SHOP Istanbul Style AW19

ISTANBUL | СТАМБУЛ |

‫اسطنبول‬

ISTANBUL Style Edition Autumn/Winter 2019/20 Sonbahar/Kış

DISCOVER ISTANBUL: our essential guide to the city’s top shopping

İSTANBUL’U KEŞFEDİN: şehrin alışveriş dünyası en iyileriyle dergimizde

EDITOR’S LETTER EDİTÖRDEN Essential Info For the very latest information, scan the QR code on this page to head straight to our website, globalblue.com, and find everything you need to navigate the best shopping destinations on earth.

And be sure to download the SHOP TAX FREE app – calculating how much you can save by shopping tax free has never been easier.

Temel Bilgiler Sayfadaki QR kodu okutup websitemiz globalblue.com ‘a girerek dünyanın en iyi alışveriş destinasyonlarıyla ilgili tüm güncel bilgilere erişebilirsiniz.

SHOP TAX FREE uygulamasını indirmeyi de unutmayın; vergisiz alışverişle sağlayacağınız indirimi hesaplamak uygulamamızla son derece kolay.

Welcome to Istanbul SHOP is part of Global Blue, the Tax Free Shopping market leader that helps you save when shopping in Turkey. We publish guides to the most prestigious destinations across the globe. Our insider knowledge means we are ideally placed to tell you about the top brands you’ll find in Turkey. Discover the best shopping destinations in Istanbul with Global Blue. İstanbul’a hoşgeldiniz

@环球蓝联-Globalblue GlobalBlue环球蓝联 @shopmagazine_ @globalblue @GlobalBlue

SALLY McILHONE

ILLUSTRATION: PETRA ERIKSSON

SHOP, Türkiye’deki alışverişlerinizde indirim olanağı tanıyan, Vergisiz Alışverişin lideri Global Blue’nun bünyesinde yer alıyor.

Dünyanın en prestijli noktalarına yönelik rehberler yayınlıyoruz.

Türkiye’deki en iyi global markalarla ilgili en yeni bilgileri ediniyor, size tam da yerinden haberler iletiyoruz. İstanbul’un en iyi alışveriş mekânlarını Global Blue ile keşfedin.

CONTRIBUTORS KATKIDA BULUNANLAR

TUBA GEZER ARLI Freelance style editor and fashion adviser Tuba Gezer Arlı began her career at Marie Claire Turkey.

Freelance stil editörü ve moda danışmanı Tuba Gezer Arlı, kariyerine Marie Claire Türkiye’de başladı.

CHRIS ANDREWS

JO WALKER Jo Walker, SHOP’s acting picture editor, worked in television before making the move into photography.

SHOP’un fotoğraf editörü vekili Jo Walker, fotoğrafçılıktan önce televizyon sektöründeydi.

Chris Andrews dikkat çekici ve renkli tarzını SHOP Istanbul Style’ın kapağına taşıdı. İllüstrasyonunda işlek İstiklal Caddesi boyunca süzülen meşhur kırmızı nostaljik tramvay yer alıyor.

SHOP Istanbul Style ve diğer yayınlarımızı issuu.com/globalblue adresinde bulabilirsiniz.

SHOP Istanbul Style ve diğer yayınlarımız issuu.com/globalblue sayfasında.

ILLUSTRATION: CHRIS ANDREWS

Chris Andrews brings his striking, colourful aesthetic to the cover of SHOP Istanbul Style. His illustration shows one of the city’s famous red heritage trams gliding along the bustling İstiklal Caddesi shopping street.

Discover SHOP Istanbul Style and our other editions at issuu.com/globalblue.

SHOP FLOOR E D I TO R I A L

PUBLISHING

Editor Sally McIlhone

Publisher James Morris

Cover illustrator Chris Andrews Contributors Tuba Gezer Arlı, Farrah Moore Production editor Katie Muxworthy Senior fashion editor Lucinda Turner Senior news editor Ginger Rose Clark Features editor Rebecca Rhys-Evans Chief sub-editor Hester Lacey Copy editors Katie Myers, Harriet O’Brien Picture editor Kirsty Andrews Acting picture editor Jo Walker Assistant picture editor Mónica R Goya

Turkish translator Pelin Hazar Aliabbasi

Art director Fabio Gervasoni

Russian editor Gary Ramazanov

Senior designers Aaron Carline, Peter Darkin, Kiranjeet Kaur

Arabic editor Haneen Malaeb Print Dane Consultancy Founding editor Emma Cheevers

Midweight designer Nicole Williams Junior designers Tatjiana Antoniou, Thanuja Tharmaseelan Creative services manager Steve Brown Studio production assistants Chris Bigg, Joanna Dodge Associate digital product manager Aarti Patel Digital analyst Yunrong Kang Midlevel web developer Kurtis Justin

G LO B A L B L U E T U R K E Y Chairman Hülya Aslantaş Managing director Selim Şeyhun Marketing manager Göze Öngüt Sales manager Nihal Varoglu Key account managers Nurcan Oruç, İrem Yılmaz Account managers Osman Gümüşkaya, Uğur Cebeci Graphic designer Can Erdem Satma Global Blue Turkey, Ferah Sokak 29, 34365 Teşvikiye, Istanbul, Turkey +90 (0)212 232 1121

Digital production assistant Linda Hau

Digital editor Kirsty Welsh Deputy digital editor Emily Scrivener Digital production editor Marina Nelson

Chief executive officer Jacques Stern SHOP is published

by Global Blue Group headquarters Global Blue SA, Route de Crassier 7, CH-1262 Eysins, Switzerland Corporate registration number 5565726923 globalblue.com info@globalblue.com Disclaimer: SHOP magazine is published by Global Blue Group. All rights reserved. Reproduction in whole or part is strictly prohibited. Whilst every care is made to ensure all of the information is correct, Global Blue cannot be held responsible for any changes in information that may occur after publication. Global Blue shall not be liable for any damage, loss, injury or inconvenience arising out of, or in connection with, the contents of the guide. All rights reserved. ©2019 Global Blue

CONTENTS İÇİNDEKİLER CHECK OUT 20

GÖZ ATIN 20

PRODUCTS 22

ÜRÜNLER 22

SHOP WINDOW 30

VİTRİN 30

NEWS 32

HABERLER 32

FEATURE STYLE STREET 36

ÖNE ÇIKANLAR HER KÖŞESİNDE MODA 36

SHOP selects a standout piece from Istanbul this season

Key looks for the season, from fashion and footwear to jewellery and accessories

Discover Damat Tween’s new store in the high-end Emaar Square mall

Seasonal updates on shops, services and new products

İstiklal Caddesi, Istanbul’s prestigious shopping avenue, is home to some of Turkey’s biggest fashion labels. Rebecca Rhys-Evans reveals the names to know Above (from left): Koton autumn/winter 2019/20; D’S Damat’s latest collection

SHOP, İstanbul’da sezonun göze çarpan ürününü seçti

Moda ve ayakkabıdan mücevher ve aksesuarlara; sezonun hit stilleri

Damat Tween’in prestijli Emaar Square’deki yeni mağazasını keşfedin

Mağaza ve hizmetlerin sezonluk güncel bilgileri, yeni ürünler

İstanbul’un gözde alışveriş muhiti İstiklal Caddesi, Türkiye’nin en büyük moda markalarını ağırlıyor. Listeye alınacakları Rebecca Rhys-Evans yazdı

CONTENTS İÇİNDEKİLER RAISING THE BAR 42

ÇITAYI YÜKSELTMEK 42

DIRECTORY 46

DİZİN 46

Istanbul’s craft brewing scene is thriving – Farrah Moore lifts a glass to some of the best beer in the city

The must-visit stores in Istanbul

ISTANBUL GUIDE 63

Maps and guides to the key shopping areas of Istanbul

İstanbul’da butik biracılık giderek daha da canlanıyor – Farah Moore kadehini şehrin en iyi biralarına kaldırıyor

İstanbul’da mutlaka gidilecek mağazalar

İSTANBUL REHBERİ 63

İstanbul’un önemli alışveriş bölgelerine yönelik harita ve rehberler

HOW TO SHOP TAX FREE 72

VERGİSİZ ALIŞVERİŞ 73

HOTELS 74

OTELLER 74

SHOP’s partner hotels

SHOP partneri oteller

TRANSLATIONS

ÇEVİRİLER

SOUVENIR 80

HATIRA-HEDİYELİK 80

The simple steps to saving money on your shopping

76 Русский Перевод 79 ‫ترجمة باللّغة العربيّة‬

The essential item to bring home

Alışverişlerinizde tasarruf için basit adımlar

76 Русский Перевод 79 ‫ترجمة باللّغة العرب ّية‬

Almadan dönmeyin

CH ECK O U T G ÖZ ATI N

Sustainable Style Sürdürülebilir Tarz

Bold colours and the timeless aesthetic of 1970s Hollywood serve as the inspiration for the autumn/winter 2019/20 California Dreaming collection from Turkish knitwear brand Knitss. The brand places high emphasis on the quality and sustainability of each garment it produces, with luxury yarns sourced exclusively from Italy and sent to its own factory, which operates with high ethical standards. Knitss uses eco-friendly chemicals throughout the production cycle, to ensure it supports the planet as well as the enduring nature of retroinspired knitwear. lt To find out how to shop tax free, see page 72 Vergisiz alışverişle ilgili bilgi için, bk. 73 sayfa

Türk triko markası Knitss’in 2019/20 sonbahar/kış California Dreaming koleksiyonu ilhamını çarpıcı renklerden ve 70’ler Hollywood’unun zamansız estetiğinden almış. Tüm ürünlerinde üstün kaliteye ve sürdürülebilirliğe büyük önem veren bir marka Knitss. İtalya’dan özel edinilen en kaliteli iplikler, markanın yüksek etik standartlarına sahip kendi tesisine iletiliyor. Üretim döngüsü boyunca çevre dostu kimyasallar kullanan Knitss, bu sayede dünyanın geleceğine katkıda bulunurken retro esintili trikolarına da dayanıklılık katıyor.

Knitss cardigan, 1,450 TL, Beymen, İstinye Park AVM, İstinye, +90 (0)212 335 6700, knitss.com FOR MAP GO TO PAGE 65

22 | P R O D U C T S

CHECK IN

E SK İ M E YE N MOT İ FLE R

Houndstooth and heritage patterned items are musts for a wardrobe that transitions effortlessly between the seasons Mevsimden mevsime zahmetsizce geçiş yapan gardırobun olmazsa olmazları, kazayağı ve nostaljik desenli parçalar

DEFACTO SCARF, 29.90 TL, DEFACTO, CEVAHIR AVM, ŞIŞLI, +90 (0)212 380 0399, DEFACTO.COM.TR

YARGICI COAT, 1,299.99 TL, YARGICI, CEVAHIR AVM, ŞIŞLI, +90 (0)212 380 0391, YARGICI.COM TWIST BOOTS, 499 TL, TWIST, İSTINYE PARK AVM, İSTINYE, +90 (0)212 345 5005, TWIST.COM.TR

To find out how to shop tax free, see page 72 Vergisiz alışverişle ilgili bilgi için, bk. 73 sayfa

S H O P | 23

VIOLETA BY MANGO NECKLACE, 159.99 TL, VIOLETA BY MANGO, MALL OF ISTANBUL, BAŞAKŞEHIR, +90 (0)212 777 6374, MANGO.COM

NOCTURNE JUMPER, 349 TL, NOCTURNE, EMAAR SQUARE AVM, ÇAMLICA, +90 (0)216 504 2001, NOCTURNE.COM.TR

PHOTO: (NECKLACE) STARP ESTUDI

TOMMY HILFIGER HAT, 315 TL, TOMMY HILFIGER, ZORLU CENTER AVM, BEŞIKTAŞ, +90 (0)212 353 6085, TOMMY.COM

ADL SKIRT, 399.90 TL, ADL, CEVAHIR AVM, ŞIŞLI, +90 (0)212 380 2218, ADL.COM.TR

globalblue.com

IPEKYOL BAG, 229 TL, IPEKYOL, RUMELI CADDESI 24, NIŞANTAŞI, +90 (0)212 240 4131, IPEKYOL.COM.TR

24 | P R O D U C T S

CRÈME CARAMEL K RE M K AR A M E L

Rich neutrals in luxurious materials will never go out of style Lüks kumaşlarla buluşan zengin nötr parçaların modası hiç geçmeyecek

SWAROVSKI STACKING RING, 1,490 TL, SWAROVSKI, CITY’S AVM, NIŞANTAŞI, +90 (0)212 373 2000, SWAROVSKI.COM

ACCESSORIZE SCARF, 148 TL, ACCESSORIZE, CEVAHIR AVM, ŞIŞLI, +90 (0)212 380 0024, ACCESSORIZE.COM

RAINS BAG, 385 TL, BEYMEN, ZORLU CENTER AVM, BEŞIKTAŞ, +90 (0)212 306 3300, RAINS.COM

To find out how to shop tax free, see page 72 Vergisiz alışverişle ilgili bilgi için, bk. 73 sayfa

ZARA JUMPER, 129 TL, ZARA, AKASYA AVM, ACIBADEM, +90 (0)216 510 4104, ZARA.COM

S H O P | 25

GANT GLOVES, 429.90 TL, GANT, İSTINYE PARK AVM, İSTINYE, +90 (0)212 345 6801, GANT.COM

MARELLA COAT, 4,329 TL, MARELLA, CITY’S AVM, NIŞANTAŞI, +90 (0)212 373 2490, MARELLA.COM

PANDORA BRACELET, 739 TL, PANDORA, AKASYA AVM, ACIBADEM, +90 (0)216 504 8124, PANDORA.NET

MAX MARA TRAINERS, 3,899 TL, MAX MARA, İSTINYE PARK AVM, İSTINYE, +90 (0)212 345 5730, MAXMARA.COM

globalblue.com

NISSE TROUSERS, 825 TL, GIZIA GATE, HARBIYE MAHALLESI, ABDI İPEKÇI CADDESI 19/1, ŞIŞLI, +90 (0)212 234 6374, N-ISSE.COM

26 | P R O D U C T S

MODERN CLASSICS

MO D E RN K L A Sİ K LE R The latest men’s collections, designed for the city, are functional, timeless and comfortable Şehir yaşamına yönelik en yeni erkek giyim koleksiyonları fonksiyonel, zamansız ve konforlu

FABRIKA BELT, 159 TL, BOYNER, AKASYA AVM, ACIBADEM, +90 (0)216 510 6830, BOYNER.COM.TR SWATCH WATCH, 735 TL, SWATCH, AKASYA AVM, ACIBADEM, +90 (0)216 504 3166, SWATCH.COM

NETWORK COAT, 6,995 TL, NETWORK, İSTINYE PARK AVM, İSTINYE, +90 (0)212 345 5970, NETWORK.COM.TR

US POLO ASSN TRAINERS, 249.95 TL, US POLO ASSN, MARMARA FORUM AVM, BAKIRKÖY, +90 (0)212 466 3626, USPOLOASSN.COM MANGO TROUSERS, 249.99 TL, MANGO, CITY’S AVM, NIŞANTAŞI, +90 (0)212 373 2840, MANGO.COM

To find out how to shop tax free, see page 72 Vergisiz alışverişle ilgili bilgi için, bk. 73 sayfa

LACOSTE BACKPACK, 799 TL, LACOSTE, MALL OF ISTANBUL, BAŞAKŞEHIR, +90 (0)212 801 0657, LACOSTE.COM

PHOTOS: (TROUSERS) STARP ESTUDI; (WATCH) SWATCH LTD

CALVIN KLEIN HAT, PRICE ON REQUEST, CALVIN KLEIN, İSTINYE PARK AVM, İSTINYE, +90 (0)212 345 5804, CALVINKLEIN.COM

SHOP WINDOW VİTRİN

PERFECTLY SUITED

BİÇİLMİŞ KAFTAN

In June 2019, Damat Tween opened a new store in Istanbul’s Emaar Square mall.

