10
EDITOR’S LETTER EDİTÖRDEN Athens & Thessaloniki Austria Austrian Alps Barcelona Belgium Berlin Cologne Copenhagen 捷克
Düsseldorf Frankfurt French Riviera
أملانيا 德国
Германия Gothenburg
Welcome to Istanbul
Hamburg
SHOP is part of Global Blue, the Tax Free Shopping market leader that helps you save when shopping in Turkey. We publish guides to over 40 destinations across Europe and Asia. Our insider knowledge means we are ideally placed to tell you about the top global brands you’ll find in Turkey. For the very latest information, visit globalblue.com. Be sure to sign up for your free SHOP TAX FREE Card for the simplest way to shop tax free without filling in Tax Free Forms by hand, and enjoy exclusive discounts and promotions too: visit globalblue.com/join.
Helsinki Area Holland Istanbul Italy Japan Lake Saimaa Lebanon London Madrid Milan
İstanbul’a hoşgeldiniz
Munich Oslo Paris 巴黎
Portugal Prague Rome SE Finland Singapore Stockholm Stuttgart Switzerland Vienna
Emma Cheevers /GlobalBlue/GlobalBlueRu @GlobalBlue
Чехия @环球蓝联-GlobalBlue
/globalblue
GlobalBlue环球蓝联
/globalblue
@shopcontent
ILLUSTRATION: ISAAC BONAN
SHOP, Türkiye’deki alışverişlerinizi daha indirimli yapabileceğiniz, vergisiz alışverişin lideri Global Blue’nun bünyesinde yer alıyor. SHOP olarak Avrupa ve Asya’da 40’ın üzerinde kent rehberi yayımlıyoruz. Kent sakinlerinden edindiğimiz bilgiler, Türkiye’deki en iyi global markalarla ilgili size yerinden haber iletmemizi sağlıyor. En güncel bilgiler globalblue.com’da. Ücretsiz üyelikli SHOP TAX FREE Kartı ile, Tax Free formlarınızı elde doldurmadan vergisiz alışveriş kolaylığı yaşayabilir; özel indirim ve promosyonlardan yararlanabilirsiniz. Kayıt için: globalblue.com/join.
12
Rui Ricardo Rui Ricardo created this season’s cover illustration for SHOP Istanbul Style. Rui has imagined a fashion parade on the city’s famous Galata tower, inspired by our feature about up-and-coming designers – read more on page 40. His other clients include KLM, Samsung and the Times newspaper. Explore our archive of cover illustrations at globalblue.com/covers. SHOP Istanbul Style’ın bu sezonki kapak illüstrasyonu Rui Ricardo imzalı. İllüstratör, geleceği parlak tasarımcılar konulu 40. sayfadaki yazımızdan ilhamla, meşhur Galata Kulesi’nde hayali bir defile tasarladı. Rui’nin çalıştığı isimlerden birkaçı The Times gazetesi ve KLM. Kapak illüstrasyonları arşivimiz için: globalblue.com/covers.
Anastasia Kyle-Langley Russian-born Anastasia Kyle-Langley, SHOP’s Russian editor, is a London College of Fashion graduate. SHOP’un Rusça editörü, Rusya doğumlu Anastasia Kyle-Langley, London College of Fashion mezunu. globalblue.com
Hannah Lewis Hannah Lewis, features editor at SHOP, read English literature and language at the University of Oxford. SHOP’un öne çıkanlar bölümünün editörü Hannah Lewis, Oxford Üniversitesi’nde İngiliz dili ve edebiyatı okudu.
Tuba Gezer Arlı Freelance style editor and fashion adviser Tuba Gezer Arlı began her career at Marie Claire Turkey. Freelance stil editörü ve moda danışmanı Tuba Gezer Arlı, kariyerine Marie Claire Türkiye’de başladı.
ILLUSTRATION: RUI RICARDO – FOLIO ART; PHOTOS: (LEFT) SAM PELLY PHOTOGRAPHY; (MIDDLE) KATIE WILSON ELL
CONTRIBUTORS KATKIDA BULUNANLAR
14
SHOP FLOOR SHOP EKİBİ E DI TOR I A L
PU BL ISH I NG
Editor-in-chief Emma Cheevers
Publisher James Morris
Deputy editor Sally McIlhone
Turkish translator Pelin Hazar Aliabbasi
Cover illustrator Rui Ricardo - Folio Art
Russian editor Anastasia Kyle-Langley Russian editorial assistant Karina Starobina Russian translators Teena Garnik, Gary Ramazanov
Contributor Tuba Gezer Arlı Production editor Caterina Mazzolai Acting production editor Katie Muxworthy Production assistant Julia Spaeth Features editor Hannah Lewis Fashion editor Ximena Daneri Assistant fashion editor Fani Mari Fashion assistant Rebecca Rhys-Evans News editor Ginger Rose Clark Chief sub-editor Hester Lacey Copy editors Katie Davis, Sue Flook, Claire Gervat, Harriet O’Brien Picture editor Kirsty Andrews Acting picture editor Alieu Haze Sambou Assistant picture editors Grace Bird, Katie Byrne Senior picture assistant Mónica R Goya Picture assistant Selina Tan Deputy artworker Dionne Hélène Senior artworker Milkha Lala Artworker Samantha Junak Artworking assistants Shirley Lau, Onur Unaltay Online managing editor Kirsty Welsh Assistant online editor Marina Nelson Online writer Emily Scrivener
Arabic editor Haneen Malaeb Print Dane Consultancy Commercial editor Ruairidh Pritchard AVP business development manager Patrice Janet Art director Fabio Gervasoni Senior designer Yuese Shi Junior designer Kiranjeet Kaur
GLOBA L BLU E T U R K EY Chairman Hülya Aslantaş Managing director Selim Şeyhun Marketing manager Göze Öngüt Key account managers Nurcan Oruç, İrem Yılmaz Account managers Osman Gümüşkaya, Uğur Cebeci Graphic designer Can Erdem Satma Global Blue Turkey, Ferah Sokak 29, 34365 Teşvikiye, Istanbul, Turkey +90 (0)212 232 1121
Content corporate production manager Steve Brown Corporate production coordinator Inga Abramian Marketing intern Joanna Dodge
Head of digital Eamonn Leacy Digital campaign manager Iwona Wlodarczyk Digital data analyst Dian Liu Digital marketing assistant Anastasia Budieva Product manager Devesh Sankadecha Developer Mohammed Hakiki Project manager Elisabeth Schloemmer
Chief executive officer Jacques Stern SHOP is published by Global Blue Group headquarters Global Blue SA, Route de Crassier 7, CH-1262 Eysins, Switzerland Corporate registration number 5565726923 globalblue.com info@globalblue.com
Disclaimer: SHOP magazine is published by Global Blue Group. All rights reserved. Reproduction in whole or part is strictly prohibited. Whilst every care is made to ensure all of the information is correct, Global Blue cannot be held responsible for any changes in information that may occur after publication. Global Blue shall not be liable for any damage, loss, injury or inconvenience arising out of, or in connection with, the contents of the guide. All rights reserved. ©2017 Global Blue
16
CONTENTS İÇİNDEKİLER PAGE
46
PRODUCTS
ÜRÜNLER
22
22
24
Göz Atın SHOP, İstanbul’da sezonun göze çarpan ürününü seçiyor Ürünler Moda ve ayakkabıdan mücevher ve aksesuarlara; sezonun hit stilleri
NEWS
HABERLER
34
34
36
Shop Window One store not to be missed in Istanbul News Seasonal updates on shops, services and new products
FEATURES 40
46
36
Vitrin İstanbul’da kaçırılmayacak bir mağaza Haberler Mağaza ve hizmetlerin sezonluk güncel bilgileri, yeni ürünler
ÖNE ÇIKANLAR
Cover story:
40
Bright Young Things In Istanbul, where tradition is everywhere, rich cultural heritage can brew potent new talent, as Anastasia Kyle-Langley discovers All-American Style Brooks Brothers CEO Füsun Kuran tells Tuba Gezer Arlı about the rich heritage and continued popularity of the brand in Turkey
46
Kapak konusu: Parlak Genç İsimler Her köşesi geleneğin etkisindeki İstanbul’da, zengin kültürel miras güçlü yeni yeteneklere ortam sağlıyor. Anastasia Kyle-Langley keşfetti Tipik Amerikan Stili Brooks Brothers CEO’su Füsun Kuran, markanın zengin mirasını ve Türkiye’deki süregelen popülaritesini Tuba Gezer Arlı’ya anlattı
EXPERIENCE
DENEYİM
52
52
58
Table Talk The picturesque Arnavutköy neighbourhood is an up-and-coming destination for food lovers. Hannah Lewis samples some of the best it has to offer Directory The must-visit stores in Istanbul
58
Sofra Sohbeti Tablo güzelliğindeki Arnavutköy, yemek düşkünleri açısından yıldızı yükselen bir semt. Hannah Lewis semtin en iyilerinden bazılarını denedi Dizin İstanbul’da mutlaka gidilecek mağazalar
GUIDE
REHBER
Maps and guides to the key shopping areas of Istanbul 110 Hotels SHOP’s partner hotels
96
96
Above: Brooks Brothers store in Istanbul’s Zorlu Center
İstanbul’un önemli alışveriş bölgelerine yönelik harita ve rehberler 110 Oteller SHOP partneri oteller
PHOTO: ALI BEKMAN
24
Check Out SHOP selects a standout piece from Istanbul this season Products Key looks for the season, from fashion and footwear to jewellery and accessories
18
CONTENTS İÇİNDEKİLER ESSENTIALS
TEMEL BILGILER
108 How To Shop Tax Free The simple steps to saving money on your shopping
109 Vergisiz Alışveriş Alışverişlerinizde tasarruf için basit adımlar
TRANSLATIONS
ÇEVIRILER
112 Русский Перевод 119 عربي
112 Русский Перевод 119 عربي
SOUVENIR
HATIRA-HEDIYELIK
120 The essential item to bring home
120 Almadan dönmeyin
E NGL IS H | Р УС С К И Й | 中文
VISIT US ONLINE...
The latest in luxury shopping and travel is updated every day at globalblue.com
FOLLOW US AT... /GlobalBlue/GlobalBlueRu @GlobalBlue @环球蓝联- GlobalBlue GlobalBlue环球蓝联 /globalblue /globalblue @shopcontent
PHOTO: (BOTTOM) MELANIE GALEA/THESTREETMUSE.IT
Последние новости о роскошном шоппинге и путешествиях ищите на сайте globalblue.ru globalblue.cn 每日更 新精品购物信息， 分享海外省钱秘笈
STAR STRUCK YILDIZLARIN ETKİSİNDE Scarves are year-round accessories that can help to complete any outfit and the selection from Vakko, which has been in business since 1934, is well worth seeking out while in Istanbul. For a personal touch, select the scarf with your birth sign from Vakko’s Zodiac range. The pictured Scorpio scarf measures 70cm x 70cm and is made from a mixture of silk and cotton. tga To find out how to shop tax free, see page 108 Vergisiz alışverişle ilgili bilgi için, bk. 109 sayfa
Her tür kıyafete eşlik edebilen eşarp, yıl boyu kullanıma uygun bir aksesuardır. 1934’ten bu yana faaliyet gösteren Vakko’nun seçkisi, İstanbul ziyaretinizde vakit ayırmaya değer. “Burç” koleksiyonundan burcunuzun eşarbını seçerek stilinize kişisel bir dokunuş katabilirsiniz. Fotoğrafta yer alan 70cmx70cm boyutundaki Akrep burcu eşarp, ipek-pamuk karışımlı. Vakko Zodiac scarf, 159 TL, Vakko, Akmerkez AVM, Etiler, +90 (0)212 282 0695, vakko.com
PHOTO: VAKKO
CH ECK OUT GÖZ ATI N
24 | P R O D U C T S | Ü R Ü N L E R
MAKING WAVES DALGA ETKİSİ
3
With these items you’ll look stylish whether you’re at sea or on the shore İster denizde, ister kıyıda bu parçalar şık görünmenize yeter
1
2
1. Swatch watch, 220 TL, Swatch, Akasya AVM, Acıbadem, +90 (0)216 504 3166, swatch.com 2. NetWork Bermuda shorts, 269 TL, NetWork, İstinye Park AVM, İstinye, +90 (0)212 345 5970, network.com.tr
To find out how to shop tax free, see page 108 Vergisiz alışverişle ilgili bilgi için, bk. 109 sayfa
3. HE by Mango sweatshirt, 119.99 TL, Mango, City’s AVM, Nişantaşı, +90 (0)212 373 2840, mango.com
4. Shiseido Zen for Men eau de toilette, 100ml, 399 TL, Boyner, Cevahir AVM, Şişli, +90 (0)212 380 0047, shiseido.com
PHOTO: (1) SWATCH LTD.
4
S H O P | 25
5
7
6
8
9
5. Ray-Ban sunglasses, 600 TL, Sunglass Hut, Akasya AVM, Acıbadem, +90 (0)216 504 8401, ray-ban.com
7. Tommy Hilfiger hat, 119 TL, Tommy Hilfiger, Zorlu Center AVM, Beşiktaş, +90 (0)212 353 6085, tommy.com
6. Kiğılı vest, 399.99 TL, Kiğılı, Viaport AVM, Pendik, +90 (0)216 696 1169, kigili.com
8. H&M shoes, 69.99 TL, H&M, Sapphire AVM, Levent, +90 (0)212 268 8199, hm.com
globalblue.com
9. Gant belt, 229 TL, Gant, İstinye Park AVM, İstinye, +90 (0)212 345 6801, gant.com
26 | P R O D U C T S | Ü R Ü N L E R
PRAIRIE GIRL KIRLARIN KIZI Embrace the western US country look with a floaty silhouette and soft make-up Amerikanın batılı country tarzını, yumuşak tonlarda bir makyaj ve uçuşan bir siluet ile kucaklayın 2
1
3
4
1. Zara blouse, 129.95 TL, Zara, Teşvikiye Caddesi 41, Nişantaşı, +90 (0)212 291 7971, zara.com
3. GlamGlow lipgloss, 85 TL, Sephora, Akasya AVM, Acıbadem, +90 (0)216 290 3934, glamglow.com
2. Swarovski necklace, 369 TL, Swarovski, Teşvikiye Caddesi 141/1, Nişantaşı, +90 (0)212 240 2932, swarovski.com
4. Catto & Catto bag, 800 TL, Beymen, Akasya AVM, Acıbadem, +90 (0)216 510 4025, cattocatto.com
To find out how to shop tax free, see page 108 Vergisiz alışverişle ilgili bilgi için, bk. 109 sayfa
5. Forever New rings, 39.90 TL each, Forever New, Özdilek Park AVM, Levent, +90 (0)530 773 3308, forevernew.com.tr
S H O P | 27
5
6
8
7
9
PHOTO: (5) RUFUS & COOPER
10
6. Persol sunglasses, 1,000 TL, Boyner, Akasya AVM, Acıbadem, +90 (0)216 510 6830, persol.com
8. İpekyol sandals, 179 TL, İpekyol, Rumeli Caddesi 24, Şişli, +90 (0)212 240 4131, ipekyol.com.tr
7. Weekend Max Mara skirt, 715 TL, Max Mara, Akasya AVM, Acıbadem, +90 (0)216 290 5280, weekendmaxmara.com
9. Jo Malone Red Roses soap, 70 TL, Jo Malone, Abdi Ipekci Caddesi 37/1, Nişantaşı, +90 (0)212 231 4416, jomalone.com
globalblue.com
10. DKNY Be Tempted eau de parfum, 100ml, 224.90 TL, YKM, Marmara Forum AVM, Bakırköy, +90 (0)212 466 6130, dkny.com
28 | P R O D U C T S | Ü R Ü N L E R
BLACK AND BOLD SİYAH VE CESUR
4
Add a touch of fun to your dark outfit with dashes of bright colour Koyu renkteki kıyafetinize, canlı renklerdeki dokunuşlarla eğlenceli bir hava katın 1
3
5 2
6
1. AdL handbag, 129.90 TL, AdL, Rumeli Caddesi 16, Nişantaşı, +90 (0)212 241 0443, adl.com.tr
3. Koton watch, 49.99 TL, Koton, City’s AVM, Nişantaşı, +90 (0)212 373 2100, koton.com
5. Mac Shadescents fragrance, 50ml, 179 TL, Mac, İstinye Park AVM, İstinye, +90 (0)212 345 6863, maccosmetics.com
2. Knitss Bermuda shorts, 720 TL, Beymen, Akasya AVM, Acıbadem, +90 (0)216 510 4025, knitss.com
4. Twist sweater, 199 TL, Twist, Cevahir AVM, Şişli, +90 (0)212 380 0190, twist.com.tr
6. Sportmax shoes, 2,389 TL, Max Mara, İstinye Park AVM, İstinye, +90 (0)212 345 5730, sportmax.com
To find out how to shop tax free, see page 108 Vergisiz alışverişle ilgili bilgi için, bk. 109 sayfa
34 | N E W S | H A B E R L E R
SHOP WINDOW VİTRİN
STREET STYLE SOKAK STİLİ Apparel has become a local favourite since it opened last year in the fashionable Galata area of Beyoğlu. The team focuses its collection on the theme of urban culture, selecting pieces from brands around the world. Items from across the Atlantic include Herschel bags and Stance socks while Scandinavian labels are also well represented here: look out for on-trend waterproof coats by popular label Rains and casual menswear by emerging brand RVLT. The love of Scandi style is reflected in the calm, minimalistic interior and displays making this a store well worth seeking out. hl To find out how to shop tax free, see page 108 Vergisiz alışverişle ilgili bilgi için, bk. 109 sayfa
Beyoğlu’nun trendy semti Galata’da geçtiğimiz yıl açılışından bu yana Apparel, modayı yakından takip eden İstanbulluların gözdesi oldu. Koleksiyonunu şehir kültürü temasıyla şekillendiren ekip, çeşitli ülkelerden markalara yer veriyor. Amerika’dan Herschel çantalar ve Stance çorapların bulunduğu mağazada özellikle de İskandinav markaları ağırlanıyor: popüler Rains’in trendy yağmurluklarına, yükselen marka RVLT’nin gündelik erkek kıyafetlerine göz atın. İskandinav stiline olan tutku, dingin ve minimal iç mekânda ve sergilenen parçalarda da kendini gösteriyor. Burası ziyarete değer bir mağaza. Apparel, Serdar-ı Ekrem Sokak 9, Beyoğlu, +90 (0)212 270 6516
36 | N E W S | H A B E R L E R
FAR, FAR AWAY ÇOK, ÇOK UZAKLAR
To find out how to shop tax free, see page 108 Vergisiz alışverişle ilgili bilgi için, bk. 109 sayfa
STAND OUT DİKKAT ÇEKEN ÖZGÜNLÜK Cos has opened its first standalone store in Turkey. This large space on fashionable Bağdat Caddesi spans four floors and offers clothing and accessories for men, women and children as well as a spacious lounge where customers can relax. The importance of complementing the local environment and culture is integral to the shop’s design: most of the façade’s materials are from Turkey, while the various circular and curved design features are a nod to Istanbul’s domes. rre Cos’un Türkiye’deki ilk bağımsız mağazası açıldı. Büyük mekân, gözde Bağdat Caddesi’nde dört kata yayılıyor. Kadın, erkek, çocuk giyim ve aksesuarlarının sergilendiği mağazada müşterilerin dinlenebileceği ferah bir alan da var. Markanın, girdiği çevre ve kültürün ögelerini yansıtmaya verdiği önem, buranın tasarımında da ayrılmaz bir bileşen. Dış cephe malzemesinin çoğu Türkiye’den olup, daire biçimli pencereler ve girişler ise İstanbul’un kubbelerine göz kırpıyor. Cos, Bağdat Caddesi 468, Suadiye, +90 (0)216 416 5785, cosstores.com
PHOTO: (LEFT) FEVZI ONDU
Der Liebling, a brand with its roots in Istanbul, takes inspiration from the city and its creative scene. The Far jewellery collection of rings, earrings, necklaces, bracelets and cufflinks evokes distant places through the use of semi-precious natural stones such as agate and lapis. Babouche is a limited-edition line of Moroccan slip-on shoes made of ikat fabric (from 380TL) in a wide choice of colours and patterns. A pair of these will make a fabulous addition to relaxed summer outfits. grc İstanbul kökenli Der Liebling, ilhamını bu şehirden ve şehrin yaratıcı dünyasından alıyor. Yüzük, küpe, kolye, bilezik ve kol düğmelerinden oluşan takı koleksiyonu Far (Uzak), kan taşı ve lacivert taşı gibi yarı değerli doğal taşların etkisiyle uzak yerleri çağrıştırıyor. Babouche ise ikat kumaşın kullanıldığı, Fas’a özgü slip-on tarzı “babuş” ayakkabılardan oluşan sınırlı sayıda bir seri (380TL’den itibaren). Çeşitli renk ve desenlerdeki bu seriden bir çift, rahat yazlık kıyafetlerinizi müthiş tamamlayacak. Souq Dukkan, Kanyon AVM, Levent, der-liebling.com
S H O P | 37
