи». В соответствии с этой темой сумки Louis Vuitton навевают мысли о межгалактических поездках и станут прекрасным вариантом для ручной клади. Например, мини-версия Lockit усеяна заклепками и кисточками, а более объемная сумка на шнурке подходит для поездок на один день. Задает тон в этом сезоне Gucci: Алессандро Микеле продолжает воплощать в коллекциях свой взгляд на эстетику globalblue.com
модного дома. Умение Микеле сделать ретро поистине актуальным восхищает многих. Золото, принты, металлические розовые сандалии, ярко-зеленые брючные костюмы с широкими лацканами, береты, складки и оборки – все эти элементы только на первый взгляд невозможно сопоставить. Однако вместе они воссоздают атмосферу 1970-х и голливудский лоск. Женщина в стиле Микеле беззастенчиво яркая: ее стиль выразителен и неповторим. Независимо от того, дома она или за границей, женщина Gucci готова вдохновиться и отправиться в приключение. Микеле попал прямо в цель: он сумел предоставить своим покупательницам именно то, чего они желали, прежде чем они осознали свое желание. Этот талант есть и у Миуччи Прада. Она никогда не следует актуальным трендам, но всякий раз демонстрирует торжество настоящей женственности. Ее новая коллекция придерживается подхода «больше значит больше», поэтому в образах сочетаются многослойность тканей, принтов, цветов и текстур. В равной степени привлекают внимание и аксессуары, от серег и сумок до сетчатых воротничков. У Prada каждая вещь прекрасна, и нет места для «классики» или «простоты». В рекламной кампании для этой коллекции модели, одетые в элегантные платья и декорированные пальто, с комфортом расположились в лобби роскошных отелей. Похоже, путешествия и экстравагантная роскошь идут рука об руку в мире Миуччи Прада. В отчете Future of Travel тренд-аналитик WGSN утверждает, что путешественники жаждут особенных событий, будто то эксклюзивный доступ в востребованные музеи Вены или 24-часовой индивидуальный шоппинг в Нью-Йорке. Гардеробы отражают это: мы жаждем вдохновляться местами, которые посещаем, и одеждой, которую берем с собой. В нашем мире главная роскошь – это время, и как бы вы ни решили провести свое, важно как следует подготовиться. Убедитесь, что ваш гардероб готов, куда бы ни завело вас следующее приключение.
83
62: Natural Form
Природная Форма Самые актуальные в этом сезоне украшения созданы под впечатлением от природных явлений. Туба Гезер Арли рассказывает о самых интересных коллекциях Дикие звери, нежные цветы, зеленые деревья и экзотические растения – все эти темы уже давно ценятся ювелирами. Но в этом сезоне бренды во всем мире, в том числе и в Турции, демонстрируют творческий подход к природным мотивам – цветам, животным и даже космосу. Стамбульская марка Batya Kebudi каждый сезон обращается к теме природы в своих украшениях ручной работы. К сезону весна/лето 2016 компания подготовила коллекцию Kainat, которая превозносит неповторимую красоту вселенной. Галактика предстает в предметах из розового золота с черным бриллиантами. Центральное место отведено бриллиантам с клиньевой огранкой маркиз, которые символизируют звезды и не могут не привлекать к себе внимание. Кольца и ожерелья выполнены в минималистичном ключе, они смотрятся лаконично и гармонично. Посмотреть всю коллекцию можно в новом магазине Batya Kebudi в Нишанташи. Турецкая марка B Point в этом сезоне также представляет природные силуэты, которые достигаются удивительными сочетаниями материалов. Многие ценят утонченный стиль Билгюн Дерели: для нее бездонным источником вдохновения являются море и насыщенная жизнь Стамбула. В каждой своей коллекции дизайнер сталкивает различные материалы: в этом сезоне драгоценные камни и металлы соседствуют с пиритом, лазуритом и кристаллами, и тем самым ее жизнерадостные украшения приобретают дополнительный цвет. Аида Бергсен начинала свой творческий путь скульптором, а теперь она предпочитает проверять на прочность границы допустимого в ювелирном