This latest opening is a welcome addition to Damat Tween’s roster of stores dotted across the city, where you can discover the high-quality but affordable menswear for which the Turkish brand is so well known. Highlights of the season include the washable suit, made from Italian merino wool: laundered in a special bag, the unlined suit dries quickly and needs no ironing, making it perfect for modern lifestyles. This innovative design is a clear example of Damat Tween’s ability to create clothing for urban men that combines functionality, quality and style. grc

Damat Tween 2019 yılı Haziran ayında Emaar Square’de mağaza açtı. İstanbul’un çeşitli noktalarında bulunan marka yeni mağazasında, Damat Tween’e ününü kazandıran kaliteli ve aynı zamanda ulaşılabilir fiyatlı erkek giyim ürünleriyle sizi bekliyor. İtalyan merino yününden üretilen yıkanabilir takım elbise sezonun öne çıkanlarından. Çamaşır makinesinde özel çantasında yıkanabilen astarsız takım hızla kuruması ve ütü istememesiyle, günümüz yaşam tarzı için biçilmiş kaftan. Bu yenilikçi tasarım Damat Tween’in şehirli erkeğe fonksiyonellik, kalite ve şıklığı bir arada sunmadaki ustalığını açıkça sergiliyor.

Damat Tween, Emaar Square AVM, Çamlıca, +90 (0)216 629 1224, damattween.com

To find out how to shop tax free, see page 72 Vergisiz alışverişle ilgili bilgi için, bk. 73 sayfa

FOR MAP GO TO PAGE 65

32 | N E W S | H A B E R L E R

FULL SPECTRUM TAM SPEKTRUM The United Colors of Benetton flagship in Istanbul celebrated its 10th anniversary in 2019 by unveiling a complete renovation. In a contemporary expression of the brand’s vibrant DNA, colours and light are the leading leitmotifs of the interior design: the new space has been orchestrated to place the focus on the brand’s products. Discover the autumn/winter collection – the first designed under the aegis of Jean-Charles de Castelbajac – featuring key pieces such as the duvet coat, the teddy bear jacket and colourful knits. grc United Colors of Benetton’un İstanbul’daki amiral mağazası, 2019’da 10. yılını baştan aşağı yenilenerek kutladı. Markanın canlı DNA’sı çağdaş bir iç tasarımla yansıtılmış; renkler ve ışık ön planda. Yeni düzenlemenin odağında markanın ürünlerini görüyoruz. Jean-Charles de Castelbajac direktörlüğündeki ilk koleksiyon olan sonbahar/kış koleksiyonu keşfinizi bekliyor.

Kuş tüyü mont, pofuduk ceket ve rengârenk trikolar gibi kilit parçalar göze çarpanlardan.

United Colors of Benetton, Bağdat Caddesi 416, Suadiye, +90 (0)216 373 4317, benetton.com FOR MAP GO TO PAGE 65

GREEN GOODNESS YEŞİLDEN GELEN İYİLİK Kiehl’s first explored the benefits of the avocado in its acclaimed Creamy Eye Treatment in 2001. This year the brand goes a step further with the new Avocado Nourishing Hydration Mask (295 TL).

Avocado fruit extract, avocado oil and evening primrose oil are the three key ingredients which work to hydrate, nourish and improve the skin.

The mask should be applied in a thick layer and left for 15 minutes, before rinsing to reveal smooth and comforted skin. grc Kiehl’s avokadoya ilk kez 2001 yılında sunduğu popüler göz kremi Creamy Eye Treatment’ta yer vermişti. Marka bu yıl çıkardığı Avocado Nourishing Hydration Mask’ta (289 TL) ise avokadodan daha yoğun yararlanmış. Ürün içeriğindeki avokado özü, avokado yağı ve çuha çiçeği cildi nemlendiriyor, besliyor ve cilde To find out how to shop tax free, see page 72 Vergisiz alışverişle ilgili bilgi için, bk. 73 sayfa

canlılık katıyor. Kalın bir tabaka halinde uygulanıp 15 dakika beklendikten sonra durulanarak kullanılan maske, cildi pürüzsüz ve rahatlamış bir görünüme kavuşturuyor.

Kiehl’s, Emaar Square AVM, Çamlıca, +90 (0)850 221 3285, kiehls.com FOR MAP GO TO PAGE 65

N E W S | 33

WHATEVER THE WEATHER HAVALAR NASIL OLURSA OLSUN Paul & Shark’s autumn/winter 2019/20 collection is as versatile as it gets. The collection is based around high-tech materials, exemplified by the brand’s waterproof and windproof Typhoon 20000 fabrics, which come in Lite, Twill and Micro options. Paul & Shark’s innovative spirit is evidenced further in the Shark Hub outerwear designs, which feature reflective tartan or lenticular effects, for example. The technical pieces are rounded out by garments such as denim and suede jackets, and nods to the brand’s nautical roots in the form of marinière tops.

The result is a collection that provides options for all situations, on land or at sea, all finished with the brand’s famous shark logo. grc 2019/20 sonbahar/kışında Paul & Shark yelpazeyi son derece geniş tutmuş. Koleksiyon su ve rüzgar geçirmeyen Typhoon 20000 kumaşları -Lite, Twill, Micro- gibi üstün teknolojili kumaş ve malzemelerle hayat bulmuş.

Markanın yenilikçi ruhu, reflektif ekose ve merceksi efektler taşıyan Shark Hub dış giyimde kendini daha da fazla gösteriyor.

Tasarımların teknik yanı, denim ve süet ceket gibi parçalarla dengelenmiş; mavi-beyaz çizgili bluzlarla da markanın denizci köklerine göz kırpılmış. Karada veya denizde, her ortama hitap eden koleksiyondaki tüm parçalar ünlü köpek balığı logosunu taşıyor.

Paul & Shark, İstinye Park AVM, İstinye, +90 (0)212 345 5032, paulandshark.com FOR MAP GO TO PAGE 65 globalblue.com

34 | N E W S | H A B E R L E R

JEWELS WITH A MESSAGE MESAJ TAŞIYAN TAKILAR This year marks the 30th anniversary of Nomination. The brand was founded in Florence, a city that has a rich history of style and craftsmanship, and is based on the idea of modular jewellery. This concept led to Composable, a collection consisting of individual links featuring letters, symbols and stones that can be combined in endless ways.

Three decades on, whether they are spelling a name or adorned with a special message, Nomination’s Composable bracelets and watches continue to make unique and meaningful gifts for loved ones. grc

FOR MAP GO TO PAGE 65

CAUSE FOR CELEBRATION YARIM YÜZYILA KUTLAMA The first Gap store opened in San Francisco in 1969 and the brand is now known worldwide for its wardrobe staples. In light of its 50th anniversary, Gap has decided to celebrate its denim heritage: this year’s autumn/winter collection presents a wide range of styles and fits. New releases to look out for include the High Rise Cigarette jeans for women and the Skinny jeans for men, the latter made with GapFlex technology. Half a century after its inception, Gap proves it has its sights firmly set on the future. grc İlk mağazası San Francisco’da 1969’da açılan Gap, gardırobun olmazsa olmazlarıyla ün kazandı. 50. yılınıysa denimdeki güçlü geçmişini bu sezona taşıyarak kutluyor: sonbahar/kış koleksiyonundaki geniş yelpazede model ve kalıplardan seçim yapabilirsiniz.

Yüksek belli ve düz paça kesimli kadın jean’lerin yanı sıra, GapFlex streç teknolojisiyle üretilen dar kesim erkek jean’leri dikkat çeken yenilerden. Yarım yüzyıllık marka Gap’in geldiği nokta, başarısını gelecekte de sürdüreceğinin net habercisi.

Gap, City’s AVM, Nişantaşı, +90 (0)212 275 1277, gap.com FOR MAP GO TO PAGE 69

To find out how to shop tax free, see page 72 Vergisiz alışverişle ilgili bilgi için, bk. 73 sayfa

PHOTO: (RIGHT) TYLER MITCHELL

30 yıllık bir geçmişe sahip Nomination, zanaatkârların ve modanın köklü kenti Floransa’da kurulmuş. Modüler takılar tasarlayan markanın Composable koleksiyonu, birbirine ekleyerek istediğiniz biçimde kullanabileceğiniz tekli harfler, semboller ve taşlardan oluşuyor. İster ad ister özel bir mesaj taşısınlar, Nomination’ın Composable bileklikleri ve saatleri yıllar sonra bugün de, sevdikleriniz için anlamlı ve benzersiz bir armağan.

Nomination, Zorlu Center AVM, Beşiktaş, +90 (0)212 803 1767, nomination.com

N E W S | 35

IN BRIEF KISACA Concept store Vitruta has opened its fourth branch in Istanbul. Located in a 19th-century building in the Beyoğlu neighbourhood, Vitruta Pera carries clothing, accessories, stationery and beauty by local and international brands, with a particular focus on Scandinavian names

PHOTOS: (LEFT) SANDRA WONG GEROUX; (RIGHT) ARDIT DERJAJ

Konsept mağaza Vitruta, Vitruta Pera ile İstanbul’daki dördüncü şubesini açmış oldu. Yeni mağaza Beyoğlu’nda, 19. yüzyıldan kalma tarihi bir binada yer alıyor. İskandinav ağırlıklı olmak üzere yabancı markaların ve Türk markalarının kıyafet, aksesuar, spor ayakkabı, kırtasiye ve kişisel bakım ürünleri satışa sunuluyor

BOOST YOUR BAG STYLE MÜTHİŞ DESENLER

STEPPING UP ÖNE ÇIKACAKSINIZ

Kipling creates bags and accessories for urban living. For autumn/winter 2019/20 this finds expression in a collection called Live Light, divided into four themes, one of which is the Boost It range. Designed for a new generation of city dwellers, including students and young professionals, Boost It styles combine a sleek look with attention to detail. Key features include an orange lining, a laptop sleeve and handy pockets. Boost It choices include the Tamiko backpack, the Chika tote and an eyecatching array of pencil cases. grc

This season sees Turkish bag brand Manu Atelier unveil its second footwear collection, which comprises sandals, mules and boots that are defined by their strikingly sculptural shapes. Co-founded by sisters Beste and Merve Manastır, daughters of one of Istanbul’s expert leather artisans, Manu Atelier combines craftsmanship with contemporary styling. grc

Kipling’in çanta ve aksesuarları şehir yaşamı için ideal. 2019/20 sonbahar/kışında marka, Live Light koleksiyonuyla eşlikçiniz olmaya aday. Live Light’ın dört temasından biri olan Boost It, öğrenciler ve genç profesyoneller dahil, şehrin yeni nesil sakinlerine yönelik bir seri. Özenli ayrıntıların şık bir stille buluştuğu Boost It tasarımlarında turuncu astar, korumalı laptop bölmesi ve kullanışlı gözler gibi özellikler dikkat çekiyor. Tamiko sırt çantası, Chika el çantası ve çeşit çeşit kalem kutularıyla Boost It serisi mağazalarda.

Kipling, Akmerkez AVM, Etiler, +90 (0)212 282 2228, kipling.com

Türk çanta markası Manu Atelier bu sezon ikinci ayakkabı koleksiyonunu çıkardı. Heykelsi formlarla şekillenmiş sandaletler, çarık stili tasarımlar ve çizmelere yer verilmiş. İstanbul’un en maharetli deri ustalarından birinin kızlarının, Beste ve Merve Manastır kardeşlerin kurduğu Manu Atelier, zanaatkârlıkla çağdaş tasarımı harmanlıyor.

Vakko, Zorlu Center AVM, Beşiktaş, +90 (0)212 708 3333, manuatelier.com FOR MAP GO TO PAGE 65

globalblue.com

Style Street İstiklal Caddesi, Istanbul’s prestigious shopping avenue, is home to some of Turkey’s biggest fashion labels.

Rebecca Rhys-Evans reveals the names to know

İstanbul’un gözde alışveriş muhiti İstiklal Caddesi, Türkiye’nin en büyük moda markalarını ağırlıyor.