ON THE CASE AKIL DOLU SEYAHAT Travel expert Mosafer caters to the needs of frequent travellers, with its useful accessories and luggage. The Bluesmart suitcase (pictured, 2,160 TL) in particular stands out for its innovative features. The case is equipped with location-tracking technology which can be synced to your smartphone, allowing you to monitor the case’s whereabouts, lock or unlock it remotely, check its weight, and charge devices using its built-in USB battery ports. grc Seyahat uzmanı Mosafer, kullanışlı aksesuarları ve bavullarıyla sık seyahat edenlerin ihtiyaçlarına yanıt veriyor. Fotoğraftaki Bluesmart bavul (2,160 TL), yenilikçi özellikleriyle bilhassa dikkat çekici. Konum izleme teknolojisiyle donatılan tasarım, akıllı telefon ile senkronize edilebiliyor; bu sayede bavulun yerini takip edebilir, ağırlığını ölçümleyebilir, bavulu uzaktan kilitleyip açabilir ve USB girişleri vasıtasıyla cihazlarınızı şarj edebilirsiniz. Mosafer, City’s AVM, Nisantaşı, +90 (0)212 944 4880, mosafer.com FOR M A P GO TO PAGE 105
globalblue.com
PICTURE THIS ZİHNİNİZDE RESMEDİN The use of traditional materials and production methods, mixed with unconventional techniques, are the founding principles of jewellery brand Toz Design. In the recently launched Remains collection designer Leyla Taranto has turned off-cuts from bespoke picture frames into brooches, many of which are one-of-a-kind pieces. When you visit the store, explore other Toz Design items, including sculptural rings and necklaces made with gold, oxidised silver and black onyx. grc Geleneksel malzemeler ve üretim yöntemleri alışılmadık tekniklerle birleşerek, takı markası Toz Design’ın kuruluş ilkelerini oluşturuyor. Tasarımcı Leyla Taranto kısa süre önce tanıttığı “Geride Kalanlar” koleksiyonunda, resim çerçevesi artıklarından broşlar yapmış. Tasarımların çoğu eşsiz. Toz Design’ın mağazasına gitmişken, heykelsi formlu altın yüzüklerin, okside gümüş ile siyah oniksten yapılan kolyelerin yer aldığı diğer tasarımları da inceleyin. Toz Design, Kazım Gerçel Apartmanı, Harbiye Mahallesi, Maçka Caddesi 11/4, Şişli, +90 (0)212 234 6365, tozdesign.com
38 | N E W S | H A B E R L E R
CARRIED AWAY KAPILDIK
STEP FORWARD BİR ADIM ÖNE
Kia Ora’s handcrafted leather bags in bold colours are sure to make a statement. This Chen model (895 TL) has a rigid rectangular box shape, an adjustable shoulder strap and is available in orange, red, light blue and taupe. Other covetable styles by the Turkish label include the Alfie bucket bag and the cross-body Drita with fringe details. rre Kia Ora’nın cesur renklerdeki el işi deri çantalarıyla fark yaratmamak imkansız. Chen adlı bu model (895 TL) sert, dikdörtgen kutu biçimli; askısı ayarlanabilen çanta turuncu, kırmızı, açık mavi ve boz kahverengi alternatiflerine sahip. Türk markasının çok beğenilen diğer modelleri arasında kova tipi, büzgülü Alfie çanta ile çapraz askılı Drita var. Shopi Go No 62, Ahmet Fetgari Sokak 62, Teşvikiye Mahallesi, Şişli, +90 (0)212 296 9661, kiaoradesign.com
Aldo has embraced the energy of the season in its latest offering for women. Bright hues, including royal blue and deep red, define the colour scheme of the footwear and accessories collections. The product range is rich and varied, from sporty sneakers in bold hues and high, elegant heels through to block-colour clutch bags, with details such as tassels and vibrant beading. Our favourites include these slip-on shoes (429 TL) whose denim-bow detailing makes a stylish off-duty look. grc Kadınlara yönelik yeni tasarımlarında Aldo, sezonun enerjisine kucak açmış. Kraliyet mavisi ve koyu kırmızı gibi parlak tonlar, ayakkabı ve aksesuar koleksiyonlarının renk şemasını oluşturuyor. Cesur tonlardaki sportif sneaker’lar ve zarif yüksek topuklulardan blok renkli el çantalarına kadar, zengin ve çeşitli bir ürün yelpazesi var. Tasarımlarda püskül ve renkli boncuk detayları göze çarpıyor. Denim fiyonk detayıyla tatil günlerine şıklık katan bu bağcıksız “slip-on” model (429 TL) bizim favorilerimizden. Aldo, Zorlu Center AVM, Beşiktaş, +90 (0)212 353 6700, aldoshoes.com
FOR M A P GO TO PAGE 104
To find out how to shop tax free, see page 108 Vergisiz alışverişle ilgili bilgi için, bk. 109 sayfa
FOR M A P GO TO PAGE 102
S H O P | 39
PHOTO: (TOP) SINAN CELIK/ISTANBUL MONKEYS
BEAUTY FIRST ÖNCE GÜZELLİKT Founded in 1935, classic French beauty label Lancôme recently opened its first boutique in Europe. The brand has chosen Bağdat Caddesi as the location for this important new store, which showcases Lancôme’s existing beauty range and gives customers the opportunity to be among the first to try new products such as L’Absolu Rouge and Energie de Vie. Experts are on hand to give advice and a beautiful gift-packaging service is available. rre 1935 yılında kurulan klasik Fransız güzellik markası Lancôme, Avrupa’daki ilk butiğini kısa süre önce açtı.. Bu önemli yeni mağazasına lokasyon olarak Bağdat Caddesi’ni seçti. Cilt bakım ve makyaj ürünlerinin sunulduğu mağaza, müşterilerine, L’Absolu Rouge ve Energie de Vie gibi yeni ürünleri ilk keşfedenlerden olma fırsatı da tanıyor. Mağazadaki güzellik uzmanlarından tavsiyeler alabilir, şık hediye paketleme hizmetinden yararlanabilirsiniz. Lancôme, Bağdat Caddesi 350, Suadiye, +90 850 208 3695, lancome.com globalblue.com
EYE CANDY GÖZLER BAYRAM ETSİN
Istanbul brand Eye Connection produces charismatic vintage-inspired sunglasses with 150 stylish variations. The ultralight octagonal SoHo frame (349 TL), named after the iconic New York neighbourhood, is available in two sizes and six colours. The striking angular shape of these sunglasses makes them a covetable accessory. rre İstanbullu marka Eye Connection, vintage stilden esinlenen, 150 şık çeşitle sunulan karizmatik güneş gözlükleri üretiyor. Ultra hafif, sekizgen SoHo modeli (349 TL) adını New York’un ikonik semtinden almış; iki boyutu ve altı ayrı cam rengi seçeneği bulunuyor. Açılı tasarımıyla bu güneş gözlüğü modaseverler için biçilmiş kaftan. Eye Connection, Hüsrev Gerede Caddesi, Fırın Sokak 4, Nişantaşi, +90 (0)212 260 7000, eyeconnection.com FOR M A P GO TO PAGE 105
BRIGHT In Istanbul, where tradition is everywhere, rich cultural heritage can brew potent new talent, as Anastasia Kyle-Langley discovers
YOUNG Her köşesi zengin geleneklerinin etkisindeki İstanbul’un güçlü mirası, yeni yeteneklere ortam sağlıyor. Anastasia Kyle-Langley keşfetti
THINGS
42 | F E AT U R E S | Ö N E Ç I K A N L A R
Istanbul, one of the key cities on the ancient Silk Road trade route, has been a centre for luxury goods and fabrics from its earliest days, and remains so centuries later. Turkey is known today for premium leather and cotton, and Istanbul’s producers export luxury fabrics to leading brands across the world, as well as supplying emerging talent at home. Istanbul’s leading young designers are original talents whose art is deeply connected to this multilayered city and defined by their strong cultural ties with their home country. Umit Benan, Günseli Türkay and Burçe Bekrek only launched their labels in the first decade of the 21st century, but their designs are already making waves at home and abroad. Umit Benan was born in Stuttgart, Germany, to Turkish parents; his father was a clothing manufacturer so he was exposed to men’s fashion from an early age. He grew up in Istanbul, also lived in the US and Switzerland before settling in Milan, and launched his eponymous label in 2009. His career ascended quickly; he had won the Who’s On Next award at Pitti Uomo within a year, and was named creative director at Italian brand Trussardi in 2011, before leaving in 2013 to focus on his own brand. Benan once had ambitions to be a film director, and his work often references his storytelling urge, as well as his multicultural upbringing. The rhythm, liveliness and masculinity of Istanbul in the 1980s played an important role in forming the designer’s distinctive aesthetic. A perfectionist, Benan composes his collections as he would have edited a film. In an interview with GQ magazine, he explained that his spring/summer 2017 collection was inspired by an imaginary character – Hector Benan, a Mexican who lives in Texas. The show, staged at Amazon Fashion Week Tokyo in Japan, vividly demonstrated what bold imagination can achieve when paired with real talent. The mix of Mexican influences and Italian tailoring is an irresistible combination for any admirer of post-modernism – a natural characteristic of Benan’s loyal clientele, as the designer audaciously mixes locations, film characters and time continuums in his works. 112 119
Tarihi İpek Yolu’nun en önemli şehirlerinden İstanbul, en başından beri lüks malların ve kumaşların merkezi olmuştur. Yüzyıllar sonra da durum aynı; Türkiye bugün üstün kalitede deri ve pamukla ünlü. İstanbullu üreticiler lüks kumaşları dünyanın en önemli markalarına ihraç ederken, yurt içindeyse bu kumaşlar yükselen yeteneklerle buluşuyor. İstanbul’un önde gelen genç tasarımcıları özgün birer yetenek; çok katmanlı bu şehirle derinden ilişkili olan, vatanlarıyla aralarındaki güçlü kültürel bağlarla anlam kazanan bir sanat anlayışları var. Ümit Benan, Günseli Türkay ve Burçe Bekrek, markalarını henüz, 2000’lerin başlarında kurmuş olsalar da, tasarımları yurt içinde ve dışında adlarından söz ettiriyor bile. Ümit Benan, Stuttgart, Almanya doğumlu; ailesi Türk, babasının tekstil firması sayesinde erkek modasıyla çocukluğunda tanışmış. İstanbul’da büyüyen tasarımcı, Milano’ya yerleşmeden önce Amerika ve İsviçre’de de yaşamış. Kendi adını verdiği markasının kuruluş yılı 2009. Kariyer basamaklarını
Previous page and above: Günseli Türkay’s Rare Earth collection is built around simple lines and prints
PHOTOS: (LEFT) YUYA SHINO/EPA/REX/SHUTTERSTOCK; (RIGHT) GETTY IMAGES FOR IMG/JOHN PHILLIPS
S H O P | 43
Young Istanbul designer Günseli Türkay also crafts fashion with subtext. She presents environmentally sound clothes with a strong message, and is passionate about her cause. ‘My aim is to ensure that we create a positive social and environmental impact in every step of design and production,’ she states. This mission can be seen in all of her designs. Her H collection, built around simple lines and prints, transfers onto fabric the works of British photographer Reuben Wu, who has collaborated with her previously. In this capsule project, the designer zooms in on the beautiful scenery of the planet, aiming to highlight little-known habitats of threatened animals. Happy Vegan, a collection themed around animal welfare, features blown-out images of fruits against bright silk. Fabrics have always played an important role in Turkish fashion, but often the silhouette makes the first impression, and silhouette is the focus of Burçe Bekrek’s designs. Bekrek, born in Istanbul, studied textiles at Marmara University and launched her brand in 2010, shortly after graduating from the prestigious
hızla tırmanan Benan, bir yıl içerisinde, Pitti Uomo fuarında Who’s On Next yarışmasında birinci olmuş; 2011 yılındaysa İtalyan markası Trussardi’nin kreatif direktörlüğünü üstlenmiş. 2013’te bu görevini bırakarak kendi markasına odaklanmış. Önceleri film yönetmeni olmak isteyen Benan’ın çalışmaları, çok kültürlü yetişmiş olmasının yanı sıra hikaye anlatma arzusuna da sıklıkla işaret ediyor. İstanbul’un 1980’lerdeki ritmi, canlılığı ve maskülen hali tasarımcının estetiğinde önemli role sahip. Mükemmelliyetçi Benan, koleksiyonlarını bir film montajlarcasına yaratıyor. GQ dergisiyle bir röportajında, 2017 ilkbahar/ yaz koleksiyonunda hayali bir karakterden – Teksas’ta yaşayan Meksikalı Hector Benan’danilham aldığını belirtmişti. Japonya’da “Amazon Moda Haftası Tokyo”da sergilenen koleksiyon, cesur bir hayal gücüyle gerçek bir yetenek bir araya gelince başarılabilecekleri canlı biçimde sahneye koydu. Meksika esintilerinin İtalyan işçiliğiyle birleşimi, postmodernizm tutkunlarının karşı koyamayacağı bir kombinasyon; zira postmodernizm, çalışmalarında mekânları,
Above (from left): Umit Benan spring/summer 2017; Burçe Bekrek is known for her architectural approach
44 | F E AT U R E S | Ö N E Ç I K A N L A R
Italian Istituto Marangoni fashion school. Her local knowledge has informed the architectural approach for which she is known both locally and abroad, and her artistic manipulation of shape and form has also won her many fans. She was named most promising designer of the year in 2008 by Fashion TV Turkey, was supported by the Fashion Incube Istanbul entrepreneurial community from 2013, and for spring/summer 2014 she showcased her work in Paris. Bekrek knows what Istanbul’s sharpest dressers want, and her boutique in the upmarket Nişantaşı area is naturally popular among the city’s fashion insiders. A sleek, minimal interior reflects the designer’s aesthetic and is the perfect backdrop to showcase her contemporary world. Bekrek describes her collections as ‘streamlined’ and says that her main focus is
Above: designer Burçe Bekrek
film karakterlerini ve zaman sürekliliğini gözüpekçe kaynaştıran Benan’ın sadık müşteri kitlesinin karakteristik özelliği. İstanbullu genç tasarımcı Günseli Türkay da modayı alt metinle ele alanlardan. Çevreye uyumlu kıyafetleri güçlü bir mesajla sunuyor; davasına tutkuyla bağlı. “Tasarım ve üretimin her adımında pozitif bir sosyal ve çevresel etki yaratabilmemizi amaçlıyorum,” diyor. Bu misyonu tüm tasarımlarında görmek mümkün. Sade çizgiler ve baskıları esas alan Rare Earth koleksiyonunda, önceden de işbirliği yaptığı İngiliz fotoğrafçı Reuben Wu’nun çalışmaları kumaşa aktarılmış. Bu kapsül projede tasarımcı, tehdit altındaki hayvanların pek bilinmeyen habitatlarına dikkat çekme hedefiyle, gezegenin hoş manzaralarını yakın çekim paylaşıyor. Hayvan refahı temalı koleksiyon Happy Vegan ise, canlı ve göze çarpan tonlardaki meyve görüntülerini parlak ipek zeminli tasarımlarda sergiliyor. Kumaşlar Türk modasında her daim önemli rol oynasa da, ilk izlenimde etkili olan genellikle silüettir. Tasarımlarında odak noktasına silüeti alan bir isim Burçe Bekrek. İstanbul doğumlu Bekrek, Marmara Üniversitesi Tekstil ve Moda Tasarımı mezunu. İtalya’nın prestijli moda okulu Istituto Marangoni’deki eğitiminden kısa süre sonra, 2010 yılında markasını yaratmış. Piyasa bilgisi, yurt içinde ve dışında tanındığı mimari yaklaşımına rehberlik ediyor; şekil ve formları sanatsal manipülasyonu ise birçoklarının beğenisini kazanıyor. Tasarımcı, 2008 yılında Fashion TV Türkiye Moda Ödülleri’nde “En İyi Gelecek vaad eden Moda Tasarımcısı” ödülünü almış, 2013’te girişimcilik merkezi İstanbul Fashion Incube tarafından desteklenmeye başlamış, 2014 ilkbahar/yazında ise tasarımlarını Paris’te sergilemiş. Bekrek, İstanbul’un en şık giyinenlerinin ne istediğini biliyor. Lüks Nişantaşı’ndaki butiği de doğal olarak şehrin sıkı moda tutkunlarının gözdesi. Şık minimal iç dekorasyon tasarımcının estetiğini yansıtırken, sergilediği çağdaş dünyası için de harika bir fon oluşturuyor. Bekrek, koleksiyonlarını “az ve öz” olarak betimliyor ve ana odağının “en havalı gardıropları oluşturmak üzere eşsiz stiller yaratan özgün parçalar tasarlamak,”
S H O P | 45
olduğunu söylüyor. Sezonun dikkat çekenleri arasında, temel silüetlere umulmadık ögelerin eklendiği pastel parçalar var: yandan altın fermuar, sade ve düz kesim elbiseye çarpıcılık katmış; katmanlı kumaşlar, metal detaylar, biçilmiş formlar ve büyük fiyonk kemer, bir bluzu sıradanlıktan uzaklaştırmış. Öne çıkan parçalardan biri de, sırt yırtmacı zekice tasarlanan, gül pembe, kolsuz blazer. Omurga kısmındaki anatomik havası, Bekrek’in kumaşları etkileyici bir ustalıkla kullanabildiğinin göstergesi. Böylesi çeşitlilikteki tasarımcılar, sağlam bir müşterek mirasça desteklenen uluslararası bir bakış açısında birleşiyorlar. Anlatı, kumaş ya da silüet; odaklandıkları ne olursa olsun, Ümit Benan, Günseli Türkay ve Burçe Bekrek, İstanbul’un Asyalı-Avrupalı kimliğinde başarıyla ilerleyen yeni nesil tasarımcıları temsil ediyorlar
PHOTO: (LEFT) GETTY IMAGES FOR IMG/GARETH CATTERMOLE
‘designing individual pieces that create unique styles to form the coolest wardrobes.’ This season, highlights include pastel pieces where staple silhouettes are infused with unexpected elements: an off-centre gold zip adds edge to a simple shift dress; layered fabrics, metal details, cut-outs and an oversized bow belt make a blouse anything but ordinary. A sleeveless rose pink blazer with a cleverly slashed back is a standout piece; the almost anatomical effect along the spine of the garment shows Bekrek’s impressive ability to manipulate fabrics. These seemingly diverse designers are united by an international outlook supported by a solid shared heritage. Whether they focus on narrative, fabric or silhouette, Umit Benan, Günseli Türkay and Burçe Bekrek represent a new generation of designers which thrives on the Asian-European dichotomy of Istanbul
Above (from left): Burçe Bekrek cleverly manipulates shape and form; a look from Günseli Türkay’s Rare Earth collection
S H O P | 47
ALL-AMERICAN
STYLE Iconic US clothing label Brooks Brothers opened its first Turkish store in 2013. CEO Füsun Kuran tells Tuba Gezer Arlı about the rich heritage and continued popularity of the brand in Turkey Amerika’nın ikonik giyim markası Brooks Brothers, Türkiye’deki ilk mağazasını 2013 yılında açtı. CEO Füsun Kuran, markanın zengin mirasını ve Türkiye’deki süregelen popülaritesini Tuba Gezer Arlı’ya anlattı
American ready-to-wear brand Brooks Brothers has been dressing stylish gentlemen – and later women – for almost two centuries. Founded by Henry Sands Brooks, the brand opened its first store in New York on 7 April 1818. It is known for beautifully cut suits, shirts and more, for embracing innovative materials from seersucker to madras, and for revolutionary products such as the button-down collar dress shirt and the non-iron shirt. Today, Brooks Brothers maintains its rich traditions and values and 114 118
