JAPAN | 日本 | 일본
JAPAN | 日本 Country Edition Autumn/Winter 2016/17 国家版 2016/17 秋冬
Page 30 DESIGNS ON YOUR WARDROBE: the Japanese menswear brands to know now 第30页
设计您的造型: 盘点必知日本男装品牌
12
EDITOR’S LETTER Austria Austrian Alps Barcelona Belgium Berlin Cologne Copenhagen Düsseldorf Frankfurt French Riviera
دليل ألانيا 德国指南
Германия
Welcome to Japan SHOP is part of Global Blue, the Tax Free Shopping market leader that helps you save money when shopping in Japan. We publish guides to over 40 destinations across Europe and Asia. Our insider knowledge means we are ideally placed to tell you about the top global brands you’ll fnd in Japan. For the very latest information, visit globalblue.com. Be sure to sign up for your free SHOP TAX FREE card – the simplest way to shop tax free without flling in Tax Free Forms by hand, and enjoy exclusive members-only discounts and promotions too: visit globalblue.com/join. 欢迎来到日本
Gothenburg Hamburg Hanover Helsinki Area Holland Istanbul Italy Japan Lake Saimaa Lebanon London Madrid Milan Munich Nuremburg Oslo Paris
SHOP杂志是购物退税市场领军集团环球蓝联（Global Blue）集团的出版物， 帮您在日本购物节省开销。我们出版从欧洲到亚洲40多个地点的购物指南。我 们具有国际视野的专家团队将为您介绍在日本可以找到的顶尖国际品牌。欲知 最新时尚购物信息，请访问我们的网站globalblue.cn。 请不要忘记注册免费的购物退税卡（SHOP TAX FREE card），不仅可 使您免除手工填写退税申请表的繁琐，更提供会员专属折扣和优惠：注册请登 录globalblue.cn/join。
Emma Cheevers @环球蓝联-GlobalBlue
/globalblue
@shopcontent
@GlobalBlue
/GlobalBlue/GlobalBlueRu
/globalblue
Portugal Prague Riga Rome Seoul Singapore Stockholm Stuttgart Switzerland Vienna Vilnius Чехия
ILLUSTRATION: ISAAC BONAN
巴黎
14
CONTRIBUTORS
Hannah Lewis Hannah Lewis is SHOP’s features editor, and has an MA in journalism from the London College of Fashion. Hannah Lewis担任SHOP杂 志的新闻编辑，她曾就读牛津大 学的英语言文学系，并拥有英国 的伦敦时装学院新闻硕士学位。 globalblue.com
现实主义风格让他成为这期封面 的完美插画师，他创作的灵感来 自于杂志内第30页对日本男装设 计新秀的报道。插画描绘了一件 以日本地标作为装饰图案的铆钉 皮夹克。 阅读更多封面插画的信息，请浏 览globalblue.com/covers.
PHOTO: ANSTRO 2012
PHOTO: KATIE WILSON ELL
ILLUSTRATION: ROMAIN TRYSTRAM
Romain Trystram Romain Trystram created this season’s cover illustration for SHOP Japan. His realistic style makes him a perfect illustrator for this cover, inspired by our feature about Japan’s up-and-coming menswear designers on page 30. It shows a leather jacket whose studded decoration depicts Japanese landmarks. Explore our archive of cover illustrations at globalblue.com/covers. Romain Trystram为本季 SHOP日本版杂志创作了封面插 图。他曾受IBM、Adobe、Wired UK等品牌之托进行创作。他的
Junjie Dou Before becoming SHOP’s associate Chinese editor, Junjie Dou worked on publications in Nanjing and Seattle. 窦俊杰毕业于英国威斯敏斯特 大学国际新闻系，在成为SHOP 杂志中文副主编之前，她曾为南 京和西雅图的多家出版物工作。
Yuan Fang SHOP’s Chinese editor Yuan Fang graduated from the London College of Fashion with an MA in strategic fashion marketing. SHOP杂志中文主编方圆拥有 伦敦时装学院的战略时尚营销硕 士学位。
16
SHOP FLOOR E DI TOR I A L
PU BL ISH I NG
Editor-in-chief Emma Cheevers
Publisher James Morris
Deputy editor Sally McIlhone Cover illustrator Romain Trystram Production editor Caterina Mazzolai Assistant production editor Katie Muxworthy Features editor Hannah Lewis City guide and lifestyle editor Isabella Redmond Styles Fashion editor Ximena Daneri Assistant fashion editor Fani Mari Fashion writer Danielle De Wolfe News editor Ginger Clark Chief sub-editor Hester Lacey Copy editors Katie Davis, Sue Flook, Claire Gervat, Ann Morphew, Harriet O’Brien Picture editor Kirsty Andrews Acting picture editor Alieu Haze Sambou Assistant picture editors Grace Bird, Katie Byrne Senior picture assistant Mónica R Goya Picture assistant Charlotte Rogers Deputy artworker Dionne Hélène Senior artworkers Aaron Carline, Milkha Lala Artworking assistant Onur Unaltay Online managing editor Kirsty Welsh Assistant online editor Marina Nelson Online writer Emily Scrivener
Chinese editor Yuan Fang Associate Chinese editor Junjie Dou Chinese online editor Qingya He Assistant Chinese online editor Yangzi Liang Chinese translator Chenguang Yi Chinese sub-editor Jennifer Chen
G L O B A L B L U E J A PA N Country manager Mitsushi Umehara Marketing sales manager Nana Nishioka Global Blue TFS Japan Co. Ltd, Kisho Building 7F, 4-5-4 Sotokanda, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0021, Japan +81 (0)3 6386 5650
Translation services Language Connect Print Dane Consultancy Commercial editor Ruairidh Pritchard Commercial artworking assistant Samantha Junak AVP business development manager Patrice Janet Art director Fabio Gervasoni Senior designer Yuese Shi Junior designer Kiranjeet Kaur Content corporate production manager Steve Brown Corporate production coordinator Inga Abramian Head of digital Eamonn Leacy Digital campaign manager Iwona Wlodarczyk Digital data analyst Dian Liu Digital marketing assistant Anastasia Budieva Product manager Devesh Sankadecha Developer Mohammed Hakki Digital production manager Andrew Lugton Production assistants Sammy Ha, Adanna Nwachuku
Chief executive officer Jacques Stern SHOP is published by Global Blue Group headquarters Global Blue SA, Route de Crassier 7, CH-1262 Eysins, Switzerland Corporate registration number 5565726923 globalblue.com info@globalblue.com
Disclaimer: SHOP magazine is published by Global Blue Group. All rights reserved. Reproduction in whole or part is strictly prohibited. Whilst every care is made to ensure all of the information is correct, Global Blue cannot be held responsible for any changes in information that may occur afer publication. Global Blue shall not be liable for any damage, loss, injury or inconvenience arising out of, or in connection with, the contents of the guide. All rights reserved. ©2016 Global Blue
18 | G U I D E
CONTENTS p.24
Products
热门尚品
20
20 焦 点美物 SHOP精选日本本季最出挑单品 21 热门尚品
News 24 26
Shop Window One store not to be missed in Japan News Seasonal updates on shops, services and new products
Features 30
Cover story: Wear It Well
From jackets to jeans, discerning men are increasingly looking to Japanese brands for their key pieces. Hannah Lewis discovers the names to know
Guide 34
Maps and guides to the key shopping areas of Tokyo and Osaka
Essentials 52
How To Shop Tax Free The simple steps to saving money on your shopping
Translations 53 中文繁體翻譯 54 한국 번역본
Souvenir 56
The essential item to bring home
Above: Bally’s new flagship store in Tokyo’s Ginza district
本季最当红造型——从服饰、鞋履到珠宝和配 饰都焕然一新
新闻热点 24 橱窗购物 日本不可错过的一家店铺
26 新闻热点 本季最新商店、服务与产品一览
专题故事 30 封面故事: 日范男装 从夹克衫到牛仔裤，越来越多品味非凡的男士 将目光投向了日本品牌的大作。Hannah Lewis 带您踏上品牌发掘之旅
城市指南 34 东京和大阪主要购物区地图和指南 基本信息 52 简单几步帮您边购物边省钱 翻译 53 中文繁體翻譯 54 한국 번역본 纪念品 56 最佳回国伴手礼
PHOTO: STIRLING ELMENDORF PHOTOGRAPHY
21
Check Out SHOP selects a standout piece from Japan this season Products Key looks for the season, from fashion and footwear to jewellery and accessories
20 | P RO D U C T S
CHECK OUT
BACK TO BLACK Prada made its name in the mid 1980s with its minimalist black Pocono nylon bags, and this chic and practical men’s backpack pays homage to those original pieces. Made of technical fabric, with a Safano leather handle and trim, it has more than enough zipped compartments and handy pockets to hold all your day-to-day or travel essentials. The adjustable shoulder straps and padded back make it comfortable to carry, while its simple palladium hardware and subtle logo provide the perfect discreet fnishing touches. fm Save money by shopping tax free, see page 52
在二十世纪八十年代中期，Prada凭借其极简主义风 格的黑色Pocono尼龙袋蜚声国际，今季，这款时尚 又实用的男款背包正是对其八十年代那些原创作品 的致敬与延用。采用科技面料、Safano皮革手柄和 饰边，这款背包有足够多的隔层和方便口袋来放置 日常用品或旅行必需品。可调肩带和加厚处理的贴 背设计，让它背起来更为舒适；简约的钯金部件和 低调精致的徽标同时为这款背包锦上添花。
Prada backpack, from ¥180,000, Prada, 5-2-6 Minami-Aoyama, Minato-ku, Tokyo 107-0062, +81 (0)3 6418 0400, prada.com FOR M A P GO TO PAGE 41
S H O P | 21
MELLOW YELLOW Mustard tones are the go-to choice this season
3
PHOTO:(2) TOCCAFONDO RAVI
芥末色调是本季最流行的选择 1
4
2
5
1. Marc Cain jacket, ¥46,900, Takashimaya Tamagawa, 3-17-1 Tamagawa, Setagaya-ku, Tokyo 158-8701, +81 (0)3 3709 3111, marc-cain.com
3. Chopard bangle, from ¥345,000, Chopard, 2-4-14 Ginza, Chuo-ku, Tokyo 104-0061, +81 (0)3 5524 8972, chopard.com
2. Salvatore Ferragamo shoes, ¥200,000, Salvatore Ferragamo, Hilton Plaza West, 2-2-2 Umeda, Kita-ku, Osaka 530-0001, +81 (0)6 6345 3080, ferragamo.com
4. Vivienne Westwood knit, ¥67,000, Vivienne Westwood, 5-49-2 Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo 150-0001, +81 (0)3 5774 5939, viviennewestwood.com
globalblue.com
5. Dolce & Gabbana bag, price on request, Dolce & Gabbana, 2-7-18 Shinsaibashi-suji, Chuo-ku, Osaka 542-0085, +81 (0)6 6211 6411, dolcegabbana.com
22 | P RO D U C T S
TRAVEL-READY Accessorise with only the very highest-quality items 以品质最优的单品提升整体造型
1
2
4
3
5
1. Burberry backpack, from ¥155,000, Burberry, 2-8-21 Shinsaibashi-suji, Chuo-ku, Osaka 542-0085, +81 (0)6 6211 1610, burberry.com
3. Church’s shoes, ¥89,000, Church’s, 5-8-1 Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo 150-0001, +81 (0)3 3486 1801, church-footwear.com