Listeye alınacakları Rebecca Rhys-Evans yazdı

One of Istanbul’s busiest streets, İstiklal Caddesi reflects the essence and atmosphere of the city. Like New York’s Fifth Avenue or London’s Oxford Street, it’s a destination for those looking to shop, whether they are locals or visitors from around the world. As well as being a vibrant shopping boulevard, the street retains its Turkish culture – spectacular architecture stemming from the late Ottoman era includes fine examples of neo-classical and neo-gothic design. There’s also an abundance of museums, local landmarks and foodie havens, so in this area you’ll never be short of things to see and do. İstiklal Caddesi runs through the Beyoğlu district, the city’s historic centre, and can draw in over three million visitors each day at weekends. The main attraction is its plethora of boutiques. International high-street brands such as Mango, Swatch and Accessorize abound, and higher-end labels such as Lacoste and Diesel also attract style aficionados. But if you want to shop the best Istanbul has to offer, look to Turkish brands on the avenue for inspiration. From denim specialists to the best boutiques for basics, there’s a Turkish brand for every wardrobe.

İstanbul’un en işlek caddelerinden İstiklal Caddesi, şehrin özünün ve atmosferinin bir yansıması adeta. New York’taki Beşinci Cadde ve Londra’daki Oxford Caddesi gibi, İstanbul’da da İstiklal Caddesi, alışveriş yapmak isteyen halkın ve turistlerin istikameti.

Alışverişteki hareketliliğinin yanında, Türk kültürünü de muhafaza etmiş bir bölge.

Osmanlı’nın son dönemlerinden kalma görkemli mimari tasarımlar arasında neo-klasik ve neo-gotik tarzların güzel örnekleri yer alıyor. Çok sayıda müze, sembolik yapı ve yeme-içme mekânına da ev sahipliği yapan bu caddede her daim yapılacak ve görülecek bir şey var. Şehrin eski semtlerinden Beyoğlu boyunca uzanan İstiklal Caddesi’nin hafta sonları üç milyonun üzerinde ziyaretçi çektiği oluyor.

Başlıca etkense sonsuz seçenekteki mağazalar.

Mango, Swatch ve Accessorize gibi, işlek alışveriş caddelerinin birçok uluslararası markası burada; moda meraklıları için Lacoste ve Diesel gibi daha üst düzey markalar da var. İstanbul’a özgü alışveriş olanakları içinse rotanız caddedeki Türk markaları olsun.

Denim uzmanlarından basic giyimde en iyi mağazalara kadar, her tarza hitap eden bir Türk markası bulmak mümkün.

76 79

Left: Koton autumn/winter 2019/20

38 | F E AT U R E | Ö N E Ç I K A N L A R

Gentlemen looking to expand the smarter side of their sartorial repertoire should seek out D’S Damat. Founded in 2002, D’S Damat can today be found in 35 countries around the world and specialises in affordable, functional men’s fashion, made entirely in Turkey. D’S Damat is known for its tailoring, made with the lifestyle of the modern man in mind.

Discover an array of suits with a print for every personality, whether subtle or statement is your preference, as well as a full range of accessories for a wardrobe that will take you from work to weddings; footwear, bags, ties and pocket squares are all available.

To bulk out your wardrobe basics, Koton is another option, particularly if you’re seeking more casual attire. Step outside of D’S Damat and whichever direction you turn, you’ll stumble upon Koton, which has a store at each end of İstiklal Caddesi. The brand is a Turkish fashion staple, especially favoured by a younger clientele, and stocks all kinds of Above: D’S Damat’s latest collection

Gardırobuna terzi işi şıklığında parçalar eklemek isteyen beylerin adresi D’S Damat.

2002’de kurulan marka bugün 35 ülkede satışa sunuluyor. Üretimini baştan sona Türkiye’de gerçekleştiren D’S Damat, ulaşılabilir fiyatlı ve fonksiyonel erkek giyime odaklanıyor. Modern erkeğin yaşam tarzını hedefleyerek çalışılan dikiş ve kalıplarıyla ünlü. İster incelikli, ister iddialı; farklı farklı stillere hitap eden desen çeşitliliğindeki takım elbiseleri keşfedin. İşyerinden bir davete kolaylıkla geçebileceğiniz giyim tarzına uygun her çeşit aksesuarı; ayakkabı, çanta, kravat ve cep mendilini de marka bünyesinde bulabilirsiniz.

Daha gündelik basic kıyafetlerinize yenilerini eklemek üzereyse Koton’a uğrayın.

D’S Damat’tan çıkınca ister yukarı ister aşağı ilerleyin, karşınıza Koton çıkacak. Zira İstiklal Caddesi’nin her iki tarafında da mağazası var.

Türk modasının başlıca markalarından Koton özellikle de genç kitlenin tercihi. Spor giyim ve denimden son moda aksesuarlara kadar, her tür

S H O P | 39

essentials ranging from sportswear and denim to fashion-forward accessories.

If fashion-forward labels are what you seek, then ladies with an eye for style should visit Oxxo, which is a little trendier than other stores on the street. At Oxxo, you’ll find floaty floral midi dresses and jackets that take you from season to season, as well as a good range of denim. For ladies’ basics, Penti is a go-to. Originally a sock brand, it has expanded its range to offer beachwear, loungewear, activewear and underwear since its founding in 1950.

Turkish brand Mavi takes the stress out of shopping for jeans. Founded in 1991, the brand has won awards for its jeans for men, women and children. Flares, a bootleg cut, skinny or straight? The two Mavi stores on İstiklal Caddesi are sure to have a style that suits, whatver your preference.

After browsing these key brands, you’ll no doubt be in need of a break, and İstiklal Caddesi is home to some of Istanbul’s top restaurants and bars. If the weather permits, at the 360Istanbul rooftop bar you can sip cocktails while enjoying a panoramic vista

giyim-kuşam ihtiyacına yanıt veriyor.

Moda öncüsü markaları seven şıklık peşindeki hanımlar; caddedeki diğer mağazalardan biraz daha trendy Oxxo size göre. Geniş yelpazedeki denimlerin yanı sıra çiçekli tiril tiril midi elbiseler ve ceketler mevsim geçişlerinize eşlik edecek. Basic kadın giyimdeyse kurtarıcınız Penti. Serüvenine 1950 yılında çorapla başlayan Penti yıllar içinde ürün gamını genişletti; marka bugün plaj giyim, konforlu ev giyim, aktif spor giyim ve iç giyim sunuyor.

Jean alacaksanız hiç kafanızı yormayın, Mavi’ye uğrayın. 1991 yılında kurulan Mavi, kadın, erkek ve çocuk jean’leriyle ödüller kazanmış bir Türk markası. İspanyol veya çizme paça, dar ya da düz kesim… İstiklal Caddesi’ndeki iki mağazasında zevkinize uygun modeli bulabilirsiniz.

Listenizdeki mağazaları gezdikten sonra, haliyle biraz dinlenmek isteyeceksiniz. İstiklal Caddesi, İstanbul’un en iyi restoran ve barlarının da adresi. Hava uygunsa 360 İstanbul’un teras barında kokteylinizi yudumlayarak şehrin panoramik manzarasının keyfini çıkarın. Yeme-içme gündeminizde şehrin sakinlerine uymak varsa, otantik Türk Above (from left): Mavi; Koton, both autumn/winter 2019/20

40 | F E AT U R E | Ö N E Ç I K A N L A R

across the city. If eating like a local is top of your foodie agenda, then Leb-i Derya is a great eatery for authentic Turkish food and offers some of the best views of the Bosphorus of any Istanbul restaurant.

Once refreshed, make your way to the independent Turkish stores located on this bustling avenue. Sneakerheads will appreciate the offerings at Lastik Pabuç, where locals and visitors alike flock to pick up the latest drops and collaborations from Nike, Adidas, Reebok and more. For those seeking shoes, Flower, situated a few steps from the famous Çiçek Pasajı Flower Passage arcade, stocks a wide range of brands and types of footwear for men and women.

Affordable fashion in Turkey is readily available, and İstiklal Caddesi’s range of boutiques is a compelling reason to shop locally when you visit Istanbul. Whether you go big with brands that have achieved success on an international scale, or choose independent boutiques for specialist items, this bustling street, with its thriving cultural offerings and array of shops, is not to be missed Above: the 360Istanbul rooftop bar offers panoramic views

lezzetleriyle Leb-i Derya harika bir seçenek. İstanbul restoranlarındaki en iyi Boğaz manzaralarından birine burada tanıklık edebilirsiniz.

Kendinize geldiyseniz sırada bu işlek caddeye özgü dükkanlar ve bağımsız Türk mağazaları var. Sneaker meraklıları Lastik Pabuç’u sevecek; şehrin sakinleri ve turistler Nike, Adidas, Reebok ile diğer markaların en yeni modelleri ve marka işbirliklerinden doğan tasarımlar için Lastik Pabuç’a akın ediyor. Ayakkabı almak isteyenler Çiçek Pasajı yakınlarındaki Flower’a da uğrayabilirler; mağazada çeşitli markaların kadın ve erkekler için farklı modellerini bulmak mümkün.

Türkiye ulaşılabilir moda bakımından son derece zengin. İstiklal Caddesi’ndeki mağaza çeşitliliği de ziyaretçileri İstanbul’da yerel alışverişe yönlendiren önemli bir etken.

Uluslararası başarıya kavuşmuş yerli markaları tercih edebilir ya da ürün bazında uzmanlaşmış bağımsız dükkanlara yönelebilirsiniz. Sonu gelmeyen kültürel etkinlikleri ve mağaza zenginliğiyle capcanlı İstiklal Caddesi, öyle ya da böyle mutlaka gidilesi

42 | E X P E R I E N C E | D E N E Y İ M

RAISING THE BAR ÇITAYI YÜKSELTMEK Istanbul’s craft brewing scene is thriving – Farrah Moore lifts a glass to some of the best beer in the city İstanbul’da butik biracılık giderek daha da canlanıyor – Farrah Moore kadehini şehrin en iyi biralarına kaldırıyor

Turkey held its first ever beer festival in May 2018 and craft beer is rapidly becoming a favourite among locals and visitors alike.

Turkish craft brewers such as Gara Guzu rely on word of mouth to promote their wares, and small, niche breweries are rapidly gaining enthusiastic followings.

It’s now common to see as many as 100 varieties of Turkish and international beers on bar menus, and, as in other countries, brewpubs are popular neighbourhood hubs where visitors can sample excellent beers, enjoy a delicious meal, and also meet the locals. Istanbul’s range of craft beer venues is probably the best in the country – our selection guarantees a great night out.

İlk bira festivalinin Mayıs 2018’de düzenlendiği Türkiye’de, butik biracılık Türkler ve yabancılar arasında günden güne daha da popülerleşiyor. Gara Guzu gibi Türk butik biracılarının ünü ağızdan ağıza yayılarak yaygınlaşmakta; küçük, niş biracıların hayranları da git gide artıyor.

Bugün bar menülerinde 100 kadar yerli ve yabancı bira çeşidi bulmak mümkün. Birasını kendi üretip satan mekânlar diğer ülkelerde olduğu gibi burada da insanların nefis biralar tattıkları, leziz yemekler yedikleri, semt sakinleriyle de bir araya geldikleri popüler yerler oldu. İstanbul’un butik biracılarının Türkiye’nin en iyileri olduğunu söylemek mümkün.

Seçimlerimizle harika bir akşam sizi bekliyor. globalblue.com

THE POPULIST The Populist, as its name suggests, exists to ‘serve the people’ and it follows this motto to the letter. Brewmaster Philip Green’s signature beers, a light and airy atmosphere, excellent bar fare and live sports screenings draw in crowds of locals and international visitors alike. The Populist is housed in the Bomontiada cultural hub, which is a repurposed former brewery, a perfect setting for a craft beer venue. The 12 beers on tap change weekly and the extensive food menu includes Turkish and international favourites such as pizetta flatbreads, kofte meatballs, beef brisket and fish and chips. Whether you prefer a pale ale, a lager, a craft beer or a big-brand label, you’ll find something you like here.

PHOTO: ALI BEKMAN

Adından da anlaşılacağı üzere, The Populist “halka hizmet” için var; adının hakkını veriyor doğrusu. Bira yapım ustası Philip Green’in mekâna özgü biraları, aydınlık ve ferah atmosfer, leziz menü ve canlı maç yayınlarıyla, kent sakinleri ve yabancı ziyaretçilerin ilgi odağı. Butik biracı için biçilmiş kaftan niteliğinde bir yerde, tarihi bira fabrikasından kültür kompleksine dönüşen Bomontiada’da yer alıyor. The Populist’te haftalık olarak değişen kendi yapımı 12 çeşit bira bulabilirsiniz. Kapsamlı mutfağından ise mini pizzalar, köfte, dana döş, balıkpatates kızartması gibi Türk ve dünya mutfağından lezzetler çıkıyor. Pale ale, lager, butik ya da markalaşmış çeşitler, hoşunuza gidecek bira burada mutlaka vardır.

The Populist, Birahane Sokak 1D, Şişli, +90 (0)212 296 2034, thepopulist.com.tr FOR MAP GO TO PAGE 66

44 | E X P E R I E N C E | D E N E Y İ M

TAPS According to the Taps team ‘anything is possible at Taps’ and this unique bar, an established local favourite, certainly provides a warm and friendly craft beer experience.

Taps opens early and closes late, and offers international dishes and great music alongside its top-quality beers – winners of many local awards, they are lovingly served in glasses chilled right down to minus 30 degrees.

Paper napkins are sourced from a project that donates to forest preservation. Floor-to-ceiling windows give great views from the second floor. If beer’s not your thing, enjoy a deliciously fresh fruit cocktail instead.

Taps ekibine göre “Taps’te her şey mümkün”. İstanbulluların gözdesi bu köklü ve eşsiz barda samimi bir havada bira deneyimi sunuluyor. Erken açılıp geç kapanan Taps’in Türkiye’de birçok ödül sahibi üstün kaliteli biralarına dünya mutfağı ve iyi müzik eşlik ediyor. Burada biranız -30 derece bardakta servis ediliyor. Barın kağıt peçeteleri ormanlara fidan bağışında bulunulan bir proje kapsamında elde ediliyor. Önü komple cam ikinci katıyla Taps daha da nefis bir manzara keyfi vadediyor.

