6
EDITOR’S LETTER 主编寄语
Athens & Thessaloniki Austria Austrian Alps Barcelona Belgium Berlin Cologne Copenhagen 捷克
Düsseldorf Frankfurt French Riviera
أملانيا 德国
Германия Gothenburg Hamburg
Welcome to Japan
Helsinki Area Holland
SHOP is part of Global Blue, the Tax Free Shopping market leader that helps you save money when shopping in Japan. We publish guides to over 40 destinations across Europe and Asia. Our insider knowledge means we are ideally placed to tell you about the top global brands you’ll find in Japan. For the very latest information, visit globalblue.com. Be sure to sign up for your free SHOP TAX FREE card – the simplest way to shop tax free without filling in Tax Free Forms by hand, and enjoy exclusive members-only discounts and promotions too: visit globalblue.com/join.
Istanbul Italy Japan Lebanon London Madrid Milan Munich Oslo
欢 迎 来到日本
Paris
SHOP杂 志是购物 退 税市 场 领军企 业 集团环 球 蓝联（ Global Blue）的出版 物。我们出版 从 欧 洲 到亚洲 超 过 40个 地 点的购物 指 南。我们 具 有国际视 野 的
巴黎
专家团队将为 您 介 绍 在日本可以找到的顶尖国际品牌，帮 您 在 购物 时节省开 销。欲 知最 新 时尚购物 信息，请 访问我们 的网站 globalblue. cn。 请不 要忘记免费注 册 购物 退 税卡（ SHOP TAX FREE card），不 仅可 以使 您 免 除 手工 填 写退 税申请 表 的 繁 琐，更 提 供 会员专属 折扣 和优 惠：注 册 请 访问 globalblue. cn/ join。
Prague
Portugal Rome SE Finland Stockholm Stuttgart Switzerland Vienna
Чехия
Emma Cheevers /GlobalBlue/GlobalBlueRu @GlobalBlue
@环球蓝联-Globalblue
/globalblue
GlobalBlue环球蓝联
/globalblue
@shopcontent
ILLUSTRATION: ISAAC BONAN
Singapore
8
CONTRIBUTORS 撰稿人
过传 统日式 滑 动门眺 望以富士山 为 背景 的东 京城 市风 光。Rui的 其他 顾客还 包括 泰 晤 士报、三 星 和 IBM。 浏览 SHOP日本 版 和其他 版 本杂 志，请登陆 issuu.com/globalblue。
Hannah Lewis Hannah Lewis, SHOP’s features editor, holds an MA in journalism from the London College of Fashion. Hannah Lewis担任SHOP杂 志的专题编辑，她曾就读牛津大学 的英语言文学系，并拥有英国的伦敦 时装学院新闻硕士学位。 globalblue.com | globalblue.cn
Junjie Dou Before becoming SHOP’s associate Chinese editor, Junjie Dou worked on publications in Nanjing and Seattle. 窦俊杰毕业于英国威斯敏斯特 大学国际新闻系，在成为SHOP杂 志中文副主编之前，她曾为南京和 西雅图的多家出版物工作。
Hayley Moseley SHOP’s senior artworker Hayley Moseley, a graduate of the University of Plymouth, specialises in editorial design. SHOP杂 志的资深 美 术 编 辑 Hayley Moseley毕业于 普利茅 斯 大学，编 辑 设 计 是她 的 热 爱与 专 长。
ILLUSTRATION: RUI RICARDO - FOLIO ART; PHOTOS: (LEFT) KATIE WILSON ELL; (MIDDLE) ANSTRO 2012; (RIGHT) BARRIE DOWNIE PHOTOGRAPHY
Rui Ricardo Rui Ricardo created the cover artwork for this season’s edition of SHOP Japan. His illustration shows the Tokyo cityscape with Mount Fuji in the background, viewed through a traditional Japanese sliding door. Rui’s other clients include the Times newspaper, Samsung and IBM. Discover SHOP Japan and our other editions at issuu.com/globalblue. Rui Ricardo提 供了本 期 SHOP日本 的 封面创意。插画通
10
SHOP FLOOR 主创团队 E DI TOR I A L
PU BL ISH I NG
Editor-in-chief Emma Cheevers
Publisher James Morris
Deputy editor Sally McIlhone Cover illustrator Rui Ricardo - Folio Art Production editor Caterina Mazzolai Acting production editor Katie Muxworthy Production assistant Julia Spaeth Features editor Hannah Lewis Fashion editor Ximena Daneri Acting fashion editor Lucinda Turner Assistant fashion editor Fani Mari Fashion and lifestyle writer Rebecca Rhys-Evans News editor Ginger Rose Clark Chief sub-editor Hester Lacey Copy editors Katie Davis, Claire Gervat, Harriet O’Brien Picture editor Kirsty Andrews Assistant picture editors Grace Bird, Katie Byrne Senior picture assistant Mónica R Goya Picture assistant Selina Tan
Chinese editor Yuan Fang Associate Chinese editor Junjie Dou Chinese online editor Qingya He Assistant Chinese online editor Yangzi Liang Chinese translator Chenguang Yi Chinese sub-editor Jennifer Chen Translation services Language Connect
G L O B A L B L U E J A PA N Country manager Katsutoshi Shimizu Senior marketing manager Sayaka Hirayama Global Blue TFS Japan Co. Ltd, Kisho Building 7F, 4-5-4 Sotokanda, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0021, Japan +81 (0)3 6386 5650
Print Dane Consultancy Commercial editor Ruairidh Pritchard AVP business development manager Patrice Janet Art director Fabio Gervasoni Senior designer Yuese Shi Junior designer Kiranjeet Kaur Creative services manager Steve Brown Studio production assistant Inga Abramian Marketing intern Joanna Dodge Digital production assistant Linda Hau Production assistant Chris Bigg Human resources and office assistant Anjali Kapoor
Senior artworkers Aaron Carline, Hayley Moseley Artworker Samantha Junak Artworking assistants Shirley Lau, Onur Unaltay Online managing editor Kirsty Welsh Acting online managing editor Sufiyeh Hadian-Clarke Assistant online editor Marina Nelson Online writer Emily Scrivener
Head of digital Eamonn Leacy Digital campaign manager Iwona Wlodarczyk Digital data analyst Dian Liu Digital marketing assistant Anastasia Budieva Product manager Devesh Sankadecha Developer Mohammed Hakiki Project manager Elisabeth Schloemmer
Chief executive officer Jacques Stern SHOP is published by Global Blue Group headquarters Global Blue SA, Route de Crassier 7, CH-1262 Eysins, Switzerland Corporate registration number 5565726923 globalblue.com info@globalblue.com
Disclaimer: SHOP magazine is published by Global Blue Group. All rights reserved. Reproduction in whole or part is strictly prohibited. While every care is made to ensure all of the information is correct, Global Blue cannot be held responsible for any changes in information that may occur after publication. Global Blue shall not be liable for any damage, loss, injury or inconvenience arising out of, or in connection with, the contents of the guide. All rights reserved. ©2017 Global Blue
12
CONTENTS
PAGE
20
内容提要 PAGE
24
第24页
PRODUCTS
16
Check Out SHOP selects a standout piece from Japan this season Products Key looks for the season, from fashion and footwear to jewellery and accessories
NEWS 20 22
Shop Window One store not to be missed in Japan News Seasonal updates on shops, services and new products
FEATURE 24
The Finer Things When it comes to watches and jewellery, only the best will do. Hannah Lewis picks out the brands to know and the pieces to buy
第20页
热门尚品 14 16
新闻热点 20 22
Maps and guides to the key shopping areas of Tokyo and Osaka
ESSENTIALS 46
How To Shop Tax Free The simple steps to saving money on your shopping
橱 窗购物 不 可错 过的一家日本店铺 时尚快讯 最 新 商店、服务和产品一览
专题故事 24
GUIDE 28
新品推荐 SHOP为 您 精 选 本 季 最出挑 的日本 单品 热门尚品 本 季 最 当红 造 型 — — 服 装、鞋 履以 及 配饰
至 臻 精品 对 于腕 表和 珠 宝 来说，无论怎么精益求 精 都 不为 过。Hannah Lewis为 您 盘 点那 些不 可 不知的品牌 和不 得不买的款 式
城市指南 28
东 京 和大阪 主要 购物 地 区 地图与 指南
退税 须 知 46
如何购物退 税 简单几步帮 您 边购物 边省钱
TRANSLATIONS
专题翻 译
47 中文繁體翻譯 48 한국 번역본
47 48
SOUVENIR
旅 游纪念
50
The essential item to bring home
50
中文 繁 體 翻 譯 한국 번역본
回国之前必 买
Above (from left): Tiffany yellow and white diamond earrings; Acne’s new project store in Tokyo’s Shibuya district
PHOTOS: (LEFT) CARLTON DAVIS; (RIGHT) RASMUS NORLANDER
14
CH ECK OUT 新品推荐
Issey Miyake has again teamed up with N&R Foldings to create a new version of the futuristic Distortion bag. Founded by Rodrigo Solorzano and Naoki Kawamoto, N&R Foldings design studio is based in London and Tokyo and takes inspiration from origami – the art of paper folding. This innovative, unconventional pouch originates from a malleable sheet that is transformed into a three-dimensional structure. Drawing on Bao Bao Issey Miyake’s signature approach of playing with simple shapes and materials, this functional, modern bag is available in silver and gunmetal grey. xd Save money by shopping tax free, see page 46 畅购全球，尊享退税。详见第46页
完美棱镜 三宅一生（Issey Miyake）再度与 N&R Foldings 合作，推出了新 款 未 来感 几 何包。N&R Foldings设 计工作 室位于伦敦 和 东 京，其创 始人 Rodrigo Solorzano和 Naoki Kawamoto从 origami— —日本 折 纸艺 术当中获得灵 感。这 款手 包创意 独 具，是将一片可 塑材料 打造 出三 维 结 构。该包 款借鉴了 Bao Bao Issey Miyake巧 妙 运用简单廓 形 和 材质的独特 手法，时尚又实 用，有银色 和浅灰两 种颜色可选。
Bao Bao Issey Miyake Distortion 2 clutch, from ¥130,000, Bao Bao Issey Miyake, Matsuya Ginza, 3-6-1 Ginza, Chuo-ku, Tokyo 104-8130, +81 (0)3 3535 8080, baobaoisseymiyake.com FOR MAP GO TO PAGE 30
PHOTO: © IKUNORI YAMAMOTO
PERFECT PRISMS
SHOPPING IS BETTER WHEN YOU DO IT TAX FREE Shop Tax Free and save up to 19% Find out more at globalblue.com
16 | P R O D U C T S | 热门尚品
DAY TO NIGHT 自晨至夜
A silk pyjama suit is the trend piece of the season – wear yours with elegant flats for a chic daytime lookan
丝绸睡 衣 款西装是 本 季潮品，搭配优 雅平底 鞋即 可打造时 髦日间造 型
1
5
3
4
6
1. Equipment shirt, ¥39,356, Equipment, 6-10 Ginza, Chuo-ku, Tokyo 160-0022, +81 (0)3 6891 3390, equipmentfr.com
3. Blake Kuwahara Mills glasses, ¥69,000, Obj East, 2-8-9 Ginza, Chuo-ku, Tokyo 104-0061, +81 (0)3 3538 3456, blakekuwahara.com