искусстве. В ее бутике в Gold Park Plaza царит атмосфера художественного ателье. Избегая традиционности, Бергсен предпочитает экспериментировать со смелыми формами и делать коллекции тематическими. Например, в линии Fauna обнаруживаются неординарные украшения с насекомыми, саламандрами и растениями из металла, и каждое из них – произведение искусства, которое можно носить на себе. Есть у нее и линия Flora: сама дизайнер считает ее «игривой и красочной»: «Природа – это величайший шедевр и бесконечный источник вдохновения, к которому я добавляю собственное высказывание». Команда мастеров под руководством дизайнера Эдже Ширин создают вещи ручной работы для стамбульского ювелирного бренда Bee Goddess. Основой коллекции Honey стали пчелки, живущие в улье Bee Goddess. Кольца, браслеты, актуальные в этом сезоне чокеры, серьги до плеч – все в форме медовых сот. Эти украшения выполнены из 14-каратного розового золота и инкрустированы мозаиками с белыми и коричневыми бриллиантами, сапфирами и эмеральдами. «Пчелы – посланники любви и света. Волшебная королева-пчела отвечает за сладкое и чистое в нашей жизни: духовный и физический достаток, совершенство и радость», – утверждает Ширин. Узнать больше можно в универмаге Beymen в Zorlu Center. Помимо собственных ювелиров, в Стамбуле работают многие международные бренды. Итальянская марка Bulgari открыла великолепный флагманский магазин в Zorlu Center: его интерьер, визуальным акцентом которого стала люстра из муранского стекла, располагает к неторопливому знакомству с коллекциями. Например, коллекция Divas’ Dream была вдохновлена рядом самых очаровательных женщин мира и включает серию замысловатых украшений, напоминающих по форме цветы. Аксессуары выполнены в белом и розовом золоте и усыпаны мелкими сверкающими бриллиантами. Бренд Van Cleef & Arpels в этом сезоне
84
представил поэтическую коллекцию Frivole, которая изобилует утонченными цветами и грациозными бабочками. Ожерелья, кольца и серьги из розового и белого золота украшены бриллиантами, сапфирами и кораллами. Глядя на некоторые украшения, можно вообразить подрагивание тонких лепестков, обдуваемых легким бризом. Рассмотреть эту серию можно в бутике Van Cleef & Arpel в Swissôtel The Bosphorous. Завершить знакомство с природными мотивами в ювелирном искусстве можно в бутике Cartier в İstinye Park. Пантера остается символом компании уже более 100 лет и появляется на драгоценных произведениях как символ силы и красоты природы. Новая коллекция – не исключение: глаза дикой кошки в этот раз выполнены из изумрудов, а шкуру украшают ониксы и бриллианты. Самая яркая интерпретация классического образа явлена в кольцах: сама пантера выполнена из твердого цельного золота. Вы можете открывать для себя турецких дизайнеров или искать украшения от прославленных мировых брендов. Но очевидно одно: ювелиры Стамбула готовы откликнуться на зов дикой природы в этом сезоне. 78: When You Shop The World, Shop Tax Free