2. BeoPlay H8 headphones, from ¥49,766, Bang & Olufsen, 4-3-13 Ginza, Chuo-ku, Tokyo 104-0061, +81 (0)3 6228 7780, beoplay.com
4. Hublot Big Bang Unico Italia Independent watch, ¥ 3,110,000, Hublot, 6-7-16 Ginza, Chuo-ku, Tokyo 104-0061, +81 (0)3 3569 3600, hublot.com
Save money by shopping tax free, see page 52
5. Corneliani scarf, ¥33,000, Corneliani, 3-1-1 Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0005, +81 (0)3 3214 2500, corneliani.com
PHOTO:(2) JEPPE SØRENSEN
5
S H O P | 23
SHINE ON Add a dose of metallics in a range of colours to make your outfit stand out 将金属元素注入缤纷的色调，使您的着装瞬间与众不同 2
1
3
4
PHOTO: (5) KARENBENGALL.COM
5
1. Year One dress, ¥25,000, Desperado, 4-23 Sakuragaoka-cho, Shibuya-ku, Tokyo 150-0031, +81 (0)3 5459 5505, yearone-collective.com
3. Versace shoes, ¥128,520, Daimaru, 1-7-1 Shinsaibashi-suji, Chuo-ku, Osaka 542-8501, +81 (0)6 6271 1231, versace.com
2. Loewe earrings, ¥46,000, Loewe, 7-5-4 Ginza, Chuo-ku, Tokyo 104-0061, +81 (0)3 5568 6191, loewe.com
4. Damiani ring, from ¥390,000, Damiani, 7-8-8 Ginza, Chuo-ku, Tokyo 104-0061, +81 (0)3 5537 3336, damiani.com
globalblue.com
5. Jimmy Choo bag, ¥227,000, Jimmy Choo, 6-7-2 Ginza, Chuo-ku, Tokyo 104-0061, +81 (0)3 5537 2115, jimmychoo.com
24 | N E W S
PHOTO: STIRLING ELMENDORF PHOTOGRAPHY
SHOP WINDOW
BALLY’S NEW FUTURE April 2016 saw Swiss luxury brand Bally open a stunning new flagship in the prestigious Ginza area of Tokyo. Designed in collaboration with David Chipperfield Architects, the boutique continues the store concept unveiled at the New Bond Street shop in London, which connects the brand’s Modernist past to its contemporary future. Covering 800 square metres over two storeys, it showcases ready-towear and accessories for both men and women. For a truly unforgettable experience, visit the Gentleman’s Corner to seek out the brand’s Shoe Care and Made to Order services. sm Save money by shopping tax free, see page 52
2016年4月，瑞士奢侈品牌Bally在东京寸土寸金的 银座开张了一家令人惊叹的新旗舰店。品牌与David Chipperfield建筑事务所合作设计了新店，延续伦 敦新邦德街旗舰店的概念，衔接了品牌的现代主义 经典和当代主义潮流。新旗舰店分为上下两层，营业 面积达800平方米，展示了男女成衣及配饰。建议造 访“绅士的角落（Gentleman’sCorner）” ，了解品牌 的鞋履护理和定制服务，其中购物体验绝对令您终 生难忘。
Bally, 5-2-1 Ginza, Chuo-ku, Tokyo 104-0061, +81 (0)3 6264 5471, bally.com
FOR M A P GO TO PAGE 36
26 | N E W S
CLIMATE CONTROL Japanese brand Nanamica creates utility clothing and accessories that are both comfortable and contemporary, such as the Cruiser jacket (¥84,240) shown here. Functional coats with pocket detailing are made from Gore-Tex fabrics for a breathable and waterproof finish, while the soft cotton sweaters are both weather friendly and chic. Windproof, breathable Pertex is used for shirts and jacket linings to ensure extra comfort, and leather-finished backpacks in navy and black complete the look. Each piece not only looks great – and is designed and made to stay that way for a long time – but does a brilliant job of helping you battle whatever the weather throws at you. km 日本品牌Nanamica出品的实用服装和配饰 即舒适又时尚，如图中这款风衣夹克衫 (¥84, 240)日元。带有口袋设计的实穿外套采用 Gore-Tex面料透气防水，软棉运动衫保暖时 尚。防风透气的Pertex材料被用于衬衫和外套衬 里，再背上深蓝色或黑色的皮质背包来完成整体 搭配。每一件单品看起来很赞且经久耐穿，无论 这个冬天天气如何都能帮您战胜严寒。
Nanamica, 26-13 Sarugaku-cho, Shibuya-ku, Tokyo 150-0033, +81 (0)3 5728 6550, nanamica.com
A FITTING LOCATION Italian tailoring specialist Kiton has opened its new Tokyo home – right in the centre of the city’s vibrant fashion district, Ginza. The light-filled boutique is one of the first in a line of concept stores being opened by the brand, and is designed in neutral colours with natural materials to let the men’s, women’s and accessories collections on offer become the main focus. Designed by renowned architect Michele De Lucchi, the store is split into four spaces, each with its own distinct character. Check out the tailor’s fitting room, where Kiton’s experts work closely with customers to ensure their purchase is perfect. rp Save money by shopping tax free, see page 52
S H O P | 27
CARRY IT OFF With more than 80 years of experience in crafting expertly made bags and accessories, Yoshida & Co is well worth discovering on your trip to Japan. One of the most popular brands under its umbrella is Porter, which combines street chic with functionality to create bags that have become celebrated the world over. Among its latest releases is the Heat series, made from water-repellent tarpaulin and ballistic nylon that’s resistant to friction, rips and heat, resulting in a collection of bags and smaller goods that are durable without losing their fashion appeal. The backpack pictured comes in black, grey and khaki, and costs ¥21,060. sm 有超过80年专业制作包包和配饰经验的 Yoshida & Co一定值得你到东京旅行的时候去探 索一番。Yoshida & Co旗下最受欢迎的品牌之一就 是Porter，Porter以将街头时尚和实用性结合起来 制作包包而闻名世界。Porter最新系列Heat在一批 包包和小件单品中采用防水油布和防弹尼龙材质， 耐摩擦、耐撕裂又耐热，实用耐久且又不失时尚魅 力。图示背包拥有黑、灰和卡其色三款可供挑选， 售价¥21,060日元。
Kura Chika Yoshida, 2-4-1 Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo 100-6303, +81 (0)3 5220 2555, yoshidakaban.com FOR M A P GO TO PAGE 43
意大利正装专业品牌Kiton在东京充满时尚活力的 银座核心区域开设了新店。这家明亮的精品店是该 品牌首批新概念店中的一家，店铺采用中性色调和 天然材料进行设计，将在售的男女服装和配饰系列 突显为店铺的焦点。这家店由著名的建筑师Michele De Lucchi设计，分为四个区域，每个区域都有自己 独特的风格。让我们来看看裁缝的试衣间，在这 里，Kiton的裁剪专家能和顾客保持密切沟通，以确 保顾客所购之物完美合身。
Kiton, Tokyu Plaza Ginza, 5-2-1 Ginza, Chuo-ku, Tokyo 104-0061, +81 (0)3 3573 6053, kiton.it FOR M A P GO TO PAGE 36
globalblue.com
28 | N E W S
CUTTING A DASH Italian luxury label Brunello Cucinelli brings tailoring to the forefront of its womenswear collection for autumn/winter 2016/17. Wide-leg grey cropped trousers are combined with a chunky red knit jumper and pinstripe shirt, and a navy blue checked pair is made to be worn with a matching jacket, flatform trainers and a furry handbag. For those who prefer a more feminine style of dress, there are showstopping gowns in grey silk, as well as layered gypsystyle maxi skirts. sm 意大利奢侈品牌Brunello Cucinelli，在品牌最 新的 2016/17秋冬女装系列上，展示出精湛的剪裁 技艺,成果令人艳羡。灰色阔腿七分裤搭配红色宽松 针织衫和细条纹衬衫;海军蓝格子衬衫配搭与之匹 配的夹克、防水台运动鞋和皮草手袋;式样一应俱 全。喜欢女性化风格连衣裙的顾客还可参考秀场上 热门的灰色丝绸礼服和多层吉普赛风格长裙。
Brunello Cucinelli, Takashimaya Osaka, 5-1-5 Namba, Chuo-ku, Osaka 542-8510, +81 (0)6 6632 9339, brunellocucinelli.com FOR M A P GO TO PAGE 51
INNER CIRCLE This season a dynamic range of luxurious accessories arrives at Wako department store, including the Grande Roue jewellery collection (from ¥1,100,000). Drawing inspiration from the ornate arabesque window that is one of the highlights of Wako’s flagship Tokyo store, Grande Roue – which means ‘big wheel’ in French – features exquisite swirls of diamonds mounted in the highest quality platinum. The perfect addition to any jewellery collection, these pieces make a real statement. dw 本季度大量设计新颖的奢华配饰进驻和光百 货，Grande Roue珠宝系列（零售价日元1,100,000 起）也在其中。华丽蔓藤花纹窗户是和光百货东京 旗舰店的一大建筑亮点，而Grande Roue（在法语 中是“摩天轮”的意思）取灵感于此，将精致的钻石 环绕镶嵌在极高品质铂金上。和光百货的Grande Roue系列珠宝个性独特，绝对是收藏的不二选择。
Wako, 4-5-11 Ginza, Chuo-ku, Tokyo 104-8105, +81 (0)3 3562 2111, wako.co.jp FOR M A P GO TO PAGE 36
Save money by shopping tax free, see page 52
S H O P | 29
ONE STEP AHEAD Pierre Hardy has brought his directional footwear to Tokyo with the opening of a new store. The minimalist, contemporary space combines burnt-wood display areas with cement walls, providing a contrast to the beautiful shoes on offer. The latest collection is displayed on large, low tables and against the walls in an area that resembles a beam of light blasting through the blackness of the wood. Step inside to discover footwear for men and women, as well as a selection of bags. sm 今年Pierre Hardy在东京开了一家新店，推出了 他的最具代表性系列鞋品。店内风格极简而现代， 商品展示区以水泥墙和焦木打造，与店内的美丽鞋 品构成鲜明对比。最新的系列鞋品被放在靠墙放置 的巨大矮桌上，就好似从深色树林中迸发出一束明 亮的光。信步店中挑选Pierre Hardy的男女鞋品以 及品牌精选系列的个性包包。
Pierre Hardy, 5-5-25 Minami-Aoyama, Minato-ku, Tokyo 107-0062, +81 (0)3 6712 6809, pierrehardy.com
GARLAND WITH PRAISE British heritage label Fred Perry has opened an impressive new flagship in Tokyo’s Shibuya area. The store, which covers 330 square metres over four floors, carries the brand’s upmarket casualwear. There is also a selection of vinyl records, as well as limited-edition garments inspired by musicians Amy Winehouse, Damon Albarn and Paul Weller. km 说到典型的英伦风尚，莫过于英国传统品牌Fred Perry。Fred Perry新近在东京的涩谷区开业一家引 人注目的新旗舰店。新店上下四层共330平方米，店 内展示的高档休闲服装都印有清晰可辨的Fred Perry桂冠商标，这个商标在新店的装饰中也随处可 见。Fred Perry一直和音乐界有着强大的联系，这 家新店也延续了这种风格。在这里不仅能买到灵感 来自Amy Winehouse、Damon Albarn和Paul Weller的限量版服装，也能够买到黑胶唱片。
Fred Perry, 5-9-6 Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo 150-0001, +81 (0)3 5778 4930, fredperry.com globalblue.com
30 | F E AT U R E S
WEAR IT WELL
From jackets to jeans, discerning men are increasingly looking to Japanese brands for their key pieces. Hannah Lewis discovers the names to know 从夹克衫到牛仔裤，越来越多品味非凡的男士将目光投向了日本品 牌的大作。Hannah Lewis 带您踏上品牌发掘之旅 53
/ 54
S H O P | 31
PHOTO: BLUE BLUE JAPAN/SEILIN & CO.