5. Mikimoto necklace, ¥1,100,000, Mikimoto, 4-5-5 Ginza, Chuo-ku, Tokyo 104-0061, +81 (0)3 3535 4611, mikimoto.com
2. Bally shoes, ¥69,000, Bally, 5-2-1 Ginza, Chuo-ku, Tokyo 104-0061, +81 (0)3 6264 5471, bally.com
4. Equipment trousers, ¥40,901, Equipment, 6-10 Ginza, Chuo-ku, Tokyo 160-0022, +81 (0)3 6891 3390, equipmentfr.com
6. Sisley Black Rose Skin Infusion Cream, 50ml, ¥19,000, Isetan Shinjuku, 3-14-1 Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo 160-0022, +81 (0)3 3352 1111, sisley-paris.com
Save money by shopping tax free, see page 46 畅购全球，尊享退税。详见第46页
PHOTO: (2) © BALLY
2
S H O P | 17
FORM AND FUNCTION 功能设 计
Combine practicality and a stylish edge with contemporary clothing and accessories 混 搭现代 服 装和配饰，融 合功能性 和 前卫时尚
4
1
5
PHOTOS: (1) STYLESHOOTS; (2) DALIM
2
3
1. Léon Bara jacket, ¥71,225, 1LDK, 1-8-28 Kamimeguro, Meguro-ku, Tokyo 153-0051, +81 (0)3 3780 1645, leonbara.com
3. Canon EOS M5 camera, ¥170,100, Canon, 3-9-7 Ginza, Chuo-ku, Tokyo 104-0061, +81 (0)3 3542 1860, canon.jp
2. Comme des Garçons Olfactory Library Eau de Cologne fragrance, 50ml, ¥9,500, Comme des Garçons, 5-2-1 Minami-Aoyama, Minato-ku, Tokyo 107-0062, +81 (0)3 3406 3951, comme-des-garcons.com
4. Nanamica cycling pack, ¥30,240, Nanamica, 26-13 Sarugaku-cho, Shibuya-ku, Tokyo 150-0033, +81 (0)3 5728 6550, nanamica.com
globalblue.com | globalblue.cn
5. Vivienne Westwood trousers, ¥48,000, Vivienne Westwood, Hankyu Men’s Tokyo, 2-5-1 Yurakucho, Chiyoda-ku, Tokyo 100-8488, +81 (0)3 6252 5459, viviennewestwood.com
18 | P R O D U C T S | 热门尚品
BEAUTY STARS 美颜明星
Take your pick from top Japanese skincare and beauty brands known for their innovative formulasn 挑 选以创新配 方闻名于 世的顶级日本 护肤 美妆品
2
3 4
5 6
1. Decorté Vita de Rêve Herbal Vitalizing Lotion, 150ml; Prime Latte face cream, 150ml, ¥4,500 each, Decorté, Ginza Six, 6-10-1 Ginza, Chuo-ku, Tokyo 104-0061, +81 (0)3 6264 6706, cosmedecorte.com
3. Hakuhodo S100 angled finishing brush, ¥12,312, Hakuhodo, 5-10-6 Minami-Aoyama, Minato-ku, Tokyo 107-0062, +81 (0)3 5464 6737, hakuho-do.co.jp
5. Fairydrops Scandal Queen mascara, ¥2,573, Fa-So-La Drugstore, Terminal 3, Narita Airport, +81 (0)476 33 1917, fairydrops.com
2. Ruhaku Gettou Balance Lotion, 120ml, ¥3,960, Seibu, 21-1 Udagawacho, Shibuya-ku, Tokyo 150-8330, +81 (0)3 3462 0111, ruhaku.jp
4. Tatcha The Water Cream, 50ml, ¥7,570, Four Seasons Hotel, 445-3 Myohoin Maekawa-cho, Higashiyama-ku, Kyoto 605-0932, +81 (0)75 541 8288, tatcha.com
6. The Ginza Hybrid Gel Oil, 100ml, ¥27,000, Shiseido the Ginza, 7-8-10 Ginza, Chuo-ku, Tokyo 104-0061, +81 (0)3 3571 7735, theginza.co.jp
Save money by shopping tax free, see page 46 畅购全球，尊享退税。详见第46页
PHOTO: (6) TAKAYUKI ADACHI
1
EN GL ISH | Р УС С К И Й | 中 文
VISIT US ONLINE... Visit globalblue.com, our recently relaunched website, for the latest luxury shopping and travel stories, updated daily Погрузитесь в мир роскошного шоппинга и увлекательных путешествий, посетив наш обновлённый сайт – globalblue.ru 访问我们近日新版上线 的网站 globalblue.cn, 了解最新奢华购 物旅游信息，每日更新
FOLLOW US AT...
PHOTO: MELANIE GALEA/THESTREETMUSE.IT
/GlobalBlue/GlobalBlueRu @GlobalBlue @环球蓝联- Globalblue GlobalBlue环球蓝联 /globalblue /globalblue @shopmagazine_
20 | N E W S | 时尚快讯
SHOP WINDOW 橱窗购物
ACNE 驾到
Swedish fashion brand Acne Studios is marking the launch of its Blå Konst denim collection with the opening of a new project store in Tokyo’s Shibuya district. The store, which stocks the entire Blå Konst offering for the autumn/winter 2017/18 season, features interiors designed to match the collection’s aesthetic. A exterior blue neon sign that proudly announces ‘we are here’ makes it impossible to overlook Blå Konst’s arrival in the city. rp Save money by shopping tax free, see page 46 畅购全球，尊享退税。详见第46页
瑞典时尚品牌 Acne Studios为 纪 念其牛 仔系列 Blå Konst发布，在 东 京的涩 谷区 开张一家新 店。该 店展 示了 2 017/ 18 秋冬 B l å K o n s t 的全 线 产品，店内装 潢 风 格和 该系列服 饰 相得 益 彰，店外的霓 虹 标 语写着 “we are here（我们 来 了）”，使路人不易 错 过 Blå Konst的到来。
Acne Studios, Blå Konst Tokyo, 1-10-8 Jinnan, Shibuya-ku, Tokyo 105-0041, +81 (0)3 6712 7397, acnestudios.com FOR M A P GO TO PAGE 38
PHOTO: RASMUS NORLANDER
ACNE IS HERE
JOIN US AT OUR GRAND OPENING
pandora.net
22 | N E W S | 时尚快讯
WELCOME RETURN 欢庆回归
The stylish citizens of Tokyo have had to manage without the beautiful footwear and leather goods of Italian brand Santoni for a couple of years, but happily the label has now reopened in a new location in the prestigious Ginza area. Split into two distinct spaces for the men’s and women’s collections, the sleek boutique offers a comprehensive range of Santoni’s luxurious creations, including footwear, bags and accessories. hl 时 髦的东 京人在 意 大 利真皮鞋 履 品牌
Santoni销 声匿 迹 几 年之后，终于在备 受 瞩目的 银 座区 盼 来了品牌新店开业。该时尚 精品店 被 划 分为男女 装区域，陈列着 鞋 履、包 和配饰 等 Santoni的奢 华 全 系列产品。
MIX AND MATCH 排列组合
Santoni, 6-7-7 Ginza, Chuo-ku, Tokyo 104-0061, +81 (0)3 3572 5152, santonishoes.com FOR M A P GO TO PAGE 30
Sourcing inspiration from all types of photography books, designer and founder Akane Hasui played with fabrics and texture when creating the autumn/winter 2017/18 collection for her label Akane Utsunomiya. Founded in 2009, the Japanese womenswear label can be counted on for contemporary designs. This season, exciting colour and fabric combinations are brought together in corduroy skirts, checked two-piece outfits, belted dresses and patterned knits. Bright yellow, royal blue and teal add welcome dashes of colour to an autumn/winter wardrobe. grc Akane Utsunomiya的品牌设 计师兼 创始人 Akane Hasui 在 创作 2017/18秋冬系列之时，从 各 类 摄 影书 籍中汲取灵感，玩 味面 料和质感。 该日本 女 装品牌成 立于 2009年，是 值得 信 赖的 时尚 设 计品牌，本 季 鲜 艳 的颜色 和面 料 被 融 为 一 体，制成 灯 芯绒 裙子，格 纹两件 套，系带 连 衣 裙 和图案针 织衫。系列中的明黄色，皇 家 靛 蓝 和蓝 绿 色为 秋冬衣 橱 增光添 彩。
Mitsukoshi, 1-4-1 Nihonbashi-Muromachi, Chuo-ku, Tokyo 103-8001, +81 (0)3 3241 3311, akane-utsunomiya.com FOR M A P GO TO PAGE 39
Save money by shopping tax free, see page 46 畅购全球，尊享退税。详见第46页
S H O P | 23
DO IT YOURSELF 自制手包
You can now create something truly personal at selected Anya Hindmarch stores across the world, including the Aoyama branch in Tokyo. With its new Build a Bag concept, the British brand invites clients to create their own Bucket bag in three easy steps. Choose your base, selecting from large or lightweight sizes, and from fine tumbled leather or natural python skin in an array of colour choices. Next, pick your handle from options of mink, shearling or leather, and then your shoulder strap. Complete your unique accessory with bag charms, decorative key fobs, tassels and stickers. Combining this creativity with the high-level craftsmanship for which the brand is known means your new bag is likely to become a firm favourite. km Anya Hindmarch在其全 球 部 分指定专卖店
FULL HOUSE 金玉满堂
The largest Michael Kors flagship store in Japan carries every product category from the American brand. Besides a grand shoe salon, the upper floor is dedicated to ready-to-wear for women, carrying the Michael Kors Collection and Michael Michael Kors labels. The ground floor is home to accessories, bags, watches, jewellery and eyewear, while men should head down to the lower levels to shop the brand’s must-have menswear and accessories. Spacious and elegant, this is a great store in which to discover the full Michael Kors range. grc 美国品牌 Michael Kors在日本最大的 旗 舰 店 出售各 类商品。除了庞 大的 鞋 履沙龙 外，楼上 开辟 的女 装成 衣专柜，陈列有 Michael Kors Collection和副牌 Michael Michael Kors 。一楼 是配饰、包、腕 表、珠 宝 和眼 镜 专柜，而男士们 则应 到底 楼 购买品牌男装 和配饰必 备 款。这间 店 雅 致 宽敞，是 选购 Michael Kors全 线 产品的 理 想去处。
Michael Kors, 4-5-4 Ginza, Chuo-ku, Tokyo 104-0061, +81 (0)3 6264 4061, michaelkors.com FOR M A P GO TO PAGE 30
globalblue.com | globalblue.cn
中为客户提 供 个 性化定制服 务，其中包括品牌 的东 京青山店。此 英国品牌 推出全 新 的 Build a Bag概 念，诚 邀 顾客通 过简单 的三步 设 计出自己 的水 桶 包。包身有大有小；材质有真皮 或 天然 蟒 蛇 皮可选；缤 纷 色 系可供 选 择。接 着 就 是 挑 选 貂皮、剪绒 或 皮革 的包 把手以 及 肩带，最 后 以个 性配饰 加以点缀：俏皮 的手 包 挂 坠、装饰 钥匙 扣、流 苏 和贴 花。品牌以 结 合 创意与高超 手工 艺而闻名，这 样 一 款个 性手 包定 能成 为 您 的心 头之 爱。
Anya Hindmarch, 5-3-2 Minami-Aoyama, Minato-ku, Tokyo 107-0062, +81 (0)3 3400 7250, anyahindmarch.jp FOR M A P GO TO PAGE 35
24 | F E AT U R E | 专 题 故事
THE
FINER
THINGS J
apan is a haven for luxury shopping. Its largest cities are home to flagship boutiques of leading high-end brands from across the world, as well as the nation’s own luxury labels. When it comes to fine jewellery and watches, you could hardly be better placed. Japan’s stunning boutiques offer the latest pieces and signature collections from all the most covetable brands, in boutiques that offer world-class service and an experience that goes far beyond simple retail. Few brands will ever lay claim to such iconic status as Tiffany & Co. Founded in New York in 1837, the house is internationally renowned as a specialist in jewellery and watches of the highest calibre. Tiffany has 180 47