Birayla aranız yoksa leziz bir taze meyve kokteyli tercih edebilirsiniz.

Taps, Bebek Mahallesi, Cevdet Paşa Caddesi 119, Beşiktaş, +90 (0)212 263 8700, tapsbebek.com FOR MAP GO TO PAGE 65 globalblue.com

S H O P | 45

CRAFT BEER LAB Craft Beer Lab is thriving in the heart of Istanbul’s historic Akaretler district, and expects to open a second venue in the city by the end of 2019. It offers over 100 different beers, some not available anywhere else in Turkey – the beer menu includes Kwak, Tripel Karmeliet, Fuller’s London Pride and Turkey’s own Gara Guzu. World cuisine served alongside top beers, a comfortable interior and a modern vibe make this an ideal place to start your evening – come early to be sure of a seat, as this is a buzzing venue, then drink, eat and enjoy.

Tarihi semt Akaretler’in kalbinde yer alan Craft Beer Lab, 2019 bitmeden bir şube açmayı planlıyor. 100’ün üzerinde bira sunan mekândaki bazı çeşitler Türkiye’de başka hiçbir yerde yok.

Menüsünde Kwak, Tripel Karmeliet, Fuller’s London Pride ve yerli Gara Guzu gibi markalar var. En iyi biralarla servis edilen dünya mutfağı, rahat ortamı ve modern havasıyla Craft Beer Lab, akşamınızın adresi olmak için ideal. Hareketli bir mekân olduğundan, yer bulabilmek için erken gelin; için, yiyin, eğlenin.

Craft Beer Lab, Sinanpaşa Mahallesi, Şair Nedim Caddesi 4, Beşiktaş, +90 (0)212 236 9192, facebook.com/craftbeerlab FOR MAP GO TO PAGE 66

DIRECTORY From luxury fashion to unique cultural attractions, Istanbul offers something to suit every taste – the view across the Golden Horn waterway (pictured) is one of this atmospheric city’s best-known sights. When you’re ready to go shopping, check out the SHOP directory and prepare to explore the myriad delights available at a selection of Global Blue’s suggested retailers.

Lüks modadan eşsiz kültürel cazibe merkezlerine kadar, İstanbul’da her zevke hitap eden bir şeyler bulmak mümkün. Haliç’in sunduğu manzara (fotoğrafta), bu özel şehrin en ünlülerinden.

Alışverişe çıkarken SHOP’un dizinine göz atın, Global Blue seçkisi mağazalarda pek çok güzelliği keşfetmeye hazır olun!

PHOTO: ISTOCKPHOTO.COM

46 | D I R E C TO RY | D İ Z İ N

S H O P | 47

FASHION

Above: Escada autumn/winter 2019/20

48 | D I R E C TO RY | D İ Z İ N

Banana Republic is a global apparel and accessories brand focused on delivering modern, versatile classics designed for a life with no boundaries. Curious, connected and out in the world, Banana Republic provides a wardrobe of favourites – clothing, eyewear, jewellery, shoes, handbags and fragrances – all made for a life in motion with the finest materials and fabric innovations. Founded in San Francisco, Banana Republic is located in about 700 company-operated and franchise retail locations worldwide.

Today in Turkey, Banana Republic operates three stores in İstanbul and its online shopping site bananarepublic.com.tr reaches all over Turkey with its collections for women and men. globalblue.com

Amerika’nın şık ve sofistike giyim markası Banana Republic, zamanın ötesine geçen tarzı, stil ve şıklık anlayışı ile çok yönlü klasikleri sunmaya odaklanmış küresel bir giyim ve aksesuar markasıdır. Her sezon olduğu gibi, birinci sınıf kumaşlarla oluşturduğu zengin ürün yelpazesinde ikonik desenler ön planda yerini alıyor. İstanbul’da bulunan mağazaları ve Türkiye’den siparişi mümkün kılan online alışveriş sitesi ile şık, stil sahibi, zamansız bir görünüm sunuyor. Banana Republic kadın ve erkek koleksiyonlarını hayata dair yorumları ile mağazalarında ve online sitesi bananarepublic.com.tr ‘de bulabilirsiniz.

50 | D I R E C TO RY | D İ Z İ N

Gap is one of the world’s most iconic apparel and accessories brands, and an authority on American casual style. Founded in San Francisco in 1969, Gap’s collections are designed to build the foundation of modern wardrobes – all things denim, classic white shirts, khakis and must-have trends. Casual style is Gap’s aesthetic: clean and confident, comfortable and accessible, classic and modern. Today Gap has 1,700 companyoperated and franchise retail locations around the world and has expanded its online presence to around 70 countries. In Turkey, Gap operates 30 stores as well as an online shopping site, gap.com.tr. Serving a wide range, from T-shirts and sweatshirts to pants and denim pieces, and kids’ and baby collections, Gap remains the best choice for clothing for all times. globalblue.com

Dünyanın en ikonik giyim ve aksesuar markalarından Gap, 1969’da San Fransisco’da kuruldu. Gap, rahatlıktan ve şıklıktan ödün vermeyen koleksiyonlarında her beğeni ve tarza hitap ediyor. Denim olan her şey, klasik beyaz tişört ve chino pantolonlar Gap’in vazgeçilmezleri arasında yerini alıyor.

Gap, dünyada 70 ülkede 1.700’e yakın mağazasıyla ile dünyanın en büyük perakende giyim zincirlerinden biri konumundadır. Gap bugün Türkiye’de 30 mağazası ve gap.com.tr adresindeki online satış sitesiyle, tişörtler, sweat-shirtler, pantolonlar ve denim parçalar gibi, bir gardıropta mutlaka bulunması gereken koleksiyonlar için en iyi seçenek olmaya devam ediyor.

52 | D I R E C TO RY | D İ Z İ N

Marks & Spencer has been a British multinational global retailer since 1884, operating more than 1,000 stores in 45 different countries, with womenswear, menswear, kidswear, lingerie and homeware collections.

Marks & Spencer has operated in Turkey since 1995, in 11 cities, with quality, innovation and style that offer a wide range of collections to its customers. With the launch of its online shopping site, Marks & Spencer Turkey’s wide range of products and collections is now accessible to all M&S customers throughout the country. Must-have pieces for every wardrobe is a key message for M&S collections in every range, from ladieswear to menswear, lingerie and kidswear that emphasise timeless classics in stylish and effortless outfits. In addition to its clothing range, M&S is also popular for its homeware and toiletries ranges, in stores and on its online shopping site. marksandspencer.com.tr globalblue.com

Modanın yüksek kaliteyle buluştuğu Marks & Spencer, hem ihtiyaçlara yönelik ve hem de çağdaş stili yansıtan tasarımlarıyla göz dolduruyor. Türkiye'de 1995 yılından bu yana faaliyet gösteren marka, online alışveriş sitesi marksandspencer.com.tr ile de Türkiye'nin önemli giyim perakende zincirleri arasında yer alıyor. Stil, Kalite, Servis, Yenilikçi Yaklaşım ve Güven ilkeleri ile hareket eden ve yaptığı her işte müşterilerini ön planda tutan Marks & Spencer, koleksiyonlarında herkesin gardırobunda bulunması gereken zamansız parçaları günümüz modasını yakalayan modern tasarımlar ile harmanlayarak, koleksiyonlarının çok sesli yapısını sevenleri ile buluşturuyor. Kadın, erkek, çocuk ve bebek giyim koleksiyonlarının yanı sıra iç giyimde fark yaratan ürünleri ve şık ev dekorasyonu parçalarıyla da dikkat çekiyor.

54 | D I R E C TO RY | D İ Z İ N

Founded in 1986 by the Ayaydın group, the Ipekyol brand appeals to active, working, urban modern women aged 25 and above.

With 156 stores in Turkey and 33 stores abroad, Ipekyol is one of the most reputable women’s fashion brands in Turkey. Sporty, chic designs that bring natural fabrics together with modern cuts adapt from night to day. Ipekyol also offers the Ipekyol Denim collection; those who seek comfort without compromising their style can find the perfect denim at first try. The Ipekyol Basics collection offers perfect trousers that bring luxurious details together with a feminine attitude. Ipekyol women enjoy life and have exquisite taste; they channel the trends and the rhythm of the city with their strong and ambitious styles. +90 (0)212 368 0101, ipekyol.com.tr globalblue.com

Ayaydın grubu tarafından 1986 yılında kurularak, 25 yaş ve üzeri aktif çalışan, şehirli ve modern kadınların beğenisine sunuluyor.

Yurtiçinde 156, yurtdışında 33 mağaza ile faaliyet gösteren Ipekyol, kadın giyim konusunda Türkiye’nin en saygın markaları arasında yer alıyor. Natürel kumaşlarla modern kesimlerin buluştuğu spor şık tasarımlar, gündüzden geceye uyumlanarak, hem maskülen hem de feminen görünümlere hitap ediyor. Ipekyol, tarzından ödün vermeden rahatlığı ön planda tutanlar için, tek denemede kusursuz denimi bulabilecekleri Ipekyol Denim ve lüks detayların feminen tavırla harmanlandığı mükemmel pantolon kalıpları sunan Ipekyol Basics koleksiyonlarını da bünyesinde barındırıyor. Hayattan keyif alan, zevk sahibi Ipekyol kadınları, güçlü ve iddialı tarzlarıyla hem trendleri hem de şehrin ritmini yakalıyor.

56 | D I R E C TO RY | D İ Z İ N

Established by the Ayaydın-Miroglio Group in 2004, Machka was Turkey’s first highend ready-to-wear designer label. Today the brand is positioned among international as well as local brands, offering designs that are uniquely crafted and high in quality. Since its launch, Machka collections have been designed by Turkish fashion designer Ece Ege of Dice Kayek. The Machka collection features volumes and forms that harmoniously blend allure and elegance, introducing new silhouettes and essential touches of romanticism.

The brand’s mesmerising details, such as maximal style, pleats, high-volume curves, elegant embroideries, deep and intensely coloured patterns, and unique fabrics, continue to be favoured by sophisticated, elegant Machka women. +90 (0)212 368 0101, machka.com.tr globalblue.com

2004 yılında Ayaydın-Miroglio Grubu tarafından kurulan Machka, Türkiye'nin ilk tasarımcı etiketi taşıyan lüks hazır giyim markası halini aldı. Günümüzde hem uluslararası hem de yerel markalar arasında yer edinen Machka, eşsiz bir ustalıkla hazırlanmış yüksek kaliteli tasarımlar sunuyor.

Machka koleksiyonları, moda dünyasına sunulduğundan bu yana Dice Kayek markasının Türk moda tasarımcısı Ece Ege tarafından tasarlanıyor. Machka koleksiyonu, zarafet ve asaletin ahengiyle vücut bulan modelleri ve tarzları ön plana çıkarıyor. Tasarımlar, yeni silüetlerin yanı sıra romantizmin olmazsa olmaz dokunuşlarını sunuyor. Markanın maksimal tarzdaki göz alıcı detayları, pliseleri, volümlü kıvrımları, zarif nakış işlemeleri, derin ve yoğun renkli desenleri ve eşsiz kumaşları, sofistike ve elegan Machka kadınının favorisi olmaya devam ediyor.

S H O P | 57

Twist’s cool and unique attitude appeals to young women and to fashionistas with a youthful spirit. The brand’s up-to-the-minute pieces are always one step ahead, and symbolise freedom. Available for Twisters at 66 stores in Turkey and 8 stores abroad, Twist’s designs are the most distinctive and youthful of AyaydınMiroglio group.

Twist’s colourful, vivacious collections are dynamic and urban, and reflect an unstereotyped style that sets the spirit free.

Innovative and inspired by the present, Twist is among the coolest signature looks for women, both for its designs, which can be combined in harmony on any occasion and at any time, and for its shoe, bag and accessory collections.

Twist shares the joy of life with Twisters who enjoy its urban dynamism. +90 (0)212 368 0101, twist.com.tr

Twist’in cool ve kendine özgü tavrı genç kadınlara ve kendini genç hisseden moda tutkunlarına hitap ediyor. Markanın en yeni ürünleri hep bir adım önde ve özgürlüğü simgeliyor. Türkiye’de 66, yurt dışında 8 mağazada Twister’ların beğenisine sunulan tasarımlar, Ayaydın-Miroglio grubunun en özgün ve enerjik ürünleri. Twist’in dinamik ve şehirli yapıdaki renkli ve capcanlı koleksiyonları, basmakalıplıktan uzak, ruhu özgür bırakan bir stili yansıtıyor. Şimdiki zamandan ilham alan yenilikçi marka, hem her an her ortamda uyumla kombinlenebilen tasarımlarıyla hem de ayakkabı, çanta ve aksesuarlarıyla kadın giyimde fark yaratan en cool tarzlardan birine sahip. Twist yaşam sevincini, şehirli dinamikliğini seven Twister’larla paylaşıyor.

58 | D I R E C TO RY | D İ Z İ N

RISING VALUE ROMAN hosts a party for its autumn/winter 2019/20 collection via the inspiration it gets from powerful women.

Starting with the motto ‘Striking new casual’, it aims to push the limits of ROMAN women and takes ordinariness out of wardrobes for good. Each of the collection’s unique pieces emphasises a woman who is romantic yet forceful. Reflecting the increased desire for genuine and original vintage pieces, ROMAN autumn/winter 2019/20 adjusts precious silhouettes inherited from the past to show the dynamism and fun of the young, with the rhythm of streets. +90 (0)216 642 6060, roman.com.tr globalblue.com

YÜKSELEN DEĞER ROMAN Sonbahar/Kış 2019-20 koleksiyonu güçlü kadınlardan ilhamla maksimalist bir partiye ev sahipliği yapıyor.

Gösteriş ve yeni ‘casual’ mottosuyla yola çıkan koleksiyon, ROMAN Kadını’nın cesaret sınırlarını zorlamayı ve sıradanlığı gardırobundan tamamen çıkarmayı hedefliyor.

Koleksiyonda yer alan tüm parçalar, her daim zirvede olan güçlü ve romantik kadına vurgu yapıyor.