T
okyo has long been a hub for avant-garde design, but its increasing reputation as a breeding ground for great menswear brands has little to do with the extravagant end of fashion. It is, instead, to do with an emerging wave of Japanese brands with a commitment to high-quality, wearable pieces that ft seamlessly into men’s wardrobes. A simpler approach to dressing, which puts the spotlight on excellence and integrity of manufacturing rather than on passing trends, is part of a growing movement in menswear, and one that Japanese brands have adopted earlier and better than most. Speaking to Mr Porter magazine, director of Beams Plus Shinsuke ‘Alex’ Nakada described Japanese men as having a ‘healthy spirit of enquiry’ when it comes to clothing. ‘We are interested in all of these processes, the reasons for those processes and their associated historical backgrounds …
Above: Blue Blue Japan autumn/winter 2016/17
东京长期以来一直是前卫设计中心，亦孕育了众多 卓越的男装品牌，沃土之美称日渐响亮。但这盛名 其实与奢侈时尚无甚关系，而是与一波方兴未艾的 日本品牌息息相关——它们对服饰的卓越品质和可 穿戴性孜孜以求，致力于让衣物与男士原有的衣橱 装备和谐搭配。 近年兴起了一种比较简单的穿衣理念，就是把 关注点放在做工上。这也是男装发展的一个方向： 只看做工是否精致用心，而非跟随易逝的潮流。日本 品牌早已采取了此法，而且比其他众多品牌更精于 此道。Beams Plus 总监Shinsuke Nakada（Alex） 向Mr Porter杂志透露，日本男人在着装方面具有一 种“健康的探问精神”。 “我们不仅对其中所有的工序 感兴趣，还想了解它们背后的原理和相关的历史背 景……我们想知道一开始为什么会产生这些细节， ” Nakada解释道。 Beams是日本最成功的零售企业之一。它于 1999年推出的Beams Plus男装生产线主导了传统工 装服市场，其风格深受战后美国风潮的影响。以鲜 明的日本视角将这些概念过滤之后，Beams Plus
32 | F E AT U R E S
Above: Beams Plus autumn/winter 2016/17
成为了众人皆知的大牌，因为它的招牌产品不仅品 质一流，而且能与任何审美相融合。Beams Plus尝 试着将休闲装升华改造，设计出既可作为正装亦可 随意穿搭的多功能单品。不妨想象一下剪裁优美、 面料奢华的毛衣，或者凌乱不羁又别有风情的夹克 衫。 Blackmeans是另一家将日式风格与外界影响 相融合的品牌。该品牌从世界各地的文化中挖掘灵 感，在其中注入朋克审美，并以传统的日本手工艺 将设计展现出来。一系列非同寻常的皮夹克便由此 诞生——每一件皆由日本裁缝手工制成，并饰以搭 扣、铆钉和其他细节。从经典的全黑骑行风，到明亮 的彩色皮革，可谓一应俱全。本季，骑手夹克席卷秀 场，发掘Blackmeans品牌的最佳时机已然到来。 鉴于其对传统技艺的坚持，尤其是自然染色法 的运用，Blue Blue Japan可谓品如其名。从品牌的 名称中便可见那抹引人注目的蓝色，它最具标志性 的产品就是由纯天然靛蓝手工染制而成。该品牌运 用古老的工序，创造出丰富多样的饰面和成品，从深 靛蓝牛仔裤、砂洗夹克衫、扎染设计到图形印花，不 一而足。Blue Blue Japan的产品如此特别，自然在 日本本国受到了狂热追捧，其在国际上走红想必也 是迟早的事。 值得人们探寻的日本品牌远不只是默默无闻的 那些。日本最成功的制表商之一——精工（Seiko） 便已辛勤耕耘了一个多世纪。该品牌将经典与现代 巧妙结合，精致高雅而又不至繁琐累赘。敬请期待 全新的Presage系列，尤其是近期推出的两枚限量版 Presage款型——一款的表盘是漆面，另一款则是 珐琅质，每一件都由技艺最精湛的日本工匠大师监 督制作。1913年，精工制造出品牌历史上的第一枚腕
PHOTO: BEAMS FROM MR PORTER
we want to know the reason why these details are developed in the frst place,’ explained Nakada. Beams is one of Japan’s most successful retail businesses, and its Beams Plus menswear line – launched in 1999 – has cornered the market for heritage- and workwear-inspired apparel, infuenced by post-war Americana style. Filtering these concepts through a distinctly Japanese lens, Beams Plus has become a go-to brand for excellently made staples that can blend into any aesthetic. This is the brand to check out for elevated leisurewear and for versatile pieces that can be dressed up or down – think beautifully cut sweaters in luxurious fabrics, or fattering unstructured blazers. Blackmeans is another brand fusing Japanese style with infuences from elsewhere. The label takes inspiration from cultures across the world, injects them with a punk aesthetic and realises the designs via traditional Japanese craftsmanship. The result is a range of exceptional leather jackets – all handmade and fnished in Japan – ranging from classic allblack biker styles to pieces in brightly coloured leathers, embellished with studs, spikes and more. The catwalks were awash with biker jackets this season, so there’s never been a better time to discover Blackmeans. Blue Blue Japan has made a name for itself with its commitment to traditional techniques, in particular its use of natural dyeing methods. Its most iconic pieces are those hand dyed in pure natural indigo, the striking blue results of which are refected in the brand’s name. Age-old processes are used to create a variety of fnishes and products, from dark indigo jeans and stonewash-efect jackets to tie-dye designs and graphic prints. Not surprisingly, Blue Blue Japan’s distinctive pieces have gained the label a cult following both at home and, slowly but surely, abroad. It’s not only under-the-radar Japanese brands that are worth seeking out. Seiko, one of Japan’s most successful watchmakers, has been producing timepieces for over a century. Combining the classic and the modern, the brand’s watches are elegant and unfussy; look out for the new Presage collection, and in particular the two recently launched limited-
S H O P | 33
PHOTO: ONITSUKA TIGER
The best Japanese brands are presenting collections that focus on quality above trends edition Presage models, which echo Seiko’s groundbreaking 1913 Laurel watch. One features a dial of lacquer, the other of enamel, with each individual piece overseen by the most skilled Japanese craftspeople. Another brand with a rich history, Onitsuka Tiger began in 1949 as an innovative producer of specialist sporting shoes. Relaunched in 2001 by Asics, the label now produces collections inspired by its long association with sport. Its sneakers have become known across the world for their colourful striped designs, and have captured the growing market for retro styles. While Asics moves forward with new technologies, Onitsuka Tiger is more focused on representing heritage in a modern way, and as sneakers become more and more a part of high-fashion dressing, the brand is once again on everyone’s lips. ‘I always consider how I might translate and represent our rich Japanese heritage through my designs in a modern and relevant manner,’ explained designer Shuhei Numata in conversation with Hypebeast. ‘Japanese authenticity, craftsmanship and originality are key words for the execution of my collections.’ This season, the brand’s collaboration with Italian menswear designer Andrea Pompilio brings together elements from the traditional winter wardrobe – camel-coloured wool, tartan, fannel – juxtaposed with modern elements such as nylon and brightly coloured inserts to produce sneakers that are current yet timeless. Whether in clothing or accessories, formal or casualwear, the best Japanese brands are presenting men with collections that focus on quality and excellence above trends, and which make the most of the nation’s rich history while looking to the future. Thanks to its ofering timeless pieces that will ft easily into the stylish man’s wardrobe, and which demonstrate both great design and intricate manufacturing processes, it’s no wonder Japan is a leading light in the world of menswear Above: Onitsuka Tiger x Andrea Pompilio autumn/winter 2016/17
表——Laurel腕表，如今的限量版Presage系列便 是与之遥相呼应。 另一家历史悠久的品牌鬼冢虎（Onitsuka Tiger）创立于1949年，自诞生起，它便创意不断， 推出了许多专业运动鞋款。2001年，该品牌由亚瑟士 （Asics）重新发布。如今，鬼冢虎在其与体育运动的 深厚渊源之中不断挖掘灵感，推出了众多系列作品。 该品牌使用彩色条纹设计的休闲运动鞋不仅闻名世 界，还占领了日益扩大的复古风市场。在亚瑟士乘着 新技术一往无前之际，鬼冢虎却更注重以现代的方 式表现传统文化。随着休闲鞋日渐成为高端服饰的 一部分，这个品牌也再次为人们津津乐道起来。 “我一直在想，怎样通过我自己的设计，用一种现 代的、适当的方式来诠释和再现我们日本丰富的 文化遗产， ”设计师Shuhei Numata向时尚网站 Hypebeast贺彼解释道， “我在制作系列作品时有 几大关键词，那就是：日式的真实性、手工性和原 创性。”本季，鬼冢虎与意大利男装设计师Andrea Pompilio携手，将驼色毛绒、格子呢和法兰绒等传 统冬季衣橱要素与尼龙、亮色衬垫等现代服装元素 糅合在一起，打造出深具经典气质而又不失摩登风 格的运动鞋款。 不论衣物还是饰品、正装还是休闲装，最好的 日本男装品牌绝不会盲从潮流，而是着眼于系列产 品的卓越品质，在展望未来的同时，充分利用日本丰 富的历史遗产。这些永不过时的产品体现了绝佳的 设计和精妙复杂的制作工艺，能够轻松地融入新潮 男士的衣橱中，无怪乎日本能够成为男装世界中的 指路明灯
34 | G U I D E
GUIDE
PHOTO: MOYAN BRENN CC BY 2.0