/ 48
日本是 一座奢 侈品购物的天 堂。在日本 的各大 城 市，旗 舰 店 和 精品店林立，世界 各地 的高端 品牌 和国内奢 侈品牌 交 相辉 映。如果 想购买高 级 珠 宝 和腕 表，这 里 几乎就 是不二 之 选。日本 汇 集了令人梦寐以求的各大品牌以 及其最 新 款 式 和主 打系列，并为顾客 提 供一 流 的服 务和 远 超 普 通零售店的优 质购物 体 验。 很 少有品牌 的知名度能 企 及蒂 芙尼 （ Tiffany & Co）。蒂 芙尼18 3 7年诞 生于 纽 约， 是享 誉 全 球 的高端 珠 宝 和腕 表专家。蒂 芙尼 在 钻石领域 拥有长 达18 0 年的专业 经 验，其最 独特的传 世杰 作当属黄 钻系列。蒂 芙尼严 选 最 美丽的黄 钻，它们 绽 放 出的璀 璨 光 芒唯 有明媚 阳光可媲 美。品牌多 件奢 华 款 式 均以黄 钻 为主 角。黄色 的宝石镶 嵌在铂 金 和白金之中，在白钻 的环 绕 之下，由内而外散 发出夺目光 芒。 Above: vivid yellow diamond necklace and ring, both Tiffany
PHOTOS: CARLTON DAVIS
When it comes to watches and jewellery, only the best will do. Hannah Lewis picks out the brands to know and the pieces to buy 对于腕表和珠宝来说，追求精益求精永不为 过。Hannah Lewis 为您盘点那些不可不知的品 牌和不得不买的款式
S H O P | 25
years of expertise in the field of diamonds, and one of its unique offerings is its extensive range of yellow diamond jewellery. Tiffany selects only the most beautiful yellow stones, their intense lustre calling to mind the intensity of sunlight. Many of the brand’s most luxurious pieces feature these bright stones. Set in platinum and white gold and surrounded by white diamonds, the yellow gems seem to glow from within. At the extensive flagship in Tokyo’s luxurious Ginza district, visitors will also find a range of fine Tiffany timepieces. The Tiffany Cocktail collection is one of the brand’s signature ranges, and the latest additions are as elegant and feminine as ever. Perfected
在位于东 京奢 华 购物区银 座 的蒂 芙尼 超 大 旗 舰 店，顾客还 可以一 睹 蒂 芙尼的系列高端 腕 表。Tiffany Cocktail系列是品牌 的经典 之作， 最 新 款 式保 持了蒂 芙尼一以贯之的高贵 和 优 雅。这 些 腕 表由瑞 士 制表 大师 操刀，将瑞 士 的 精湛制表 工 艺 和蒂 芙尼的永恒 魅力完美 融 合。简约的设 计点缀 上 闪耀 的钻石，精 致而 充 满 现代气 息，优美 造 型可惊 艳 一 切特 殊场 合， 经典气 质 亦可满足日常佩 戴。无论 您 在蒂 芙尼 店 相中哪一 款 珠 宝 或 腕 表，您购买的商品都 会 被 精心 包 装 在 标 志性 的蓝色 礼 盒中，蓝 盒 本身 也已成 为了品牌 的象征。 创立于19 0 3 年的瑞 士 制表商欧 米 茄 （ Omega）是 全 世界最受 推崇的钟 表制造商之 一。该品牌 的时 计受 到美国总 统 和英国王 室等 世界名流 的青 睐，并曾在 19 9 5 年之后的每部
Above: square emerald-cut yellow diamond necklace and earrings, both Tiffany
26 | F E AT U R E | 专 题 故事
by master craftsmen in Switzerland, the watches combine Swiss horological expertise with Tiffany’s timeless glamour. Minimal in design but finished with sparkling diamonds, these are beautiful enough for a special occasion yet timeless enough to wear every day. Whatever catches your eye at Tiffany, your purchase will be beautifully wrapped in the brand’s signature blue box, which has become an icon in itself. Swiss watchmaker Omega, founded in 1903, is among the most respected in the world. Its timepieces have been worn by famous names from American presidents to British royalty, as well as every on-screen James Bond since 1995. It is also famous as the brand of astronauts: its Speedmaster watch has been a part of all six lunar missions. At the Ginza flagship, visitors should look out for the Speedmaster Moonphase Chronograph Master Chronometer, a timepiece in inky midnight blue which features tiny photo-realistic moons that accurately track the lunar cycle. The stainless steel Speedmaster Racing Master Chronometer, inspired by the model’s motor racing heritage, has a stylish matt-black dial and distinctive orange details. Ladies should seek out the Seamaster Aqua Terra Master chronometer, whose combination of stainless steel and Omega’s trademarked rose-coloured Sedna gold is finished with sparkling diamonds. At Swiss label Chopard, every line is based on the passions of members of its eponymous founding family, including vintage racing cars, outstanding gemstones, expert watchmaking or striking jewellery. The brand is known worldwide as a leader in high jewellery, providing sparkling pieces for the most exclusive red carpet events. But it began as a watchmaker, and luxury timepieces remain just as important to Chopard as beautiful jewellery. Watch lovers should look out for the Classic collection, which bridges the gap between the pocket watches created by founder LouisUlysse Chopard and the ultra-modern world of horology today. When it comes to jewellery, highlights of this season include the Happy Hearts collection, which celebrates love and luck through heart motifs and the signature Above: Omega Seamaster Aqua Terra Master chronometer
购买高级珠宝和腕表， 日本是不二之选 詹 姆斯 •邦 德电 影中惊 艳亮 相。欧 米 茄 还 是 宇 航 员首选品牌：超 霸系列即（ Speedmaster）参 与了所有六次 登月任 务。 在银 座 旗 舰 店，顾客可以悉心品鉴 欧 米 茄 超 霸系列月相至 臻 天文台表（ Speedmaster Moonphase Chronograph Master Chronometer），如午夜 星 空般 的 深 蓝色 表 盘 上有一 个栩 栩 如生 的月亮 造 型，可 精 确 追 踪月 相 盈亏。超 霸系列赛 车计 时码 表（ Speedmaster Racing Master Chronometer）由精 钢 打造而 成，灵 感 来源于品牌 悠久 的赛 车计 时码 表 传 统，时尚的哑 黑色 表 盘 和 鲜 艳 灵动的 橙 色 元 素 相得 益 彰。女 士不妨留意 海马系列 Aqua Terra 腕 表，精 钢 搭配 欧 米 茄专有 的玫 瑰色 Sedna 金，更有 璀 璨 夺目的钻石点缀其间。 对 于 瑞 士品牌萧 邦（ Chopard）来说，每一 款作品都来源于 萧 邦 家 族 成 员的爱 好和 追求， 如 古董赛 车、璀 璨 宝石、制表 工 艺 或 稀 世 珠 宝。萧 邦是闻名世界 的高级 珠 宝品牌，曾为 最尊
S H O P | 27
Chopard spinning diamonds, and the Ice Cube Pure line, a sleek and minimal range crafted from precious metals and white diamonds. Finally, while in Japan be sure to check out leading Japanese watchmaker Seiko. Founded in 1881, Seiko has always been at the forefront of technology – the brand pioneered the world’s first quartz watch in 1969. Seiko’s quest is for perfection, and to ensure the exemplary quality of all of its watches, every component of each model is designed and made by Seiko, from springs to straps. ‘With this completely in-house approach to manufacturing, we can guarantee the very highest levels of quality,’ explains PR manager Noboru Miyadera. This season, Miyadera points watch conoisseurs towards the Grand Seiko in 18-carat gold, a reissue of the first model from this highly successful collection. ‘It is a very faithful recreation of the original Grand Seiko from 1960, recreated with the latest watchmaking technology,’ he explains. An iconic model from an iconic Japanese brand makes for a wonderful souvenir of your time in this amazing country
贵的红 毯 庆典缔 造 出巧夺 天 工 的闪耀 作品。不 过，萧 邦却 是以腕 表 起 家；和 精 致 珠 宝一样，奢 侈腕 表 一直 是萧 邦 不 可或缺 的一 部 分。 钟 表 爱 好者不妨关注一下 萧 邦经典系 列，了解品牌如 何从创始人 路易∙于 利斯 ∙萧 邦 （ Louis - Ulysse Chopard）创作 的怀表 发 展 到 如 今的超 级 现代 腕 表。至于 珠 宝，本 季的亮点 是 Happy Hearts系列，以心形图案 和萧 邦 特有 的灵动 钻石展现 爱与幸 运；还有 Ice Cube Pure 系列，珍 贵 金 属搭配白色钻石，彰显流畅 和简 约风 格。 此 外，在日本 期间怎能错 过一 流 的日本制 表商 精工（ Seiko）。诞 生于18 8 1年的 精工一直 立 足于腕 表 技 术的 前 沿 — —19 6 9 年便创作出 了世界上 第一 款石 英 表。至 臻 是 精工失 志 追求 的工 艺境 界。为确 保 腕 表 出众 的质 量，小至一 根 弹簧或一条 表 带，每一枚 腕 表 的每一 个 零 件 都由精工自行 设 计 和制造。“所有 环 节 都 在公 司内部制造，以 此确 保 至 臻品质。”公 关 经 理 Noboru Miyadera解 释 道。 本 季度 Miyadera向腕 表 鉴赏 家推 荐18 k金 的 Grand Seiko腕 表 — — 这个 辉 煌 的品牌 首 款 腕 表 的复 刻版。“它以 最 新 的制表 技 术，忠实 重 现了19 6 0 年第一枚 Grand Seiko的原始风 貌。” 他介 绍道。来到这个神 奇的国度，日本 标 志性 经典款 腕 表 无 疑是 一 件绝 妙的纪 念品
Above (from left): Chopard Classic watch; Seiko Grand Seiko watch in 18-carat gold
28 | G U I D E | 城市 指南
GUIDE
城市指南 Global Blue’s guide ensures you make the most of your trip to Japan with a selection of must-visit destinations, from three of Tokyo’s best museums to top fashion choices in Osaka. Start with SHOP’s recommendations before delving deeper with expert guidance from our well-travelled team. For further helpful hints and detailed city guides, check out globalblue.com/japan.
PHOTO: SELINA TAN
环球蓝联指南为您甄选了一些必去探访的目的地，包括三间东京最棒的博物 馆，以及大阪顶尖时尚店铺，确保您旅途中收获最多精彩。SHOP杂志拥有旅行经 验丰富的团队，他们为您提供精挑细选的专业建议。欲知更多详细信息和城市指 南，请查阅globalblue.cn/japan
Above: an aerial view of imposing Mount Fuji, Japan's highest peak and one of the country's best-known sights
S H O P | 29
TOKYO
东京
SUNSHINE CITY KAS
IKEBUKURO
UGA
D
OR
I
春 日
通 り
UENO PARK
SH OWA D O RI 昭和 通り
UENO TOKYO DOME
PAGE
AKIHABARA
32
PAGE
SHINJUKU
39
TOKYO METROPOLITAN GOVERNMENT
SHI
NJU
KU
D OR
I 新 宿
SHINJUKU GYOEN NATIONAL GARDEN MEIJI JINGU SHRINE
AO
YA M
O AD
RI
青
山
THE IMPERIAL PALACE
通り
TOKYO
り 通
PAGE
PAGE
PAGE
30
34
ID
TSUKIJI MARKET
M OR
TOKYO TOWER
り 本 木通
RU
ROPPONGI HILLS
I
晴
DO R I 六 RO PP ON GI
HA
HACHIKŌ
36
GINZA
海
HAMAMATSUCHO
り 通
SHIBUYA
PAGE PAGE
り 通
I KE
SHINAGAWA
Place Of Interest
Train Station
浜
I HI N
田
ICH
S A K U R AD
AD
OR
I 桜
YEBISU GARDEN PLACE
第一 京
40
DA I
38
ODAIBA
30 | G U I D E | 城市 指南
GINZA 银座
HIBIYA
4 CH OME
KATE SPADE ●
HIBIYA
Marui Yurakucho
OW
AD
Hotel Gracery Ginza
● BOUCHERON ● PLAZA C O ● HERMÈS AC ● ● H GA ● 4° C P E ● MI BA LIO NG P U & CC OL I BAO BAO ● ISSEY MIYAKE U F SE P.14 ● ZENITH N ● MICHAEL KORS P.23 ● WEEKEND MAXMARA ● FURLA
● THE HOUR GLASS
● LA PERLA ● MAX MARA
●
GINZA
● C’BON
TASAKI ●
● G.U.