Совершая покупки по всему миру, совершайте их с Tax Free Услуги Global Blue Tax Free Shopping позволят вам сэкономить на покупках, совершенных в около 270 000 магазинах, расположенных в самых лучших шоппинг районах мира. Так почему бы не присоединиться к 26 миллионам путешественников, совершающих покупки Tax Free с Global Blue каждый год? Просто найдите голубую звезду или спросите о Global Blue и следуйте нашим несложным инструкциям. 1. В магазине Где бы вы не совершали покупки, попросите Tax Free форму Global Blue и сохраните чеки. globalblue.com
2. При выезде Когда вы покидаете Турцию, чтобы отправиться домой или продолжить ваше путешествие, пройдите к таможне с вашими покупками для того, чтобы заверить ваши чеки перед тем, как получить возврат в одном из наших офисов. Контакты: taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 Ставки НДС в Турции бывают двух видов: 18% и 8%. Минимальная сумма покупки в одном магазине должна быть не менее 100 турецких лир + НДС. Граждане Турции живущие за границей также могут воспользоваться услугой Tax Free. Пожалуйста, примите к сведению, что конечная сумма возврата составит сумму налога НДС минус административная комиссия. В некоторых аэропортах при возврате наличными взимается комиссия за каждую Tax Free форму. 美文翻译 48: Homewares With Heritage 家居承载历史 当您身处伊斯坦布尔，令人赞叹的伊兹尼克风格陶 瓷与瓷砖制品值得探寻一番，Karen Munnis报道 如果您曾到访巴黎的卢浮宫，伦敦的维多利亚与阿尔 伯特博物馆，或是伊斯坦布尔的托普卡帕宫，那么 一定见过伊兹尼克地区出产的独特陶瓷砖制品和陶 器。这门工艺曾一度濒临灭绝，如今几家企业为这项 传统工艺赋予新生，他们用传统技法制造陶瓷制品， 并复刻经典设计打造出精美绝伦的家居用品与生活 摆件，深受现代消费者喜爱。 伊兹尼克的制陶史可追溯到9世纪；土耳其西北 部（历史上称为尼西亚）城镇伊兹尼克，是出产这种 独特风格陶瓷的重镇，土耳其西部的屈塔希亚与伊 斯坦布尔，亦有少量制造。在15与16世纪，对该风格 陶瓷的需求达到巅峰，甚至在奥斯曼帝国，伊兹尼克 陶器常被作为奥斯曼领导人赠与外国政要的官方礼 物，同时伊兹尼克瓷砖也被用于装饰宫殿、清真寺和 其他重要建筑。后来，这些美丽的瓷砖还被出口到 欧洲其他国家，在罗马和维罗纳等城市，其独树一帜 的风格被不断模仿复制。 这些瓷砖和陶瓷在设计中将古典阿拉伯式花纹
85
手——真的就是常常把玩——因为传闻这种陶瓷具 有治愈的功效。“石英在奥斯曼帝国时代是紧俏货， 就是因其著名的治疗效果，”她解释道，并进一步补 充说明：人们相信通过触摸伊兹尼克陶瓷，自身的压 力会被石英吸走。 毋庸置疑，游客与本地民众对于伊兹尼克瓷砖 和陶器的热情与日俱增。当您身处伊斯坦布尔，不妨 留意以这种优雅陶瓷装点的历史建筑，并寻觅几件 理想纪念品带回家。
56: The Art Of Travel 旅行的艺术 无论是空中旅行抑或扬帆出海，全球顶尖设计师们 为您的迷人造型保驾护航。Dominique Fenn报道 追溯历史，旅行是一种特权。为精英阶层所独享，于 是搭乘喷气机前往异国风情旅行地本身成为一场 仪式。1950年代是空中旅行的黄金时代，当时搭乘 飞机被视为与同行乘客社交往来的良机，在离地万 米的空中体验钢琴酒吧与享用精致餐食更为旅程 平添风味。与此同时，在海洋上，游轮为人们提供另 一种看世界的奢华方式，着装准则也伴随而来：还 有比在大海中航行时与船长同桌晚宴更令人垂涎的 体验吗？
PHOTO: © GORUNWAY.COM
图样与中国式风格蓝白瓷器相融合。红珊瑚、孔雀石 绿、蓝绿松石与青金石蓝等明亮的色彩，则是受到半 宝石的启发。瓷砖主要以石英制成，这种材料形成的 硬质釉层使瓷砖坚固耐用、久经考验。 根据历史记载，首座使用这种独特绿色六边形 地砖装饰的建筑，是1333年建于伊兹尼克的苏丹奥 尔罕清真寺（Sultan Orhan Mosque），而伊兹尼克 鼎盛时期留下的痕迹见诸于伊斯坦布尔各大景点， 包括圣索菲亚（Hagia Sophia）大教堂里的苏丹塞 利姆二世墓，与托普卡帕宫中的巴格达亭。 伊兹尼克瓷砖的产量在17世纪急转直下，使得 这种艺术一度濒临消失。幸而，在1993年成立了伊 兹尼克培训和教育基金会以恢复这项工艺；该组织 在使用传统原材料的同时，引入现代化生产模式。 在组织成立的二十年间，不少掌握伊兹尼克工艺的 企业纷纷涌现，制造出不容错过的优秀产品。 Nejla Anıl在2000年创立了Anikya İznik Çini品牌，以制造契合现代生活方式的伊兹尼克瓷 器制品为愿景。“我相信只有通过使用、消费与再复 制的方法，才能切实地保护传统艺术，而不是把他 们存放在博物馆内，”她解释道。Anıl致力于利用16 世纪的技术，再现伊兹尼克瓷砖的神髓。她的公司 所参与建筑修复工程贯穿土耳其全境，并于近日完 成了伊斯坦布尔埃于普苏丹（Eyüp Sultan）陵墓的 内部装饰与布尔萨Yeşil Türbe的外部装饰工作，后 者在英语中被称为绿色陵墓，是第五奥斯曼帝国苏 丹穆罕默德一世的陵墓，始建于1421年。 Anıl强调，若对伊兹尼克瓷砖制作历史缺乏深 度了解，就冒然将其改造成现代作品是十分“危险” 的。“将这门艺术带向未来是一份重大的责任，”她 表示。 除了各种修复工程，Anikya İznik Çini还推 出了种类繁多的现代家居用品与配件，无不融入 传统风格设计，包括装饰华丽的盘、碗、书签、皮 质托盘与珠宝，上述产品都可从城中贝勒贝依区 Beybostanı Sokak大街的品牌门店中购买到。 Sahi投身于土耳其工艺品的推广工作，无论 其采用传统技艺或现代技术制造。品牌在伊斯 坦布尔拥有两间门店（分别位于卡拉柯伊地区的 Kilic Ali Pasa Mescit Sokak大街与法提赫地区 的Hızır Çavuş Köprübaşı Sokak大街），店内伊 兹尼克陶瓷作品种类丰富，包括彩绘精美的土耳 其甜品容器、烛台与亮蓝色陶瓷项链等，“伊兹尼克 瓷砖和陶瓷的颜色永远不会褪去，所以看起来从 不过时，”Sahi的品牌传播与客户体验总监Melissa Simin Yener表示。“多数到访伊斯坦布尔的人们， 都是来追寻奥斯曼帝国的黄金时代与苏丹的奢靡 生活，伊兹尼克陶瓷让他们可以将这种体验带回自 己的家。” 据Yener所言，人们常常对这些陶瓷制品爱不释
86