Global Blue’s guide ensures you make the most of your trip to Japan with a look at the city’s must-visit destinations, from an experimental cocktail bar to a world-class aquarium. For more helpful hints and detailed city guides, check out globalblue.com/japan. 从创新鸡尾酒吧到世界级水族馆，环球蓝联日本城市指南为您呈上日本必 游之处，让您的日本之旅锦上添花。更多信息和详细城市指南，请访问网站 globalblue.cn/japan。
A Glimpse of Japan 日本一瞥 Above: the view at night from the top of the Mori Tower in Tokyo’s Roppongi district
S H O P | 35
TOKYO SUNSHINE CITY KAS
IKEBUKURO
UGA
D
OR
I
春 日
通 り
UENO PARK
SH OWA D O RI 昭和 通り
UENO TOKYO DOME
PAGE
AKIHABARA
38
PAGE
SHINJUKU
45
TOKYO METROPOLITAN GOVERNMENT
SHI
NJU
KU
D OR
I 新 宿
SHINJUKU GYOEN NATIONAL GARDEN MEIJI JINGU SHRINE
YA AO
D MA
OR
I
青
山
THE IMPERIAL PALACE
通り
TOKYO
り 通
PAGE
PAGE
PAGE
36
40
TSUKIJI MARKET
ID OR
TOKYO TOWER
通り
M I
RI 六本木
RU
ROPPONGI HILLS
晴
DO RO PP ON GI
HA
HACHIKŌ
42
GINZA
海
HAMAMATSUCHO
り 通
SHIBUYA
PAGE PAGE
り 通
I KE
SHINAGAWA
Place Of Interest
Train Station
浜
I HI N
田
ICH
S A K U R AD
AD
OR
I 桜
YEBISU GARDEN PLACE
第一 京
46
DA I
44
ODAIBA
36 | G U I D E
GINZA HIBIYA
KATE SPADE ●
EPOCA THE SHOP ● BERLUTI ● CARTIER ● PONTE VECCHIO ●
BRUNELLO ● CUCINELLI
The Imperial Hotel Plaza
5 CHOME
通り NAMIKI DORI 並木
4 CH OME
Imperial Hotel
HIBIYA
Marui Yurakucho
SHO
WA D
O R I 昭 和 通り
Shopping Centre/Mall
● C’BON
P.56
Wako Annex
Wako P.28
Millennium Mitsui Garden Hotel
Courtyard Tokyo Ginza Hotel
FRANCK ● MULLER
SELECTED STORES IN GINZA MITSUKOSHI: Anna Sui Bulgari Chaumet Chopard Céline Furla Giorgio Armani Gucci Loewe Montblanc Tod’s Van Cleef & Arpels
Department Store
● DIESEL
COLE HAAN ●
● LANVIN
APPLE ●
GINZA Ginza Mitsukoshi 4 CHOME
● G.U. GEOX ●
CHU OD OR I 中央 通り
● GUCCI
● ZENITH ● MICHAEL KORS ● FURLA
GINZA
● LEONARD
● BOUCHERON ● PLAZA C O ● HERMÈS AC ● ● H GA ● 4° C P E ● MI BA LIO NG P U & CC OL I UF SE N ● WEEKEND MAXMARA
● THE HOUR GLASS
● MAX MARA
●
● GIORGIO ARMANI
VERSACE HOME ● DIOR ● LONGCHAMP ●
PRADA ●
● UNIQLO
P.40
● JIMMY CHOO
Hotel Gracery Ginza
GINZA
TASAKI ●
HUBLOT ● FRED ● A LANGE & SÖHNE ● THEORY ●
DOLCE & GABBANA ● BREITLING● ETRO ●
5 CHOME
H&M ●
NISSHINDO ●
MONTBLANC ●
Mitsui Garden Hotel Ginza Premier
7 CHOME
SWAROVSKI ● FOLLI FOLLIE ●
8 C HOME
A TESTONI ●
CHU OD OR I 中央 通り
BRIONI ● TAG HEUER ●
Barneys NY IWC ● Dover Street Market OMEGA ●
● LOUNIE ● SHISEIDO SHISEIDO ● THE GINZA ● DAMIANI ● PANDORA
PAUL ● STUART
Ginza Grand Hotel
Itocia Lumine Yurakucho
SELECTED BRANDS IN TOKYU PLAZA BALLY ● P.24 Tokyu Plaza Ginza GINZA: Kiton P.27
6 C H OM E
VICTORINOX ●
OFFICINE PANERAI ● ● LOUIS VUITTON SALVATORE ● PIAGET ● LOEWE ZARA ● P.44 ● FERRAGAMO ABERCROMBIE VERSACE ● ● TUMI & FITCH ● ● TOUS
通り
● LLADRÒ
RICHARD MILLE ● 通り SONY DORI ソニー S T DUPON T ●
NAMIKI DORI 並木
Retailer
E
Nicolas G. Hayek Center
YO
CAROLINA ● HERRERA ● LORO PIANA ● BALMAIN ● ROLEX
● DAVIDOFF OF GENEVA ● COCO MEISTER
TO K
X PY
● AUDEMARS PIGUET
Hankyu Men’s
SELECTED BRANDS IN WAKO: Breguet Franck Muller Omega Seiko Vacheron Constantin
HIGASHIGINZA KABUKIZA
Tokyo Metro
S H O P | 37
Bic Camera
YURAKUCHO
● RIMOWA
● ESTNATION ● G-STAR RAW
● AGETE
Kirarito Ginza
● MIKIMOTO ● MONCLER ● CHOPARD
Hotel Monterey Ginza
SELECTED STORES IN MATSUYA GINZA: Armani Collezioni Céline Dior Etro Jil Sander Louis Vuitton Roger Vivier Swarovski
UGG ● AUSTRALIA ● HARRY WINSTON
1 CH O M E
● CART IER
● DUNHILL REPETTO ● TIFFANY & CO ● IL BISONTE ● ERMENEGILDO ZEGNA ● ● MIU MIU ● 4°C
Matsuya Ginza
GEOX
GINZA ITCHOME
GEOX ●
● BOT TEG A VEN ETA ● DE BEE RS
CHANEL ●
● CHAUMET VAN CLEEF & ● ARPELS
● FENDI
MAX MARA ●
2 CHOME BULGARI ●
Printemps Ginza
● BURBERRY
Marrionnier Gate
P.42
Yurakucho Lof
● FREITAG
S H O WA
DORI
When it comes to footwear, Geox prides itself on combining the eye-catching designs you’d expect from an Italian fashion brand with innovative technologies that ensure its products are comfortable enough to wear every day in all weathers. The bestselling Nebula style is made using breathable and waterproof materials, and features Geox’s 3D Performance soles to cushion the feet. The new additions to the range for autumn/winter 2016/17 include a version in suede and quilt-stitched fabric and a choice of dusky pink, teal or grey. 在鞋履方面，Geox 有着您所期待的意大利 时尚品牌的吸睛设计，其创新技术更确保其产 品在任何天气穿着都足够舒适。畅销的 Nebula鞋款采用了透气防水的材料，以及3D 功能鞋底以舒缓足底压力。2016/17秋冬系列 的新款还有麂皮、棉层纫缝面料以及深粉、蓝 绿或灰色可供选择。
PHOTO: GEOX/GIOVANNI CARRARO
Geox, 5-8-16 Ginza, Chuo-ku, Tokyo 104-0061, +81 (0)3 5537 7077, geox.com
Place Of Interest
Train Station
Hotel
Featured In This Issue
38 | G U I D E
SHINJUKU
NISHISHINJUKU OM
ED
SEIBU SHINJUKU
SELECTED STORES IN ODAKYU DEPARTMENT STORE: Armani Collezioni Bulgari Bally Cartier Etro Folli Follie Furla Louis Vuitton Swarovski ORI
青梅
Shinjuku Prince Hotel
通り
● UNIQLO
HALC
Hilton Tokyo Hotel
SHINJUKU
Odakyu Department Store
CHUO DOR
Hyat Regency Tokyo
I 中 央 通り
SHINJUKU Keio Plaza Hotel Shinjuku Chuo Park
SELECTED STORES IN KEIO DEPARTMENT STORE: Swarovski Tasaki
Lumine 1
Shinjuku Washington Hotel
Retailer
KO
Shopping Centre/Mall
● ANNA SUI ● AVEDA
Shinjuku Myload
TOKYO METROPOLITAN GOVERNMENT
Park Hyat Tokyo
Keio Department Store
SH
UK
D AI
O
甲州
街道
Department Store
Hotel Century Southern Tower
Tokyo Metro
S H O P | 39
SELECTED STORES IN ISETAN MEN’S BUILDING: Armani Collezioni Bally Dior Homme Etro Giorgio Armani Gucci Jil Sander Montblanc
SELECTED STORES IN LUMINE EST: Folli Follie
YA S U K
UNI
DOR
Shinjuku Alta
I 靖 国通 り
Shinjuku Marui Men Barneys TIMBERLAND ● Isetan Men’s Building New York GAGA JU K ● EMPORIO ARMANI Park City Isetan 1 ● MILANO E I YA UD ● SWAROVSKI NG UN E HA OR OK A N E XC N T I I I GUCCI ● 新宿 ● K ' O C C A N I COACH ● SELECTED 通り ● L A R MU J I ● M Isetan Shinjuku Store
SHIN
●
BIC CAMERA ●
Lumine Est
ZARA ● ADOLFO DOMINGUEZ ●
● H&M
TIFFANY & CO ●
SHINJUKU SANCHOME ● LOUIS VUITTON
Shinjuku ● BURBERRY Marui Honkan
SHINJUKU BIRKENSTOCK ●
● FOREVER 21
Flags
SHINJUKU SANCHOME Shinuku Marui Annex
Lumine2
MEI J
ID
OR
I 明 治
● ZARA
SELECTED STORES IN FLAGS: Camper Gap
通り
NEWoMan
Takashimaya Shinjuku
SELECTED STORES IN LUMINE2: Muji Ugg Australia
Place Of Interest
SELECTED STORES IN TAKASHIMAYA SHINJUKU: Armani Folli Follie Collezioni Furla Armani Junior Gucci Bulgari Loewe Cartier Louis Vuitton Céline Montblanc Ermenegildo Swarovski Zegna
Train Station
Hotel
STORES IN ISETAN SHINJUKU STORE: Armani Collezioni Anna Sui Bally Bang & Olufsen Bulgari Cartier Céline Chaumet Chopard Dior Etro Folli Follie Furla Giorgio Armani Gucci Jil Sander Links of London Loewe Tasaki Tod’s Van Cleef & Arpels
Shinjuku Gyoen National Park
40 | G U I D E
● ARC’TERYX
● ADIDAS
● PAUL SMITH JEANS
● GAGA MILANO ● DENIM & SUPPLY RALPH LAUREN
TAKEO KIKUCHI ●
● GUILD PRIME
GIORGIO ARMANI Giorgio Armani’s timeless and ladylike designs offer a fast track to instant Italian elegance. The impeccably designed and crafted accessories from this season’s collection are a particular highlight. This eternally chic top-handle tote in luxurious black crocodile will add polish to every winter outfit. Giorgio Armani的永恒淑女设计让您极速 体验意大利式优雅。本季的配饰设计无可挑剔， 工艺精湛，件件都引人注目。永不过时的黑色奢 华鳄鱼皮手提包将提升每一款冬装造型。
Giorgio Armani, 5-5-4 Ginza, Chuo-ku, Tokyo 104-0061, +81 (0)3 6274 7001, armani.com FOR M A P GO TO PAGE 36
Retailer
Shopping Centre/Mall
Tokyo Metro
Train Station
● JIMMY CHOO ● DIOR ● HARRY WINSTON ● BOUCHERON
MISSONI ●
LOUIS VUITTON ●
CHURCH’S ● TAG HEUER ● TUMI ● RIMOWA ●
RALPH LAUREN ●
PAUL STUART ●
● BOTTEGA VENETA
● ONITSUKA TIGER
LANVIN ● MAISON MARGIELA● COMME DES GARÇONS ● CHANEL ● MARIMEKKO ●