LINKS OF ● LONDON
● GUCCI
Wako Annex
Wako
ORI
昭和
通り
Kenzo Loewe Vulcanize London Shiseido Seiko Sixième Ginza
Shopping Centre/Mall
FRANCK ● MULLER
Department Store
● LANVIN
APPLE ●
SELECTED BRANDS IN WAKO: Breguet Franck Muller Omega Seiko Vacheron Constantin
Millennium Mitsui Garden Hotel
SELECTED STORES IN GINZA MITSUKOSHI: Anna Sui Bulgari Chaumet Chopard Céline Clé de Peau Beauté
●COL E HAAN
GINZA Ginza Mitsukoshi 4 CHOME
P.31
5 CHOME
H&M ●
GIORGIO ARMANI ●
VERSACE HOME ● LONGCHAMP ●
CHU OD OR I 中央 通り
Ginza Six
GINZA
Courtyard Tokyo Ginza Hotel
SELECTED STORES IN GINZA SIX: Adidas Originals Chopard Clé De Peau Beauté Dior
Retailer
NISSHINDO ●
MONTBLANC ●
Mitsui Garden Hotel Ginza Premier
7 CHOME
SWAROVSKI ● FOLLI FOLLIE ●
8 C HOME
A TESTONI ●
CHU OD OR I 中央 通り
OMEGA ● ● UNIQLO HUBLOT ● FRED ● P.22 SANTONI ● JIMMY CHOO●
PAUL ● STUART
● LOUNIE ● SHISEIDO SHISEIDO ● THE GINZA ● DAMIANI ● PANDORA ● PIAGET ● LLADRÒ
Ginza Grand Hotel
Market
VICTORINOX ●
BRIONI ● TAG HEUER ●
DOLCE & GABBANA ● BREITLING ● ETRO ●
6 C H OM E
通り
Itocia
SELECTED Lumine Yurakucho BRANDS IN TOKYU PLAZA GINZA: Tokyu Plaza Ginza Kiton Bally
GEOX ● FANCL ● PRADA ●
RICHARD MILLE ● 通り SONY DORI ソニー S T DUPON T ●
NAMIKI DORI 並木
SH
E
Nicolas G. Hayek Center
YO
CAROLINA ● HERRERA ● LORO PIANA ● BALMAIN ● ROLEX
● DAVIDOFF OF GENEVA ● COCO MEISTER
TO K
X PY
OFFICINE PANERAI ● ● LOUIS VUITTON SALVATORE ● LOEWE ZARA ● ● FERRAGAMO ABERCROMBIE VERSACE ● ● TUMI & FITCH ● A LANGE & SÖHNE ● Barneys NY ● AUDEMARS PIGUET IWC ● Dover Street
Hankyu Men’s
● DIESEL ● LEONARD ● ECCO
5 CHOME
通り NAMIKI DORI 並木
EPOCA THE SHOP ● BERLUTI ● CARTIER ● PONTE VECCHIO ●
The Imperial Hotel Plaza
BRUNELLO ● CUCINELLI
Imperial Hotel
Furla Giorgio Armani Gucci Loewe Montblanc HIGASHIGINZA Shiseido Tasaki KABUKIZA Tod’s Van Cleef & Arpels
Tokyo Metro
S H O P | 31
GINZA SIX Tokyo’s new Ginza Six shopping development is not to be missed. Bringing 241 brands to the new and improved Ginza area, Ginza Six offers the highest level of luxury shopping, including six boutiques of between two and five storeys available to a handful of the world’s most covetable brands. As well as the latest fashion, Ginza Six also offers homeware and cosmetics as well as elegant restaurants and cafés. Aiming to be the six-star epitome of Japanese culture and design, this recently unveiled retail facility has been designed to offer a new level of shopping experience, with lighting effects and art installations – works by Yayoi Kusama are on display here until 25 February 2018. 东 京全 新 的 Ginza Six商厦 绝 对是不 可错 过的一 站。这 里不 仅 拥有 241家品牌商户入
Bic Camera
YURAKUCHO
Yurakucho Loft
● NEW BALANCE
● RIMOWA
Hotel Monterey Ginza
SELECTED STORES IN MATSUYA GINZA: Armani Collezioni Céline Dior Etro Jil Sander Louis Vuitton Moncler Roger Vivier Swarovski
Place Of Interest
Kirarito Ginza
UGG ● AUSTRALIA ● HARRY WINSTON
1 CH O M E
● CART IER
CHANEL ●
2 CHOME BULGARI ●
● CHAUMET VAN CLEEF & ● ARPELS
● FENDI
● ESTNATION ● G-STAR RAW ● AGETE
● BOT TEG A VEN ETA ● BCB GMA XAZ RIA ● DE BEE RS
COS ●
Matsuya Ginza
GINZA ITCHOME
GEOX ●
● DUNHILL REPETTO ● TIFFANY & CO ● IL BISONTE ● ERMENEGILDO ZEGNA ● ● MIU MIU ● 4°C
MAX MARA ●
● MIKIMOTO ● MONCLER ● CHOPARD
Printemps Ginza
● BURBERRY
Marrionnier Gate
Ginza Six, 6-10-1 Ginza, Chuo-ku, Tokyo 104-0061, ginza6.tokyo
● FREITAG
S H O WA
Train Station
驻，还 促 进了银 座地 区 的发 展，提 供了最高级 别的奢 华 购物 体 验，包括 多达 六层的 精品店， 其中二至 五 层是 全 球 最受 追 捧 的 热门品牌。除 了最 新服 饰 潮流 外，Ginza Six还 提 供 居家用 品和 化 妆品，以 及 精品咖 啡 馆 和 餐厅。这间全 新揭 幕 的商场，通 过 灯光效 果 和 艺 术 家打造 的 艺 术装 置，构建出全 新 的零售 体 验，力图成 为日本 文化 和 设 计艺 术的超 级 缩 影，草间 弥生 作品在 此 展 出至 2018年 2月 25日。
FOR M A P GO TO PAGE 30
DORI
Hotel
Featured In This Issue
32 | G U I D E | 城市 指南
SHINJUKU
新宿
NISHISHINJUKU OM
ED
SEIBU SHINJUKU
SELECTED STORES IN ODAKYU DEPARTMENT STORE: Armani Collezioni Bulgari Bally Cartier Etro Folli Follie Furla Louis Vuitton Swarovski ORI
青梅
Shinjuku Prince Hotel
通り
● UNIQLO
HALC
Hilton Tokyo Hotel
SHINJUKU
Odakyu Department Store
CHUO DOR
Hyatt Regency Tokyo
I 中 央 通り
SHINJUKU Keio Plaza Hotel Shinjuku Chuo Park
SELECTED STORES IN KEIO DEPARTMENT STORE: Swarovski Tasaki
Lumine 1
Shinjuku Washington Hotel
Retailer
KO
Shopping Centre/Mall
● ANNA SUI ● AVEDA
Shinjuku Myload
TOKYO METROPOLITAN GOVERNMENT
Park Hyatt Tokyo
Keio Department Store
SH
UK
D AI
O
甲州
街道
Department Store
Hotel Century Southern Tower
Tokyo Metro
S H O P | 33
SAMURAI MUSEUM P.40
SELECTED STORES IN ISETAN MEN’S BUILDING: Armani Collezioni Bally Dior Homme Giorgio Armani Gucci Jil Sander Moncler Montblanc
SELECTED STORES IN LUMINE EST: Folli Follie
YA S U K
UNI
DOR
Shinjuku Alta
I 靖 国通 り
Shinjuku Marui Men Barneys TIMBERLAND ● Isetan Men’s Building New York GAGA JU K ● EMPORIO ARMANI Park City Isetan 1 ● MILANO A IY UD ● SWAROVSKI UN GE IA OR OK AN ON E N H I D I GUCCI ● N C E 新宿 ● K L Z I TA I E X SELECTED COACH ● 通り ● C A L' O CCM A N STORES IN ISETAN ● AR JI Isetan Shinjuku Store
SHIN
●
BIC CAMERA ●
Lumine Est
ZARA ● ADOLFO DOMINGUEZ ●
●
MU
TIFFANY & CO ●
● H&M
SHINJUKU SANCHOME ● LOUIS VUITTON
Shinjuku ● BURBERRY Marui Honkan
SHINJUKU BIRKENSTOCK ●
BEAMS ● ● FOREVER 21
Flags
SHINJUKU SANCHOME Shinuku Marui Annex
Lumine2
SELECTED STORES IN FLAGS: Camper Gap
通り
NEWoMan
MEI J
ID
OR
I 明 治
● ZARA
SELECTED STORES IN TAKASHIMAYA SHINJUKU: Armani Folli Follie Collezioni Furla Armani Junior Gucci Bulgari Loewe Cartier Louis Vuitton Céline Michael Kors Ermenegildo Montblanc Zegna Swarovski
Takashimaya Shinjuku
SELECTED STORES IN LUMINE2: Muji Ugg Australia Spick and Span Noble
Place Of Interest
SHINJUKU STORE: Anna Sui Bally Bang & Olufsen Bulgari Cartier Céline Chaumet Chopard Clé de Peau Beauté Dior Etro Folli Follie Furla Giorgio Armani Gucci Jil Sander Links of London Loewe Michael Kors Moncler Shiseido Tasaki Tod’s Van Cleef & Arpels
Shinjuku Gyoen National Park
P.38
Train Station
Hotel
Featured In This Issue
34 | G U I D E | 城市 指南
AOYAMA & OMOTESANDO
MEIJI DORI 明治 通り
● ARC’TERYX
● BOTTEGA VENETA
● ONITSUKA TIGER
● JIMMY CHOO ● DIOR ● HARRY WINSTON ● BOUCHERON
MISSONI ●
LOUIS VUITTON ●
PAUL STUART ●
BIRKENSTOCK ●
RALPH LAUREN ●
CHURCH’S ● TAG HEUER ● TUMI ● RIMOWA ●
ZARA ● LACOSTE ●
CALZEDONIA ● AGNÈS B VOYAGE ●
MEIJIJINGUMAE
PANDORA ●
MEIJIJINGUMAE
OPENING LANVIN CEREMONY● EN BLUE ● MAISON MARGIELA ● COMME DES GARÇONS ● CHANEL ● MARIMEKKO ●
● CAMPER
Laforet Harajuku
● 4°C ● FOLLI FOLLIE
CHARLES ● & KEITH
TOMMY ● HILFIGER
● PUMA ● NIKE
● GAP
HARAJUKU
● GUESS
DIOR ●
H&M ●
UKIYO-E OTA MEMORIAL MUSEUM OF ART
MEIJI DORI 明治通り
FOREVER 21 ●
Jingumae
● MARTINIQUE ● VALENTINO GARAVANI
青山・表参道
● ADIDAS
● PAUL SMITH JEANS
● GAGA MILANO ● DENIM & SUPPLY RALPH LAUREN
TAKEO KIKUCHI ●
● GUILD PRIME
12 HOURS IN TOKYO 东京 12小时 10am 上午10点 Breakfast at Lauderdale café in the Roppongi district. If you travel during the week you can enjoy omelettes, pancakes, freshly prepared soufflés and croissants (described as ‘unforgettable’). Visitors for weekend brunch can also opt for eggs Benedict, burgers and steaks.
12pm 中午12点 Stroll towards Shibuya to discover a vast selection of fashion, accessories, beauty products and homeware in the Seibu department store. Continue towards Omotesando for boutiques from the likes of Dolce & Gabbana and Givenchy.