Amerikan hazır giyim markası Brooks Brothers yaklaşık iki yüz yıldır şık beyefendileri – yarım yüzyıldan uzun bir süredir de hanımefendilerigiydiriyor. Henry Sands Brooks tarafından kurulan marka, ilk mağazasını 7 Nisan 1818 tarihinde New York’ta açmış. Şık kesim takımları, gömlekleri ve diğer ürünleriyle; gofre kumaştan madrasa kadar yenilikçi malzeme tercihleriyle, yakası düğmeli frak gömleği ve ütü istemeyen gömlek gibi devrimsel ürünleriyle tanınıyor. Zengin geleneklerini Left: Brooks Brothers spring/summer 2017
remains the go-to brand for style-conscious women and men of every generation. Brooks Brothers opened its first Istanbul store at the Zorlu Center mall in 2013 and now operates stores in the Akasya Acıbadem and İstinye Park malls in the city, the Panora mall in the Turkish capital Ankara, and the Konak Pier shopping centre in Izmir, says Füsun Kuran, CEO of Brooks Brothers Turkey. ‘We are very pleased with the interest and positive feedback we have been given by our customers since the day we entered the Turkish market,’ she says. ‘Our brand is beyond comparison when it comes to superior product quality and has an unequalled standard of service.’ Brooks Brothers appeals to confident people with great taste, who dress for themselves and have genuine style, explains the CEO. ‘We can define the Brooks Brothers woman and man as people who have a 360-degree vision, who prefer to look casual, stylish and elegant in both office and daily life, shaping their style by blending quality with trendy silhouettes.’ The most popular product in Turkey is the non-iron shirt. A signature Brooks Brothers product across the world, the shirt remains crisp and immaculate all day long without wrinkling. It has been among Above: the Brooks Brothers store in Istanbul’s Zorlu Center
ve değerlerini bugün de koruyan Brooks Brothers, her nesilden stil sahibi kadın ve erkeğin adresi olmayı sürdürüyor. Brooks Brothers Türkiye CEO’su Füsun Kuran, markanın İstanbul’daki ilk mağazasının 2013’te Zorlu Center’da açıldığını; bugün Akasya Acıbadem AVM ve İstinye Park’ta yer aldıklarını; Ankara’da Panora, İzmir’de Konak Pier alışveriş merkezlerinde mağazalarının bulunduğunu belirtiyor. “Türkiye piyasasına girdiğimiz günden bu yana müşterilerimizin ilgisi ve olumlu geri bildirimleri bizi çok memnun ediyor,” diyor Kuran. “Söz konusu en iyi ürün kalitesi olunca, markamız ve hizmet standartlarımız emsalsiz,” diye ekliyor. Brooks Brothers’ın, kendisi için giyinen, özgün tarzı olan, kendine güvenen, zevk sahibi kişilere hitap ettiğini söylüyor CEO. “Brooks Brothers kadınını ve erkeğini 360 derece vizyon sahibi, hem iş hem de günlük yaşamında rahat, şık ve zarif görünmeyi tercih eden, kaliteyi trendy silüetlerle harmanlayarak tarzını oluşturan kişiler olarak tanımlayabiliriz,” diye de ekliyor. Türkiye’deki en popüler ürün, ütü gerektirmeyen gömlek. Brooks Brothers’ın dünya çapındaki imza ürünü olan gömlek, gün boyu hiç kırışmadan izsiz formunu koruyor. 1998 yılında piyasaya sürülmesinden bu yana,
PHOTO: ALI BEKMAN
48 | F E AT U R E S | Ö N E Ç I K A N L A R
PHOTO: (BOTTOM) ZEYNEL ABIDIN AGGUL
S H O P | 49
Brooks Brothers’ best-selling products since its introduction in 1998. The company, deservedly famous for its menswear, produced its first shirt for women back in 1949 and has since continued to expand its womenswear. In 2014 noted American designer Zac Posen was announced as creative director of womenswear and his first collections appeared in 2016, to great acclaim. Posen redefined the classics and created a cool yet elegant style, true to the brand’s all-American look. This spring/summer it’s all about polished looks, well-cut basics and flirty, floral dresses combined with pale pastels. ‘Our most important feature is the superior quality in our products and our in-store service attitude,’ says Kuran. ‘The Brooks Brothers Turkey sales representatives serve each and every customer very well and offer the same superior service in each of our stores.’ The Brooks Brothers way means that items are selected to match the customer’s personal style perfectly. ‘For instance, when selling a shirt we look at many details to be able to meet our customers’ needs. We take account of the person’s neck length, jaw structure, face shape and shoulder width. We have a broad line of products to be able to provide each of these
markanın en çok satılan ürünlerinden biri. Erkek giyimde haklı bir üne kavuşan şirket, ilk kadın gömleğini 1949’da üretmiş; o günden bu yana kadın giyim koleksiyonunu
Above (from top): the first Brooks Brothers store opened in New York in 1818; Füsun Kuran, CEO of Brooks Brothers Turkey
criteria effectively.’ Alongside ready-to-wear designs, Brooks Brothers Turkey offers a madeto-measure service with quality that rivals tailors anywhere in the world. Brooks Brothers is famous for being ‘the brand of presidents’. From Abraham Lincoln to Barack Obama, 40 of the 45 US presidents have worn Brooks Brothers. Fred Astaire, Cary Grant, Ben Affleck and George Clooney are some of the famous Hollywood actors who have also chosen Brooks Brothers. As well as events to celebrate collection launches and special occasions, Brooks Brothers is also involved in high-profile sponsorship deals. ‘The most important of these is the sponsorship agreement we made with Beşiktaş sports club,’ says Kuran. ‘This deal gives us a valuable opportunity to introduce our brand and collections to a younger audience.’ The sports club, she explains, uses the term gentleman (efendi) to describe its supporters as well as its team members, to reflect the way they engage in fair play both on and off the field. ‘This expression matches the Brooks Brothers’ attitude very well,’ she says. ‘Our gentleman’s identity and the slogan used by
da genişletmeyi sürdürüyor. 2014 yılında marka, kadın giyimin kreatif direktörlüğüne Amerikalı ünlü tasarımcı Zac Posen’in getirildiğini duyurdu. İlk koleksiyonlarını 2016’da sunan Posen büyük beğeni topladı. Markanın Amerika’ya özgü tarzına sadık kalan tasarımcı, klasikleri yeniden tanımlayarak hem cool hem de zarif bir stil ortaya çıkarmış. Bu ilkbahar/yaz; parlak stillerin, biçimli temel parçaların ve uçuk pastel tonlarda feminen, floral elbiselerin sezonu. Kuran, “En önemli özelliğimiz, ürünlerimizin ve mağazalarımızdaki hizmet yaklaşımımızın üstün kalitesi,” diyor. “Brooks Brothers Türkiye satış temsilcileri her bir müşteriye çok iyi hizmet sunuyor, tüm mağazalarımızda aynı üstün hizmeti bulmak mümkün,” diye de ekliyor. Her müşteriyle, Brooks Brothers yaklaşımı çerçevesinde ilgileniliyor ve müşterinin kişisel tarzına mükemmel uyacak parçalar seçiliyor. “Örneğin bir gömlek satarken, müşterilerimizin ihtiyaçlarına cevap verebilmek adına birçok ayrıntıyı göz önünde bulunduruyoruz. Kişinin boyun uzunluğu, çene yapısı, yüz şekli ve omuz genişliğini dikkate alıyoruz. Ürün yelpazemiz bu kriterlerin her birini etkin biçimde
Above: Brooks Brothers craftsmanship at the brand’s Southwick suit factory in Massachusetts, US
PHOTO: MATT CONTE PHOTOGRAPHY
50 | F E AT U R E S | Ö N E Ç I K A N L A R
S H O P | 51
karşılayacak çeşitlilikte.” diyor Kuran. Brooks Brothers Türkiye, hazır giyimin yanı sıra, dünyanın tüm terzileriyle rekabet edebilecek kalitede kişiye özel dikim hizmeti de sunuyor. Brooks Brothers “başkanların markası” olarak bilinir. Abraham Lincoln’den Barack Obama’ya kadar, 45 ABD başkanının 40’u Brooks Brothers giymiş. Markayı tercih eden ünlü Hollywood aktörleri arasındaysa Fred Astaire, Cary Grant, Ben Affleck ve George Clooney var. Koleksiyonların görücüye çıkarıldığı ve özel günlerin kutlandığı etkinliklerin yanı sıra Brooks Brothers, üst düzey sponsorluklarda da yer alıyor. Kuran, “Bunların en önemlisi Beşiktaş ile imzaladığımız sponsorluk anlaşması,” diyor, ve ekliyor, “Bu anlaşma bize markamızı ve koleksiyonlarımızı daha genç bir kitleye tanıtabileceğimiz değerli bir fırsat sağlıyor.” Kulübün, saha içinde ve dışında adil oyunu ve centilmenliği benimsemesinin bir göstergesi olarak, taraftarlarını ve oyuncularını “efendi” ifadesiyle nitelediğini
‘Our most important feature is our superior product quality and our in-store service attitude’ – Füsun Kuran, CEO Beşiktaş are in great harmony. The supporters of the club follow the style of their favourite soccer player and this way they get to see our garments. We have now opened a corner in the Vodafone Arena Kartal Yuvası for their convenience.’ What does Kuran see as the key to Brooks Brothers’ success? She picks two essential elements: the company’s mission to offer ‘products with the best quality in retail and conduct sales at fair prices – and, most importantly, the incredible value we place on the customer.’ Above (both): Brooks Brothers spring/summer 2017
belirten Kuran, “Bu ifade Brooks Brothers’ın yaklaşımıyla da çok iyi örtüşüyor,” diyor. “Bizim beyefendimizin kimliği ve Beşiktaş’ın benimsediği slogan son derece uyumlu. Kulüp taraftarları hayranı oldukları futbolcuların stilini takip ediyor; bu sayede bizim ürünlerimizden de haberdar oluyorlar. Koleksiyonlara rahatlıkla erişebilmeleri için Vodafone Arena Kartal Yuvası mağazasında da satışlarımız başladı,” diye açıklıyor. Brooks Brothers’ın başarısının anahtarı sorulduğunda Kuran, iki temel unsuru dile getiriyor: şirketin misyonu olan “perakendede en kaliteli ürünleri sunmak ve fiyatları makul tutmak – en önemlisi de, müşteriye verdiğimiz olağanüstü değer.”
52 | E X P E R I E N C E | D E N E Y İ M
TABLE TALK SOFRA SOHBETİ
A charming district on the shore of the Bosphorus, Arnavutköy has long been known for its excellent seafood restaurants. However, while this picturesque neighbourhood remains one of the best places in Istanbul to sample delicious fish dishes, these days its foodie credentials go much further, with a wide variety of venues and cuisines on offer. From a famous fish restaurant with stunning views of the strait to an authentic Italian-style gelateria, these are five of the top places to eat in Arnavutköy. Boğaz kıyısında büyüleyici konumdaki Arnavutköy, öteden beri mükemmel balık restoranlarıyla ünlüdür. Tablo güzelliğindeki bu semt, lezzetli balık yemeklerinin İstanbul’daki en iyi adreslerinden olmayı sürdürürken, bugünlerde gurme kimliği çok daha gelişmiş durumda. Geniş çeşitlilikte mekânlara ve mutfaklara ev sahipliği yapıyor. Nefes kesici Boğaz manzarasına sahip ünlü balık restoranından hakiki İtalyan dondurmacısına kadar, Arnavutköy’ün en iyi yiyecek mekânlarından beşi yazımızda. globalblue.com
PHOTO: IBRAHIM OZBUNAR
The picturesque Arnavutköy neighbourhood is an up-and-coming destination for food lovers. Hannah Lewis samples some of the best it has to offer Tablo güzelliğindeki Arnavutköy, yemek düşkünleri açısından yıldızı yükselen bir semt. Hannah Lewis civarın en iyilerinden bazılarını denedi
HUDSON Without a doubt, Hudson is one of the coolest restaurants in Istanbul right now, and it’s helping to put Arnavutköy on the map. The founders describe Hudson as a ‘New Yorker French brasserie’, and the talented kitchen team presents a small but well-selected menu featuring many European dishes. Hudson offers food all day and cocktails in the evening, and on Sundays its brunch brings hungry foodies from across the city. For a special occasion, reserve your seat at the chef’s table, where you can watch the chefs create the special eight-to-10-course tasting menu. Şu an İstanbul’daki en cool restoranlardan biri kuşkusuz Hudson; Arnavutköy’ün popülerliğine de katkı sağlıyor. Kurucuları Hudson’ı “New York’lu Fransız brasserie” olarak tanımlıyor. Yetenekli mutfak ekibinin elinden, birçok Avrupa lezzetinin yer aldığı küçük ama özenle seçilmiş bir menü çıkıyor. Hudson’da gün boyu yiyecek bir şeyler var, akşamları kokteyl de sunuluyor. Pazar günleriyse brunch’ıyla şehrin her yerinden ağzının tadını bilenlerin istikameti. Şefleri, sekiz-on yemeklik özel tadım menüsünü hazırlarken izleyebileceğiniz özel masada bir gün için yerinizi ayırtabilirsiniz. Hudson, Bebek Arnavutköy Caddesi 91, Arnavutköy, +90 (0)212 257 7266, instagram.com/hudsonistanbul
54 | E X P E R I E N C E | D E N E Y İ M
ANY
Antica Locanda brings a refined and authentic taste of Italy to Istanbul. Chef-patron Gian Carlo Talerico grew up in Milan and his menu features his favourite Italian classics from various regions, including the ever-popular pizza; Talerico’s recipe was given to him by his mentor in Naples. The stunning location and exemplary service, paired with excellent food, mean a great dining experience is guaranteed. Dishes featuring pasta, freshly made each day in-house, are highlights of the menu. Antica Locanda, İtalya’nın rafine ve orijinal tatlarını İstanbul’a taşıyor. Mekânın şefi ve patronu Gian Carlo Talerico, Milano’da büyümüş; menüsünde çeşitli bölgelere has en sevdiği İtalyan klasikleri öne çıkıyor. Tarifini Napoli’deki ustasından aldığı her daim popüler pizza bunlardan biri. Büyüleyici konum ve örnek hizmet mükemmel lezzetlerle birleşerek burada harika bir yeme-içme deneyimi vaad ediyor. Lokantada günlük hazırlanan makarnanın önderliğindeki yemekler menünün dikkat çekenleri. Antica Locanda, Satış Meydanı 12, Arnavutköy, +90 (0)212 287 9745, anticalocanda.com.tr globalblue.com
PHOTO: (LEFT) MEHMETATES.COM
ANTI CA LO CAN DA
Opened in 2014, Any has established itself as a favourite among locals, who love its relaxed yet elegant atmosphere and decor, reminiscent of neighbourhood bars in London or New York. The menu is an international affair, comprising small snacks and nibbles, healthy salads and grilled meat or fish options, as well as heartier plates – burgers, pasta and pizza can all be found here. This is a favourite haunt of Istanbul’s fashionable youth, and after hours at weekends the space seamlessly transforms from cosy café to lively bar. 2014’te açılan Any, Londra ve New York’taki mahalle barlarını andıran rahat olduğu kadar şık ortamı ve dekorasyonuyla İstanbulluların gözdesi oldu. Uluslararası nitelikteki menüde küçük atıştırmalık ve başlangıçlar, sağlıklı salatalar, ızgara et ve balık seçenekleri var. Hamburger, makarna ve pizza gibi daha doyurucu porsiyonlar da bulmak mümkün. İstanbul’un trendy gençliğinin müdavimi olduğu mekân, hafta sonları geç saatlerde, sessiz sakince samimi bir kafeden hareketli bir bara dönüşüyor. Any, Bebek Arnavutköy Caddesi 71A, Arnavutköy, +90 (0)212 265 3269
S H O P | 56
SUR BALIK
GIRANDOLA
Aslı Eraltan, owner of Girandola, studied traditional gelato-making techniques in Italy before opening her successful parlour in 2008. Though she now has six branches across the city, Eraltan is still directly involved in the perfection of the hundred-plus flavours on offer, which feature seasonal fruits and produce and all-natural flavourings. The original Arnavutköy location is still our favourite; pop in to try one of Girandola’s signature flavours, such as dulce de leche or mojito, or ask the staff for the latest seasonal specials. Girandola’nın sahibi Aslı Eraltan, İtalya’da geleneksel gelato yapım teknikleri üzerine eğitim aldıktan sonra 2008 yılında başarılı dondurma dükkanını açmış. Eraltan’ın şu an İstanbul’da altı şubesi olsa da, sunulan yüzü aşkın lezzetin mükemmelleştirilmesinde doğrudan rol alıyor. Mevsim meyveleri ve mahsullerinin kullanıldığı dondurmalar tümüyle doğal içerikli. Bizim favorimiz halen, ilk açılan Arnavutköy’deki şube. Süt reçeli ya da mojitolu çeşitler gibi imza tatlardan birini denemek ya da çalışanlardan mevsime özel en yeni tatları istemek üzere Girandola’ya uğrayın. Girandola, Bebek Arnavutköy Caddesi 109, Arnavutköy, +90 (0)212 265 2629, girandola.com.tr
Sur Balık is one of Arnavutköy’s best-known and most-loved seafood restaurants and its balconies offer diners beautiful views across the Bosphorus. Fish and shellfish served here are the freshest and highest quality available, combined with superb produce in dishes that are bursting with flavour. For an unusual, delicious take on a local classic, try the balık mantı – fish-filled dumplings in a garlicky yoghurt sauce sprinkled with herbs and chilli. Enjoy your food with a glass from the extensive wine cellar to perfect your summer dining experience. Sur Balık, Arnavutköy’ün en tanınmış ve en sevilen balık restoranlarından biri; güzel bir Boğaz manzarasına açılan balkonu-terası var. Bulunabilecek en taze ve en kaliteli balıklar ve kabuklu deniz ürünleri enfes malzemelerle birleşince yemekler lezzet fırtınası yaratıyor. Yerel bir klasiğin lezzetli ve alışılmadık yorumu için balık mantısını deneyin. Yazın yemek keyfinize keyif katmak üzere kapsamlı kavından seçeceğiniz bir kadeh şarap eşliğinde yemeğinizin tadını çıkarın. Sur Balık, Bebek Arnavutköy Caddesi 52, Arnavutköy, +90 (0)212 257 2743, surbalik.com
DIRECTORY From luxury fashion to inspired cultural attractions, the vibrant city of Istanbul offers something to suit every taste. Check out the SHOP directory and get ready to explore the myriad delights available at a selection of Global Blue’s suggested retailers. Lüks moda alışverişinden ilham dolu kültürel mekanlara, canlı İstanbul şehri her zevke hitap edecek bir şeyler sunuyor. SHOP’un rehberine bir göz atın ve Global Blue’nun seçtiği mağazalarda sunulan sayısız keyfi keşfetmeye hazırlanın.