AGNÈS B VOYAGE ●
PANDORA ●
MEIJI DORI 明治 通り
MEIJIJINGUMAE
LACOSTE ●
ZARA ●
MEIJIJINGUMAE
OPENING CEREMONY●
● CAMPER
Laforet Harajuku
● 4°C ● FOLLI FOLLIE
TOMMY ● HILFIGER
● PUMA ● NIKE
● GAP
HARAJUKU
CHARLES ● & KEITH
DIOR ●
H&M ●
UKIYO-E OTA MEMORIAL MUSEUM OF ART
MEIJI DORI 明治通り
FOREVER 21 ●
Jingumae
● MARTINIQUE ● VALENTINO GARAVANI
AOYAMA & OMOTESANDO
AVEDA SALON & SPA ●
PRETTY BALLERINAS ●
● AGNÈS B
● MAX MARA VIVIENNE WESTWOOD ●
● HACKETT LONDON
J.M. WESTON ●
NIXON Californian watchmaker Nixon is known for its cool, contemporary timepieces, including the Time Teller. Now the classic model has been updated; the new Time Teller Deluxe still has the clean lines of the original, but features two sub-dials showing the day of the week and the date. It’s available in four stylish colourways: black, silver, yellow gold and rose gold. 加利福尼亚制表商Nixon因其酷感十足的现代风格腕 表而著名，Time Teller是其畅销表款。如今，该品牌对这 一经典款式进行了更新和升级。新款奢华版Time Teller 不仅保留了原款简洁的线条，还拥有两个表盘分别显示日 期和星期。新款有四个时尚色彩可供选择：黑色、银色、黄 金和玫瑰金。
H Beauty & Youth, 3-14-17 Minami Aoyama, Minato-ku, Tokyo 107-0062, +81 (0)3 6438 5230, nixon.com
Place Of Interest
Featured In This Issue
KOT TO DO RI 骨董 通り ● WHIM GAZETTE
YOHJI YAMAMOTO ●
● HAAT ● COS ● TSUMORI CHISATO ● ISSEY MIYAKE ME ● LINKS OF LONDON
● STELLA MCCARTNEY
● MONCLER
PENDULE ● HERNO ●
ANYA HINDMARCH ●
THEORY ●
BALENCIAGA ● ALEXANDER MCQUEEN ●
DIESEL ●
PRADA ● P.20 KATE SPADE ● MARC JACOBS ● SONIA RYKIEL ●
ACNE ● ISSEY MIYAKE ● ALEXANDER WANG ●
A O YA M A
DORI 青 山 通り
● LONGCHAMP
GUCCI ●
COACH ●
EMPORIO ARMANI ●
VIVIENNE WESTWOOD MAN ●
HUGO BOSS ●
Ao
COMME DES GARÇONS ●
VERSUS VERSACE ●
● ISSEY MIYAKE
● STEFANEL
● LACOSTE
● TED BAKER
● CÈLINE ● GIVENCHY ● LOEWE
● APPLE
● SAINT LAURENT
● MICHAEL KORS
L'OCCITANE ● GAGA MILANO ● FURLA ●
OMOTESANDO TOD'S ●
BURBERRY ● MAX & CO ●
CHERON
TIMBERLAND ●
● ISSEY MIYAKE MEN
BROOKS BROTHERS ●
● PLEATS PLEASE ISSEY MIYAKE ● RED VALENTINO ● LOVELESS ● MIU MIU ● H BEAUTY & YOUTH
S H O P | 41
42 | G U I D E
MARUNOUCHI ZERO HALLIBURTON ● F.CLIO ●
● COMME DES GARÇONS
BACCARAT FOLLI FOLLIE JOHN LOBB CORNELIANI JAMES PERSE ● ● ● ● ●
HERMAN ● MILLER TIFFANY ● & CO
BORI DORI
GINZA
BROOKS BROTHERS ●
JO MALONE ●
OLD ENGLAND ●
TIC/JNTO
外 堀通 り
ISETAN SALONE MEN’S ●
HERMÈS ● PAUL SMITH ●
晴海
MI DO RI
HA RU
SOTO
B ABA SA KI DOR I 馬場先通り
YURAKUCHO
COMME DES GARÇONS ● RIMOWA ●
YURAKUCHO
ALEXANDRE DE PARIS ● GHERARDINI ●
MARUNOUCH I NAKAD ORI 丸の内仲通り
通り
ARMANI COLLEZIONI ●
SELECTED The Peninsula Tokyo STORES IN HANKYU MEN’S: Armani Collezioni Armani Jeans Bulgari Ermenegildo Zegna Etro Giorgio Armani Gucci Jil Sander Hankyu Men’s Loewe Montblanc Tod’s Versace
VULCANIZE LONDON ● ROYAL COPENHAGEN ●
HIBIYA
● SHETLAND FOX ● DRAWER
HIBIYA
The Imperial Hotel Plaza
● GRAFF
Imperial Hotel
M ARUNOUCH I NAKADORI 丸の内仲通り
DO RI 日比 谷通 り
ESTNATION ● ERMENEGILDO ZEGNA ●
HIBIY A
Four Seasons Hotel Marunouchi
GINZA ITCHOME
RIMOWA
Rimowa顺滑、未来主义风格的行李箱绝对是旅
Rimowa’s sleek, futuristic luggage is loved by savvy travellers and the brand’s latest innovation, the Electronic Tag, promises to make life even easier. It uses digital technology to replace the traditional paper tag, making it possible to check in baggage via a smartphone. Its first airline partner is Lufthansa, but look out for the expansion of the service to other global airlines.
Retailer
Shopping Centre/Mall
游者的明智之选，其创新的电子标签让商旅人士 的生活更加便捷。这种新式标签以电子技术代替 传统旅行箱的纸质标签，并加载在部分旅行箱 款式上，让智能手机办理行李托运成为可能。该 款产品的首个合作伙伴是汉莎航空 （Lufthansa），而未来它也将扩大服务范围与 其他国际航空公司合作。
Rimowa, 1-4-8 Ginza, Chuo-ku, Tokyo 104-0061, +81 (0)3 5524 8845, rimowa.com FOR M A P GO TO PAGE 37
Department Store
Tokyo Metro
Palace Hotel
HIBIYA DORI 日比谷通り
KATE SPADE ● EPOCA THE SHOP ● DIESEL ●
ISSEY ● MIYAKE
● TUMI ● PARIGOT
NIJUBASHIMAE
EITAI DORI 永代通り
S H O P | 43
KURA CHIKA YOSHIDA ●
OTEMACHI
OTEMACHI
P.27
Marunouchi Building
OTEMACHI
Shin-Marunouchi Building KITTE
TOKYO
OTEMACHI
TOKYO The Tokyo Station Hotel
Marunouchi Hotel
OAZO
Hotel Metropolitan Marunouchi
SOTO BORI
Shangri-La Hotel Tokyo
DORI 外堀通 り
TIC
Daimaru Tokyo
EITAI DORI 永代通り
Otemachi
SELECTED STORES IN DAIMARU TOKYO: Armani Collezioni Cartier Céline Etro Louis Vuitton Swarovski Tasaki Tod’s
MITSUKOSHIMAE
CHUO DORI NIHONBASHI NIHONBASHI
Train Station
Hotel
Tourist Information
UO CH
DO
RI
44 | G U I D E
SHIBUYA ● TOKYU HANDS
Cocoti
● MIU MIU ● SWAROVSKI
UNIQLO ●
● GAP
● APPLE
Marui MODI Lumine Man
Seibu Lof Bld Tokyu Honten Store
COACH ● ● H&M
ZARA ●
Udagawacho
SELECTED STORES IN TOKYU HONTEN STORE: Armani Collezioni Bulgari Etro Gucci Loewe Swarovski Tasaki
109
Seibu B Bld
● FOREVER 21
Shibuya Marui ● BIG CAMERA
Seibu A Bld ● ADIDAS
● LACOSTE
● ZARA
109 Men's
SHIBUYA
SHIBUYA
SHIBUYA
● L’OCCITANE
● UNIQLO
Shibuya Excel Hotel Tokyu Mark City
SELECTED STORES IN SEIBU B BLD: A Lange & Söhne Armani Collezioni Carl F Bucherer Cartier Ermenegildo Zegna Etro Giorgio Armani Gucci Jil Sander Montblanc Van Cleef & Arpels
SHIBUYA
Shibuya Hikarie
● C’BON
SELECTED STORES IN SEIBU A BLD: Armani Junior Camper Folli Follie Louis Vuitton
Tokyu Plaza
Cerulean Tower Tokyu Hotel
ZARA Spanish brand Zara is a year-round wardrobe staple for fashion lovers across the world thanks to its up-to-the-minute pieces for men and women, including an extensive line of accessories. This winter, look out for cool, off-duty silk bombers and loose-fitting geometric-print shirt dresses. 西班牙品牌Zara为全球时尚爱好者提供一整 年的衣橱主打款，这要归功于它紧跟潮流的男 装、女装和种类繁多的配饰。这个冬天，来找点酷 感，丝质休闲飞行员夹克和宽松几何印花衬衫裙 都是不错的选择。
Zara, 7-9-19 Ginza, Chuo-ku, Tokyo 104-0061, +81 (0)3 5537 1491, zara.com
FOR M A P GO TO PAGE 36
Retailer Train Station
Shopping Centre/Mall
Department Store
Tokyo Metro
S H O P | 45
NIHONBASHI CHU
SELECTED STORES IN YUITO: Georg Jensen
ORI O D
中央 通り
SO TO
BO
Yuito
RI DO
RI
MITSUKOSHIMAE
外堀
BANK OF JAPAN
通り
Mandarin Oriental Tokyo
Coredo Muromachi 2
Coredo Muromachi Coredo Muromachi 3
Nihonbashi Mitsukoshi Main Store Main Building CURRENCY MUSEUM
MITSUKOSHIMAE
EIT AI
Shangri-La Hotel
SELECTED STORES IN TAKASHIMAYA NIHONBASHI: Bulgari Céline Chaumet Ermenegildo Zegna Etro Furla Giorgio Armani Gucci Louis Vuitton Montblanc Swarovski Tod’s
DO
RI
永代
Nihonbashi Mitsukoshi Main Store Annex
SELECTED STORES IN NIHONBASHI MITSUKOSHI MAIN STORE MAIN BUILDING: A Lange & Söhne Anna Sui Armani Collezioni Bally Bulgari Cartier Céline Chaumet Chopard Etro Furla Giorgio Armani Jil Sander Loewe Louis Vuitton Montblanc Swarovski Tasaki Van Cleef & Arpels
Coredo Nihonbashi 通り
Nihonbashi Information NIHONBASHI
Mixology Laboratory P.46 MARUZEN ●
OR
CH
UO
SH
DO
RI
OW
AD
中央
通り
I 昭 和通 り
Takashimaya Nihonbashi
Place Of Interest
Hotel
Bar
Tourist Information
Featured In This Issue
46 | G U I D E
ROPPONGI ANA InterContinental Hotel
The RitzCarlton Tokyo
NOGIZAKA
THE NATIONAL ART CENTER PAUL TOKYO SMITH ●
Tokyo Midtown
Hotel Okura Tokyo
り 通
RO
O PP
NG
ID
I OR
木 本 六 ROPPONGI ICHOME
GALLERY SIDE 2
BANG & ● OLUFSEN
R ADA D O R I
Kakigori Café & Bar Yelo
桜 田
C’BON ●
通 り
ROPPONGI
Roppongi Hills Mori Tower
KU
● JOTARO SAITO
ES CA DA ● TIF FA NY & CO ● SA LVAT OR E FE RR AG AM O● LO RO PIA NA ● LO UIS VU ITT ON ● MI CH AE L KO RS ● GIO RG IO AR MA NI ●
● BURBERRY
SA
Grand Hyat Tokyo
Gen Yamamoto
TOP 3...TOKYO COCKTAIL BARS Mixology Laboratory Expect high-tech, showstopping concoctions at this Nihonbashi bar, including signature drinks such as the Tom Yum Cooler, an addictively sour interpretation of the classic Thai soup.