Tüm dünyada vintage parçaların samimiyeti ve orijinalliğine artan özlemle beraber, ROMAN Sonbahar/Kış 2019-20 koleksiyonu da geçmiş dönemlerden miras kalan, hazine niteliğindeki siluetleri, gençliğin dinamizmi ve eğlencesiyle eriterek, sokağın ritmine uyarlıyor.

PHOTO: H&M/RAGNAR ÓMARSSON

INTERIORS

Above: H&M Home autumn/winter 2019/20

S H O P | 61

Paşabahçe Mağazaları AŞ, a global glass industry player that is part of the Şişecam Glassware Group, is the leader in table and kitchenware retail chain stores business in Turkey with its unique, modern, innovative and customer-focused structure. Offering glass, ceramics, porcelain, wood and steel tableware and kitchenware as well as house decoration items to its customers under the Life and Boutique concepts, Paşabahçe Mağazaları AŞ operates in Turkey and international markets with a total of 56 stores.

0850 222 1935 (within Turkey), pasabahcemagazalari.com, store.pasabahce.com globalblue.com

Cam sektörünün küresel oyuncusu konumundaki Şişecam Topluluğu şirketlerinden Paşabahçe Mağazaları A.Ş. özgün, modern, yenilikçi ve müşteri odaklı yapısıyla sofra ve mutfak eşyaları zincir mağazacılığı alanında Türkiye’de lider konumdadır.

‘Yaşam’ ve ‘Butik’ konseptleriyle cam, seramik, porselen, ahşap, çelik sofra ve mutfak eşyalarının yanı sıra dekoratif koleksiyon ürünlerini de müşterilerinin beğenisine sunan Paşabahçe Mağazaları, bugün Türkiye ve yurt dışında toplam 56 mağaza ile hizmet vermektedir.

SHOPPING IS BETTER WHEN YOU DO IT TAX FREE

Find out more at globalblue.com

ISTANBUL GUIDE İSTANBUL REHBERI

PHOTO: ISTOCKPHOTO.COM

Global Blue’s guide ensures you make the most of your trip to Istanbul with a look at the city’s must-visit destinations, including an environmentally friendly Istanbul fashion boutique and top stores for clothing and footwear. Don’t miss the historic Galata tower, pictured here with the Golden Horn in the background. For further helpful hints and detailed city guides, check out globalblue.com.

Global Blue’nun rehberi İstanbul ziyaretinizin en iyi şekilde geçmesini sağlayacak. İstanbullu, çevre dostu bir basic giyim butiğinden, en iyi kıyafet ve ayakkabı mağazalarına kadar, mutlaka gidilecek yerlerle ilgili bilgiler dergimizde. Fotoğrafta, fondaki Haliç ile birlikte yer alan tarihi Galata Kulesi’ni kesinlikle ziyaret edin. Daha fazla ipucu ve ayrıntılı şehir rehberleriyse globalblue.com’da.

64 | I S TA N B U L G U I D E | İ S TA N B U L R E H B E R I

ISTANBUL ISTANBUL AIRPORT

Kağıthane

Istanbul Ramada Plaza İstanbul Tekstilkent Hotel Holiday Inn Airport

Mall Of Istanbul

Forum Istanbul

Movenpick Hotel Golden Horn Bayrampaşa

Courtyard by Marriott

Hilton Garden Inn Sütlüce

212 Istanbul Power Outlet

Oasis Designer Outlet Istanbul Beyoğlu

Historia

Ibis Istanbul Airport Hotel Kale Outlet Center M1

İstanbul Gönen Hotel

Star City Outlet

Retaj Royale İstanbul Wyndham İstanbul Petek

Marmara Forum

PAGE

IBIS Hotel Novotel

66

Radisson Blu Hotel Istanbul Ottomare

Carousel

Radisson Blu Hotel Ottomare Capacity

Ibis Istanbul City West Novotel Istanbul City West

Titanic Port Hotel

Hyatt Regency Ataköy Polat Rennaisance

Zeytinburnu

Olivium

Airport Outlet

A Plus Ataköy

Aqua Florya

Galleria

Sheraton Ataköy

Çınar

Marmara Sea

Crowne Plaza Florya Hotel

Global Blue Refund Office

Sultanahmet

Mercure Istanbul Topkapı

Hilton Garden inn İstanbul Atatürk Airport Hotel Gorrion Hotel

Pulman İstanbul Airport Rox Hotel

Eminönü

Fatih

Shopping Centre/Mall

Hotel

Airport

S H O P | 65

İstinye Park AVM

The Grand Tarabya Hotel

Vadistanbul Hilton Istanbul Maslak

SELECTED BRANDS IN İSTINYE PARK AVM: Beymen P.20 Gülbirlik Nu Paul & Shark P.33 Vakkorama P.80

Levent Mövenpick İstanbul Bilek Hotel Sapphire Çarşı Le Meridien Akmerkez Kanyon AVM Etiler RUMELİ HİSARI Özdilek Park İstanbul Taps Bebek P.44 Park Dedeman Levent Metrocity Zorlu Center AVM

SELECTED BRANDS IN KANYON AVM: Daniel Wellington Marks & Spencer P.68

ANADOLU HİSARI

SELECTED BRANDS IN ZORLU CENTER AVM: Aldo Atelier Rebul Beymen Haremlique Mavi Mers Nomination P.34 Swarovski Tommy Hilfiger Vakko P.35

Hotel Les Ottomans

Sumahan Bosphorus

Beşiktaş

Beylerbeyi BEYLERBEYİ PALACE AkyakaPark Crowne Plaza Istanbul Oryapark

Üsküdar Mercure İstanbul Altunizade Hotel

Buyaka M1 Meydan

Altunizade

Capitol

Palladium

Akasya

Tepe Nautilus

Marriott Asia

Emaar Square

Optimum

SELECTED BRANDS IN EMAAR SQUARE AVM: Damat Tween P.30 Kiehl's P.32 United Colors of Benetton

Double Tree

by Hilton Moda

Wyndham İstanbul Kalamış Marina

Mercure İstanbul Ümraniye

P.32

Metropol Istanbul

Göztepe Kadıköy

Kozyataği

Erenköy

Crowne Plaza Istanbul SABİHA GÖKÇEN

Place Of Interest

Featured In This Issue

Bar

Viaport

66 | I S TA N B U L G U I D E | İ S TA N B U L R E H B E R I

CENTRAL ISTANBUL Profilo Raffles Istanbul Trump Towers AVM Zorlu Center AVM White Monarch

İstanbul Cevahir

Divan İstanbul City

Istanbul Marriott Hotel Şişli Holiday Inn Şişli The Populist

P.43

Orya Hotel Carina Park Suites Head Office

Ramada Plaza

PAGE

PAGE

Crowne Plaza İstanbul-Harbiye

69

Ibis Style Taksim

68 Nişantaşı Taksim Express

Point Hotel Barbaros Fairmont Quasar Istanbul

The Marmara Şişli Radisson Blu Şişli Dedeman İstanbul Renaissance İstanbul Bosphorus Mim Hotel City’s AVM, Nişantaşı The Sofa Hotel

Beşiktaş

Conrad

The Stay Nişantaşı Park Hyatt Hilton St. Regis Istanbul

Radisson Blu Çırağan Palace The House Kempinski Hotel Ortaköy

Grand Hyatt La Maison Inter Continental W Istanbul Barcelo Istanbul Four Seasons Dìvan PAGE Swissôtel at the Bosphorus P.45 Craft Beer Lab Elite World The Ritz-Carlton Double Tree by Hilton İstanbul Shangri-La Bosphorus İstanbul REPUBLIC MONUMENT Rixos Pera CVK Hotels Park Bosphorus Istanbul Demirören Opera Hotel İstiklal RadissonBlu Hotel The Marmara İstanbul Pera Beyoğlu DOLMABAHÇE PALACE Miapera Occidental CVK Hotels Taksim İstanbul Daru Sultan Pera Hotel Mercure Istanbul Taksim Hotel Galata The Marmara Pera Pera Palace Palazzo Donizetti Hotel Soho House ISTANBUL MUSEUM OF MODERN ART Novotel The Galata İstanbul Hotel Istanbul Bosphorus GALATA TOWER LEANDER’S TOWER The Elysium Istanbul

Arts Hotel

Konak Hotel

70

MGallery by Sofitel

Eminönü

Wyndham İstanbul Old City

Dosso Dossi Hotel SPICE MARKET TOPKAPI PALACE

Sirkeci Mansion Hotel ISTANBUL ARCHAEOLOGY MUSEUM Four Seasons Sultanahmet Sultanahmet HAGIA SOPHIA Double Tree By Hilton Tan Hotel GRAND BAZAAR

BASILICA CISTERN

SULTANAHMET

Place Of Interest

Global Blue Refund Office

Hotel

Bar

Shopping Centre/Mall

Featured In This Issue

S H O P | 67

YOU You is a Turkish brand known for fashion-led designs for contemporary women. The brand puts a strong focus on fabrics and cut to create distinctive designs that don’t compromise on style or comfort. With an offering that spans various lines, including Basic and Sport, You can be counted on for everything from chic dresses to outerwear or casual daywear. You’s clothing is perfectly complemented by a strong selection of bags, footwear and accessories. grc

TRU

PHOTO: (LEFT) KEREM COBANLI

Aysu Akagündüz founded Tru in 2009, inspired by her love of minimalism, clean lines and high-quality fabrics. Her label offers a capsule wardrobe with a focus on sustainability. From cashmere knitwear to jumpers and dresses, the brand prides itself on producing its clothing ecologically and ethically in Istanbul. Tru’s success has led to the introduction of the Mini line for children and the establishment of two Istanbul boutiques. The classic simplicity of the label’s trans-seasonal pieces will take you far beyond the autumn/winter season. fm Minimalizm, yalın çizgiler ve kaliteli kumaşlardan ilhamla yola çıkan Aysu Akagündüz, Tru’yu 2009 yılında kurmuş.

Kapsül gardırop sunan sürdürülebilirlik odaklı bir marka Tru. Kaşmir trikolardan kazak ve elbiselere kadar, tüm üretimini çevre dostu ve etik biçimde İstanbul’da gerçekleştirmesiyle gurur duyuyor.

Yakaladığı başarı sonrası İstanbul’da iki butik açan Tru, çocuklar için de Mini serisini çıkardı. Mevsim fark etmeksizin giyilebilen Tru tasarımları, klasik sadelikleriyle sonbahar/kış sonrası da gardırobunuzda yer alacak.

Tru, Küçük Bebek Caddesi 14/1, Bebek, +90 (0)212 287 7740, truproject.net globalblue.com

You modern kadına moda öncüsü tasarımlar sunan bir Türk markası.

Kumaş seçimini ve kesimleri ana odağına alarak özgün ve farklı parçalara imza atarken, şıklık ve rahatlıktan da ödün vermiyor. Basic ve Sport gibi çeşitli koleksiyonları bulunan markada şık elbiseler, dış giyim ve günlük giyim dahil pek çok seçenek bulabilirsiniz. You’nun çanta, ayakkabı ve aksesuarlarıysa zengin seçkileriyle kıyafetleri harika tamamlıyor.

You, Ayazağa Mahallesi, Cendere Caddesi 109G, Sarıyer, +90 (0)212 809 4343, youshop.com.tr

68 | I S TA N B U L G U I D E | İ S TA N B U L R E H B E R I

NİŞANTAŞI Valikonağı Caddesi, Bostan Sk. & Altın Sk.

D.

A

DE

2

●

NT

İ●

ĞI O

●

İC

AD

.

S

O 62 ●

ER LA ID R E GN AV P BO A P D -L ● M LE D ON CA E TT CA ● YB UI K Çİ ● S V PEK UI İ LO Dİ ● AB

●

AN ST

K

N

KÇ

EN

The Stay Nişantaşı

BO

A OK

O

İPE

YM

SO

K.

MEHT AP E L A ID I●

I GO N

D.

Dİ

SHOP

GE

fa

BE

N

RA

A

OW SH LI RI IR DE RM GE ●

TI AL

e

D.

M

●

OFFICINE PANERAI ● MAESTRO ●

SO

TE

CA

IN

●

Th

So

●

E İY İK I Ş V GIC TE AR Y

İK

●

L VA

CA

AB

●

K GA K ALO O İK SO O A K ● P ET İ TR B K ● ZE K KA

K

K VA KA

TI

●

B AQ A

EZ ●

M●

SÖNM

VEKE

FA İK

● SE VI ● L ● NE DE W RI BA DE L ● N AN 1 CE D& R ● KI FI DI S

AK

OP

N

YI KA

NT

DE

ŞA

KE

PE RI

I AĞ

E SA DE l e n s b u l LTAIR G t a n VO I s DIG & ZA VA ● ZILLI RIA ND SA ● ● LUXU NI RK CER ● ● BRIO MAPEN ICCI ● E S R JI ● GIZIA GAT NO TAICINE ● GIZIA TORE EEN ● FA F I E F S A ● BG AT TW O ER ST N ● ● DAM EN PA RO ON T ● BEYM ES ITT ● VU MA S UIS A LO CAD TI NER ● ES LU SIG ● ● BER DE K O RT ● 2 A ● K V UR LU ● D’S N ● VAK ● OĞ TO STIA ● AZ RI IN AB CH OUT PA ● Z İ UB MA ÜN ● NG LO K CE Z N TÜ BLAC ● MA E RO ● IQU EL ● L C M S AN RE DIE DA ●● BL A HA NT PR TERSS ● CEMAL O M IS IN ● ● REŞİT REY Z S 2W TTE ● BO E CONCERT HALL I FR ORY ● T X CC S S LE GU ● KID RO DI ● L INA A ● Park Hyatt ICEC A R HK BRONZ SK. RIN MAC NA ● CONVENTION G MA ● SIR MAISON ZE CENTER DO ● OMEGA L I G ● CHANEL NE E M ● HÉRMES ER IŞ L A ● TRIKO MISIRLI TA Ş K

K Lİ

CA

Riva

●

D.