在过去几十年中，随着廉价航空的崛起与私家 车拥有量的提升，出行变得愈加便利，但在本季的时 尚领域，旅行再度被视为一种魅力四射的消遣。 在一派热闹的怀旧氛围中，Karl Lagerfeld将巴 黎大皇宫改造成机场到达厅，在此上演香奈儿春夏 时装大秀。模特们穿梭于这个被称为巴黎康朋机场 的空间，内部陈设包括以香奈儿为主题的值机柜台、 登机门与手推车。秀场上，模特们穿着灵感来自航空 业的成套花呢两件式套装，戴着超大尺寸墨镜—— 呼应了Lagerfeld在旅行中喜欢匿名的态度。 如果你追求舒适的旅行，家居便服是理想之 选：舒适又不乏魅力，这也符合时尚正变得日渐低 调的风潮。本季，美国设计师Alexander Wang领 衔带来睡衣式分体套装，他时髦又休闲的单品在 İstinye Park购物中心与 Nişantaşı商场的Beymen 精品店内均有销售。Céline与Derek Rose等其他品 牌则运用奢华丝绸，打造出感觉更为闲适的单品。 放眼2017系列， Alberta Ferretti在米兰发布了宽 松剪裁的碎天鹅绒长裤与衬衣两件套，力证休闲风 格必将常驻。 提到旅行箱包，最知名与炙手可热的品牌或许 就是路易威登了，自1860年代起，品牌就以专业技艺 为精英阶层旅行者们打造字母花纹旅行箱。创意总 监Nicolas Ghesquière在本季推出了标志性的现代 风格系列，邀请客人们踏上“数码时代的前沿之旅” 。围绕这个主题，路易威登带来仿佛为星际旅行者 定制的包袋及时髦的随身行李；迷你款Lockit包袋 镶着铆钉与流苏，大尺寸的拉绳手袋则是一日旅行 的完美选择。 然而，本季的气氛主导者当属Gucci，因为 Alessandro Michele继续展现着他对品牌的愿 景。Michele以将复古风打造得契合当下审美而备受 赞誉。金色、印花、金属粉色凉鞋、艳绿色宽翻领西 装裤套装、轻快的贝雷帽、褶皱与层层荷叶边：这些 看似无关的元素共同构造出1970年代的繁复与好莱 坞式的雍容。Michele塑造的女性是不加矫饰且生 气勃发的；她们的着装是大胆且彰显个人风格的；无 论在家乡还是异国，Gucci的女性随时准备着投入 刺激与冒险。 Michele看似在本季直击潮流要害，在消费者发 现她们想要什么之前，就将她们梦寐以求的东西呈 现在她们眼前。而Miuccia Prada亦长期掌握着这 门技艺；Prada从不跟随秀场潮流，每一季都以迸发 的热情赞颂着真正的女性。品牌的最新系列以“越 复杂越美丽”为宣言，带来将不同面料、印花、色彩 与质地层层叠叠在一起的造型。配饰——从耳环与 手袋到网状衣领——件件都夺人眼球。其中的每个 元素都出挑：这里没有“传统”或“简约”的一席之 地。在这个系列的广告宣传中，模特们身着优雅礼服 与镶嵌宝石的外套，在豪华酒店的前台耐心等待。 globalblue.com
对我们而言，似乎在Miuccia Prada眼中，旅行与奢 华魅惑是无法分割的。 趋势预测机构WGSN发布的《旅行之未来》 （Future of Travel）报告显示，人们在旅行中寻求 某种特殊的体验，无论是走特别通道参观维也纳声 名远播的博物馆，还是在纽约享受24小时全天候个 人导购服务。 我们的衣橱也如实反映着这点。我们希望在生 活中找寻激情，无论是从去的地方还是从带着的衣 服中。而时间正成为现代社会最大的奢侈，无论你决 定去何地度过宝贵光阴，准备工作颇为关键。记得确 保你的一身行头配得上下一次冒险去的地方。
62: Natural Form 巧夺天工 本季最时尚的珠宝从大自然中汲取灵感，Tuba Gezer Arli帮您选购伊斯坦布尔最值得入手的珠 宝珍品 丛林异兽、姹紫嫣红、葱茏绿树、奇花异草一直是 珠宝设计师青睐的主题。本季，包括一众著名土耳 其珠宝品牌在内的全球各大品牌从花朵、动物和银 河中寻找灵感，以大胆而充满创意的艺术品诠释大 自然。 知名伊斯坦布尔设计师Batya Kebudi以自然 为师，每一季的珠宝皆手工制作。2016年春夏的主 题是宇宙之美，她的Kainat系列以玫瑰金搭配黑钻 石，彰显宇宙的无穷魅力。橄尖形的钻石宛如舞台上 众人瞩目的焦点，代表着浩瀚宇宙中的星辰，无疑是 所有系列中最吸引眼球的作品。戒指和项链采用极 简主义风格，张弛有度，令人爱不释手。如果想尽情 探索这些艺术品，您可以前往Nişantaşı区最新开张 的Batya Kebudi精品店。 另一个土耳其品牌B Point 本季也主打自然元 素，各式材料的搭配令人啧啧称奇。以精雕细琢而著 称的设计师Bilgün Dereli从海洋和伊斯坦布尔喧 嚣的城市生活寻找灵感。她的每一个系列都会使用 不同材料：珍贵的宝石和金属搭配以黄铁矿、青金石 和水晶，为这个季度的饰品增添无限生机。 曾经是雕塑家的Aida Bergsen热衷于挑战珠 宝制作的极限。位于Gold Park Plaza广场的精品店 犹如一座艺术家的工作坊。Bergsen擅长跳脱传统 设计，大胆尝试另类的风格，并为每一个系列设计一 个主题。Fauna（珍禽异兽）系列中的不同凡响之作 比比皆是，她以金属打造昆虫、娃娃鱼和植物，每一 款设计都是一件可穿戴的艺术品。对于自己设计的 Flora（奇花异草）系列，她更是以“万紫千红”和“ 欣欣向荣”来形容。“伟大的大自然是无限灵感的来 源，我试图在这之中加入个人的笔触，”她如是说道。
87
指和耳环饰有钻石、蓝宝石和珊瑚：一些作品甚至 能让佩戴者仿佛体会到春意的萌动，感受到微风中 摇曳的花朵。您可以在伊斯坦布尔博斯普鲁斯瑞士 酒店（Swissôtel the Bosphorous）内的梵克雅宝精 品店一探究竟。 就在卡地亚的İstinye Park 精品店结束自然元 素珠宝之行吧，您将看到最新的Panthère（美洲豹） 系列。100多年来，美洲豹一直出现在这个法国品牌 的珠宝上，象征着大自然的野性和魅力。在最新的系 列中，优雅高贵的美洲豹以祖母绿装饰豹眼，以缟玛 瑙点缀豹鼻，以钻石铺镶出斑斓豹纹。戒指的设计 尤为前卫，坚固纯净的黄金铸造出美洲豹的造型。 无论您是第一次接触土耳其设计师，还是想挑 选一款国际顶尖品牌的杰作，本季都可以在伊斯坦 布尔的珠宝商那里寻找到野性的呼唤。
78: When You Shop The World, Shop Tax Free 畅购全球，尊享退税 当您在全球顶级购物区中的27万多家商店消费时， 环球蓝联（Global Blue）购物退税服务（Tax Free Shopping）为您节约购物开销。 每年有两千六百多万名游客通过环球蓝联（Global Blue）获得购物退税，您怎能错过？您要做的只 是寻找蓝星标志或者问询商家是否提供环球蓝联 （Global Blue）服务，然后遵循我们简单的退税 过程：
Ece Şirin是本土珠宝品牌Bee Goddess（蜜蜂 女神）的主创。身为设计师的她与一群伊斯坦布尔的 工匠一起手工创作珠宝作品。她的Honey系列刻画 了生活在蜜蜂女神蜂巢中的各种蜜蜂。戒指、袖扣， 以及当季大热的项环和过肩耳环都是蜂巢状，14克 拉玫瑰金镶嵌无数颗白色和棕色的钻石，点缀以蓝 宝石和翡翠。她说：“蜜蜂是爱与光明的使者，神奇的 蜂后为人们的生活带来甜蜜和纯洁：精神和身体上 的富足、圆满和快乐。”欲了解更多，敬请访问Zorlu Center购物中心的Beymen 精品店。 除了这些才华横溢的当地珠宝设计师，来到伊 斯坦布尔的游客还能领略到许多世界级的珠宝品 牌。著名的意大利品牌宝格丽（Bulgari）在Zorlu Center购物中心开设了一家气势恢宏的旗舰店，装 饰有穆拉诺玻璃吊灯，顾客可以细细品味展示的 作品。品牌旗下的Divas’ Dream系列撷取灵感 自世界上最富时尚魅力的女性，以弧线造型模拟鲜 花。选用玫瑰金或白金打造，镶满钻石的花瓣璀璨 夺目。 梵克雅宝（Van Cleef & Arpels）这个季度推出 了浓情画意的Frivole系列，描绘出一幅百花齐放、 蝶舞翩跹的场景。以玫瑰金和白金打造的项链、戒
1. 消费购物 无论您在哪里消费，请索要环球蓝联退税表格 （Global Blue Tax Free Form），并务必保存好 购物收据。 2. 申请退税 当您准备离开土耳其时，无论是踏上归途还是继续 旅程，请携带您的所购商品到海关柜台请他们审核 批准您的退税表格，然后再到环球蓝联退税点领取 您的退税款。 联系方式：
taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 土耳其的增值税率是18%和8％。您在某家商店的购 物总金额必须超过100土耳其里拉（不含增值税额） 。生活在海外的土耳其公民也可以受惠于退税服务。 请注意，最终退款将包含增值税总额，但是要扣除 管理手续费。部分机场还将以退税申请表为单位收 取现金退税手续费。
88