Gen Yamamoto Trained at some of the world’s best cocktail bars, Gen Yamamoto now has his own space in lively Azabu-juban. Drop in and sample the tasting menu, which focuses on local, seasonal produce.
您可以在日本桥区(Nihonbashi) 这间酒吧里见识炫酷的高超调酒技 艺。包括令人欲罢不能的招牌特饮 Tom Yum Cooler，实属对经典泰式 浓汤的一种酸爽诠释。
山本代 (Gen Yamamoto) 曾在 最受欢迎的鸡尾酒吧学艺，如今他 在热闹的麻布十番 (Azabu-juban) 区开张了自己的同名店铺。来到店 里先好好研究一下菜单，这里主打 当地时令食材烹制的美食。
Mixology Laboratory, 1-6-1 Yaesu, Chuo-ku, Tokyo 103-0028, +81 (0)3 6262 3946, facebook.com/ mixologylaboratory FOR MAP GO TO PAGE 45
Retailer
Gen Yamamoto, 1-6-4 Azabu-juban, Minato-ku, Tokyo 106-0045, +81 (0)3 6434 0652, genyamamoto.jp
Shopping Centre/Mall
Tokyo Metro
Fuglen Norwegian import Fuglen is a coffee bar and vintage design boutique by day, and must-visit bar by night. Norwegian and Japanese craft beers are available, alongside innovative and original cocktails. 来自挪威的Fuglen在白天是一 家极好的咖啡吧和仿古精品店，当 夜幕降临，它就转身一变成为必去 的酒吧。这里既有挪威和日本工艺 啤酒，也有各色新式原创调制的鸡 尾酒。
Fuglen, 1-16-11 Tomigaya, Shibuya-ku, Tokyo 151-0063, +81 (0)3 3481 0884, fuglen.no
Place Of Interest
S H O P | 47
OSAKA SHIN OSAKA STATION
NS
JU
HA
SO
HI EX
SS PA BY
N PR ES SW
UMEDA SKY BUILDING
AY
HA NS HI
NO
N
.1
1I
ES PR EX N
3 KO
PAGE
TE
48
BE RTE
WAY RTE 1 LOOP RTE HANSHIN EXPR ESS
AY SW
O.
AR
KYOCERA DOME
PAGE
50
SHIN
EXP
RES SWA Y NO . 17 NIS
HANSHIN EXPRE S SWAY NO. 15
HAN
Train Station
Hotel
Bar
HI-OS A
OSAKA CASTLE
UEMAC HI-SUJI
K
ED
TENNOJI ZOO KA RT
E
ABENO HARUKAS
Featured In This Issue
48 | G U I D E
Umeda Area SELECTED STORES IN HANKYU UMEDA MAIN STORE: Armani Gucci Collezioni Loewe Bulgari Louis Vuitton Cartier Prada Chopard Tod’s Etro Giorgio Armani
SELECTED STORES IN UMEDA DAIMARU STORE: Armani Collezioni Cartier Gucci Prada Tasaki EST
● UMEDA LOFT
NU Chayamachi +
Hep Five
Hankyu Umeda Main Store
● UNIQLO
ZARA ●
Hotel Hankyu International
HIGASHI UMEDA
Hankyu Men's
Umeda OPA NU Chayamachi
HANKYU UMEDA UMEDA Hankyu Sambangai
Hotel New Hankyu Osaka
Hotel New Hankyu Annex
MIDO
S
M
S IDO
筋 U JI 御堂
Grand Front Osaka South
P.50
OSAKA
SELECTED STORES IN THE HILTON PLAZA EAST: Hermès C’bon Mikimoto Tasaki
InterContinental Hotel Osaka
UMEDA SKY BUILDING
筋
Retailer
Shopping Centre/Mall
The Hilton Plaza West Herbis Plaza Ent
Hearton Hotel Nishiumeda
SELECTED STORES IN THE HILTON PLAZA WEST: Bulgari Chopard Damiani Georg Jensen Louis Vuitton Salvatore Ferragamo SELECTED STORES IN HERBIS PLAZA ENT: Gucci Hugo Boss Max Mara Omega Tiffany & Co.
The Westin Osaka
N A N I W A S U J I なに わ 筋
Hanshin Department Store
Osaka Dai-ichi Hotel HANSHIN UMEDA The Hilton Plaza East Hotel Granvia Hilton Osaka Osaka
LUCUA ●
SELECTED STORES IN HANKYU MEN’S: Armani Collezioni Bulgari Ermenegildo Zegna Etro Giorgio Armani Gucci Louis Vuitton Prada Versace
御堂
Umeda Daimaru Store
● C’BON
Grand Front Osaka North
U JI
N A N I WA S U J I なにわ筋
Department Store
Tokyo Metro
S H O P | 49
S UJ
I 御堂
S O N E Z A K I D O R I 曽根 崎 通
O MID
筋
ANA Crown Plaza Osaka
KITASHINCHI
PHOTO: JNTO
Hotel Elsereine Osaka NISHI UMEDA YO T S U B A S H
I S U J I 四つ橋 筋
Breeze Breeze
OSAKA AQUARIUM KAIYUKAN
Dojima Hotel
As one of the largest public aquariums in the world, Osaka Aquarium Kaiyukan is certainly worth a visit. The space is occupied by more than 15 spacious tanks, each of which is devoted to a section of the Pacific Rim’s marine life. The focal point is the Pacific Ocean tank, which is an impressive nine metres deep, contains an astonishing 5,400 tons of water and is home to several whale sharks, the biggest species of fish in the world.
Hotel Vista Premio Dojima
Herbis Plaza The Ritz-Carlton Osaka
Hotel Monterey Osaka
SELECTED STORES IN HERBIS PLAZA: Brioni Emporio Armani
SO
NE
作为全球最大的水族馆之一，大阪海游馆 当然值得一游。整个水族馆由15座大型水缸 组成，每一座都专门展示一批环太平洋的海洋 生物。这里的亮点是太平洋水缸，它有九米 深，容纳多达5400吨的水，是几条全球最大 鱼类——鲸鲨的家。
ZA KI D OR
I曽
根崎 通
Osaka Aquarium Kaiyukan, 1-1-10 Kaigandori, Minato-ku, Osaka 552-0022, +81 (0)6 6576 5501, kaiyukan.com
Place Of Interest
Train Station
Hotel
Subway
Featured In This Issue
50 | G U I D E
Shinsaibashi Daimaru
Hotel Mystays Viainn Shinsaibashi
ARMANI EXCHANGE ● LOVELESS ●
● UGG
● OFFICINE PANERAI
YOTSUBASHI
● ZARA
● D O LCE & GABBANA
● GU
JUN ASHIDA ●
TORYB URCH ● CHROME HEARTS ●
Hearton Hotel Shinsaibashi
Osaka
● GAGA MILANO ● REGAL SHOES ● BERLUTI
APPLE ●
MID O SUJ I 御堂 筋
South Bldg. ● LUCIEN PALLET-FINET ● PUMA ● BIRKENSTOCK OPA Wako ● J.M. WESTON ● BOSE Hotel Nikko
OAKLE Y ●
VIVIENNE BO UCHERON ● ● WESTWOOD MARC J ACOBS ● RIMOWA ● MAX MARA ● VULCAN IZE LONDON ●
● B UR B ERRY D EN I M & ● HUGO B O SS ● SUPP LY RA LPH LAUREN ● PRADA
Shinsaibashi Shinsaibashi Daimaru Daimaru North Bldg. Main Bldg.