在 六本 木 地 区的 Lauderdale咖 啡馆 里享用早 餐。如 果 您在 工作日期 间旅行，还可以品尝到 煎 蛋、薄饼 以及 新 鲜 烤 制 的 舒芙 蕾和 令人 难 忘的牛 角面包。周 末 到 访的话，您 可以 选 择火 腿 蛋松 饼、汉 堡或牛 排 做 为早午 餐。
漫 步到 涩谷区探访 西武（Seibu）百货公司，尽 情 选 购 琳 琅 满目的 时 装、配饰、美容品乃至家居 产品。若往表参 道的方向继 续 走，还可以 顺 便 逛 逛 Dolce & Gabbana和 Givenchy等品 牌 的精品 店。
Retailer
Shopping Centre/Mall
Tokyo Metro
Train Station
PRETTY BALLERINAS ●
ANYA HINDMARCH ●
ACNE ● ISSEY MIYAKE ● ALEXANDER WANG ●
AVEDA SALON & SPA ●
PENDULE ● HERNO ●
P.23
DIESEL ●
THEORY ●
PRADA ● ● LA PERLA KATE SPADE ● RED VALENTINO ● MARC JACOBS ● SONIA RYKIEL ● DOLCE & GABBANA ●
YOHJI YAMAMOTO ●
● HAAT ● COS ● TSUMORI CHISATO ● ISSEY MIYAKE ME ● LINKS OF LONDON
● STELLA MCCARTNEY
● MONCLER
● ISSEY MIYAKE
BALENCIAGA ● ALEXANDER MCQUEEN ●
COMME DES GARÇONS ●
VERSUS VERSACE ●
A O YA M A
DORI 青 山 通り
● LONGCHAMP
GUCCI ●
COACH ●
EMPORIO ARMANI ●
VIVIENNE WESTWOOD MAN ●
HUGO BOSS ●
Ao
● PLEATS PLEASE ISSEY MIYAKE
● STEFANEL
● LACOSTE ● JILL STUART
● FENDI
● CÈLINE ● GIVENCHY ● LOEWE
● APPLE
● SAINT LAURENT
● MICHAEL KORS
L'OCCITANE ● GAGA MILANO ● FURLA ●
OMOTESANDO TOD'S ●
BURBERRY ● MAX & CO ●
CHERON
TIMBERLAND ●
● ISSEY MIYAKE MEN
BROOKS BROTHERS ●
● LOVELESS ● MIU MIU ● H BEAUTY & YOUTH
S H O P | 35
● AGNÈS B
● MAX MARA VIVIENNE WESTWOOD ●
● HACKETT LONDON
● MOSCO T
3pm 下午3点 For a calming, meditative afternoon, seek out the Meiji Shrine and Inner Garden, dedicated to Emperor Meiji and Empress Shoken, who ruled from the late 1860s. The shrine regularly hosts Shinto weddings and if you are travelling in the late autumn you might see the sumo dedicatory ceremony. meijijingu.or.jp 在一 个 安 静、适 宜冥想 的午后，来 到明治神 宫以及它的花园里。这 是为1860年代 末期 即 位 的明治 天 皇和 昭宪 皇 后 特别 建 造 的。神宫内会 定 期 举办神 道 婚礼，如 果 您在 晚秋 期 间旅行， 或许可以参观 到相 扑的 献纳 仪式。 meijijingu.or.jp
Place Of Interest
Featured In This Issue
J M WESTON ●
KOT TO DO RI 骨董 通り ● WHIM GAZETTE
8pm 下午8点 Don’t be fooled by the simple surroundings and the minimalist presentation of dishes – Ohara is a Michelin-starred eatery that regularly tops lists of the best restaurants in the city. Explore the seasonal set menu, which takes inspiration from typical kaiseki cuisine, and uses the freshest local ingredients. With only 12 seats available, booking is essential. 不 要为简约 的 环 境 和 菜 式 呈 现的 极简主 义 所 迷 惑，Ohara其实是 一间名列 前茅的米其 林 餐厅。当季 套 餐菜单的灵 感 来自于典型的 怀 石 料理，使用最 新鲜的本 地食 材。仅有12个席位， 需 提前 预订。
36 | G U I D E | 城市 指南
MARUNOUCHI 丸之内
M ARUNOUCH I NAKADORI 丸の内仲通り
BACCARAT FOLLI FOLLIE JOHN LOBB CORNELIANI JAMES PERSE
The Peninsula Tokyo
HERMAN ● MILLER TIFFANY ● & CO
● ● ● ● ●
HIBIYA
MI DO RI
HA RU
SOTO
BORI DORI
GINZA
外 堀通 り
GINZA ITCHOME
TOKYOBIKE Accessories specialist Ally Capellino and independent bicycle company Tokyobike have released the second piece in their successful collection of rucksacks. New features include a waterproofed nylon exterior, a padded interior laptop sleeve, a reflective strip and a loop to hold a bike light. 配饰 专家 Ally Capellino和独 立自行车公司 Tokyobike成 功发 布第二款 双 肩包，新 款设 计有 防水尼龙 表面、笔记 本电 脑 防震层、 安 全 反 射条，以 及 放 置自行车灯的特 殊圆环 等。
Tokyobike, 4-2-39 Yanaka, Taito-ku, Tokyo 110-0001, +81 (0)3 5809 0980, tokyobike.com
Retailer
Shopping Centre/Mall
Department Store
Tokyo Metro
BROOKS BROTHERS ●
JO MALONE ●
OLD ENGLAND ●
TIC/JNTO
HERMÈS ● PAUL SMITH ●
COMME DES GARÇONS ● RIMOWA ●
YURAKUCHO
ALEXANDRE DE PARIS ● GHERARDINI ●
VULCANIZE LONDON ● ROYAL COPENHAGEN ●
YURAKUCHO
Isetan Salone Men’s ● B ABA SA KI D OR I 馬場先通り
通り
Hankyu Men’s
ARMANI COLLEZIONI ●
MARUNOUCH I NAKAD ORI 丸の内仲通り
晴海
SELECTED STORES IN HANKYU MEN’S: Armani Collezioni Armani Jeans Bulgari Ermenegildo Zegna Etro Giorgio Armani Gucci Jil Sander Loewe Moncler Montblanc Tod’s Versace
● SHETLAND FOX ● DRAWER
HIBIYA
The Imperial Hotel Plaza
● COMME DES GARÇONS
ZERO HALLIBURTON ● F.CLIO ●
● GRAFF
Imperial Hotel
DO RI 日比 谷通 り
ESTNATION ● ERMENEGILDO ZEGNA ●
HIBIY A
Four Seasons Hotel Marunouchi
Palace Hotel
HIBIYA DORI 日比谷通り
KATE SPADE ● EPOCA THE SHOP ● DIESEL ●
ISSEY ● MIYAKE
● TUMI ● PARIGOT
NIJUBASHIMAE
EITAI DORI 永代通り
S H O P | 37
OTEMACHI
OTEMACHI
KURA CHIKA YOSHIDA ●
Marunouchi Building
OTEMACHI
Shin-Marunouchi Building KITTE
TOKYO
OTEMACHI
TOKYO The Tokyo Station Hotel
Marunouchi Hotel
OAZO
Hotel Metropolitan Marunouchi
SOTO BORI
Shangri-La Hotel Tokyo
DORI 外堀通 り
TIC
Daimaru Tokyo
EITAI DORI 永代通り
Otemachi
SELECTED STORES IN DAIMARU TOKYO: Armani Collezioni Cartier Céline Etro Louis Vuitton Swarovski Tasaki Tod’s
MITSUKOSHIMAE
CHUO DORI NIHONBASHI NIHONBASHI
Train Station
Hotel
Tourist Information
UO CH
DO
RI
38 | G U I D E | 城市 指南
SHIBUYA
涩谷
● TOKYU HANDS
Cocoti
● SWAROVSKI
P.20
● ACNE STUDIOS ● APPLE UNIQLO ● Marui MODI ONITSUKA TIGER ●
Lumine Man
Seibu Loft Bld Seibu B Bld
Tokyu Honten Store ● H&M
ZARA ●
Udagawacho
SELECTED STORES IN TOKYU HONTEN STORE: Armani Collezioni Bulgari Etro Gucci Loewe Swarovski Tasaki
● FOREVER 21
Shibuya Marui ● BIG CAMERA
GUESS ● Seibu A Bld
109
● ADIDAS
● LACOSTE
● ZARA
109 Men's
SHIBUYA
SHIBUYA
SHIBUYA
● L’OCCITANE
● UNIQLO
SHIBUYA
Shibuya Excel Hotel Tokyu Mark City
SELECTED STORES IN SEIBU B BLD: A Lange & Söhne Armani Collezioni Carl F Bucherer Cartier Ermenegildo Zegna Etro Giorgio Armani Gucci Jil Sander Moncler Montblanc Tiffany & Co Van Cleef & Arpels
Shibuya Hikarie
● C’BON
SELECTED STORES IN SEIBU A BLD: Armani Junior Camper Louis Vuitton Michael Kors
● POSTALCO
P.50
Cerulean Tower Tokyu Hotel
UJOH Designer Mitsuru Nishizaki established his brand Ujoh in 2009. The autumn/winter 2017/18 collection is typical of the brand’s loosely tailored aesthetic; it balances traditional techniques with bold cutting that creates exaggerated silhouettes with panels of excess fabric. This season sees sports-luxe touches combined with seasonal formal wear; oversized turtlenecks and double-breasted wool coats are paired with tracksuit-style trousers to great effect. 设 计师 Mitsuru Nishizaki2009年成 立 Ujoh，2017/ 2018秋 冬系列呈现 品牌宽 松设 计 美学，大 胆 剪 裁 融 入传 统 技 艺，大 幅 面 料 创造 出夸 张的线 条。本 季 奢 华 运 动风 结 合 时下正 装；宽大高领 衫 和双 排 扣 羊 毛大 衣配 运 动风长裤。
Spick and Span Noble, Lumine 2, 3-38-2 Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo 160-0022, +81 (0)3 6911 2605, ujoh-amr.com FOR MAP GO TO PAGE 33
Retailer
Shopping Centre/Mall
Department Store
Train Station
Featured In This Issue
S H O P | 39
NIHONBASHI
日本桥
CHU
SELECTED SELECTED STORE IN STORES IN YUITO: NIHONBASHI MITSUKOSHI MAIN Georg Jensen STORE MAIN BUILDING: A Lange & Söhne Akane Utsunomiya P.22 Anna Sui Armani Collezioni Bally Yuito Bulgari Cartier Céline MITSUKOSHIMAE Coredo Chaumet BANK OF JAPAN Muromachi 2 Chopard Mandarin Oriental Etro Coredo Tokyo Muromachi Furla Giorgio Armani Jil Sander Coredo Muromachi 3 Loewe Nihonbashi Mitsukoshi Louis Vuitton Main Store Main Building Moncler CURRENCY MUSEUM Montblanc Swarovski Nihonbashi MITSUKOSHIMAE Tasaki Mitsukoshi Main Store Van Cleef & Arpels ORI O D
中央
通り
SO
TO
BO
RI
DO
RI
外堀
通り
Annex
Shangri-La Hotel
DO
RI
永代
Coredo Nihonbashi 通り
Nihonbashi Information NIHONBASHI
Mixology Laboratory MARUZEN ●
OW
AD
中央
OR
通り
I 昭 和通 り
Takashimaya Nihonbashi
CH
UO
SH
DO
RI
SELECTED STORES IN TAKASHIMAYA NIHONBASHI: Bulgari Céline Chaumet Ermenegildo Zegna Etro Furla Giorgio Armani Gucci Louis Vuitton Michael Kors Moncler Montblanc Swarovski Tod’s
EIT AI
Tokyo Metro
Place Of Interest
Hotel
Bar
Tourist Information
40 | G U I D E | 城市 指南
ROPPONGI 六本木
ANA InterContinental Hotel
The RitzCarlton Tokyo
NOGIZAKA
Tokyo Midtown
THE NATIONAL ART CENTER PAUL TOKYO SMITH ●
Hotel Okura Tokyo
り 通
P RO
PO
NG
I
R DO
木 本 I 六 ROPPONGI ICHOME
GALLERY SIDE 2
Kakigori Café & Bar Yelo
Roppongi Hills Mori Tower
BANG & ● OLUFSEN
桜 田
C’BON ●
通 り
ROPPONGI
R ADA D O R I
SNOOPY MUSEUM
Grand Hyatt Tokyo ● BURBERRY
KU SA
ES CA DA ● TIF FA NY & CO ● SA LVAT OR E FE R RA GA MO ● LO RO PIA NA ● LO UIS VU ITT ON ● RO LE X ● GIO RG IO AR MA NI ●
● JOTARO SAITO
Gen Yamamoto
TOP 3...MUSEUMS 三家顶级博物馆
Ghibli Museum This magical museum celebrates the films of acclaimed Japanese animation house Studio Ghibli. 这间极 具 魔力的博 物 馆为庆 祝知名日本 动 画公司吉卜力工 作 室的电影而 建，令 参观者 们 沉浸 在《千与千 寻》和 《龙 猫 》的世界里。
Ghibli Museum, 1-1-83 Simorenjaku, Mitaka-shi, Tokyo 181-0013, ghibli-museum.jp
Retailer
Snoopy Museum Discover the charming characters of the Peanuts universe through various exhibitions, original cartoons and the museum shop.