ومتوازنة بامتياز وراقية .استكشفي هذه البتكارات ف متجر Batya Kebudiالجديد ف .Nişantaşı تقدّم علمة تركيّة أخرى B Pointتصاميم مستوحاة من الطبيعة هذا الوسم مستخدم ًة دمجاً غريباً للمواد .تشتهر الص ّممة Bilgün Dereliبأسلوبها التكلّف واستوحيت هذه ال ّرة من البحر وحياة الدينة الديناميكيّة ف اسطنبول .تجمع كل من مجموعاتها :وقد جمعت هذا Dereliموادا ً مختلفة ف ّ الوسم الحجار الكرية بالعادن إل جانب البييت واللزورد والكريستال لضفاء اللّون عل أكسسواراتها الحيويّة. أ ّما Aida Bergsenالن ّحاتة ف الصل ،فتهوى الن توسيع حدود العقول ف صناعة الجوهرات .ويوحي محلّها ف Gold حتف فنان .تبتعد Begsenعن التصميم Park Plazaبُ َ التقليدي وتفضّ ل اختبار التصاميم الجريئة مضيف ًة موضوعاً معيّناً لكل مجموعة .يض ّم خ ّط Faunaعل سبيل الثال ،بعض القطع ّ الخارجة عن الألوف تشمل حشات وبرمائيّات السمندل ونباتات كل تصميم تحفة فنيّة يكن التزيّن مصنوعة من معدن ،ويشكّل ّ بها .كم لدى الص ّممة مجموعة Floraالتي تصفها بـ “الرحة والغنيّة باللوان” .تشح قائلة“ :الطبيعة ،وهي التحفة الفنيّة وحي ل ينضب وأحاول أن أضيف إليها لسة الكبى ،مصدر ِ شخصيّة”. الق ّوة الح ّركة لدى علمة الجوهرات التكيّة Bee Goddessهي .Ece Şirinإنّها مص ّممة بح ّد ذاتها وتعمل مع فريق من الحرفيّي ف اسطنبول لبتكار قطعٍ مشغولة يدويّاً. ف مجموعتها ،Honey Beeتخيّلت نحلً مختلفاً يعيش ف قفي .Bee Goddessوتتّخذ الخواتم والساور العريضة ،والقلدات الضيّقة والقراط اللمسة للكتف وهي الكث إثارة هذا الوسم، تتّخذ شكل أقراص عسل .إنّها قطع مصنوعة من الذهب الزهري ومرصعة بأحجار ماس بيضاء وبنيّة مرصوفة وسط 14قياطاً ّ الحب الياقوت الزر” والزم ّرد .تقول الص ّممة“ :النحل ُر ُسل ّ كل ما هو حل ٌو ونقي؛ الغن“ والنور .تدعو ملكة النحل إل حياتنا ّ الروحي والجسدي والثاليّة والرح” .اكتشفي الزيد ف Beymen ف .Zorlu Center بالضافة إل صائغي الجوهرات الوهوبي الحليّي ،أمام ز ّوار اسطنبول خيارات متعدّدة من شكات الجوهرات العاليّة .لدى العلمة اليطاليّة الشهية Bulgariمتجر رئيس رائع ف Zorlu ،Centerيض ّم ثريّات من زجاج Muranoويتيح للز ّوار الوقت الكاف لرؤية القطع التوافرة .مجموعة Divas’ Dream مستوحاة من بعض أجمل النساء ف العال وتض ّم أشكالً معكوفة
تشبه الزهارُ .صنعت الجموعة من الذهب الزهري أو البيض وتلمع أشكال الزهار بالاس الرصوف. لدى Van Cleef & Arpelsهذا الوسم مجموعة ساحرة ،Frivole ،تتمحور حول الزهار الرقيقة والفراشات الخلبة .تض ّم قلدات وخواتم وأقراطاً من الذهب الزهري والذهب مرصعة بالاس والياقوت الزر” والرجان؛ وف بعض البيض ّ القطع ،يكن الرأة التزيّنة بالحلية أن تتخيّل الحركة ،عل سبيل محل Van Cleef رفرفة البتلت ف النسيم .اكتشفي الجموعة ف ّ & Arpelsف .Swissôtel the Bosphorous اختتمي جولة استكشاف الجوهرات الستوحاة من الطبيعة محل Cartierف İstinye Parkحيث ستجدين أحدث بزيارة ّ مجموعة ( Panthèreالفهد) .دخل الفهد عال الجوهرات من خلل هذه الشكة الفرنسيّة التاريخيّة منذ أكث من مئة سنة ممثّلً ق ّوة الطبيعة وجملها .وتض ّم الجموعة الخية التّسمة بهذه الفخامة الهريّة عيني من الزم ّرد والونيكس وغطا ًء مكس ّوا ً بالاس. وتظهر اللّمسة العصيّة ف الخاتم ،حيث الفهد محفور ف ذهب صلب مخ ّرم. إن كنت تكتشفي أعمل مص ّمم ترك للم ّرة الول أو تبحثي عن قطعة من علمة تجاريّة عاليّة شهية ،سيساعدك صائغو اسطنبول عل تلبية نداء البيّة هذا الوسم. When You Shop The World, Shop Tax Free: 78
عندما تتس ّو” حول العال ،تس ّو” من دون دفع الضيبة
تقدّم لك غلوبل بلو Global Blueخدمة التس ّو” من دون دفع الضيبة Tax Freeلتدّخر الال لدى تس ّوقك ف أكث من 270,000متجر ف أبرز مناطق التس ّو” حول العال. فل َم ل تنض ّم إل الـ 26مليون مسافر الذين يتس ّوقون من دون كل سنة؟ ما دفع الضيبة من خلل غلوبل بلو ّ Global Blue عليك إل أن تبحث عن النجمة الزرقاء أو تسأل عن غلوبل بلو Global Blueوتتبع خطواتنا السهلة. .1تس ّو” الخاص أينم تس ّوقت ،أطلب الحصول عل طلب استداد الضيبة ّ بغلوبل بلو Global Blueوتذكّر أن تحتفظ باليصالت. .2أطلب ف طريق العودة إل وطنك ،أقصد مكتب الجمرك عند نقطة الغادرة لتتم الصادقة عل إيصالتك قبل قبض الستداد من أحد الخاصة بنا. مكاتب الستداد ّ للت ّصال:
taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 أنفق ح ّدا ً أدن قدره €25وادّخر حتّ“ 14.5%من ثن مشتياتك.