Above: the Sarıyer neighbourhood overlooks the Bosphorus
PHOTO: MOONIK CC BY-SA 3.0
58 | D I R E C TO RY | D İ Z İ N
S H O P | 59
FASHION
Above: Cleo Gatzeli spring/summer 2017
60 | D I R E C TO RY | D İ Z İ N
With over 900 stores worldwide, leading American brand Aéropostale delivers casualwear for the young and young at heart. Trend-driven collections feature clothing and accessories that combine fashion-led style with high-quality design. Aéropostale’s Istanbul stores offer both menswear and womenswear. Expect to find playful graphic print tees, festival-inspired styling and eye-catching swimwear. This season the #FREETOBE collection takes inspiration from global style influencers and their picks of the must-have pieces for spring and summer. 0850 224 0555 (within Turkey), aeropostale.com.tr
globalblue.com
Dünya genelinde 900’den fazla mağazasıyla Amerika’nın önde gelen markası Aéropostale, gençlere ve kendini genç hissedenlere rahat giyim sunuyor. Trendlerle şekillenen koleksiyonlar, moda odaklı stili üstün nitelikli tasarımla buluşturan kıyafet ve aksesuarlardan oluşuyor. Markanın İstanbul’daki mağazalarında hem erkek hem de kadın giyim var. Eğlenceli grafik baskılı tişörtler, festival esintili tasarımlar ve göz alıcı bikiniler sizi bekliyor. Sezonun #FREETOBE koleksiyonunun ilham kaynağı, stil alanında global ölçekte etkin kişiler ve onların ilkbaharyaz için seçtiği olmazsa olmaz parçalar.
62 | D I R E C TO RY | D İ Z İ N
Banana Republic, founded in 1978, epitomises modern American style, offering versatile, contemporary classics that are both smart and practical. The brand uses detailed craftsmanship and luxury fabrics to create clothing and accessories for stylish everyday wear. Banana Republic’s first shop opened near San Francisco’s iconic Golden Gate Bridge and was aimed at customers with a passion for exploring and safaris. This reflected the founders’ own interest in travel, which saw them collect clothing styles from across the world. Today, Banana Republic still embodies its original spirit and continues to dress those with adventure in their hearts. From exploring the urban jungle to discovering the world, the Banana Republic customer is perfectly dressed every step of the way. 0850 224 7999 (within Turkey), bananarepublic.gap.com.tr globalblue.com
1978’de kurulan Banana Republic, hem şık hem de kullanışlı olan çok amaçlı ve çağdaş klasikleriyle modern Amerikan tarzının somut bir örneği. Şık gündelik giyime yönelik kıyafet ve aksesuarlarında incelikli işçiliğe ve lüks kumaşlara yer veriyor. Banana Republic’in ilk mağazası San Francisco’nun ikonik köprüsü Golden Gate’in yakınında açılmış, hedef kitlesiyse keşfetme ve safari tutkusuyla dolu müşterilermiş. Bu, çeşitli ülkelerden örnek kıyafetler toplayan kurucularının seyahate olan ilgilerinin de bir yansıması. Banana Republic ilk günkü ruhunu halen koruyarak maceracı ruhluları giydirmeyi sürdürüyor. Kent yığınları arasında dolaşırken de, dünyayı keşfederken de, Banana Republic’i tercih edenler her adımda son derece şık.
64 | D I R E C TO RY | D İ Z İ N
Boyner Büyük Mağazacılık A.Ş. is one of the companies affiliated to Boynergrup, Turkey’s biggest retail group, with services in 37 different cities. Boyner and YKM stores carry more than 800 selected local and international brands in men’s, women’s, young people’s and children’s clothing, shoes and accessories, cosmetics and home textiles. Boyner and YKM stores offer a memorable experience, with advantageous shopping opportunities, excellent sales and post-sales services, and a pleasant atmosphere. +90 (0)212 335 7575, boyner.com.tr
globalblue.com
Türkiye’nin en büyük perakende grubu olan Boyner grup şirketlerinden Boyner Büyük Mağazacılık A.Ş. ülke çapında 37 ilde hizmet veriyor. Boyner ve YKM Mağazaları’nda, 800’ü aşkın yerli ve yabancı markanın erkek, kadın, çocuk ve genç giyim koleksiyonları, ayakkabı ve aksesuarları, kozmetik ve ev tekstili ürünleri satışa sunuluyor. Boyner ve YKM Mağazaları ürün çeşitliliğinin yanısıra uygun ödeme koşulları, avantajlı alışveriş fırsatları, satış ve satış sonrası servis anlayışı ile keyifi bir alışveriş deneyimi vaad ediyor.
SHOP MORE, PAY 10% LESS Boyner brings you the best brands at best prices. Come and experience the Boyner way of shopping.
ADIDAS B NIKE B PUMA B REEBOK B BENETTON B TOMMY HILFIGER B NEW BALANCE B CATERPILLAR B LANCÔME B SHISEIDO B CLARINS B NETWORK B IPEKYOL B FOSSIL B U.S. POLO ASSN. B LUMBERJACK B TWIST B HARLEY DAVIDSON B CALVIN KLEIN B NAUTICA B GUESS B FABRIKA B DIESEL B COLUMBIA B UNDER ARMOUR B CONVERSE B JACK & JONES B BIRKENSTOCK B ESTĒE LAUDER B MISSGUIDED B RAY-BAN B NINE WEST B CAMPER B PIERRE CARDIN B DOCKERS B GEORGE HOGG B ARMANI B LOFT B LEVI’S B MICHAEL KORS B DIOR B CLINIQUE B HUMMEL B SKECHERS B GUERLAIN B DUNE LONDON B
66 | D I R E C TO RY | D İ Z İ N
Leading British department store chain Debenhams is one of the most esteemed names in the business, offering everything necessary to stay fashion-forward and look good on all occasions. Its varied mix of brands in men’s, women’s and children’s clothing, shoes and accessories, and cosmetics gives customers an exceptional range of choices. Jasper Conran, Julien Macdonald, Matthew Williamson, Henry Holland, Savannah Miller and Ted Baker are among the well-known designers who have created collections for Debenhams, which also stocks the Rocha John Rocha and Principles by Ben di Lisi collections. Debenhams is located at Cevahir shopping mall and Mall of Istanbul. +90 (0)212 380 1199, +90 (0)212 801 0756, debenhams.com, facebook.com/debenhamsturkiye, instagram.com/debenhamstr globalblue.com
Debenhams, seçkin tasarımcı markalar, uluslararası markalar ve kendi adını taşıyan koleksiyonunun benzersiz bir bileşimini sunan İngiltere'nin önde gelen zincir mağazalarındandır. Kadın, erkek ve çocuk giyiminde, ayakkabı, aksesuarlar ve kozmetikteki çeşitli ürün yelpazesi müşterilere olağanüstü seçenekler sunar. Jasper Conran, Rocha John Rocha, Julien Macdonald, Matthew Williamson, Principles by Ben de Lisi, Henry Holland, Savannah Miller, Ted Baker gibi uluslararası üne sahip tasarımcıların imzalarını taşıyan tasarımcı koleksiyonu “Designer at Debenhams”, özel ama ekonomik, moda ve tarz sahibi ürünler sunar. Debenhams Cevahir ve Mall of Istanbul’da.
68 | D I R E C TO RY | D İ Z İ N
Orka Holding remains a pioneering brand in Turkey, with over 200 stores across the world, offering innovative menswear. In 1996 the fashion house introduced Damat Tween to the market with a fresh and exciting spring/ summer ready-to-wear collection. Fast forward to today and the stylish collections are global favourites of well-known celebrities, musicians, footballers and actors. Transforming fashion into a lifestyle, Damat Tween offers affordable, chic businesswear, casual garments and evening pieces to match the busy lives of the contemporary customer. This season sees a style-led collection with bold patterned shirts, sharp tailoring and classical elegance delivered via cut, silhouette and structure. 0850 441 4023 (within Turkey), damattween.com
globalblue.com
Dünya çapında 200’ün üzerinde mağazasıyla yenilikçi erkek giyim sunan Orka Holding, Türkiye’nin öncü markalarından olmayı sürdürüyor. 1996 yılında modaevi, yeni ve heyecan verici ilkbahar/yaz hazır giyim koleksiyonuyla Damat Tween’i sektöre tanıtmıştı. Bugün şık koleksiyonları dünyaca ünlü yıldızların, müzisyenlerin, futbolcuların ve aktörlerin gözdesi. Modayı bir yaşam biçimi haline dönüştüren Damat Tween, çağdaş müşterisinin yoğun yaşam tarzına uygun nitelikte, makul fiyatlı ve şık iş kıyafetleri, gündelik giysiler ve gece giyimi sunuyor. Sezonun stil sahibi koleksiyonunda kesim, siluet ve biçimle yansıtılan cesur desenli gömlekler, şık işçilik ve klasik zarafet bir arada.
70 | D I R E C TO RY | D İ Z İ N
Since its foundation in 2003, DeFacto has become one of Turkey’s foremost retail textile companies. DeFacto’s motto has always been that it is an ‘affordable fashion brand’. Today, the company is the second largest textile retailer in Turkey, with 307 stores across the country. The brand is a favourite among modern, urban women who enjoy life, and men who like to dress in the latest trends at affordable prices. DeFacto offers a wide range of apparel and accessories and has recently also added underwear, sportswear, swimwear and maternity wear to its range. The DeFacto kids’ collection dresses children up to the age of 13. DeFacto also raises awareness of recycling with product groups such as DeFacto Inova and DeFacto Eco, developed using its innovation and R&D investments. +90 (0)212 444 2715, defacto.com.tr globalblue.com
Kuruluşundan bu yana sadece 12 yıllık firma olan DeFacto Türkiye'nin önde gelen perakende tekstil firmalarından biri olmayı başarmıştır. Kurulduğu günden itibaren, sloganı 'uygun fiyatlı moda markası' olmuştur. Bugün DeFacto ülke çapında 307 mağazası ile Türkiye' nin en büyük ikinci tekstil perakendecisi. DeFacto modern ve şehirli erkek ve kadının gözdesi olup, gündüzden geceye, aksesuarlara son olarak da spor, iç giyim, plaj giyim ve hamileye uzanan geniş ürün yelpazesi ile ürünlerini sunmaktadır. 3 – 14 yaş grubuna hitap eden çocuk koleksiyonu ile beğeni toplamaktadır. Tasarım ürünlerinin yanı sıra, müşterilerinin hayatını kolaylaştırmak için Ar-Ge yatırımları yapmaktadır. DeFacto Inova ve Defacto Eko gibi ürün grupları ile geri dönüşüm bilincini artırmaktadır.
72 | D I R E C TO RY | D İ Z İ N
Ethnic patterns and spring flowers characterise DERİMOD’s spring/summer 2017 collection, which reflects the energy and warmth of summer with timeless, stylish silhouettes and patterns that emphasise a sense of elegance. This season, chic and modern details are to the fore. The new collection, featuring classic designs as well as the season’s favourite pastel shades and contemporary lines, has an ethnic, modern style. Cork and braid details decorate different styles of soles and heels, while T-band and ankle straps complement the summer silhouette. Slip-ons and espadrilles made of knitted fabric, along with models featuring floral patterns, rhinestones and embroidery, are among the must-have pieces for summer. This season’s designs for women and men from DERİMOD are sure to be in the spotlight this spring/summer. +90 (0)212 547 1604, derimod.com.tr globalblue.com
Etnik Desenler ve Baharın Çiçekleri DERİMOD 2017 İlkbahar-Yaz koleksiyonunda! Yazın enerjisini ve sıcaklığını yansıtan koleksiyonda, zamansız ve stil sahibi siluetleri ile şıklığı vurgulayacak desenler, iddialı ve modern detaylar ön plana çıkıyor! Klasik tasarımların yanı sıra sezonun pastel tonlarını ve güncel çizgilerini taşıyan yeni koleksiyon, etnik ve modern bir çizgiyle sahneye çıkıyor. Mantar ve örgü kaplama detayları, hem farklı tabanlarda hem de topuklarda yerini alıyor. T-Bant ve bilekten bağlama detayları ise yaz siluetinin tamamlayıcısı oluyor. Örgü kumaştan slip-on ve espadriller; çiçek desenleri, taş ve nakış detaylı modelleriyle yazın trend parçaları arasında yerini aldı. Tasarımları ve koleksiyonları ile her daim kadın ve erkeğin vazgeçilmezi olan DERİMOD şıklığı bu sezonda da çok konuşulacak.
74 | D I R E C TO RY | D İ Z İ N
When Gap founder Don Fisher couldn’t find a pair of jeans to fit him, he launched his own brand to make it easier to find denim that would suit all sizes and stand the test of time. Nearly half a century after it was established in 1969, Gap is available in 90 countries worldwide and has developed from a single store to a global fashion business with five different brands on its roster. Sustainability is at Gap’s heart so you are sure to find clothing with a conscience here. Recognising the apparel industry’s impact on global sustainability, Gap endeavours to reduce its carbon footprint and challenge climate change through each piece of clothing it makes and sells. This season, step out in comfortable basics, stylish denim and trend-led accessories while doing your bit for the planet. 0850 224 7999 (within Turkey), gap.com.tr
globalblue.com
Gap’in kurucusu Don Fisher kendine göre bir jean bulamayınca, zamana yenik düşmeyecek nitelikte ve geniş çeşitlilikte denimlere kolay erişilebilsin diye kendi markasını kurmuş. 1969’da kurulan marka yaklaşık yarım yüzyıl sonra, bugün, 90 ülkede yer alıyor; tek bir mağazayla yola çıkan Gap, bugün bünyesinde beş farklı marka barındıran global bir moda işletmesi. Odağına sürdürülebilirliği aldığından, duyarlılıkla üretilen kıyafetler sunuyor. Giyim endüstrisinin küresel sürdürülebilirliğe etkisinin farkındalığıyla Gap, karbon ayak izini azaltmaya gayret ediyor; üretip sattığı her kıyafetle iklim değişikliğine meydan okuyor. Bu sezon rahat temel parçalar, şık denimler ve trendy aksesuarlarla gezerken, gezegen için üzerinize düşeni de yapmış olacaksınız.
76 | D I R E C TO RY | D İ Z İ N
Hotiç, established by Salih Hotiç in 1938, is a shoe and accessories brand that manufactures unique, elegant designs that suit the lifestyles of modern men and women. Real leather and natural materials are used for the products, which take fashion trends from day to night. Hotiç’s extremely popular designs combine quality, hand workmanship and the latest technology. It has a substantial staff of designers and has continually improved its team’s creativity and productivity for the past 78 years. One of the strongest Turkish brands in its sector, today Hotiç has 138 sales points at the biggest shopping malls and on the most prestigious streets both in Turkey and abroad. +90 (0)850 288 4482, hotic.com.tr
globalblue.com
Hotiç, 1938 yılında Salih Hotiç tarafından kurulmuştur. Modern kadın ve erkeğin yaşam tarzına uygun, özgün ve elegan tasarımlar yapan ayakkabı ve aksesuar markasıdır. Moda ve trendleri günden geceye uzanan yaşam stillerine uyarladığı ürünlerinde gerçek deri ve doğal malzemeler kullanmaktadır. Geniş tasarımcı kadrosuyla birlikte kusursuz teknolojisini, el işçiliğinin kalitesiyle birleştirerek bağlılık yaratan ve klasikleşen “Hotiç Çizgisi”ni yaratmıştır. 78 yıldır büyük bir ekibin emek ve yaratıcılığı ile ilerlemektedir. Bugün Türkiye’nin sektöründeki en güçlü markalarından biri olan Hotiç, Türkiye ve yurtdışında en büyük Avm’ler ve en prestijli cadde mağazaları ile 138 noktada bulunmaktadır.