SHINSAIBASHI
SATURDAYS ●
TUMI ●
ISSE Y M IYAKE ●
4°C ● ROLEX ●
CASSINA ●
YO T S U B A S HI S UJ I 四つ橋 筋
● ● ● ●
● CHRISTIAN DIOR ● CHAUMET ● FENDI ● H&M
DIESEL ● LOUIS VUITTON● ● CARTIER
M I D O S U J I 御堂 筋
● FRED PERRY
● BREITRING ● UNIQLO
ZARA ●
● GIORGIO ARMANI ● SWAROVSKI ● OMEGA COMME DES ● GARÇONS
● HARRY WINSTON ● HERMÈS
● FRANCK MULLER
● HUBLOT
Villa Fontaine Shinsaibashi
● TISSOT AGNÈS B ● ● CHANEL EGILDO EN ERM ● ZEGNA ● NIKE ● DUNHILL ● TAG H EUER
● GAP ● TOKYU HANDS
Hearton Hotel Minamisenba
O N IT SUKA TIGER FOSSIL SAMANTHA THAVASA FOLLI FOLLIE
Shinsaibashi Namba Area
Arrow Hotel
YO TS UB A SH
I SU JI 四つ橋
筋
FLOATING GARDEN OBSERVATORY One of Osaka’s tallest and most distinctive buildings, the eye-catching Umeda Sky Building in the Kita area of the city consists of two 40-storey towers, connected to each other by the Floating Garden Observatory on the 39th floor, from where there are stunning 360-degree views of Osaka and beyond. 梅田蓝天大厦（Umeda Sky Building）是大阪最高、最醒目 的标志性建筑之一。它矗立在大阪的北区，由两栋40层塔楼构 成，被设于39层的空中花园观景台所连接。在那里，您可以360 度全方位观赏大阪这座城市。 PHOTO: JNTO
Floating Garden Observatory, Umeda Sky Building, 1-1-88 Oyodo-naka, Kita-ku, Osaka 531-0076, +81 (0)6 6440 3899, kuchu-teien.com FOR M A P GO TO PAGE 48
Retailer
Shopping Centre/Mall
Department Store
Train Station
S E N N I C H I M A E D O RI 千日前通
● H&M
● TOMMY HILFIGER
Hotel Vista Grande Osaka
● FOREVER21
● BIG CAMERA
S H O P | 51
SELECTED STORES IN TAKASHIMAYA OSAKA: Armani Fendi Namba Oriental Collezioni Giorgio Armani Hotel Brunello Goyard Cucinelli P.28 Gucci Bulgari Hermès Cartier Louis Vuitton Céline Salvatore Chanel Ferragamo Ermenegildo Van Cleef Zegna & Arpels
Namba Parks
Namba Marui
Cross Hotel Osaka
C’BON ●
MID O SUJI 御堂 筋
NAMBA
SHI
SUJ
YO T S U B A S H I S U J I 四つ橋 筋
NAMBA
筋
Hotel Monterey Grasmere Osaka
Osaka is often considered the food capital of Japan, and those looking to learn more about the local cuisine should check out Eat Osaka. The company offers English-language cooking lessons, during which visitors cook a Japanese meal under the guidance of skilled chefs. At the end, the group sits down over a glass of sake or green tea to enjoy the meal they’ve made. 大阪通常被认为是日本的美食之都，而那些想要了解 更多当地美食的食客一定不能错过Eat Osaka。这家公司 提供英文的烹饪课程，在技术娴熟的当地厨师指导下，游 客在学习烹制全日式菜肴的同时还能了解大阪丰富的烹饪 传统。完成烹饪之后，整个组的成员坐下喝上一口当地的 清酒或绿茶，一起品味自己精心准备的菜肴。
Eat Osaka, 1-4-1 Ebisuhigashi, Naniwa-ku, Osaka 556-0002, +81 (0)80 5325 8975, eatosaka.com
Subway
Fraser Residence Nankai Osaka
Grampus Inn Osaka
EAT OSAKA
Hotel
Takashimaya Osaka
Hotel Ichiei
AE DO
SENN
UBA
橋 I 四つ
Swissôtel Nankai Osaka
Hotel Ilcuore Namba
ICHIM
Osaka Teikoku Hotel
YO T S
M I D O S U J I 御堂 筋
R I 千日前通
Dotonbori Hotel
APA Hotel
Namba City
NANKAI NAMBA
Featured In This Issue
52
WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE 畅购全球，尊 享退税 Global Blue Tax Free Shopping brings you savings on the purchases you make at over 300,000 stores across the world’s best shopping districts. So why not join the 26 million travellers who shop tax free with Global Blue every year? Simply look for the blue star or ask for Global Blue, and follow our easy process.
当您在全球顶级购物区中的30多万家商店消 费时，环球蓝联（Global Blue）购物退税服务 （Tax Free Shopping）为您节约购物开销。 每年有两千六百多万名游客通过环球蓝联 （Global Blue）获得购物退税，您怎能错过？ 您要做的只是寻找蓝星标志或者问询商家是否 提供环球蓝联（Global Blue）服务，然后遵循 我们简单的退税流程：
1. Shop
1. 消费购物
2. Claim
2. 申请退税
To shop tax free, you must spend a minimum of ￥5,401 for consumable products or ￥5,401 for general products (incl CT) per store in the same day.
您必须在同一天同一家商店购买消耗品金额 达到5,401日元或者一般商品达到5, 401 日 元(包括消费税)，才能享受购物退税的优惠。
Look for stores displaying the Global Blue Tax Free logo in their window. Once you’ve found that perfect item ask the shop staff for a Tax Free Form. Remember to bring your passport when you go shopping as it is required for all tax free purchases.
There are two ways to claim your tax free refund, depending on the store: a. The Consumption Tax is deducted from your total amount at the time of purchase in store, or b. In most department stores take all your receipts to the tax free counter or customer service desk and present your items, receipts and passport to get your tax refund.
If you have any questions, please get in touch with Global Blue using the details below: taxfree@globalblue.com Tel: 03 4530 3623 (within Japan) Tel: +421 232 111 111 (from outside Japan)
在橱窗里带有环球蓝联退税(Global Blue Tax Free) 标志的商店中购物。买到心仪商品后， 请向店员索要退税申请表 (Tax Free Form)。 记得在出门购物时携带您的护照，因为所有 退税购物都需要出示护照。
有两种方式可以领取您的退税款，这取决于商 店的要求； a. 消费税退税是您在商店购物付款时，即时在 消费总额中扣减，或 b. 在大多数百货商店，您可以带上所有的购物 收据去退税办理处或客服柜台，出示您所购商 品、收据及护照后，就可领取您的退税款。
如您有任何问题，请联系环球蓝联 (Global Blue)，联系信息如下： taxfree@globalblue.com 电话: 03 4530 3623 (日本境内) 电话: +421 232 111 111 (日本境外)
54
/ 55
53
TRANSLATIONS 美文翻译 30: Wear It Well 日範男裝
東京長期以來一直是前衛設計中心，亦孕育了眾多 卓越的男裝品牌，沃土之美稱日漸響亮。但這盛名其 實與奢侈時尚無甚關系，而是與一波方興未艾的日 本品牌息息相關——它們對服飾的卓越品質和可穿 戴性孜孜以求，致力於讓衣物與男士原有的衣櫥裝 備和諧搭配。 近年興起了一種比較簡單的穿衣理念，就是把 關註點放在做工上。這也是男裝發展的一個方向：只 看做工是否精致用心，而非跟隨易逝的潮流。日本品 牌早已采取了此法，而且比其他眾多品牌更精於此 道。Beams Plus 總監Shinsuke Nakada （Alex） 向Mr Porter雜誌透露，日本男人在著裝方面具有 一種“健康的探問精神”。 “我們不僅對其中所有的 工序感興趣，還想了解它們背後的原理和相關的歷 史背景……我們想知道一開始為什麽會產生這些細 節， ” Nakada解釋道。 Beams是日本最成功的零售企業之一。它於 1999年推出的Beams Plus男裝生產線主導了傳統 工裝服市場，其風格深受戰後美國風潮的影響。以 鮮明的日本視角將這些概念過濾之後，Beams Plus 成為了眾人皆知的大牌，因為它的招牌產品不僅品質 一流，而且能與任何審美相融合。Beams Plus嘗試 著將休閑裝升華改造，設計出既可作為正裝亦可隨 意穿搭的多功能單品。不妨想象一下剪裁優美、面料 奢華的毛衣，或者淩亂不羈又別有風情的夾克衫。 Blackmeans是另一家將日式風格與外界影響 相融合的品牌。該品牌從世界各地的文化中挖掘靈 感，在其中註入朋克審美，並以傳統的日本手工藝 將設計展現出來。一系列非同尋常的皮夾克便由此 誕生——每一件皆由日本裁縫手工制成，並飾以搭 扣、鉚釘和其他細節。從經典的全黑騎行風，到明亮 的彩色皮革，可謂一應俱全。本季，騎手夾克席卷秀 場，發掘Blackmeans品牌的最佳時機已然到來。 鑒於其對傳統技藝的堅持，尤其是自然染色法 的運用，Blue Blue Japan可謂品如其名。從品牌的 名稱中便可見那抹引人註目的藍色，它最具標誌性 的產品就是由純天然靛藍手工染制而成。該品牌運 用古老的工序，創造出豐富多樣的飾面和成品，從深 globalblue.com
PHOTO: BLUE BLUE JAPAN/SEILIN & CO.
從夾克衫到牛仔褲，越來越多品味非凡的男士將目 光投向了日本品牌的大作。Hannah Lewis帶您踏 上品牌發掘之旅