LI C

A

D.

ME

NA

RU

RI

CA

EK

Abdi İpekçi Caddesi & Bronz Sk.

MARKS & SPENCER Marks & Spencer is known for timeless design paired with modern silhouettes and its latest collection will fill any gaps in your new-season wardrobe. Quality fabrics take centre stage, with wool, leather and silk pieces offering tactile options, and the brand’s denim range is known for its comfortable, flattering fits. Pair an oversized aviator jacket with a perfectly cut pair of jeans to maximise style and comfort. fm Modern siluetleri zamansız tasarımla buluşturan Marks & Spencer, son koleksiyonuyla yeni sezondaki tüm giyim ihtiyaçlarınızı karşılayacak. Ön plana kaliteli kumaşlar çıkarılmış; dokunsal yapılarıyla yün, denim, deri ve ipekten parçalar sunulmuş. Stil katan rahat kalıplarıyla bilinen denim serisi de koleksiyonda. Bol pilot montunu tam da vücut tipinize göre bir jean’le kombinleyin, şıklık ve rahatlıkta zirve yapın.

Marks & Spencer, Kanyon AVM, Levent, +90 (0)212 353 1280, marksandspencer.com FOR MAP GO TO PAGE 65 Global Blue Retailer

Non-Global Blue Retailer

Featured In This Issue

S H O P | 69

EZ NM SÖ

AD IC

ŞV

TR

TE

IKO

Zİ CA D.

MIS

VA L

İK

IRL

ON

AĞ

.

.

DY BO Y M M ZO O E E V T LO G H RN ● NI DL TU ● A O C TO N Riva ● ● N GUS MA İ IVE EK T ● R O E N T EC L E B L ● P SP K E N E ● ER Y FA P B TE A ● S ● OR ND A P ●

I●

AD

●T ● I WIST P EK YO L

Lİ C

●F AİK

ME

ER

●

RU

AK

PA VIA

●

HA LA SK AR GA

●S ● T AR AR CH IBO

Rumeli Caddesi, Teşvikiye Caddesi, Maçka Caddesi, Halaskargazi Caddesi & Mim Kemal Öke Caddesi

İK

İY

Jazz Hotel

E

İ

Bentley

●

LES ● BENJAMINS

AB

Gallery Residence Boutique Hotel .

AD E● IC ER Ğ HM A S N CA KO K & Lİ L SI VA

AC M , ● M ● AV a ş ı O ● s t ’ SH IÇ ● ty an OY HOT ÇE Ci iş ● N AH B A R I ŞA N ZA a BB W PA f A● B O B RO S o HOR IMO ● ● e P S I T h SE MAS UT TL A ●● D EL E B ON VA AL CI NOO M TIN ● J A LD D E CA NC ● UE TIQ U BO

CI

ES

GI

DD

R YA

CA

Ramada Plaza

SELECTED STORES IN CITY’S AVM, NIŞANTAŞI: Aldo Mango Banana Republic Marks & Spencer B&G Store Marella Bosh Mavi Jeans Camper Nars Chakra Network Class Roberto Nine West Cavalli Roman Damat Tween Samsonite Divarese Scotch&Soda D&R SPX Gap P.34 Sunglass Hut Glengeria Swarovski Hemington Tchibo Intersport Teknosa Ipekyol The Body Shop Kiehl's Tommy Hilfiger Kipling Troy Apr Koton U.S. Polo ASSN Lacoste Vakkorama L’Occitane Victoria’s Secret Markapark

Dİ

İPE

KÇ

Arts Hotel .

.

CAD

AD

The Stay Nişantaşı

İC

● KOTON

A Zİ

The House Café

ARG A SK

GÜM

ICEC CONVENTION CENTER LA

K A DIRG A L A R C A D.

CEMİL TOPUZLU OPEN AİR CONCERT HALL

IA B

DI

●E

SR

EV

● FLOWER

Park Hyatt

IN4OUT ● GÜLEN YALÇIN ● ● OMEGA ● CHANEL

GE

Y

RE

O EC

DE

● GERMIRLI

NN

CA

EC

TIO

N

D.

Alancha

● HERMÈS TRIKO ● MISIRLI

İTÜ Maçka Kampusu

MA ÇK

HILTON CONVENTION AND FAIR CENTER

AC AD

Maçka Parkı

DE

Hilton

AL

HÜ

● SIR MASON ● GOBI MONGOLIAN

C A D.

Harbiye

MAX MARA ●

OF

MAÇKA CADDES

ÜŞ S

OK A

K

HAL

St.Regis Hotel

KIŞ

●S

VETRINA ● DİLEK HANİF ●

CEMAL REŞİT REY CONCERT HALL

Ş TA

PY AP ● L H YS A L DA

Sİ

Global Blue Refund Office

Shopping Centre/Mall

Hotel

Restaurant

Café

70 | I S TA N B U L G U I D E | İ S TA N B U L R E H B E R I

BEYOĞLU EM

AY N AL I Ç EŞ

M

E

CA

IN

CA

M

IS

SELECTED STORES IN GRAND PERA: ADL Gizia B&G Store Göz Grup Optik DeFacto Sneaks Up D'S Damat

K

D.

HAMAL

Euro Plaza

BA ŞI C

İstiklal

D. CA AM

AY D KS Fİ

CA

D.

RE

AL

CA

D.

T YE

Tİ

RU EŞ

M

İK L İST

A D.

BO

FA

AN ST

C

I AŞ IB

ÇU

KU

CA

RC

İ

A KP

CA

D.

D.

UM

A

CA

D.

NANANKO KNITS ●

● CAMPER

Non-Global Blue Retailer

ŞA

PHOTO: XXXX

SANTA MARIA LATİN KATOLİK KİLİSESİ

RS ●

Ç PA B U S T IK ● L A V I' S ● LE E ● N IK Vİ ● M AE P H IS T O ● M DORS ● TU

ŞI C

SAINT LOUIS FRANSIZ LATİN KİLİSESİ

Richmond Hotel

Global Blue Retailer

●

●

IBA

●

H A Y R İY E C A D .

The House Hotel E

M AC

N AC

● ● PA N NE DO W R BA A LA NC

OUD

UP

TUR

KS

B IA N

Bristol Otel EA

● ● MA ● MA NG ● US Vİ O PE PO N T LO İ

D.

OP AS TİK UN ●

Galatasaray Lisesi

ŞI C A

EC

● TUDORS N●

A ● AR

TO

●

İ ÇAR

SK

Peak Hotel

SAINT ANTOINE KATOLİK KİLİSESİ TO

ODAKULE KO

●

●

O X XO

LA

ET

RO

SE

OL

HE The Marmara RS ● Pera AT

SN

T● AT ●

YEN

Palazzo Donizetti

N●

A D.

HU

Büyük Londra Oteli P

Pera Palace Hotel Jumeirah

Soho House

AM

FO

LAL C

NT ● CE

SD

SS

●

LA

İS T İK

BA LO SK .

NG

D’

LE

ÇİÇEK PASAJI

Vİ ● MA

SU

H O T İÇ

Troya

ER ●

Rixos Hotel

MI

F LOW

Miapera PANAYİA RUM ORTODOKS KİLİSESİ

DESA

ÜÇ HAREN KİLİSESİ

TUDO

A D.

SELECTED STORES IN DEMIRÖREN İSTIKLAL: Atasun Optik Decathlon DeFacto TA R L A B A ŞI BLV. Deichmann Gap Gusto Koton Grand Pera Marks & Spencer MADAME Sephora TUSSAUDS Vakko Butik Demirören

Shopping Centre/Mall

Global Blue Refund Office

RA

N

C

CU

SA ● DE

MH

UR

A D.

İYE

TU

TC AD

.

S H O P | 71

Taksim Gezi Parkı

Cartoon

A TA R L

B LV.

Gezi Hotel Bosphorus

●

● BAMB İ

● EMG EN OPT İK

● LAC OST E ● SUP ERS TEP ● SWATCH ● BEN NY ● NAN DO ● ACC ESS ORI ZE

L

BEYOĞLU RUM ORTODOKS AVATRİADA KİLİSESİ

Taksim Square Savoy Hotel

Keban Otel

TE

CA

HUT

Taksim Hill İST İK LAL CAD .

-I Z

AF

ME

L ASS

N●

LT B ●

KO T O

OCA ● GL

ER

CA

The Marmara

D.

ATATÜRK KÜLTÜR MERKEZİ

Innpera

İN

K IR NGO CI B E ● MA IN H A H ID D I MU ● AL B ● LT SEL ● D IE

N●

İS T

L İK L A

TA K

Özlenir

.

CAD

NTRO I KAB ● CE AYA K MBI ● BA LAB ANS ● JE

Ü

CA D.

NCI Y

LV İ

R

AC

RA

N

SE

TU

LE

R

CA

K Ş.

D.

ÖN

KAZA

Marble Grand Star Vardar Palace Hotel

IB

AŞ

SI

KO T O

AĞA CAMİİ

D.

SUNG

ASVAZANİ KİLİSESİ

BA ŞI

IC AD KŞ

SI

RA

NY

SE

SA

LV İ

BU

LE

R

ME

CA

D.

.

PHOTO: XXXX

.

● BEY KARAKÖY ● MAE ZAE

Hotel

Place Of Interest

72

WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE Global Blue Tax Free Shopping brings you savings on the purchases you make at over 300,000 stores across the world’s best shopping districts.

So why not join the 26 million travellers who shop tax free with Global Blue every year? Simply look for the blue star or ask for Global Blue, and follow our easy process.

1. Shop

2. Claim

Wherever you shop, ask for a Global Blue Tax Free Form and remember to keep your receipts.

When you’re leaving Turkey to head home or to continue your journey, have your purchases with you and visit customs to get your Tax Free Forms approved before collecting your refund at one of our Refund Offices.

Refund Office Details Istanbul Airport Departure gates P 23-24: all flights except THY, before passport control for checked-in luggage Departure gates K 23-24: only for THY flights, before passport control for checked-in luggage After passport control on the right side: after passport control for hand luggage Sabiha Gökçen Airport Customs control before check-in.

Refund after passport control.

The VAT rates in Turkey are 18% and 8%.

Your total purchases in a store must exceed 100 TL + VAT. Turkish citizens living abroad can also benefit from tax free services.

Please observe that the final refund you receive will consist of the VAT total, minus an administration fee. At some airports a cash handling fee per Tax Free Form will be charged should you require an immediate refund in cash.

Contact

taxfree@globalblue.com +421 232 111 111

78 78

73

DÜNYANIN BİRÇOK NOKTASINDA TAX-FREE - VERGİSİZ ALIŞVERİŞ YAPABİLİRSİNİZ Global Blue’nun Vergisiz Alışveriş hizmeti, dünya üzerinde 300.000’den fazla mağazada yaptığınız alışverişlerde indirim imkanı sunar. Her yıl Global Blue ile vergisiz alışveriş avantajından yararlanan 26 milyon yolcuya siz de katılın! Mavi yıldızı gördüğünüz ya da Global Blue hizmetinin bulunduğunu öğrendiğiniz noktalara uğrayın. Geriye iki basit adımdan oluşan süreci tamamlamak kalıyor.

1. Alışveriş ve form

2. Vergi iadesi talebi

Alışveriş yaptığınız yerlerden Global Blue Tax Free Formunu isteyin ve formları muhafaza edin.

Ülkenize dönmek ya da seyahatinize başka bir ülkede devam etmek üzere Türkiye’den ayrılırken, satın aldığınız ürünleri yanınızda bulundurun ve Tax Free formlarınızı onaylatmak üzere gümrük noktalarına başvurun. Sonrasında, Vergi İade Ofislerimizden para iadenizi alabilirsiniz.

Vergi İade Ofisleri Istanbul Havalimanı Dış Hatlar Gidiş P 23-24 no'lu kontuarlar: THY hariç tüm uçuşlar için, pasaport kontrolünden önce teslim edilen bagajlar için Dış Hatlar Gidiş K 23-24 no'lu kontuarlar: Sadece THY uçuşları için, pasaport kontrolünden önce teslim edilen bagajlar için Pasaport kontrolünden sonra sağda: El Bagajları için Pasaport Kontrolünden sonra Sabiha Gökçen Havalimanı Bilet kontrolü öncesi gümrük kontrolü / Pasaport kontrolü sonrası vergi iadesi

Türkiye’de KDV oranları %18 ve %8’dir.

Aynı mağazadan yaptığınız alışverişin toplam tutarı en az 100 TL + KDV olmalıdır.

Yurt dışında yaşayan Türk vatandaşları da Tax Free hizmetinden yararlanabilir.

Alacağınız net iade miktarı, toplam KDV tutarından hizmet bedelinin düşülmesi sonucu ortaya çıkan rakam olacaktır. Bazı havaalanlarında anında nakit iade talep etmeniz durumunda, her Tax Free formu için nakit hizmet bedeli alınmaktadır.