يشمل مبلغ الستداد النهائ الذي ستحصل عليه مجموع الضيبة عل القيمة الضافة ناقص رسم إداري .ف بعض الطارات ،يُفرض رسم خدمة نقدي عل كل طلب استداد ضيبة ف حال رغبت بالحصول عل استداد فوري نقدي.
globalblue.com
89
The Art Of Travel: 56
ف ّن السفر
إن كنت مسافرة ج ّوا ً أو بحرا ً ،سيضمن ِ لك كبار الص ّممي العال ّيي هذا الوسم أن تتمتّعي بإطللة أبسط ما يُقال عنها ساحرة .تقرير
Dominique Fenn
تاريخيّاً ،كان السفر ترفاً .كان فرصة حصيّة للنخبة التي خلقت من السفر إل وجهات غريبة حدثاً بح ّد ذاته .وشكّلت الخمسينات العص الذهبي للسفر ج ّوا ً ،حيث اعتُب السفر فرص ًة للختلط بسافرين آخرين وتوافرت الحانات والطاعم ف الجواء .أ ّما ف البحار ،فقدّمت الرحلت البحريّة طريقة مبتكرة أخرى لرؤية العال ،ما استوجب ملبس معيّنة :فهل من شء أروع من تناول العشاء عل مائدة القبطان فيم تُبحر السفينة ف عرض الحيط؟ ف العقود الخية ،بات السفر أكث نفاذا ً للشخاص مع شيوع الخاصة .لكن ف الخطوط الجويّة غي الكلفة وامتلك السيّارات ّ عال الوضة هذا الوسم ،يُعتب السفر مجدّدا ً هواية متألّقة. ف استعر ٍ ح باهر مفعم بالحني ،ح ّول Karl اض مر ٍ َ Lagerfeldمعلَم Grand Palaisف باريس إل محطّة مطار موسومة بـ Chanelليعرض مجموعته للربيع/الصيف .سارت العارضات ف الكان الذي ُس ّم َي Aéroport Paris Cambon والذي ض ّم مكاتب لتسجيل الدخول وب ّوابات وعربات ،كلّها متمحورة حول .Chanelوف خلل العرض ،ارتدت العارضات بدلت من التويد من قطعتي ،مستوحاة من عال الطيان ،مع نظّارات شمسية ضخمة ف إشارة إل َميل Lagerfeldلخفاء الهويّة خلل السفر. إن كنت تفضّ لي السفر براحة مطلقة ،ما ِ لك إل اللبس النزليّة الناعمة؛ إنّها مريحة لكن جميلة وهي الح ّد الفاصل بي محبّي الزياء واللبس العمليّة غي التكلّفة .يبتكر الص ّمم الميك Alexander Wangهذا الوسم قطعاً بأسلوب البيجاما وتتوافر هذه القطع الذكيّة والريحة ف متاجر Beymenف İstinye Parkmallو .Nişantaşıمن العلمات التجاريّة الخرى التي تعتمد السلوب الريح CélineوDerek Rose وتوفّر قطعاً من الحرير الفاخر .ف ما يتعلّق بجموعات ،2017 قدّمت Alberta Ferrettiف ميلنو سوالً وقميصاً فضفاضي من الخمل التم ّوج لثبات استمراريّة هذا السلوب الريح. قد تكون Louis Vuittonمن أكث العلمات الشهورة والرغوبة ف مجال الحقائب وتبتكر من ستّينات القرن التاسع عش حقائب عل شكل صناديق وأخرى مستطيلة لنخبة السافرين تحمل الحروف الول من أسمئهم .ويقدّم الص ّمم البتكاري Nicolas Ghesquièreمجموعة عصيّة بامتياز هذا الوسم، داعياً الز ّوار إل “رحلة إل حدود العص الرقمي” .وف هذا الطار، تقتح حقيبة Louis Vuittonمسافرا ً بي الج ّرات وتبتكر حقائب ظهر صغية غاية ف التألّق .حقيبة Lockitالصغّرة شابات ،ف حي الحقيبة الكب عل ُم ّ رصعة بالسامي ومز ّودة ب ّ شكل كيس ذي حبلي ملئة للرحلت اليوميّة. لكن Gucciهي السيطرة عل الج ّو العا ّم هذا الوسم مع استمرار Alessandro Micheleبالكشف عن رؤيته للعلمة .لع نجم Micheleف جعل القديم يبدو جديدا ً ورائعاً. اللمعة والبدلت ذات الذهب والنقوش والصنادل الزهريّة ّ
الساويل الخضاء الزاهية وطيّات الصدر العريضىة والقبّعات النيقة والثنيات والطبقات والكشاكش؛ عناص منفصلة ظاهريّاً لكن مجتمعة لدى Gucciلحياء أسلوب السبعينات التكلّف وعظمة هوليوود .الرأة بنظر Micheleمرحة بل خجل ،لذا بغض النظر إن كانت يص ّمم لها ملبس جريئة وفريدة من نوعهاّ . امرأة Gucciف النزل أو خارج البلد ،إنّها دوماً مستعدّة للمرح والغامرة. يبدو أ ّن Micheleأصاب هذا الوسم من خلل توفي ما تريده الزبونة بالضبط قبل أن تدرك أنّها بحاجة إليه .وقد أظهرت Miuccia Pradaهذه الهارة منذ فتة طويلة؛ ل تتّبع Prada كل موسم موضة عروض الزياء أبدا ً ،بل تف ّجر مواهبها فجأ ًة ّ احتفالً بالرأة الحقيقيّة .اتّسمت مجموعتها الخية “بالتكلّف” إذ شملت تصاميمها طبقات فو” أخرى من مواد ونقوش وألوان وأنسجة متعدّدة .