Samurai Museum Learn about the values and history of these Japanese warriors and marvel at impeccably crafted swords and costumes.
东 京博 物 馆 界 新秀史 努比博 物 馆 的多样 的展 览、原创卡 通 和 馆 内商店，帮您 发现“花 生” 家族 的迷 人 之处。
通 过 武士刀和 服饰 来了解日 本武士的精神 和 历史，亲自穿 上 这 些 传 统 服饰 拍 照留念。
Snoopy Museum, 5-6-20 Roppongi, Minato-ku, Tokyo 106-0032, snoopymuseum.tokyo
Shopping Centre/Mall
Tokyo Metro
Samurai Museum, 2-25-6 Kabuki-cho, Shinjuku-ku, Tokyo 160-0021, +81 (0)3 6457 6411, samuraimuseum.jp FOR MAP GO TO PAGE 33
Hotel
Café
Bar
S H O P | 41
OSAKA
大阪
SHIN OSAKA STATION
NS
JU
HA
SO
HI EX
SS PA BY
N PR ES SW
UMEDA SKY BUILDING
AY
HA NS HI
NO
N
.1
1I
ES PR EX N
3 KO
PAGE
TE
42
BE RTE
WAY RTE 1 LOOP RTE HANSHIN EXPR ESS
AY SW
O.
AR
KYOCERA DOME
PAGE
44
SHIN
EXP
RES SWA Y NO . 17 NIS
HANSHIN EXPRE S SWAY NO. 15
HAN
Place Of Interest
Train Station
HI-OS A
OSAKA CASTLE
UEMAC HI-SUJI
K
ED
TENNOJI ZOO KA RT
E
ABENO HARUKAS
42 | G U I D E | 城市 指南
UMEDA
梅田
SELECTED STORES IN HANKYU UMEDA MAIN STORE: Armani Collezioni Giorgio Armani Prada Bulgari Gucci Tasaki Cartier Kenzo Sacai P.45 Chopard Loewe Tod’s Dior Louis Vuitton Etro Moncler EST ● UMEDA LOFT
NU Chayamachi +
Hep Five
Hankyu Umeda Main Store
● UNIQLO
Hotel Hankyu International
HANKYU UMEDA UMEDA Hankyu Sambangai
MIDO
O MID
Hotel New Hankyu Osaka
Hotel New Hankyu Annex 堂筋 S UJI 御
Grand Front Osaka North
LUCUA ●
Hanshin Department Store
OSAKA
The Hilton Plaza West Herbis Plaza Ent
Hearton Hotel Nishiumeda
SELECTED STORES IN THE HILTON PLAZA WEST: Bulgari Chopard Damiani Georg Jensen Louis Vuitton Salvatore Ferragamo
The Westin Osaka
N A N I WA SU J I なにわ
堂筋
SELECTED STORES IN THE HILTON PLAZA EAST: Hermès C’bon Mikimoto Tasaki
InterContinental Hotel Osaka
UMEDA SKY BUILDING
JI 御
Osaka Dai-ichi Hotel HANSHIN UMEDA The Hilton Plaza East Hotel Granvia Hilton Osaka Osaka
Grand Front Osaka South
SELECTED STORES IN HANKYU MEN’S: Armani Collezioni Bulgari Dior Homme Ermenegildo Zegna Etro Giorgio Armani Gucci Kenzo Louis Vuitton Moncler Prada Versace
SU
Daimaru Umeda
● C’BON
Retailer
HIGASHI UMEDA
Hankyu Men's
Umeda OPA NU Chayamachi
ZARA ●
SELECTED STORES IN DAIMARU UMEDA: Armani Collezioni Cartier Gucci Jimmy Choo Prada Tasaki
SELECTED STORES IN HERBIS PLAZA ENT: Gucci Hugo Boss Max Mara Omega Tiffany & Co.
筋
Shopping Centre/Mall
Department Store
Featured In This Issue
S H O P | 43
S UJ
I 御堂
S O N E Z A K I D O R I 曽根 崎 通
O MID
筋
ANA Crown Plaza Osaka
KITASHINCHI
MONCLER
Hotel Elsereine Osaka
Moncler’s stylish, functional collections never disappoint and this autumn/winter season is no exception. Adding a twist to Moncler’s classic outerwear, the collection includes coats in classic colours with leather, shearling and fur details, as well as puffer coats in metallic silver or depicting alpine scenes for the more adventurous. The combination of materials and textures is particularly intriguing – look out for the puffer gilet and matching scarf, a striking combination. Moncler的时尚与实穿性 从 未令人失 望，
NISHI UMEDA YO T S U B A S H
I S U J I 四つ橋 筋
Breeze Breeze
Dojima Hotel
Hotel Vista Premio Dojima
Herbis Plaza The Ritz-Carlton Osaka
Hotel Monterey Osaka
SELECTED STORES IN HERBIS PLAZA: Brioni Emporio Armani
而本 季 秋冬系列亦毫不例 外。这一系列将
Moncler的经典外 套另添 新意，包括在 经典 SO
色 款 大 衣 上添 加皮革、羊 毛 和皮草细 节， 以 及 金 属银色印 花羽绒 服，甚或印 有 阿尔 卑 斯山景以 彰显 更冒险的态度。材质 和面 料的 融 合尤 其 令人 赞 叹— — 比如说 羽绒 马甲和 配 套围巾这 样 的绝 妙 组合。
NE ZA KI D OR
I曽
根崎
Hankyu Men’s, 7-10 Kakuda-cho, Kita-ku, Osaka 530-0017, +81 (0)6 6361 1381, moncler.com
通
Place Of Interest
Train Station
Hotel
Subway
44 | G U I D E | 城市 指南
SHINSAIBASHI NAMBA
● BERLUTI
● OFFICINE PANERAI
● UGG
Viainn Shinsaibashi SELECTED STORES IN
● ZARA
● GU
● CALZEDONIA ● D O LCE & GA B BANA
JUN ASHIDA ●
APPLE ●
ARMANI EXCHANGE ●
Hotel Mystays
TO RY B URCH ● CHROME HEARTS ●
Hearton Hotel Shinsaibashi
Osaka
● GAGA MILANO ● REGAL SHOES
● PUMA
OA KLEY ●
● ● ● ●
H&M CHRISTIAN DIOR CHAUMET FENDI
● GUESS
OPA
MID O SU JI 御堂 筋
DIESEL ●
VIVIENNE BOUCHERON ● ● WESTWOOD RIMOWA ● MAX MARA ● VULCANIZE LON DON ●
● BIRKENSTOCK Wako ● J M WESTON ● BOSE Hotel Nikko
SATURDAYS ●
4°C ● ROLEX ● GIORGIO ARMANI ● ISSEY M IYA KE ● TUMI ●
● FRED PERRY
CASSINA ●
Shinsaibashi Daimaru Main Bldg.* Shinsaibashi Daimaru Shinsaibashi SHINSAIBASHI North Bldg. Daimaru South Bldg. ● LUCIEN PALLET-FINET
DIESEL ● LOUIS VUITTON● ● CARTIER
M I D O S U J I 御堂 筋
YO T S U B A S HI S UJ I 四つ橋 筋
● UNIQLO
BREITLING ● ZARA ●
● ● ● ●
● GIORGIO ARMANI
● SWAROVSKI ● OMEGA COMME DES ● GARÇONS
● HARRY WINSTON ● HERMÈS
● FRANCK MULLER
● HUBLOT
Villa Fontaine Shinsaibashi
O NITSUKA TIGER FOSSIL SAMANTHA TH AVASA FO LL I FO LLIE
● GAP ● TOKYU HANDS
Hearton Hotel Minamisenba
DHC ● ● TISSOT AGNÈS B ● ● CHANEL ER MENEGILD O ● Z EGNA ● NIKE ● DUNHILL ● TAG H EUER DENIM & ● B UR B ERRY ● SUPPLY RALPH LAUREN ● HUGO B OSS ● PRADA
心斋桥和难波
Arrow Hotel
SHINSAIBASHI DAIMARU: Armani Gucci Collezioni Loewe Bulgari Moncler Brunello Cucinelli Shiseido Celine Tasaki CléYO de Peau Tiffany & Co. TS Beauté UB A SH I S UJ I 四Van & つ橋Cleef 筋 Fendi Arpels
YOTSUBASHI
SHOP DIARY 购物日记
A ROUND–UP OF THIS SEASON’S MUST–DOS 本季不可错过活动汇总 NOV
Osaka Marathon
十一月 大 阪马拉 松
JAN 一月
Toka Ebisu 财神节
On 26 November 32,000 brave runners dressed in myriad rainbow colours will take to the streets of Osaka, starting at Osaka Castle Park and finishing at the Intex exhibition space.
The Japanese Toka Ebisu festival, when businesspeople purchase bamboo branches adorned with symbols of good luck and prosperity, is spectacularly popular at the Imamiya Ebisu shrine in Osaka.