78 | D I R E C TO RY | D İ Z İ N
Founded in 1986 by the Ayaydın group, the Ipekyol brand appeals to active, working, urban modern women aged 25 and above. With 144 stores in Turkey and 12 stores abroad, Ipekyol is one of the most reputable women’s fashion brands in Turkey. Sporty, chic designs that bring natural fabrics together with modern cuts adapt from night to day. Ipekyol also offers the Ipekyol Denim collection; those who seek comfort without compromising their style can find the perfect denim at first try. The Ipekyol Basics collection offers perfect trousers that bring luxurious details together with a feminine attitude. Ipekyol women enjoy life and have exquisite taste; they channel the trends and the rhythm of the city with their strong and ambitious styles. +90 (0)212 368 0101, ipekyol.com.tr globalblue.com
Ayaydın grubu tarafından 1986 yılında kurularak, 25 yaş ve üzeri aktif çalışan, şehirli ve modern kadınların beğenisine sunuluyor. Yurtiçinde 144, yurtdışında 12 mağaza ile faaliyet gösteren Ipekyol, kadın giyim konusunda Türkiye’nin en saygın markaları arasında yer alıyor. Natürel kumaşlarla modern kesimlerin buluştuğu spor şık tasarımlar, gündüzden geceye uyumlanarak, hem maskülen hem de feminen görünümlere hitap ediyor. Ipekyol, tarzından ödün vermeden rahatlığı ön planda tutanlar için, tek denemede kusursuz denimi bulabilecekleri Ipekyol Denim ve lüks detayların feminen tavırla harmanlandığı mükemmel pantolon kalıpları sunan Ipekyol Basics koleksiyonlarını da bünyesinde barındırıyor. Hayattan keyif alan, zevk sahibi Ipekyol kadınları, güçlü ve iddialı tarzlarıyla hem trendleri hem de şehrin ritmini yakalıyor.
ipekyol.com.tr
80 | D I R E C TO RY | D İ Z İ N
Twist’s cool and unique attitude appeals to young women and to fashionistas with a youthful spirit. The brand’s up-to-theminute pieces are always one step ahead, and symbolise freedom. Available for Twisters at 61 stores in Turkey and four stores abroad, Twist’s designs are the most distinctive and youthful of Ayaydın-Miroglio group. Twist’s colourful, vivacious collections are dynamic and urban, and reflect an unstereotyped style that sets the spirit free. Innovative and inspired by the present, Twist is among the coolest signature looks for women, both for its designs, which can be combined in harmony on any occasion and at any time, and for its shoe, bag and accessory collections. Twist shares the joy of life with Twisters who enjoy its urban dynamism. +90 (0)212 368 0101, twist.com.tr globalblue.com
Twist’in cool ve kendine özgü tavrı genç kadınlara ve kendini genç hisseden moda tutkunlarına hitap ediyor. Markanın en yeni ürünleri hep bir adım önde ve özgürlüğü simgeliyor. Türkiye’de 61, yurt dışında 4 mağazada Twister’ların beğenisine sunulan tasarımlar, Ayaydın-Miroglio grubunun en özgün ve enerjik ürünleri. Twist’in dinamik ve şehirli yapıdaki renkli ve capcanlı koleksiyonları, basmakalıplıktan uzak, ruhu özgür bırakan bir stili yansıtıyor. Şimdiki zamandan ilham alan yenilikçi marka, hem her an her ortamda uyumla kombinlenebilen tasarımlarıyla hem de ayakkabı, çanta ve aksesuarlarıyla kadın giyimde fark yaratan en cool tarzlardan birine sahip. Twist yaşam sevincini, şehirli dinamikliğini seven Twister’larla paylaşıyor.
S H O P | 81
Established by the Ayaydın-Miroglio Group in 2004, Machka was Turkey’s first highend ready-to-wear designer label. Today the brand is positioned among international as well as local brands, offering designs that are uniquely crafted and high in quality. Since its launch, Machka collections have been designed by Turkish fashion designer Ece Ege of Dice Kayek. The Machka collection features volumes and forms that harmoniously blend allure and elegance, introducing new silhouettes and essential touches of romanticism. The brand’s mesmerising details, such as maximal style, pleats, high-volume curves, elegant embroideries, deep and intensely coloured patterns, and unique fabrics, continue to be favoured by sophisticated, elegant Machka women. +90 (0)212 368 0101, machka.com.tr
2004 yılında Ayaydın-Miroglio Grubu tarafından kurulan Machka, Türkiye'nin ilk tasarımcı etiketi taşıyan lüks hazır giyim markası halini aldı. Günümüzde hem uluslararası hem de yerel markalar arasında yer edinen Machka, eşsiz bir ustalıkla hazırlanmış yüksek kaliteli tasarımlar sunuyor. Machka koleksiyonları, moda dünyasına sunulduğundan bu yana Dice Kayek markasının Türk moda tasarımcısı Ece Ege tarafından tasarlanıyor. Machka koleksiyonu, zarafet ve asaletin ahengiyle vücut bulan modelleri ve tarzları ön plana çıkarıyor. Tasarımlar, yeni silüetlerin yanı sıra romantizmin olmazsa olmaz dokunuşlarını sunuyor. Markanın maksimal tarzdaki göz alıcı detayları, pliseleri, volümlü kıvrımları, zarif nakış işlemeleri, derin ve yoğun renkli desenleri ve eşsiz kumaşları, sofistike ve elegan Machka kadınının favorisi olmaya devam ediyor.
82 | D I R E C TO RY | D İ Z İ N
Marks & Spencer is popular across the world for its high-quality fashion, award-winning food and stylish homewares. The department store, which has branches across Turkey, understands the importance of quality, value and loyalty among its global shoppers. All clothing is made with innovation in mind, and Marks & Spencer has developed products such as the washable suit, Insolia shoes, designed for both comfort and style, and stormwear jeans in weather-resistant denim. This season M&S has taken inspiration from the catwalks for its womenswear collections. Loafers are teamed with structured dresses that include design details such as fluted sleeves, handkerchief hemlines and floral patterns. You are sure to find the perfect piece that takes you from daytime comfort to evening elegance. global.marksandspencer.com/tr/
globalblue.com
Marks & Spencer dünya çapında kaliteli giyim, ödüllü gıdalar ve şık ev ürünleriyle popüler. Türkiye’de mağazaları bulunan bu büyük perakende zinciri, global müşterilerinin kalite, değer ve sadakate verdikleri önemi iyi biliyor. Tüm kıyafetler inovasyon ışığında üretiliyor; hem rahatlık hem de şıklığa yönelik tasarlanan yıkanabilen takımın ve Insolia ayakkabıların yanı sıra, hava koşullarına dayanıklı denimden “stormwear” jeanler markanın sunduğu yeniliklerden. Bu sezonun kadın giyim koleksiyonunun ilham kaynağı defileler. Pileli kollar, mendil etek ucu ve floral desen gibi tasarım detayları barındıran biçimli elbiseler makosenlerle kombinlenmiş. Gündüz rahatlığından gece şıklığına geçiş yapabileceğiniz mükemmel parçayı burada mutlaka bulacaksınız.
84 | D I R E C TO RY | D İ Z İ N
Magrabi has become one of the leading optical retailers in the world since it was founded in 1927, and now has more than 200 stores. It has been operating in Turkey since 2013, and offers an extensive range of brands, including its own labels designed and produced in Europe. In addition to stocking prestigious international frame and sunglass brands such as Bulgari, Gucci, Giorgio Armani, Miu Miu, Tom Ford, Burberry, Dolce & Gabbana and Ray-Ban, Magrabi also carries special collections including Bulgari Le Gemme, Cartier, Chanel, Oliver Peoples and Alain Mikli. Magrabi, whose first store opened in Akmerkez, aims to provide the highest quality service through constant innovation. Magrabi invites you to its stores to explore its extensive brand portfolio and discover its expert eyecare services. Akasya AVM, Akmerkez AVM, Bağdat Caddesi, Cevahir AVM, Mall of İstanbul, Viaport AVM, magrabi.com.tr globalblue.com
1927 yılında kurulan Magrabi Optik, yüzlerce mağazasıyla dünyanın önde gelen optik zincirlerindendir. Avrupa'da tasarlanıp üretilen kendi markalarının da dahil olduğu geniş marka yelpazesiyle Magrabi Optik 2013 yılından beri Türkiye'de de hizmet vermektedir. Magrabi Optik, Bvlgari, Gucci, Giorgio Armani, Tom Ford, Burberry, Prada, Dolce & Gabbana, Miu Miu , Ray-Ban gibi gözlük ve güneş gözlüğü alanında dünyanın en tanınmış markaların yanı sıra Bulgari LeGemme, Cartiér, Chanel, Oliver Peoples ve Alain Mikli gibi özel koleksiyonları da size sunmaktadır. İlk mağazasını Akmerkez’de açan Magrabi Optik, buna sürekli yenilerini ekleyerek en kaliteli hizmeti sunmayı hedeflemektedir. Türkiye’de başka hiçbir yerde bulamayacağınız markaları ve göz sağlığında uzmanlaşmış profesyonel hizmetimizle tanışmak için sizi bekliyoruz.
86 | D I R E C TO RY | D İ Z İ N
The ROMAN brand has been a leader in Turkey’s women’s clothing industry since 1980, with its strategy ‘To present quality and innovative products through prioritisation of the power of design.’ ROMAN is focused on customer satisfaction in its product range and rich collections. With a wide range of both chic and casual products, the ROMAN brand can be found at ROMAN stores and franchises in the elite suburbs of Turkey, and also online. The vast range of products includes casualwear, cocktail dresses and eveningwear. The ROMAN brand currently provides service to customers at 55 stores, with franchises in 24 provinces throughout Turkey and 22 outlets abroad in Azerbaijan, Kazakhstan, China, South Africa, the US, Macedonia, Cyprus and Bahrain providing employment for 1,000 people. +90 (0)216 642 6060, roman.com.tr globalblue.com
“Tasarım gücünü ön planda tutarak kaliteli ve yenilikçi ürün sunmak” stratejisi ile 1980 yılından günümüze Türkiye’de kadın giyim sektörünün öncüsü haline gelmiş ROMAN markası; ürün gamı zengin koleksiyonlarıyla, müşteri memnuniyetine odaklanmıştır. Şık ve günlük kullanıma uygun geniş ürün yelpazesi ile ROMAN markası, Türkiye’nin seçkin lokasyonlarındaki ROMAN mağazalarında, franchise’larda ve internet üzerinden tüketici ile buluşmaktadır. Ürün gamında günlük giyimden, kokteyl ve gece elbiselerine uzanan geniş bir yelpazeye sahiptir. Bugün, Türkiye'de bayiler dahil 55 mağazası ile 24 ilde ve yurtdışında Azerbaycan, Kazakistan, Makedonya, Kıbrıs, Rusya, USA, Güney Afrika ve Bahreyn 22 satış noktasıyla müşterilerine hizmet veren Roman, 1.000 kişiye istihdam olanağı sağlamaktadır.
ROMAN.COM.TR Online Alışveriş
88 | D I R E C TO RY | D İ Z İ N
Bath & Body Works; 25 yıllık tecrübesi ile dünyanın en önde gelen vücut, el ve ev kokusu perakende markalarından bir tanesidir. Müşterilerin Bath&Body Works markasını tercih nedeni; kalitesi, trende uygun, en yeni ve en ferah kokulu ürünleri sunuyor olmasıdır. Günümüzde bu ürünler, dünya çapında 1600’ün üzerinde Bath&Body Works mağazalarından satın alınabiliyor.
PHOTO: ANTHONY COTSIFAS
Bath & Body Works is one of the world’s leading speciality retailers of fragrant products for the body, hands and home. For 25 years, customers have looked to Bath & Body Works for quality, on-trend products and the newest, freshest fragrances. Today, these fragrant products can be purchased at more than 1,600 Bath & Body Works retail locations worldwide. İstinye Park AVM, +90 (0)212 345 5425, Antalya Migros AVM, +90 (0)242 230 1522, Ankamall AVM, +90 (0)312 541 1236, facebook.com/BathandBodyWorksTurkiye
globalblue.com
S H O P | 89
Luscious shower gels, skin creams, fragrances and make-up products boasting exotic natural ingredients have made The Body Shop one of the most popular ethical beauty brands in the world. The company’s Community Trade programme – which benefits local suppliers – and a staunch policy against testing on animals mean customers can feel confident they are purchasing socially conscious cosmetics. The Body Shop’s product range also includes aftershave, hair products and other items for men. +90 (0)216 444 4749, thebodyshop.com.tr, facebook.com/TheBodyShopTurkiye, instagram.com/thebodyshoptr, youtube.com/thebodyshoptr
Doğal içeriklerden üretilen mis kokulu duş jelleri, kremleri, parfümleri ve makyaj malzemeleri, The Body Shop’u dünyanın en popüler etik güzellik markalarından biri haline getirdi. Şirketin yerel üreticileri destekleyen “Yerel Ticaret” programı ve hayvanlar üzerinde test yapılmasına sonuna kadar karşı çıkan politikası sayesinde müşteriler, sosyal sorumluluklarının bilincinde bir kozmetik firmasından alışveriş yapmanın rahatlığını yaşayabilirler. The Body Shop tıraş kremi, saç bakımı ve diğer ürünleriyle yalnızca kadınlara değil erkeklere de hitap ediyor.
S H O P | 91
PHOTO: ANTHONY COTSIFAS
Victoria’s Secret is the leading speciality retailer of lingerie and beauty products with modern fashion-inspired collections, prestige fragrances, celebrated supermodels and worldfamous runway shows. +90 (0)212 444 4749, victoriassecret.com.tr
Victoria's Secret, iç çamaşırı ve güzellik ürünleri konusunda lider bir marka olarak modadan ilham alan modern koleksiyonları, prestijli parfüm ve kozmetikleri, tanınmış süper modelleri ve dünyaca ünlü defileleri ile alanındaki öncülüğünü sürdürüyor.
SHOP SU RVEY SHOP, the world’s leading travel and shopping guide, wants to learn more about you, our readers. SHOP, the definitive guide to global shopping, publishes over three million magazines covering over 40 destinations across Europe and Asia.
Our unique expertise allows us to offer extensive knowledge on key trends, products, brands and boutiques, as well as important information on how to save money by shopping tax free. In addition, SHOP provides restaurant and hotel reviews and interviews with elite fashion designers as well as maps of key shopping areas and information on partner retailer locations. With all this and more, SHOP is the essential international shopping companion.
We value your opinion and would love to hear more about your favourite shopping destinations, your travelling habits and how you plan your shopping trips. To tell us more about yourself, and have the chance to win an iPad Pro, visit globalblue.com/survey or scan the QR code. • Russian and Chinese versions available.
S H O P | 93
Turkish label D’S Damat is the modern man’s answer to style, comfort and design. The D’S Ceremony range features classic tailoring, stylish suits and trend-driven printed shirts and accessories. Double- and single-breasted suit jackets come in a range of classic hues, often featuring a fine checked print, soft wool or a striking pinstripe detail. Choose from ties in complementary colours or opt for an eye-catching pocket square in bright paisley or polka-dot print to complete your look. The classic tuxedo works especially well for those seeking elegant eveningwear for a dinner party, a cocktail bar or a summer event. 0850 441 3023 (within Turkey), dsdamat.com
Modern erkek için şıklık, rahatlık ve tasarım, Türk markası D’S Damat ile karşılık buluyor. D’S Ceremony serisinde klasik işçilik, şık takımlar ve trendlerin yön verdiği desenli gömleklerle aksesuarlar öne çıkıyor. Kruvaze ve tek sıra düğmeli takım ceketleri klasik tonlarda sunulurken, sıkı ekose deseni, yumuşak yün ve dikkat çekici ince çizgiler gibi detaylar barındırıyor. Uyumlu renklerdeki kravatlardan seçerek, parlak şal desenli ya da puantiyeli göz alıcı bir cep mendili tercih ederek stilinizi tamamlayabilirsiniz. Yemekli bir davete, kokteyle ya da bir yaz etkinliğine şık gece giysisi arayanlar özellikle de klasik smokin tercih edebilir.
INTERIORS
Above: H&M Home spring/summer 2017
PHOTO: H&M
94 | D I R E C TO RY | D İ Z İ N
PBM_ANNELER_GUNU_PEMBE_ILAN_SHOP_STYLE_120x82mm.pdf
1
28/04/17
11:09
S H O P | 95
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Paşabahçe Mağazaları, Turkey’s most established homeware brand, opened its first store in 1957. Of the 46 Paşabahçe stores across the country, 25 are in Istanbul. In 2015, the company opened its first store abroad, in Milan, Italy. Paşabahçe stores offer functional and decorative homeware products in the brand’s Life category, while the History – Culture – Glass collections include limited-edition products inspired by Turkey’s rich cultural heritage and local traditions of craftsmanship. +90 (0)216 560 2525, pasabahcemagazalari.com.tr
globalblue.com
İlk Mağazası 1957 yılında açılan Paşabahçe Mağazaları, 25’i İstanbul’da toplam 46 mağazası ile Türkiye’nin ev ürünleri ihtisas mağazacılığı alanında en köklü firmasıdır. 2015 yılında ilk yurtdışı mağazasını İtalya’nın Milano kentinde açmıştır. Paşabahçe Mağazaları “Yaşam” konsepti, fonksiyonel ve dekoratif ev eşyaları önerileri içerir. “Tarih.Kültür.Cam Koleksiyonları” ise Türkiye’nin zengin kültürel mirasından ve yerel zanaatkarlık geleneklerinden ilham alınarak hazırlanmış bir çoğu sınırlı sayıda üretilen “kültür hediyesi” ürün önerileri sunar.
96 | G U I D E | R E H B E R
GUIDE REHBER Global Blue’s guide ensures you make the most of your trip to Istanbul with a look at the city’s must-visit destinations, from a luxury linen boutique to an innovative Turkish coffee retailer. For further helpful hints and detailed city guides, check out globalblue.com/istanbul. İstanbul ziyaretiniz Global Blue’nun rehberiyle en güzel şekilde gerçekleşecek. Masa, banyo ve yatak tekstili sunan lüks bir butikten yenilikçi bir Türk kahvesi markasına kadar, keşfedilmesi gerekenler rehberimizde. Daha fazla ipucu ve ayrıntılı kent rehberleri ise globalblue.com/istanbul adresinde.
Above: sunset over the Istanbul skyline
Istanbul Home to world’s best brands Global Blue enhances Tax Free Shopping experience for Globe Shoppers together with world’s best brands since 1980. Visit Istanbul for an ultimate shopping spree.
İSTİNYEPARK
KANYON
ZORLU CENTER
Arnavutköy
Go
lde
uz e m g m rid Te r B 15 itle h Şe
Ortaköy Mosque
BOSP
CITY’S NİŞANTAŞI
Üsküdar Fountain
nH
orn
Selimiye Mosque Hagia Sophia a Tunnel Avrasy Meeting Area
Anadolu Fortress
HORU S
Rumeli Fortress
EMAAR SQUARE
98 | G U I D E | R E H B E R
SNAPSHOTS OF A CITY ŞEHİRDEN KARELER
PHOTOS: JUSTINE CLIFTON; TUBA GEZER ARLI; SALLY MCILHONE
‘From architecture to crafts, homewares to food, Istanbul’s creativity stands out’ – Kirsty Andrews, SHOP’s picture editor ‘Mimariden el sanatlarına ve yiyeceklere kadar, İstanbul’un yaratıcılığı dikkat çekici’ – Kirsty Andrews, SHOP’un fotoğraf editörü
globalblue.com
S H O P | 99
Follow our team’s travels on Instagram @shopcontent. Tag us in your city pictures when sharing them and you might see them in print!
Ekibimizin seyahatlerini @shopcontent Instagram’dan takip edebilirsiniz. Paylaştığınız şehir fotoğraflarında bizi etiketleyin, onları yayımlayalım!