كم لفتت النظار بالكسسوارات التي تن ّوعت كل قطعة مميّزة بي أقراط وحقائب يد وقلدات أشبه بشبكاتّ . بح ّد ذاتها ،فل مجال “للكلسيك” أو “البسيط” هنا .ف الحملة العلنيّة لهذه الجموعة ،تنتظر العارضات بهدوء ف بهو فند” فاخر ،مرتديات فساتي أنيقة ومعاطف مزخرفة .فيبدو لنا أ ّن السفر والتألّق الباهر متلزمان لدى .Miuccia Prada بحسب تقرير حول مستقبل السفر قام به متقّبو الوضة ،WGSNيبحث الزبائن عن تجربة مميّزة لدى السفر ،عل سبيل دخول حصي إل متحف رفيع الستوى ف فيي ّنا أو التز ّود بساعد شخص ف خلل التس ّو” ف نيويورك لدّة 24ساعة. وتعب ملبسنا خي تعبي عن ذلك .ما نريده هو عنص الفرح ف ّ حياتنا ،من الماكن التي نزورها إل اللبس التي نأخذها معنا. يوماً بعد يوم ،يصبح الوقت هو الفخامة الطلقة بح ّد ذاتها ف رت أن تض ِ عالنا الحديث وأينم ق ّر ِ وقتك ،ل ب ّد من التحضي. لي مكان تقودك إليه لذا احرص عل أن تكون ملبسك جاهزة ّ الغامرة. Natural Form: 62
شكل طبيعي ’
أكث الجوهرات ابتكارا ً هذا الوسم مستوحاة من الطبيعة. تبحث Tuba Gezer Arlıعن القطع التي ل ب ّد من شائها ف اسطنبول لطالا شكّلت الكائنات البيّة والزهار الرقيقة والشجار الخضاء والنباتات الغريبة موضوعاً شيّقاً لصائغي الجوهرات .وهذا الوسم ،تعرض علمات تجاريّة من حول العال ومن بينها أكث السمء التكيّة الرموقة ،قطعاً جريئة وخلقة مرتبطة بالطبيعة، مستوحاة من الزهار والحيوانات وحتّ“ الج ّرات. تلجأ الص ّممة التكية الذائعة الصيت Batya Kebudi كل موسم مع مجوهراتها الصنوعة يدويّاً ،ولجموعة إل الطبيعة ّ ربيع/صيف ،2016تركّز عل روعة جمل الكون .ف مجموعتها ُجسد الج ّرة ف قطعٍ مصنوعة من الذهب الزهري ،Kainatت ّ تتوسطها أحجار ماس ذات قطع مركيز. وأحجار ماس سوداءّ ، ترمز هذه الحجار الكرية إل النجوم وتشكّل من دون أدن ّ شك العنص الجاذب ف مجموعتها هذه .الخواتم والقلدات بسيطة
90
سنة 1333ويبز إرث İznikف أرجاء اسطنبول ف مواقع متعددّة منها ضيح Sultan Selim IIف متحف Hagia Sophiaو Baghdad Kioskف قص .Topkapı انخفض إنتاج بلط İznikبسعة ف خلل القرن السابع
عش وف فت ٍة ما بدا هذا الف ّن مهدّدا ً بالنقراض .إل أنّه سنة
،1993أُنشئت منظّمة İznik Training and Education Foundationلعادة إحياء الحرفة؛ ونظرت النظّمة ف ُسبُل
PHOTO: SUAT EMAN/CEFFOTOGRAF.COM
لت ّباع طرق النتاج العصيّة وف الوقت عينه استخدام مواد أوليّة تقليديّة .وف العقدين اللّذين تل تأسيس النظّمة ،نشأت بعض الشكات التي تناص ف ّن İznikوتبتكر قطعاً ل ب ّد من اقتنائها. وسنة ،2000أطلقت Nejla Anılشكة Anikya İznik Çiniلربط بلط İznikبالحياة العصيّة .تقول“ :أعتقد أ ّن الطريقة الوحيدة لحمية الفنون التقليديّة هي باستخدامها واستهلكها وإعادة إنتاجها ،بدلً من حفظها ف التاحف ”.تلتزم Anılبالحافظة عل إرث بلط İznikمن خلل إعادة إنتاجه باستخدام تقنيات من القرن السادس عش .تتو ّل شكتها مشاريع ترميم معمريّة ف أرجاء تركيا وقد أتّت مؤ ّخرا ً العمل الداخليّة ترجمة بالل“ة العربيّة لبنى ضيح Eyüp Sultanف اسطنبول والعمل الخارجيّة لـ Yeşil Türbeف بورصة ،ما يعني الضيح الخض وهو ضيح Homewares With Heritage: 48 السلطان العثمن الخامس ،Mehmet I ،وشُ يّد سنة .1421 لوازم منزليّة ذات إرث تشدّد Anılأنّه من دون معرفة إرث صناعة بلط İznik عن كثب ،سيكون من “الخطر” تحويله إل حرفة عصيّة .تقول: ل ب ّد من تفقّد الخز” والبلط الصنوع بأسلوب İznik “إنّها لسؤوليّة كبية أن نحمل هذا الف ّن إل الستقبل”. عندما تكون ف اسطنبول ،تقرير Karen Munnis إل جانب مشاريع التميم الكبى ،تص ّمم شكة Anikya İznik Çiniمجموعة واسعة من اللّوازم النزليّة والكسسوارات إن سبق وزرت متحف Louvreف باريس أو Victoria العصيّة التي تشمل تصاميم تقليديّة ،ومنها صحون وأوعية and Albert Museumف لندن أو Topkapı Palace ف اسطنبول ،ل ّ ومحدّدات صفحات مزخرفة وصوان جلديّة ومجوهرات، شك أنّك رأيت بلط السياميك والفخّار الميّز كلّها متوافرة ف محلّها ف Beybostanı Sokakف منطقة الصنوع ف .