11月 26日，三万 两千人将穿上 五 彩 缤 纷 的 运 动 服，参加 大 阪马 拉 松，他们 将从 大 阪 城公园 出发，跑 向 终点 Intex大 阪国 际 会展中 心。
在日本 财 神 节 期 间，大 阪今宮 戎神 社 格 外 热 闹，商人会买来 饰 有幸 福 财 富 标 志 的“ 福 竹 ”， 祈求生 意 兴 隆。
osaka-marathon.com
osaka-info.jp
Retailer
Shopping Centre/Mall
Department Store
* Undergoing renovations until 2019
S E N N I C H I M A E D O RI 千日前通
● H&M
● TOMMY HILFIGER
Holiday Inn Osaka Namba
● FOREVER21
● H&M
● BIG CAMERA
S H O P | 45
SELECTED STORES IN Namba Oriental TAKASHIMAYA OSAKA: Hotel Armani Collezioni Giorgio Armani Brunello Cucinelli Goyard Bulgari Gucci Cartier Hermès Céline Kenzo Chanel Louis Vuitton Dior Salvatore Ferragamo Ermenegildo Zegna
C’BON ●
MID O SUJI 御堂 筋
NAMBA
UBA
SHI
SU
つ JI 四
Grampus Inn Osaka
YO T S U B A S H I S U J I 四つ橋 筋
NAMBA
橋筋 Hotel Monterey Grasmere Osaka
SACAI Letting fashion meet functionality in the autumn/winter 2017/18 Sacai collection, founder Chitose Abe has embraced modern fabrics, notably adding denim to the collection for the first time. Outerwear can be found in many forms; nylon parkas with fur-trimmed hoods or classic checked wool coats with cinched-in waists are perfect for a cooler climate and appropriate for both casual and formal occasions. Sacai 2017/ 18秋冬系列结 合 时尚与功 能 性，创 始 人 阿 部千登 势（ Chitose Abe）钟 爱 现代面 料，首次 加入牛 仔元 素。外穿 时装 以多种 形式 演绎，尼龙 风雪大 衣 的连 帽以动物毛饰 边，经典方 格 羊 毛大 衣采用束 腰 设 计，适 用寒 冷 天 气 乃至休闲和正 式 场 合。
Hankyu, 8-7 Kakuda-cho, Kita-ku, Osaka 530-8350, +81 (0)6 6361 1381, sacai.jp FOR M A P GO TO PAGE 42
Hotel
Subway
Fraser Residence Nankai Osaka
Hotel Ichiei
AE DO
SENN YO T S
Takashimaya Osaka
ICHIM
Osaka Teikoku Hotel
Namba Parks
Hotel Ilcuore Namba
R I 千日前通
Dotonbori Hotel
APA Hotel
M I D O S U J I 御堂 筋
NANKAI NAMBA
Swissôtel Nankai Osaka
Namba Marui
Cross Hotel Osaka
Namba City
Train Station
46
WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE 畅购全 球，尊享 退税 Global Blue Tax Free Shopping brings you savings on the purchases you make at over 300,000 stores across the world’s best shopping districts. So why not join the 26 million travellers who shop tax free with Global Blue every year? Simply look for the blue star or ask for Global Blue, and follow our easy process
当 您在 全 球顶级 购 物 区中 的 30多万家商店消 费 时， 环 球蓝联 购 物 退税 服 务（ Global Blue Tax Free Shopping）为您节省购物开销。 每 年约 有 两千六 百 多 万名 旅 客享 用 环 球 蓝 联 （ Global Blue）的购物退税服务，何不加入 他 们的 行 列？您 只 需 在购 物 时留 意 环 球 蓝 联 （ Global Blue）的蓝星标志，或直接问询商 家 是否 提 供环球 蓝 联 （Global Blue）退税服 务 ，然 后 遵循以 下 简 单的 退 税流 程 即 可 ：
1. Shop
1. 消 费 购物
2. Claim
2. 申 请 退税
To shop tax free, you must spend a minimum of ￥5,000 for consumable products or ￥5,000 for general products (incl CT) per store in the same day. If you have any questions, please get in touch with Global Blue using the details below: taxfree@globalblue.com Tel: 03 4530 3623 (within Japan) Tel: +421 232 111 111 (from outside Japan)
您 必须 在同 一 天 同一 家 商店 购 买 消 耗品 金 额 达到5,000日元或者一般商品达到 5,000 日 元( 包括 消 费税 ) ， 才 能享 受 购物 退税 的 优 惠。 如 您有 任何 疑 问， 请 联 系 环球 蓝 联(Global Blue) ， 联 系 方 式 如 下 ： 电 邮：taxfree@globalblue.com 电 话: 03 4530 3623 (日本境内) 电 话: +421 232 111 111 (日本境外)
Look for stores displaying the Global Blue Tax Free logo in their window. Once you’ve found that perfect item ask the shop staff for a Tax Free Form. Remember to bring your passport when you go shopping as it is required for all tax free purchases. There are two ways to claim your tax free refund, depending on the store: a. The Consumption Tax is deducted from your total amount at the time of purchase in store,or b. In most department stores take all your receipts to the tax free counter or customer service desk and present your items, receipts and passport to get your tax refund.
在 橱窗 里带 有 环 球蓝 联 退税 (Global Blue Tax Free) 标 志 的 商 店 中 购 物 。 买 到 心 仪 商品 后， 请 向 店员 索 要退 税 申 请 表 ( Tax Free Form) 。 记 得 在 出 门 购 物 时 携 带 您的 护照 ， 因 为所 有 退税 购 物 都 需要 出 示护 照。 有 两种 方式 可 以 领取 您 的退 税 款 ， 这取 决 于 商店 的要 求 ； a. 消 费税 退 税是您 在 商店 购 物 付 款时 ，即 时 在消 费总 额 中 扣减 ， 或 b. 在 大 多数 百 货 商店 ， 您可 以 带 上 所有 的 购 物收 据去 退 税 办理 处 或客 服 柜 台 ，出 示 您 所购 商品 、 收 据及 护 照后 ， 就 可 领取 您 的 退税 款。
48
/ 49
47
TRANSLATIONS 美文翻译 24: The Finer Things 至 臻 精品
對於腕 表和 珠寶來 說，追求 精益求 精 永不為 過。Hannah Lewis為您 盤 點 那 些不 可 不知的品 牌 和不 得不買的款 式。
PHOTOS: CARLTON DAVIS
Chronometer），如午夜 星 空般 的 深 藍色 表 盤 日本是 一座奢 侈品購 物的天 堂。在日本 的各大 城 市，旗 艦 店 和 精品店林立，世界 各地 的高端 品牌 和國內奢 侈品牌 交 相 輝映。如果 想 購買高 級 珠寶 和腕 表，這 裏幾乎就 是不二 之 選。日本 匯 集了令人夢寐以求的各大品牌以 及其最 新 款 式 和主 打系列，並 為顧客 提 供一 流 的服 務和 遠 超 普 通零售店的優 質 購 物 體 驗。 很 少有品牌 的知名度能 企 及蒂 芙尼 （ Tiffany & Co）。蒂 芙尼 1837年 誕 生 於紐 約， 是享 譽 全 球 的高端 珠寶 和腕 表專家。蒂 芙尼 在 鉆石領域 擁 有長 達 180年的專 業 經 驗，其最 獨 特的傳世傑 作當屬黃 鉆系列。蒂 芙尼 嚴 選 最 美麗的黃 鉆，它們 綻 放 出的璀 璨 光 芒唯 有明媚 陽 光可媲 美。品牌多 件奢 華 款 式 均以黃 鉆為主 角。黃色 的 寶 石鑲嵌在 鉑 金 和白金之中，在白鉆 的環 繞 之下，由內而外散發出奪目光 芒。 在位 於東 京奢 華購 物區銀 座 的蒂 芙尼 超 大 旗 艦 店，顧客還可以一 睹 蒂 芙尼的系列高端 腕 表。Tiffany Cocktail系列是品牌 的經 典 之作， 最 新 款 式保 持了蒂 芙尼一以貫之的高貴 和 優 雅。這 些 腕 表由瑞 士 制表 大師 操刀，將 瑞 士的 精湛制表 工藝 和蒂 芙尼的永恒 魅力完美 融 合。 簡約的設 計點 綴 上 閃耀 的鉆石，精 致而 充滿 現 代 氣息，優 美 造 型可 驚艷 一 切特 殊 場 合，經 典 氣 質 亦可滿足日常佩 戴。無 論 您 在蒂 芙尼 店 相 中哪一 款 珠寶或 腕 表，您購買的商品都會 被 精 心 包 裝 在 標誌 性 的藍色禮 盒中，藍 盒 本身也已 成 為了品牌 的象征。 創立 於1903年的瑞 士 制表商 歐 米 茄 （ Omega）是 全 世界最受 推崇的鐘 表制造商之 一。該品牌 的時計受 到美國 總 統 和英國王 室等 世界名流 的青 睞，並曾在 1995年之後 的每部《 詹 姆斯 •邦 德 》電 影中驚艷亮 相。歐 米 茄還是 宇 航 員首選品牌：超 霸系列（ Speedmaster）參 與 了所有六次 登月任 務。 在 銀 座 旗 艦 店，顧客可以悉心品鑒 歐 米 茄 超 霸系列月相至 臻 天文 臺 表（ Speedmaster
Moonphase Chronograph Master globalblue.cn
上有一 個 栩 栩 如生 的月亮 造 型，可 精確 追 蹤 月 相 盈 虧。超 霸系列賽 車 計時 碼表（ Speedmaster Racing Master Chronometer）由精 鋼 打造而 成，靈感 來源於品牌 悠久 的賽 車 計時 碼表 傳 統，時尚的啞 黑色 表 盤 和鮮 艷 靈 動的 橙 色 元 素 相得 益 彰。女 士不妨留意 海馬系列 Aqua Terra 腕 表，精 鋼搭配 歐 米茄專有的玫瑰色 Sedna金， 更有 璀 璨 奪目的鉆石點 綴其間。 對於 瑞 士品牌蕭邦（ Chopard）來 說，每一 款作品都 來源於蕭邦 家 族 成 員的愛 好和 追求， 如古董賽車、璀 璨寶石、制表 工藝或 稀 世珠寶。 蕭邦是聞名世界 的高級 珠寶品牌，曾為最尊貴 的紅 毯 慶典 締造 出巧 奪天 工 的閃耀 作品。不 過，蕭邦 卻 是以腕 表 起 家；和 精 致 珠寶一樣， 奢 侈腕 表 一直 是蕭邦 不 可或缺 的一 部 分。 鐘 表 愛 好者不妨關註一下 蕭邦經 典系 列，了解品牌如 何從 創始人 路易∙於利斯 ∙蕭邦 （ Louis- Ulysse Chopard）創作 的懷 表 發展 到 如 今的超 級現代 腕 表。至 於 珠寶，本 季的亮 點 是 Happy Hearts系列，以心形圖案 和蕭邦 特有 的靈 動鉆石展現愛與 幸運；還有 Ice Cube Pure 系列，珍 貴金 屬 搭配白色 鉆石，彰 顯流暢 和簡 約風 格。 此 外，在日本 期間怎能 錯 過 一 流 的日本制 表商 精工（ Seiko）。誕 生 於1881年的 精工一直 立 足於腕 表 技術 的 前 沿 — — 1969年便 創作出 了世界上 第一 款石 英 表。至 臻 是 精工失 誌 追求 的的工藝 境 界。為 確 保 腕 表 出眾的質 量，小至 一根 彈簧或一 條 表帶，每一枚 腕 表 的每一 個 零 件都由精工自行設 計 和制造。“所有 環 節都 在 公司內部制造，以 此 確 保 至 臻品質。”公關經 理 Noboru Miyadera解 釋 道。 本 季度，Miyadera向腕 表鑒賞家推 薦 18k金 的 Grand Seiko腕 表 — — 這個 輝煌 的品牌 首 款 腕 表 的復 刻版。“它以 最 新 的制表 技術，忠實重 現了 1960年第一枚 Grand Seiko的原始風 貌。” 他介紹道。來 到這個神 奇的國度，日本 標誌 性 品牌 經 典款 無 疑是 一 件 絕妙的 伴 手 禮