İletişim:

taxfree@globalblue.com +421 232 111 111

HOTELS • Arts Hotel Istanbul: +90 (0)212 225 9100 • Barcelo Istanbul Hotel: +90 (0)212 377 4545 • Bentley Hotel: +90 (0)212 291 7730 • Carina Park Suites: +90 (0)212 234 6402 • Çınar Hotel: +90 (0)212 663 2900 • Çırağan Palace Kempinski: +90 (0)212 326 4646 • Conrad Istanbul: +90 (0)212 227 3000 • Courtyard By Marriott: +90 (0)212 692 0000

• Gallery Residence Istanbul: +90 (0)212 291 7710 • Georges Hotel: +90 (0)212 244 2423 • Gezi Hotel Bosphorus: +90 (0)212 393 2700 • Gorrion Hotel: +90 (0)212 454 4800 • Grand Hyatt Istanbul: +90 (0)212 3681234 • Grand Tarabya: +90 (0)212 363 3300 • Hilton Garden Inn İstanbul Atatürk Airport: +90 (0)212 503 9000

• Crowne Plaza Florya: +90 (0)212 463 0500

• Hilton Garden Inn Bahçelievler: +90 (0)212 503 9000

• Crowne Plaza Harbiye: +90 (0)212 291 6080

• Hilton Garden Inn Sütlüce: +90 (0)212 314 5000

• Crowne Plaza Istanbul-Asia: +90 (0)216 585 6060 • Crowne Plaza Istanbul Oryapark: +90 (0)216 666 6400 • CVK Hotels Park Bosphorus: +90 (0)212 377 8888 • CVK Hotels Taksim: +90 (0)212 393 4000 • Daru Sultan Hotel: +90 (0)212 252 3232 • Dedeman Hotel: +90 (0)212 337 4500 • Divan: +90 (0)212 315 5500 • Divan City: +90 (0)212 337 4900 • Divan Asia: +90 (0)216 625 0000 • Dosso Dossi Hotel: +90 (0)212 526 4090 +90 (0)212 444 9905

• Hilton Garden Inn Ümraniye: +90 (0)216 613 0000 • Hilton Istanbul: +90 (0)212 315 6000 • Hilton Istanbul Bomonti: +90 (0)212 375 3000 • Hilton Istanbul Maslak: +90 (0)212 305 1000 • Hilton Park SA: +90 (0)212 310 1200 • Holiday Inn Airport Hotel: +90 (0)212 604 1500 • Hyatt Centric Levent Istanbul: +90 (0)212 317 7700 • Holiday Inn Şişli: +90 (0)212 233 6324 • Holiday Inn Tuzla: +90 (0)216 560 6600 • Hyatt Regency Ataköy: +90 (0)212 463 1234

• Marriott Hotel Şişli: +90 (0)212 375 0100

• Raffles Hotel: +90 (0)212 924 0200

• Mercure Istanbul Airport Hotel: +90 (0)212 411 1500

• Ramada Plaza: +90 (0)212 315 4444

• Mercure Istanbul Altunizade: +90 (0)212 333 0000 • Mercure Istanbul Bomonti: +90 (0)212 368 6666 • Mercure Istanbul City Bosphorus: +90 (0)212 370 2020 • Mercure Istanbul Taksim: 90 (0)212 924 2727 • Mercure Istanbul Topkapi: +90 (0)212 665 7575 • Mercure Istanbul Ümraniye Hotel: +90 (0)216 632 1632 • Modus Hotel: +90 (0)212 233 5050 • Mövenpick Hotel: +90 (0)212 319 2929 • Mövenpick Istanbul Golden Horn: +90 (0)212 600 1600 • Nar Hotels Beyoğlu: +90 (0)850 360 0627 • Nippon Hotel: +90 (0)212 313 3300 • Novotel Bosphorus: +90 (0)212 372 0700 • Novotel Zeytinburnu: +90 (0)212 414 3600 • Occidental Pera: +90 (0)212 245 0245 • Opera Hotel: +90 (0)212 372 4500 • Orya Hotel: +90 (0)212 222 2525 • Park Dedeman Levent: +90 (0)212 939 7373

• Ramada Plaza Tekstilkent: +90 (0)212 443 0303 • Renaissance Istanbul Bosphorus Hotel: +90 (0)212 340 7000 • Rox Hotel: +90 (0)212 551 0506 • Shangri-La Bosphorus: +90 (0)212 275 8888 • Sheraton Ataköy: +90 (0)212 413 0600 • Sirkeci Mansion Hotel: +90 (0)212 528 4344 • Soho House İstanbul Hotel: +90 (0)212 377 7100 • Sumahan Hotel: +90 (0)216 422 8000 • Swissôtel Istanbul: +90 (0)212 326 1100 • Taksim Express Hotel: +90 (0)212 444 9335 • Tan Hotel: +90 (0)212 520 9130 • The Elysium Istanbul: +90 (0)212 373 0100 • The Galata İstanbul Hotel MGallery by Sofitel: +90 (0)212 317 3400 • The House Hotel Bosphorus: +90 (0)212 327 7787 • The House Hotel Galatasaray: +90 (0)212 252 0422 • The House Hotel Karaköy: +90 (0)212 244 6434 • The House Hotel Vault Karaköy: +90 (0)212 244 6434

• Ibis Istanbul Airport: +90 (0)212 404 0400

• Park Inn by Radisson Istanbul Atatürk Airport: +90 (0)212 999 6777

• Ibis Istanbul City West: +90 (0)212 414 3900

• Park Hyatt Maçka: +90 (0)212 315 1234

• Ibis Istanbul Esenyurt: +90 (0)212 866 3900

• Pera Palace Hotel: +90 (0)212 377 4000

• Ibis Istanbul Tuzla: +90 (0)216 581 8800

• Point Hotel Taksim: +90 (0)212 313 5000

• Ibis Style Bomonti: +90 (0)212 373 0900

• Point Hotel Barbaros: +90 (0)212 337 3000

• InterContinental: +90 (0)212 368 4444

• Polat Renaissance: +90 (0)212 414 1800

• White Monarch Mecidiyeköy: +90 (0)212 211 8989

• Elite World Hotel: +90 (0)212 313 8383

• Jazz Hotel: +90 (0)212 296 3002

• Pullman Istanbul Airport: +90 (0)212 411 1000

• W Istanbul: +90 (0)212 381 2121

• Elite World Business Hotel: +90 (0)212 411 4646

• Konak Hotel: +90 (0)212 225 8250

• Radisson Blu Airport Hotel: +90 (0)212 411 3838

• Fairmont Quasar Istanbul: +90 (0)212 403 8500

• La Maison: +90 (0)212 227 4263

• Wyndham Grand Istanbul Levent: +90 (0)212 386 1000

• Four Seasons at the Bosphorus: +90 (0)212 381 4000

• Lazzoni Hotel: +90 (0)212 311 0000

• Radisson Blu Bosphorus Hotel: +90 (0)212 310 1500

• DoubleTree By Hilton Istanbul Moda: +90 (0)216 542 4344 • DoubleTree By Hilton Istanbul Old Town Beyazıt: +90 (0)212 453 5800 • DoubleTree By Hilton Istanbul Piyalepaşa: +90 (0)212 311 4311 • DoubleTree By Hilton Topkapı: +90 (0)212 942 2700

• Four Seasons at Sultanahmet: +90 (0)212 402 3000

• Le Meridien: +90 (0)212 384 0000 • Marriott Hotel Asia: +90 (0)216 570 0000

• Radisson Blu Hotel Istanbul Ottomare: +90 (0)212 939 4500 • Radisson Blu Hotel Istanbul Pera: +90 (0)212 377 2500

• The Ritz-Carlton: +90 (0)212 334 4444 • The Sofa Hotel: +90 (0)212 368 1818 • The Stay Nişantaşı: +90 (0)212 970 7832 • The St Regis Istanbul: +90 (0)212 368 0000 • Titanic Port Hotel: +90 (0)212 661 1899

• Wyndham Istanbul Old City: +90 (0)212 514 9000 • Wyndham Kalamış: +90 (0)216 400 0000 • Yotel: +90 (0)212 942 6666

SHOPPING IS BETTER WHEN YOU DO IT TAX FREE

Find out more at globalblue.com

76

TRANSLATIONS

РУССКИЙ ПЕРЕВОД 36: STYLE STREET ЗОНА СТИЛЯ Престижная стамбульская шоппингулица İstiklal Caddesi приютила бутики ведущих турецких модных брендов. Ребекка Риз-Эванс рассказывает, на что стоит обратить внимание Сверху: Koton осень-зима 2019/20

İstiklal Caddesi – одна из самых оживленных улиц Стамбула, отражающая атмосферу всего города. Как и в случае с Пятой Авеню в Нью-Йорке или Оксфорд-Стрит в Лондоне сюда приходят за покупками как местные, так и туристы со всего мира. Помимо скопления престижных бутиков, улица является ярким примером великолепной турецкой архитектуры, сохранившейся со времен османской империи, и включает ряд сооружений в стиле неоклассики и неоготики. Добавьте к этому музеи, достопримечательности и рестораны с

77

превосходной турецкой кухней и вы получите идеальное место для отдыха, в котором всегда найдется куда сходить и что посмотреть. İstiklal Caddesi проходит через район Бейоглу, исторический центр города, и каждые выходные ее посещает около трех миллионов человек. Главная достопримечательность – бесконечная вереница бутиков. Здесь расположены представительства самых различных международных марок: от Mango, Swatch и Accessorize до Lacoste и Diesel. Если вам хотелось бы новизны, то обратите внимание на турецкие лейблы, которые могут предложить немало вдохновляющих образов. От джинсовых марок до лучших бутиков с базовыми коллекциями – турецкие бренды смогут легко дополнить любой гардероб. Если вы решили приобрести стильный деловой костюм, обратите внимание на бренд D’S Damat. Он был основан в 2002 году, а его главная специализация – доступная и функциональная мужская одежда, представленная в 35 странах мира. D’S Damat известен своими коллекциями костюмов, сшитых с учетом потребностей современного покупателя. Откройте для себя великолепный ассортимент моделей, среди которых каждый обязательно найдет себе что-то по душе: от сдержанных в строгом стиле до нарядных и свадебных. Кроме того, здесь вам предложат большой выбор аксессуаров, обуви, сумок, галстуков и нагрудных платков. За базовыми вещами отправляйтесь в Koton, особенно, если вы ищете повседневную одежду. Выйдя из D’S Damat, поверните в любую сторону и вы не сможете пройти мимо марки Koton, чьи магазины расположены по обеим концам İstiklal Caddesi. Этот турецкий модный бренд пользуется большим спросом у молодого поколения. В ассортименте представлены базовые предметы: от спортивной одежды и денима до стильных аксессуаров. Если вас интересуют популярные модные бренды, загляните в магазин Oxxo, где вы наверняка найдете более трендовые вещи, чем в остальных магазинах на этой улице. В Oxxo представлены платья миди в цветочный принт и демисезонные куртки, а также globalblue.ru

большая коллекция изделий из денима. Penti – идеально подойдет для пополнения базового гардероба. На момент своего основания в 1950 году бренд специализировался лишь на чулочно-носочных изделиях, постепенно расширяя ассортимент, который на сегодняшний день включает купальники, одежду для дома, нижнее белье и одежду для занятия спортом. За джинсами отправляйтесь в Mavi. Эта турецкая марка, основанная в 1991 году, получила множество наград за коллекции джинсовой одежды для мужчин женщин и детей. Расклешенные, облегающие или прямые – какой фасон ваш любимый? У Mavi два магазина на İstiklal Caddesi, и в одном из них вы точно найдете, то что вам по вкусу. Шоппинг может быть довольно утомительным занятием. Если вы решили сделать перерыв, далеко ходить не нужно, ведь в районе İstiklal Caddesi сосредоточены лучшие в городе бары и рестораны. Если погода позволяет, сходите в бар с летней террасой 360Istanbul, чтобы отведать экзотический коктейль и насладиться панорамным видом на город. Чтобы перекусить как местный, отправляйтесь в Leb-i Derya. Вас ждет традиционная турецкая кухня и прекрасные виды на Босфор. После отдыха можно посетить независимые турецкие бутики, расположенные все на той же улице. В Lastik Pabuç можно всегда приобрести последние дропы и коллаборации Nike, Adidas, Reebok и не только. Хорошую и качественную обувь ищите в магазине Flower, расположенном в нескольких шагах от знаменитого пассажа Çiçek Pasajı Flower Passage. Вас ждет широкий ассортимент брендов и фасонов для мужчин и женщин. В Турции никогда не было проблем с доступной одеждой, а широкий выбор бутиков на İstiklal Caddesi только увеличивает шанс найти то, что нужно. Независимо от того, чему вы отдаете предпочтение – крупным международным брендам или местным независимым бутикам – эту знаменитую оживленную улицу с массой достопримечательностей и полезных магазинов просто нельзя не посетить.

‫‪78‬‬

‫املختص‬ ‫مهتامًبتناول طعام محلّ ‪ ،‬ننصحك مبطعم ‪Leb-I Derya‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫باملطبخ التيك التقليدي ويقدّم أجمل مناظر للبوسفور‪.‬‬ ‫بعد تناول الطعام‪ ،‬تو ّجه إىل املتاجر التكيّة املستقلّة املوجودة‬ ‫يف هذه الجادّة املكتظّة بالحركة‪ .‬سيسعد محبّو األحذية الرياضيّة‬ ‫بالخيارات الوفرية لدى ‪ ،Lastik Pabuç‬حيث يتوافد املحليّون‬ ‫والز ّوار لرشاء أحدث املوديالت من ‪ Nike‬و‪ Adidas‬و‪Reebok‬‬ ‫وغريها‪ .‬أ ّما الباحثون عن أحذية‪ ،‬فيمكنهم زيارة متجر ‪Flower‬‬ ‫الواقع عىل بعد بضعة أمتار من سوق ‪ Çiçek Pasajı‬الشهري‬ ‫املسقوف حيث يجدون مجموعة غنيّة من العالمات التجاريّة واألحذية‬ ‫للرجال والنساء‪.‬‬ ‫تتمتّع تركيا أصالً مبوضة متاحة للجميع وما شارع ‪İstiklal‬‬ ‫‪ Caddesi‬إال سبب إضايف للتس ّوق محليّاً لدى زيارة اسطنبول‪ .‬إن‬ ‫كنت تفضّ ل العالمات ذائعة الصيت التي ملع نجمها حول العامل أو‬ ‫املختصة بقطع محدّدة‪ ،‬ال ميكن تفويت فرصة زيارة هذا‬ ‫تلك املستقلّة‬ ‫ّ‬ ‫الشارع الحيوي املزدهر بخيارات ثقافيّة ومحالت تجاريّة متعدّدة‪.‬‬

‫‪WHEN YOU SHOP THE‬‬ ‫‪WORLD, SHOP TAX FREE :72‬‬

‫عندما تتس ّوق حول العامل‪،‬‬ ‫تس ّوق من دون دفع الرضيبة‬

‫تقدّم لك غلوبل بلو ‪ Global Blue‬خدمة التس ّوق من دون دفع‬ ‫الرضيبة ‪ Tax Free‬لتدّخر املال لدى تس ّوقك يف أكرث من ‪300,000‬‬