靛藍牛仔褲、砂洗夾克衫、紮染設計到圖形印花，不 一而足。Blue Blue Japan的產品如此特別，自然在 日本本國受到了狂熱追捧，其在國際上走紅想必也 是遲早的事。 值得人們探尋的日本品牌遠不只是默默無聞的 那些。日本最成功的制表商之一——精工（Seiko） 便已辛勤耕耘了一個多世紀。該品牌將經典與現代 巧妙結合，精致高雅而又不至繁瑣累贅。敬請期待 全新的Presage系列，尤其是近期推出的兩枚限量 版Presage款型——一款的表盤是漆面，另一款則 是琺瑯質，每一件都由技藝最精湛的日本工匠大師 監督制作。1913年，精工制造出品牌歷史上的第一 枚腕表——Laurel腕表，如今的限量版Presage系 列便是與之遙相呼應。 另一家歷史悠久的品牌鬼冢虎（Onitsuka Tiger）創立於1949年，自誕生起，它便創意不斷， 推出了許多專業運動鞋款。2001年，該品牌由亞瑟 士（Asics）重新發布。如今，鬼冢虎在其與體育運 動的深厚淵源之中不斷挖掘靈感，推出了眾多系列 作品。該品牌使用彩色條紋設計的休閑運動鞋不僅 聞名世界，還占領了日益擴大的復古風市場。在亞 瑟士乘著新技術一往無前之際，鬼冢虎卻更註重 以現代的方式表現傳統文化。隨著休閑鞋日漸成為 高端服飾的一部分，這個品牌也再次為人們津津樂 道起來。 “我一直在想，怎樣通過我自己的設計，用
54
一種現代的、適當的方式來詮釋和再現我們日本豐 富的文化遺產， ”設計師Shuhei Numata向時尚網 站Hypebeast賀彼解釋道， “我在制作系列作品時 有幾大關鍵詞，那就是：日式的真實性、手工性和原 創性。”本季，鬼冢虎與意大利男裝設計師Andrea Pompilio攜手，將駝色毛絨、格子呢和法蘭絨等傳 統冬季衣櫥要素與尼龍、亮色襯墊等現代服裝元素 糅合在一起，打造出深具經典氣質而又不失摩登風 格的運動鞋款。 不論衣物還是飾品、正裝還是休閑裝，最好的 日本男裝品牌絕不會盲從潮流，而是著眼於系列產 品的卓越品質，在展望未來的同時，充分利用日本豐 富的歷史遺產。這些永不過時的產品體現了絕佳的 設計和精妙復雜的制作工藝，能夠輕松地融入新潮 男士的衣櫥中，無怪乎日本能夠成為男裝世界中的 指路明燈。
52: When You Shop The World, Shop Tax Free 暢購全球，尊享退稅 當您在全球頂級購物區中的30多萬家商店消費時， 環球藍聯（Global Blue）購物退稅服務（Tax Free Shopping）為您節約購物開銷。每年有兩千六百多 萬名遊客通過環球藍聯（Global Blue）獲得購物退 稅，您怎能錯過？ 您要做的只是尋找藍星標誌或者 問詢商家是否提供環球藍聯（Global Blue）服務， 然後遵循我們簡單的退稅流程：
1. 消費購物 在櫥窗裡帶有環球藍聯退稅(Global Blue Tax Free) 標誌的商店中購物。買到心儀商品 後，請向店員索要退稅申請表 ( Tax Free Form)。記 得在出門購物時攜帶您的護照，因為所有退稅購物 都需要出示護照。
2. 申請退稅 有兩種方式可以領取您的退稅款，這取 決於商店的要求；
a. 消費稅退稅是您在商店購物付款時，即時在消費 總額中扣減，或 b. 在大多數百貨商店，您可以帶上所有的購物收據 去退稅辦理處或客服櫃臺，出示您所購商品、收據 及護照後，就可領取您的退稅款。 您必須在同一天同一家商店購買消耗品金額達到
5,401日元或者一般商品達到5,401 日元(包括消費 稅)，才能享受購物退稅的優惠。 如您有任何問題，請聯繫環球藍聯(Global Blue)， 聯繫信息如下：taxfree@globalblue.com 電話: 03 4530 3623 (日本境內) 電話: +421 232 111 111 (日本境外) globalblue.com
한국 번역본
30: Wear It Well 옷 잘입는 법 재킷부터 진까지, 안목 있는 남성들은 점점 더 일본 브랜드에서 그들의 필수 아이템을 찾고 있다. 주목할 만 한 브랜드들을 한나 루이스(Hannah Lewis)가 소개한다. 도쿄는 오랫동안 아방가르드 디자인의 허브였으나, 훌륭한 남성복 브랜드의 발생지로서 높아지는 도쿄의 명성은 사치스러운 패션과는 관련성이 거의 없다. 대신, 남성들의 옷장에 완벽하게 어울리는 고품질의 웨어러블한 아이템을 내놓기 위해 노력하는 일본 브랜드의 붐과 더 관련성이 있다. 스쳐가는 유행보다는 제작의 탁월함과 완전성을 강조하는 단순한 접근법은 남성복 분야에서 점점 두드러지는 경향으로 일본 브랜드들은 이를 누구보다도 먼저 그리고 누구보다도 잘 적용해왔다. 빔즈 플러스(Beams Plus)의 디렉터인 신스케 알렉스 나카다(Shinsuke Alex Nakada)는 미스터 포터( Mr Porter) 매거진에서 일본 남성들은 옷에 대해 ‘건강한 탐구 정신’을 가지고 있다고 묘사했다. 나카다는 우리는 옷과 관련된 공정의 모든 것에 관심이 있다. 각 단계의 이유, 역사적 관련성 등… 우리는 이러한 디테일이 최초에 개발된 이유가 궁금하다.’ 라고 설명했다. 빔즈(Beams)는 일본의 가장 성공한 소매 유통업체 중 하나이며, 1999년에 런칭된 빔즈 플러스 (Beams Plus) 남성복 라인은 전후 아메리칸 스타일로 헤리티지 워크웨어(작업복) 스타일 시장을 독점했다. 해당 컨셉을 명확하게 일본의 렌즈로 재해석함으로써, 빔즈 플러스는 어떤 스타일에도 어울리는 제품들을 탁월하게 만들어 내는 사랑받는 브랜드가 되었다. 고급 레저웨어와 캐주얼하게, 또 화려하게도 연출 가능한 다용도 아이템을 찾는다면 주목해야 할 브랜드이다. 아름답게 커팅된 럭셔리한 천의 스웨터와 착용자를 돋보이게 하는 비정형화된 블레이져를 상상해보라. 블랙민즈(Blackmeans)는 다른 지역의 스타일을 일본 스타일의 화법으로 풀어낸 또 다른 브랜드이다. 이 브랜드는 전세계의 문화를 영감의 원천으로 삼아 거기에 펑크의 미학을 주입한 디자인을 전통적인 일본의 장인정신으로 구현해낸다. 그 결과로 핸드메이드와 마감 공정이 모두 일본에서 이루어진 빼어나게 아름다운 가죽재킷이 탄생한다. 클래식 올블랙 바이커 스타일부터 밝은 색의 가죽, 스터드, 스파이크 등으로 장식된 것까지 다양하다. 이번 시즌의 캣워크에서는 바이커 재킷이 넘쳐났으며,
55
그렇기에 지금이야말로 블랙민즈를 발견할 수 있는 최적의 시간이라 할 수 있다. 블루 블루 재팬(Blue Blue Japan)의 브랜드 네임에는 전통 천연 염색 기술에 대한 헌신이 담겨있다. 가장 아이코닉한 제품은 순수 천연 인디고를 손수 염색한 것으로 그 결과 얻어진 눈에 띄게 푸르른 블루가 이들의 브랜드 이름에 반영되어 있다. 예로부터 내려오는 공정은 다크 인디고 진, 돌청 워싱의 재킷에서부터 타이다이(홀치기염색) 디자인과 그래픽 프린팅까지 다양한 마감과 상품을 만들어 내는 데에 사용된다. 블루 블루 재팬의 뛰어난 제품은 이 브랜드에게 일본 팬뿐 아니라 느리지만 분명히 존재하는 해외 광팬을 선사하고 있다. 숨어 있는 일본 브랜드들만이 발견할 가치가 있는 것은 아니다. 세이코(Seiko)는 일본의 가장 성공한 시계제조사 중 하나로, 한 세기 이상의 시간 동안 시계를 만들어 오고 있다. 클래식과 모던함이 만난 이 브랜드의 시계들은 새로운 프레시즈 (Presage) 컬렉션에서 볼 수 있듯이 품격이 있으며 복잡하지 않다. 특히 1913년의 획기적인 로렐 ( Laurel) 시계를 잘 반영하여 최근에 런칭된 두 개의 리미티드 에디션 프레시즈 모델이 그러하다. 각각의 시계는 일본의 가장 출중한 장인들의 감독하에 만들어졌으며, 하나는 다이얼이 라커로 다른 하나는 에나멜로 되어있다. 오랜 역사를 가지고 있는 또 다른 브랜드인 오니츠카 타이거는 1949년에 스포츠슈즈에 특화된 혁신적 제조사로 시작하였다. 2001년에 아식스에 의해 재런칭되었으며, 오니츠카는 현재 스포츠와의 오랜 유대에서 영감을 받은 컬렉션을 내놓고 있다. 이 브랜드의 스니커즈는 컬러풀한 스트라이프 디자인으로 전세계에 널리 알려졌으며 성장하고 있는 레트로 스타일 시장을 장악하였다. 아식스가 새로운 기술에 기반한 제품을 추구하는 반면, 오니츠카 타이거는 점점 더 헤리티지를 현대적 방법으로 재해석하는 데에 초점을 맞추고 있으며, 스니커즈가 점점 더 하이패션 코디의 일부가 되면서 오니츠카는 다시 모든 이들의 관심을 받고 있다. 디자이너 슈헤이 누마타(Shuhei Numata) 는 하이프비스트(Hypebeast)와의 대화에서 ‘나는 항상 일본의 유서 깊은 유산을 어떻게 내 디자인을 통해 현대적이고 적절한 방법으로 재해석할지에 대해 고민한다.’라고 설명했다. ‘일본의 진실성, 장인정신 그리고 독창성은 내 컬렉션의 실현의 키워드들이다.’ 이런 시즌에는 이탈리아 남성복 디자이너 안드레아 폼필리오( Andrea Pompilio)와의 콜라보레이션을 통해 카멜색의 울, 체크무늬, 플란넬의 전통적인 겨울 옷장의 요소와 나일론, 밝은 컬러의 부속품과 같은 현대적인 요소를 함께 가져와 현대적이지만 유행을 타지 않는 스니커즈를 만들어냈다.
옷이든 액세서리든, 포멀하든 캐쥬얼하든, 일본 최고의 브랜드들은 트렌드를 넘어 품질과 탁월함에 초점을 맞춘 컬렉션을 남성들에게 제공한다. 또한 이들은 미래를 추구하면서도 모국의 전통을 십분 활용한다. 이러한 브랜드들이 스타일리쉬한 남성의 옷장에 쉽게 어울릴 유행을 타지 않는 아이템들을 선보이고, 또한 뛰어난 디자인과 복잡한 제조 과정을 보여주고 있기에, 일본이 세계 남성복을 주도하고 있음은 놀라운 일이 아니다.
52: When You Shop The World, Shop Tax Free 해외에서 쇼핑하실 때, 면세가로 쇼핑하세요 글로벌 블루 면세 쇼핑(Global Blue Tax Free Shopping )은 세계 최고 쇼핑 지역들에 분포한 300,000개 이상의 상점에서의 구매에 대한 할인을 제공해드립니다. 그러니 매년 글로벌 블루와 면세가로 쇼핑을 즐기시는 2천 6백만 명의 여행자들에 합류하시는 건 어떠세요? 간단하게 파란색 별 문양을 찾으시거나 글로벌 블루에 대해 문의하신 후, 저희의 간단한 절차를 따라주십시오.
1. 쇼핑 글로벌 블루 면세 로고를 전시하고 있는 상점을 찾으십시오. 구입하고 싶으신 완소 아이템을 찾으신 후 상점의 직원들에게 면세 서류(Tax Free Form) 를 요청하십시오. 모든 면세 구입에는 여권이 필요하므로 쇼핑하러 가실 때 여권을 챙기는 것을 잊지 마세요.
2. 청구 상점에 따라 면세를 청구하는 방법에는 두 가지가 있습니다: a. 상점에서의 구입 당시 소비세가 총 금액에서 공제되거나, 또는 b. 대부분의 백화점에서는 귀하의 모든 영수증을 면세 카운터 또는 고객 서비스 데스크로 가져가신 후 구입하신 물건, 영수증 및 여권을 보여주시고 세금 환불 받으십시오. 면세가로 쇼핑하시려면 같은 날 각 상점마다 소모품은 최소 ￥5,401, 일반 상품은 최소 ￥5,401 (소비세 포함) 의 소비를 하셔야 합니다. 만약 질문 사항이 있으시다면, 아래의 세부 사항으로 글로벌 블루에 연락해주십시오: taxfree@globalblue.com 전화번호: 03 4530 3623 (일본 내) 전화번호: +421 232 111 111 (일본 외)
56 | P RO D U C T S
SOUVENIR
AT THE CUTTING EDGE These elegant earrings from Japanese jeweller Tasaki bring together fine materials – 18-carat gold and Akoya pearls – and the superb craftsmanship for which the brand is known in a design that is more than a little subversive. They are part of Tasaki’s intriguing Danger collection, which juxtaposes jagged metal fangs and smooth round pearls to striking effect. Here the spiky pearls dangle on dainty chains from gold hoops, cleverly creating movement and interest in a way that’s sure to draw admiring glances. fm Save money by shopping tax free, see page 52
这对优雅耳环来自日本珠宝品牌塔思琦（Tasaki）， 由精良的材质——18克拉黄金和阿古屋（Akoya） 珍珠——及众所周知的精湛技艺共同打造而成。它 们是塔思琦Danger系列的一部分，并列的锯齿状金 属和光滑的圆形珍珠构成视觉冲击。带有金属尖头 的珍珠精巧地悬挂于黄金箍上，让您在一颦一笑间 引来众人艳羡的目光。
Tasaki Danger Fringe earrings, from ¥580,000, Tasaki, 5-7-5 Ginza, Chuo-ku, Tokyo 104-0061, +81 (0)3 3289 1111, tasaki.co.jp FOR M A P GO TO PAGE 36