48
46: When You Shop The World, Shop Tax Free 暢購全 球，尊 享退稅 當您 在 全 球 頂 級 購 物區中的 30多萬家商店 消費時，環 球 藍 聯（ Global Blue）購 物 退 稅 服 務（ Tax Free Shopping）為您節省購 物開 銷。 每 年約有 兩千六百多萬名旅客 享用環 球 藍 聯（ Global Blue）的購 物 退 稅 服 務，何不加 入他們的行列？您只需 在 購 物時留意 環 球藍 聯 （ Global Blue）的藍 星標誌，或 直 接問詢商家 是 否 提 供環 球藍 聯（ Global Blue）退 稅 服 務， 然 後 遵 循以下簡單 的退 稅 流 程即 可：
1. 購 物 消費 在 櫥 窗 裏 帶 有 環 球 藍 聯 退 稅( Global Blue Tax Free) 標誌的商店中購 物。買到心 儀商品後，請 向店員索要退 稅申請 表 ( Tax Free Form)。記 得 在 出門購 物時 攜 帶 您的 護 照，因為所有退 稅 購 物 都需要出示護 照。 2. 申領 退 稅 有 兩 種 方 式可以領 取 您的退 稅 款，這取決 於商店的要求 : a. 有些商家可以從 您的購 物 付 款 總額中即時 扣減 消費 稅。或 b. 在 大多數百貨商店，您可以帶上 所有 的購 物 收 據 去退 稅 辦 理 處 或 客服櫃 臺，出示 您所 購 商品、購 物 收 據以 及 護 照 原件，即 可領 取 您的 退 稅 款。 您必 須在同一 天同一家商店購買消 耗品 金額 達 到 5, 000日元 或 者 一 般商品達 到 5, 000 日元( 包括消費 稅 )，才 能享受 購 物 退 稅 的優 惠。 如 您有任 何問題，請聯 繫環 球 藍 聯 ( Global Blue) ，聯 繫 信息如下： taxfree@ globalblue. com 電 話 : 03 4530 3623 (日本 境內) 電 話 : + 421 232 111 111 (日本 境 外) 한국 번역본
24: The Finer Things 차 별화 된 고급 스 러움 손 목시계 와 주얼리에 있어서는 최고만 을 고집하게 됩니다. 알고 있어야 할 브랜드 와 추 천 피스 를 한 나 루 이스 가 엄선해 드립니다. 일본 은 럭셔리 쇼 핑의 천국 입니다. 대 도 시에 는 자 국 럭셔리 브랜드에 더불 어 세 계 적인 최고급 globalblue.com
브랜드들의 플 래 그십 부티크 가 자 리잡고 있습니다. 고급 주얼리와 손 목시계 에 관 심이 있다 면 더할 나 위가 없는 위치적 조건입니다. 일본의 눈 부 신 부 티크는 가 장 갖고 싶은 브랜드 의 최신 피스 와 시그니처 컬렉션을 선보임과 동시에 단 순한 소매업을 훨씬 넘어선 세 계 적인 서비스 와 경험을 선사 합 니다. 티파 니( Tiffany & Co) 처럼 상징적인 지위를 누릴 수 있는 브랜드는 얼마 되지 않 습니다. 1837년 뉴 욕 에 서 설립된 티파 니 하 우 스 는 최상 급의 주얼리와 손 목시계의 전문 브랜드 로 세 계 적인 명성을 누 리고 있습 니다. 티파 니는 다 이아 몬드 분 야 에 있어 180년에 달 하 는 전문 성을 보유 하고 있으며 특히 다채 로운 옐 로우 다 이아 몬드 주얼리 제 품 군으 로 사 랑 받고 있습니다. 티파 니는 강 렬한 광 택이 태양 의 강 렬함 을 연상 키시는 가 장 아 름 다 운 옐 로우 다 이아 몬드 원석만 을 엄선합 니다. 브랜드 의 가 장 럭셔리한 피스 대 부 분 이 이 밝은 스톤으 로 제 작됩니다. 플 래티넘과 화 이트 골드에 세팅되어 화 이트 다 이아 몬드에 둘 러싸 인 황 금 빛 보석은 그 자체만 의 빛을 간직하고 있는 것처럼 보입니다. 화 려한 도 쿄 의 긴자 거리에 위치한 넓은 플 래 그십 매 장 에 방문 하시면 티파 니의 탁 월한 타 임피스 를 만 나 볼 수 있습 니다. 티파 니 칵 테일 컬렉션은 브랜드 의 시그니처 컬렉션 중 하 나 이며, 가 장 최근 컬렉션에 더해진 최신 피스 들 은 특히 더 우 아 하고 여성스럽습 니다. 스 위스 장 인의 손 을 거쳐 섬세 하게 완 성된 손 목시계 는 스 위스 의 시계 학 전문 성과 티파 니의 타 임리스 글 래 머를 결합 합 니다. 미니멀한 디자 인에 반 짝 이는 다 이아 몬드 가 더해진 손 목시계 는 특별한 날 에 어울 릴 정도 로 아 름 답 지만 그 와 동시에 매일 착용 해 도 될 정도 로 클 래식합 니다. 티파 니에 서 당신의 시선을 사로잡는 것이 무엇이든 그 자체 만으 로 도 아 이콘 이 되어버린 브랜드 의 시그니처 블루 상 자 에 담 아 아 름 답 게 포장 해 드립니다. 1903년에 설립된 스 위스 워치메이커인 오메가 ( Omega) 는 세 계 적으 로 가 장 인정받고 있는 브랜드입니다. 오메가 의 타 임피스 는 미국 대 통 령부 터 영국 왕 실 일원에 이르 기까지 유명인사 들의 사 랑을 받 았으며, 1995년 이후 로 빠 짐 없이 모든 제임스 본드 의 손 목 을 장식하기도 했 습 니다. 오메가 는 또한 우 주 비행사 의 브랜드 로 도 유명합 니다. 오메가 의 스 피드마 스터 워치는 여섯 차 례 의 우 주 미션에 서 활 약 했 습 니다. 긴자 의 플 래 그십을 방문 하시면 칠흑
PHOTO: CARLTON DAVIS
49
같은 밤 하 늘 에 수 놓 아 진 자그 마 하지만 사 실적인 달로 달 의 기울기를 표현하 는 스 피드마 스터 문페이즈 크 로 노 그 래 프 마 스터 크 로 노미터를 놓치지 마세 요 . 스 테인리스 스틸 재질의 스 피드마 스터 레이싱 마 스터 크 로 노미터는 해당 모델의 모터 레이싱 역사 에 서 영감을 얻어 우 아 한 매 트 블 랙 다 이얼에 뚜 렷한 오렌지 디테일이 더해 졌습니다. 여성 분 들의 경우, 스 테인리스 스틸과 오메가 특 유 의 로 즈 색 상 세 드나 골드 의 결합 에 반 짝 이는 다 이아 몬드 로 마 무 리된 씨마 스터 아 쿠 아 테라 마 스 터 크 로 노미터를 찾 아보 시는 것을 추 천해 드립니다. 스 위스 라 벨인 쇼 파드 ( Chopard) 에 서는 모든 선 하 나 하 나가 빈티지 레이싱 자 동차, 탁 월한 젬스톤, 전문 적인 워치메이킹 또는 눈 에 띄는 주얼리와 같은 창시자 의 가 족 일원들의 열정의 대 상 에 서 기원합 니다. 이 브랜드는 하 이 주얼리의 선두 주 자로 세 계 적인 명성을 보유 하고 있으며 가 장 특별한 레 드 카 펫 이벤트에 눈 부 신 피스 들 을 선보입니다. 하지만 그 시작은 워치메이커로 명품 타 임피스 는 아 름 다 운 주얼리 만 큼 이나 쇼 파드에 서 중요한 자 리를 차지하고 있습니다. 시계 애 호 가 라 면 창시자 인 루 이 율 리스 쇼 파드 가 제 작 한 포켓 워치와 현대의 울트라 모던 시계 학 사 이의 간 극 을 메 우 는 클 래식 컬렉션을 눈 여겨 볼 필요 가 있습니다. 이번 시즌의 하 이라 이트 주얼리는 하트 모티브 와 쇼 파드 의 시그니처 무빙 다 이아 몬드를 통 해 사 랑과 행 운 을 기념하 는 해 피 하트 컬렉션과 귀금 속과 화 이트 다 이아 몬드 로 제 작된 매 끄럽고 단 순한 디자 인을 선보이는 아 이스 큐브 퓨 터 라 인입니다. 마지막으 로 , 일본 에 계 실 동안 일본 최고 의 워치메이커인 세이코( Seiko)도 잊지 마세 요 . 1881년에 설립된 이래 세이코는 언제 나 기술의 선두 주 자로 앞서왔으며 1969년에 는 세 계 최초 의 쿼츠 워치를 선보이기도 했 습니다. 세이코는 완 벽함 을 추 구 하 며, 모든 손 목시계의 탁 월한 품 질을 보증 하기 위해 스 프링에 서 스 트랩에 이르 기까지 각 모델의 모든 부 품 을 세이코에 서 직접 디자 인 및 제 작 하고 있습 니다. ‘이와 같은 완전한 자체 제 작 방식을 통 해 최고 수 준의 품 질을 보장 할 수 있습니다,’ 라고 PR 매니저인 미야 데라 노 보루 씨는 설명합 니다. 이번 시즌 미야 데라 씨가 워치 전문가 들께 추 천해 드리는 피스 는 매 우 성공 적이었던 첫 모델 을 18캐럿 골드 로 채 출시한 그랜드 세이코입니다. ‘ 1960년의 오리지널 그랜드
세이코에 최신 워치메이킹 기술 을 더해 충 실하게 재 현한 것입니다,’ 라고 미야 데라 씨는 덧붙입니다. 일본의 아 이코닉 브랜드에 서 제 작 한 아 이코닉 모델이야 말로 이 환 상적인 나 라 에 서 보낸 당신의 시간 에 어울 리는 멋진 기념품 이 되지 않을까요 .
46: When You Shop The World, Shop Tax Free 해외에 서 쇼 핑하 실 때 , 면세 가로 쇼 핑하세 요 글로벌 블루 면세 쇼 핑( Global Blue Tax Free Shopping) 은 세 계 최고 쇼 핑 지역들 에 분포한 300, 000개 이상 의 상점에 서의 구 매 에 대 한 할 인을 제 공 해 드립니다. 그 러니 매년 글로벌 블루 와 면세가로 쇼 핑을 즐기시는 2천 6백만 명의 여행 자 들 에 합류 하시는 건 어 떠 세 요? 간 단 하게 파 란색 별 문양 을 찾으 시거나 글로벌 블루 에 대 해 문의하 신 후, 저희의 간 단 한 절차 를 따 라 주십시오 .
1. 쇼 핑 글로벌 블루 면세 로 고를 전시하고 있는 상점을 찾으십시오 . 구입하고 싶으신 완소 아 이템 을 찾으신 후 상점의 직원들 에 게 면세 서류 ( Tax Free Form) 를 요청하 십시오 . 모든 면세 구입에 는 여권이 필요하므 로 쇼 핑하 러 가 실 때 여권을 챙기는 것을 잊지 마세 요 . 2. 청구 상점에 따 라 면세 를 청구 하 는 방 법에 는 두 가지가 있습니다 : a. 상점에 서의 구입 당시 소비세가 총 금 액에 서 공제되거나, 또는 b. 대 부 분의 백 화 점에 서는 귀하 의 모든 영수 증 을 면세 카 운 터 또는 고객 서비스 데 스 크 로 가져가 신 후 구입하 신 물 건, 영수 증 및 여권을 보여주 시고 세 금 환 불 받으십시오 . 면세가로 쇼 핑하시려면 같은 날 각 상점마 다 소 모품 은 최소 ￥5, 000, 일반 상품 은 최소 ￥5, 000 (소비세 포함) 의 소비를 하셔야 합 니다. 만 약 질문 사 항 이 있으 시다 면, 아 래의 세 부 사 항으 로 글로벌 블루 에 연락 해 주십시오 : taxfree@ globalblue. com 전화 번호 : 03 4530 3623 (일본 내) 전화 번호 : + 421 232 111 111 (일본 외)
SOUVEN I R 旅游手信
LET IT RAIN
未雨绸缪
Postalco, founded in 2000 in New York and now based in Tokyo, is expanding its range of bags and stationery to include outerwear, specifically state-of-the-art raincoats. The featured unisex jacket uses Japanese techniques to produce a practical, comfortable, lightweight garment. This minimalist, contemporary, kneelength style is available as an A-line cape or a jacket, and benefits from Postalco’s Shear-Dry water repellency treatment for nylon. Four large vents provide breathability, making it a perfect choice come rain or shine. xd
配饰 设 计师 Mike Abelson于 2000年 在 纽 约成 立 了 Postalco。品牌总部 现位于东 京，产品已 扩展 至以雨衣为主 的外衣系列。特 色浅 棕中性 夹克 雨衣使 用传 统日式制衣 技 术 ,便于穿 着时自由活 动。此 款 及膝雨衣有 A字 披 风和夹克两款可选， 并经 过 Postalco的 Shear-Dry尼龙 防水处 理。
Save money by shopping tax free, see page 46 畅购全球，尊享退税。详见第46页
Postalco Four-Vent rain jacket, from ¥54,000, Postalco, 1-6-3 Dogenzaka, Shibuya-ku, Tokyo 150-0043, +81 (0)3 6455 0531, postalco.net FOR M A P GO TO PAGE 38
享受消费退税， 升级购物体验 购物退税节省高达19% 详情请登陆 globalblue.cn