‫متجر يف أبرز مناطق التس ّوق حول العامل‪.‬‬ ‫فل َم ال تنض ّم إىل الـ ‪ 26‬مليون مسافر الذين يتس ّوقون من دون دفع‬ ‫كل سنة؟ ما عليك إال‬ ‫الرضيبة من خالل غلوبل بلو ‪ّ Global Blue‬‬ ‫أن تبحث عن النجمة الزرقاء أو تسأل عن غلوبل بلو ‪Global Blue‬‬ ‫وتتبع خطواتنا السهلة‪.‬‬ ‫‪ .1‬تس ّوق‬ ‫الخاص‬ ‫أينام تس ّوقت‪ ،‬أطلب الحصول عىل طلب استداد الرضيبة ّ‬ ‫بغلوبل بلو ‪ Global Blue‬وتذكّر أن تحتفظ باإليصاالت‪.‬‬ ‫‪ .2‬أطلب‬ ‫لدى مغادرتك تركيا للعودة إىل وطنك أو إكامل الرحلة‪ ،‬احمل‬ ‫مشتياتك واقصد مكتب الجامرك لتتم املصادقة عىل طلبات استداد‬ ‫الخاصة بنا‪.‬‬ ‫الرضيبة قبل قبض االستداد من أحد مكاتب االستداد ّ‬ ‫لالتّصال‪:‬‬

‫‪taxfree@globalblue.com‬‬ ‫‪+421 232 111 111‬‬

‫تبلغ نسبتا الرضيبة عىل القيمة املضافة يف تركيا ‪ 18%‬و‪.8%‬‬ ‫يجب أن تتخطّى قيمة مشتياتك يف املتجر الواحد مئة لرية تركيّة زائد‬ ‫الرضيبة عىل القيمة املضافة‪.‬‬ ‫ميكن للمواطنني األتراك املقيمني يف الخارج أن يستفيدوا أيضاً من‬ ‫خدمات التس ّوق من دون دفع الرضيبة ‪ .Tax Free‬يف بعض‬ ‫املطارات‪ ،‬يُفرض رسم خدمة نقدي عىل كل طلب استداد رضيبة يف‬ ‫حال رغبت بالحصول عىل استداد فوري نقدي‪.‬‬

‫‪72: WHEN YOU SHOP THE‬‬ ‫‪WORLD, SHOP TAX FREE‬‬ ‫‪СОВЕРШАЯ ПОКУПКИ‬‬ ‫‪ПО ВСЕМУ МИРУ,‬‬ ‫‪СОВЕРШАЙТЕ ИХ‬‬ ‫‪С TAX FREE‬‬ ‫‪Услуги Global Blue Tax Free Shopping позволят‬‬ ‫‪вам сэкономить на покупках, совершенных‬‬ ‫‪в около 300 000 магазинах, расположенных в‬‬ ‫‪самых лучших шоппинг районах мира.‬‬ ‫‪Так почему бы не присоединиться к 26‬‬ ‫‪миллионам путешественников, совершающих‬‬ ‫?‪покупки Tax Free с Global Blue каждый год‬‬ ‫‪Просто найдите голубую звезду или спросите‬‬ ‫‪о Global Blue и следуйте нашим несложным‬‬ ‫‪инструкциям.‬‬ ‫‪1. В магазине‬‬

‫‪Где бы вы не совершали покупки, попросите‬‬ ‫‪Tax Free форму Global Blue и сохраните её.‬‬ ‫‪2. При выезде‬‬

‫‪Когда вы покидаете Турцию, чтобы‬‬ ‫‪отправиться домой или продолжить ваше‬‬ ‫‪путешествие, пройдите к таможне с вашими‬‬ ‫‪покупками для того, чтобы заверить ваши‬‬ ‫‪чеки перед тем, как получить возврат в одном‬‬ ‫‪из наших офисов.‬‬ ‫‪Контакты:‬‬

‫‪taxfree@globalblue.com‬‬ ‫‪+421 232 111 111‬‬ ‫‪Ставки НДС в Турции бывают двух видов:‬‬ ‫‪18% и 8%.‬‬ ‫‪Минимальная сумма покупки в одном‬‬ ‫‪магазине должна быть не менее 100 турецких‬‬ ‫‪лир + НДС.‬‬ ‫‪Граждане Турции живущие заграницей также‬‬ ‫‪могут воспользоваться услугой Tax Free.‬‬ ‫‪Пожалуйста, примите к сведению, что‬‬ ‫‪конечная сумма возврата составит сумму‬‬ ‫‪налога НДС минус административная‬‬ ‫‪комиссия.‬‬ ‫‪В некоторых аэропортах при возврате‬‬ ‫‪наличными взимается комиссия за каждую‬‬ ‫‪Tax Free форму.‬‬ ‫‪globalblue.com‬‬

‫‪79‬‬

‫ترجمة باللغة العرب ّية‬

‫‪STYLE STREET :36‬‬

‫شارع التألّق‬

‫يضم ‪ ،İstiklal Caddesi‬شارع‬ ‫ّ‬ ‫التس ّوق الراقي يف اسطنبول‪ ،‬بعض أكرب‬ ‫األسامء التجاريّة يف تركيا‪ .‬تسلّط ‪Rebecca‬‬ ‫‪ Rhys-Evans‬الضوء عىل األسامء‬ ‫الجديرةباملعرفة‬ ‫يعكس ‪ ،İstiklal Caddesi‬أحد أكرث الشوارع حيويّ ًة يف اسطنبول‪،‬‬ ‫جوهر املدينة وج ّوها‪ .‬شأنه شأن ‪ Fifth Avenue‬يف نيويورك أو‬ ‫شارع ‪ Oxford‬يف لندن‪ ،‬إنّه وجهة للراغبني بالتس ّوق‪ ،‬أتراكاً كانوا أم‬ ‫يضج بالحركة‪،‬‬ ‫مسافرين من حول العامل‪ .‬إضافة إىل أنّه شارع تس ّوق ّ‬ ‫يحافظ عىل الهويّة التكيّة من خالل هندسته الرائعة املنبثقة من‬ ‫الحقبة العثامنيّة واملشتملة عىل مزايا راقية من التصميم النيوكالسييك‬ ‫والنيو قوطي‪ .‬كام يض ّم باقة غنيّة من املتاحف واملعامل واملطاعم‪ ،‬فيتيح‬ ‫لك فرصاً المتناهية لتى وتخترب أمورا ً جديدة‪.‬‬ ‫يقطع شارع ‪ İstiklal Caddesi‬يف منطقة ‪،Beyoğlu‬‬ ‫كل يوم‬ ‫املركز التاريخي للمدينة‪ ،‬ويجذب ما يزيد عن ثالثة ماليني زائر ّ‬ ‫يف عطلة نهاية األسبوع‪ .‬السبب الرئييس لذلك هو املحالت املتعدّدة‬ ‫املتوسطة املألوفة حول العامل مثل‬ ‫التي يض ّمها‪ .‬تكرث فيه العالمات ّ‬ ‫‪ Mango‬و‪ Swatch‬و‪ Accessorize‬باإلضافة إىل العالمات‬ ‫الفاخرة مثل ‪ Lacoste‬و‪ Diesel‬التي تجذب محبّي املوضة‪ .‬لكن‬ ‫إن رغبت بتس ّوق أفضل ما يف تركيا‪ ،‬اقصد العالمات التكيّة يف هذا‬ ‫املختصة بالقطع األساسيّة‪،‬‬ ‫الشارع‪ .‬فمن خرباء الدّنيم إىل أفضل املتاجر‬ ‫ّ‬ ‫لكل إطاللة‪.‬‬ ‫مث ّة عالمة تركيّة ّ‬

‫ال ب ّد للرجال املتأنّقني الراغبني ببدالت رسميّة أكرث ذكا ًء أن‬ ‫تأسس سنة ‪ 2002‬وتجده اليوم يف‬ ‫يزوروا متجر ‪ّ .D’S Damat‬‬ ‫يختص باألزياء الرجاليّة العمليّة املدروسة األسعار‬ ‫‪ 35‬بلدا ً حول العامل؛ ّ‬ ‫واملصنوعة يف تركيا بالكامل‪ .‬تشتهر ‪ D’S Damat‬بخياطتها وقد‬ ‫ص ّممت لتناسب أسلوب حياة الرجل العرصي‪ .‬توفّر تشكيلة من‬ ‫البدالت بنقوش متعدّدة تريض كافّة األذواق إىل جانب مجموعة كاملة‬ ‫من األكسسوارات إلطاللة قد تنقلك من مكان العمل إىل حفل زفاف‪.‬‬ ‫تجد لديها أيضاً األحذية والحقائب ومحارم الجيب‪.‬‬ ‫إن رغبت بإغناء مالبسك األساسيّة‪ ،‬تو ّجه إىل متجر ‪Koton‬‬ ‫وبخاصة إن أردت إطاللة عمليّة‪ .‬لدى خروجك من ‪،D’S Damat‬‬ ‫ّ‬ ‫ميكن أن تسري مييناً أو يسارا ً وستجد ‪ Koton‬املوجود عىل طريف‬ ‫‪ .İstiklal Caddesi‬إنّه عالمة تجاريّة من أركان املوضة التكيّة؛‬ ‫زبائنه من جيل الشباب بشكلٍ عام ويض ّم كافّة القطع األساسيّة من‬ ‫مالبس رياضيّة إىل دنيم وأكسسوارات مبتكرة‪.‬‬ ‫وإن كنت تبحثني عن عالمات تجارية مجارية للموضة‪ ،‬اقصدي‬ ‫متجر ‪ Oxxo‬الذي يحظى بشهرة أكرث من غريه يف هذا الشارع‪.‬‬ ‫متوسطة الطول بنقش الزهور وستات‬ ‫تجدين لديه فساتني فضفاضة ّ‬ ‫تنقلك من موسم إىل آخر باإلضافة إىل تشكيلة واسعة من الدّنيم‪ .‬أ ّما‬ ‫مختصة‬ ‫إن أردت مالبس أساسيّة‪ ،‬فام لك إأل ‪ .Penti‬بدأت كعالمة‬ ‫ّ‬ ‫وسعت مجموعتها لتشمل مالبس‬ ‫بالجوارب سنة ‪ 1950‬وما لبثت أن ّ‬ ‫البحر ومالبس املنزل املريحة ومالبس الرياضة واملالبس الداخليّة‪.‬‬ ‫تجدر اإلشارة إىل عالمة ‪ Mavi‬التكيّة التي تس ّهل عمليّة رشاء‬ ‫تأسست سنة ‪ 1991‬وحازت جوائز عدّة لتصاميمها‬ ‫رسوال من الجينز‪ّ .‬‬ ‫القصات؛ من الرساويل‬ ‫للرجال والنساء واألطفال‪ .‬لديها كافّة أنواع ّ‬ ‫العريضة من األسفل إىل تلك الواسعة واملستقيمة والضيّقة‪ .‬ففي متاجر‬ ‫‪ Mavi‬يف شارع ‪ İstiklal Caddesi‬ما يريض الجميع‪.‬‬ ‫بعد جولة عىل كافّة العالمات األساسيّة‪ ،‬ال ب ّد لك من استاحة‪،‬‬ ‫ويف شارع ‪ İstiklal Caddesi‬بعض أبرز املطاعم والحانات‪ .‬إن‬ ‫سمح الطقس‪ ،‬ميكنك احتساء املرشوبات يف حانة ‪360Istanbul‬‬ ‫عىل السطح حيث تستمتع مبنظر خالب شامل للمدينة‪ .‬وإن كنت‬

‫‪PHOTO: XXXX‬‬

‫خالبة‬ ‫يف األعىل‪ :‬تق دّم حانة ‪ Istanbul360‬عىل السطح مناظر ّ‬

SO U V E N I R H ATI R A- H E D İY E Lİ K

Modern Beauty Modern Güzellik

Turkish designer Senem Gençoğlu founded contemporary jewellery label Kloto to fuse the traditional culture and spirit of Istanbul’s Grand Bazaar with her own passion for modern, industrially styled design. The result is a collection of elegant, minimalist, detailed jewellery crafted in sterling silver with 24-carat gold plating, guaranteed to make a subtly stylish statement. From oversized necklaces to simple ear studs, cocktail rings to the pictured sleek charm bracelet, Kloto is the perfect Turkish brand to discover for everyday jewellery and statement pieces alike. lt To find out how to shop tax free, see page 72 Vergisiz alışverişle ilgili bilgi için, bk. 73 sayfa

Çağdaş takı markası Kloto’nun kurucusu Senem Gençoğlu. Türk tasarımcı, Kapalıçarşı’nın köklü kültürü ve ruhunu modern ve endüstriyel tasarıma olan tutkusuyla kaynaştırmış. 925 ayar gümüş üzeri 24 ayar altın kaplama el işi takıları zarif, minimalist ve ince düşünülmüş; kibarlık ve şıklıklarıyla fark yaratacak türden. Uzun kolye, sade düğme küpe ve kokteyl yüzüklerinden, fotoğraftaki şık sallantılı bileziğe kadar, hem gündelik hem de iddialı takılar bulabileceğiniz harika bir Türk markası Kloto.

Kloto Mod bracelet, 565 TL, Vakkorama, İstinye Park AVM, İstinye, +90 (0)212 345 5828, klotodesign.com FOR MAP GO TO PAGE 65

WHEREVER AND WHENEVER YOU NEED TECHNOLOGY, TEKNOSA IS ALWAYS

BY YOUR SIDE

E

T

EA MACHINE FOR THE WARM AND PEACEFUL MOMENTS

ARPHONE TO LISTEN TO THE GREATEST SONGS OF ALL TIME

N

OTEBOOK TO DO BUSINESS FAST AND EASILY

K

ETTLE FOR AN IMMEDIATE CUP OF COFFEE

O

LED TV FOR THE BEST IMAGE QUALITY

S

MART PHONE TO KEEP UP WITH THE LATEST SOCIAL MEDIA TRENDS

A

CTION CAMERA TO IMMORTALIZE THE ADVENTURES