İznikبعد أن زالت هذه الحرفة التقليديّة ف فت ٍة Beylerbeyiف الدينة. ما ،تعيدها عدّة شكات اليوم إل الحياة من خلل صناعة البلط أ ّما علمة ،Sahiفتساهم ف تعزيز الفنون والحر” بطرق قدية وإعادة ابتكار التصاميم الكلسيكيّة بشكل لوازم ب“ض النظر إن كانت تعتمد الهارات التقليديّة أو منزليّة جميلة وأدوات عمليّة تلفت نظر الستهلكي العاصين. التكيّة ّ محلن ف اسطنبول (ف Kilic Ali التقنيّات العاصة .لديها ّ يعود خز” İznikإل القرن التاسع؛ و İznikقرية ف Pasa Mescit Sokakف Karaköyوف Hızır Çavuş شمل غرب تركيا ( ُعرفت تاريخيّاً بـ ،)Nicaeaكانت مركز هذا Köprübaşı Sokakف )Fatihومن منتجاتها التعدّدة السلوب الميّز من الخز” ،إل جانب Kütahyaغرب البلد خزفيّات İznikالتي تشمل أوعية تركيّة مطليّة بجمليّة واسطنبول التي صنعته بكميّات أص“ر .زاد الطلب عل هذا وشمعدانات وقلدات من البلط الزرق الزاهي .تقول Melissa الخز” بشكلٍ خاص ف القرني 15و 16وف أوج المباطوريّة ،Simin Yenerمسؤولة التواصل لدى “ :Sahiل تبهت ألوان العثمنيّة؛ إذ غالباً ما كان يُقدّم فخّار İznikكهديّة رسميّة من بلط وخزفيّات İznikمع الوقت وبالتال ل تبدو قدية عل القادة العثمنيّي إل كبار الشخصيّات الجنبيّة .كم كان يُستخدم بلط İznikلتزيي القصور والساجد وغيها من مبان مه ّمة .وف الطلق .با أ ّن معظم الناس يزورون اسطنبول لختبار عص العثمنيّي الذهبي وعظمة السلطي ،تتيح لهم خزفيّات İznik ما بعد ،ت ّم تصدير هذا البلط الجميل إل بلدان أخرى ف أوروبا وصنعت نسخ عن أسلوبه الميّز ف بعض البلدان عل سبيل روما حمل بعض هذه الشاعر إل منازلهم”. ُ عل ح ّد قول ،Yenerيصعب عل الشخاص ف بعض وفيونا. الحيان رفع أيديهم ،حرفيّاً ،عن الخزفيّات نسب ًة إل ما يُشاع عن دمجت تصاميم البلط والخزفيّات النقوش العثمنيّة خصائصها العلجيّة .تشح قائلة“ :كان الكوارتز مطلوباً لل“اية ف الرابيسك التقليديّة مع الخز” البيض والزرق الصيني. ِ واستوحيَت ألوان البلط الزاهية كالحمر الرجان واللكيت الخض العص العثمن لفاعيله العلجيّة الشهية” وتضيف أ ّن بعض الناس يتص الكوارتس كافّة الض“وط. والفيوزي والزرق الداكن اللزوردي ،من أحجار شبه كريةُ .صنع يؤمنون أنّهم بلمس خز” ّ ،İznik ل ّ شك أ ّن الز ّوار والحليّي ينجذبون أكث فأكث إل بلط البلط بشكلٍ أساس من الكوارتز ،ما ينحه لعاناً قويّاً ويجعله وفخّار İznik؛ فعندما تكون ف الدينة ،إلقِ نظرة عل البان صلباً لل“اية ومقاوماً للعوامل الخارجيّة. من البان الول التي استخدمت البلط الخض السدّس التاريخيّة الزخرفة بالتصاميم النيقة وجِد القطع الثاليّة لتأخذها إل النزل. الشكل كزخرفة ،مسجد Sultan Orhanالذ شُ ّيد ف İznik globalblue.com
92 | P RO D U C T S
SOUVENIR
BIG AND BOLD Geometric kelim prints and 3D floral embellishments mark a new direction for Istanbul-born designer Zeynep Tosun, and this oversized pastel-pink leather jacket is one of the statement pieces from her current collection. Tosun established her label in 2008; she has shown at London Fashion Week and in addition to ready-to-wear clothing, she also offers haute couture pieces. While in Istanbul, seek out her designs at the Akmerkez mall. tga To find out how to shop tax free, see page 78
İstanbul doğumlu tasarımcı Zeynep Tosun, geometrik kilim desenleri ve üç boyutlu çiçek süslemeleriyle yeni bir stil yaratmış. Pastel pembe, oversize bu deri ceket mevcut koleksiyonunun dikkat çeken parçalarından biri. Markasını 2008 yılında kuran Tosun, Londra Moda Haftası kapsamında koleksiyon sergiledi. Hazır giyimin yanı sıra haute couture da çalışıyor. Ürünlerini İstanbul’da Akmerkez’de bulabilirsiniz. Zeynep Tosun jacket, 12,400 TL, Zeynep Tosun, Akmerkez AVM, Etiler, +90 (0)212 282 0582, zeyneptosun.com FOR M A P GO TO PAGE 76
The spirit of travel. Discover more.