100 | G U I D E | R E H B E R
ISTANBUL
Kağıthane
Vialand Forum Istanbul
Mall Of Istanbul Holiday Inn Airport
Movenpick Hotel Golden Horn
212 Istanbul Power Outlet
Bayrampaşa Hilton Garden Inn Sütlüce
Courtyard by Marriott
Beyoğlu
Historia
Ibis Istanbul Airport Hotel Kale Outlet Center M1
İstanbul Gönen Hotel
Mercure Istanbul Topkapı
Star City Outlet
Gorrion Hotel Retaj Royale İstanbul
Marmara Forum
Wyndham İstanbul Petek Pulman İstanbul Airport
PAGE
Capacity
Ibis Istanbul City West Novotel Istanbul City West
Titanic Port Hotel
Hyatt Regency Ataköy
Aqua Florya
IBIS Hotel Novotel
102
Carousel A Plus Ataköy
Galleria
Sheraton Ataköy
Çınar
Global Blue Refund Office
Sultanahmet
Zeytinburnu
Olivium
Airport Outlet ATATÜRK AIRPORT
Polat Rennaisance
Eminönü
Fatih
Marmara Sea
Shopping Centre/Mall
Hotel
Airport
S H O P | 101
İstinye Park AVM
The Grand Tarabya Hotel
Steigenberger Maslak İstanbul Levent Mövenpick İstanbul Sapphire Çarşı Bilek Hotel ANADOLU HİSARI
Akmerkez Etiler RUMELİ HİSARI Özdilek Park İstanbul Wyndham Grand Istanbul Levent Metrocity
Kanyon
Anadolu Hisarı
Hotel Les Ottomans
Sumahan Bosphorus
Beşiktaş
Beylerbeyi BEYLERBEYİ PALACE
Crowne Plaza Istanbul Oryapark
Üsküdar Mercure İstanbul Altunizade Hotel Altunizade
Capitol
Palladium
Akasya
Tepe Nautilus
Buyaka M1 Meydan
Marriott Asia
Emaar Square
Optimum Carrefour Kozyataği
Double Tree by Hilton Moda
Wyndham İstanbul Kalamış Marina
Göztepe Kadıköy Erenköy
Kozyataği
Crowne Plaza Istanbul SABİHA GÖKÇEN
Place Of Interest
Viaport
102 | G U I D E | R E H B E R
CENTRAL ISTANBUL Profilo Raffles Istanbul Trump Towers AVM Zorlu Center AVM White Monarch
İstanbul Cevahir
Divan İstanbul City
Istanbul Marriott Hotel Şişli Holiday Inn Şişli
PAGE
Ramada Plaza
Crowne Plaza İstanbul-Harbiye
104
Orya Hotel Head Office
Nişantaşı
PAGE
105
Point Hotel Barbaros Fairmont Quasar Istanbul
The Marmara Şişli Radisson Blu Şişli Mercure Istanbul City Bosphorus Mim Hotel Renaissance İstanbul Bosphorus City’s Nişantaşı The Sofa Hotel
Beşiktaş
Conrad
The House Hotel Nişantaşı Park Hyatt Hilton Radisson Blu Çırağan Palace The House St. Regis Istanbul Ibis Style Taksim Taksim Kempinski Hotel Ortaköy Express Grand Hyatt La Maison Konak The Elysium Inter Continental Arts Hotel Hotel Istanbul W Hotel Four Seasons Dìvan PAGE Swissôtel at the Bosphorus Elite World The Ritz-Carlton Shangri-La Bosphorus İstanbul REPUBLIC MONUMENT Rixos Pera CVK Hotels Park Bosphorus Istanbul Demirören Opera Hotel İstiklal RadissonBlu Hotel The Marmara İstanbul Pera SELECTED SHOPS IN Beyoğlu DOLMABAHÇE PALACE ZORLU CENTER AVM: Miapera CVK Hotels Taksim İstanbul Daru Sultan Aldo P.38 Mercure Istanbul Taksim Hotel Galata Atelier Rebul P.120 The Marmara Pera Pera Palace Mavi Palazzo Donizetti Hotel Jumeirah Georges Hotel Soho House ISTANBUL MUSEUM OF MODERN ART Novote l Istanbul GALATA TOWER Bosphorus LEANDER’S TOWER
106
Vault Karaköy The House Hotel
Eminönü
Wyndham İstanbul Old City
Dosso Dossi Hotel SPICE MARKET TOPKAPI PALACE GRAND BAZAAR
BASILICA CISTERN
Sultanahmet Double Tree By Hilton
Sirkeci Mansion Hotel ISTANBUL ARCHAEOLOGY MUSEUM Four Seasons Sultanahmet HAGIA SOPHIA
SULTANAHMET
Place Of Interest Featured In This Issue
Global Blue Refund Office
Shopping Centre/Mall
Hotel
S H O P | 103
MAVI Denim specialist Mavi was founded in Istanbul in 1991 and has become known for its jeans. Mavi offers an extensive range of styles, from trend-led pieces to perennial classics. This season, women should look out for cropped distressed styles in light washed denim, while dark straight-legged cuts will help fashion-conscious men achieve the on-trend smart-casual look. Jean uzmanı Mavi, 1991 yılında İstanbul’da kuruldu; jean’leriyle ünlendi. Trendler rehberliğindeki tasarımlardan yılların klasiklerine kadar, geniş yelpazede stiller sunuyor. Bu sezon kadınlar, yıpranmış görünümlü, hafif yıkanmış kısa denimlere göz atabilir; moda takipçisi erkekler ise koyu tonlarda düz paça tasarımlarla hem şık hem rahat, trendy bir stile kavuşacak.
TOP 3...CAFÉS EN İYI 3...KAFE Petra Roasting Co This passionate coffee roaster has four locations in Istanbul serving excellent drinks. The modern cuisine is also not to be missed. Bu tutkulu kahve kavurucusu, İstanbul’da dört lokasyonda nefis içecekler sunuyor; modern mutfağı da kaçırılmayacak cinsten. Petra Roasting Co, Hoşsohbet Sokak, Panorama Selenium Residence Mağaza 1, Şişli, +90 (0)201 2356 1053, petracoffee.com Pastel Istanbul This charming café is known for its patisserie, which looks and tastes wonderful. Delicious savoury options are also available, but we would recommend a sweet treat and a great cup of coffee.
globalblue.com
Mavi, Zorlu Center AVM, Beşiktaş, +90 0212 353 6231, mavi.com
Cezbedici bu kafe, hem görüntüsü hem de tadıyla harika tatlılarıyla ünlü. Tuzlular da var; bizim önerimiz ise bir fincan kahve eşliğinde tatlılardan bir seçenek. Pastel Istanbul, Cevdet Paşa Caddesi 123/1, Bebek, +90 (0)212 265 0145, pastelistanbul.com The House Café Expect great food and drink and a warm atmosphere at this stylish café, which now has a number of branches throughout the city. The seasonal mezes are always delicious, and we can’t get enough of the refreshing smoothies. Kentte şubeleri bulunan bu şık kafede, samimi bir ortamda sunulan leziz yiyeceklerle içecekler sizi bekliyor. Mevsim mezeleri her daim lezzetli; smoothie’lereyse doyamıyoruz. The House Café, Atiye Sokak 10/1, Nişantaşı, +90 (0)212 259 2377, thehousecafe.com FOR MAP GO TO PAGE 105
104 | G U I D E | R E H B E R
NİŞANTAŞI Valikonağı Caddesi, Bostan Sk. & Altın Sk. ME
LI C
AD
SA
AT
&
.
CA
ĞI
●
BO
AD
O 62 ●
İC
AK
KÇ
K SO
Y SO AK LP NÜ R A L GÖ NE ID R E ● BOG AV P A P D -L ● M LE D. ON CA E TT CA ● YB UI K Çİ ● S V PEK UI İ LO Dİ ● AB
EN
AN ST
I GO N
İPE
SHOP
MEHT AP E L A ID I●
.
Dİ
K
D. P.38
A
C ĞI
AB
E AG K AR KA O G O İK SO L TR Kİ ZE A K PO
CA
fa
TI AL The House Hotel
●
E
OFFICINE PANERAI ● K. ULYSSE NARDIN ● SO IWC ● N
K
SO
İY
e
●
K VA KA
NA
YI KA
AK
İK I YM S Ş V GIC BE T E AR NGO EAN Y A IJ A ● V M ● MA TEM ● IN OW ● SH LI RI IR DE RM ● ● GE AC A R T E K İN H E R O N ● ● BOUC ● B AQ A
EZ ●
M●
SÖNM
VEKE
FA İK
Th
So
AD
RY ER RB BU SA ● E D IRE KO ● DIG LTA Lİ ZA & VO I A L ● ZIL V RIA ND ● LUXU SA ● fa RK CER ● So MAPEN I● C e S C I h R T N O I EE JI ● AN TA ION TW EF BR MAT N ST ● A E D O● ● BEYM ON SIC ON ITT ● AS ER ● EN VU CL ACH TIN IS A LUFS S U V TAN D O ER LO A ● ESC G & SIGN ● NS UL T N O E ● BA D C NB AR ● V2K KO I ISTA UR LU ● K N Ğ ● VA A ● O ● ● ARM AZ IER D’S N AB T ● TO STIA ● İZ CAR RI TIN ● NG NE E H C C OU PA ITA LE CC IL UB MA ÜN ● O L’O Y W L ● Z ● FRE C TÜ SEL ● AN O. ● BL C DIE ADA NT Y & PR MOFFAN ● ● TI NS CEMAL ● WI E ● S 2 TT ● REŞİT REY ER FRE ORY ● T S I T CONCERT HALL S LEX S S Z BO KID RO LDI ● INA T ● A R WIS Park Hyatt RIN T KA ● ICEC A M BRONZ SK. CH ● CONVENTION MA RON ● SIR MAISON ● E CENTER L A VA EGN ● OMEGA Z O ● HOGAN D GIL ● CHANEL NE IŞ L A ● HÉRMES ME TA Ş K ER
N
ŞA
O PE PTI NT K ● KE DE İ● RI ● N ST T DE SE EF OP N VI ● AN TI 2 ● L N ● EL K ● DE EW RI BA ● DE L ● N AN 1 CE D& O R ● İK KI L FI A DI V S
D.
Riva
.
Z
D.
KU
CA
RU
Abdi İpekçi Caddesi & Bronz Sk.
A trip to Istanbul isn’t complete without a visit to one of the city’s oldest sweet shops. The first store opened in 1777 and the business is now in the hands of the fifth generation of the Bekir family. Stop by for lokum (Turkish delight), hard candies and other treats created using traditional recipes. Kentin en eski şekercilerinden birini ziyaret etmeden, İstanbul gezinizi tamamlamış sayılmazsınız. 1777’de açılan ilk şekerci dükkanı, bugün Bekir ailesinin beşinci neslince idare edilen bir marka. Lokum, akide şekeri ve geleneksel tariflerle hazırlanan diğer şekerlemeler için dükkana uğrayın.
Global Blue Retailer
Non-Global Blue Retailer
Ali Muhiddin Hacı Bekir, Katip Çelebi Mahallesi, İstiklal Caddesi 83, Beyoğlu, +90 (0)212 244 2804, hacibekir.com FOR M A P GO TO PAGE 107
Featured In This Issue
PHOTO: KEREM UZEL
ALİ MUHİDDİN HACI BEKİR
S H O P | 105
EZ NM
. AD IC AĞ ON
VA L
İK
IRL MIS
TE
TR
IKO
Zİ CA D.
SELECTED SHOPS IN CITY’S NİŞANTAŞI: Agatha Paris L’Occitane Atalar Markapark Banana Republic Mango B&G Store Mavi Jeans Calvin Klein Mosafer P.37 Chakra Nars Class Roberto Network Cavalli Penti̇ Coquet Roman Damat Tween Saat & Saat Divarese Samsonite DKNY Jeans Silk & Cashmere D&R SPX Forever New Sunglass Hut Gap Tchibo Glengeria Tekin Acar Inci Teknosa Intersport The Body Shop Ipekyol Tommy Hilfiger Kipling Troy Apr Koton U.S. Polo Assn. Lacoste Vakkorama Le Creuset Victoria’s Secret
SÖ
RY DY NT IK BO DE IŞ Y E CO D İ L E M U R N ● A OV T C O ● Riva ● L NO UST AN IVE K ● G OM Tİ T B E ● R E N EC L E L ● P SP K E N E ● ER Y FA P B TE ● ● S O ● 62 H S PA Y O VE ●
.
I●
AD
●T ● I WIST P EK YO L
Lİ C
●F AİK
ME
ER
●
RU
AK
PA VIA
●
HA LA SK AR GA
●A ● S DL NI G ● T AR AR HT CH IBO
Rumeli Caddesi, Teşvikiye Caddesi, Maçka Caddesi, Halaskargazi Caddesi & Mim Kemal Öke Caddesi
ŞV
İK
İY
Ramada Plaza
E
CA
I● IC I ● AC RG S K ● M ’s ı YA OV ODA ● ● R O ty aş ● S A & SH IÇ Ci ant SW CH OY OT E ● iş T H HÇ S ● I N O N A IA ● B B OW SC A B OV R A BO BR AŞ ON Z A a . ● D O P R f IM A PR AD E● S o S TI● OP IC ER e AS UT A ● CH T h M D EL L N E ● HM ● AĞ S N B O ● CA VA AL K O K & N O 17 NO O M Lİ L SI I GO J VA OP SH
DD
ES
İ
Bentley
AB
Dİ
İPE KÇ
Arts Hotel .
.
CAD
AD
The House Hotel
İC
● KOTON
A Zİ
P.103
The House Café
A SK
ARG
CEMAL REŞİT REY CONCERT HALL AUDEMARS PIGUET ●
ICEC CONVENTION CENTER KIŞ
LA
CEMİL TOPUZLU OPEN AİR CONCERT HALL
ET
TO
VETRINA ● DİLEK HANİF ● SPORT SOUL ●
HÜ
CO YE ● E P.39
SR
EV
● OSKA
Park Hyatt
GÜLEN YALÇIN ●
C A D.
Harbiye
MAX MARA ●
OL
GE
RE
DE
● SIR MASON ● HOGAN
K A DIRG A L A R C A D.
Ş TA
●P
● OMEGA ● CHANEL
● HERMÈS
CA
EC
TIO
N
D.
Alancha
TRIKO ● MISIRLI
İTÜ Maçka Kampusu
MA ÇK
HILTON CONVENTION AND FAIR CENTER
AC AD
Maçka Parkı
Hilton
NN
MAÇKA CADDES
GÜM
ÜŞ S
OK A
K
HAL
St.Regis Hotel
PY AP ● L H YS A L DA
DE Sİ
Global Blue Refund Office
Shopping Centre/Mall
Hotel
Restaurant
Café
106 | G U I D E | R E H B E R
BEYOĞLU
EM
AY N AL I Ç EŞ
M
E
CA
IN
CA
M
IS
SELECTED SHOPS IN GRAND PERA: Accessorize Atasun Optik Beta De Facto Göz Grup Optik Madame Tussauds
K
SELECTED SHOPS IN DEMIRÖREN İSTIKLAL Atasun Optik Deichmann De Facto Inci Koton Sephora Vakko Butik
D.
HAMAL
Euro Plaza
TA R L A B A ŞI BLV.
BA ŞI C
Grand Pera
A D.
Demirören İstiklal
D. CA AM
AY D KS Fİ
RU
Tİ
YE
T
CA
D.
RE
EŞ
M
D.
CA
AL
İK L İST
R MPE ● C A V I' S ● LE E ● N IK Vİ ● M AE P H IS T O ●M
Galatasaray Lisesi
H A Y R İY E C A D .
FA
The House Hotel E
SAINT LOUIS FRANSIZ LATİN KİLİSESİ
BO
Richmond Hotel SANTA MARIA LATİN KATOLİK KİLİSESİ
AN ST
C
I AŞ IB
ÇU
KU
CA
RC
İ
A KP
D.
UM
A
CA
D.
● BERSHKA ● SUNGLASS HUT ● LASTİK PABUÇ
Global Blue Retailer
Non-Global Blue Retailer
●
● ● PA N NE DO W R BA A LA NC
●
N●
A D.
TO
ŞI C
KO
IBA
Peak Hotel
● ● MA ● MA NG ● US Vİ O PE PO N T LO İ
M AC
N AC
●
OUD
O●
D.
OP AS TİK UN ●
B IA N
E
A ● AR
SK
●
SAINT ANTOINE KATOLİK KİLİSESİ
ODAKULE
CH The Marmara ER S● Pera AT
O X XO
O
NE
● ZARA
ŞI C A
Bristol Otel
IO
AT ●
İ ÇAR
Palazzo Donizetti
EZ
TUR
LL
TT
A D.
FA C T ● DE
LE
AM
●
SD
YEN
Soho House
H O T İÇ
İ
CO
V ● MA
Büyük Londra Oteli P O
LAL C
CI ● IN
İS T İK
Troya D’
BA LO SK .
Rixos Hotel
Pera Palace Hotel Jumeirah
ÇİÇEK PASAJI
PANAYİA RUM ORTODOKS KİLİSESİ
DESA
ÜÇ HAREN KİLİSESİ
Miapera
Shopping Centre/Mall
Global Blue Refund Office
ŞA
CA
D.
RA
N
C
CU
MH
UR
A D.
İYE
TU
TC AD
.
S H O P | 107
Taksim Gezi Parkı
Cartoon
A TA R L
B LV.
Gezi Hotel Bosphorus
● BEN NY ● NAN DO ● ACC E SSO RIZE ● CLIN IQU E ● EMG EN OPT İK ● COL LEZ ION E R ● D&
● BAMB İ ● SUP ERS TEP ● LAC OST E ● SWATCH
●
Keban Otel
TE
CA
HUT
N●
AF
ER
CA
The Marmara
D.
ATATÜRK KÜLTÜR MERKEZİ
Innpera
İN
K IR NGO CI B E ● MA IN H A H ID D I MU ● AL B ● LT ESEL ● DI
BEYOĞLU RUM ORTODOKS AVATRİADA KİLİSESİ
Taksim Square Savoy Hotel
-I Z
ME
L ASS
TA K
Taksim Hill İST İK LAL CAD .
. CAD
NTRO I KAB ● CE AYA K MBI ● BA LAB ANS ● JE
İS T
L İK L A
LT B ●
KO T O
AĞA CAMİİ
D.
SUNG
ASVAZANİ KİLİSESİ
BA ŞI
Ü
CA D.
LV İ
R
AC
RA
N
SE
TU
LE
R
CA
K Ş.
D.
ÖN
NCI Y
P.104
KAZA
Marble Grand Star Vardar Palace Hotel
AŞ
SI
IB IC AD
KŞ
SI
RA
NY
SE
SA
LV İ
BU
LE
R
ME
CA
D.
.
.
● BEY KARAKÖY ● MAEZAE
Restaurant
Hotel
Place Of Interest
Featured In This Issue
108
WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE
Global Blue Tax Free Shopping brings you savings on the purchases you make at over 300,000 stores across the world’s best shopping districts. So why not join the 26 million travellers who shop tax free with Global Blue every year? Simply look for the blue star or ask for Global Blue, and follow our easy process.
1. Shop
2. Claim
Wherever you shop, ask for a Global Blue Tax Free Form and remember to keep your receipts.
When you’re leaving Turkey to head home or to continue your journey, have your purchases with you and visit customs to get your Tax Free Forms approved before collecting your refund at one of our Refund Offices.
The VAT rates in Turkey are 18% and 8%. Your total purchases in a store must exceed 100 TL + VAT. Turkish citizens living abroad can also benefit from tax free services. Please observe that the final refund you receive will consist of the VAT total, minus an administration fee. At some airports a cash handling fee per Tax Free Form will be charged should you require an immediate refund in cash.
Refund Office Details
Contact taxfree@globalblue.com +421 232 111 111
Sabiha Gökçen Airport Customs control before check-in/refund after passport control
Istanbul Atatürk Airport Departure gates D31 - D32: all flights except THY, before passport control for checked-in luggage Departure gates A15 and A16: only for THY flights, before passport control for checked-in luggage Near gate 219: after passport control for goods in hand luggage
116 117
109
DÜNYANIN BİRÇOK NOKTASINDA “TAX-FREE”- VERGİSİZ ALIŞVERİŞ Global Blue’nun Vergisiz Alışveriş hizmeti, dünyanın en iyi alışveriş noktalarındaki 300.000’den fazla mağazada yaptığınız alışverişlerde tasarruf etmenizi sağlar. Her yıl Global Blue ile vergisiz alışveriş avantajından yararlanan 26 milyon yolcuya siz de katılın! Mavi yıldızı gördüğünüz ya da Global Blue hizmetinin bulunduğunu öğrendiğiniz noktalara uğrayın. Geriye iki basit adımdan oluşan süreci tamamlamak kalıyor.
1. Shop
2. Claim
Alışveriş yaptığınız yerlerden Global Blue Tax Free Formunu isteyin ve formları muhafaza edin.
Ülkenize dönmek ya da seyahatinize başka bir ülkede devam etmek üzere Türkiye’den ayrılırken, satın aldığınız ürünleri yanınızda bulundurun ve Tax Free formlarınızı onaylatmak üzere gümrük memurlarına başvurun. Sonrasında, Vergi İade Ofislerimizden iadenizi alabilirsiniz.
Türkiye’de KDV oranları %18 ve %8’dir. Aynı mağazadan yaptığınız alışverişin toplam tutarı en az 100 TL + KDV olmalıdır. Yurt dışında yaşayan Türk vatandaşları da Tax Free hizmetinden yararlanabilir. Alacağınız net iade miktarı, toplam KDV tutarından hizmet bedelinin düşülmesi sonucu ortaya çıkan rakam olacaktır. Bazı havaalanlarında anında nakit iade talep etmeniz durumunda, her Tax Free formu için nakit hizmet bedeli alınmaktadır.
Vergi İade Ofisleri
İletişim taxfree@globalblue.com +421 232 111 111
Istanbul Atatürk Havalimanı Dış Hatlar Gidiş D31 - D32 no’lu kontuarlar: THY hariç tüm uçuşlar için,teslim edilen bagajlar için Pasaport Kontrolü öncesi Dış Hatlar Gidiş A15 ve A16 no’lu kontuarlar: yalnızca THY uçuşları için, teslim edilen bagajlar için Pasaport Kontrolü öncesi 219 no’lu Kapı yanında: El bagajındaki ürünler için Pasaport Kontrolü sonrası Sabiha Gökçen Havalimanı Bilet kontrolü öncesi gümrük kontrolü / Pasaport kontrolü sonrası vergi iadesi
110 | G U I D E
HOTELS • Bentley Hotel: +90 (0)212 291 7730
• Grand Hyatt Istanbul: +90 (0)212 3681234
• Mim Hotel: +90 (0)212 231 2807
• Shangri-La Bosphorus: +90 (0)212 275 8888
• Çırağan Palace Kempinski: +90 (0)212 326 4646
• Grand Tarabya: +90 (0)212 363 3300
• Mövenpick Hotel: +90 (0)212 319 2929
• Sheraton Ataköy: +90 (0)212 413 0600
• Conrad Istanbul: +90 (0)212 227 3000
• Hilton Garden Inn Sütlüce: +90 (0)212 314 5000
• Mövenpick Istanbul Golden Horn: +90 (0)212 600 1600
• Sirkeci Mansion Hotel: +90 (0)212 528 4344
• Courtyard By Marriott: +90 (0)212 692 0000
• Hilton Istanbul: +90 (0)212 315 6000
• Nar Hotels Beyoğlu: +90 (0)850 360 0627
• Steigenberger Hotel Istanbul Maslak: +90 (0)212 335 9999
• Crowne Plaza Harbiye: +90 (0)212 291 6080
• Hilton Istanbul Bomonti: +90 (0)212 375 3000
• Nippon Hotel: +90 (0)212 313 3300
• Sumahan Hotel: +90 (0)216 422 8000
• Crowne Plaza Istanbul-Asia: +90 (0)216 585 6060
• Hilton Park SA: +90 (0)212 310 1200
• Novotel Istanbul City West: +90 (0)212 414 3600
• Swissôtel Istanbul: +90 (0)212 326 1100
• Crowne Plaza Istanbul Oryapark: +90 (0)216 666 6400 • CVK Hotels Park Bosphorus: +90 (0)212 377 8888 • CVK Hotels Taksim: +90 (0)212 393 4000 • Daru Sultan Hotel: +90 (0)212 252 3232 • Divan: +90 (0)212 315 5500 • Divan City: +90 (0)212 337 4900 • Divan Asia: +90 (0)216 625 0000 • Dosso Dossi Hotel: +90 (0)212 526 4090 +90 (0)212 444 9905 • DoubleTree By Hilton Istanbul Moda: +90 (0)216 542 4344 • DoubleTree By Hilton Istanbul Old Town Beyazıt: +90 (0)212 453 5800 • Elite World Hotel: +90 (0)212 313 8383 • Fairmont Quasar Istanbul: +90 (0)212 403 8500 • Four Seasons at the Bosphorus: +90 (0)212 381 4000 • Four Seasons at Sultanahmet: +90 (0)212 402 3000 • Georges Hotel: +90 (0)212 244 2423 • Gezi Hotel Bosphorus: +90 (0)212 393 2700 • Gorrion Hotel: +90 (0)212 454 4800
globalblue.com
• Holiday Inn Şişli: +90 (0)212 233 6324 • Holiday Inn Airport Hotel: +90 (0)212 604 1500 • Hyatt Centric Levent Istanbul: +90 (0)212 317 7700
• Novotel Istanbul Bosphorus: +90 (0)212 372 0700 • Opera Hotel: +90 (0)212 372 4500 • Orya Hotel: +90 (0)212 222 2525
• Taksim Express Hotel: +90 (0)212 444 9335 • The Elysium Istanbul: +90 (0)212 373 0100 • The House Hotel Nişantaşı: +90 (0)212 224 5999
• Hyatt Regency Ataköy: +90 (0)212 463 1234
• Park Dedeman Levent: +90 (0)212 939 7373
• The House Hotel Galatasaray: +90 (0)212 252 0422
• Ibis Istanbul Airport: +90 (0)212 404 0400
• Park Inn by Radisson Istanbul Atatürk Airport: +90 (0)212 999 6777
• The House Hotel Bosphorus: +90 (0)212 327 7787
• Park Hyatt Maçka: +90 (0)212 315 1234
• The Marmara Istanbul: +90 (0)212 251 4696
• Ibis Style Taksim: +90 (0)212 373 0900
• Pera Palace Hotel Jumeirah: +90 (0)212 377 4000
• The Marmara Pera: +90 (0)212 251 4646
• InterContinental: +90 (0)212 368 4444
• Point Hotel Taksim: +90 (0)212 313 5000
• Konak Hotel: +90 (0)212 225 8250
• Point Hotel Barbaros: +90 (0)212 337 3000
• La Maison: +90 (0)212 227 4263
• Polat Renaissance: +90 (0)212 414 1800
• Marriott Hotel Asia: +90 (0)216 570 0000
• Pullman Istanbul Airport: +90 (0)212 411 1000
• Marriott Hotel Şişli: +90 (0)212 375 0100
• Radisson Blu Bosphorus Hotel: +90 (0)212 310 1500
• Mercure Istanbul City Bosphorus: +90 (0)212 370 2020
• Radisson Blu Airport Hotel: +90 (0)212 411 3838
• Mercure Istanbul Bomonti: +90 (0)212 368 6666
• Radisson Blu Hotel Istanbul Pera: +90 (0)212 377 2500
• Ibis Istanbul City West: +90 (0)212 414 3900 • Ibis Istanbul Esenyurt: +90 (0)212 866 3900
• Mercure Istanbul Taksim: 90 (0)212 924 2727 • Mercure Istanbul Altunizade: +90 (0)212 333 0000 • Mercure Istanbul Topkapi: +90 (0)212 665 7575
• Raffles Hotel: +90 (0)212 924 0200 • Ramada Plaza: +90 (0)212 315 4444 • Renaissance Istanbul Bosphorus Hotel: +90 (0)212 340 7000
• The Marmara Şişli: +90 (0)212 370 9400 • The Ritz-Carlton: +90 (0)212 334 4444 • The Sofa Hotel: +90 (0)212 368 1818 • The St Regis Istanbul: +90 (0)212 368 0000 • Titanic Port Hotel: +90 (0)212 661 1899 • White Monarch Mecidiyeköy: +90 (0)212 211 8989 • W Hotel: +90 (0)212 381 2121 • Wyndham Grand Istanbul Levent: +90 (0)212 386 1000 • Wyndham Istanbul Old City: +90 (0)212 514 9000 • Wyndham Kalamış: +90 (0)216 400 0000
112
TRANSLATIONS ÇEVİRİLER РУССКИЙ ПЕРЕВОД 40: Bright Young Things Молодые и смелые
Стамбул был одним из важнейших городов Великого Шелкового пути. Еще тогда этот город превратился в центр роскошных товаров и тканей – и сохраняет этот статус по сей день. Современная Турция славится качественной кожей и хлопком, турецкие производители поставляют эти материалы крупнейшим мировым брендам. Не остаются без внимания и турецкие таланты: молодые дизайнеры воспитаны Стамбулом и являются частью его многослойной жизни, а их творчество во многом определяется сильными культурными связями с национальными традициями. Умит Бенан, Гюнсели Тюркай и Бурче Бекрек открыли собственные бренды в первом десятилетии 21 века, но об их коллекциях уже говорят не только в родной стране, но и за ее пределами. Умит Бенан родился в Штутгарте в турецкой семье. Он рос в Стамбуле, жил в США и Швейцарии, а затем обосновался в Милане. Его отец занимался одеждой, поэтому будущий дизайнер был знаком с мужской модой с ранних лет и в 2009 году создал марку Umit Benan. Его карьера развивалась стремительно: в первый же год он получил премию Who’s On Next в Pitti Uomo, в 2011 его назначили креативным директором итальянского бренда Trussardi. А в 2013 году он покинул этот пост, чтобы сосредоточиться на своем деле. Когда-то Бенан собирался стать кинорежиссером, поэтому зачастую globalblue.com
желание рассказывать истории проявляется и в модных коллекциях, наряду с мультикультурным воспитанием. Ритм, оживленность и восточная атмосфера Стамбула 1980-х сыграли существенную роль в формировании творческого вкуса Бенана. Перфекционист по природе, он собирает свои коллекции так, как будто монтирует фильм. В интервью GQ он рассказывал, что коллекция весна-лето 2017 Los Bastardos создана с мыслями о вымышленном персонаже Гекторе Бенане – мексиканце, живущим в Техасе. Показ Los Bastardos состоялся на Amazon Fashion Week Tokyo в Японии и наглядно продемонстрировал, на что способно смелое воображение, если оно работает в паре с истинным талантом. Мексиканский стиль и итальянский крой – против такой комбинации не сможет устоять ни один поклонник постмодернизма. И, конечно, у Бенана именно такие покупатели, поскольку в своих работах он отважно соединяет самые разные точки земного шара, персонажей из кино и эпохи. Молодой стамбульский дизайнер Гюнсели Тюркай также увлекается модой с
PHOTO: GETTY IMAGES FOR IMG/JOHN PHILLIPS
Анастасия Кайл-Лэнгли рассказывает о новом перспективном поколении турецких дизайнеров, которые опираются на многогранное культурное наследие Стамбула
113
подтекстом. Она создает одежду с заботой об окружающей среде и относится к своим идеалам со всей страстью: «Моя цель – точно знать, что мы создаем позитивные социальные и экологические изменения на каждом этапе дизайна и производства», – заявляет она. Эта задача находит воплощение во всех ее моделях. Коллекция Rare Earth, которая базируется на простых линиях и принтах, переносит на ткани произведения британского фотографа Рубена Ву, который и раньше сотрудничал с Тюркай. В этом капсульном проекте Гюнсели Тюркай крупным планом показывает прекрасные пейзажи нашей планеты, чтобы обратить внимание на мало известные зоны обитания животных, находящихся под угрозой исчезновения. Еще одна коллекция, Happy Vegan, посвящена благополучию животных, поэтому на вещи из яркого шелка дизайнер нанесла выжженные изображения фруктов. Ткани всегда играли важную роль в турецкой моде. Однако зачастую первое, на что мы обращаем внимание – это силуэт, поэтому именно он помещен в центр внимания у Бурче Бекрек. Бекрек родилась в Стамбуле, изучала текстильное дело в Marmara University, затем училась в престижной школе дизайна Italian Istituto Marangoni и, наконец, в 2010 году открыла собственный бренд Burçe Bekrek. Она стала самым многообещающим дизайнером 2008 года по версии Fashion TV Turkey, с 2013 года ее поддерживает предпринимательская ассоциация Fashion Incube Istanbul, а показ коллекции весна-лето 2014 проходил уже в Париже. На фоне стамбульского контекста Бурче Бекрек сформировала архитектурный подход, который принес ей славу в Турции и далеко за ее пределами. Особенно привлекают многочисленных поклонников художественные эксперименты с формами. Дизайнер отлично знает, чего хотят главные модники Стамбула, и ее бутик в торговом районе Ниçантаçи естественным образом обрел популярность среди модных инсайдеров этого города. Стильный минималистский интерьер
отражает эстетику Burçe Bekrek и во всей полноте демонстрирует современный стиль марки. Бекрек называет свои коллекции «сконструированными» и утверждает, что фокусируется на «создании отдельных предметов, которые являют неповторимый стиль и формируют оригинальный гардероб». В коллекции этого сезона особого внимания достойны серия вещей пастельных оттенков, в которых базовые силуэты дополнены неожиданными элементами. Золотая децентрированная молния заставляет по-новому взглянуть на простые платья с короткими рукавами, а многослойность, металлическая отделка, вырезы и укрупненный пояс-бабочка придают акцент классической блузе. Но самая выдающаяся вещь в коллекции – розовый блейзер без рукавов с вырезом на спине: почти анатомический эффект демонстрирует потрясающий талант Бекрек
114
в работе с тканями. Столь разных, казалось бы, дизайнеров объединяют перспективы мирового уровня, поддержанные великим наследием. Работая с сюжетами, тканями или силуэтом, Умит Бенан, Гюнсели Тюркай и Бурче Бекрек стали тем самым новым поколением дизайнеров, которое делает ставку на столкновении Азии и Европы в духе Стамбула. 46: All-American Style Американский стиль
Культовая американская марка одежды Brooks Brothers открыла первый магазин в Турции в 2013 году. Генеральный директор Фюсун Куран рассказывает Тубе Гезер Арли о богатом наследии и неугасающей популярности бренда в Турции
globalblue.com
Вот уже более двух столетий американский бренд Brooks Brothers одевает стильных мужчин и женщин. Компания была основана Генри Сэндс Бруксом, а первый магазин появился в Нью-Йорке 7 апреля 1818 года. Она известна безупречными костюмами, рубашками, использованием экзотических материалов – от сирсакера до мадраса, а также революционными изделиями, такими как немнущаяся рубашка и рубашка с пуговицами на воротнике. Марка Brooks Brothers донесла богатые традиции до наших дней и остается популярной среди стильных мужчин и женщин всех возрастов. По словам Фюсун Куран, директора подразделения Brooks Brothers Турция, первый магазин марка Brooks Brothers открыла в Стамбуле в 2013 году в торговом центре Zorlu Center. Затем магазины марки появились в стамбульских моллах Akasya
115
Acıbadem и İstinye Park, а также в шоппингцентре Panora в Анкаре и в Konak Pier в Измире. «Нам очень приятно, что к бренду был проявлен настолько оживленный интерес, а покупатели продолжают оставлять множество положительных отзывов с того момента, как мы появились на турецком рынке, – говорит Куран. – У Brooks Brothers практически нет равных, когда речь идет о непревзойденном качестве и первоклассном обслуживании». По словам главы компании, Brooks Brothers подходит уверенным в себе людям с отличным вкусом, которые одеваются для себя и имеют неповторимый стиль. «Покупатели Brooks Brothers обладают комплексным видением, предпочитают стильные, элегантные и непринужденные образы как в офисе, так и вне его, и создают свой стиль, сочетая качество и стильные силуэты». Самой популярной вещью в Турции стала рубашка, не нуждающаяся в глажке. Являясь визитной карточкой Brooks Brothers во всем мире, рубашка остается накрахмаленной и безупречной на протяжении всего дня. Она стала настоящим бестселлером бренда с 1998 года. Компания Brooks Brothers, прославившаяся благодаря коллекции мужской одежды, выпустила первую женскую рубашку в 1949 году и с тех пор продолжает расширять женскую коллекцию. В 2014 году на должность креативного директора в отдел женской одежды был назначен известный американский дизайнер Зак Позен, а первая коллекция под руководством Позена вышла в 2016 году. Позен переосмыслил классические образы и создал обновленный элегантный стиль в свойственном бренду американском духе. Коллекции весна-лето этого года отличаются отполированными образами, идеальной базой и кокетливыми платьями с цветочными узорами и бледными пастельными оттенками. «Наши главные преимущества – это непревзойденное качество и первоклассное обслуживание покупателей, – говорит Куран. – Продавцы сети Brooks Brothers Турция применяют индивидуальный подход
к каждому клиенту». Всех покупателей обслуживают на уровне Brooks Brothers, а это значит, что вещи подбираются под индивидуальный стиль каждого клиента. «Например, при продаже рубашек мы уделяем внимание целому ряду факторов, а именно: длине шеи, форме челюсти и лица, ширине плеч. У нас имеется предостаточно возможностей, чтобы учесть все эти детали». Наряду с готовыми коллекциями Brooks Brothers Турция предлагает услуги madeto-measure, качество которых составляет конкуренцию многим международным ателье. Brooks Brothers часто называют «брендом президентов». 40 из 45 американских президентов, от Авраама Линкольна до Барака Обамы, носили Brooks Brothers. Фред Астер, Кэри Грант, Бен Аффлек и Джордж Клуни – вот лишь некоторые из голливудских звезд, также отдавших предпочтение марке Brooks Brothers. Помимо проведения мероприятий, посвященных презентации новых коллекций, Brooks Brothers также принимает участие в ряде крупных спонсорских проектов. «Одним из самых важных из
116
В чем же заключается секрет успеха Brooks Brothers? По мнению Куран, все дело в миссии компании, а именно в том, чтобы предлагать «вещи высшего качества по приемлемым ценам и главное – отводить покупателям самое важное место». 108: When You Shop The World, Shop Tax Free Совершая покупки по всему миру, совершайте их с Tax Free Услуги Global Blue Tax Free Shopping позволят вам сэкономить на покупках, совершенных в около 300 000 магазинах, расположенных в самых лучших шоппинг районах мира. Так почему бы не присоединиться к 26 миллионам путешественников, совершающих покупки Tax Free с Global Blue каждый год? Просто найдите голубую звезду или спросите о Global Blue и следуйте нашим несложным инструкциям. 1. В магазине Где бы вы ни совершали покупки, попросите Tax Free форму Global Blue и сохраните чеки.
них для нас стало сотрудничество со спортивным клубом Beşiktaş, – говорит Куран. – Проект дал нам возможность представить наш бренд и коллекции молодому поколению». По ее словам, спортивный клуб использует термин «джентльмен» (efendi) в отношении своих болельщиков, а также членов клуба, чтобы передать честную игру как на поле, так и за его пределами. «Это выражение можно также отнести и к Brooks Brothers, – говорит она. – Наша философия и слоган клуба Beşiktaş отлично сочетаются. Болельщики клуба всегда подражают стилю своих любимых игроков и заодно узнают о наших коллекциях. Для их удобства мы открыли небольшой магазин на стадионе Vodafone Arena Kartal Yuvası». globalblue.com
Контакты: taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 Ставки НДС в Турции бывают двух видов: 18% и 8%. Минимальная сумма покупки в одном магазине должна быть не менее 100 турецких лир + НДС. Граждане Турции живущие заграницей также могут воспользоваться услугой Tax Free. Пожалуйста, примите к сведению, что конечная сумма возврата составит сумму налога НДС минус административная комиссия. В некоторых аэропортах при возврате наличными взимается комиссия за каждую Tax Free форму.
PHOTO: ZEYNEL ABIDIN AGGUL
2. При выезде Возвращаясь домой, в пункте отправления, пройдите к таможне для того, чтобы заверить ваши чеки для получения возврата в одном из наших офисов.
117
تقول “ :Kuranاملعيار األهم بالنسبة لنا هو الجودة املحل .يلبّي مندوبو مبيعات Brooks املمتازة وخدمة الزبون يف ّ كل زبون بعناية ويقدّمون الخدمة Brothers Turkeyطلبات ّ
عندما تتس ّوق حول العامل ،تس ّوق من دون دفع الرضيبة تقدّم لك غلوبل بلو Global Blueخدمة التس ّوق من دون دفع الرضيبة Tax Freeلتدّخر املال لدى تس ّوقك يف أكرث من 300,000متجر يف أبرز مناطق التس ّوق حول العامل. فل َم ال تنض ّم إىل الـ 26مليون مسافر الذين يتس ّوقون من دون كل سنة؟ ما دفع الرضيبة من خالل غلوبل بلو ّ Global Blue عليك إال أن تبحث عن النجمة الزرقاء أو تسأل عن غلوبل بلو Global Blueوتتبع خطواتنا السهلة. .1تس ّوق الخاص أينام تس ّوقت ،أطلب الحصول عىل طلب اسرتداد الرضيبة ّ بغلوبل بلو Global Blueوتذكّر أن تحتفظ باإليصاالت. .2أطلب لدى مغادرتك تركيا للعودة إىل وطنك أو إكامل الرحلة ،احمل مشرتياتك واقصد مكتب الجامرك لتتم املصادقة عىل طلبات اسرتداد الرضيبة قبل قبض االسرتداد من أحد مكاتب االسرتداد الخاصة بنا. ّ لالتّصال:
taxfree@globalblue.com +421 232 111 111
تبلغ نسبتا الرضيبة عىل القيمة املضافة يف تركيا 18%و.8% يجب أن تتخطّى قيمة مشرتياتك يف املتجر الواحد مئة لرية تركيّة زائد الرضيبة عىل القيمة املضافة. ميكن للمواطنني األتراك املقيمني يف الخارج أن يستفيدوا أيضاً من خدمات التس ّوق من دون دفع الرضيبة .Tax Freeيف بعض املطارات ،يُفرض رسم خدمة نقدي عىل كل طلب اسرتداد رضيبة يف حال رغبت بالحصول عىل اسرتداد فوري نقدي.
PHOTO: ALI BEKMAN
بكل زبون عىل طريقة املمتازة نفسها يف كافّة املتاجر ”.تت ّم العناية ّ Brooks Brothersأي يجري اختيار القطع لتناسب ذوق الزبون متاماً“ .عىل سبيل املثال ،عندما نبيع قميصاً ننتبه إىل ّ أدق التفاصيل لتلبية حاجات زبائننا .نأخذ بعني االعتبار طول رقبة الزبون وشكل فكّه ووجهه وعرض أكتافه .نوفّر مجموعة واسعة من املنتجات لن” ّمن هذه املعايري بفعاليّة ”.إىل جانب التصاميم الجاهزة ،تقدّم Brooks Brothers Turkeyخدمة التصميم بحسب الطلب بجودة تضاهي الخيّاطني حول العامل. تُعرف Brooks Brothersبـ “عالمة الر“ساء” .من Abraham Lincolnإىل ،Barack Obamaارتدى 40 رئيسا ً للواليات املتّحدة األمريكيّة من أصل 45تصاميم Brooks .Brothersومن مشاهري هوليوود الذين اختاروا العالمة Fred Astaireو Cary Grantو Ben AffleckوGeorge .Clooneyباإلضافة إىل تنظيم النشاطات إحتفاالً بإطالق خاصة ،تعقد Brooks Brothers مجموعات جديدة ومناسبات ّ صفقات رعاية عىل مستوى رفيع .تقول “ :Kuranمن أبرزها اتّفاقيّة الرعاية التي أبرمناها مع النادي الريايض .Beşiktaşمتنحنا هذه االتّفاقيّة فرصة كربى لتقديم عالمتنا ومجموعاتنا إىل جمهو ٍر أصغر س ّناً”. عىل ح ّد تعبريها ،يستخدم النادي مصطلح “أفندي” لوصف مش ّجعيه وأعضاء فريقه وذلك تعبريا ً عن املساواة التي يعتمدها يف امللعب وخارجه .تقول يف هذا الصدد“ :يتالءم هذا التعبري متاماً مع أسلوب .Brooks Brothersمث ّة انسجام هائل بني هويّة زبائننا وشعار .Beşiktaşيتبع مش ّجعو النادي أسلوب أفضل العبي كرة قدم لديهم وبهذه الطريقة تتس ّنى لهم فرصة ر“ية تصاميمنا. ولخدمتهم بشكلٍ أفضل ،افتتحنا م” ّخرا ً زاوية يف املج ّمع الريايض ”.Vodafone Arena Kartal Yuvası رس نجاح Brooks Brothersبرأي Kuran؟ تختار ما هو ّ عنرصين أساسيّني وهام :التزام الرشكة بتوفري “أجود املنتجات بأسعار معقولة واأله ّم هو القيمة الكربى التي مننحها للزبون”.
When You Shop The World, Shop Tax Free: 108
118
طُ ّعمت التصاميم البسيطة بعنارص غري متوقّعة :يضيف س ّحاب خاصة إىل فستانٍ ناعمٍ متواضع يف ”ني يتح ّول قميص ذهبي ملس ًة ّ عادي إىل قطع ٍة خارجة عن املألوف من خالل طبقات أقمشة متعدّدة وأكسسوارات معدنيّة وفجوات وزنّار ضخم عىل شكل فراشة .تجدر ا“شارة كذلك إىل سرتة زهريّة من دون أكامم مم ّزقة مبهارة من الخلف؛ تظهر هذ– ا“ضافة عىل الظهر قدرة Bekrek امللفتة عىل التالعب باألقمشة. قد يبدو هؤالء املص ّممون الثالثة مختلفني ،لكن تجمعهم نظرة عامليّة وإرثٌ صب تركيزهم عريق مشرتكّ . ٌ بغض النظر إن ّ عىل الرسد أو القامش أو التصميم ،ميثّل Umit Benanو Günseli Türkayو BurÇe Bekrekجيالً جديدا ً من املص ّممني الذين يحقّقون نجا”ات يف جزيئ اسطنبول اآلسيوي واألورويب. All-American Style :46
أسلوب أمرييك بامتياز
افتتحت العالمة التجاريّة األمريكيّة الذائعة الصيت يف مجال األزياء Brooks Brothersمتجرها الرتيك األ ّول سنة .2013املديرة التنفيذيّة Füsun Kuranتُطلع Tuba Gezer Arlıعن إرث العالمة العريق وشهرتها املستم ّرة يف تركيا املختصة منذ قرنني تقريبا ً والعالمة األمريكيّة Brooks Brothers ّ باملالبس الجاهزة تُكيس الرجال املميّزي األسلوب ومن ث ّم النساء. أٍّ ّسسها Henry Sands Brooksوافتتحت أ ّول متجر لها يف نيويورك يف 7أبريل .1818تشتهر بالبدالت والقمصان وغريها من املفصلة بأسلوب جميل وباستخدام املواد املبتكرة من القامش القطع ّ القطني املتج ّعد إىل القامش املنقوش مبربّعات وباملنتجات الخارجة عن املألوف كالقميص ذي الياقة امل ُحكمة بأزرار والقميص الذي ال يحتاج لليكّ .ما زالت Brooks Brothersتحتفظ بتقاليدها
وقيمها الغنيّة ”تّى يومنا هذا ويقصدها الرجال والنساء املحبّو للموضة من كافّة األعامر. افتتحت Brooks Brothersأ ّول متج ٍر لها يف اسطنبول سنة 2013يف مركز التس ّوق Zorlu Centerولديها متاجر اآلن يف مركزي Akasya Acıbademو İstinye Parkيف املدينة ويف مركز Panoraيف العاصمة الرتكيّة أنقرة ويف مركز التس ّوق Konak Pierيف إزمري ،عىل ” ّد قول ،Füsun Kuranاملديرة التنفيذي ة لـ .Brooks Brothers Turkeyتقول“ :نحن ُسعداء متاماً باالهتامم واآلراء ا“يجابيّة التي نتلقّاها من زبائننا منذ دخولنا السوق الرتيك .ال ميكن مقارنة عالمتنا مع أي عالمة أخرى من نا”ية الجودة املمتازة ومعيار الخدمة غري املسبوقة”. برأي املديرة التنفيذيّة للعالمة ،تلفت Brooks Brothers انتبا– األشخاص الواثقني من النفس ،أصحاب الذوق الرفيع الذين بأسلوب جميل“ .ميكن وصف زبائن يحبّون التألّق ويتمتّعون ٍ Brooks Brothersبذوي الرؤية الشاملة الذين يفضّ لون التمتّع بإطاللة عمليّة ومميّزة وأنيقة يف العمل ويف ”ياتهم اليوميّة فيدمجون يف أسلوبهم الجودة بالتصاميم املجارية للعرص ”.املنتج األشهر يف تركيا هو القميص الذي ال يحتاج لليكّ .إنّه منتج Brooks Brothersاألبرز ”ول العامل ،بحيث يبقى القميص نرضا ً وأنيقاً أي تجعيد .الواقع أنّه من أك’ قطع Brooks طيلة النهار من دون ّ Brothersمبيعاً منذ إطالقه سنة .1998 كسبت العالمة عن جدارة شهر ًة واسعة يف مجال املالبس الرجاليّة وأنتجت أ ّول ٍ قميص للنساء سنة 1949فرشعت مذّاك بتوسيع تشكيلة املالبس النسائيّة .سنة ُ ،2014ع ّني املص ّمم األمرييك املعروف Zac Posenمديرا ً ابتكاريّاً لقسم املالبس النسائيّة وأُطلق أوىل مجموعاته سنة 2016وقد القت استحساناً كبريا ً. أعاد Posenصقل القطع الكالسيكيّة وابتكر أسلوباً غريباً وأنيقاً يف الوقت عينه ،مع املحافظة عىل هويّة العالمة األمريكيّة بحت. أ ّما مجموعة الربيع/الصيف ،فرتتكز عىل ا“طالالت ال ّرباقة والقطع املفصلة بعناية والفساتني املغرية املزخرفة بالزهور واأللوان األساسيّة ّ الباهتة.
globalblue.com
119
ترجمة باللغة العربيّة Bright Young Things :40
أسامء شابّة المعة
اسطنبول غنيّة برتاثها وبإرثها الثقايف القادر عىل صقل مواهب جديدة ،تقرير Anastasia Kyle-Langley تشكّل اسطنبول إ”دى املدن الرئيسيّة عىل طريق الحرير التجاري القديم وهي مركز للسلع واألقمشة الفاخرة منذ أيّامها األوىل ولقرونٍ تلت .تشتهر تركيا اليوم بالجلود والقطن املمتازين من ”يث الجودة ويصدّر منتجو اسطنبول األقمشة الفاخرة إىل عالمات تجاريّة كربى ”ول العامل ويز ّودون مواهب صاعدة داخل البالد .يتمتّع أبرز املص ّممني الصاعدين يف اسطنبول مبواهب أصيلة بحيث يتّصل ف ّنهم اتّصاالً وثيقاً بهذه املدينة املتعدّدة الطبقات ويتأث ّر بروابطهم الثقافيّة املتينة ببلدهم كل من Umit Benanو Günseli Türkayو األ ّم .أطلق ّ BurÇe Bekrekonlyعالمته يف العقد األ ّول من القرن الوا”د والعرشين وها هي اليوم معروفة يف تركيا وخارجها. ُولد Umit Benanيف شتوتغارت ،أملانيا ،من والدين تركيّني .ومبا أ ّن والده كان صانع مالبس ،تع ّرف إىل األزياء الرجاليّة منذ س ّن صغري .ترعرع يف اسطنبول وعاش لفرت ٍة يف الواليات املتّحدة األمريكيّة وسويرسا قبل ان يستق ّر يف ميالنو ”يث أطلق عالمته التي تحمل إسمه سنة .2009تسلّق سلّم النجاح برسعة؛ فاز بجائزة Who’s On Nextيف Pitti Uomoيف غضون سنة و ُع ّني مديرا ً لالبتكار لدى العالمة ا“يطاليّة Trussardi سنة 2011قبل أن ينرصف سنة 2013للرتكيز عىل عالمته الخاصة .طمح Benanيف السابق بأن يصبح مخرج أفالم ّ وغالباً ما تعكس أعامله ميوله إىل رسد القصص ونشأته املتعدّدة الثقافات .تجدر ا“شارة إىل أ ّن وترية الحياة يف اسطنبول و”يويّتها وطابعها الذكوري يف الثامنينات لعب دورا ً بارزا ً يف تشكيل أسلوب محب للكامل بطبيعته ،يبتكر املص ّمم .ومبا أ ّن Benanشخص ّ مجموعاته وكأنّه يقوم بتوليف فيلم .يف مقابل ٍة له مع مجلّة ،GQقال إ ّن مجموعته Los Bastardosلربيع/صيف 2017مستو”اة من شخصيّة خياليّة وهي Hector Benan املكسييك الذي يعيش يف تكساس. أظهر عرض مجموعة Los Bastardosالذي جرى يف اليابان يف ،Amazon Fashion Week Tokyoما ميكن تقدميه عندما تتّحد املخيّلة الجريئة مع موهب ٍة ”قيقيّة .فاملزج بني الرموز املكسيكيّة والخياطة ا“يطاليّة أم ٌر ال ميكن ملحبّي ما بعد الحداثة مقاومته – إنّها إ”دى الخصائص الطبيعيّة لدى زبائن Benanاألوفياء ،ما يش ّجع املص ّمم عىل التج ّرؤ يف أعامله وخلط األماكن والشخصيّات واألزمان ببعضها البعض. والوضع سيّان بالنسبة إىل املص ّممة االسطنبوليّة الشابّة Günseli Türkayالتي تبتكر األزياء الهادفة .تقدّم مالبس ٍ رسالة رنّانة ولديها شغف تجا– قضيّقتها .تقول: صديقة للبيئة ذا “يتمثّل هديف يف الحرص عىل إ”داث أث ٍر إيجايب من النا”يتني كل خطوة تصميمٍ وإنتا ٍج نقوم بها”. االجتامعيّة والبيئيّة يف ّ وتنعكس هذ– امل َ َه ّمة يف كافّة أعاملها .يف مجموعتها Rare
ٍ ٍ ونقوش بسيطة ،تتزيّن األقمشة خطوط Earthاملبنيّة عىل بأعامل املص ّور الربيطاين Reuben Wuالذي سبق وتعاون معها .يف هذا املرشوع املصغّر ،تُربِز املص ّممة املناظر الجميلة لهذا الكوكب هادف ًة إىل تسليط الضوء عىل املواطن غري املعروفة للحيوانات املهدّدة باالنقراض .وقد متحورت مجموعة Happy Veganحول موضوع رفاه الحيوان وتض ّمنت صور فواكه متطايرة عىل حري ٍر زا ٍه. لطاملا لعبت األقمشة دورا ً بارزا ً يف األزياء الرتكيّة لكن غالباً ما يعطي التصميم بح ّد ذاته االنطباع األ ّول وهذا ما تركّز عليه ابتكارات ُ .BurÇe Bekrekonlyولدت Bekrekيف وتخصصت يف مجال األقمشة يف جامعة Marmara اسطنبول ّ ث ّم أطلقت عالمتها سنة 2010بعد أن تخ ّرجت ٍ بوقت قصري يف كليّة األزياء اإليطاليّة الفاخرة .Istituto Marangoniبفضل معرفتها املحليّة ،غذّت مقاربتها الهندسيّة التي اشتهرت بها محليّاً وعامليّاً ومتكّنت من جذب الكثري من املعجبني من خالل تالعبها الف ّني باألشكال .اختارتها قناة Fashion TV Turkeyكأكرث مص ّممة واعدة للعام 2008ودعمتها مجموعة ريادة األعامل Fashion Incube Istanbulمنذ سنة 2013وعرضت مجموعتها لربيع/صيف 2014يف باريس. تدرك ّ Bekrekعام تبحث أكرث النساء املتأنّقات يف اسطنبول لذا ال عجب أن يشتهر محلّها يف منطقة Nişantaşı الفاخرة يف أوساط محبّي األزياء يف املدينة .يعكس الديكور املتواضع البسيط أسلوب املص ّممة ويشكّل الخلفيّة املثاليّة لعرض عاملها املعارص .تصف Bekrekمجموعاتها بـ “االنسيابيّة” وتقول إنّها تركّز بشكلٍ أسايس عىل “تصميم قطعٍ فرديّة تخلق أساليب فريدة من نوعها لتبتكر أجمل مجموعات املالبس”. من االبتكارات املميّزة هذا املوسم ،قطع هادئة األلوان ،بحيث
SOUVEN I R HATI R A- H EDİYELİ K
ESSENCE OF ISTANBUL İSTANBUL ESANSI Jean Cesar Reboul set up his pharmacy in Beyoğlu in 1895 and later introduced his own line of colognes. Today, Atelier Rebul is wellknown for its fragrances, and this Istanbul blend is as mysterious and attractive as the city. It opens with spicy notes of cinnamon, cloves and saffron, continues with fresh bergamot notes and has a generously unfolding floral heart. The powerful scent of oudh leaves a lasting impression. tga To find out how to shop tax free, see page 108 Vergisiz alışverişle ilgili bilgi için, bk. 109 sayfa
Jean Cesar Reboul, 1895’te Beyoğlu’nda bir eczane kurmuş; sonrasında da kolonya koleksiyonunu sunmuş. Atelier Rebul bugün hoş kokularıyla meşhur. İstanbul adlı bu karışım, şehrin kendisi gibi gizemli ve çekici. Tarçın, karanfil ve safranlı baharat notalarıyla açılan kolonyada, taze bergamot da var. Kalp notasından çiçek kokuları yayılıyor. Oud’un (öd ağacı) tesirli kokusuysa kalıcı bir etki bırakıyor. Atelier Rebul Istanbul eau de cologne, . 250ml, 59.90 TL, Atelier Rebul, Zorlu Center AVM, Beşiktaş, +90 (0)212 353 6309, atelierrebul.com FOR M A P GO TO PAGE 102